1
00:00:00,167 --> 00:00:06,012
雨の中で何か
Netflixでのイ・ジャウォンによる字幕
2
00:00:06,318 --> 00:00:10,040
リッピングして同期したのは、
ガビュ@サブシーン
3
00:00:23,378 --> 00:00:24,421
来ましたね。
4
00:00:25,547 --> 00:00:26,715
あなたは私にそうするように言いました。
5
00:00:32,346 --> 00:00:34,514
エピソード5
6
00:00:38,518 --> 00:00:40,604
とても寂しかったです。
7
00:00:41,438 --> 00:00:42,564
私もそうでした。
8
00:00:46,276 --> 00:00:47,361
入りましょう。
9
00:00:56,828 --> 00:00:57,871
コーヒーは飲みますか？
10
00:00:58,413 --> 00:00:59,247
もちろん。
11
00:01:07,255 --> 00:01:09,216
なぜ演技をしているのか
ここに来たことがないような？
12
00:01:11,009 --> 00:01:12,094
私は当然知っている？
13
00:01:14,763 --> 00:01:16,390
くつろいでください。
14
00:01:18,183 --> 00:01:19,142
そうしましょうか？
15
00:01:24,272 --> 00:01:27,067
おいしいコーヒーを持ってきてください。
16
00:01:29,569 --> 00:01:30,821
まあ、あまり快適にならないでください。
17
00:01:39,287 --> 00:01:40,622
また疑ってるんですよね？
18
00:01:41,498 --> 00:01:42,833
「本当にこんなことやっていいの？」
19
00:01:45,794 --> 00:01:49,631
目を閉じた
廊下を歩いているとき
20
00:01:49,840 --> 00:01:51,383
ギョンソンのところを見ないように。
21
00:01:52,467 --> 00:01:53,593
いやー。
22
00:01:56,930 --> 00:01:59,850
これが私に何を思い出させるか知っていますか？
23
00:02:00,684 --> 00:02:04,354
子供たちはどうなるか知っていますか
友達を家に招待する
24
00:02:04,438 --> 00:02:07,941
両親が家にいないとき
そして物事をする
25
00:02:08,024 --> 00:02:09,359
それは彼らがすべきではないことです。
26
00:02:12,612 --> 00:02:13,738
こういうことを言いたいのですか？
27
00:02:14,406 --> 00:02:15,574
あなたは私を驚かせました。
28
00:02:32,674 --> 00:02:33,842
スンホさん！
29
00:02:37,179 --> 00:02:39,055
ジナさんは今日も仕事ですか？
30
00:02:40,265 --> 00:02:42,309
知るか？彼女はタイプじゃない
31
00:02:42,392 --> 00:02:44,811
彼女が何をしているのか教えてください。
32
00:02:45,687 --> 00:02:48,565
今日は朝食も食べていませんね。
麺が要らない場合はご飯を食べてください。
33
00:02:48,648 --> 00:02:51,860
-それは問題ではありません。
-なぜそれは問題ではないのですか？
34
00:02:51,943 --> 00:02:54,571
もっと好きなものを食べたほうがいいよ。
35
00:02:54,654 --> 00:02:57,783
あなたは一家の大黒柱です
そして私を誇りに思う唯一の子供です。
36
00:02:59,951 --> 00:03:02,704
この食事の後、買い物に行きましょう。
37
00:03:03,163 --> 00:03:06,124
服とか靴とか買ってあげるよ
その他必要なもの --
38
00:03:06,208 --> 00:03:07,709
ジュンヒの家に行きたいです。
39
00:03:08,794 --> 00:03:10,837
なぜ？君たちはまたゲームをするだけだ。
40
00:03:10,921 --> 00:03:13,048
それが勉強に役立つわけではありません。
41
00:03:13,465 --> 00:03:15,133
お母さん、あなたは知らないだけです。
42
00:03:15,217 --> 00:03:17,385
そういったゲームをプレイするには賢くなければなりません。
43
00:03:17,719 --> 00:03:19,805
そしてジュンヒはそれらのゲームを作っています。
44
00:03:20,680 --> 00:03:23,475
なぜ彼は美術学校に行ったのか
彼がそんなに賢いなら？
45
00:03:23,934 --> 00:03:25,685
何のナンセンスについて話しているのですか？
46
00:03:25,769 --> 00:03:28,355
私が言いたいのは、彼がどんなに賢くても、
47
00:03:28,438 --> 00:03:30,273
あなたは彼とは違うリーグにいるのです。
48
00:03:33,985 --> 00:03:36,696
あなたたち二人は友達でした
あなたたちは子供の頃から、
49
00:03:36,780 --> 00:03:39,032
だから私はあなたには言いません
彼から距離を置くために、
50
00:03:39,407 --> 00:03:41,618
しかしこれからは、
そういう人だけと友達になるように努めるべきです
51
00:03:41,701 --> 00:03:44,454
将来あなたに利益をもたらすことができる人。
52
00:03:44,538 --> 00:03:46,039
ただ、あなたには苦労してほしくないのです。
53
00:03:46,122 --> 00:03:48,625
準備が必要です
事前にそうするために--
54
00:03:49,042 --> 00:03:50,168
もう終わりです。
55
00:03:51,878 --> 00:03:53,713
食べ物さえ食べ終えていないのです！
56
00:03:56,299 --> 00:03:57,634
どうしたの？
57
00:04:04,140 --> 00:04:06,893
聞きたくないかもしれない
今のこれらのこと、
58
00:04:07,269 --> 00:04:10,397
でもやがて気づくことになるだろう
私の言ったことはすべて正しかったと。
59
00:04:34,296 --> 00:04:35,213
いやー！
60
00:04:36,214 --> 00:04:37,424
ギョンソンです。
61
00:04:38,174 --> 00:04:39,885
無視することはできないのでしょうか？
62
00:04:40,343 --> 00:04:41,845
彼女が電話するのはこれで 2 回目です。
63
00:05:43,948 --> 00:05:46,117
何をしていましたか?
64
00:05:46,201 --> 00:05:48,536
ああ、電話中だった
私の同僚の一人と。
65
00:05:48,620 --> 00:05:50,497
なるほど。海を見せたかったのです。
66
00:05:52,040 --> 00:05:53,958
タダ！
67
00:05:54,584 --> 00:05:55,669
すごいと思いませんか？
68
00:05:55,752 --> 00:05:57,671
はい、息を呑むような景色ですね。
69
00:05:59,005 --> 00:06:01,383
何かが起こったのでしょうか？落ち込んでいるようですね。
70
00:06:02,717 --> 00:06:06,429
いいえ、何も起こりませんでした。
あなたがそこにいることが羨ましいだけです。
71
00:06:06,513 --> 00:06:09,432
私たちは一緒に来るべきだった。
いずれにしても、これはあなたの会社が企画したものです。
72
00:06:09,516 --> 00:06:10,642
まったく。
73
00:06:11,768 --> 00:06:13,687
外にいるようですね。
今どこにいますか？
74
00:06:13,895 --> 00:06:15,730
何らかの理由で見覚えがあるように見えます。
75
00:06:15,980 --> 00:06:19,234
ああ、ここで誰かと会っているんだ。
76
00:06:19,317 --> 00:06:21,903
会社の近くの公園です。
77
00:06:21,986 --> 00:06:23,571
何？男と会ってるの？
78
00:06:23,655 --> 00:06:25,615
残念ながら、そうではありません。
79
00:06:25,699 --> 00:06:28,034
-当然です。尋ねるべきではなかった。
-その通りです。
80
00:06:28,118 --> 00:06:31,663
1日しか離れていないのですが、
だから私がいない間は泣かないでね？
81
00:06:32,539 --> 00:06:33,790
さて、ギョンソン。
82
00:06:34,082 --> 00:06:35,917
-すぐに話しましょう。
-わかりました。
83
00:07:01,067 --> 00:07:02,068
どうしたの？
84
00:07:02,986 --> 00:07:03,945
私は...
85
00:07:04,863 --> 00:07:06,489
トイレを使わなければなりません。
86
00:07:06,573 --> 00:07:07,407
おかえり。
87
00:07:23,089 --> 00:07:25,133
どうして彼はそれについてそれほど平然としていられるのでしょうか？
88
00:07:28,386 --> 00:07:30,597
彼はそのふりをしている、
でも彼はとても緊張しているに違いない。
89
00:07:31,681 --> 00:07:35,935
女性はとても緊張しているようです
彼女はどこを見ればいいのかわからないということ
90
00:07:36,019 --> 00:07:37,771
手をどこに置くかとか。
91
00:07:37,854 --> 00:07:39,022
しかし、彼はそうではありません。
92
00:07:39,439 --> 00:07:41,024
どうやら彼女だけが恋をしているようだ。
93
00:07:42,650 --> 00:07:45,028
彼が緊張している様子を見せたら、
女性は不安になるかもしれません。
94
00:07:45,111 --> 00:07:46,529
だから彼は自分の感情を隠しているのです。
95
00:07:47,322 --> 00:07:50,075
彼女はどうすれば彼の気持ちを知ることができるでしょうか
彼が大声で言わなかったら、彼女についてどう思いますか？
96
00:07:52,452 --> 00:07:53,745
きっとそうしたいと思っています。
97
00:07:54,496 --> 00:07:55,497
でも...
98
00:07:59,250 --> 00:08:00,251
でも何？
99
00:08:02,253 --> 00:08:03,880
言葉ですべてを説明することはできません。
100
00:08:09,010 --> 00:08:11,429
心配になってきましたね。
101
00:08:14,808 --> 00:08:16,810
だからこそ、大声では言わないんです。
102
00:08:17,018 --> 00:08:18,728
何度言っても、
103
00:08:18,895 --> 00:08:21,189
あなたは私の言うことを信じていません
そして何度も何度も私に尋ねます。
104
00:08:22,732 --> 00:08:24,275
もっと私の話を聞いたほうがいいよ。
105
00:08:27,570 --> 00:08:29,489
「もっと私の話を聞いたほうがいいよ」？
106
00:08:29,948 --> 00:08:32,742
生意気だね。私はあなたより年上です。
107
00:08:33,660 --> 00:08:34,786
あなたは私のガールフレンドです。
108
00:08:38,123 --> 00:08:40,041
あなたはいつも物事を指摘します。
109
00:08:41,084 --> 00:08:42,794
私は真実を話しています。
110
00:08:43,169 --> 00:08:46,047
なぜ？私にそうなってほしいですか？
また友達の弟ですか？
111
00:08:55,765 --> 00:08:56,933
私を見て。
112
00:08:58,101 --> 00:08:59,936
いいえ、映画を見たいです。
113
00:09:01,771 --> 00:09:03,481
私はあなたを見守りたいです。
114
00:09:09,696 --> 00:09:10,822
私はあなたをハグしたいです。
115
00:09:14,617 --> 00:09:16,411
もっと近くに抱きしめたい、ジナ。
116
00:12:14,464 --> 00:12:15,840
それは非現実的です
117
00:12:16,758 --> 00:12:18,843
あんなにきれいな女性が
私の目の前にいます。
118
00:12:22,972 --> 00:12:24,223
今では本物だと感じますよね？
119
00:12:26,142 --> 00:12:28,269
なぜ5分間も真剣になれないのですか？
120
00:12:29,312 --> 00:12:31,439
恥ずかしいと思うからです。
121
00:12:33,900 --> 00:12:35,068
何が恥ずかしいの？
122
00:12:35,985 --> 00:12:37,153
もうその段階は過ぎたんじゃないでしょうか？
123
00:12:37,945 --> 00:12:39,530
なぜあなたは...
124
00:12:44,660 --> 00:12:45,912
今夜ここに泊まってもらえませんか？
125
00:13:00,301 --> 00:13:02,178
お母さん、ベッドで寝たほうがいいよ。
126
00:13:02,762 --> 00:13:05,473
お父さん、あなたもね。ソファで寝ないでください。
127
00:13:06,516 --> 00:13:08,434
なんと、居眠りしてしまいました。
128
00:13:09,268 --> 00:13:12,146
いいえ、寝ていませんでした。
129
00:13:15,775 --> 00:13:18,111
お父さんと一緒にビールはいかがですか？
130
00:13:18,194 --> 00:13:21,197
いや、お母さんに叱られないでね。
寝たほうがいいよ。
131
00:13:21,280 --> 00:13:24,492
叱るつもりはありません。どうぞ。
132
00:13:24,575 --> 00:13:26,744
いや、太るよ
夜遅くに飲んだら。
133
00:13:26,994 --> 00:13:29,872
そこまで知っていたらどうやって飲んだの？
夜が日課になっていますか？
134
00:13:30,456 --> 00:13:32,166
何でも。
135
00:13:32,250 --> 00:13:34,585
アルコールに溺れてしまう可能性があります。
私は気にしない。
136
00:13:35,920 --> 00:13:38,047
私は寝ます。
137
00:15:14,477 --> 00:15:15,394
私はあきらめます。
138
00:15:25,696 --> 00:15:26,989
選択肢がなくなってしまいました。
139
00:15:28,824 --> 00:15:29,867
めちゃくちゃだ。
140
00:15:35,414 --> 00:15:37,959
おい、それは詐欺だよ。
141
00:15:38,042 --> 00:15:39,168
-返してください。
-何...
142
00:15:39,252 --> 00:15:40,086
待ってください、私は...
143
00:15:40,169 --> 00:15:41,671
何が間違っているのでしょうか？
144
00:15:48,344 --> 00:15:49,178
ここにあります。
145
00:15:49,595 --> 00:15:50,680
試合を中止してください。
146
00:15:50,763 --> 00:15:52,765
こんなことは決して起こらなかった。
147
00:17:48,130 --> 00:17:49,507
私たちはここにいます。
148
00:18:16,826 --> 00:18:18,119
今から行きます。
149
00:18:25,668 --> 00:18:26,711
さよなら。
150
00:18:37,012 --> 00:18:38,431
もう本当に行かなければなりません。
151
00:18:41,434 --> 00:18:42,601
あなたにはそれがふさわしいのです。
152
00:18:44,687 --> 00:18:45,855
またね。
153
00:18:47,857 --> 00:18:48,816
さよなら。
154
00:18:57,450 --> 00:18:59,493
続けてください。またね。
155
00:18:59,660 --> 00:19:00,745
さよなら。
156
00:19:05,458 --> 00:19:06,500
さよなら。
157
00:19:14,717 --> 00:19:15,801
さよなら。
158
00:19:16,761 --> 00:19:18,137
続けてください。
159
00:20:02,681 --> 00:20:04,391
お父さん、もう起きていますか？
160
00:20:04,475 --> 00:20:06,060
はい。外にいたんですか？
161
00:20:06,143 --> 00:20:09,104
はい。運動しました。
162
00:20:09,313 --> 00:20:10,356
運動したんですか？
163
00:20:10,439 --> 00:20:13,192
はい、行ったことはありません
最近は調子が良い。
164
00:20:13,692 --> 00:20:15,778
そしてまた眠れなくなった
目が覚めた後。
165
00:20:15,861 --> 00:20:17,279
それで外に散歩に出ました。
166
00:20:17,363 --> 00:20:20,157
今度は明るい時に出かけましょう
または私を連れて行ってください。
167
00:20:20,324 --> 00:20:23,118
どこにも遠くには行きませんでした。
近くを散歩してきました。
168
00:20:23,202 --> 00:20:24,411
-今から中に行きます。
-わかった。
169
00:20:33,504 --> 00:20:35,673
-こんにちは。
-おはよう。
170
00:20:35,756 --> 00:20:37,758
-お久しぶりです。
-ジナ。
171
00:20:44,431 --> 00:20:45,683
-来て。 5つあげてください。
-何？
172
00:20:45,766 --> 00:20:46,684
5つあげてください。
173
00:20:47,601 --> 00:20:48,644
私はあなたを誇りに思います。
174
00:20:49,812 --> 00:20:52,523
-それは何についてでしたか？
-あなたがコングさんをめちゃくちゃにしたと聞きました。
175
00:20:54,775 --> 00:20:57,069
私は彼を台無しにしたわけではありません。
176
00:20:57,570 --> 00:20:59,697
では、それは何だったのでしょうか？
そのようなことから後退することはほとんどありません。
177
00:21:01,073 --> 00:21:04,451
どのような人ですか
今まで私がそうだと思っていましたか？
178
00:21:05,035 --> 00:21:06,912
-忠実な奉仕者。
-むしろ忠実な召使のようなものです
179
00:21:06,996 --> 00:21:08,539
他人を悪く見せる人。
180
00:21:10,207 --> 00:21:12,585
私はあなたが良い仕事をしたと言っているだけです。
181
00:21:12,668 --> 00:21:14,336
あなたが私たちの一員になれてうれしいです。
182
00:21:14,420 --> 00:21:16,213
まるで彼女が加わったばかりのようだ
秘密結社。
183
00:21:16,297 --> 00:21:19,049
ただ知っておいてください、あなたは決してしないでしょう
参加できるよ、ドンウ。
184
00:21:19,258 --> 00:21:20,676
したくないです。
185
00:21:20,885 --> 00:21:22,052
参加したいです。
186
00:21:22,136 --> 00:21:23,888
参加するつもりはないのですが、
でも幸運を祈ります。
187
00:21:36,442 --> 00:21:37,443
ユンさん。
188
00:21:38,569 --> 00:21:39,528
私に従ってください。
189
00:21:57,421 --> 00:21:58,422
何？
190
00:22:11,727 --> 00:22:13,562
それは「ミズ・タンバリン」とはまったく違います。
191
00:22:14,563 --> 00:22:17,066
-彼女は別人のようです。
-知っている。
192
00:22:21,487 --> 00:22:23,822
彼らはただ者ではありません。
193
00:22:24,865 --> 00:22:26,700
彼らは私の親戚です。
194
00:22:27,868 --> 00:22:30,120
これからどうやって彼らと向き合っていけばいいのでしょうか？
195
00:22:31,413 --> 00:22:35,918
これだけで逃げることはできません
簡単な謝罪とともに。わかりますか？
196
00:22:38,629 --> 00:22:41,382
私は決して謝りませんでした、先生。
197
00:22:45,135 --> 00:22:46,178
ナムさん。
198
00:22:47,012 --> 00:22:50,140
何が間違っていたのか正確にはわかりません。
199
00:22:50,683 --> 00:22:54,186
一つ一つの仕事を丁寧にこなしました
お店でお世話になりました。
200
00:22:54,853 --> 00:22:56,772
もっと具体的に教えていただけますか
201
00:22:56,855 --> 00:22:59,108
私が間違ったことについて?
202
00:23:03,612 --> 00:23:05,489
彼が話しているのはそういうことではない。
203
00:23:05,989 --> 00:23:07,449
理解していないような態度をとるのはやめてください。
204
00:23:08,701 --> 00:23:12,579
ただ私がやったと言ってるだけです
監督としてやるべきこと。
205
00:23:13,122 --> 00:23:16,750
それ以外のことは何でも
それは私がしなければならないことではありません。
206
00:23:19,461 --> 00:23:22,756
ナムさん、私は間違ってますか？
このように考えるには？
207
00:23:25,342 --> 00:23:26,301
さて...
208
00:23:26,844 --> 00:23:28,011
あなたの仕事については...
209
00:23:28,512 --> 00:23:30,055
まあ、私はあなたが間違っているとは決して言いませんでした。
210
00:23:31,682 --> 00:23:35,144
ただ、そういう時もあるって言ってるだけです
しなければならないとき...
211
00:23:36,770 --> 00:23:39,022
コンさん、なぜそうなったのですか？
212
00:23:39,732 --> 00:23:41,066
そのように対処しますか？
213
00:23:41,567 --> 00:23:42,443
あなたはアマチュアではありません。
214
00:23:43,986 --> 00:23:46,947
ただ飲み物を飲むだけでもよかったかもしれない
彼らと昼食をとりながら。
215
00:23:47,281 --> 00:23:48,949
なぜそれを作らなければならなかったのか
大問題に？
216
00:23:50,659 --> 00:23:51,785
ごめんなさい、先生。
217
00:24:00,169 --> 00:24:01,170
おい。
218
00:24:01,879 --> 00:24:05,132
女の子をナンパするのは簡単そうに思えます。
219
00:24:06,175 --> 00:24:08,886
でも、私にただイエスと言う女性はいないでしょう
220
00:24:09,094 --> 00:24:11,013
彼女を食事に誘ったとき。
221
00:24:11,764 --> 00:24:13,474
それから彼女に食事をおごってもらいます。
222
00:24:13,724 --> 00:24:16,435
私も知りません
買っても一緒に食べてくれるなら。
223
00:24:16,518 --> 00:24:19,855
だから彼女は間違いなくこれは挫折だと思うだろう
彼女に買うように頼んだら。
224
00:24:21,148 --> 00:24:22,566
それは私にとってはうまくいきました。
225
00:24:23,525 --> 00:24:25,402
おいおい、また傲慢だな。
226
00:24:28,864 --> 00:24:31,533
おい、さあ。
227
00:24:32,159 --> 00:24:34,703
私と繋いでみてくれませんか...
228
00:24:36,246 --> 00:24:37,206
ユンさんです。
229
00:24:49,885 --> 00:24:52,137
-あなたが最初に行くべきです。
-あなたは何ですか...
230
00:24:54,014 --> 00:24:57,267
彼女があなたの友達だということは知っていますが、
でも彼女の仕事には干渉しないでください。
231
00:24:58,268 --> 00:24:59,520
それくらいは知っています。
232
00:25:00,771 --> 00:25:03,023
あなたはとてもトラブルメーカーです。
233
00:25:03,982 --> 00:25:04,983
またね。
234
00:25:10,697 --> 00:25:13,033
ただそこに立って私に話しかけないでください。
235
00:25:14,785 --> 00:25:15,994
何が問題ですか?
236
00:25:20,415 --> 00:25:22,668
すみません。ライターを借りてもいいですか？
237
00:25:23,585 --> 00:25:25,712
申し訳ありませんが、私はタバコを吸いません。
238
00:25:26,380 --> 00:25:27,506
まあ、本当に？
239
00:25:28,549 --> 00:25:31,468
考えてみれば、
私自身も辞めようとしています。
240
00:25:35,013 --> 00:25:37,766
やあ、それはあなたです。ここで何をしているの？
241
00:25:41,311 --> 00:25:43,689
まあ、とにかく...
242
00:25:44,273 --> 00:25:46,066
次回はもっとうまくやろうね？
243
00:25:59,246 --> 00:26:00,414
それは何についてでしたか？
244
00:26:03,250 --> 00:26:05,669
-なぜ彼はあなたをここに連れてきたのですか？
-お昼ご飯は食べましたか？
245
00:26:07,087 --> 00:26:08,463
どうしたの？
246
00:26:09,882 --> 00:26:10,966
何？
247
00:26:12,009 --> 00:26:13,510
どうしたの？
248
00:26:18,724 --> 00:26:21,476
やあ、これらは本当にうまくいきます。
何も聞こえませんでした。
249
00:26:21,560 --> 00:26:24,187
-彼は何と言ったんですか？聞こえましたか？
-なんと。
250
00:26:51,715 --> 00:26:55,218
あの変態を確認させてほしいですか？
オフィスに足を踏み入れることはできませんか？
251
00:26:55,636 --> 00:26:56,970
彼の思い通りにさせるわけにはいかない。
252
00:26:57,679 --> 00:26:59,598
絶対にやりません。
253
00:26:59,765 --> 00:27:01,266
とても勇気が湧いてきましたね。
254
00:27:01,516 --> 00:27:02,809
私は彼を自分で扱うことができます。
255
00:27:03,769 --> 00:27:04,770
耳栓で？
256
00:27:05,354 --> 00:27:06,188
いいえ。
257
00:27:06,647 --> 00:27:09,900
私を守ってくれるイケメンがいる。
258
00:27:12,194 --> 00:27:13,695
それを聞くのはやりがいがあります。
259
00:27:14,696 --> 00:27:16,782
今日は後でギョンソンに会いに行きます。
260
00:27:17,783 --> 00:27:18,784
私はどうなの？
261
00:27:19,201 --> 00:27:21,620
彼女は実は私に少し怒っているんです
262
00:27:21,703 --> 00:27:23,163
彼女との付き合いを先延ばしにしたから。
263
00:27:23,956 --> 00:27:26,041
-それでは、私も一緒に行きます。
-何？
264
00:27:28,085 --> 00:27:30,087
私は良い俳優になれるよ。賭けたいですか？
265
00:27:30,170 --> 00:27:31,463
お互い5万ウォンずつ賭けてはどうでしょうか？
266
00:27:32,547 --> 00:27:34,216
取引。
それなら、私が行く前にあなたはそこに着くべきです。
267
00:27:34,341 --> 00:27:35,550
もう少ししたら参加します。
268
00:27:35,634 --> 00:27:37,469
見てください。
すべてはすでに計画されています。
269
00:27:38,387 --> 00:27:39,388
さあ、行きましょう。
270
00:27:42,349 --> 00:27:43,767
ばかじゃないの？私たちは仕事中です。
271
00:27:45,310 --> 00:27:46,895
なんと。
272
00:28:11,628 --> 00:28:13,422
外食だけでもいいです。
273
00:28:13,505 --> 00:28:14,881
料理ってこんなに面倒なんですね。
274
00:28:15,632 --> 00:28:19,094
ジナは私のスパイシーな鶏肉の煮込みが大好きで、
ご存知の通り。
275
00:28:19,177 --> 00:28:20,929
久しぶりに彼女のために作ってみました。
276
00:28:21,805 --> 00:28:22,889
日付は...
277
00:28:24,057 --> 00:28:26,476
ああ、そうです。
最近ソウルの外にいましたか？
278
00:28:27,060 --> 00:28:28,854
車の中で領収書を見つけました。
279
00:28:28,937 --> 00:28:31,732
面川からでした
唐津へ行く途中の場所。
280
00:28:33,567 --> 00:28:36,486
でも日付は同じ日だった
ジナが仕事でそこにいたときのように。
281
00:28:39,614 --> 00:28:40,782
私は彼女をそこまで車で送りました。
282
00:28:41,908 --> 00:28:43,827
やったね？なぜ？
283
00:28:44,494 --> 00:28:47,956
アイデアを出すのに苦労しましたが、
それで一日離れたかったのですが、
284
00:28:48,248 --> 00:28:49,791
そして彼女がそこに行くと聞きました。
285
00:28:50,584 --> 00:28:52,836
でも、なぜ教えてくれなかったのですか？
ジナも教えてくれなかった。
286
00:28:53,211 --> 00:28:54,546
それは何も重要なことではありませんでした。
287
00:28:58,133 --> 00:29:00,177
これも必要ですよね？
288
00:29:01,136 --> 00:29:03,263
キュウリを置くのは誰ですか
スパイシーなチキンの煮込み？
289
00:29:03,930 --> 00:29:05,974
あなたが正しいと思います。
290
00:29:06,892 --> 00:29:07,893
しかたがない。
291
00:29:20,197 --> 00:29:21,323
かなり早くからここに来ていますね。
292
00:29:21,823 --> 00:29:24,117
私は。ギョンソンはどこですか？
293
00:29:24,284 --> 00:29:25,702
私はここにいます！
294
00:29:25,786 --> 00:29:26,870
おい。
295
00:29:29,206 --> 00:29:30,374
ばかじゃないの？
296
00:29:31,833 --> 00:29:33,210
待って、足が…
297
00:29:38,673 --> 00:29:40,801
-出張のため、
-はい？
298
00:29:40,884 --> 00:29:43,261
彼は私を乗せたかったので車に乗せてくれました
ブレインストーミングのために逃げます。
299
00:29:43,345 --> 00:29:44,971
そして、彼はひどいドライバーだと言わざるを得ません。
300
00:29:46,473 --> 00:29:48,809
だからこそ優しくしてはいけないのです
誰にでも。
301
00:29:49,351 --> 00:29:52,104
彼女はただ者ではありません。
ジナは私たちの家族です。
302
00:29:56,108 --> 00:30:00,237
確認してみます
ジナが男と出会うこと
303
00:30:00,320 --> 00:30:02,864
とても礼儀正しい人
そして忠実です。
304
00:30:05,075 --> 00:30:07,994
見てください。それを聞いただけでも
心がときめきますよね？
305
00:30:08,078 --> 00:30:09,204
いやあ、本当にバカですね。
306
00:30:11,164 --> 00:30:12,666
冗談じゃないよ。
307
00:30:12,749 --> 00:30:14,584
ずっと注目している男がいる。
308
00:30:14,751 --> 00:30:17,379
私の顧客の一人が--
309
00:30:17,629 --> 00:30:19,423
あなたはどれくらい知っていますか
あなたの顧客について?
310
00:30:20,048 --> 00:30:21,842
なぜ彼女を陥れようとするのですか
誰か男と？
311
00:30:22,342 --> 00:30:25,178
そんなこと考えないでください。彼は来ています
久しぶりにうちの店へ。
312
00:30:25,262 --> 00:30:26,972
彼は素晴らしい仕事もしています。
313
00:30:28,265 --> 00:30:29,850
重要なのはそれだけですか？
314
00:30:30,350 --> 00:30:31,393
だったら私も資格取るわ。
315
00:30:33,103 --> 00:30:34,312
私たちはあなたを男性とは思っていません。
316
00:30:34,396 --> 00:30:35,439
では私は女性なのでしょうか？
317
00:30:35,981 --> 00:30:39,234
なんで二人で喧嘩してるの
そんな愚かなことについて？
318
00:30:40,068 --> 00:30:43,405
そして、知っておいてほしいのですが、私は望んでいません
誰とでもしばらくデートすること。
319
00:30:43,905 --> 00:30:44,739
なぜ？
320
00:30:45,699 --> 00:30:47,159
ギュミンのせい？
321
00:30:47,659 --> 00:30:50,203
自分自身を見つければいいのです
もっと良い男になって次に進みましょう。
322
00:30:50,287 --> 00:30:52,330
-はい、知っています。それはわかっていますが、
-まあ。
323
00:30:52,414 --> 00:30:54,791
しかし、今のところ興味はありません。
分かりますよ。
324
00:30:55,041 --> 00:30:57,210
もちろん、何でも。ばかばかしいことは言わないでください、いいですか？
325
00:30:57,294 --> 00:31:00,255
私があなたのためにすべてを解決します
今回はただ待ってください。
326
00:31:03,300 --> 00:31:04,926
-どこに行くの？
-これは何ですか？
327
00:31:05,010 --> 00:31:05,927
もっとお酒を飲むために。
328
00:31:06,261 --> 00:31:08,346
お酒をたくさん持ってきてね？
329
00:31:10,891 --> 00:31:13,643
私は彼を追って連れて帰ります
大量の酒。
330
00:31:13,727 --> 00:31:15,395
わかりました、賢いクッキーさん。
331
00:31:18,398 --> 00:31:19,441
あなたは私に5万ウォン借りています。
332
00:31:21,026 --> 00:31:24,237
彼女に言っておくべきだった
私たちが会っていることを。
333
00:31:25,405 --> 00:31:27,032
私はとても怒っていました。
334
00:31:27,991 --> 00:31:29,034
すでに？
335
00:31:29,826 --> 00:31:30,994
それだけの理由で？
336
00:31:32,037 --> 00:31:33,371
そしてあなたは私にあなたを信頼するように言います。
337
00:31:34,331 --> 00:31:36,082
なぜそのように受け取るのですか？
338
00:31:36,416 --> 00:31:38,043
じゃあ、ただ聞くだけで良かったのか？
339
00:31:38,210 --> 00:31:39,878
彼女は私のガールフレンドをセットアップするつもりです...
340
00:31:40,462 --> 00:31:43,006
つまり、どうすればあなたを我慢できますか
他の男とデートするの？
341
00:31:43,089 --> 00:31:44,508
私は他の男とデートに行きましたか？
342
00:31:44,883 --> 00:31:46,885
私も言いましたか
彼とデートに行きますか？
343
00:31:47,427 --> 00:31:50,013
彼女はただそう言っているだけです。
なぜそこまで真剣に受け止めるのでしょうか？
344
00:31:50,096 --> 00:31:51,765
彼女にはそのことについて話してほしくないのです。
345
00:31:59,231 --> 00:32:00,482
そんなに私のことが好きですか？
346
00:32:01,149 --> 00:32:02,234
はい。
347
00:32:05,987 --> 00:32:07,197
ソ・ジュンヒさん。
348
00:32:09,366 --> 00:32:10,909
私はあなたを信頼しています。
349
00:32:12,077 --> 00:32:13,495
そして、私はいつもあなたを信頼します。
350
00:32:14,204 --> 00:32:15,455
それで私たちは...
351
00:32:16,414 --> 00:32:19,167
小さなことで私たちを悩ませないようにしてください、
大丈夫？
352
00:32:19,251 --> 00:32:21,127
プロフェッショナルになりましょう。
353
00:32:22,462 --> 00:32:23,421
わかった。
354
00:32:26,925 --> 00:32:30,095
そんな風にならないほうがいいよ
再びギョンソンの前に。
355
00:32:30,178 --> 00:32:31,346
よし。
356
00:32:33,765 --> 00:32:34,891
あなたは私にとって大変なことなのです。
357
00:32:39,229 --> 00:32:40,355
こちらがタクシーです。
358
00:32:42,524 --> 00:32:44,234
-乗りなさい、ジナ。
-わかった。
359
00:32:48,321 --> 00:32:50,323
今日のディナーは本当に楽しかったです
ギョンソンさん。
360
00:32:50,532 --> 00:32:52,450
本当にありがとう。行きます。
361
00:32:52,826 --> 00:32:55,328
-家に帰ったらすぐに電話してください。
-わかった！
362
00:32:55,996 --> 00:32:57,080
無事に家に帰りましょう。
363
00:32:57,289 --> 00:33:00,000
-彼女を安全に家に連れて帰ってください。
-私はします。
364
00:33:03,211 --> 00:33:04,337
さあ行こう。
365
00:33:13,179 --> 00:33:14,848
タバコを買わなければなりません。
366
00:33:24,608 --> 00:33:28,320
これからは提案すらしないでください
演技をしたり、賭けをしたりすること。
367
00:33:28,403 --> 00:33:30,488
やらないよ
たとえそれが100万ウォンの賭けだったとしても。
368
00:33:31,197 --> 00:33:34,284
どう思いますか？
勝つとわかっているから面白くない。
369
00:33:34,409 --> 00:33:36,328
その上、お金もくれないんです。
370
00:33:38,079 --> 00:33:39,247
笑わないでください。
371
00:33:39,581 --> 00:33:42,834
そしてその顔はどうなったのか
タクシーに乗ったとき？
372
00:33:42,917 --> 00:33:44,377
ギョンソンが見ていた。
373
00:33:45,170 --> 00:33:46,421
とにかく...
374
00:33:48,965 --> 00:33:49,966
ショートカット？
375
00:33:51,301 --> 00:33:52,844
なぜそこで降りてほしいのですか？
376
00:33:53,637 --> 00:33:54,888
今どこにいるの？
377
00:34:02,395 --> 00:34:04,272
ありがとう。
クレジットカードで支払えますよね？
378
00:34:04,356 --> 00:34:06,149
はい、もちろん。
領収書をご希望ですか?
379
00:34:06,232 --> 00:34:07,442
いいえ、大丈夫です。
380
00:34:12,906 --> 00:34:14,074
たった今タクシーから降りました。
381
00:34:15,825 --> 00:34:16,868
どこにいるの？
382
00:34:26,294 --> 00:34:27,462
向かっていますか？
383
00:34:40,225 --> 00:34:44,521
私は私が美しいことを知っています、だからあなたが美しい理由もわかります
夜一人で帰ると不安になるので、
384
00:34:44,604 --> 00:34:46,189
しかし、あなたは過保護です。
385
00:34:47,107 --> 00:34:49,275
ちょっとした運動をしに来ただけです
食べ過ぎたから。
386
00:34:52,529 --> 00:34:55,365
いいよ、来たよ
あなたと一緒に歩きたかったから。
387
00:35:26,229 --> 00:35:28,064
持っていたかった
そこでのファーストキス。
388
00:35:29,149 --> 00:35:30,525
それで大丈夫だなんて誰が言ったの？
389
00:35:31,276 --> 00:35:32,652
私はあなたと一緒になるとは一度も言いませんでした。
390
00:35:37,115 --> 00:35:39,659
冗談でした。
そんな素人はやめてね？
391
00:35:43,329 --> 00:35:45,582
それは痛くない
あなたが私を叩くのには慣れているから。
392
00:35:47,500 --> 00:35:50,253
何度も殴ってしまった。
393
00:35:51,171 --> 00:35:52,255
大丈夫です。
394
00:35:55,008 --> 00:35:57,594
もっと立ち直れるようお手伝いします。
395
00:36:00,054 --> 00:36:01,097
わかった。
396
00:36:56,778 --> 00:36:58,863
君たちは可愛いよ。
397
00:37:04,953 --> 00:37:06,538
私たちの食べ物が来ています。
398
00:37:08,665 --> 00:37:09,874
-ありがとう。
-もちろん。
399
00:37:30,228 --> 00:37:31,855
-それは良いですか？
-とても良いですね。
400
00:38:05,305 --> 00:38:08,600
愛しています、ジナ
401
00:38:08,683 --> 00:38:09,767
こんにちは。
402
00:38:13,938 --> 00:38:15,565
12階のユン・ジナさん宛です。
403
00:38:15,648 --> 00:38:17,483
-こんにちは。
-荷物を取りに来ました。
404
00:38:17,567 --> 00:38:20,612
わかった。このフォームにご記入いただけますか?
405
00:38:24,449 --> 00:38:25,617
ありがとう。
406
00:38:30,371 --> 00:38:32,081
愛しています、ジナ。
ごめんなさい。私を許して。
407
00:38:32,165 --> 00:38:34,208
-彼は彼女をとても愛しているに違いありません。
-とてもきれいですね。
408
00:38:34,334 --> 00:38:36,544
これがジナの理由ですか？
そんなに違う行動してるの？
409
00:38:37,170 --> 00:38:38,588
-それは残念ですね。
-それを見てください。
410
00:38:38,671 --> 00:38:40,548
ああ、ユンさんはとても幸せでしょうね。
411
00:38:40,632 --> 00:38:42,133
いつになったらこのようなものを手に入れることができるのでしょうか？
412
00:38:42,467 --> 00:38:43,593
それは何ですか？
413
00:38:49,849 --> 00:38:53,186
やあ、ジュンヒ。大きなニュースがあります。
414
00:38:53,645 --> 00:38:55,605
階下で働いているジナを知っていますか?
415
00:38:57,690 --> 00:39:00,234
まあ、あなたも彼女を名前で呼びます。
416
00:39:00,318 --> 00:39:03,488
とにかく、わかった
ユンさんには彼氏がいるとのこと。
417
00:39:06,574 --> 00:39:08,910
-どうしてそれがわかるのですか？
-私はロビーにいました。
418
00:39:09,869 --> 00:39:10,912
こんなに大きかったっけ？
419
00:39:11,496 --> 00:39:13,665
いや、こんなに大きな花束があったんです。
420
00:39:13,748 --> 00:39:16,876
そして、「愛しています、ジナ」と書かれていました。
421
00:39:17,377 --> 00:39:18,586
これは大きなニュースではないでしょうか？
422
00:39:26,594 --> 00:39:27,428
おい。
423
00:39:28,096 --> 00:39:29,305
どこに行くの？
424
00:39:30,598 --> 00:39:31,683
ジュンヒさん。
425
00:39:32,558 --> 00:39:34,644
今日私が経験したこと以外にも、
426
00:39:34,727 --> 00:39:37,480
守る必要のある新しいルールがあります
店舗では、
427
00:39:37,563 --> 00:39:39,983
新しいガイドラインを確認してください
徹底的に。
428
00:39:40,233 --> 00:39:42,694
そして、採用するときは
新しいアルバイトさん、
429
00:39:42,777 --> 00:39:46,364
彼らがここに来ることを確認する必要があります
そして基礎研修を受けます。
430
00:39:46,447 --> 00:39:48,741
やっていないことがバレたら、
減点しなければなりません。
431
00:39:48,825 --> 00:39:49,826
-わかった。
-わかった。
432
00:39:49,909 --> 00:39:51,160
お時間をいただきありがとうございます。
433
00:39:51,744 --> 00:39:53,454
-ありがとう。
-ありがとう。
434
00:40:00,712 --> 00:40:03,756
一緒にランチを食べましょう
他に予定がなければ。
435
00:40:04,757 --> 00:40:06,926
気分が良くない
上司と食事中。
436
00:40:07,427 --> 00:40:09,554
-ちょっとコーヒーを飲みましょう。
-わかった。
437
00:40:22,650 --> 00:40:23,484
ジュンヒさん。
438
00:40:24,318 --> 00:40:26,404
-こんにちは。
-ここで何をしているの？
439
00:40:26,904 --> 00:40:27,739
何？
440
00:40:28,865 --> 00:40:30,116
ここで何をしているの？
441
00:40:30,700 --> 00:40:32,326
研修のためにここに来ていたのですが、
442
00:40:32,452 --> 00:40:34,412
そしてカンさんは望んでいた
私と一緒にコーヒーを飲みに。
443
00:40:34,537 --> 00:40:35,371
なるほど。
444
00:40:36,914 --> 00:40:38,416
これは二人で計画したんですか？
445
00:40:38,875 --> 00:40:39,709
許し？
446
00:40:41,419 --> 00:40:43,671
いいえ、あなたは何ですか...
447
00:40:43,755 --> 00:40:45,465
いいえ、まったくそうではありません。
448
00:40:45,548 --> 00:40:48,426
本当はコーヒーが飲みたかったのですが、
あなたと一緒に。
449
00:40:48,509 --> 00:40:51,012
冗談でした。あなたはそれを真剣に受け止めすぎました。
450
00:40:51,804 --> 00:40:53,765
ねえ、どうして私がここにいることを知ったの？
451
00:40:53,848 --> 00:40:54,724
知りませんでした。
452
00:40:55,683 --> 00:40:57,977
ジナに無料のコーヒーを頼みに来たのですが、
453
00:40:58,061 --> 00:40:59,687
でも彼女が来なかったことを忘れてた
オフィスへ。
454
00:41:00,772 --> 00:41:03,066
妹と一緒に無料のコーヒーを飲んでもいいですか？
455
00:41:03,900 --> 00:41:05,026
もちろん。
456
00:41:05,777 --> 00:41:06,861
はい、もちろん。
457
00:41:09,530 --> 00:41:10,990
ああ、ありがとう。
458
00:41:11,074 --> 00:41:12,533
なんて愚かなことでしょう。
459
00:41:14,619 --> 00:41:15,661
さあ、入ってください。
460
00:41:18,039 --> 00:41:20,541
何が入ったのですか？
お願いをすることはほとんどありません。
461
00:41:20,625 --> 00:41:22,376
コーヒーを飲むためにしなければならないことをしました。
462
00:41:24,003 --> 00:41:25,004
こちらをどうぞ。
463
00:41:28,841 --> 00:41:29,801
こんにちは。
464
00:41:29,884 --> 00:41:31,552
-こんにちは。
-こんにちは。
465
00:41:37,266 --> 00:41:40,812
-何？
-彼女はスソ店のオーナーです。
466
00:41:42,355 --> 00:41:43,648
瀬尾さんのお姉さんです。
467
00:41:45,358 --> 00:41:47,527
セヨンは彼を攻撃し始めたに違いありません。
468
00:41:48,402 --> 00:41:50,822
このままでは彼女が彼を紹介してしまう
すぐに彼女の両親に。
469
00:41:57,078 --> 00:41:58,704
これを見てください。
470
00:42:04,127 --> 00:42:08,047
物事を変えるのは好きじゃない
私の周りの人も含めて。
471
00:42:09,882 --> 00:42:11,425
あなたはそれを次のように聞こえるようにします
472
00:42:11,509 --> 00:42:14,512
何か物を売るためにここに電話しました。
473
00:42:14,929 --> 00:42:16,889
新しく輸入された機械なので、
474
00:42:16,973 --> 00:42:19,976
だからあなたに見せたかっただけなの
今後の参考のために。
475
00:42:21,394 --> 00:42:23,980
あなたがこんな風になるとは知らなかった
あなたは機転が利くから。
476
00:42:24,063 --> 00:42:26,566
しかし、あなたは冗談を本当に真剣に受け止めます。
477
00:42:29,068 --> 00:42:32,113
私は普段から冗談を言うのが得意です。
478
00:42:32,780 --> 00:42:35,950
でも落ち着かないと思うよ
あなたの周りにはまだ。
479
00:42:37,118 --> 00:42:39,745
もっと頻繁に会えますか
仲良くなれるように？
480
00:42:44,625 --> 00:42:45,793
コーヒーを飲みに来たんじゃないの？
481
00:42:48,296 --> 00:42:49,839
仕事のことを考えていました。
482
00:42:51,132 --> 00:42:53,718
-行かなければいけないと思います。
-すでに？
483
00:42:54,594 --> 00:42:57,847
皆さん、時間はかかってもいいですよ
お互いに話すこと。
484
00:42:57,930 --> 00:43:00,016
私たちは家でいつも会っています。
485
00:43:00,099 --> 00:43:02,602
-行ったほうがいいよ。
-ありがとうございます。
486
00:43:03,019 --> 00:43:04,187
家で会いましょう。
487
00:43:11,027 --> 00:43:12,361
ヒントを教えてください。
488
00:43:12,820 --> 00:43:15,781
彼が簡単に手に入るとは決して思わないでください。
489
00:43:18,784 --> 00:43:20,369
彼は簡単な男ではない。
490
00:43:27,877 --> 00:43:29,587
-分かりましたか？
-はい。
491
00:43:33,549 --> 00:43:34,926
なぜ中にお金を入れたのですか？
492
00:43:35,009 --> 00:43:37,511
そんなにたくさんのコップも割らなかったじゃないですか。
もうこんなことはしないでください。
493
00:43:38,054 --> 00:43:40,848
いいえ、受け取ってください。間違いを犯してしまいました。
494
00:43:40,932 --> 00:43:42,642
ちょっと聞いてください。
495
00:43:42,725 --> 00:43:44,685
もう申し訳ない気持ちになってしまいました
ここで働かせてくれて。
496
00:43:44,769 --> 00:43:47,146
本当にこれを行う必要はありません
小さなミスで。
497
00:43:48,064 --> 00:43:49,649
怪我はしませんでしたね？
498
00:43:50,191 --> 00:43:52,944
-私がどれほど強いか知っていますか。
-はい、知っています。
499
00:43:53,945 --> 00:43:55,321
-こんにちは、先生。
-こんにちは。
500
00:43:55,404 --> 00:43:58,032
-MS。ユンさん。
-なぜここまで来たのですか？
501
00:43:58,115 --> 00:44:00,952
チームのディナーに戻る必要があります。
一緒に行きましょう。
502
00:44:01,202 --> 00:44:02,662
行かないよ。
503
00:44:03,204 --> 00:44:05,623
なぜだめですか？本当に決めたの？
自分を変えるには？
504
00:44:06,165 --> 00:44:07,750
いいえ、そうではありません。
505
00:44:08,084 --> 00:44:09,794
私はすでに夕食の計画を立てています。
506
00:44:09,961 --> 00:44:11,754
じゃあ私も行かないよ。
507
00:44:12,922 --> 00:44:15,800
私はあなたを愛していますが、時々あなたは
このように神経質になります。
508
00:44:15,883 --> 00:44:17,093
あなたはとても迷惑な人です。
509
00:44:17,176 --> 00:44:19,595
とにかく花を摘みに行かなければなりません。
510
00:44:19,679 --> 00:44:20,763
何の花？
511
00:44:21,597 --> 00:44:23,599
チェックしなかったのですか？写真を送りました。
512
00:44:24,183 --> 00:44:26,852
ああ、忘れてた。電話は使えません。
513
00:44:27,478 --> 00:44:28,312
花？
514
00:44:28,479 --> 00:44:30,690
あなたのボーイフレンドがあなたを送ってくれました
巨大な花かご。
515
00:44:30,815 --> 00:44:31,983
-私のボーイフレンド？
-見て。
516
00:44:32,900 --> 00:44:34,026
きれいじゃないですか？
517
00:44:34,527 --> 00:44:36,112
従業員たちは大騒ぎした。
518
00:44:36,195 --> 00:44:37,697
見て。そこには「愛しています」と書かれています。
519
00:44:43,244 --> 00:44:44,662
ここに車で来たんですよね？
520
00:44:44,745 --> 00:44:46,497
何？ユンさん。
521
00:45:12,273 --> 00:45:14,692
あなたの承認の準備が整いました、先生。
522
00:45:18,654 --> 00:45:21,115
-どこですか？
-まさにここにありました。
523
00:46:25,262 --> 00:46:27,890
愛しています、ジナ。
ごめんなさい。私を許して。
524
00:46:36,273 --> 00:46:38,776
ジナ、全部ごめんなさい…
525
00:46:43,656 --> 00:46:45,074
どうすればこの野郎を台無しにできるでしょうか？
526
00:46:46,200 --> 00:46:47,701
彼をストーカーとして通報したほうがいいでしょうか？
527
00:46:53,332 --> 00:46:54,208
彼はどこに住んでいますか?
528
00:47:02,091 --> 00:47:02,925
どうしたの？
529
00:47:06,011 --> 00:47:07,138
みんなここにいる？
530
00:47:08,681 --> 00:47:11,976
ジョーさんは今夜私たちのチームのディナーに参加します。
だからみんな来るべきだよ。
531
00:47:13,811 --> 00:47:16,105
ユンさん、私ははっきりと言いましたか？
532
00:47:19,775 --> 00:47:20,860
さあ行こう。
533
00:47:21,694 --> 00:47:22,820
はい、先生。
534
00:47:28,325 --> 00:47:29,952
-よし。
-させてください、先生。
535
00:47:31,078 --> 00:47:33,414
-一杯注いであげますよ、先生。
-大丈夫です。
536
00:47:34,915 --> 00:47:36,167
ユンさん。
537
00:47:37,168 --> 00:47:38,002
ジナさん。
538
00:47:38,752 --> 00:47:39,837
すみません。
539
00:47:40,045 --> 00:47:42,423
-何してるの？こっちにおいで。
-すみません。
540
00:47:42,506 --> 00:47:44,383
焼酎をもう一本もらえますか？
541
00:47:44,466 --> 00:47:47,094
-焼酎のボトル？
-そして追加のグラスも1つ。
542
00:47:50,931 --> 00:47:53,809
-やりますよ、コンさん。
-イェウン、座ってください。
543
00:47:57,771 --> 00:47:59,815
それを渡してください。やりますよ。
544
00:48:01,358 --> 00:48:02,610
なぜそこに座っているだけですか？
545
00:48:03,277 --> 00:48:05,779
やめて。騒ぎを起こさないで
ジョーさんの前で。
546
00:48:08,282 --> 00:48:10,826
ジョーさん、失礼なことはわかっています。
547
00:48:12,036 --> 00:48:14,830
でも、もうその時だと思う
従業員の規律を強化します。
548
00:48:14,997 --> 00:48:18,125
これはチームではありません。意味がない
従業員間の友情の醸成。
549
00:48:18,751 --> 00:48:20,085
彼は正しいです、先生。
550
00:48:20,711 --> 00:48:23,672
以前にもお伝えしたように...
551
00:48:24,381 --> 00:48:27,009
組織はこうあるべきだ――
552
00:48:27,092 --> 00:48:28,719
ちゃんと走ってね、わかってるよ。
553
00:48:30,137 --> 00:48:32,097
それで、どうしたらいいと思いますか？
554
00:48:32,598 --> 00:48:35,434
まあ、私は思う...
555
00:48:36,393 --> 00:48:38,312
このような集まりはチャンスです
556
00:48:39,230 --> 00:48:42,316
彼らにそうすべきだと教えるために
上司の命令には絶対に従います...
557
00:48:42,900 --> 00:48:44,109
ドンウさん。
558
00:48:45,319 --> 00:48:46,445
はい、チョンさん。
559
00:48:50,741 --> 00:48:51,909
来て助けてください。
560
00:48:51,992 --> 00:48:53,911
はい、奥様。
561
00:49:06,215 --> 00:49:08,634
あなたが言及しているのは
このようなことになりますよね？
562
00:49:14,348 --> 00:49:15,557
お水をいただけますか？
563
00:49:31,865 --> 00:49:33,534
さすが、チョンさん。
564
00:49:37,746 --> 00:49:39,915
一度行動してからさらに大胆になったね。
565
00:49:40,499 --> 00:49:44,128
ごめんなさい。本当はどこかにいなければいけないんです。
566
00:49:44,295 --> 00:49:45,296
続けてください。
567
00:49:45,546 --> 00:49:46,547
チョンさん。
568
00:49:47,965 --> 00:49:49,883
-先ほどのことですが…
-保存してください。
569
00:49:49,967 --> 00:49:52,594
感謝しなければなりません
あなたが以前のように行動しなかったことに対して。
570
00:49:55,055 --> 00:49:58,350
今気づいた
私がこんなに情けなかったとは。
571
00:49:59,059 --> 00:50:00,477
本当にそうでしたね。
572
00:50:02,313 --> 00:50:03,981
そんなことになってしまった事を本当に後悔しています。
573
00:50:04,606 --> 00:50:07,234
来てくれてありがとう。素晴らしい仕事だ。
574
00:50:10,154 --> 00:50:11,280
誰かに会ってるよね？
575
00:50:12,156 --> 00:50:13,115
ごめん？
576
00:50:13,198 --> 00:50:14,575
最近のあなたはより美しく見えます。
577
00:50:32,468 --> 00:50:34,595
一度、酔った彼を家に連れて帰りました。
578
00:50:34,970 --> 00:50:36,430
彼が今もここに住んでいるかどうかは知りません。
579
00:50:37,473 --> 00:50:39,141
きっと本当に近くにいたのでしょうね。
580
00:50:39,516 --> 00:50:40,893
あなたは彼を家に連れて帰りました。
581
00:50:41,352 --> 00:50:42,519
私がそうしたかったと思いますか？
582
00:50:42,603 --> 00:50:44,480
ジナが主張したからだ。
583
00:50:44,563 --> 00:50:47,316
何も言わないでください。
さらにイライラしてきました。
584
00:50:57,242 --> 00:50:58,243
これです。
585
00:51:00,329 --> 00:51:02,998
おい、彼を傷つけないでくれ。
586
00:51:04,333 --> 00:51:06,710
トラブルは望んでいません。
587
00:51:08,003 --> 00:51:10,130
- 話し合ってみましょう、いいですか？
-ゲストが到着しました。
588
00:51:20,140 --> 00:51:21,016
おい！
589
00:51:25,229 --> 00:51:26,313
くそー。
590
00:51:36,573 --> 00:51:38,117
なんと...
591
00:51:39,952 --> 00:51:41,537
彼は本当に嫌な奴だ。
592
00:51:56,301 --> 00:51:58,512
一体何をしているのですか？
593
00:51:58,887 --> 00:52:01,056
このクソ変態め！
594
00:52:11,150 --> 00:52:12,693
死にたいですか？
595
00:52:13,944 --> 00:52:15,237
彼女から離れるように言ったのに！
596
00:52:15,821 --> 00:52:17,281
なぜ気にするのですか？
597
00:52:20,242 --> 00:52:21,326
おい！
598
00:52:21,994 --> 00:52:22,953
殺すぞ！
599
00:52:23,120 --> 00:52:25,080
彼女から離れるように言いました。
600
00:52:25,164 --> 00:52:27,332
一体なぜ気にするのですか？
601
00:52:32,171 --> 00:52:33,046
おい。
602
00:52:34,423 --> 00:52:35,466
さあ、報告してください
603
00:52:36,467 --> 00:52:38,552
不法侵入と器物破損の場合。
604
00:52:39,219 --> 00:52:42,598
そうしたら、その罪であなたを刑務所に入れてあげるわ
ストーカー行為や性的暴行に加えて。
605
00:52:44,224 --> 00:52:46,310
何？性的暴行？
606
00:52:47,060 --> 00:52:49,104
-私の妹に何をしましたか？
-待って。
607
00:52:49,188 --> 00:52:50,689
スンホさん、説明できますよ。
608
00:52:50,772 --> 00:52:52,524
さあ、このことについて私に報告してください、
このクソ野郎！
609
00:53:18,550 --> 00:53:19,384
大丈夫ですか？
610
00:53:21,386 --> 00:53:22,971
それはただ私をかすめました。
611
00:53:24,014 --> 00:53:25,390
それは性的暴行についてのものでしたか？
612
00:53:26,350 --> 00:53:27,893
ジナは本当に嫌がらせを受けていたのか？
613
00:53:29,645 --> 00:53:31,522
彼は店で騒ぎを起こした。
614
00:53:32,397 --> 00:53:33,440
それは明らかではありませんか？
615
00:53:34,900 --> 00:53:37,027
その小さなたわごと。
616
00:53:37,486 --> 00:53:39,530
彼を警察に通報すべきではないでしょうか？
617
00:53:39,696 --> 00:53:41,490
これがまた起こったらどうしますか？
618
00:53:45,327 --> 00:53:46,286
そんなはずはありません。
619
00:53:46,370 --> 00:53:48,038
そうならないようにするにはどうすればよいでしょうか?
620
00:53:48,372 --> 00:53:51,083
今日はやっと時間が取れました。
すぐに戻らなければなりません。
621
00:53:52,084 --> 00:53:53,168
対応させていただきます。
622
00:53:53,252 --> 00:53:55,629
おい。あなたにもやるべき仕事があります。
623
00:53:56,964 --> 00:53:59,132
ああ、ジナのせいで頭が痛くなってきた。
624
00:54:01,260 --> 00:54:02,511
おい、やめろよ。
625
00:54:03,095 --> 00:54:05,305
なぜだめですか？彼女にしっかりと把握するように言わなければなりません。
626
00:54:07,641 --> 00:54:10,602
これに関しては他に責めるべき人がいる。
なぜ彼女に怒るのですか？
627
00:54:13,564 --> 00:54:14,690
このことを彼女に知らせないでください。
628
00:54:15,524 --> 00:54:17,067
そんなことをしたら彼女にストレスを与えることになります。
629
00:54:19,903 --> 00:54:20,988
わかった？
630
00:54:23,865 --> 00:54:24,992
わかりますか？
631
00:54:27,286 --> 00:54:29,413
あなたは彼女の弟であるかのように振る舞っています。
632
00:54:32,332 --> 00:54:35,460
ジナは誰とも付き合ってはいけない
彼女がやることはトラブルに巻き込まれることだけだから。
633
00:54:36,128 --> 00:54:37,254
くそ。
634
00:56:08,804 --> 00:56:11,181
ギョンソン、どこにいるの？
635
00:56:12,557 --> 00:56:15,602
ああ、家にいるの？何してるの？
636
00:56:17,062 --> 00:56:18,438
飲んでるの？誰と？
637
00:56:18,939 --> 00:56:20,273
一人で。
638
00:56:21,233 --> 00:56:22,526
なぜ？来たいですか？
639
00:56:23,652 --> 00:56:27,155
もう私がいなくて寂しいですか？
640
00:56:32,828 --> 00:56:33,870
はい。
641
00:56:34,788 --> 00:56:37,124
ビールを盗むつもりです
ジュンヒのところから。
642
00:56:37,374 --> 00:56:38,250
はい。
643
00:56:39,418 --> 00:56:41,253
よかったらあなたも来てください。
644
00:56:55,684 --> 00:56:56,768
何？
645
00:56:58,353 --> 00:56:59,813
もっと大きな声で話してください。
646
00:57:00,647 --> 00:57:01,481
何？
647
00:57:02,524 --> 00:57:04,484
どこから電話してるの？
648
00:57:06,528 --> 00:57:08,488
私はまだ働いています。
649
00:57:09,740 --> 00:57:11,366
仕事中です。
650
00:57:12,576 --> 00:57:13,785
オフィスにいるんですか？
651
00:57:14,661 --> 00:57:18,290
ああ、どうしてそんなに遅くまで仕事をしているのですか？
652
00:57:19,499 --> 00:57:21,501
しかし、繰り返しますが、それはあなただけではありません。
653
00:57:23,336 --> 00:57:26,798
彼がまだ戻っていないのかさえわかりません
あるいは出て行った。
654
00:57:28,717 --> 00:57:31,386
彼はいつも私に言います
彼は遅くまで働いていると。
655
00:57:31,720 --> 00:57:33,764
彼は秘密で誰かと付き合っていると思います。
656
00:57:34,890 --> 00:57:37,726
気付かなかったのか
彼について何か違うのですか？
657
00:57:41,229 --> 00:57:42,272
こんにちは？
658
00:57:43,356 --> 00:57:44,441
こんにちは？
659
00:57:45,567 --> 00:57:46,693
ジナ？
660
00:57:48,236 --> 00:57:49,237
ジナ？
661
00:58:29,402 --> 00:58:31,196
どこにいるの？忙しいですか？
662
00:58:31,696 --> 00:58:33,031
話が通じません。
663
00:58:33,406 --> 00:58:35,158
なぜ出ないのですか?
664
00:58:35,242 --> 00:58:36,660
電話に出てもらえますか?
665
00:58:37,786 --> 00:58:39,454
あなたのところへ行きます。
666
00:59:10,527 --> 00:59:11,945
誰かがあなたを追いかけていますか？
667
00:59:12,362 --> 00:59:13,697
私のところで何をしているのですか？
668
00:59:14,239 --> 00:59:15,323
あなたの場所は？
669
00:59:17,450 --> 00:59:18,660
あなたの場所は私の場所です。
670
00:59:20,370 --> 00:59:21,746
私は疲れている。退出してください。
671
00:59:21,830 --> 00:59:24,040
ビールを飲み干しましょう。私を手放してください。
672
00:59:25,792 --> 00:59:27,627
それを家に持ち帰ってください。
673
00:59:29,754 --> 00:59:31,923
これも取ってください。
飲んでしっかり寝ましょう。
674
00:59:32,132 --> 00:59:34,509
いいえ、これで終わります。
675
00:59:35,677 --> 00:59:36,595
続けてください。
676
00:59:36,720 --> 00:59:40,724
これが終わったら行ってもいいですか？
677
00:59:40,974 --> 00:59:42,100
お願いします、兄さん？
678
00:59:43,852 --> 00:59:45,312
わかりました、大丈夫です。
679
00:59:45,395 --> 00:59:48,315
何に怒っているのか分かりませんが、
でもそれを私にぶつけないでください。
680
00:59:48,398 --> 00:59:49,816
明日あなたを殺します。
681
00:59:51,985 --> 00:59:54,070
あなたはとても意地悪です。いやぁ。
682
00:59:56,072 --> 00:59:57,574
さよなら。おやすみ。
683
01:00:22,474 --> 01:00:23,683
もう出てもいいよ。
684
01:00:28,980 --> 01:00:30,106
どうしたの？
685
01:00:35,987 --> 01:00:37,989
なぜ泣いているのですか？
686
01:00:38,698 --> 01:00:39,741
何が--
687
01:00:39,824 --> 01:00:42,160
立ち上がれない
足がつるからです。
688
01:00:47,874 --> 01:00:48,875
ああ、なんてことだ。
689
01:00:49,751 --> 01:00:50,752
ここに来て。
690
01:00:55,966 --> 01:00:57,050
なんてこった。
691
01:01:02,305 --> 01:01:04,307
何にそんなに時間がかかったのですか？
692
01:01:04,557 --> 01:01:05,934
ごめんなさい。本当にそうです。
693
01:01:08,478 --> 01:01:09,562
ごめんなさい。
694
01:01:12,315 --> 01:01:13,316
いやぁ。
695
01:01:21,825 --> 01:01:24,286
あなたは家に帰るべきだった。
なぜここに来たのですか？
696
01:01:24,869 --> 01:01:26,162
そんなに私がいなくて寂しかったですか？
697
01:01:27,747 --> 01:01:30,625
防犯映像を確認してみました。
698
01:01:35,880 --> 01:01:37,757
花はどうしたの？
699
01:01:40,427 --> 01:01:41,636
私はそれらを捨てました。
700
01:01:42,762 --> 01:01:45,056
あなたはそれらを捨てましたか？どこ？
701
01:01:46,850 --> 01:01:48,977
なぜ？欲しいですか？
702
01:01:51,521 --> 01:01:54,357
はい、とても欲しいです。
703
01:02:02,157 --> 01:02:05,076
迷惑するだけだと思ってたけど、
だから私はそれらを捨てました。
704
01:02:06,453 --> 01:02:07,662
そして、あなたなら理解してくれるだろうと思いました。
705
01:02:10,707 --> 01:02:12,500
分かりますよ。
706
01:02:12,959 --> 01:02:14,461
そして私も感謝しています。
707
01:02:15,837 --> 01:02:18,923
でも、あなたに迷惑をかけたくないのです
そのようなものでも。
708
01:02:19,674 --> 01:02:21,676
自分で対処した方が良いです。
709
01:02:22,427 --> 01:02:24,637
結局またあなたを困らせるだけでした。
710
01:02:26,056 --> 01:02:27,432
気にしません。
711
01:02:29,184 --> 01:02:31,061
結局のところ、あなたは私と一緒にここにいます。
712
01:02:32,854 --> 01:02:35,190
じゃあなぜ電話に出なかったのですか
一日中？
713
01:02:35,607 --> 01:02:36,858
あなたは連絡が取れていませんでした。
714
01:02:38,943 --> 01:02:40,987
仕事で忙しい一日を過ごしました。
715
01:02:41,988 --> 01:02:44,949
次回は事前にお知らせします。
716
01:02:45,617 --> 01:02:47,160
そうしたほうがいいよ。
717
01:02:47,744 --> 01:02:50,205
さもなければ復讐するぞ
そしてただ消えるだけです。
718
01:02:54,834 --> 01:02:56,002
そしてまた私のクローゼットに隠れますか？
719
01:02:57,045 --> 01:02:59,881
首を吊ったほうがいいよ
次回はハンガーに掛けて。
720
01:03:00,048 --> 01:03:01,257
きっと誰も気づかないでしょう。
721
01:03:02,133 --> 01:03:03,676
あなたはとても意地悪です。
722
01:03:13,520 --> 01:03:14,604
ここに来て。
723
01:03:23,488 --> 01:03:25,073
もう二度とそんなふうに隠れないでください。
724
01:03:25,907 --> 01:03:27,367
とても残念に思いました。
725
01:03:29,869 --> 01:03:31,579
他に隠れる場所はありませんでした。
726
01:03:34,040 --> 01:03:36,126
必ず確認します
もう隠す必要はありません。
727
01:03:36,459 --> 01:03:37,293
約束します。
728
01:04:18,501 --> 01:04:20,545
- ちゃんとやってるの？
-私は。
729
01:04:33,850 --> 01:04:34,934
そうねぇ。
730
01:04:37,145 --> 01:04:39,063
これは何ですか？
731
01:04:39,147 --> 01:04:39,981
何？
732
01:04:40,064 --> 01:04:42,317
自分でやります。
733
01:04:48,156 --> 01:04:49,782
いや、本当にきれいですね。
734
01:04:51,951 --> 01:04:53,244
今のあなたはとてもかわいいですね。
735
01:06:18,496 --> 01:06:19,539
なんてこった。
736
01:06:22,333 --> 01:06:23,668
私の服はどこにありますか？
737
01:06:25,003 --> 01:06:27,046
ああ、なんてことだ。今何時ですか？
738
01:06:27,130 --> 01:06:28,756
何？ちょっとまって。
739
01:06:32,760 --> 01:06:34,887
どこに行ったの？
なぜ警報が鳴らなかったのでしょうか？
740
01:06:34,971 --> 01:06:36,014
持続する。
741
01:07:38,034 --> 01:07:39,077
お父さん。
742
01:07:41,204 --> 01:07:43,039
運動しに出かけましたか？
743
01:07:46,542 --> 01:07:47,585
はい。
744
01:07:53,633 --> 01:07:54,634
ジナさん。
745
01:07:57,136 --> 01:07:58,930
してほしいのですが...
746
01:08:07,021 --> 01:08:08,481
嘘をつきました。
747
01:08:21,930 --> 01:08:37,751
Netflixでのイ・ジャウォンによる字幕
748
01:08:45,268 --> 01:08:48,521
世界に知らせたい
あなたはとても美しいので、あなたは私のものだと思います。
749
01:08:49,105 --> 01:08:52,024
もうすぐ40歳になります。
750
01:08:52,817 --> 01:08:55,528
あなたが私を好きな理由を 10 個挙げてください。
751
01:08:55,611 --> 01:08:58,531
私はあなたが好きだから、それはあなただからです。
他に理由はありません。
752
01:08:58,614 --> 01:08:59,741
いやー！
753
01:09:00,199 --> 01:09:03,119
秘密でデートする人
常にそれをより明確にします。
754
01:09:03,202 --> 01:09:05,371
何が問題ですか?
あなたも何か罪を犯していますか?
755
01:09:05,455 --> 01:09:06,789
被害者だけが知っています。
756
01:09:07,373 --> 01:09:10,042
注意したほうがいいでしょうか？
私たちは何もしていませんでした。
757
01:09:10,126 --> 01:09:11,210
いったい何が起こっているのでしょうか？
758
01:09:11,294 --> 01:09:13,045
それは何ですか?何が起こったのですか？
759
01:09:13,129 --> 01:09:15,131
-ジュンヒはこれを見ましたか?
-私を放してください！
760
01:09:15,214 --> 01:09:19,218
-それは何ですか？
-ギョンソンはおそらく凶暴化するでしょう。
761
01:09:19,302 --> 01:09:22,638
-そうですね、彼女は誰かと会っているようです。
-はい？
762
01:09:22,889 --> 01:09:23,848
本当ですか？
763
01:09:23,931 --> 01:09:26,517
いつまで保管しなければなりませんか
みんなから？私たちはただ...
764
01:09:26,934 --> 01:09:30,021
あと少しだけ。
もう少し待ちましょう。
765
01:09:30,779 --> 01:09:37,983
リッピングして同期したのは、
ガビュ@サブシーン