1
00:00:10,104 --> 00:00:12,254
サブビング・イン・ザ・レイン プレゼント
2
00:00:12,283 --> 00:00:17,516
～第8話～
3
00:00:17,630 --> 00:00:19,667
これはやめてください。
4
00:00:19,682 --> 00:00:24,133
ギュミン、そんなことしないでよ。お願いします。はぁ？
5
00:00:25,680 --> 00:00:28,919
いったい何をしているのですか？
6
00:00:28,947 --> 00:00:31,530
何が欲しいのですか？
7
00:00:31,558 --> 00:00:33,558
私は死ぬつもりです。
8
00:00:34,547 --> 00:00:38,589
私はあなたと一緒に死ぬつもりです。
9
00:00:40,269 --> 00:00:42,920
邪魔にならないようにしてください。邪魔にならないようにしてください。
10
00:00:42,924 --> 00:00:46,019
邪魔にならないようにしてください！
11
00:00:57,820 --> 00:00:58,520
[ タンバリンの恋人 ]
12
00:01:03,279 --> 00:01:05,515
こんにちは？
13
00:01:05,515 --> 00:01:08,212
はい。私はこれが誰なのか知っています。
14
00:01:16,732 --> 00:01:19,314
- キム上級参謀。
- はい？
15
00:01:19,343 --> 00:01:22,247
あなたにはどう思いますか？
16
00:01:23,582 --> 00:01:25,352
恋に落ちたことがありますか？
17
00:01:26,542 --> 00:01:29,075
そう思われますよね？
18
00:01:30,664 --> 00:01:34,261
クム部長の話は本当ですか？
19
00:01:34,292 --> 00:01:37,903
テバク！彼女は本当にいますか？
20
00:01:37,920 --> 00:01:41,074
それは意味がありますか?!
21
00:01:43,759 --> 00:01:45,759
あなたは彼女と話したことがありません
今日電話で?
22
00:01:45,759 --> 00:01:50,240
いいえ。でも、何かあったのかな
ユンマネージャーに？
23
00:01:50,263 --> 00:01:52,263
彼女に連絡できませんでした。
24
00:01:52,263 --> 00:01:56,049
ああ。何かが起こったのだと思いました。
25
00:01:56,066 --> 00:01:59,149
彼女は子供ではありません、大人です。
彼女はおそらく大丈夫です。
26
00:01:59,149 --> 00:02:01,624
あなたが彼女を大切にし続けると、
それは習慣になります。
27
00:02:01,624 --> 00:02:03,446
はい。
28
00:02:03,446 --> 00:02:06,480
おそらく…彼女がオフィスに戻ってきたら
それとも彼女から連絡が来るのか…
29
00:02:06,487 --> 00:02:08,643
すぐに報告します。
30
00:02:08,645 --> 00:02:10,966
ありがとうございます。
31
00:02:11,045 --> 00:02:15,094
- あまり心配しないでください。
- はい。
32
00:03:34,611 --> 00:03:37,906
こんにちは。覗くだけでいいよ
ちょっとスンホの部屋。
33
00:03:37,990 --> 00:03:41,294
ああ、そうです。入ってみましょう。
34
00:03:46,169 --> 00:03:48,308
ああ、ありがとう。
35
00:03:52,369 --> 00:03:54,812
オモ、ジュニ！いらっしゃいませ！
36
00:03:54,854 --> 00:03:56,854
何があなたをここに連れてきたのですか？食べに来たんですか？
37
00:03:56,854 --> 00:04:00,008
いいえ、何かをインストールしたかったのです
スンホのパソコンで。
38
00:04:00,008 --> 00:04:03,584
おお。学者だけどいつもゲームしてる…
39
00:04:03,584 --> 00:04:05,351
あなたも彼を助けます。
40
00:04:05,351 --> 00:04:09,346
- もちろんそうします。ちょっと待ってほしいんです。
- わかった。入ってください。
41
00:04:14,707 --> 00:04:17,373
- それは何ですか？
- 何もない、何もない。
42
00:04:34,008 --> 00:04:36,695
イ・ギュミンの電話番号は何ですか?
43
00:04:37,214 --> 00:04:38,989
それで、それは何ですか？
44
00:04:39,534 --> 00:04:43,746
- なぜ知りたいのですか？
- 何ですか?!
45
00:04:44,240 --> 00:04:46,240
分かりません。
46
00:04:46,240 --> 00:04:48,596
しかし、なぜ？他に何か起こりましたか？
47
00:04:48,596 --> 00:04:52,020
私も…私も分かりません。
それで、すぐに彼の電話番号を。アイシュ！
48
00:04:52,763 --> 00:04:56,421
ええと、私は彼の名刺を持っていますが、
しかし、それは家にあります。自宅で。
49
00:04:56,607 --> 00:04:58,210
家のどこ?
50
00:04:58,236 --> 00:05:02,635
ああ、前に手に入れたので、入れたと思います
私の部屋の机の引き出し。
51
00:05:03,093 --> 00:05:06,885
しかし、私は尋ねます、
いったい何が起こっているのでしょうか？
52
00:05:07,477 --> 00:05:08,601
ここにあります。
53
00:05:08,601 --> 00:05:11,319
え？ "ここ"？
54
00:05:11,319 --> 00:05:13,631
私の部屋にいるの？
私の家に行きましたか？
55
00:05:14,071 --> 00:05:17,136
- スンホ、電話を切ってください。
- やあ！おい！
56
00:05:20,422 --> 00:05:22,867
ああ、彼は今何をしているのですか？
57
00:05:46,605 --> 00:05:49,950
ちょっと車を止めてもらえませんか？
58
00:05:49,950 --> 00:05:52,818
お腹がとても気持ち悪いからです。
59
00:05:53,458 --> 00:05:55,930
それは真実です。
60
00:05:55,930 --> 00:05:58,534
吐いてしまうと思います。
ちょっと立ち止まってください。
61
00:05:58,534 --> 00:06:00,404
彼女は私がバカだと思っているのでしょうか？アイシュ。
62
00:06:06,452 --> 00:06:08,203
ジュニ、果物を食べに来てください。
63
00:06:08,203 --> 00:06:10,468
お母さん、急な用事ができたんですが、
だから今日はこのまま出発します。
64
00:06:10,468 --> 00:06:12,184
- 休んでください。
- ああ、やあ！
65
00:06:12,184 --> 00:06:15,770
- 彼を放っておいてください。
- しかし、それでも。オモ、ジュニ！
66
00:06:22,121 --> 00:06:25,210
あなたは…何かを知っているかのように見えます。
67
00:06:25,210 --> 00:06:27,919
知る？何か知っていますか？
68
00:06:27,919 --> 00:06:31,632
彼は緊急の用件があると言いました！
69
00:06:51,458 --> 00:06:55,033
車を停めるか電話に出てください。
70
00:06:55,033 --> 00:06:58,757
おい！私の話が聞こえないのですか？
71
00:06:58,757 --> 00:07:01,821
- おい！
- 車を止めるって言ったのに！
72
00:07:01,821 --> 00:07:03,821
事故が起きるよ！
73
00:07:03,821 --> 00:07:05,821
急いで止めてください！
74
00:07:10,566 --> 00:07:11,742
こんにちは？
75
00:07:11,742 --> 00:07:13,742
ユン・ジナさんと一緒ですよね？
76
00:07:15,231 --> 00:07:19,184
あなたは誰ですか？
誰だよ、この野郎！
77
00:08:07,013 --> 00:08:10,626
大丈夫ですか？
ジンア、大丈夫？
78
00:08:10,626 --> 00:08:12,677
あなたは……ああ！
79
00:08:12,707 --> 00:08:14,707
あなた、あなた、血よ！
80
00:08:20,387 --> 00:08:22,976
また行きましょう。
このままでは私たちは死なない。
81
00:08:22,976 --> 00:08:25,563
あなた！今出血中だと言いました。
82
00:08:25,563 --> 00:08:29,246
さらに速く運転して、今度は、
ちゃんと車を崖から転がせましょう！
83
00:08:29,262 --> 00:08:32,248
どうしてこんなことになっているの？
あなたは今、頭がおかしいのです！
84
00:08:32,248 --> 00:08:34,598
私たちは死ねばいいって言ったじゃないですか！死のうよ！
85
00:08:34,598 --> 00:08:37,055
あなたの願いだから言います
私はあなたと一緒に死ぬよ！
86
00:08:37,055 --> 00:08:41,121
急いで！遠くに行く必要さえありません。
どうせ一緒に死ぬんだから。
87
00:08:41,134 --> 00:08:43,901
くそ！真剣に！本当に！
88
00:08:47,128 --> 00:08:49,627
どうして今、悪口を言うことができるのですか？
89
00:08:49,631 --> 00:08:52,237
あなたと同じようなことを考えていますか
権利さえあるのか？
90
00:09:15,336 --> 00:09:16,988
こんにちは？
91
00:09:17,413 --> 00:09:19,850
ジナさん。それはあなたですよね？
92
00:09:20,815 --> 00:09:24,032
はい。それは私です。
93
00:09:24,720 --> 00:09:28,593
どこにいるの？
今どこにいるの？
94
00:09:29,254 --> 00:09:32,500
何かが起こったのですか？
何かが起こりましたね？
95
00:09:32,950 --> 00:09:35,456
はい。
96
00:09:35,928 --> 00:09:38,290
どこにいるの？
97
00:09:38,290 --> 00:09:41,395
ユン・ジナ、今どこにいるの？
98
00:09:47,970 --> 00:09:49,610
ありがとう。
99
00:09:49,650 --> 00:09:51,443
まず病院に行く必要があります。
100
00:09:52,687 --> 00:09:54,553
入ってください。
101
00:10:22,209 --> 00:10:25,546
ああ！それは痛い！
102
00:10:34,858 --> 00:10:38,489
ああ…ああ…ユン・ジナ。
ついさっき…交通事故に遭いました。
103
00:10:39,045 --> 00:10:40,176
彼女は検査を受けています。
104
00:10:40,235 --> 00:10:42,970
あのドアを通ってください。
右側の最初の部屋です。
105
00:10:50,234 --> 00:10:52,234
本当に死にたいのですか？
106
00:10:52,234 --> 00:10:53,669
――ならば願いを叶えて殺してやる！
- おい！
107
00:10:53,715 --> 00:10:54,854
それはやめてください！
108
00:10:54,895 --> 00:10:56,895
- くそ！おお！
109
00:10:57,567 --> 00:10:59,084
落ち着け。
110
00:10:59,084 --> 00:11:02,492
事故のせいで彼は面接を受けなければならない。
話す必要がある場合は、後で話してください。
111
00:11:11,653 --> 00:11:14,984
アイシュ！シーッ！
112
00:11:24,774 --> 00:11:28,140
ああ、博士。ユン・ジナ…？
113
00:11:28,170 --> 00:11:30,259
彼女は変わりつつある。
114
00:12:23,106 --> 00:12:27,539
- 大丈夫ですよね？
- はい。
115
00:12:29,149 --> 00:12:31,994
それならそれでいいです。
116
00:12:32,946 --> 00:12:35,325
ごめんなさい。
117
00:12:39,770 --> 00:12:42,443
服を着せましょう。
118
00:13:32,264 --> 00:13:35,566
彼らはあなたがしなければならないと思っているに違いありません
事務作業はすべて自分で行う。
119
00:13:35,566 --> 00:13:38,487
社長に言ってください
給料を上げるために。
120
00:13:38,487 --> 00:13:42,358
わかった。わかりました。気をつけて。
121
00:13:42,358 --> 00:13:44,684
- ジナさんでしたか？
- はい。
122
00:13:44,684 --> 00:13:47,503
彼女は出費しなければならないかも知れないと言いました
オフィスの夜。
123
00:13:47,503 --> 00:13:50,192
彼女はレポートか何かで遅れています。
124
00:13:50,200 --> 00:13:56,038
ああ、だからかどうかはわかりませんが、
彼女には結婚するまでにも時間がかかるだろう。
125
00:13:56,343 --> 00:13:57,595
アイグー。
126
00:13:58,859 --> 00:14:00,859
アイグー。アイグー。
127
00:14:07,336 --> 00:14:11,107
ということで、こちらからは一切連絡がありませんでした
ギョンソンの父親？
128
00:14:11,107 --> 00:14:14,213
彼女は何も言っていないので、
それはそうだろう。
129
00:14:14,659 --> 00:14:18,998
アイグー。たとえ今連絡をくれたとしても、
彼らにとっては頭痛の種でしかないでしょう。
130
00:14:18,998 --> 00:14:25,215
3人目の女性との間に生まれた子供は、
おそらく今は小学校に通うくらいの年齢でしょう。
131
00:14:26,023 --> 00:14:28,167
後妻との間にも子供が生まれた。
132
00:14:28,167 --> 00:14:30,567
それが私が言いたいことです。
133
00:14:30,567 --> 00:14:32,986
彼が3人の女性と同棲していたかどうかを誰が気にするでしょうか？
134
00:14:32,986 --> 00:14:35,599
それから二人は
老後も元気に生きていける。
135
00:14:35,599 --> 00:14:39,389
しかし、なぜ彼には子供がいるのに子供がいるのですか
もう成人した子供たち？
136
00:14:39,389 --> 00:14:44,252
ギョンソンの母親は死ぬまでたくさんのものを持っていました。
彼の女遊びのせいでトラブルが起きる。
137
00:14:44,252 --> 00:14:46,871
ギョンソンはそれをとても嫌がっていたので、
138
00:14:46,872 --> 00:14:50,421
彼女は付き合っていないし、結婚する気もありません。
139
00:14:51,850 --> 00:14:54,483
でもジュニは結婚すべきだ。
140
00:14:54,483 --> 00:14:57,165
そうすべきだ。
141
00:14:57,187 --> 00:15:00,106
しかし、その女性は一体どんな家族なのでしょうか？
彼と結婚したいと思うでしょうか？
142
00:15:00,106 --> 00:15:02,840
彼の戸籍がこんなに汚くなったら？
143
00:15:02,840 --> 00:15:05,319
率直に言ってしまうと、
それが私たちの家族だったら考えてください。
144
00:15:05,319 --> 00:15:07,319
ジナと結婚したいですか
そんな家族に？
145
00:15:07,319 --> 00:15:09,319
彼女は処女の幽霊になった方が良いでしょう。
146
00:15:09,319 --> 00:15:12,012
それはクレイジーでしょう。おお。
147
00:15:22,342 --> 00:15:24,915
多少出血するので圧迫してください
出発するまでのしばらくの間。
148
00:15:24,929 --> 00:15:27,875
はい。ああ、看護師さん。
149
00:15:27,875 --> 00:15:32,097
これは…使わせていただきありがとうございます。
150
00:15:42,664 --> 00:15:47,135
- 何か違和感を感じた場合はお知らせください。
- はい。ありがとう。
151
00:16:00,728 --> 00:16:03,054
彼らは私が去ってもいいと言った。
152
00:16:03,805 --> 00:16:06,546
- 大丈夫ですか？
- はい。
153
00:18:26,080 --> 00:18:27,874
何？
154
00:18:28,385 --> 00:18:30,385
怒ってますか？
155
00:18:31,066 --> 00:18:32,511
いいえ。
156
00:18:34,263 --> 00:18:36,301
あなたは怒っています。
157
00:18:36,826 --> 00:18:38,710
今のところ、そうではありません。
158
00:18:40,270 --> 00:18:42,727
では、なぜ車ばかり運転し続けるのでしょうか？
159
00:18:50,644 --> 00:18:53,795
私を見ませんか？
160
00:18:53,795 --> 00:18:55,560
なぜ？あなたのかわいいところは何ですか？
161
00:18:58,495 --> 00:19:02,252
ちー。病院ではこんな風にはならなかったのに。
162
00:19:05,241 --> 00:19:07,814
不安が解消されたからです。
163
00:19:10,608 --> 00:19:15,800
不安が解消されてからということですか？
あなたが怒っていることを？
164
00:19:15,844 --> 00:19:17,364
私は怒っていません。
165
00:19:18,706 --> 00:19:22,486
それならなぜ私を一瞥もしないのですか？
166
00:19:22,561 --> 00:19:25,497
私はごめんなさいと言いました。
167
00:19:25,899 --> 00:19:27,664
わかった。
168
00:19:32,360 --> 00:19:35,332
むしろ怒ってください。
169
00:19:35,370 --> 00:19:38,416
おそらくその方が良いでしょう。
170
00:20:27,172 --> 00:20:28,859
どうしたの？
171
00:20:35,650 --> 00:20:37,054
ジュニさん。
172
00:20:39,164 --> 00:20:44,098
私は何かを確信した
あなたに起こったのです。
173
00:20:44,098 --> 00:20:48,063
しかし、私は自分が間違っていることを心から願っていました。
174
00:20:49,322 --> 00:20:53,508
本当に気が狂ってしまうかと思いました。
175
00:20:53,508 --> 00:20:57,032
とても後悔しました。
176
00:20:57,032 --> 00:21:01,389
要らないって言ってたのに、
今すぐにあなたに携帯電話を買ってあげるべきでした。
177
00:21:01,389 --> 00:21:05,082
もっと早く迎えに行くべきだった。
178
00:21:05,082 --> 00:21:07,260
あなたを一人にするべきではなかったのです。
179
00:21:14,009 --> 00:21:17,722
あなたは私を怖がらせました。
180
00:21:28,751 --> 00:21:33,521
今は本当に生きていけそうにない
ユン・ジナなしで。
181
00:22:00,372 --> 00:22:04,343
会ったとき、私はそうするつもりだった
爆発してとても怒って、
182
00:22:04,343 --> 00:22:06,775
でもあなたの世話をしてチャンスを逃してしまいました。
183
00:22:08,363 --> 00:22:13,121
怒ったら、
健康によくありません。
184
00:22:14,744 --> 00:22:19,179
あなたはそれを知っています...しかしあなたはただ
トラブルを起こして回る。
185
00:22:19,179 --> 00:22:24,028
さて、それについては...私たちのデートの話では、
186
00:22:24,032 --> 00:22:28,428
それを単に「」と呼ぶべきですか？
面白い事件？
187
00:22:28,848 --> 00:22:31,641
ああ…あなたへの愛情がなくなってきました。本当に。
188
00:22:32,029 --> 00:22:34,996
何？私への愛情を失いつつありますか？
189
00:22:35,494 --> 00:22:37,478
後悔するでしょう。
190
00:22:37,495 --> 00:22:38,266
全くない。
191
00:22:39,386 --> 00:22:40,860
本当に？
192
00:22:40,860 --> 00:22:45,746
先ほど家に電話してこう言いました
今夜は家に帰れるとは思わなかった。
193
00:22:45,746 --> 00:22:47,226
ああ、そうですね。
194
00:22:47,226 --> 00:22:48,865
愛情を感じられない女性、
195
00:22:48,884 --> 00:22:54,484
彼女が家に帰るか帰らないか、
それは何ですか？
196
00:22:59,691 --> 00:23:01,796
早速行きましょう。
197
00:24:06,444 --> 00:24:09,928
ああ、あなたは一人飲みの女王です。
198
00:24:09,928 --> 00:24:11,631
私の家からビールを買ってきてくれたんですよね？
199
00:24:11,631 --> 00:24:13,631
はい。全部持って行きました。
200
00:24:14,898 --> 00:24:16,898
仕事から帰ってきたところですか？
201
00:24:17,180 --> 00:24:18,898
はい。
202
00:24:19,658 --> 00:24:22,248
まるで仕事を終えたばかりのような匂いがしません。
203
00:24:22,700 --> 00:24:25,827
それでも、恋に落ちるには私は年をとりすぎた
そんな一行。
204
00:24:25,827 --> 00:24:27,671
アイグー。
205
00:24:28,488 --> 00:24:32,192
ねえ、今日ユン・ジナに会った？
もしかして？
206
00:24:32,192 --> 00:24:34,192
いいえ、なぜですか?
207
00:24:34,192 --> 00:24:36,584
ああ、あのクソ女。
208
00:24:36,584 --> 00:24:39,672
彼女の携帯電話は壊れていて、
だから彼女と連絡が取れない。
209
00:24:39,673 --> 00:24:41,073
彼女を見るのは久しぶりだ。
210
00:24:41,085 --> 00:24:43,589
おお。彼女はあなたのガールフレンドです。
211
00:24:43,969 --> 00:24:45,682
彼女は単なるガールフレンド以上の存在です。
212
00:24:45,687 --> 00:24:47,687
結局のところ、彼女は私の最愛のジナです。
213
00:24:49,011 --> 00:24:51,464
ヌナもデートしなきゃ。
214
00:24:52,869 --> 00:24:55,338
結構です。
215
00:24:56,436 --> 00:24:58,352
いつまで一人暮らしするつもりですか？
216
00:24:58,352 --> 00:25:00,012
永遠に。それで何?
217
00:25:00,014 --> 00:25:02,133
私が行くのが怖いの?
私たちが年老いても、あなたに頼って生きていけるでしょうか？
218
00:25:02,859 --> 00:25:05,043
ご心配なく。
219
00:25:05,098 --> 00:25:07,790
私はあなたの人生を邪魔する妹ではありません。
220
00:25:07,834 --> 00:25:10,004
私が言いたいのはそういうことではありません。
221
00:25:10,004 --> 00:25:14,174
いい男と出会って付き合えばいいのに、
そして恋に落ちる。お願いします。
222
00:25:14,174 --> 00:25:17,006
できないこと
この世界に対する信頼は愛です。
223
00:25:17,006 --> 00:25:20,915
それが唯一の継承です
私たちの父からもらいました。
224
00:25:27,356 --> 00:25:31,722
父は私たちとの関係を断ち切りました、
それで終わりました、
225
00:25:31,722 --> 00:25:35,874
でも、もしあなたがその人のように生きる勇気があるなら、
あなたは私の手で死ぬでしょう。
226
00:25:42,809 --> 00:25:45,364
それを飲んで行きましょう。
227
00:25:45,364 --> 00:25:47,708
もう寝ます。
228
00:26:23,459 --> 00:26:24,716
何をしているのですか？
229
00:26:24,716 --> 00:26:27,012
万が一一緒に来たときのために
ギョンソンさんと。
230
00:26:29,358 --> 00:26:31,754
あんなに怖がる人は、
どうやってシャワーを浴びることができましたか？
231
00:26:31,764 --> 00:26:34,879
あまりにも汗をかいたので、そうするしかありませんでした。
232
00:26:34,915 --> 00:26:36,915
小さめのパンツはありますか？
233
00:26:42,947 --> 00:26:44,947
それだけですか？
234
00:26:53,696 --> 00:26:57,747
心配してしまうかもしれないので、
急いで対処するつもりだったんだ。
235
00:26:57,747 --> 00:26:59,450
しかし、それがさらに大きな事件になってしまったのです。
236
00:26:59,455 --> 00:27:02,034
何かを隠そうとしたわけではありません。
237
00:27:03,932 --> 00:27:08,745
付き合ってるからって言ってるわけじゃないよ
私たちはお互いのことをすべて知る必要があります。
238
00:27:08,959 --> 00:27:10,499
そして、私もそれは望んでいません。
239
00:27:10,499 --> 00:27:14,802
多少の線があるので
それは越えるべきではありません。しかし...
240
00:27:15,972 --> 00:27:20,997
これはそんなものではなかった
隠蔽するか秘密裏に行うべきだった。
241
00:27:22,289 --> 00:27:24,707
私は間違いを犯したと言いました。
242
00:27:25,566 --> 00:27:29,535
わかってると思っていただけだと思う
彼に関するすべて。
243
00:27:33,689 --> 00:27:35,989
彼とすべてを共有したからですか？
244
00:27:39,811 --> 00:27:45,333
まあ、それはただ…付き合っているとき、
みんなそうしないの？
245
00:27:45,379 --> 00:27:49,282
共同アカウントを持っているか、
デート用の共同アカウントを作る…
246
00:27:49,282 --> 00:27:53,843
または一緒に何かの支払いをします。
247
00:27:58,097 --> 00:28:03,503
あなたは...そんなことしたことない
付き合っていた人は？
248
00:28:03,949 --> 00:28:06,051
他の人がやっているようなこと、まあ…
249
00:28:06,051 --> 00:28:08,804
そんなことはしたことがないと思います。
250
00:28:12,309 --> 00:28:14,795
だからあなたは私がそうしたいならそう言っているのです
そのようなことをして、
251
00:28:14,795 --> 00:28:17,490
あまりにも一般的に行われていることなので、
やらないの？
252
00:28:17,948 --> 00:28:19,462
なぜ理不尽なことをするのですか？
253
00:28:19,462 --> 00:28:21,462
無理をしているわけではありません。
254
00:28:21,782 --> 00:28:25,975
ああ…そうですね…絶対とは言いませんが、
そういったことは一緒にやればいいのです。
255
00:28:26,702 --> 00:28:29,570
なぜそのように言われなければならないのですか？
256
00:28:29,621 --> 00:28:33,857
何も間違ったことを言っているわけではないのですが、
それがあなたが望むものであれば。
257
00:28:33,889 --> 00:28:36,083
あなたがそう言ったのだから、私たちはそうすべきです。
258
00:28:36,093 --> 00:28:38,741
やりたくないって言ってたけど、
もちろん、そんなことはすべきではありません。
259
00:28:41,759 --> 00:28:43,027
別のことについて話しましょう。
260
00:28:43,027 --> 00:28:46,310
いいえ、続けましょう。何がそんなに違うのか
デートの仕方は？
261
00:28:46,310 --> 00:28:48,467
何がユニークなのか教えてください。
262
00:28:48,467 --> 00:28:50,467
他にも何か…
263
00:28:51,902 --> 00:28:54,229
おしゃべりはやめて寝ましょう。
264
00:28:54,231 --> 00:28:57,117
あなたは寝ます。これからも飲み続けるつもりです。
265
00:29:54,633 --> 00:29:58,422
ああ、また頭が痛くなってきた気がする。
266
00:31:05,812 --> 00:31:08,570
それは、
267
00:31:08,611 --> 00:31:16,247
当時の私の状況は
あまりにも恥ずかしかったので、少し引き締まりました。
268
00:31:19,193 --> 00:31:22,810
昔はあんなにバカだったのに、
269
00:31:22,810 --> 00:31:26,258
もうそのことをとても後悔していました。
270
00:31:26,281 --> 00:31:31,109
そう言っているように見えたとき
私はさらに愚かで思慮が浅かったのですが、
271
00:31:31,147 --> 00:31:34,036
それで私は怒った。
272
00:31:38,287 --> 00:31:43,940
あなたを怒らせてしまったことに腹が立っています、
273
00:31:44,464 --> 00:31:49,734
そして何かをしてしまい申し訳ありません
申し訳ありません。
274
00:31:49,734 --> 00:31:53,012
そして、それで…
275
00:31:55,272 --> 00:31:58,131
本当に寝てるの？
276
00:32:00,383 --> 00:32:02,383
ちー。
277
00:32:17,242 --> 00:32:20,323
- 言葉で言ってみてください。
- チー。
278
00:32:21,273 --> 00:32:22,508
言葉で伝えてください。
279
00:32:22,508 --> 00:32:24,508
-ただイライラしてただけだよ。
- はぁ？
280
00:32:24,508 --> 00:32:28,337
どういう意味ですか
「言葉で伝える」？忘れて。
281
00:32:38,118 --> 00:32:41,538
「ジュニ。」
282
00:32:41,538 --> 00:32:44,327
「ジュニ、私です。」
283
00:32:44,343 --> 00:32:45,837
急いでそれを消すつもりはありませんか？
284
00:32:45,837 --> 00:32:48,765
「しばらく携帯電話を持っていた後。」
おい！
285
00:32:48,784 --> 00:32:52,689
「突然、伝えたいことができました。」
いや！いいえ！
286
00:32:52,711 --> 00:32:55,070
聞こえないよ！いいえ！
「ありがとう。」
287
00:32:55,070 --> 00:32:59,364
やめてください！いいえ！
「私をとても大切にしてくれて」
288
00:32:59,386 --> 00:33:02,422
「そして、私を愛してくれて。だから...」
289
00:33:02,733 --> 00:33:08,893
聞こえません。聞こえません。絶対に聞こえない。
「愛するときは、ソ・ジュニのように愛するつもりです。」
290
00:33:09,817 --> 00:33:12,630
やめてください。
「ジュニ。」
291
00:33:15,261 --> 00:33:21,305
「愛しています。とても愛しています。」
292
00:33:21,345 --> 00:33:23,345
もっと長く…
293
00:33:23,345 --> 00:33:27,405
- 「非常に長い間」
-そしてそれ以上に、私はあなたを愛します。
294
00:33:27,405 --> 00:33:31,315
「愛します。」
295
00:35:01,460 --> 00:35:03,206
なぜアンケート結果が出ないのか
私に送られてきたの？
296
00:35:03,955 --> 00:35:08,258
まだ全部は集めていないので、
他の拠点で働く女性社員。
297
00:35:08,716 --> 00:35:09,984
夕食の場所はどうなりますか？
298
00:35:09,984 --> 00:35:11,843
それもまだ決まっていません。
299
00:35:11,850 --> 00:35:15,013
交渉はまだ終わっていないと思います。
300
00:35:16,440 --> 00:35:20,813
女性が何を望んでいるのかを理解しようとする
それは世界で最も難しいことのようです。
301
00:35:30,570 --> 00:35:31,806
入ってください。
302
00:35:48,100 --> 00:35:52,553
盗み聞きしようとしていたら、
その場合は代償を支払わなければなりません。
303
00:35:53,250 --> 00:35:55,212
何を言っている？
304
00:35:55,212 --> 00:35:57,155
私がそのようなことをする勇気はありますか？
305
00:35:57,155 --> 00:36:00,616
もし私があなたにそんな誤解を与えてしまったら、
それから謝ります。
306
00:36:00,620 --> 00:36:02,863
大変申し訳ございません。
307
00:36:06,485 --> 00:36:07,630
言葉だけで？
308
00:36:07,630 --> 00:36:12,360
ああ、女性社員との食事会、
309
00:36:12,360 --> 00:36:17,557
おそらくCEOはそこから手を引いたほうがいいでしょうか？
310
00:36:18,827 --> 00:36:20,280
理由は何ですか?
311
00:36:20,280 --> 00:36:25,242
女性スタッフは
会社の夕食をボイコットしています。
312
00:36:27,799 --> 00:36:30,633
反乱だと言っているのでしょう。
313
00:36:36,058 --> 00:36:39,107
私もそうだったと書きました
会社の食事会を断る。
314
00:36:39,170 --> 00:36:41,428
他の人もみんな同じことしてると思ってた。
315
00:36:41,500 --> 00:36:44,257
もう一度考えなければいけないのですが、
しかし、私もおそらく同じことをするでしょう。
316
00:36:44,390 --> 00:36:46,663
ただ、1つも記入してませんでした。
317
00:36:47,578 --> 00:36:52,129
これだけ考え方が違うので、
どうやってそれを伝えることができるのでしょうか？
318
00:36:52,208 --> 00:36:54,365
それで、なぜ記入しなかったのですか？
319
00:36:54,462 --> 00:36:58,443
実際に起こったことをすべて書きました。
そうすればもっと良くなるかも知れません。
320
00:37:00,590 --> 00:37:02,440
ようこそ。
- こんにちは。
321
00:37:03,110 --> 00:37:05,022
ああ、マネージャーがここにいました。
322
00:37:07,900 --> 00:37:09,239
たくさん食べてください。
323
00:37:11,090 --> 00:37:14,198
しかし、ユン部長がいないので、
少し空しい感じがします。
324
00:37:15,670 --> 00:37:16,974
- シチューを3つお願いします。
- はい。
325
00:37:16,974 --> 00:37:19,046
- シチューを3つお願いします。
- はい。
326
00:37:19,770 --> 00:37:23,147
それで、とにかく、彼女は誰と付き合っていますか？
327
00:37:25,300 --> 00:37:27,452
ユンマネージャーは付き合っているの？
328
00:37:27,452 --> 00:37:30,711
彼女はただ付き合っているだけですか？彼女は完全に恋に落ちています。
329
00:37:30,710 --> 00:37:33,433
彼女はそれについてすべて私に話しました。
330
00:37:35,980 --> 00:37:37,256
何？
331
00:37:38,088 --> 00:37:40,053
何か聞こえましたか？
332
00:37:40,060 --> 00:37:42,367
いや、初めて聞きました。
333
00:37:54,770 --> 00:37:56,284
したくないですか？
334
00:37:57,490 --> 00:37:58,595
はい。
335
00:37:59,975 --> 00:38:03,611
中国市場って知らないの？
世界最大ですか？
336
00:38:03,611 --> 00:38:06,714
ゲームやアニメに関することなら何でも、
そこの言語と文化は最高です。
337
00:38:06,720 --> 00:38:09,320
これはその市場に参入する絶好のチャンスです。
338
00:38:09,400 --> 00:38:13,063
それはわかっていますが、なぜ私なのでしょうか？
339
00:38:13,063 --> 00:38:15,160
このチャンスを掴まなければなりません。
340
00:38:15,160 --> 00:38:16,806
中国はあなたに行ってほしいと思っています。
341
00:38:16,812 --> 00:38:21,930
そして、私たちもそれをやりたいと思っています。それでこのオファーは
一緒にやることは絶対に避けられないことです。
342
00:38:22,510 --> 00:38:23,932
他の人を送ってください。
343
00:38:25,091 --> 00:38:29,013
あなたがアメリカで過ごした3年間とは何の違いもありません。
セットアップするには数か月かかるだけです。
344
00:38:29,014 --> 00:38:31,627
行けないと言いました。
345
00:38:31,630 --> 00:38:35,625
行けないの？行かないわけではありませんが、
でもそれはできないの？なぜ？
346
00:38:36,360 --> 00:38:38,149
ガールフレンドに会わなければなりません。
347
00:38:40,600 --> 00:38:42,743
ばかじゃないの？
348
00:38:43,577 --> 00:38:47,049
大丈夫、大丈夫。わかった。デートは重要です。
349
00:38:47,526 --> 00:38:53,502
でも、ジュニ、まだ1年も経ってないよ。
たったの3ヶ月の出張です。
350
00:38:53,545 --> 00:38:54,680
それでも、行けないんです。
351
00:38:54,680 --> 00:38:56,570
あなたを解雇します。
352
00:38:58,012 --> 00:38:59,245
それならそうしてください。
353
00:38:59,250 --> 00:39:00,169
はぁ？
354
00:39:02,170 --> 00:39:04,778
- おい。
- これを外に持って行きます。
355
00:39:04,761 --> 00:39:09,859
あなたは出発します…
356
00:39:16,130 --> 00:39:18,620
おい、CEOを拒否したのか？
357
00:39:18,620 --> 00:39:20,220
彼はチームリーダーに言った
彼があなたを殺すつもりだったことを。
358
00:39:23,441 --> 00:39:26,829
ねえ、出張に行ったらいいよ、
じゃあ、なぜ行きたくないって大騒ぎするの？
359
00:39:26,829 --> 00:39:30,246
はい、出張でも大丈夫です。
それで、あなたは行きます。
360
00:39:30,246 --> 00:39:34,686
おい。オフィスの雰囲気を壊さないように、
そしてただ行ってください。
361
00:39:34,970 --> 00:39:36,518
ソ・ジュニさん！
362
00:39:36,760 --> 00:39:40,526
いったい誰と付き合っているの？
そんなに大騒ぎしてるの？
363
00:39:41,538 --> 00:39:45,102
行けないって言ったっけ？
あなたのガールフレンドのせいですか？クム…
364
00:39:45,102 --> 00:39:45,751
誰？
365
00:39:46,450 --> 00:39:50,817
彼はただ彼女に会いに行くだけだと言った
それで、なぜ彼はあんなことになったのか。右？
366
00:39:50,920 --> 00:39:52,867
あなたが何を言っても、私は行けません。
367
00:39:52,867 --> 00:39:54,576
他の人を送ってください。
368
00:39:54,620 --> 00:39:57,295
このまま続けていけば、
本当に解雇されるよ。
369
00:39:57,867 --> 00:40:00,616
今から退職願を書きましょうか？
370
00:40:03,610 --> 00:40:04,153
何してるの？
371
00:40:04,160 --> 00:40:06,621
辞表を書かなければなりません。
372
00:40:11,410 --> 00:40:13,834
何でそんなことに罪悪感を感じているのですか？
373
00:40:13,834 --> 00:40:16,601
後悔のない過去を持った人はいないと言われます。
374
00:40:16,615 --> 00:40:18,927
後悔しているわけではありません。
375
00:40:19,066 --> 00:40:22,874
どうやって作ったんだろうって思う
そんな愚かな選択。
376
00:40:23,367 --> 00:40:26,394
自分があまりにも情けないと思います。
377
00:40:26,990 --> 00:40:30,065
それで、あなたは彼を追い出しました、
そしてソ・ジュニを選んだ。
378
00:40:30,749 --> 00:40:35,868
そんなことはありませんでした。私はちょうど彼のそばにいたのですが、
そして彼と恋に落ちました。
379
00:40:35,868 --> 00:40:40,313
幸いなことに、今のところそのようなことはないようです
間違った選択。
380
00:40:41,327 --> 00:40:44,284
変わらないという保証はありませんが、
381
00:40:44,284 --> 00:40:46,459
でもどういうわけか、私はあなたたち二人を感じます
長い間一緒にいるでしょう。
382
00:40:46,460 --> 00:40:47,340
そう思いますか？
383
00:40:47,547 --> 00:40:49,861
ソ・ジュニがあなたに見せる愛は普通のものではありません。
384
00:40:49,869 --> 00:40:51,380
彼はそれを考慮して他のすべてを軽蔑します。
385
00:40:51,380 --> 00:40:53,310
なぜからかわないのかと思いました。
386
00:40:53,650 --> 00:40:55,715
からかっているのではなく、驚かされているのです。
387
00:40:55,720 --> 00:40:59,084
連絡が取れなかったときは、
彼が私に電話したと言いました。
388
00:40:59,084 --> 00:41:01,923
考えてみると、
彼の気分はなんだか変だった。
389
00:41:02,172 --> 00:41:03,432
どうやって？
390
00:41:03,432 --> 00:41:08,218
何か問題があるのかと聞いてみた
成人した大人には手が届かないからです。
391
00:41:08,230 --> 00:41:11,144
そして、私は彼に過剰反応していると言いました。
392
00:41:11,144 --> 00:41:15,857
しかし、彼は何かを感じ取っていた。
393
00:41:21,790 --> 00:41:24,491
きっと幸せですよ。
394
00:41:26,610 --> 00:41:30,748
私は幸せです。恐ろしいほどそうです。
395
00:41:43,660 --> 00:41:44,760
ありがとうございます。
396
00:41:44,760 --> 00:41:47,370
顧客番号 257、
私たちは今あなたを助けます。
397
00:41:49,600 --> 00:41:51,226
さようなら。
398
00:41:53,610 --> 00:41:54,940
ようこそ、お客様。
399
00:42:00,510 --> 00:42:02,350
顧客番号 258。
400
00:42:03,930 --> 00:42:06,020
顧客番号 258 はここにいませんか?
401
00:42:09,130 --> 00:42:13,802
はい、これにチェックを入れて署名してください。
それと、身分証明書を頂けますか？
402
00:42:13,820 --> 00:42:17,133
- お客様番号 259、今すぐお手伝いいたします。
- ありがとうございます。
403
00:42:25,820 --> 00:42:29,240
お客様 273、今すぐお手伝いさせていただきます。
404
00:42:48,460 --> 00:42:50,560
安全に行ってください。
405
00:44:00,500 --> 00:44:02,448
ようこそ!
406
00:44:33,111 --> 00:44:34,471
ユン・ジナさん！
407
00:44:45,650 --> 00:44:48,245
また。また。また。また。
408
00:44:48,250 --> 00:44:50,084
あなたはいつも私を殴っています。
409
00:44:54,010 --> 00:44:55,784
裸足だったらなあ。
410
00:44:58,200 --> 00:44:59,842
しかし、あなたはそうではありません。
411
00:45:05,093 --> 00:45:06,451
おっと！
412
00:45:06,451 --> 00:45:07,835
落ちないでください。
413
00:45:07,835 --> 00:45:09,835
ありがとう。
414
00:45:18,170 --> 00:45:20,656
一緒に買いに行くべきだったでしょうか？
415
00:45:23,010 --> 00:45:25,385
できるだけ早く買った方が良かったです。
416
00:45:25,385 --> 00:45:26,782
よくやったね。
417
00:45:26,800 --> 00:45:30,811
今日は、よく頑張りました。
418
00:45:31,350 --> 00:45:36,411
さて、心配する必要はありません。
いつでも連絡が取れます。
419
00:45:37,970 --> 00:45:40,407
だから、今はうまくやればいいってことですね。
420
00:45:40,877 --> 00:45:42,628
どうしたらもっと良くなるでしょうか？
421
00:45:43,790 --> 00:45:47,803
クム部長から聞いた話ですが、
あなたが私のことをとても心配していたことを。
422
00:45:47,803 --> 00:45:50,464
だって、あなたを放っておいたら、
100％トラブルに見舞われます。
423
00:45:50,482 --> 00:45:52,897
正気に戻ったって言ったのに！
424
00:45:56,530 --> 00:46:01,057
オフィスで仕事をしていると、
何時に終わりますか？
425
00:46:01,110 --> 00:46:06,035
今日は女性スタッフ集合で、
だから見逃せない。
426
00:46:07,222 --> 00:46:08,897
私は幸せになろうとしていましたが、そうではなかったようです。
427
00:46:08,920 --> 00:46:11,599
しかし、どんなスタッフが集まっているのでしょうか？
428
00:46:14,730 --> 00:46:17,432
何かの秘密発表なのでしょうか？
429
00:46:20,360 --> 00:46:23,366
セクハラ問題についてです。
430
00:46:23,370 --> 00:46:26,703
彼らは私たちにそれを報告するよう求めています、
しかし、誰もが拒否しています。
431
00:46:26,703 --> 00:46:30,791
それは理解していますが、
私も昔はそうだったので。
432
00:46:31,590 --> 00:46:33,490
つまり、今のあなたは違うのです。
433
00:46:33,516 --> 00:46:37,388
はい、私は違うことをしようとしています、
だから熱心に取り組んでいます。
434
00:46:37,402 --> 00:46:38,825
ああ。
435
00:46:39,957 --> 00:46:44,137
誰かに心配をかけないようにするために、
何かをしなければなりませんでした。
436
00:46:44,149 --> 00:46:45,833
感動しました。
437
00:46:45,833 --> 00:46:47,593
え、それだけで？
438
00:46:47,604 --> 00:46:50,240
それは正しい。それは少し不十分です。
439
00:46:50,250 --> 00:46:51,787
はぁ？
440
00:46:53,200 --> 00:46:56,100
もっと堂々とオープンでいたいと思うようになった
私たちの関係と一緒に。
441
00:46:57,827 --> 00:47:00,578
発見される代わりに、
それを明らかにしましょう。
442
00:47:07,240 --> 00:47:09,053
ただし、やります。
443
00:47:10,355 --> 00:47:12,398
なぜ私をそこから外すのですか？
444
00:47:16,824 --> 00:47:17,957
アイグー。
445
00:47:22,690 --> 00:47:25,030
ねえ、それだけだったら、
それについては言及するつもりもありません。
446
00:47:25,030 --> 00:47:26,553
管理人さん、その時のことを知っていますね。ここ。
447
00:47:26,560 --> 00:47:29,215
彼は突然現れて触り続けた
私の腕の皮膚。
448
00:47:29,215 --> 00:47:31,209
- おお！おお！
- それは嫌だと言いました！
449
00:47:31,214 --> 00:47:33,660
「そんなことしないでください」って言ったんですが、
しかし彼はこすり続けました。
450
00:47:33,667 --> 00:47:35,470
- それは吐きたくなるかもしれません。
- そして彼は何度もやって来ます。
451
00:47:35,470 --> 00:47:38,065
クライアントサービスのマネージャーChoi
トイレに行っていたとき…
452
00:47:39,870 --> 00:47:41,573
なんてこった！そうだったのか…あの日だったのか…？
453
00:47:41,578 --> 00:47:43,433
みんな。停止。
454
00:47:44,760 --> 00:47:48,022
それを書いてくださいと言われたとき、
誰も何も書かないだろう…
455
00:47:48,060 --> 00:47:50,316
たぶん、行って録音したほうがいいかもしれない。
456
00:47:50,337 --> 00:47:51,724
それは素晴らしいアイデアですね。
457
00:47:52,530 --> 00:47:54,193
それは本当でしょう。
458
00:47:54,620 --> 00:47:58,357
ねえ、私たちは被害者なのに、なぜ隠れなければならないのですか？
私たちはそれについて率直に言うべきです。
459
00:48:02,094 --> 00:48:03,725
これは本当に「タンバリンユン」ですか？
460
00:48:05,245 --> 00:48:06,410
そうです。
461
00:48:13,748 --> 00:48:15,032
[ 豚皮 ]
462
00:48:15,025 --> 00:48:19,648
うちの事務所だけではないですが、
世界中の女性が大騒ぎ。
463
00:48:19,657 --> 00:48:22,073
あれは誰でしたか？
キョンハンカンパニーのラ部長。
464
00:48:22,083 --> 00:48:24,651
どうやら訴えられたらしい
性的嫌がらせ。
465
00:48:24,658 --> 00:48:26,950
いやあ、女って怖いですね。
466
00:48:26,950 --> 00:48:28,350
注意が必要です。
467
00:48:31,860 --> 00:48:37,105
私は...間違いなく世話をしました
少なくともユン・ジナ。
468
00:48:39,410 --> 00:48:41,609
どうやって？どうやってそれをしたのですか？
469
00:48:41,609 --> 00:48:44,092
私は彼女に優しく話して、理解させました。
470
00:48:44,100 --> 00:48:47,107
私たちが努力したからそうなったのだと
みんなが仲良くなれるように。
471
00:48:47,122 --> 00:48:48,670
そして、結局のところ、状況は彼女にとってより良いものではないでしょうか。
472
00:48:49,880 --> 00:48:51,362
それであなたはそれをしました、そして…
473
00:48:51,380 --> 00:48:53,840
それは何ですか...彼女はそれに落ちたのですか？
474
00:48:54,070 --> 00:48:55,235
もちろん彼女はそうしました。
475
00:48:57,161 --> 00:49:03,780
そして最後に、私は彼女にこうすべきだと言いました
監督を理解しようと努めてください。
476
00:49:03,780 --> 00:49:07,664
私は自分自身を危険にさらしました
そして完全に世話をしました。
477
00:49:10,038 --> 00:49:13,319
- ドンウさん。ドンウさん。お皿は空です。
- はい。
478
00:49:13,824 --> 00:49:14,764
ああ、ごめんなさい。
479
00:49:15,438 --> 00:49:19,678
ユン・ジナはこれをやるのがとても素晴らしかったです。
480
00:49:19,720 --> 00:49:23,095
ちょうどいいタイミングで私たちにサービスを提供してくれるだけです。
481
00:49:30,418 --> 00:49:32,036
食べ物をありがとう。
482
00:49:32,437 --> 00:49:33,539
よく食べました、所長。
483
00:49:33,547 --> 00:49:35,697
- ごちそうさまでした。
- よく食べました。
484
00:49:35,892 --> 00:49:37,752
ごちそうさまでした。
485
00:49:37,790 --> 00:49:40,741
続いて、第２ラウンドでは、
カラオケルーム。さあ行こう！
486
00:49:41,330 --> 00:49:43,422
早く家に帰りましょう。
487
00:49:46,630 --> 00:49:48,160
監督、一緒に行きましょう！
488
00:49:48,160 --> 00:49:49,313
監督！
489
00:49:49,610 --> 00:49:52,830
それなら自分たちだけで行けばいいのです。
490
00:49:53,797 --> 00:49:55,532
みんなだけ？何でも。
491
00:49:57,840 --> 00:49:59,210
さあ行こう。さあ行こう。
492
00:50:27,070 --> 00:50:29,535
曇ったタバコの煙
493
00:50:29,546 --> 00:50:31,757
派手な衣装を着ている。
494
00:50:31,770 --> 00:50:34,940
自分の姿が鏡に映ったように見えます。
495
00:50:35,280 --> 00:50:37,280
私の哀れな表情
496
00:50:37,280 --> 00:50:39,710
変化した人生の中から。
497
00:50:39,708 --> 00:50:41,556
あなたはかつて私のものでした。あなた。あなた。あなた。
498
00:50:41,557 --> 00:50:44,864
今、あなたは消え去ろうとしています。
499
00:50:44,903 --> 00:50:52,150
あなたに会う前の状態に戻してください
500
00:50:52,183 --> 00:50:59,070
私の傷は大きすぎて思い出に変えることができない
501
00:50:59,070 --> 00:51:05,869
次はあなたが誰かを愛することができますように
502
00:51:05,884 --> 00:51:11,747
あなたと同じような人に出会えることを。
503
00:51:15,381 --> 00:51:22,431
私が他の女性に隠されていたかどうか
504
00:51:22,450 --> 00:51:29,708
恋の痛みは大きすぎた
505
00:51:29,760 --> 00:51:37,574
息ができなかった
506
00:51:37,600 --> 00:51:44,510
あなたの幸せを祈ります
507
00:51:44,510 --> 00:51:52,747
魂を込めて懇願します
508
00:51:52,773 --> 00:51:56,818
私を見るのが嫌なら、帰るときに
509
00:51:56,840 --> 00:52:00,726
何も言わずにあなたを送り出すのは正しいことです
510
00:52:00,730 --> 00:52:04,900
延辺の山のツツジ
511
00:52:04,900 --> 00:52:08,500
出発するときに道路に広げておきます
512
00:52:08,500 --> 00:52:12,934
遠ざかるあなたの足音
513
00:52:12,934 --> 00:52:16,736
私が手向けた花の上を軽やかに歩き去ってください
514
00:52:16,771 --> 00:52:20,910
私を見ると嫌になるから、帰るときに
515
00:52:20,910 --> 00:52:25,480
死んでも涙は流さない。
516
00:52:45,933 --> 00:52:48,001
- こんにちは。
- こんにちは。
517
00:52:48,021 --> 00:52:50,955
彼氏に会いに来ました。
518
00:52:51,340 --> 00:52:53,735
ああ、そうです。頑張ってください。
519
00:52:53,740 --> 00:52:55,340
頑張ってください。
520
00:53:25,172 --> 00:53:27,128
オモナ、私の顔はどうすればいいですか？
521
00:53:28,110 --> 00:53:29,992
なんだかひどい顔してるよ。
522
00:53:31,780 --> 00:53:33,837
ああ、なぜここにいるのですか？
523
00:53:44,081 --> 00:53:46,385
タム…タンバリン？
524
00:53:46,400 --> 00:53:48,418
なぜここにあるのでしょうか？
525
00:54:06,276 --> 00:54:08,379
とても素晴らしいです。
526
00:54:08,820 --> 00:54:10,448
ふーむ？
527
00:54:10,448 --> 00:54:11,562
何って言ったの？
528
00:54:11,580 --> 00:54:13,009
何もない。
529
00:54:14,400 --> 00:54:15,557
もううんざりですよね？
530
00:54:15,560 --> 00:54:17,102
来ないでください！来ないでください！
531
00:54:17,120 --> 00:54:19,090
そこは大丈夫ですよ。そこにいてください。
532
00:54:19,875 --> 00:54:21,518
働き続けてください。
533
00:54:22,270 --> 00:54:24,220
すぐに終わります。もう少しだけ。
534
00:56:54,790 --> 00:56:57,677
ヒョンが来たよ。
535
00:56:58,299 --> 00:57:00,299
- おお！おお！何？
- おお！おお！何？
536
00:57:12,614 --> 00:57:15,900
あなた。あなた。あなた。
537
00:57:17,817 --> 00:57:19,637
あなた。おい。
538
00:57:28,830 --> 00:57:33,188
私は何をしますか？クレイジー！クレイジー！
539
00:57:38,020 --> 00:57:41,480
まあ、本当に。
540
00:57:41,810 --> 00:57:47,560
ねえ、彼女が戻ってきたら、
行き過ぎたりしないでください。
541
00:57:47,580 --> 00:57:51,395
あなたはすでにそれをやった人です。
542
00:57:51,395 --> 00:57:56,660
まあ、本当に。どうして二人でできたのですか？
あなたは究極の裏切り者です。
543
00:58:00,120 --> 00:58:01,581
何？
544
00:58:02,340 --> 00:58:03,736
おお。
545
00:58:08,670 --> 00:58:13,492
こんにちは…つまり、ごめんなさい、ヌーニム。
546
00:58:13,505 --> 00:58:15,173
いいえ、まったくそうではありません。
547
00:58:22,440 --> 00:58:25,885
それで、今見てみると…
548
00:58:28,070 --> 00:58:31,923
- おめでとうございます!
549
00:58:31,940 --> 00:58:33,690
おい、おい。こんなことはしないでください。
550
00:58:33,700 --> 00:58:37,048
- おめでとうございます!
- おい、何もしないって言ったんだ。
551
00:58:37,070 --> 00:58:43,288
デート中、何かあったときはいつも、
おめでとうございます。
552
00:58:45,220 --> 00:58:47,405
- 彼はたくさん飲んだようです。
- 彼は本当に酔っています。
553
00:58:47,412 --> 00:58:48,899
おい、あなた、急いで行きなさい。
554
00:58:49,472 --> 00:58:50,750
これはどこで入手しましたか?
555
00:58:50,750 --> 00:58:51,758
何？
556
00:58:51,760 --> 00:58:52,560
タンバリン？
557
00:59:03,768 --> 00:59:07,560
家族に伝えます。
558
00:59:11,350 --> 00:59:12,874
私と一緒にやりましょう。
559
00:59:14,880 --> 00:59:17,135
私は自分でそれをすることができます。
560
00:59:17,140 --> 00:59:18,501
そして、ちゃんとやりますよ。
561
00:59:21,650 --> 00:59:24,035
それからヌナに、私は…
562
00:59:24,035 --> 00:59:25,829
ギョンソンにも伝えておきます。
563
00:59:26,090 --> 00:59:27,698
それが正しいことなのです。
564
00:59:28,790 --> 00:59:32,530
彼女がそれを知ったとき、
ギョンソンはとても裏切られたと感じるだろうが、
565
00:59:32,530 --> 00:59:37,724
でも、もし私があなたの後ろに隠れてしまったら、
彼女はさらにがっかりするでしょう。
566
00:59:38,570 --> 00:59:44,813
実は、お父さんやお母さんよりも、
それよりもギョンソンのことが心配です。
567
00:59:44,813 --> 00:59:46,917
彼女は私にとってとても友達です。
568
00:59:48,600 --> 00:59:51,151
だからこそ彼女もそうかもしれない
より多くの理解を。
569
00:59:52,431 --> 00:59:57,255
彼女がそうしてくれたら、
そうなると他に望むことは何もない。
570
01:00:37,620 --> 01:00:39,760
ちょっと時間ありますか？
571
01:00:52,570 --> 01:00:54,275
ジュニさんと会ったと聞きました。
572
01:00:54,290 --> 01:00:55,427
それについてどうするつもりですか？
573
01:00:56,220 --> 01:01:00,399
知らなかった…こんな事になるとは。
574
01:01:01,510 --> 01:01:04,775
大丈夫。しかし、それは起こった、それは起こった。
575
01:01:04,787 --> 01:01:08,926
そうなったけどどうするの？
今後は？
576
01:01:08,950 --> 01:01:12,408
それは時間の問題だ
お父さんとお母さんがそれを聞いています。
577
01:01:12,421 --> 01:01:14,412
そして、ギョンソンヌナもそのことを知りません。
578
01:01:14,773 --> 01:01:16,637
ジュニ、あの野郎は気にしないって言う。
579
01:01:16,646 --> 01:01:18,776
彼はただそれを言っているだけです。
580
01:01:19,079 --> 01:01:20,641
ああ、まあ。
581
01:01:20,670 --> 01:01:23,960
デートするたびにどうですか？
迷惑かけてるの？！はぁ？
582
01:01:23,960 --> 01:01:26,092
今私は何をしたのですか？
583
01:01:28,750 --> 01:01:33,793
とにかく、お父さんとお母さんに伝えようと思っています。
でも彼らはそれをどう受け止めると思いますか？
584
01:01:33,810 --> 01:01:36,169
彼らが倒れなければ、それは安心するでしょう。
585
01:01:37,804 --> 01:01:40,618
正直に言うと、お父さんのことは知りません。
586
01:01:40,632 --> 01:01:42,309
でも、私はお母さんのことを確信しています。
587
01:01:42,832 --> 01:01:44,395
最低でも失神するだろう。
588
01:01:47,890 --> 01:01:48,863
オモナ。
589
01:01:49,790 --> 01:01:52,332
男と女の間の問題、
何が起こるかは彼ら自身以外の誰も知りません。
590
01:01:55,202 --> 01:01:58,847
でも、もしこのまま二人が別れてしまったら、
じゃあどうするの？
591
01:02:00,868 --> 01:02:02,694
ジュニと私は会えなくなる。
592
01:02:02,694 --> 01:02:05,006
私たちは永遠に会えないまま生きなければなりません。
それはわかりますか？
593
01:02:05,797 --> 01:02:08,100
そんなことは起こらないでしょう。
594
01:02:08,920 --> 01:02:10,530
それはただあなたの希望です。
595
01:02:10,537 --> 01:02:12,512
二人はそんなに特別ですか？
596
01:02:12,520 --> 01:02:14,554
あなたと何がそんなに違うのですか？
597
01:02:15,264 --> 01:02:16,966
私たちは違います。
598
01:02:16,966 --> 01:02:18,616
そして、私たちは違うでしょう。
599
01:02:18,871 --> 01:02:22,724
そして、あなたが心配しているようなことは何もありません！
それは絶対に起こりません！
600
01:02:38,970 --> 01:02:40,409
つまり...
601
01:02:41,080 --> 01:02:45,148
なぜ彼は別れについて話しているのですか
と大騒ぎしているのですか？
602
01:02:45,148 --> 01:02:48,003
なぜ彼は私たちを呪わないのですか？
ただ私たちを呪ってください。
603
01:02:51,138 --> 01:02:56,828
おお。そして、絶対に付き合えないの？
なぜ？なぜ？何？だから何？
604
01:02:56,828 --> 01:02:59,589
もちろん！できない理由はない！
605
01:02:59,589 --> 01:03:02,575
もちろん。あなたが正しい。
606
01:03:03,637 --> 01:03:06,221
もちろん。もちろん。
607
01:03:06,700 --> 01:03:08,441
私を笑わせないでください。
608
01:03:08,474 --> 01:03:11,870
私たちはそれについて率直に言うことができます。なぜだめですか？
609
01:03:11,870 --> 01:03:12,340
はぁ？
610
01:03:15,161 --> 01:03:19,479
あなたは不平を言い、不平を言い、そして今ではそれをすることさえある
歯を磨いている間？
611
01:03:19,480 --> 01:03:21,965
ああ、ああ。それです。
612
01:03:21,965 --> 01:03:24,739
誰が彼女を（結婚に）連れて行くの？おお。
613
01:03:26,530 --> 01:03:28,781
ソ・ジュニさん。
614
01:03:29,780 --> 01:03:32,405
- 何？
- はぁ？なぜ？
615
01:03:32,590 --> 01:03:33,630
何って言ったの？
616
01:03:33,630 --> 01:03:35,376
私は何も言いませんでした。
617
01:03:35,796 --> 01:03:39,566
静かに部屋に行き、
スンホは勉強しているから。
618
01:03:53,770 --> 01:03:58,071
お父さんとお母さん…私はジュニと付き合っています。
619
01:03:58,100 --> 01:03:59,300
ガツガツ！
620
01:04:01,520 --> 01:04:04,091
ママ、ジュニと付き合ってるの。
621
01:04:04,110 --> 01:04:06,130
お父さんやお母さんが何と言おうと、
それは仕方がありません。
622
01:04:06,130 --> 01:04:07,190
彼とデートするつもりです。
623
01:04:07,190 --> 01:04:12,365
私には…付き合っている人がいます…
624
01:04:12,790 --> 01:04:15,443
それは誰なのか…
625
01:04:15,466 --> 01:04:17,688
ジュー…
626
01:04:18,891 --> 01:04:23,041
ジュニと付き合ってます。私たちは付き合っています。
627
01:04:23,080 --> 01:04:27,368
だから、お父さんとお母さんが何か言っても、
それは仕方がありません。デートするつもりです。
628
01:04:27,680 --> 01:04:30,650
「あなたは死ぬ！そして私は死ぬ！」
629
01:04:30,650 --> 01:04:34,760
申し訳ありません。ジュニと付き合ってます。
630
01:04:34,760 --> 01:04:37,189
こうなるとは知りませんでした。
631
01:04:37,190 --> 01:04:39,110
ほんと、本心なのに…
632
01:04:39,110 --> 01:04:41,530
やるべきことしかできなかった…
633
01:04:42,160 --> 01:04:43,760
止まらなかった…
634
01:04:43,760 --> 01:04:47,101
痛すぎて大変でした…
635
01:04:47,572 --> 01:04:49,454
保護者の皆様、ご理解をお願いいたします。
636
01:04:49,470 --> 01:04:51,255
本当に大丈夫でしょうか？
637
01:04:52,037 --> 01:04:53,606
そうでない場合は、教えてください。
638
01:04:53,606 --> 01:04:55,689
オフィスを出ます、
そして直接あなたの家に行きます。
639
01:04:56,083 --> 01:05:00,567
そんなことをする必要はありません。
私は自分でそれを行うことができます。
640
01:05:01,787 --> 01:05:03,645
あなたにはそれができなかったと言っているのではありません。
641
01:05:03,647 --> 01:05:05,831
ただ気になるのは
あなたは一人でやっているのです。
642
01:05:05,840 --> 01:05:09,673
確かに、彼らは攻撃しないでしょう
すっかり成長した娘。
643
01:05:11,050 --> 01:05:14,126
だから、ただ見ているだけでいいのよ
私の彼女が殴られる？
644
01:05:14,156 --> 01:05:16,620
それでは、見に来てください。
645
01:05:19,830 --> 01:05:21,789
なぜそんなに勇敢になったのですか？
646
01:05:21,800 --> 01:05:24,317
まるで何かを信頼している人であるかのように。
647
01:05:24,320 --> 01:05:27,051
そうです。私自身
648
01:05:31,670 --> 01:05:34,762
それが私なのかどうか疑問に思いましたし、そうなることを願っていました。
649
01:05:34,780 --> 01:05:37,333
もちろん、私はあなたを信頼しています。
650
01:05:37,343 --> 01:05:39,916
あなたは世界でただ一人の人です
誰が私の側にいるのか。
651
01:05:40,090 --> 01:05:42,088
どうしたらそんなに綺麗に話すことができるのでしょうか？
652
01:05:42,630 --> 01:05:44,894
私にも美しくない部分はありますか？
653
01:05:44,894 --> 01:05:46,449
電話を切ります。
654
01:05:46,770 --> 01:05:48,738
それはあなたにとって習慣になっています！
655
01:05:49,280 --> 01:05:50,879
あなたはきれいですね。あなたはきれいですね。
656
01:05:52,180 --> 01:05:55,477
最後に…
本当に一人で大丈夫ですか？
657
01:05:55,746 --> 01:05:58,220
いやあ、よくしゃべりますね。電話を切る。
658
01:07:52,130 --> 01:07:53,542
入ってください。
659
01:08:02,220 --> 01:08:03,490
何をしているのですか？
660
01:08:06,390 --> 01:08:10,793
ん？ああ。ノートを分ける
少し前からの私の勉強。
661
01:08:15,230 --> 01:08:16,952
そしてお母さんは？
662
01:08:17,690 --> 01:08:19,625
彼女はスンホを大学に連れて行った。
663
01:08:42,860 --> 01:08:44,707
何か言いたいことはなかったのですか？
664
01:08:54,758 --> 01:08:56,668
言いましたよね？
665
01:08:57,470 --> 01:09:01,896
お父さんはいつでも聞く準備ができています。
666
01:09:03,680 --> 01:09:06,066
何を言っても大丈夫です。
667
01:09:16,530 --> 01:09:18,146
お父さん。
668
01:09:48,400 --> 01:09:50,573
ジュニはどこですか？
669
01:09:54,240 --> 01:09:54,860
はぁ？
670
01:10:13,240 --> 01:10:17,231
による英語翻訳
subbingintherain.wordpress.com
671
01:10:18,800 --> 01:10:20,800
次のエピソードのプレビュー
672
01:10:20,890 --> 01:10:22,473
そこで泣いているわけではないですよね？
673
01:10:22,490 --> 01:10:24,402
ジュニを叱らないでください。
674
01:10:24,420 --> 01:10:26,713
そんなに彼のことが好きですか？
675
01:10:26,730 --> 01:10:30,610
どうか彼を優しく見守ってください。彼は私たちのもう一人の息子です。
676
01:10:30,600 --> 01:10:32,200
お母さんはそれがあなたの助けになると思うでしょう。
677
01:10:32,200 --> 01:10:33,130
それでは、おそらくすぐに彼女に会えるでしょう。
678
01:10:33,130 --> 01:10:35,940
実際の証拠を見つけてください、そうしたら私があなたを守ります。
679
01:10:35,940 --> 01:10:39,270
でも、ユン部長にはいつも良くしてもらっています。
680
01:10:39,288 --> 01:10:42,347
- 今夜時間はありますか?
- 今やっていることを続けてください。
681
01:10:42,370 --> 01:10:44,687
- 誰ですか？
- ソ・ジュニさん。
682
01:10:44,710 --> 01:10:45,447
ん？
683
01:10:45,480 --> 01:10:46,580
彼女のボーイフレンド。
684
01:10:46,580 --> 01:10:47,250
なぜ？
685
01:10:47,250 --> 01:10:47,910
すみません？
686
01:10:47,910 --> 01:10:48,550
すみません？
687
01:10:50,020 --> 01:10:51,080
ソ・ギョンソンさん。
688
01:10:51,080 --> 01:10:53,175
あなたを失ったら、私は生きていけません。
689
01:10:53,180 --> 01:10:55,477
ジナを厳しくしないでください。
690
01:10:56,080 --> 01:10:58,331
私はジュニだけを見ました。
691
01:10:58,960 --> 01:11:01,291
私にはジュニしか見えませんでした。
692
01:11:02,220 --> 01:11:04,260
それが私たちがここまで来た理由です。