1 00:01:01,478 --> 00:01:02,937 ODCINEK 1 2 00:01:03,021 --> 00:01:04,814 Podczas pracy nie wolno wam używać 3 00:01:04,898 --> 00:01:07,067 ani nawet mieć przy sobie telefonów. 4 00:01:07,150 --> 00:01:09,194 {\an8}Od razu odłóżcie je do szafki. 5 00:01:14,199 --> 00:01:16,076 Skąd tu tyle kurzu? 6 00:01:22,832 --> 00:01:26,503 {\an8}Za bardzo polegacie na lodówce. 7 00:01:27,504 --> 00:01:30,006 {\an8}Nawet mrożone składniki mogą się zepsuć. 8 00:01:30,256 --> 00:01:33,051 {\an8}Wyrzućcie wszystko z przekroczoną datą ważności. 9 00:01:33,134 --> 00:01:34,010 Tak, proszę pani. 10 00:01:40,683 --> 00:01:42,685 {\an8}Wytrzyj to jeszcze raz i wszystko poustawiaj. 11 00:01:44,229 --> 00:01:47,190 {\an8}Posprzątajcie wszystkie miejsca, które wynotuję. 12 00:01:55,031 --> 00:01:57,992 {\an8}Też jestem kobietą, więc doskonale rozumiem, 13 00:01:58,076 --> 00:01:59,953 {\an8}że chcecie wyglądać na wyższe i chudsze. 14 00:02:00,120 --> 00:02:03,331 {\an8}Ale na śliskiej podłodze wysokie obcasy są niebezpieczne. 15 00:02:07,669 --> 00:02:09,504 To dla waszego bezpieczeństwa, 16 00:02:10,088 --> 00:02:11,840 więc nie ma co się obrażać. 17 00:02:13,591 --> 00:02:15,468 MÓJ CHŁOPAK 18 00:02:15,718 --> 00:02:17,762 Spotkamy się dzisiaj? Muszę ci coś powiedzieć. 19 00:02:20,640 --> 00:02:23,309 Gyeong-seon, czytasz mi w myślach czy co? 20 00:02:23,434 --> 00:02:25,270 Właśnie miałam do ciebie dzwonić. 21 00:02:25,895 --> 00:02:28,106 A co? Tęskniłaś za mną? 22 00:02:30,024 --> 00:02:32,443 Gyu-min chce się dzisiaj spotkać. 23 00:02:32,735 --> 00:02:35,238 Jakim tonem to powiedział? Masz złe przeczucia? 24 00:02:37,490 --> 00:02:38,616 Mam. 25 00:02:38,700 --> 00:02:41,286 Pokaż, że jesteś pewna siebie. 26 00:02:41,870 --> 00:02:43,329 Wiesz, co mam na myśli, prawda? 27 00:02:44,330 --> 00:02:45,456 No jasne. 28 00:03:01,472 --> 00:03:04,434 - Możecie mi to wysłać do domu? - Oczywiście. 29 00:03:05,435 --> 00:03:07,228 Macie na stanie parę pończoch? 30 00:03:07,312 --> 00:03:10,732 Tak, zapakuję je. Jak chce pani zapłacić? 31 00:03:11,774 --> 00:03:14,360 - A ile wyszło? - Razem 327 000 wonów. 32 00:03:14,444 --> 00:03:15,486 Więc... 33 00:03:19,490 --> 00:03:22,035 Zapłacę w trzech ratach. Nie naliczacie odsetek, prawda? 34 00:03:29,459 --> 00:03:31,169 I jeszcze ta knajpa. 35 00:03:32,045 --> 00:03:36,090 Mają otwarty bufet z sashimi, ale słyszałam, że ryby są bardzo świeże. 36 00:03:36,424 --> 00:03:39,719 Dostają ostrygi prosto z połowów, więc w sezonie smakują wyśmienicie. 37 00:03:39,802 --> 00:03:41,971 Spójrz. Wygląda pysznie, nie? 38 00:03:42,639 --> 00:03:44,349 Uwielbiasz ostrygi. 39 00:03:44,432 --> 00:03:46,517 Takie jedzenie jest warte swojej ceny. 40 00:03:53,441 --> 00:03:56,486 W te walentynki będziemy mieli pierwszą rocznicę. 41 00:03:56,569 --> 00:03:57,695 Jedźmy do Namhae. 42 00:03:58,071 --> 00:04:00,240 Mają tam świetny kurort z basenem. 43 00:04:00,323 --> 00:04:02,450 Prowadzi go krewny jednego z moich klientów. 44 00:04:02,533 --> 00:04:05,954 Rezerwację trzeba robić miesiąc wcześniej, ale dla mnie zrobią wyjątek. 45 00:04:06,079 --> 00:04:06,955 Spójrz. 46 00:04:07,622 --> 00:04:10,833 Czyż nie wygląda wspaniale? Tak luksusowo. 47 00:04:23,846 --> 00:04:25,348 Dlaczego już mnie nie kochasz? 48 00:04:29,060 --> 00:04:31,437 - Nie o to chodzi. - To po co się rozstawać? 49 00:04:34,232 --> 00:04:37,193 To dlatego chciałeś się ze mną zobaczyć. Mam rację? 50 00:04:41,239 --> 00:04:42,156 Lee Gyu-min. 51 00:04:43,783 --> 00:04:44,867 Masz kogoś innego? 52 00:04:47,578 --> 00:04:48,705 Więc co się dzieje? 53 00:04:49,789 --> 00:04:51,332 Musi być jakiś powód. 54 00:04:51,708 --> 00:04:52,583 Jaki? 55 00:04:53,376 --> 00:04:55,920 Nie jestem dość ładna? Mam beznadziejne poczucie stylu? 56 00:04:57,672 --> 00:04:59,007 Mamy aż tak różne charaktery? 57 00:05:00,049 --> 00:05:01,467 Mój ojciec nie jest bogaty? 58 00:05:01,759 --> 00:05:04,137 O co może chodzić? O to, że jestem po trzydziestce? 59 00:05:04,220 --> 00:05:06,097 Cokolwiek to jest, musi być jakiś powód. 60 00:05:07,056 --> 00:05:08,057 Bo jeśli nie... 61 00:05:10,018 --> 00:05:11,019 to sama już nie wiem. 62 00:05:12,437 --> 00:05:14,147 Chodzi o to, że to zrobilismy? 63 00:05:14,731 --> 00:05:16,691 - Jin-a. - Więc o co chodzi? 64 00:05:16,774 --> 00:05:19,152 Podaj jakiś powód, żebym mogła się z tym pogodzić. 65 00:05:27,910 --> 00:05:29,287 Nasz związek nie jest już... 66 00:05:32,749 --> 00:05:33,875 ekscytujący. 67 00:05:34,375 --> 00:05:35,877 Pewnie nie wiesz, o co mi chodzi. 68 00:05:37,503 --> 00:05:39,797 Racja, nie wiem. 69 00:05:41,090 --> 00:05:42,091 Innymi słowy... 70 00:05:44,302 --> 00:05:45,344 Wiesz. 71 00:05:47,263 --> 00:05:48,347 To jak dziwidło. 72 00:05:51,851 --> 00:05:52,769 Dziwidło? 73 00:06:05,239 --> 00:06:06,157 Czyli... 74 00:06:10,328 --> 00:06:12,622 chcesz powiedzieć, 75 00:06:13,081 --> 00:06:15,583 że z mojej strony nie możesz się już niczego spodziewać? 76 00:06:15,666 --> 00:06:17,752 Mówiłem, że chodzi o nas oboje. Nie przesadzaj. 77 00:06:19,295 --> 00:06:22,215 Nie chodzi o ciebie. Mówię o naszym związku. 78 00:06:23,341 --> 00:06:25,218 Bawisz się w jakieś gadki, 79 00:06:26,636 --> 00:06:29,889 udając, że nie jesteś jak inni faceci. Mam rację? 80 00:06:31,808 --> 00:06:34,852 Dajmy spokój. Nie wytłumaczę ci tego. 81 00:06:46,906 --> 00:06:48,491 Przestań, odwiozę cię. 82 00:06:53,579 --> 00:06:54,705 Jak chcesz. 83 00:06:56,415 --> 00:06:57,333 Trzymaj się. 84 00:07:12,348 --> 00:07:13,391 Jin-a. 85 00:07:18,396 --> 00:07:21,190 Muszę zapłacić parkingowemu, a nie mam przy sobie gotówki. 86 00:07:21,274 --> 00:07:22,275 Czy mogłabyś... 87 00:07:28,364 --> 00:07:29,949 Zaczekaj, przyniosę resztę. 88 00:07:30,032 --> 00:07:31,075 Odpuść sobie. 89 00:07:31,534 --> 00:07:34,245 Skoro mnie już nie będzie, musisz nauczyć się nosić gotówkę. 90 00:08:53,741 --> 00:08:55,535 Zadzwoń, gdy tylko to zobaczysz. 91 00:08:55,618 --> 00:08:56,869 Bo inaczej... 92 00:09:00,748 --> 00:09:01,874 Idiota. 93 00:09:04,335 --> 00:09:06,754 Mówiłam, żebyś nie dała się omamić. 94 00:09:07,296 --> 00:09:09,340 I po co kupowałaś nową sukienkę? 95 00:09:11,551 --> 00:09:13,010 Masz za dużo pieniędzy? 96 00:09:17,723 --> 00:09:19,058 Nie pouczaj mnie. 97 00:09:20,601 --> 00:09:25,314 Sprawdziłam, czym jest to całe dziwidło. 98 00:09:26,399 --> 00:09:27,692 Musiałaś to sprawdzać? 99 00:09:28,359 --> 00:09:31,404 Tu jest. Nikt tego nie lubi. 100 00:09:31,737 --> 00:09:35,366 Nie ma smaku i masz wrażenie, że coś jest z nim nie tak. 101 00:09:36,826 --> 00:09:39,870 Dlaczego to wszystko moja wina? 102 00:09:41,080 --> 00:09:44,917 Sam wcale nie był jakiś wyjątkowy. 103 00:09:46,085 --> 00:09:49,630 Jeszcze kilka lat temu świetnie sobie radziłam. 104 00:09:50,590 --> 00:09:51,549 Wiesz co? 105 00:09:52,675 --> 00:09:56,470 Moja pierwsza miłość, Jun-u, zadzwonił i powiedział, że za mną tęskni. 106 00:09:56,554 --> 00:09:58,347 Znowu zaczynasz. 107 00:09:58,639 --> 00:10:00,600 Nie pamiętasz go? 108 00:10:01,017 --> 00:10:04,895 - Kogo? - Opowiadałam ci o tym studencie... 109 00:10:04,979 --> 00:10:06,981 Znowu ta stara historyjka. 110 00:10:08,107 --> 00:10:11,819 Czekał na mnie przed domem, żeby zdobyć mój numer. 111 00:10:11,902 --> 00:10:14,363 Miałam wtedy 31 lat. 112 00:10:15,489 --> 00:10:17,074 Brawo. 113 00:10:17,408 --> 00:10:19,410 I niby czym różnisz się od tych, 114 00:10:19,493 --> 00:10:22,872 którzy kurczowo trzymają się przeszłości? 115 00:10:23,956 --> 00:10:26,250 Zerwał z tobą, a ty po prostu to zaakceptowałaś. 116 00:10:26,334 --> 00:10:27,960 Tylko na tyle cię stać? 117 00:10:28,377 --> 00:10:31,422 Powinnaś strzelić mu w twarz za to dziwidło. 118 00:10:33,924 --> 00:10:35,426 Rety. 119 00:10:37,136 --> 00:10:41,015 Kiedyś tak dobrze sobie radziłam. 120 00:10:42,016 --> 00:10:43,559 Czy jestem... 121 00:10:44,185 --> 00:10:45,186 aż tak beznadziejna? 122 00:10:45,269 --> 00:10:47,938 Powiedz. Straszny ze mnie pasztet? 123 00:10:48,981 --> 00:10:51,609 Bycie strasznym pasztetem może być wyjątkową cechą. 124 00:10:52,151 --> 00:10:55,571 Ty jesteś raczej... nijaka. 125 00:10:56,197 --> 00:10:57,490 Taka z ciebie przyjaciółka? 126 00:10:57,573 --> 00:10:59,367 To i tak nie ma znaczenia. Dlaczego? 127 00:10:59,450 --> 00:11:02,370 Bo dla większości mężczyzn idealnym typem kobiety 128 00:11:02,453 --> 00:11:03,871 jest to. 129 00:11:04,497 --> 00:11:06,832 Nowa, młodsza dziewczyna. 130 00:11:09,377 --> 00:11:11,003 Nie pierwszy raz ktoś cię rzucił. 131 00:11:14,090 --> 00:11:15,299 Mówię ci. 132 00:11:16,300 --> 00:11:18,427 Podnieś swoje wymagania 133 00:11:18,969 --> 00:11:20,554 albo coś z tym zrób. 134 00:11:23,641 --> 00:11:25,351 Chcę tteokbokki. 135 00:11:26,685 --> 00:11:27,978 Więc zjedzmy tteokbokki. 136 00:11:28,687 --> 00:11:30,898 - I chcę iść na karaoke. - Wchodzę w to. 137 00:11:32,233 --> 00:11:33,401 Pośpiewam sobie. 138 00:11:33,484 --> 00:11:36,904 - Jeszcze jedna piosenka. - Już dość pośpiewałaś. 139 00:11:36,987 --> 00:11:39,657 Zaczekaj, chodź tutaj. 140 00:11:39,782 --> 00:11:43,077 Porozmawiajmy na zewnątrz. Uważaj. 141 00:11:43,160 --> 00:11:45,538 Daj mi zaśpiewać ostatnią piosenkę. 142 00:11:45,746 --> 00:11:47,289 - Boli. - Daj spokój. 143 00:11:48,207 --> 00:11:49,208 Hej. 144 00:11:50,543 --> 00:11:53,462 - Śpiewanie nie sprawi, że on wróci. - Tylko jedna. 145 00:11:53,546 --> 00:11:56,590 A nawet gdyby wrócił, nie powinnaś go przyjmować z powrotem. 146 00:11:56,674 --> 00:11:58,008 Chwila. Ja... 147 00:11:58,968 --> 00:12:01,262 Ja śpiewam dla siebie. 148 00:12:01,846 --> 00:12:04,890 Bo jestem załamana. 149 00:12:05,975 --> 00:12:07,101 W te dni 150 00:12:07,685 --> 00:12:12,148 Gdy ciągle ci smutno 151 00:12:12,231 --> 00:12:15,860 Zaśpiewaj tę piosenkę 152 00:12:16,277 --> 00:12:22,199 W twoim sercu wciąż płonie ogień 153 00:12:22,283 --> 00:12:25,035 Walcz do końca i nie przejmuj się innymi 154 00:12:32,501 --> 00:12:35,629 Weź wszystkie swoje żale 155 00:12:35,713 --> 00:12:37,590 I wyrzuć je w niebo 156 00:12:39,383 --> 00:12:40,885 Przyjaciółko 157 00:12:40,968 --> 00:12:43,929 Zacznijmy od początku 158 00:12:44,013 --> 00:12:45,890 Takie życie bez ikry 159 00:12:45,973 --> 00:12:49,727 Do ciebie nie pasuje 160 00:12:50,186 --> 00:12:53,898 Podnieś głowę do góry, przyjaciółko 161 00:12:53,981 --> 00:12:56,692 Oto nowy początek 162 00:12:59,320 --> 00:13:03,824 Rzuć wszystkie żale w niebo 163 00:14:14,562 --> 00:14:16,230 Przepraszam. 164 00:14:18,566 --> 00:14:20,276 Przepraszam. 165 00:14:36,166 --> 00:14:37,751 Boże. 166 00:15:39,521 --> 00:15:42,191 Czemu tu nie zamieszkasz, skoro i tak ciągle przychodzisz? 167 00:15:43,067 --> 00:15:45,527 W akademiku nie przeszkadza mi żadna alkoholiczka. 168 00:15:45,611 --> 00:15:46,779 Tam mi lepiej. 169 00:15:47,821 --> 00:15:49,698 Przystopuj z piciem. Ile masz lat? 170 00:15:49,782 --> 00:15:50,616 Życie ci nie miłe? 171 00:15:50,699 --> 00:15:52,409 - Co? - Daj mu spokój. 172 00:15:52,618 --> 00:15:53,619 To twój młodszy brat. 173 00:15:54,536 --> 00:15:56,872 Mówiłeś, że jest zbyt gorzka, więc dodałam lukrecję. 174 00:15:56,956 --> 00:15:57,915 Teraz będzie słodsza. 175 00:15:58,123 --> 00:16:00,292 Nie trzymaj jej za długo i pij jak wodę. 176 00:16:00,793 --> 00:16:02,962 Zadzwoń, jeśli potrzebujesz więcej. 177 00:16:03,045 --> 00:16:06,131 Z naczyniami tak samo. Zawsze mogę przyjechać do Daejeon. 178 00:16:06,382 --> 00:16:08,801 Twój ojciec chyba się myje. 179 00:16:09,051 --> 00:16:11,345 Seung-ho wychodzi! Spóźnisz się, idź już. 180 00:16:11,887 --> 00:16:16,433 Tylko jedź ostrożnie. Napisz, gdy będziesz na miejscu. 181 00:16:16,517 --> 00:16:18,852 - Gdybyś czegoś potrzebował... - Dobrze, rozumiem. 182 00:16:19,061 --> 00:16:21,438 - Seung-ho, jedź ostrożnie. - Jasne. 183 00:16:21,522 --> 00:16:24,858 Jedz wszystkie posiłki. Upewnij się, że... 184 00:16:26,068 --> 00:16:29,029 Zadzwoń, gdybyś czegoś potrzebował. 185 00:16:35,202 --> 00:16:37,579 Trzeba było przynieść słup telefoniczny. 186 00:16:38,497 --> 00:16:39,540 Więcej tego nie zrobię. 187 00:16:40,165 --> 00:16:44,294 Co za palant z tego Gyu-mina. Jak mógł pozwolić ci tyle pić? 188 00:16:45,379 --> 00:16:48,132 Dobrze go traktowaliśmy, a teraz nas nie szanuje. 189 00:16:48,465 --> 00:16:50,009 Niech przyjdzie w ten weekend. 190 00:16:50,384 --> 00:16:51,468 Zrobię mu kazanie. 191 00:16:52,302 --> 00:16:53,846 Czemu nic nie mówisz? 192 00:16:55,305 --> 00:16:56,306 Dobrze. 193 00:16:57,349 --> 00:17:01,103 Co drugi dzień gotuję zupę na kaca. Mam tego dość. 194 00:17:01,270 --> 00:17:03,272 - Bierz łyżkę i siadaj. - Spóźnię się. 195 00:17:04,106 --> 00:17:06,817 Zrobiłam ją dla ciebie! Niby kto to teraz zje? 196 00:17:12,239 --> 00:17:14,491 Masz szczęście. 197 00:17:26,712 --> 00:17:27,546 Proszę. 198 00:17:29,089 --> 00:17:30,090 Jesteś spóźniona? 199 00:17:30,466 --> 00:17:31,967 Może zdążę. 200 00:17:32,134 --> 00:17:34,553 Muszę tylko pobiec na stację. 201 00:17:34,845 --> 00:17:36,138 Mam cię odwieźć do pracy? 202 00:17:37,973 --> 00:17:38,974 Cóż... 203 00:17:40,184 --> 00:17:42,686 Musimy jakoś wykorzystać moją emeryturę. 204 00:17:43,854 --> 00:17:48,192 Masz rację, ale nie trzeba. Zawieziesz mnie następnym razem. 205 00:17:49,193 --> 00:17:50,194 Do zobaczenia. 206 00:17:51,445 --> 00:17:53,489 - Uważaj na siebie. - Dobrze. 207 00:19:50,898 --> 00:19:54,902 WITAMY Z POWROTEM W PIEKLE 208 00:20:32,356 --> 00:20:33,315 O ty gówniarzu! 209 00:20:42,157 --> 00:20:43,200 Jun-hui. 210 00:20:44,201 --> 00:20:45,327 Witaj z powrotem. 211 00:20:51,375 --> 00:20:52,709 - Ty mały smarkaczu! - Czekaj! 212 00:20:53,752 --> 00:20:55,337 Na tym zakończymy. 213 00:20:55,629 --> 00:20:57,923 - Pokaż to, o czym mówiliśmy wcześniej. - Dobrze. 214 00:20:59,216 --> 00:21:02,386 Nosiła kolczyki i używała telefonu w pracy? 215 00:21:03,512 --> 00:21:04,888 W którym lokalu pracuje? 216 00:21:07,099 --> 00:21:10,936 Wygląda na to, że niedaleko jeździ metro. 217 00:21:11,520 --> 00:21:12,980 To pewnie lokal w Sillim-dong. 218 00:21:13,063 --> 00:21:14,439 To ten w Gasan-dong. 219 00:21:15,732 --> 00:21:17,317 To musi być Sillim-dong. 220 00:21:17,401 --> 00:21:19,111 Kto nim zarządza? 221 00:21:20,529 --> 00:21:21,780 Ja. 222 00:21:22,698 --> 00:21:24,992 Przepraszam, naprawię to. 223 00:21:25,075 --> 00:21:26,118 Już za późno. 224 00:21:27,244 --> 00:21:29,663 Nie podoba ci się ta praca? Zawsze możesz odejść. 225 00:21:31,373 --> 00:21:33,250 Panie Jo. 226 00:21:33,709 --> 00:21:37,504 Odpowiadałam za ten lokal, zanim przejęła go pani Kang. 227 00:21:38,088 --> 00:21:39,464 Jego właściciel... 228 00:21:40,424 --> 00:21:42,092 Nie wiem, czy powinnam o tym mówić, 229 00:21:42,175 --> 00:21:43,719 ale trudno nad nim zapanować. 230 00:21:43,844 --> 00:21:46,179 Miałam z nim mnóstwo kłopotów. 231 00:21:46,263 --> 00:21:48,515 Wiem, że pani Kang wielokrotnie go ostrzegała... 232 00:21:48,598 --> 00:21:50,642 Był już taki, kiedy ty go nadzorowałaś? 233 00:21:50,809 --> 00:21:54,229 Więc dlaczego wcześniej nie było z nim takich problemów? 234 00:22:04,197 --> 00:22:07,868 - Se-yeong, ja tylko chciałam... - Jasne, chciałaś dobrze. 235 00:22:08,452 --> 00:22:10,203 Ale nie mogę ci podziękować. 236 00:22:11,913 --> 00:22:13,498 Pojadę do lokalu w Gasan-dong. 237 00:22:15,667 --> 00:22:17,794 Nie mówię tak, bo uważam się za lepszą. 238 00:22:18,295 --> 00:22:20,756 Znam właściciela od dawna. Wiem, jak to rozegrać. 239 00:22:21,798 --> 00:22:25,802 Poza tym w takim nastroju chyba nie nadajesz się do pracy. 240 00:22:28,513 --> 00:22:30,807 Sądziłam, że dzisiaj będziesz sobie gorzej radzić. 241 00:22:31,391 --> 00:22:32,350 Słucham? 242 00:22:35,395 --> 00:22:36,521 O co jej chodzi? 243 00:22:50,577 --> 00:22:51,620 Straszne. 244 00:22:52,871 --> 00:22:55,540 Kiepsko pan szkoli swoje pracownice. 245 00:22:56,041 --> 00:22:59,169 Fryzury, kolczyki, pierścionki, telefony i obcasy. 246 00:22:59,628 --> 00:23:03,381 Musi je pan uprzedzić o tym, czego nie powinny robić. 247 00:23:03,632 --> 00:23:05,300 Dzisiejsze dzieciaki nie słuchają. 248 00:23:05,383 --> 00:23:07,636 Jestem jak zdarta płyta. Ciągle się powtarzam. 249 00:23:07,719 --> 00:23:10,514 Tylko proszę się nie wyżywać na zapracowanych podwładnych 250 00:23:10,597 --> 00:23:12,474 i ich nie zwalniać, jasne? 251 00:23:14,267 --> 00:23:16,853 Tym razem nie wpiszę panu ostrzeżenia. 252 00:23:16,937 --> 00:23:20,190 Dziękuję. W końcu długo już się znamy. 253 00:23:20,482 --> 00:23:21,691 Sam pan miesza kawę? 254 00:23:22,192 --> 00:23:26,696 Co? Dlaczego pani o to pyta? 255 00:23:27,072 --> 00:23:30,826 Sprzedaż z ostatnich czterech miesięcy i dostawy kawy się nie zgadzają. 256 00:23:30,992 --> 00:23:34,704 Potrzebowałby pan 10 półkilowych paczek, co daje 5 kg dziennie 257 00:23:34,788 --> 00:23:37,249 i 150 kg na miesiąc. 258 00:23:37,707 --> 00:23:41,253 W zeszłym miesiącu zamówiliście 135 kg, wcześniej 140 kg. 259 00:23:41,336 --> 00:23:43,421 A w tym miesiącu tylko 130 kg. 260 00:23:44,464 --> 00:23:45,507 O co tu chodzi? 261 00:23:46,591 --> 00:23:49,386 Skąd mam wiedzieć? Wszystko jest zarejestrowane na kasie. 262 00:23:49,469 --> 00:23:50,387 Wydrukować raport? 263 00:23:50,929 --> 00:23:54,015 Czytam kopię, którą dostałam z biura. 264 00:23:54,391 --> 00:23:57,310 To ode mnie zależy, czy będzie się panu dobrze pracowało. 265 00:23:58,353 --> 00:24:01,648 Nie wiem, o co chodzi. Maszyna musiała się pomylić. 266 00:24:08,113 --> 00:24:11,449 „Cztery gorące americano, truskawkowa latte i waniliowa latte”. 267 00:24:11,700 --> 00:24:14,286 - Nie nabił pan tej wpłaty na kasę. - Chodzi o to... 268 00:24:14,411 --> 00:24:17,706 Byliśmy tacy zajęci i... 269 00:24:18,582 --> 00:24:21,585 Pani Yoon! 270 00:24:23,795 --> 00:24:26,548 Ma pan ostatnią szansę, inaczej się pożegnamy. 271 00:24:26,715 --> 00:24:29,301 Po czymś takim umowa franczyzy może zostać zerwana. 272 00:24:29,384 --> 00:24:33,054 O czym pani mówi? Nie zrobiłem nic złego. 273 00:24:34,347 --> 00:24:36,057 Niczego pani nie znajdzie. 274 00:24:39,769 --> 00:24:42,022 Co z panią? 275 00:24:43,023 --> 00:24:44,482 Mój Boże. 276 00:24:45,859 --> 00:24:47,110 PALARNIA KAWY JIN-PROPS 277 00:24:49,196 --> 00:24:51,656 Niech będzie. Dodawałem też inne ziarna. 278 00:24:52,699 --> 00:24:55,577 Nasza sprzedaż spadała, a wasza kawa jest za droga. 279 00:24:55,785 --> 00:24:56,953 Niby co miałem zrobić? 280 00:24:57,621 --> 00:25:00,999 Tylko głupiec kierowałby firmą, która przynosi straty. 281 00:25:01,416 --> 00:25:03,251 Przyślemy list odnośnie tego naruszenia. 282 00:25:03,627 --> 00:25:05,587 - Potrącę... - A rób sobie, co chcesz! 283 00:25:05,712 --> 00:25:09,674 Chrzanić to! Jeszcze to wszystko spalę! 284 00:25:17,182 --> 00:25:21,519 Przypomnij wszystkim franczyzobiorcom o szkoleniu w przyszłym tygodniu. 285 00:25:22,187 --> 00:25:25,482 Możesz wydrukować instrukcje dla uczestników 286 00:25:26,066 --> 00:25:27,943 i zostawić je dzisiaj na moim biurku? 287 00:25:28,652 --> 00:25:30,487 Dziękuję, Ye-eun. 288 00:25:31,154 --> 00:25:34,616 Świetnie. Upewnij się, że czcionka jest odpowiednio duża. 289 00:25:34,699 --> 00:25:36,409 Będzie ją łatwiej przeczytać. 290 00:25:37,577 --> 00:25:38,828 Dobrze, cześć. 291 00:26:10,360 --> 00:26:11,611 Tak, panie Choi? 292 00:26:12,904 --> 00:26:15,365 Właśnie sprawdziłam ten lokal w Gasan. 293 00:26:15,448 --> 00:26:16,700 Mam spotkanie 294 00:26:16,992 --> 00:26:19,828 z właścicielem lokalu w Pangyo o 15. 295 00:26:21,788 --> 00:26:23,081 Do Bulgwang-dong? 296 00:26:23,999 --> 00:26:24,958 Teraz? 297 00:26:26,084 --> 00:26:29,963 To nie tak daleko. Już tam jadę. 298 00:26:31,256 --> 00:26:32,507 Rety. 299 00:27:08,793 --> 00:27:10,879 Jakiś ty słodki! 300 00:28:03,890 --> 00:28:05,308 To naprawdę ty. 301 00:28:06,309 --> 00:28:08,019 Myślałam, że mi się przewidziało. 302 00:28:08,186 --> 00:28:09,562 Kiedy wróciłeś? 303 00:28:11,523 --> 00:28:12,857 Kiedy spałaś. 304 00:28:14,567 --> 00:28:16,194 Ty i te twoje gadki. 305 00:28:19,072 --> 00:28:20,156 Wracaj tu. 306 00:28:24,869 --> 00:28:25,745 Hej! 307 00:28:29,541 --> 00:28:30,875 Co ty wyprawiasz? 308 00:28:31,626 --> 00:28:32,836 Chodź tu. 309 00:28:42,971 --> 00:28:44,222 Chwila! 310 00:28:45,265 --> 00:28:46,224 Było blisko. 311 00:28:49,602 --> 00:28:53,565 Gdybym chciała, już bym cię dopadła, ale będę miła. 312 00:28:53,648 --> 00:28:54,482 Jasne. 313 00:28:56,693 --> 00:28:58,611 Lubisz mnie drażnić, co? 314 00:29:32,854 --> 00:29:35,648 Znalazłeś kogoś fajnego? 315 00:29:37,734 --> 00:29:40,236 Niestety, wciąż jesteś moim numerem jeden. 316 00:29:41,821 --> 00:29:44,240 Gdybyś nie był bratem Gyeong-seon, 317 00:29:44,491 --> 00:29:46,659 już bym cię zabiła. 318 00:29:51,289 --> 00:29:52,248 Dobre. 319 00:29:54,125 --> 00:29:57,086 Myślałam, że będziesz chciał iść na soju i wieprzowinę z grilla. 320 00:29:57,170 --> 00:30:00,173 Koledzy już mi zrobili przyjęcie powitalne. 321 00:30:02,091 --> 00:30:04,928 Już cię nie wyślą do filii za granicę? 322 00:30:05,220 --> 00:30:07,639 Nie mów tak. 323 00:30:07,847 --> 00:30:10,683 Jeździmy na zmianę, więc jeszcze pojadę. 324 00:30:10,767 --> 00:30:13,895 Byłeś w Stanach przez trzy lata, jeszcze ci mało? 325 00:30:15,897 --> 00:30:19,108 Szczerze mówiąc, chciałbym tam mieszkać, gdybym mógł. 326 00:30:19,901 --> 00:30:22,195 Korea jest dla mnie za mała. 327 00:30:24,113 --> 00:30:26,658 Aleś się zrobił światowy. 328 00:30:27,992 --> 00:30:30,662 Lepiej nie mów tego swojej siostrze. 329 00:30:30,870 --> 00:30:32,664 Tylko udaje taką oschłą. 330 00:30:33,289 --> 00:30:35,667 Tak naprawdę bardzo się o ciebie troszczy. 331 00:30:36,209 --> 00:30:38,211 Od miesięcy była zajęta 332 00:30:38,294 --> 00:30:40,713 szukaniem mieszkania dla ciebie. 333 00:30:41,172 --> 00:30:42,674 Okaż jej trochę serca. 334 00:30:45,385 --> 00:30:46,928 Ja też się o nią troszczę. 335 00:30:49,264 --> 00:30:50,682 Nie wie, że wróciłem. 336 00:30:51,391 --> 00:30:52,809 Oszalałeś? 337 00:30:55,228 --> 00:30:58,690 Zrobiłaby tylko scenę i rzuciłaby się dla mnie gotować. 338 00:30:59,649 --> 00:31:00,984 Jest już dość zajęta. 339 00:31:02,861 --> 00:31:04,571 Spójrz na siebie. 340 00:31:04,863 --> 00:31:06,948 Ledwie wczoraj byłeś małym chłopcem. 341 00:31:07,031 --> 00:31:08,950 Kiedy ty tak wyrosłeś? 342 00:31:09,993 --> 00:31:12,787 A kiedy ty się tak zestarzałaś? 343 00:31:15,081 --> 00:31:16,207 Czy mam... 344 00:31:16,958 --> 00:31:18,251 zabić cię tu i teraz? 345 00:31:21,254 --> 00:31:22,964 Dawno tego nie słyszałeś, co? 346 00:31:25,633 --> 00:31:26,801 Spotykasz się z kimś? 347 00:31:30,013 --> 00:31:33,433 Zawsze się z kimś spotykam. 348 00:31:36,686 --> 00:31:37,979 Podobno jesteś jak dziwidło. 349 00:31:43,610 --> 00:31:44,444 Co... 350 00:31:46,279 --> 00:31:47,322 Co jest? 351 00:31:49,449 --> 00:31:51,367 Nie przejdę już ani kroku w tych obcasach. 352 00:32:04,422 --> 00:32:05,381 Boże. 353 00:32:05,882 --> 00:32:06,925 Dzięki. 354 00:32:07,383 --> 00:32:08,635 O rety. 355 00:32:10,428 --> 00:32:11,930 Ja to zrobię. 356 00:32:17,101 --> 00:32:19,354 Jeśli chciałaś, żebym cię poniósł, wskakuj. 357 00:32:20,480 --> 00:32:21,689 Nie żartuj sobie ze mnie. 358 00:32:24,817 --> 00:32:26,277 Nie możesz pracować w adidasach? 359 00:32:26,903 --> 00:32:28,321 Mogę, jeśli chcę. 360 00:32:28,571 --> 00:32:31,491 - Ale twój szef tego nie lubi? - Oficjalnie tego nie przyzna. 361 00:32:31,741 --> 00:32:33,785 Ale czasami muszę chodzić w obcasach. 362 00:32:34,452 --> 00:32:36,079 Czyli wolisz być posłuszna. 363 00:32:37,246 --> 00:32:39,374 Powiedzmy, że jestem profesjonalna. 364 00:32:40,208 --> 00:32:42,001 Profesjonalistka przełamałaby tabu. 365 00:32:43,086 --> 00:32:44,796 Będziesz mnie pouczał? 366 00:32:46,214 --> 00:32:48,174 - Mam zacząć? - Co? 367 00:32:49,884 --> 00:32:50,969 Dokąd idziesz? 368 00:32:52,345 --> 00:32:53,513 Dokąd mnie ciągniesz? 369 00:32:54,347 --> 00:32:57,100 Gdzie my... 370 00:33:22,083 --> 00:33:23,084 Hej. 371 00:33:39,392 --> 00:33:40,476 Uważaj. 372 00:33:49,402 --> 00:33:52,196 Co to za miejsce? Nie znałam go. 373 00:33:52,739 --> 00:33:54,824 Centrum administracyjne jest za rogiem. 374 00:33:54,907 --> 00:33:56,534 A ty mieszkasz po drugiej stronie. 375 00:33:57,285 --> 00:33:59,370 Nie wiedziałam, że jest tu taki skrót. 376 00:33:59,871 --> 00:34:01,998 - Skąd znasz tę trasę? - Tę trasę? 377 00:34:03,583 --> 00:34:06,461 Odkryłem ją, gdy szukałem zakątka do całowania. 378 00:34:06,836 --> 00:34:09,047 O rety. 379 00:34:10,465 --> 00:34:13,134 Nauczyłem Seung-ho palić, gdy był w drugiej klasie liceum. 380 00:34:13,468 --> 00:34:16,637 Palił w liceum? A był takim kujonem. 381 00:34:17,346 --> 00:34:20,892 Pewnie przeżył tu swój pierwszy pocałunek. Z tą dziewczyną, 382 00:34:20,975 --> 00:34:22,435 z którą chodził przed studiami. 383 00:34:22,852 --> 00:34:23,895 O matko. 384 00:34:25,563 --> 00:34:27,065 Muszę powiedzieć mamie. 385 00:34:27,732 --> 00:34:29,984 Jesteś za stara, żeby tak naiwnie się zachowywać. 386 00:34:30,276 --> 00:34:32,320 Naprawdę zarobisz zaraz lanie. 387 00:34:35,490 --> 00:34:36,616 Zatrzymaj się. 388 00:34:44,916 --> 00:34:47,585 Wyrobiłeś się od naszego ostatniego spotkania. 389 00:34:57,637 --> 00:34:59,931 Kiedy mnie nie było, przenieśli nasze biuro. 390 00:35:00,098 --> 00:35:02,433 Nie poznaję już okolicy. 391 00:35:03,810 --> 00:35:06,479 Pokażesz mi jakieś dobre restauracje w czasie lunchu? 392 00:35:07,146 --> 00:35:10,399 O takie nietrudno, ale nie wiem, czy znajdę czas. 393 00:35:10,483 --> 00:35:11,692 Dużo pracuję poza biurem. 394 00:35:12,568 --> 00:35:15,029 To wymówka, żebyś nie musiała mi stawiać obiadu? 395 00:35:15,404 --> 00:35:16,405 Skąd wiedziałeś? 396 00:35:17,073 --> 00:35:20,034 Nie poddawaj się. Jeśli oboje znajdziemy czas, 397 00:35:20,118 --> 00:35:21,828 kupię ci wszystko, co chcesz. 398 00:35:34,340 --> 00:35:35,341 Pa. 399 00:36:03,286 --> 00:36:05,413 Przyszły z galerii. Kupiłaś coś? 400 00:36:05,496 --> 00:36:07,039 - Nic. - Pokaż. 401 00:36:07,123 --> 00:36:09,250 To nie dla mnie, ktoś mnie poprosił. 402 00:36:10,251 --> 00:36:12,378 Czuję od ciebie alkohol. Znowu piłaś? 403 00:36:12,461 --> 00:36:14,297 Gyu-minowi naprawdę przyda się kazanie. 404 00:36:14,463 --> 00:36:15,882 Byłam z kimś innym. 405 00:36:16,299 --> 00:36:20,303 Rozumiem. Co Gyu-min chciałby zjeść? Zrobię zakupy. 406 00:36:21,262 --> 00:36:22,305 Zapomniałam. 407 00:36:22,513 --> 00:36:23,973 Jeszcze go nie zapytałaś? 408 00:36:24,265 --> 00:36:26,642 Byłam zajęta. Zapytam potem, dobrze? 409 00:36:27,602 --> 00:36:31,230 Tylko nie bądź przy nim taka marudna. 410 00:36:31,314 --> 00:36:32,982 Nie robicie się młodsi. 411 00:36:33,065 --> 00:36:36,569 Jeśli macie się pobrać, musisz się nauczyć kompromisów. 412 00:36:36,652 --> 00:36:37,695 Pobrać? 413 00:36:42,074 --> 00:36:44,535 Nawet nigdy o tym nie rozmawialiśmy. 414 00:36:44,702 --> 00:36:48,080 W takim razie powinniście zacząć! 415 00:36:48,164 --> 00:36:52,460 Tak dobra partia jak Gyu-min prędko się nie trafi. 416 00:36:52,627 --> 00:36:54,629 Jego matka, ojciec, nawet starszy brat, 417 00:36:54,712 --> 00:36:56,756 wszyscy skończyli Uniwersytet Seulski. 418 00:36:57,006 --> 00:37:00,301 - Poza tym mają świetne pochodzenie. - Rozumiem. 419 00:37:01,219 --> 00:37:03,095 Dlaczego unikasz tematu? 420 00:37:03,179 --> 00:37:05,514 Wiesz, jak to jest, gdy spotykam się z koleżankami? 421 00:37:05,598 --> 00:37:09,310 Strasznie mi zazdroszczą. Wciąż o tym mówią. 422 00:37:09,393 --> 00:37:12,355 Powtarzają, że mam ogromne szczęście. 423 00:37:12,438 --> 00:37:15,483 Nie dość, że wyjdziesz za prawnika, to w jego najbliższej rodzinie 424 00:37:15,566 --> 00:37:17,735 jest jeszcze lekarz, sędzia i komisarz policji. 425 00:37:17,985 --> 00:37:20,446 Wszyscy mają godną pozazdroszczenia pracę. 426 00:37:20,571 --> 00:37:22,448 Mówią mi, że nie muszę już o nic prosić. 427 00:37:22,573 --> 00:37:25,034 Wciąż o tym gadają. 428 00:37:26,285 --> 00:37:29,455 Twój tata nie przyzna tego głośno, 429 00:37:29,538 --> 00:37:30,581 - ale on... - Mamo. 430 00:37:30,665 --> 00:37:34,585 Jestem bardzo zmęczona. Chcę wziąć prysznic i iść spać. 431 00:37:35,253 --> 00:37:37,296 Zawsze tak mówisz. 432 00:37:38,130 --> 00:37:39,590 W każdym razie uważaj. 433 00:37:48,432 --> 00:37:49,433 Zamknięte. 434 00:37:53,187 --> 00:37:55,648 Ty smarkaczu, zatłukę cię! 435 00:37:57,108 --> 00:37:58,109 Hej! 436 00:37:59,986 --> 00:38:01,737 - Chodź tu. - Uspokój się. 437 00:38:04,448 --> 00:38:05,491 Wracaj. 438 00:38:06,200 --> 00:38:07,201 Chodź tu. 439 00:38:15,293 --> 00:38:16,294 Chodźmy coś zjeść. 440 00:38:16,544 --> 00:38:18,296 Przepraszam, mam spotkanie. 441 00:38:18,546 --> 00:38:20,381 Koleżanka na mnie czeka. Smacznego. 442 00:38:21,590 --> 00:38:22,758 Pani Yoon, pójdziemy? 443 00:38:23,009 --> 00:38:24,677 W końcu już nie ma pani chłopaka. 444 00:38:26,721 --> 00:38:28,139 Szybciej, chodźmy. 445 00:38:35,229 --> 00:38:36,397 Pani Yoon. 446 00:38:37,732 --> 00:38:41,402 Nie podoba mi się to, ale zrobię dobrą minę do złej gry. Chodź. 447 00:38:50,661 --> 00:38:52,413 Jin-a, zaproś mnie na lunch. 448 00:38:55,708 --> 00:38:56,792 Może coś na ostro? 449 00:38:57,501 --> 00:38:59,879 - Co powiesz na jjamppong? - Nie, coś innego. 450 00:39:00,046 --> 00:39:01,172 Nie mam apetytu. 451 00:39:04,633 --> 00:39:05,676 Dzień dobry. 452 00:39:12,641 --> 00:39:15,186 Pani Yoon, może chińszczyzna? 453 00:39:15,478 --> 00:39:17,063 Wszystko mi pasuje. 454 00:39:18,522 --> 00:39:20,524 Dong-u, co weźmiesz? Ja jajangmyeon. 455 00:39:20,608 --> 00:39:21,692 Ja to samo. 456 00:39:24,195 --> 00:39:25,696 Widzę, że gustujesz w starszych. 457 00:39:27,156 --> 00:39:27,990 Daj spokój. 458 00:39:38,709 --> 00:39:40,252 Poproszę więcej kimchi. 459 00:39:46,384 --> 00:39:48,761 Lubię, jak zamawiamy inne dania. 460 00:39:49,428 --> 00:39:51,639 Można próbować różnych rzeczy jednocześnie. 461 00:40:04,527 --> 00:40:05,528 Pani Yoon. 462 00:40:06,695 --> 00:40:08,155 Nie jest już pani taka młoda. 463 00:40:08,322 --> 00:40:10,199 Czas na dłuższy związek i małżeństwo. 464 00:40:10,282 --> 00:40:11,700 Musi się pani ustatkować. 465 00:40:20,584 --> 00:40:21,544 Da mi pani trochę? 466 00:40:23,003 --> 00:40:23,921 Oczywiście. 467 00:40:25,798 --> 00:40:27,508 Mówię tak, bo się o panią martwię. 468 00:40:28,467 --> 00:40:31,929 Teraz niektórzy wolą bycie singlem od małżeństwa. 469 00:40:32,263 --> 00:40:34,682 Za moich czasów też nie było łatwo. 470 00:41:12,970 --> 00:41:15,139 - Już nie śpisz? - Tak. 471 00:41:15,514 --> 00:41:17,224 Nie mogę się odzwyczaić. 472 00:41:17,308 --> 00:41:19,518 Sam się budzę, jakbym miał iść do pracy. 473 00:41:20,352 --> 00:41:22,855 Pożycz mi samochód. Pojadę prosto do kawiarni. 474 00:41:22,938 --> 00:41:24,565 Wiesz, gdzie są kluczyki. 475 00:41:24,648 --> 00:41:26,358 Druga półka obok drzwi. 476 00:41:26,442 --> 00:41:27,568 Wiem. 477 00:41:27,651 --> 00:41:29,236 Wciąż jest ciemno. Jedź ostrożnie. 478 00:41:29,320 --> 00:41:30,654 Dobrze. 479 00:41:31,947 --> 00:41:33,324 Powinieneś wrócić do łóżka. 480 00:41:33,407 --> 00:41:34,575 Nie, dzięki. 481 00:41:36,744 --> 00:41:38,746 - Do zobaczenia. - Uważaj na siebie. 482 00:41:38,954 --> 00:41:39,955 Dobrze. 483 00:41:41,582 --> 00:41:44,043 Przetrzyj plakat, zanim go powiesisz. 484 00:41:44,126 --> 00:41:45,294 - Tak jest. - Robi się. 485 00:41:48,464 --> 00:41:51,050 Sprzęt odpakujemy dzień przed otwarciem. 486 00:41:51,217 --> 00:41:52,801 - Nie zdejmujcie folii. - Dobrze. 487 00:41:56,180 --> 00:41:57,473 Te pudła... 488 00:42:07,358 --> 00:42:10,611 No proszę, ten Lee Gyu-min grał na dwa fronty. 489 00:42:18,369 --> 00:42:21,163 GAYOUNG_91 490 00:42:21,247 --> 00:42:24,124 {\an8}GAYOUNG_91: Z MOIM UKOCHANYM. ŚWIETNIE SIĘ BAWILIŚMY W KURORCIE. 491 00:42:34,426 --> 00:42:35,553 Co to ma znaczyć? 492 00:42:35,803 --> 00:42:38,806 A jak myślisz? Gyu-min pokazał prawdziwą twarz. 493 00:42:38,973 --> 00:42:42,810 Musiałam się dowiedzieć, dlaczego z tobą zerwał, 494 00:42:42,893 --> 00:42:47,398 więc przeszukałam Instagrama i w końcu znalazłam jego dziewczynę. 495 00:42:47,690 --> 00:42:50,734 Czy to nie ten sam kurort, do którego chciałaś z nim jechać? 496 00:42:51,360 --> 00:42:55,447 Ale z niego dupek. Zawsze taki był? 497 00:43:14,049 --> 00:43:16,635 {\an8}GAYOUNG_91: MÓJ KOCHANY CHŁOPAK. 498 00:43:21,765 --> 00:43:26,437 {\an8}WCIĄŻ NIE PRZESTAJE MNIE ZADZIWIAĆ. TAK BARDZO GO KOCHAM. 499 00:43:33,861 --> 00:43:38,616 {\an8}RANDKA W WINIARNI. DODANO MINUTĘ TEMU. 500 00:43:40,284 --> 00:43:43,370 WINIARNIA QUEENS PARTY 501 00:44:12,066 --> 00:44:16,570 Da mi pan kluczyki do numeru 3745? Potrzebuję czegoś z samochodu. 502 00:44:16,654 --> 00:44:18,530 - Numer 3745? - Tak. 503 00:45:10,749 --> 00:45:11,792 Co się dzieje? 504 00:45:12,793 --> 00:45:14,628 Chyba jestem pijana. 505 00:45:16,630 --> 00:45:18,507 Chyba jestem pijana. 506 00:45:19,800 --> 00:45:22,136 - Jesteś zmęczona? - Nie mogę... 507 00:45:22,761 --> 00:45:24,847 - Nie mogę chodzić. - Biedactwo. 508 00:45:24,930 --> 00:45:27,558 Chodźmy do domu. Pomasuję ci nogi. 509 00:45:27,641 --> 00:45:28,976 Chodźmy. 510 00:45:29,184 --> 00:45:30,727 Patrz pod nogi. 511 00:45:30,978 --> 00:45:33,063 Nie mogę chodzić. 512 00:45:33,230 --> 00:45:35,232 Pójdę po samochód. Zaczekaj tu. 513 00:45:37,526 --> 00:45:39,570 {\an8}- Numer 3745. - W porządku. 514 00:45:40,821 --> 00:45:42,614 {\an8}- Chodzi o 3745? - Tak. 515 00:45:46,618 --> 00:45:47,453 {\an8}Ile płacę? 516 00:46:29,870 --> 00:46:31,079 Jedźmy do domu. 517 00:46:35,000 --> 00:46:36,126 Co to ma być? 518 00:46:37,753 --> 00:46:39,296 - Co? - Zdradzasz mnie? 519 00:46:40,714 --> 00:46:41,590 O co chodzi? 520 00:46:45,093 --> 00:46:46,637 Co to jest? 521 00:46:46,762 --> 00:46:49,640 Skąd mam wiedzieć, pieprzony dupku? 522 00:46:49,848 --> 00:46:53,268 Ga-young, jak możesz tak do mnie mówić? 523 00:46:53,560 --> 00:46:55,312 Szacunek nie zależy od wieku. 524 00:46:56,063 --> 00:46:59,900 Normalnie nawet bym się nie umówiła z takim frajerem jak ty. 525 00:47:00,067 --> 00:47:03,612 Poszłam z tobą na kilka randek, bo nie chciałeś się odczepić. 526 00:47:03,987 --> 00:47:05,113 Rozumiesz? 527 00:47:05,739 --> 00:47:07,741 Co za okropny dzień. 528 00:47:08,200 --> 00:47:11,370 - Zaczekaj. - Nawet mnie nie dotykaj! 529 00:47:12,704 --> 00:47:15,165 - Więc taka naprawdę jesteś? - O rany. 530 00:47:16,917 --> 00:47:20,504 Może taka naprawdę jestem, ale przynajmniej nikogo nie zdradziłam. 531 00:47:20,587 --> 00:47:24,007 Boże, powinieneś się wstydzić. 532 00:47:24,216 --> 00:47:27,970 Latasz za mną tylko dlatego, że jestem młoda. 533 00:47:28,053 --> 00:47:29,930 Nie odzywaj się do mnie tym tonem! 534 00:47:30,013 --> 00:47:31,932 Mam mówić dalej? 535 00:47:32,099 --> 00:47:33,559 Mogę nawet przeklinać. 536 00:47:35,394 --> 00:47:37,563 Fakt, jesteś młoda, ale powinnaś być mądrzejsza. 537 00:47:37,646 --> 00:47:39,940 Nie waż się mnie pouczać! 538 00:47:40,941 --> 00:47:42,192 To jakieś kpiny. 539 00:47:43,360 --> 00:47:44,278 Co? 540 00:47:46,905 --> 00:47:48,657 Nie zbliżaj się do mnie więcej. 541 00:47:48,740 --> 00:47:51,201 Bo inaczej całe biuro się dowie. 542 00:47:53,954 --> 00:47:54,871 Nie wierzę. 543 00:48:10,012 --> 00:48:11,722 Pij wolniej. 544 00:48:12,180 --> 00:48:14,182 Znowu będą z tobą kłopoty. 545 00:48:15,058 --> 00:48:17,686 Daj mi robić, co chcę. 546 00:48:18,228 --> 00:48:20,772 Smarkulo, nie jestem twoim mężem. 547 00:48:22,065 --> 00:48:25,694 Chciałabym, żebyś była. 548 00:48:30,073 --> 00:48:31,700 Wiem, że to nie wystarczy, 549 00:48:31,867 --> 00:48:34,911 ale przynajmniej się zemściłaś. Dlaczego wciąż się smucisz? 550 00:48:39,666 --> 00:48:41,001 Chyba miałaś rację. 551 00:48:42,336 --> 00:48:46,214 Chyba rzeczywiście mam za niskie wymagania wobec mężczyzn. 552 00:48:48,091 --> 00:48:50,427 Po drodze tutaj coś mi przyszło do głowy. 553 00:48:51,720 --> 00:48:54,306 Ci wszyscy faceci, z którymi się umawiałam... 554 00:48:55,724 --> 00:48:57,976 To brzmi, jakby było ich nie wiadomo ilu. 555 00:48:58,393 --> 00:48:59,686 W każdym razie... 556 00:49:01,396 --> 00:49:06,360 Te wszystkie chwile, kiedy myślałam, że jestem zakochana, 557 00:49:07,903 --> 00:49:11,156 chyba nie miały nic wspólnego z prawdziwą miłością. 558 00:49:13,116 --> 00:49:15,035 Czym jest prawdziwa miłość? 559 00:49:17,996 --> 00:49:20,999 Nie wiem. Nigdy nie byłam naprawdę zakochana. 560 00:49:23,418 --> 00:49:25,003 Masz rację. 561 00:49:28,799 --> 00:49:29,633 Hej. 562 00:49:31,385 --> 00:49:35,305 To smutne, kiedy znasz własną przyszłość. 563 00:49:37,057 --> 00:49:38,600 Powinnaś zostać wróżką. 564 00:49:38,684 --> 00:49:39,643 Jaka to przyszłość? 565 00:49:42,187 --> 00:49:45,691 Po prostu będę żyła jak zawsze. 566 00:49:46,233 --> 00:49:50,153 Potem poznam jakiegoś przeciętnego gościa, 567 00:49:50,946 --> 00:49:52,739 pobierzemy się, urodzą się dzieci 568 00:49:52,823 --> 00:49:54,366 i spędzę z nim resztę życia. 569 00:49:54,950 --> 00:49:56,702 Taką przyszłość masz na myśli. 570 00:49:58,203 --> 00:50:00,789 Ale jestem pewna, że nawet z takim życiem... 571 00:50:03,917 --> 00:50:05,043 możesz być szczęśliwa. 572 00:50:08,004 --> 00:50:12,592 - Jestem pewna. - Tak. 573 00:50:16,263 --> 00:50:17,973 Coście takie smutne? 574 00:50:18,849 --> 00:50:21,268 - Czemu tyle wypiła? - Hej. 575 00:50:21,351 --> 00:50:23,353 Chciałaś wrócić razem do domu, a pijesz. 576 00:50:23,854 --> 00:50:25,147 Tylko to daje nam szczęście. 577 00:50:25,230 --> 00:50:27,232 Bo nic innego nie robicie. 578 00:50:27,315 --> 00:50:28,817 - Nie randkujecie... - Nie. 579 00:50:34,990 --> 00:50:35,991 Przy okazji... 580 00:50:36,825 --> 00:50:39,703 dzisiaj wyglądasz na bardziej pijaną niż zwykle. 581 00:50:45,584 --> 00:50:47,127 Jest wrażliwa. 582 00:50:47,210 --> 00:50:49,129 Czemu? Znowu ktoś nazwał ją dziwidłem? 583 00:50:51,173 --> 00:50:52,591 Idę do toalety. 584 00:50:56,595 --> 00:51:00,223 - Myślisz, że to zabawne? - Co ty... 585 00:51:00,348 --> 00:51:02,309 - Gówniarz. - Zaczekaj. 586 00:51:03,518 --> 00:51:05,771 Nawet nie mam siły ci przywalić. 587 00:51:06,396 --> 00:51:07,481 Ręka mnie boli. 588 00:51:07,564 --> 00:51:09,691 To smutne, Jin-a. 589 00:51:11,193 --> 00:51:12,611 Co jest smutne? 590 00:51:12,694 --> 00:51:15,405 - Dziękuję. - Jasne. 591 00:51:15,489 --> 00:51:17,240 Dobrze, zrozumiałam. 592 00:51:17,324 --> 00:51:19,618 - Dziękuję, Gyeong-seon. - O rety. 593 00:51:19,743 --> 00:51:23,497 O niczym nie myśl i kładź się do łóżka, jak tylko wrócisz. 594 00:51:23,580 --> 00:51:25,081 - Dobrze. - Dobranoc. 595 00:51:25,165 --> 00:51:26,583 - Tak, mamo. - Dobrze. 596 00:51:28,168 --> 00:51:30,378 Grzeczna dziewczynka. A teraz do auta. 597 00:51:30,462 --> 00:51:31,838 - Pojedziesz do domu. - Dobrze. 598 00:51:31,922 --> 00:51:33,298 Proszę bardzo. 599 00:51:33,381 --> 00:51:35,383 - Jadę sama? - Tak, uwaga na głowę. 600 00:51:35,467 --> 00:51:36,510 - Dobrze. - Ostrożnie. 601 00:51:36,593 --> 00:51:38,178 - Pa. - Wsiadaj. 602 00:51:38,303 --> 00:51:39,846 - Pa. - Weź torebkę. 603 00:51:39,930 --> 00:51:41,848 - Dobrze, bezpiecznej drogi. - Pa. 604 00:51:41,932 --> 00:51:44,059 Pa. Włóż rękę do środka. 605 00:51:44,434 --> 00:51:45,519 O matko. 606 00:51:46,603 --> 00:51:48,230 Naprawdę powinnyście się pobrać. 607 00:51:48,939 --> 00:51:50,607 Miałbyś przystojnego szwagra. 608 00:51:51,358 --> 00:51:52,567 - Odwieź ją. - Zaczekaj. 609 00:51:52,651 --> 00:51:55,070 - Pa. - A kto mi zapłaci? 610 00:51:55,612 --> 00:51:57,072 Marzy ci się lanie? 611 00:51:58,073 --> 00:52:00,033 Ale wy jesteście brutalne. 612 00:52:05,038 --> 00:52:07,833 Sporo wypiła. 613 00:52:08,416 --> 00:52:10,877 Sporo wypiła, więc nie jedź za szybko. 614 00:52:10,961 --> 00:52:12,254 - Dobrze. - Pa. 615 00:52:12,337 --> 00:52:14,464 - Pa. - Do zobaczenia. 616 00:52:16,466 --> 00:52:19,135 - Pa, zapnij pas. - Dobrze. 617 00:52:20,095 --> 00:52:22,180 - Jedźcie bezpiecznie. - Dobrze, mamo. 618 00:52:22,430 --> 00:52:24,015 Nie, ja tego nie lubię. 619 00:52:24,224 --> 00:52:25,267 Ruszajcie. 620 00:54:52,163 --> 00:54:53,456 Dlaczego się zatrzymaliśmy? 621 00:55:01,339 --> 00:55:02,465 Ruszajmy. 622 00:55:40,545 --> 00:55:42,714 - Czy ty mi właśnie zrobiłeś zdjęcie? - Nie. 623 00:55:44,507 --> 00:55:45,550 Daj mi swój telefon. 624 00:55:46,384 --> 00:55:47,761 Po co ci on? 625 00:55:48,178 --> 00:55:49,888 Daj, zanim ci przywalę. 626 00:55:50,263 --> 00:55:51,890 Ale z ciebie despotka. 627 00:55:52,140 --> 00:55:54,851 Przestań żartować i daj mi telefon. Zrobiłeś zdjęcie. 628 00:55:55,143 --> 00:55:57,812 Miałbym cię fotografować, jak się ślinisz? 629 00:56:02,442 --> 00:56:04,527 Nie kłam. Ja się nie ślinię. 630 00:56:09,365 --> 00:56:10,658 Jak opublikujesz to zdjęcie, 631 00:56:10,742 --> 00:56:13,620 pójdziesz siedzieć za bezprawne wykorzystanie wizerunku. 632 00:56:14,204 --> 00:56:16,623 To zdjęcie i tak nikogo nie zainteresuje. 633 00:56:16,706 --> 00:56:18,416 Wydaje ci się, że jesteś taka ładna. 634 00:56:19,292 --> 00:56:22,545 Lepiej okaż trochę szacunku. Jestem starsza. 635 00:56:25,215 --> 00:56:27,300 Wykorzystuję swój wiek, prawda? 636 00:56:28,134 --> 00:56:29,219 Dobrze, że to widzisz. 637 00:56:30,011 --> 00:56:32,514 Tylko przy tobie mogę się tak zachowywać. 638 00:56:34,557 --> 00:56:35,600 Dziękuję za dzisiaj. 639 00:56:36,476 --> 00:56:39,479 Kiedyś postawię ci obiad. Do zobaczenia. 640 00:56:53,576 --> 00:56:54,577 Pa. 641 00:57:28,862 --> 00:57:30,405 O czym ty mówisz? 642 00:57:31,489 --> 00:57:33,616 Zapytaj marketing, czy wysłali produkt 643 00:57:33,700 --> 00:57:36,744 i kiedy ma dotrzeć na miejsce, a potem do mnie zadzwoń. 644 00:57:37,328 --> 00:57:39,414 Pani Yoon, co się dzieje? 645 00:57:39,706 --> 00:57:42,333 Ustawiła się kolejka z okazji otwarcia. 646 00:57:42,417 --> 00:57:45,628 A my nie mamy produktu! Jak to możliwe? 647 00:57:45,962 --> 00:57:48,631 Pan Jo powiedział mi, że... 648 00:57:48,715 --> 00:57:50,675 Musiało zajść jakieś nieporozumienie. 649 00:57:50,758 --> 00:57:52,760 Dopilnuję, żeby wszystko się udało. 650 00:57:52,844 --> 00:57:55,680 Postaram się też, żeby pan Jo o tym usłyszał. 651 00:57:55,763 --> 00:57:57,432 Bardzo mi przykro. 652 00:58:01,561 --> 00:58:02,687 Czemu to tyle trwa? 653 00:58:04,355 --> 00:58:05,482 Co się stało? 654 00:58:08,610 --> 00:58:10,195 Nie zatwierdzili go? 655 00:58:11,529 --> 00:58:12,697 Jak to? 656 00:58:13,281 --> 00:58:14,240 Panie Oh, 657 00:58:15,450 --> 00:58:17,452 upominki, które miały być rozdawane 658 00:58:17,660 --> 00:58:19,954 w czasie otwarcia, nie zostały dostarczone. 659 00:58:20,288 --> 00:58:22,749 Już mówiłem, że złożyłem zamówienie. 660 00:58:29,005 --> 00:58:31,716 - Przepraszam. - O rety. 661 00:58:31,966 --> 00:58:33,885 Nie będę się powtarzać. 662 00:58:38,848 --> 00:58:39,682 Możesz iść. 663 00:58:39,766 --> 00:58:40,892 Słucham? 664 00:58:41,684 --> 00:58:43,394 Wracaj do pracy. Ja to załatwię. 665 00:58:44,020 --> 00:58:46,689 Pani Yoon jest teraz w lokalu... 666 00:58:55,281 --> 00:58:57,534 Tutaj Jeong Yeong-in. 667 00:58:59,410 --> 00:59:02,705 Dzwonię, żeby zapytać o pilną dostawę. 668 00:59:04,374 --> 00:59:07,335 Skoro to było takie pilne, 669 00:59:08,253 --> 00:59:10,880 trzeba było dać mi to osobno. 670 00:59:11,714 --> 00:59:13,841 Mam tyle papierów do podpisania. 671 00:59:14,425 --> 00:59:15,885 Niby jak mam... 672 00:59:16,719 --> 00:59:18,513 wiedzieć, co... 673 00:59:19,514 --> 00:59:22,976 Dokument miał z przodu żółtą notatkę. 674 00:59:23,643 --> 00:59:25,520 I co z tego. Nigdy go nie widziałem. 675 00:59:26,646 --> 00:59:29,482 Rozumiem, musiałam się pomylić. 676 00:59:29,566 --> 00:59:32,068 Przepraszam. Pójdę już. 677 00:59:46,833 --> 00:59:47,917 DO PILNEJ AKCEPTACJI 678 01:00:11,858 --> 01:00:13,735 Bardzo przepraszam. 679 01:00:13,818 --> 01:00:16,946 Dostarczę upominki wszystkim zebranym osobom. 680 01:00:17,530 --> 01:00:20,450 Dostaną państwo również kupon na jedną kawę. 681 01:00:20,533 --> 01:00:23,870 Będzie go można wykorzystać we wszystkich naszych kawiarniach. 682 01:00:24,412 --> 01:00:26,164 Jeszcze raz przepraszam. 683 01:00:26,873 --> 01:00:27,832 Przykro mi. 684 01:00:30,460 --> 01:00:33,171 Pani Jeong z marketingu podpisała zamówienie. 685 01:00:34,589 --> 01:00:35,632 Przykro mi. 686 01:00:36,424 --> 01:00:37,884 Powinno ci być przykro. 687 01:00:38,217 --> 01:00:40,762 Zapomniałeś sprawdzić? 688 01:00:42,597 --> 01:00:43,848 Miałem sprawdzić drugi raz. 689 01:00:44,599 --> 01:00:47,143 - Mówiłam ci, że... - Pan Jo chce panią widzieć. 690 01:00:49,062 --> 01:00:50,688 Pilnuj, żeby nie uciekł. 691 01:00:50,772 --> 01:00:52,732 Stłukę go na kwaśne jabłko. 692 01:00:59,947 --> 01:01:02,992 Mówiłem innym pracownikom, że Jin-a powinna być dla nich wzorem. 693 01:01:03,701 --> 01:01:06,496 Obiecałem też, że zajmę się tym lokalem, 694 01:01:06,579 --> 01:01:08,039 bo prowadzi go moja rodzina. 695 01:01:08,581 --> 01:01:09,832 Wyjdę na kłamcę. 696 01:01:11,125 --> 01:01:12,126 Bardzo przepraszam. 697 01:01:14,295 --> 01:01:16,214 Więc nie otrzymałeś zamówienia do podpisu? 698 01:01:18,174 --> 01:01:22,053 Tak mi powiedziano, więc zakładam, że... 699 01:01:28,101 --> 01:01:30,103 Musisz posprzątać ten bałagan. 700 01:01:31,479 --> 01:01:34,524 Roześlę upominki do klientów 701 01:01:34,649 --> 01:01:37,485 i dodam do nich kupony na kawę. 702 01:01:38,611 --> 01:01:39,696 To wszystko? 703 01:01:43,533 --> 01:01:47,036 I za wszystko zapłacę, ponieważ to mój błąd. 704 01:01:49,163 --> 01:01:50,748 Stać cię na więcej. 705 01:01:51,708 --> 01:01:53,084 Możesz już iść. 706 01:02:04,762 --> 01:02:08,099 Powinienem kogoś zwolnić. Ostatnio nie traktują pracy poważnie. 707 01:02:15,398 --> 01:02:16,399 Chcesz jednego? 708 01:02:18,651 --> 01:02:21,195 Dzięki, że pani pyta. Już mi lepiej. 709 01:02:25,575 --> 01:02:26,743 Potrzebujesz sto sztuk? 710 01:02:26,951 --> 01:02:29,579 Złożyłam zamówienie i powiedziałam, że to pilne. 711 01:02:30,163 --> 01:02:32,749 Pani Jeong, kiedy... 712 01:02:35,084 --> 01:02:36,294 Dziękuję. 713 01:02:37,587 --> 01:02:39,213 Uśmiech lepiej ci pasuje. 714 01:02:51,017 --> 01:02:54,145 TERMIN SPŁATY ZADŁUŻENIA: 25 STYCZNIA. DO SPŁATY: 211 690 WONÓW. 715 01:02:55,438 --> 01:02:57,565 W idealnym momencie. 716 01:03:02,361 --> 01:03:03,362 Cześć, Ye-eun. 717 01:03:04,739 --> 01:03:07,533 Gdzie pani jest? Nie jemy lunchu? 718 01:03:09,410 --> 01:03:10,578 Mam pewien plan. 719 01:03:11,537 --> 01:03:14,707 Naprawdę? Bo jeśli nie, może pani... 720 01:03:14,791 --> 01:03:16,751 Dlaczego mi nie wierzysz? 721 01:03:17,251 --> 01:03:20,797 Zjedz z Dong-u, o mnie się nie martw. 722 01:03:21,088 --> 01:03:22,715 Pewnie gdzieś płacze w kącie. 723 01:03:22,965 --> 01:03:26,010 Dobrze. Proszę jadać regularnie, pani Yoon. 724 01:03:26,636 --> 01:03:27,678 Dobrze. 725 01:03:42,819 --> 01:03:44,237 Chcesz coś razem zjeść? 726 01:03:46,155 --> 01:03:47,198 Hej. 727 01:03:49,242 --> 01:03:50,952 Może partyjka bilarda o lunch? 728 01:03:51,118 --> 01:03:52,703 Już mam plany. 729 01:03:52,912 --> 01:03:54,789 Nie kłam, nie masz żadnych przyjaciół. 730 01:03:55,665 --> 01:03:58,042 Ale za to mam mnóstwo dziewczyn. 731 01:04:01,337 --> 01:04:03,214 Co jest? Mówiłeś serio? 732 01:04:30,700 --> 01:04:32,034 Ładnie tu. 733 01:04:35,204 --> 01:04:38,624 Gdybym to ja wybrała miejsce, rozczarowałbyś się. 734 01:04:39,667 --> 01:04:41,002 Gdzie zwykle jadasz lunch? 735 01:04:42,253 --> 01:04:45,089 Nie chcę psuć tej chwili, myśląc o tym. 736 01:04:49,176 --> 01:04:50,469 Napijesz się wina? 737 01:04:51,262 --> 01:04:53,180 Co? Jestem w pracy. 738 01:04:53,264 --> 01:04:54,891 Profesjonaliści muszą łamać tabu. 739 01:04:56,684 --> 01:04:58,102 Poważnie? 740 01:04:59,478 --> 01:05:01,856 - Jakie podajecie wina stołowe? - Wina stołowe? 741 01:05:01,939 --> 01:05:03,774 - Poda nam pani menu? - Oczywiście. 742 01:05:14,994 --> 01:05:16,746 Czy mogę zapłacić... 743 01:05:16,829 --> 01:05:18,414 Pani towarzysz już zapłacił. 744 01:05:20,917 --> 01:05:22,960 Dlaczego zapłaciłeś rachunek? 745 01:05:23,044 --> 01:05:25,880 Gyeong-seon mnie za to zbeszta. 746 01:05:26,339 --> 01:05:28,382 Więc od teraz ty możesz płacić za mój lunch. 747 01:05:28,966 --> 01:05:31,928 Niech będzie. Dzięki tobie 748 01:05:32,011 --> 01:05:34,722 zjadłam pyszny lunch. Nawet przełamałam tabu. 749 01:05:36,432 --> 01:05:39,018 Teraz, kiedy wiesz, jak to jest, będziesz miała kłopoty. 750 01:05:48,152 --> 01:05:50,196 - Za dużo zjadłam. - Dwunaste piętro. 751 01:05:50,780 --> 01:05:52,198 Siedemnaste piętro. 752 01:05:56,327 --> 01:05:58,371 Panie Nam, był pan na lunchu? 753 01:05:59,080 --> 01:06:00,081 Tak. 754 01:06:02,833 --> 01:06:04,335 Osiemnaste piętro. 755 01:06:08,965 --> 01:06:10,299 To całe zamówienie... 756 01:06:10,800 --> 01:06:12,760 Musisz planować do przodu. 757 01:06:13,427 --> 01:06:14,845 Jesteś dobra. Co się stało? 758 01:06:15,179 --> 01:06:16,347 Przepraszam. 759 01:06:16,681 --> 01:06:18,766 To się nie powtórzy. 760 01:06:20,059 --> 01:06:24,355 Co z raportami sprzedaży ze wszystkich lokali z zeszłego miesiąca? 761 01:06:25,272 --> 01:06:27,483 - Nie są gotowe? - Przecież ja już... 762 01:06:29,527 --> 01:06:30,861 Znajdę je. 763 01:06:32,697 --> 01:06:34,573 Dwunaste piętro. Skasowane. 764 01:06:42,957 --> 01:06:44,083 Rozchmurz się. 765 01:06:47,253 --> 01:06:49,338 Yoon Jin-a, nie trać głowy! 766 01:06:49,422 --> 01:06:51,048 Nie pozwolę na to. 767 01:06:51,507 --> 01:06:53,134 Mówisz, że znasz swoją przyszłość, 768 01:06:53,217 --> 01:06:55,720 ale nie możesz znowu skończyć z kimś takim jak Gyu-min. 769 01:06:56,220 --> 01:06:58,097 Weź swój los we własne ręce. 770 01:06:58,472 --> 01:07:01,767 Możesz odmienić swoje życie! 771 01:07:01,851 --> 01:07:03,269 Nie rób niczego głupiego. 772 01:07:04,061 --> 01:07:06,856 Nie chcę już patrzeć, jak cierpisz. 773 01:07:06,939 --> 01:07:09,108 Rozumiem. Nie martw się. 774 01:07:09,483 --> 01:07:12,194 - Zadzwonię później, dobrze? - Pójdę już. 775 01:07:12,278 --> 01:07:13,279 Na razie. 776 01:07:14,071 --> 01:07:15,281 Do jutra. 777 01:07:27,501 --> 01:07:29,045 Wychodzę. 778 01:07:29,128 --> 01:07:31,088 - Cześć. - Cześć. 779 01:07:49,857 --> 01:07:52,068 Czemu ignorujesz moje wiadomości i telefony? 780 01:07:53,110 --> 01:07:54,361 Co masz mi do powiedzenia? 781 01:07:56,197 --> 01:07:58,532 Może pójdziemy w cichsze miejsce. 782 01:07:58,616 --> 01:08:01,285 Nie. Mów, co masz do powiedzenia. 783 01:08:43,244 --> 01:08:45,371 To nie może się tak skończyć. Porozmawiajmy. 784 01:08:45,454 --> 01:08:47,206 - Możemy tutaj. - Proszę... 785 01:08:48,916 --> 01:08:51,460 - Co robisz? - Udaję twojego chłopaka. 786 01:08:51,544 --> 01:08:53,379 Zachowuj się normalnie. Uśmiech. 787 01:08:53,462 --> 01:08:56,340 Zaraz. Kto to jest? 788 01:08:57,633 --> 01:08:58,592 On... 789 01:08:59,135 --> 01:09:00,344 A ty to kto? 790 01:09:00,427 --> 01:09:01,762 Jestem jej chłopakiem. 791 01:09:02,972 --> 01:09:04,723 - Odpieprz się. - Coś ty powiedział? 792 01:09:05,474 --> 01:09:06,517 Odpieprz się. 793 01:09:06,600 --> 01:09:09,061 Prześladujesz ją? Mam to zgłosić? 794 01:09:09,311 --> 01:09:11,147 Jin-a, kim jest ten gość? 795 01:09:14,900 --> 01:09:16,235 Policja? 796 01:09:16,569 --> 01:09:18,821 - Chcę zgłosić stalkera. - Co ty wyprawiasz? 797 01:09:18,904 --> 01:09:20,406 - Masz kłopoty? - Odezwę się. 798 01:09:20,489 --> 01:09:21,949 Oszalałeś? 799 01:09:22,032 --> 01:09:23,617 - Co zgłosić? - Zadzwonię później. 800 01:09:26,620 --> 01:09:28,330 Siostra mnie zabije. 801 01:09:29,915 --> 01:09:31,167 Wszystko jej wytłumaczę. 802 01:09:45,431 --> 01:09:46,932 Przesadziłem? 803 01:09:48,517 --> 01:09:49,602 Nie. 804 01:09:51,061 --> 01:09:53,063 Więc dlaczego nic nie mówisz? 805 01:09:53,606 --> 01:09:54,982 Jakbyś była zła. 806 01:09:57,151 --> 01:09:58,485 Jest mi wstyd. 807 01:09:59,570 --> 01:10:01,405 To żałosne, 808 01:10:01,488 --> 01:10:03,240 kiedy ratuje cię brat przyjaciółki. 809 01:10:03,324 --> 01:10:05,367 Z jakim pajacem ja się umawiałam? 810 01:10:06,285 --> 01:10:07,703 Ale wstyd. 811 01:10:09,580 --> 01:10:11,165 Nie jestem zaskoczony. 812 01:10:11,498 --> 01:10:13,584 Masz okropny gust, jeśli chodzi o mężczyzn. 813 01:10:14,919 --> 01:10:16,086 To prawda. 814 01:10:18,631 --> 01:10:20,132 Miałaś szczęście. 815 01:10:20,424 --> 01:10:23,510 Mogłaś żyć z tym frajerem do końca życia. 816 01:10:23,594 --> 01:10:24,762 Co za fart. 817 01:10:27,973 --> 01:10:30,059 W twoich ustach brzmi to lepiej. 818 01:10:40,444 --> 01:10:41,612 Jun-hui. 819 01:10:42,571 --> 01:10:43,405 Co? 820 01:10:46,617 --> 01:10:49,912 Mówiłeś, że znasz kogoś z tej sieci kawiarni 821 01:10:50,579 --> 01:10:51,956 w naszym budynku. 822 01:10:52,414 --> 01:10:53,290 Tak. 823 01:10:55,542 --> 01:10:56,835 Umówisz mnie z nią? 824 01:11:00,673 --> 01:11:01,548 Co... 825 01:11:02,383 --> 01:11:03,926 Co tak patrzysz? 826 01:11:04,551 --> 01:11:05,719 Zapytać nie można? 827 01:11:06,929 --> 01:11:07,846 Upaliłeś się? 828 01:11:07,930 --> 01:11:10,975 Jestem przystojnym gościem, który chce poznać ładną dziewczynę. 829 01:11:13,686 --> 01:11:14,937 Lecisz na nią? 830 01:11:15,854 --> 01:11:16,897 Ale chrzanisz. 831 01:11:16,981 --> 01:11:19,817 Skoro nie o to chodzi, to jaki masz problem? 832 01:11:20,359 --> 01:11:23,612 Serio, Kang Se-yeong to najfajniejsza laska w tym budynku. 833 01:11:24,488 --> 01:11:26,365 I nie wolno mi się do niej odezwać? 834 01:11:26,448 --> 01:11:27,366 Tak? 835 01:11:27,992 --> 01:11:28,993 Kto? 836 01:11:30,035 --> 01:11:31,537 - Koniec spotkania. - Dobrze. 837 01:11:36,166 --> 01:11:38,502 Posprzątam. Podzwoń po franczyzobiorcach. 838 01:11:38,585 --> 01:11:40,045 Tak jest. 839 01:11:40,504 --> 01:11:41,588 Pomogę. 840 01:11:44,049 --> 01:11:45,676 Nie musisz przepraszać. 841 01:11:45,759 --> 01:11:47,803 Plotki i tak by się pojawiły. 842 01:11:48,929 --> 01:11:51,640 Wiem, o co ci chodzi, 843 01:11:51,849 --> 01:11:53,851 ale nie rozumiem, czemu miałabym przepraszać. 844 01:11:55,686 --> 01:11:58,105 Więc czemu tak dziwnie się zachowujesz? 845 01:11:58,188 --> 01:11:59,732 Przecież nigdy mi nie pomagasz. 846 01:12:01,025 --> 01:12:02,651 Chciałam cię o coś zapytać. 847 01:12:05,237 --> 01:12:07,781 Wczoraj jakiś mężczyzna 848 01:12:07,865 --> 01:12:09,408 uratował cię przed twoim byłym. 849 01:12:10,617 --> 01:12:11,660 Kto to był? 850 01:12:12,995 --> 01:12:14,913 Najwyraźniej mój zbawca. 851 01:12:15,873 --> 01:12:16,999 Podoba ci się? 852 01:12:17,750 --> 01:12:18,667 Co? 853 01:12:19,668 --> 01:12:21,295 Czyli mogę do niego uderzyć? 854 01:12:23,964 --> 01:12:25,549 - Jasne. - Nie ma dziewczyny? 855 01:12:27,051 --> 01:12:30,679 Nie jestem pewna. 856 01:12:31,055 --> 01:12:32,639 Ma bardzo wysokie wymagania. 857 01:12:32,723 --> 01:12:35,351 Kręci się wokół niego mnóstwo ładnych dziewczyn... 858 01:12:35,434 --> 01:12:37,102 Czyli jest wolny. 859 01:12:37,644 --> 01:12:38,812 Warto spróbować. 860 01:12:43,275 --> 01:12:44,651 Pójdę już. 861 01:12:45,152 --> 01:12:46,236 Miałaś mi pomóc. 862 01:12:47,154 --> 01:12:48,489 Poniosę ci to. 863 01:12:54,036 --> 01:12:57,164 - No to zdrowie! - Zdrowie! 864 01:13:31,657 --> 01:13:33,033 Przyniosłam mięso. 865 01:13:33,117 --> 01:13:35,244 Pani Yoon, proszę siadać. 866 01:13:37,246 --> 01:13:39,748 Niech się pani napije. 867 01:13:43,502 --> 01:13:44,962 Przynieść wam coś jeszcze? 868 01:13:45,671 --> 01:13:47,172 Siedź na miejscu. 869 01:13:47,256 --> 01:13:48,924 Ale nawet pani Yoon to robi. 870 01:13:51,927 --> 01:13:53,262 Szklanki w dłoń! 871 01:13:55,055 --> 01:14:00,018 Za naszą przyszłość, miłość i karierę! 872 01:14:00,269 --> 01:14:01,687 Niech szybują jak pociski! 873 01:14:01,770 --> 01:14:03,230 - Pociski! - Pociski! 874 01:14:05,190 --> 01:14:06,191 Może wypijemy tak? 875 01:14:06,817 --> 01:14:07,734 Pewnie. 876 01:14:17,870 --> 01:14:21,623 Sęk w tym, że nie mamy żadnych pocisków. 877 01:14:31,633 --> 01:14:33,010 Jin-a jest odważna. 878 01:14:33,677 --> 01:14:34,928 Ja bym z nimi nie usiadła. 879 01:14:35,012 --> 01:14:37,681 Jest ich ulubienicą. 880 01:14:40,100 --> 01:14:41,768 Dlatego nazywają ją Panią Tamburyn. 881 01:14:41,894 --> 01:14:45,022 Wiem, że ją lubisz, ale nie bądź taka jak ona. 882 01:14:47,816 --> 01:14:48,775 Dobrze. 883 01:14:53,780 --> 01:14:55,782 Pani Geum, może kolejeczkę? 884 01:14:55,866 --> 01:14:56,950 Muszę iść do toalety. 885 01:14:57,451 --> 01:15:00,037 Zaczekaj na mnie. Przepraszam. 886 01:15:00,954 --> 01:15:03,749 Ye-eun, napij się. No proszę. 887 01:15:04,750 --> 01:15:05,751 Rozluźnij się. 888 01:15:09,087 --> 01:15:10,339 Możesz iść ze mną. 889 01:15:10,631 --> 01:15:11,965 Będę się już zbierać. 890 01:15:12,174 --> 01:15:14,009 - Cześć. - Do zobaczenia w pracy. 891 01:15:14,092 --> 01:15:15,302 - Dobranoc. - Dobranoc. 892 01:15:15,719 --> 01:15:17,054 Muszę gdzieś iść. 893 01:15:17,179 --> 01:15:18,597 Pożegnajcie ich ode mnie. 894 01:15:18,889 --> 01:15:19,723 Cóż... 895 01:15:21,266 --> 01:15:22,267 My też powinnyśmy iść. 896 01:15:22,684 --> 01:15:24,686 Rozgniewa się, jeśli wszystkie pójdziemy. 897 01:15:25,103 --> 01:15:27,773 Będzie narzekać, że siedzę cała nadąsana. 898 01:15:27,940 --> 01:15:30,817 - Ja idę. Cześć. - Ale... 899 01:15:32,236 --> 01:15:34,071 Gdzie wszyscy... 900 01:15:34,154 --> 01:15:35,822 - Yoon Jin-a. - Boże! 901 01:15:36,406 --> 01:15:37,699 Chodź, pójdziemy pośpiewać. 902 01:15:38,742 --> 01:15:41,286 Przepraszam, muszę pracować. 903 01:15:41,370 --> 01:15:43,872 Nie masz już chłopaka, nie wymiguj się. 904 01:15:44,206 --> 01:15:45,666 Możesz zostać do późna. 905 01:15:47,709 --> 01:15:50,420 Nie wymigiwałam się nawet wtedy, gdy miałam chłopaka. 906 01:15:51,004 --> 01:15:53,090 Ale dzisiaj muszę popracować. 907 01:15:53,966 --> 01:15:55,384 - Muszę iść. - Pani Yoon... 908 01:15:58,679 --> 01:16:00,264 Tak po prostu sobie poszła? 909 01:16:01,014 --> 01:16:02,849 Myślę, że inni weszli do środka. 910 01:16:23,787 --> 01:16:24,997 Co ty tu jeszcze robisz? 911 01:16:25,831 --> 01:16:27,749 Właśnie wychodziłem. A ty? 912 01:16:28,250 --> 01:16:29,835 Jeszcze ci mało? 913 01:16:30,836 --> 01:16:32,838 Muszę popracować. 914 01:16:33,338 --> 01:16:36,341 Idziesz do domu czy do Gyeong-seon? 915 01:16:36,925 --> 01:16:39,469 O nią nie muszę się martwić. Idę do klubu. 916 01:16:40,262 --> 01:16:41,263 Do klubu? 917 01:16:44,016 --> 01:16:45,767 To musi być fajne. 918 01:16:46,852 --> 01:16:48,854 Będziesz podrywał dziewczyny? 919 01:16:49,855 --> 01:16:52,232 Znam już dość dziewczyn, więc nie. 920 01:16:53,317 --> 01:16:54,234 Momencik. 921 01:16:55,777 --> 01:16:56,612 Cześć, Se-mi. 922 01:16:58,655 --> 01:16:59,865 Jestem w biurze. 923 01:17:01,283 --> 01:17:03,702 Dobrze, zaraz będę. Już wychodzę. 924 01:17:03,785 --> 01:17:04,953 - W porządku. - To cześć. 925 01:17:14,880 --> 01:17:16,048 Cześć, Ji-hye. 926 01:17:17,090 --> 01:17:18,133 Gdzie jesteś? 927 01:17:19,343 --> 01:17:20,802 Dobrze. 928 01:17:22,429 --> 01:17:23,263 Do zobaczenia. 929 01:20:41,586 --> 01:20:44,548 Musi pani kogoś poznać, żeby przestać o nim myśleć. 930 01:20:45,173 --> 01:20:46,716 Umówić się z kimś nowym. 931 01:20:47,050 --> 01:20:50,720 Jak ważne jest to, co facet mi mówi albo jak mnie traktuje? 932 01:20:50,804 --> 01:20:51,680 Ani trochę. 933 01:20:53,807 --> 01:20:57,978 Jin-a zawsze miała wszystko pod kontrolą. Co się z nią ostatnio dzieje? 934 01:20:58,478 --> 01:21:01,940 Pan Kong nie wie, kiedy przestać, bo pani go nie karci. 935 01:21:02,023 --> 01:21:03,483 A masz kogoś na oku? 936 01:21:04,109 --> 01:21:06,027 Masz. Ile ma lat? 937 01:21:06,111 --> 01:21:07,404 Ma 23 czy 24? 938 01:21:07,487 --> 01:21:08,530 Ma 35. 939 01:21:08,613 --> 01:21:09,823 Jak ona może cię pociągać? 940 01:21:11,199 --> 01:21:14,035 {\an8}Czy dla facetów liczy się tylko wygląd? 941 01:21:15,203 --> 01:21:16,204 {\an8}Jesteś ładniejsza. 942 01:21:17,873 --> 01:21:19,875 {\an8}Napisy: Magdalena Adamus