1
00:00:29,542 --> 00:00:30,934
Prezentat de
Emperor Film Production Company Limited
2
00:00:30,958 --> 00:00:31,976
Fondul de dezvoltare a filmului
din Hong Kong și FLACCID
3
00:00:32,000 --> 00:00:33,518
Full Keen Limited
4
00:00:33,542 --> 00:00:37,518
Produs de Star Straight Limited
5
00:00:37,542 --> 00:00:41,518
Producătorul executiv Albert Young
6
00:00:41,542 --> 00:00:45,518
Producator Administrativ
Alex Young Producător șef Jason Sui
7
00:00:45,542 --> 00:00:49,518
Produs de Stanley Kwan Catherine Kwan
8
00:00:49,542 --> 00:00:53,518
În rolurile principale: Fish Lie Carlos Chan
9
00:00:53,542 --> 00:00:57,542
În rol principal, La Na Lie Alice
Kate Young Polly La Lam Te Yuan
10
00:04:22,500 --> 00:04:23,875
Pa, Maui.
11
00:04:23,917 --> 00:04:25,250
pa...
12
00:04:34,875 --> 00:04:35,875
Maui.
13
00:04:36,083 --> 00:04:37,625
Tabloul tău a fost vândut.
14
00:04:39,750 --> 00:04:41,667
Cumpărătorul îl va primi în câteva zile.
15
00:04:45,000 --> 00:04:46,000
la revedere.
16
00:05:05,625 --> 00:05:06,833
Multumesc.
17
00:05:58,625 --> 00:06:00,042
Hai să-ți schimbăm pantalonii.
18
00:06:26,417 --> 00:06:28,125
Ce zici de o altă ținută?
19
00:06:29,667 --> 00:06:31,250
sunt bine...
20
00:06:32,083 --> 00:06:33,083
Serios?
21
00:06:33,458 --> 00:06:35,042
Bine, hai să mergem.
22
00:06:40,000 --> 00:06:41,000
esti sigur?
23
00:06:44,083 --> 00:06:44,935
Nu contează...
24
00:06:44,959 --> 00:06:46,750
Pune-te cu altceva.
25
00:07:05,875 --> 00:07:06,727
Stai atât de departe.
26
00:07:06,751 --> 00:07:08,625
Maui! Maui! Stai aici!
27
00:07:08,792 --> 00:07:10,601
Ce ți-a luat atât de mult?
28
00:07:10,625 --> 00:07:12,458
Am așteptat o oră.
29
00:07:12,625 --> 00:07:14,167
Menstrua ei.
30
00:07:15,167 --> 00:07:16,976
A trebuit să schimbe cearșafurile.
31
00:07:17,000 --> 00:07:17,934
Dar operația ei?
32
00:07:17,958 --> 00:07:18,935
A fost programat.
33
00:07:18,959 --> 00:07:20,309
Ar fi trebuit să-l aibă deja.
34
00:07:20,333 --> 00:07:21,583
Va ușura lucrurile.
35
00:07:21,958 --> 00:07:24,708
Charlie la biserică
a primit-o pentru fiica ei.
36
00:07:25,125 --> 00:07:26,518
A făcut viața mult mai ușoară.
37
00:07:26,542 --> 00:07:27,851
Nici măcar nu va avea nevoie de fotografii HP.
38
00:07:27,875 --> 00:07:31,559
Așteptați micile operațiuni
durează ani în Hong Kong.
39
00:07:31,583 --> 00:07:33,667
Sună-l pe asistenta Chan, e mult mai rapid.
40
00:07:35,917 --> 00:07:36,602
Te simți bine?!
41
00:07:36,626 --> 00:07:38,250
- Scuze...
- E în regulă...
42
00:07:38,417 --> 00:07:39,144
Ești bine?
43
00:07:39,168 --> 00:07:40,601
- Te-ai ars?
- Nu.
44
00:07:40,625 --> 00:07:42,708
Doamne, serviciul aici...
45
00:07:56,083 --> 00:07:58,542
A fost nerăbdător
să-ți dau asta de când l-a câștigat.
46
00:07:58,917 --> 00:07:59,917
Maui...
47
00:08:01,292 --> 00:08:03,934
„Maui” înseamnă surioară, e mai mare.
48
00:08:03,958 --> 00:08:05,042
Ai trecut de 30 de ani, nu?
49
00:08:05,833 --> 00:08:06,750
Da...
50
00:08:06,833 --> 00:08:07,833
Maui...
51
00:08:08,167 --> 00:08:09,292
imi place de tine!
52
00:08:12,000 --> 00:08:13,101
Pleacă de lângă ea!
53
00:08:13,125 --> 00:08:14,292
Ce e în neregulă cu tine?!
54
00:08:14,667 --> 00:08:15,750
De ce l-ai împins pe fiul meu?!
55
00:08:15,792 --> 00:08:17,768
Fiul tău mi-a molestat fiica!
56
00:08:17,792 --> 00:08:19,309
De ce nu l-ai tras?
57
00:08:19,333 --> 00:08:20,083
E in regula...
58
00:08:20,292 --> 00:08:21,144
esti nebun!
59
00:08:21,168 --> 00:08:22,268
Nu ar ști ce este molestarea!
60
00:08:22,292 --> 00:08:23,309
O mamă care ești...
61
00:08:23,333 --> 00:08:24,893
Lăsându-l să atingă oamenii.
62
00:08:24,917 --> 00:08:28,309
Fiica ta nu poate
merge, dar ea poate vorbi!
63
00:08:28,333 --> 00:08:30,101
Ea ar fi spus ceva!
64
00:08:30,125 --> 00:08:32,143
Nu ai dreptul să-l sperii pe fiul meu!
65
00:08:32,167 --> 00:08:33,893
Ai ceva nervi.
66
00:08:33,917 --> 00:08:37,018
Ne cumperi prânzul pentru niște metal nasol?
67
00:08:37,042 --> 00:08:38,726
El a vrut doar să-mi molesteze fiica!
68
00:08:38,750 --> 00:08:40,000
Esti imposibil!
69
00:08:40,375 --> 00:08:41,375
Să mergem.
70
00:08:42,875 --> 00:08:44,000
Ce psihopat.
71
00:08:51,292 --> 00:08:52,917
Nu ar fi trebuit să venim.
72
00:08:53,667 --> 00:08:56,292
E doar un copil...
73
00:08:57,250 --> 00:08:58,458
La ce te gândeai?
74
00:08:58,625 --> 00:09:02,042
Nu știi cum să te protejezi?
75
00:09:02,417 --> 00:09:04,500
Doar ne jucam.
76
00:09:06,083 --> 00:09:07,083
Se joacă...
77
00:09:07,542 --> 00:09:08,708
Da, corect.
78
00:09:15,042 --> 00:09:15,977
Maui.
79
00:09:16,001 --> 00:09:17,167
Bună dimineaţa!
80
00:09:25,583 --> 00:09:27,917
Când am venit, m-am simțit atât de bine.
81
00:09:28,625 --> 00:09:29,708
Am crezut că s-a terminat.
82
00:09:30,333 --> 00:09:31,643
Dar apoi el...
83
00:09:31,667 --> 00:09:32,893
S-a uitat la mine...
84
00:09:32,917 --> 00:09:34,167
m-a imbratisat...
85
00:09:35,292 --> 00:09:37,875
Nu m-am simțit niciodată al naibii mai bine.
86
00:09:39,000 --> 00:09:42,726
Cum este diferit de un gigolo?
87
00:09:42,750 --> 00:09:44,518
Cum poți spune asta?
88
00:09:44,542 --> 00:09:46,042
Este total diferit.
89
00:09:49,000 --> 00:09:50,625
Hong Kong nu are încă.
90
00:09:51,042 --> 00:09:52,684
Prietenul meu a făcut-o în Japonia.
91
00:09:52,708 --> 00:09:54,417
Ea vrea să-l lanseze aici.
92
00:09:55,500 --> 00:09:56,559
Multe locuri o au deja.
93
00:09:56,583 --> 00:09:58,333
Hong Kong este atât de înapoiat.
94
00:10:00,125 --> 00:10:03,833
A fi atins de cineva pe care nu-l cunoști...
95
00:10:04,500 --> 00:10:06,208
Nu este nicio problemă?
96
00:10:07,042 --> 00:10:09,833
Sunt norocos că cineva vrea să mă atingă.
97
00:10:14,292 --> 00:10:15,458
Bine că ești aici.
98
00:10:17,250 --> 00:10:18,375
Soare!
99
00:10:18,958 --> 00:10:19,935
Hotelul ți-a cumpărat tabloul.
100
00:10:19,959 --> 00:10:21,018
Serios?
101
00:10:21,042 --> 00:10:22,375
Am banii.
102
00:10:25,042 --> 00:10:26,018
O voi pune în geantă.
103
00:10:26,042 --> 00:10:27,042
Mulţumesc.
104
00:10:27,333 --> 00:10:28,518
Loc de muncă bun.
105
00:10:28,542 --> 00:10:31,000
Ești un pictor mare acum, nu?
106
00:10:43,750 --> 00:10:45,101
Mai mergi în Elveția?
107
00:10:45,125 --> 00:10:46,625
aplic-
108
00:10:50,417 --> 00:10:54,458
Aveți o listă de lucruri?
109
00:10:56,792 --> 00:10:58,250
Vreau o altă sesiune.
110
00:11:00,667 --> 00:11:02,000
Încearcă-l.
111
00:11:56,958 --> 00:12:02,000
(Surogate sexuale)
112
00:13:24,792 --> 00:13:26,375
Soare!
113
00:13:28,333 --> 00:13:29,351
Joe nu vine azi.
114
00:13:29,375 --> 00:13:30,708
Sună-l.
115
00:14:53,750 --> 00:14:55,042
Bună, Joe?
116
00:15:06,208 --> 00:15:07,458
Uimitor!
117
00:15:08,125 --> 00:15:08,976
Mai vrei un pahar?
118
00:15:09,000 --> 00:15:09,894
Da...
119
00:15:09,918 --> 00:15:11,000
Bineînțeles că da.
120
00:15:11,208 --> 00:15:12,292
Multumesc!
121
00:15:17,958 --> 00:15:19,417
Ai unul.
122
00:15:21,083 --> 00:15:22,101
Fără băutură.
123
00:15:22,125 --> 00:15:23,060
Care este mare lucru?
124
00:15:23,084 --> 00:15:25,393
I-ai spus mamei tale că este ziua mea.
125
00:15:25,417 --> 00:15:28,393
Ea are încredere doar în tine.
126
00:15:28,417 --> 00:15:30,792
Presupun că ea nu mă vede ca pe un bărbat.
127
00:15:33,833 --> 00:15:35,625
Imi pare rau ca te fac sa astepti.
128
00:15:37,542 --> 00:15:38,917
Eva
129
00:15:39,542 --> 00:15:40,542
Maui.
130
00:15:42,500 --> 00:15:44,684
Eva era voluntară când era la școală.
131
00:15:44,708 --> 00:15:46,958
A făcut-o în Taiwan și Japonia.
132
00:15:47,417 --> 00:15:50,208
Chiar vrea să înceapă în Hong Kong.
133
00:15:50,708 --> 00:15:51,875
Ea conduce acest bar.
134
00:15:56,000 --> 00:15:57,351
Mă bucur că ești aici.
135
00:15:57,375 --> 00:15:58,375
Multumesc.
136
00:16:00,417 --> 00:16:02,143
Puțini au curajul să o încerce.
137
00:16:02,167 --> 00:16:04,125
Este greu și pentru voluntari.
138
00:16:04,750 --> 00:16:05,976
Hong Kong este atât de conservator.
139
00:16:06,000 --> 00:16:07,375
Nu știu dacă va funcționa.
140
00:16:09,542 --> 00:16:10,542
Va funcționa.
141
00:16:11,208 --> 00:16:12,375
Desigur.
142
00:16:14,625 --> 00:16:15,708
Noroc.
143
00:16:17,917 --> 00:16:19,000
Noroc.
144
00:17:23,250 --> 00:17:24,018
Apă caldă.
145
00:17:24,042 --> 00:17:25,042
Mulţumesc.
146
00:17:26,542 --> 00:17:27,750
Să începem.
147
00:17:28,333 --> 00:17:29,333
bine-
148
00:17:43,125 --> 00:17:48,375
Chiar o va face cu mine?
149
00:17:48,708 --> 00:17:50,018
Vezi cât de departe vrei să ajungi.
150
00:17:50,042 --> 00:17:51,667
Puteți discuta cu voluntarul.
151
00:17:51,917 --> 00:17:54,625
Atâta timp cât el este de acord,
nu avem nicio restrictie.
152
00:17:55,042 --> 00:17:56,684
Dar din cauza resurselor limitate,
153
00:17:56,708 --> 00:18:00,000
trei sesiuni
este maximul pentru fiecare solicitant.
154
00:18:00,833 --> 00:18:02,625
Dacă nu o putem face?
155
00:18:03,708 --> 00:18:05,125
Noi nu gândim așa.
156
00:18:05,417 --> 00:18:06,708
Nu este vorba doar despre sex.
157
00:18:07,125 --> 00:18:09,708
Este vorba despre autonomia și conștientizarea corpului.
158
00:18:12,250 --> 00:18:13,768
Te-ai născut cu paralizie cerebrală?
159
00:18:13,792 --> 00:18:15,625
Când m-am născut...
160
00:18:16,083 --> 00:18:17,083
Cordonul...
161
00:18:17,417 --> 00:18:18,875
Cordonul meu ombilical...
162
00:18:19,083 --> 00:18:20,083
Cordonul ombilical.
163
00:18:20,125 --> 00:18:21,708
era la gatul meu...
164
00:18:22,625 --> 00:18:23,625
Și apoi...
165
00:18:23,833 --> 00:18:25,458
Nu am fost trimis la spital.
166
00:18:26,500 --> 00:18:29,208
Am fost ridicat din gunoi.
167
00:18:29,542 --> 00:18:30,958
Cine te-a luat?
168
00:18:32,083 --> 00:18:33,208
mama mea.
169
00:18:33,750 --> 00:18:35,500
A regretat că m-a părăsit.
170
00:18:36,583 --> 00:18:37,875
Ea ți-a spus povestea asta?
171
00:18:39,583 --> 00:18:42,000
Ne certam.
172
00:18:42,375 --> 00:18:44,059
A scapat ea.
173
00:18:44,083 --> 00:18:45,750
Știi cum e.
174
00:18:47,250 --> 00:18:49,917
Îmi poți spune starea ta fizică?
175
00:18:52,708 --> 00:18:56,000
Multă tensiune în mâini.
176
00:18:56,708 --> 00:18:58,083
Mâna stângă este mai bună...
177
00:18:58,833 --> 00:19:02,000
Nu prea multă putere în brațul meu drept.
178
00:19:02,208 --> 00:19:04,500
pot sta putin.
179
00:19:05,792 --> 00:19:07,375
Ai încercat să te atingi?
180
00:19:13,167 --> 00:19:14,292
Da.
181
00:19:16,458 --> 00:19:18,934
Dar nu s-a simțit bine.
182
00:19:18,958 --> 00:19:19,851
Nu s-a simțit bine?
183
00:19:19,875 --> 00:19:20,875
Da...
184
00:19:21,042 --> 00:19:23,542
Când aveam 15 ani...
185
00:19:23,875 --> 00:19:25,875
Mi-a plăcut un băiat.
186
00:19:27,667 --> 00:19:29,333
M-a sărutat.
187
00:19:30,167 --> 00:19:31,417
Și atunci?
188
00:19:32,708 --> 00:19:34,583
Nu-ți amintesc.
189
00:19:35,000 --> 00:19:36,167
Nu-ți amintești?
190
00:19:37,292 --> 00:19:38,875
Am leșinat.
191
00:19:39,542 --> 00:19:41,167
Ce sa întâmplat după aceea?
192
00:19:41,750 --> 00:19:44,667
Nu a existat după.
193
00:19:47,750 --> 00:19:49,708
Ai avut orgasm înainte?
194
00:19:51,125 --> 00:19:52,250
Nu...
195
00:19:53,792 --> 00:19:55,976
Când am încercat să...
196
00:19:56,000 --> 00:19:58,042
atinge-mă o dată...
197
00:19:58,750 --> 00:20:02,042
Ajutorul nostru m-a prins.
198
00:20:04,333 --> 00:20:05,958
A fost jenant.
199
00:20:14,417 --> 00:20:15,917
Eva...
200
00:20:16,333 --> 00:20:18,125
vreau sa stiu
201
00:20:18,458 --> 00:20:21,768
daca ma calific pentru asta.
202
00:20:21,792 --> 00:20:23,309
Nu există nici un prag.
203
00:20:23,333 --> 00:20:24,768
Dacă o persoană cu dizabilități are nevoie de el,
204
00:20:24,792 --> 00:20:26,976
vom face tot posibilul să ajutăm.
205
00:20:27,000 --> 00:20:28,434
Dar as vrea sa stiu...
206
00:20:28,458 --> 00:20:30,167
De ce te-ai hotărât să mă vezi?
207
00:20:34,917 --> 00:20:39,375
Sunt pe cale să fac o histerectomie.
208
00:20:41,583 --> 00:20:43,833
Asta nu ia placere.
209
00:20:47,667 --> 00:20:49,875
Vreau să o fac înainte de asta.
210
00:20:50,625 --> 00:20:51,708
De ce?
211
00:20:53,042 --> 00:20:54,333
Vreau să.
212
00:21:39,875 --> 00:21:41,542
Există orez prăjit în bucătărie.
213
00:21:43,708 --> 00:21:45,351
Pune-o pe Judy să-l ia pentru tine.
214
00:21:45,375 --> 00:21:46,542
eu ies.
215
00:21:58,125 --> 00:21:59,417
Mulţumesc.
216
00:22:04,000 --> 00:22:05,000
Eva...
217
00:22:06,792 --> 00:22:08,083
Când începem...
218
00:22:08,708 --> 00:22:10,750
ce sa zic?
219
00:22:11,500 --> 00:22:13,500
Spune orice vrei.
220
00:22:14,375 --> 00:22:15,768
El are experiență.
221
00:22:15,792 --> 00:22:17,083
Deci nu-ți face griji.
222
00:22:19,208 --> 00:22:20,625
Două ore?
223
00:22:22,167 --> 00:22:24,083
E mai greu pentru femei.
224
00:22:24,375 --> 00:22:26,333
Bărbații au de obicei 9 minute.
225
00:22:28,875 --> 00:22:30,333
Ai purtat vreodată sutien?
226
00:22:31,917 --> 00:22:33,000
Nu.
227
00:22:35,542 --> 00:22:36,958
Ți-am luat unul.
228
00:22:41,500 --> 00:22:42,792
Nu este frumos?
229
00:22:48,542 --> 00:22:50,601
Puteți cere oprirea oricând.
230
00:22:50,625 --> 00:22:51,750
Vom fi alături.
231
00:23:39,000 --> 00:23:40,000
Hi.
232
00:24:00,250 --> 00:24:01,333
Buna ziua?
233
00:24:02,417 --> 00:24:03,417
te aud.
234
00:24:05,417 --> 00:24:06,601
Motocicletă?
235
00:24:06,625 --> 00:24:07,750
Da.
236
00:24:08,292 --> 00:24:09,667
Când pot să merg,
237
00:24:09,917 --> 00:24:11,792
Voi învăța și să călăresc.
238
00:24:15,917 --> 00:24:17,167
Eu sunt Ken.
239
00:24:23,208 --> 00:24:24,500
Maui.
240
00:24:24,750 --> 00:24:25,917
Nu este...
241
00:24:26,083 --> 00:24:27,375
Nu numele tău adevărat.
242
00:24:27,958 --> 00:24:29,167
Dar toată lumea te numește așa?
243
00:24:36,333 --> 00:24:38,851
Dacă simțiți vreun disconfort,
244
00:24:38,875 --> 00:24:40,167
ai grijă să-mi spui.
245
00:24:41,500 --> 00:24:43,333
Conteaza stangaciile?
246
00:24:51,333 --> 00:24:53,542
Eva a spus că e prima oară.
247
00:24:54,792 --> 00:24:55,875
Da.
248
00:24:56,458 --> 00:24:58,708
Am cunoscut-o pe Eva în Japonia.
249
00:24:59,375 --> 00:25:01,583
Am făcut asta în Japonia și Taiwan.
250
00:25:02,083 --> 00:25:04,292
Dar a fost cu mult timp în urmă.
251
00:25:05,000 --> 00:25:06,726
De ce te-ai oprit?
252
00:25:06,750 --> 00:25:08,917
A trebuit să mă întorc pentru o problemă de familie.
253
00:25:09,417 --> 00:25:11,208
Când Eva mi-a cerut să ajut,
254
00:25:12,083 --> 00:25:13,917
Am fost de acord imediat.
255
00:25:18,708 --> 00:25:22,208
Când ai făcut asta pentru prima dată,
256
00:25:22,958 --> 00:25:24,976
cum era fata?
257
00:25:25,000 --> 00:25:26,375
Prima dată a fost bărbat.
258
00:25:28,750 --> 00:25:29,917
Cum a mers?
259
00:25:31,667 --> 00:25:33,167
A mers bine.
260
00:25:34,000 --> 00:25:35,542
Îi plăcea destul de mult.
261
00:25:38,417 --> 00:25:40,083
Și a doua oară?
262
00:25:41,708 --> 00:25:43,809
Pentru a doua oară...
263
00:25:43,833 --> 00:25:46,125
Fata aceea era drăguță.
264
00:25:47,000 --> 00:25:48,458
Dar era prea nervoasă.
265
00:25:48,750 --> 00:25:50,500
Nu am putut face nimic.
266
00:25:55,542 --> 00:25:57,333
Timpul nostru este limitat.
267
00:26:01,167 --> 00:26:03,458
Te-ai hotărât ce ai vrea să fac?
268
00:26:15,750 --> 00:26:18,708
ai vrea sa te saruti...
269
00:26:20,375 --> 00:26:21,625
Ține-te de mână...
270
00:26:22,833 --> 00:26:26,125
Nu poți să o spui cu voce tare?
271
00:26:26,583 --> 00:26:28,083
Mai e cineva aici?
272
00:26:33,458 --> 00:26:34,269
Și vrei să te îmbrățișezi?
273
00:26:34,293 --> 00:26:35,542
Hei!
274
00:26:41,667 --> 00:26:43,292
Trebuie să te uiți la porno?
275
00:26:44,792 --> 00:26:45,875
Nu...
276
00:26:47,542 --> 00:26:50,518
E greu să intri în ea fără el.
277
00:26:50,542 --> 00:26:52,559
Intri deja?
278
00:26:52,583 --> 00:26:54,833
Intră în starea de spirit!
279
00:26:59,542 --> 00:27:00,833
Vrei să-l urmărești?
280
00:27:21,000 --> 00:27:22,542
Nu trebuie să fii nervos.
281
00:27:50,583 --> 00:27:51,583
Ce s-a întâmplat?
282
00:27:58,458 --> 00:27:59,583
Ești bine?
283
00:28:03,917 --> 00:28:06,417
Când devin nervos...
284
00:28:08,708 --> 00:28:11,458
devin rigid.
285
00:28:12,833 --> 00:28:14,125
La fel si eu.
286
00:28:15,625 --> 00:28:17,208
Mi se întâmplă și mie.
287
00:28:24,250 --> 00:28:25,625
Te voi dezlega.
288
00:28:41,542 --> 00:28:42,833
Mai bine?
289
00:28:48,458 --> 00:28:50,458
Mult mai bine.
290
00:29:00,625 --> 00:29:02,583
Îmi pare rău.
291
00:29:07,667 --> 00:29:09,101
Asta mi se întâmplă și mie.
292
00:29:09,125 --> 00:29:11,667
Şi tu?
293
00:29:12,958 --> 00:29:15,458
Și eu mă înțepenesc când sunt nervos.
294
00:29:25,583 --> 00:29:28,375
Îți place albul?
295
00:29:29,250 --> 00:29:30,458
Da.
296
00:29:30,958 --> 00:29:32,833
Eu port alb la serviciu.
297
00:29:36,167 --> 00:29:39,250
Primul băiat care mi-a plăcut
298
00:29:39,708 --> 00:29:42,125
purta de asemenea alb.
299
00:29:44,667 --> 00:29:46,375
Tocmai am inventat asta.
300
00:30:02,917 --> 00:30:04,833
crezi...
301
00:30:05,875 --> 00:30:08,500
oricine ar dori...
302
00:30:09,042 --> 00:30:11,083
o fata ca mine?
303
00:30:12,250 --> 00:30:13,375
Da.
304
00:30:14,583 --> 00:30:15,875
Desigur.
305
00:30:29,708 --> 00:30:30,833
Am plecat.
306
00:30:31,792 --> 00:30:34,542
Ne vom revedea?
307
00:30:35,458 --> 00:30:36,917
Probabil că nu.
308
00:30:37,083 --> 00:30:38,125
la revedere.
309
00:31:20,500 --> 00:31:21,500
Jessi
310
00:31:22,583 --> 00:31:23,750
De ce ești aici?
311
00:31:27,417 --> 00:31:29,208
Nu face asta.
312
00:31:29,750 --> 00:31:31,018
Suntem despărțiți.
313
00:31:31,042 --> 00:31:32,167
S-a terminat!
314
00:31:35,292 --> 00:31:36,375
haide...
315
00:32:27,042 --> 00:32:28,143
Cursa 9.
316
00:32:28,167 --> 00:32:29,625
Pariul meu este pe nu. 2.
317
00:32:29,958 --> 00:32:32,125
2.000 USD pentru câștig și 3.000 USD pe loc.
318
00:32:33,167 --> 00:32:34,167
Mulţumesc.
319
00:32:40,750 --> 00:32:42,167
Neptun este potrivit?
320
00:32:53,458 --> 00:32:54,875
Mai ai două lighene de tăiat.
321
00:32:59,875 --> 00:33:01,542
Nu uitați să ștergeți podeaua.
322
00:33:37,083 --> 00:33:38,167
Care este ora?
323
00:33:42,500 --> 00:33:43,583
Ai luat prânzul?
324
00:33:50,583 --> 00:33:51,792
14 USD este schimbarea ta.
325
00:33:55,333 --> 00:33:56,500
ocupat in seara asta?
326
00:34:02,917 --> 00:34:04,292
Ce zici de un film?
327
00:34:06,458 --> 00:34:07,625
Se apuca de lucru.
328
00:34:21,500 --> 00:34:22,583
Scuze că am întârziat.
329
00:34:28,083 --> 00:34:29,083
Luați loc.
330
00:34:35,333 --> 00:34:37,583
Am auzit că voi doi tocmai ați vorbit.
331
00:34:40,042 --> 00:34:41,417
Poate că eram nervos.
332
00:34:45,708 --> 00:34:47,208
Sunt serios.
333
00:34:49,542 --> 00:34:50,809
Fata aceea
334
00:34:50,833 --> 00:34:52,292
a fost cam drăguț.
335
00:34:53,417 --> 00:34:54,518
Era fericită
336
00:34:54,542 --> 00:34:55,833
si nervos.
337
00:34:56,333 --> 00:34:57,833
Cam prostesc.
338
00:35:01,417 --> 00:35:02,542
Au fost două ore.
339
00:35:03,542 --> 00:35:04,625
Despre ce ai vorbit?
340
00:35:05,083 --> 00:35:06,167
Nu-ți amintesc.
341
00:35:08,833 --> 00:35:10,351
Oricum...
342
00:35:10,375 --> 00:35:11,792
Ne-a plăcut conversația.
343
00:35:15,833 --> 00:35:17,333
Ea a vorbit despre mama ei.
344
00:35:19,667 --> 00:35:21,726
Ea a spus dacă a fost ea
345
00:35:21,750 --> 00:35:24,768
care a fost aruncat
în timp ce ești însărcinată cu un copil nelegitim...
346
00:35:24,792 --> 00:35:26,351
Ar fi și ea pierdută.
347
00:35:26,375 --> 00:35:29,167
Apoi am întrebat-o despre istoria ei de întâlniri
348
00:35:30,292 --> 00:35:32,167
și am vorbit despre mine și Jessi.
349
00:35:33,125 --> 00:35:35,292
Nu ai vorbit niciodată despre ea cu mine.
350
00:35:38,542 --> 00:35:39,708
Ce i-ai spus?
351
00:35:45,292 --> 00:35:46,667
i-am spus
352
00:35:47,667 --> 00:35:49,875
Jessi i-a plăcut dim sum-ul pe care îl fac.
353
00:35:51,875 --> 00:35:53,559
Dar acum...
354
00:35:53,583 --> 00:35:56,083
Îi place doar ceaiul de după-amiază.
355
00:36:01,000 --> 00:36:02,667
M-ai întrebat despre asta.
356
00:36:06,417 --> 00:36:08,292
Te sun pentru următoarea sesiune.
357
00:36:08,917 --> 00:36:09,917
Ea a întrebat de mine?
358
00:36:11,083 --> 00:36:12,208
Ești de acord cu asta?
359
00:36:12,833 --> 00:36:14,000
Nu-mi pasă.
360
00:36:44,000 --> 00:36:48,000
(Acum un an)
361
00:38:29,042 --> 00:38:30,125
sunt bine.
362
00:38:31,792 --> 00:38:33,018
Faceți cina.
363
00:38:33,042 --> 00:38:34,167
Mi-e foame-
364
00:38:42,375 --> 00:38:43,458
Încarcă-mă.
365
00:39:28,042 --> 00:39:29,125
sora.
366
00:39:39,542 --> 00:39:43,708
La multi ani tie...
367
00:39:46,583 --> 00:39:47,583
sora!
368
00:39:49,625 --> 00:39:50,625
sora!
369
00:40:02,667 --> 00:40:03,792
Nu mă atinge.
370
00:40:06,042 --> 00:40:07,083
Pleacă de aici.
371
00:40:10,750 --> 00:40:11,792
Pleacă de aici!
372
00:40:14,042 --> 00:40:15,875
Doar bate-l!
373
00:40:18,917 --> 00:40:22,018
- Te voi ajuta să te ridici.
- Lasă-mă să fiu...
374
00:40:22,042 --> 00:40:23,083
nu...
375
00:40:24,167 --> 00:40:25,875
Lasă-mă să plec...
376
00:40:26,250 --> 00:40:29,309
Lasă-mă!
377
00:40:29,333 --> 00:40:32,125
Lasă-mă în pace!
378
00:40:32,708 --> 00:40:34,167
Pleacă...
379
00:40:34,417 --> 00:40:36,167
Pleacă!
380
00:40:38,083 --> 00:40:39,625
Doar lasă-mă!
381
00:40:46,625 --> 00:40:49,434
Vino la gară
pentru a-ți termina declarația mai târziu.
382
00:40:49,458 --> 00:40:50,750
O voi face, mulțumesc.
383
00:41:00,250 --> 00:41:01,417
Este vina mea.
384
00:41:02,292 --> 00:41:03,708
Am ales asistenta greșită.
385
00:41:07,458 --> 00:41:09,000
Am lovit-o primul.
386
00:41:10,875 --> 00:41:13,333
I-am aruncat congru în față.
387
00:41:19,417 --> 00:41:21,292
Nu voi angaja o altă asistentă.
388
00:41:23,125 --> 00:41:24,375
O să am eu grijă de tine.
389
00:41:24,792 --> 00:41:26,417
Oricum vei fi mai bine curând.
390
00:41:30,000 --> 00:41:31,500
Nu mă voi face mai bine.
391
00:41:34,167 --> 00:41:36,417
Soțul meu a avut dreptate să plece.
392
00:41:38,000 --> 00:41:39,917
Atunci voi avea grijă de tine.
393
00:41:46,375 --> 00:41:47,542
Azi e ziua ta.
394
00:41:49,292 --> 00:41:50,833
Să nu vorbim despre asta.
395
00:41:53,000 --> 00:41:54,167
Ți-e foame?
396
00:41:54,833 --> 00:41:56,125
Îți gătesc ceva.
397
00:41:56,333 --> 00:41:58,250
Nu ai cumpărat o prăjitură?
398
00:42:15,417 --> 00:42:16,417
Pune-ți o dorință.
399
00:42:21,125 --> 00:42:23,917
Dorința mea este...
400
00:42:27,208 --> 00:42:29,458
Pentru a părăsi această lume.
401
00:42:34,500 --> 00:42:37,083
Nu vreau să continui așa.
402
00:42:42,792 --> 00:42:44,542
Gândește-te cum m-aș simți.
403
00:43:23,042 --> 00:43:26,917
Poți să mi-o arăți?
404
00:45:53,250 --> 00:45:54,833
Relaxați-vă.
405
00:46:06,833 --> 00:46:08,208
Relaxați-vă.
406
00:46:10,833 --> 00:46:12,083
Relaxeaza-te...
407
00:47:41,917 --> 00:47:43,417
Mâinile tale sunt moi.
408
00:48:26,792 --> 00:48:29,083
Mă gândesc la băiatul ăla.
409
00:48:31,417 --> 00:48:32,792
Cel care te-a făcut să leșini?
410
00:48:37,625 --> 00:48:41,309
El a spus că mâinile mele
411
00:48:41,333 --> 00:48:43,708
sunt ca pietrele.
412
00:48:54,750 --> 00:48:56,667
Fața ei era umedă la atingere.
413
00:48:58,167 --> 00:48:59,958
Se pare că plângea.
414
00:49:08,417 --> 00:49:10,042
am îmbrățișat-o.
415
00:49:10,708 --> 00:49:12,542
Am strâns-o strâns.
416
00:49:15,833 --> 00:49:17,726
O voce m-a întrebat atunci...
417
00:49:17,750 --> 00:49:19,333
— De ce nu era sora mea ca ea?
418
00:49:20,792 --> 00:49:22,292
Cum așa?
419
00:49:26,000 --> 00:49:27,083
Nu știu.
420
00:49:29,167 --> 00:49:30,333
Nu stiu cum sa o pun.
421
00:49:33,292 --> 00:49:35,333
În acel moment, m-am simțit important.
422
00:49:37,458 --> 00:49:38,792
De parcă am contat.
423
00:49:44,292 --> 00:49:47,333
Era ca un bebeluș.
424
00:49:52,083 --> 00:49:54,375
imi place de el.
425
00:49:55,542 --> 00:49:57,042
Experiența ta cu el?
426
00:49:58,250 --> 00:49:59,792
Sau te referi la iubire?
427
00:50:24,583 --> 00:50:27,333
Ne vom revedea?
428
00:50:28,583 --> 00:50:29,667
Cine ştie?
429
00:50:29,875 --> 00:50:30,917
la revedere.
430
00:51:13,667 --> 00:51:15,208
Amintiți-vă că este la 11.
431
00:51:15,500 --> 00:51:17,458
Ești bine fără mine, nu?
432
00:51:19,458 --> 00:51:21,792
Pune-o pe Judy să mă sune dacă ceva nu este în regulă.
433
00:51:37,750 --> 00:51:39,934
Bună dimineața, avem o întâlnire.
434
00:51:39,958 --> 00:51:42,292
- Carte de identitate, vă rog.
- Bine.
435
00:51:48,917 --> 00:51:50,559
Completați acest formular.
436
00:51:50,583 --> 00:51:51,583
bine-
437
00:52:18,500 --> 00:52:19,809
Maui.
438
00:52:19,833 --> 00:52:21,500
E timpul pentru control.
439
00:52:24,125 --> 00:52:25,583
Ți-ai luat medicamentele?
440
00:52:26,417 --> 00:52:27,750
am.
441
00:52:34,667 --> 00:52:36,208
Relaxează-ți brațul.
442
00:52:39,583 --> 00:52:42,750
O să pun câteva întrebări. Care e numele tău?
443
00:52:43,375 --> 00:52:44,958
Maui Ding-yurt.
444
00:52:45,708 --> 00:52:47,417
Vreo alergie la alimente sau medicamente?
445
00:52:48,500 --> 00:52:49,500
Nu.
446
00:52:49,792 --> 00:52:51,833
Când ai mâncat ultima dată?
447
00:52:53,042 --> 00:52:55,250
19:00 aseară.
448
00:52:55,500 --> 00:52:58,143
Bine, acesta este formularul de consimțământ al operațiunii.
449
00:52:58,167 --> 00:53:00,417
Aceasta este semnătura ta?
450
00:53:02,375 --> 00:53:03,019
Da.
451
00:53:03,043 --> 00:53:04,292
Bine, mulțumesc.
452
00:53:04,583 --> 00:53:05,833
Va rugam asteptati.
453
00:53:29,708 --> 00:53:31,375
Angel, am nevoie de ajutor!
454
00:53:38,250 --> 00:53:40,143
Am facut niste teste.
455
00:53:40,167 --> 00:53:42,500
Nivelul ei de hormoni este foarte ridicat.
456
00:53:43,000 --> 00:53:44,601
A mai avut epilepsie?
457
00:53:44,625 --> 00:53:46,268
Ea ia medicamente pentru asta,
458
00:53:46,292 --> 00:53:48,726
dar se comportă atunci când e nervoasă.
459
00:53:48,750 --> 00:53:50,458
A încetat să ia acele medicamente?
460
00:53:57,208 --> 00:53:58,292
Eu nu cred acest lucru.
461
00:53:58,708 --> 00:53:59,851
Fii cu ochii pe ea.
462
00:53:59,875 --> 00:54:01,625
Nu putem face operația azi.
463
00:54:01,875 --> 00:54:02,958
Bine, mulțumesc.
464
00:54:12,583 --> 00:54:14,125
Mulțumesc, Judy.
465
00:54:37,000 --> 00:54:38,542
De ce nu o vei primi?
466
00:54:43,708 --> 00:54:45,250
Ia ce?
467
00:54:47,042 --> 00:54:48,518
Sunt mama ta.
468
00:54:48,542 --> 00:54:50,083
Îmi dau seama când minți.
469
00:55:04,917 --> 00:55:06,292
Vrei un copil?
470
00:55:13,625 --> 00:55:16,542
Trebuie să fac operație dacă nu o fac?
471
00:55:32,333 --> 00:55:35,542
Poți face o altă excepție?
472
00:55:50,125 --> 00:55:52,583
Fiecare persoană primește maximum trei ședințe.
473
00:55:54,083 --> 00:55:56,833
Am facut o exceptie
pentru că nu ai făcut fapta.
474
00:55:58,708 --> 00:56:01,375
N-ar fi trebuit
același partener de trei ori.
475
00:56:02,583 --> 00:56:04,458
Ești menit să ai experiențe diferite.
476
00:56:06,708 --> 00:56:09,833
Deci nu-l voi mai vedea niciodată?
477
00:56:23,625 --> 00:56:25,708
Vrei o a treia sesiune?
478
00:57:42,000 --> 00:57:43,250
Cina este gata.
479
00:58:09,250 --> 00:58:11,292
Maui nu a mâncat toată ziua.
480
00:59:01,958 --> 00:59:03,976
Scanează-mi codul QR.
481
00:59:04,000 --> 00:59:05,000
Sigur.
482
00:59:10,750 --> 00:59:12,208
L-ai primit?
483
00:59:14,667 --> 00:59:16,667
- Mulţumesc.
- Mulţumesc.
484
01:00:48,500 --> 01:00:49,667
Să luăm băuturi în seara asta.
485
01:00:51,792 --> 01:00:52,792
la revedere.
486
01:01:00,750 --> 01:01:01,727
Dă-mi paharul tău.
487
01:01:01,751 --> 01:01:02,976
- Am terminat!
- Nu mai actiona.
488
01:01:03,000 --> 01:01:04,809
- Sunt beat, omule.
- La naiba!
489
01:01:04,833 --> 01:01:06,726
Nu ai avut nicio picătură!
490
01:01:06,750 --> 01:01:08,268
Scutește-mă de rahatul acela!
491
01:01:08,292 --> 01:01:10,333
Hai, ia altul!
492
01:01:20,083 --> 01:01:21,101
Mulțumesc, șefule.
493
01:01:21,125 --> 01:01:22,125
Să mergem!
494
01:01:23,542 --> 01:01:24,542
Ai grijă.
495
01:01:30,583 --> 01:01:31,583
Hei, dragă!
496
01:01:31,792 --> 01:01:32,643
Da?
497
01:01:32,667 --> 01:01:33,518
Încă două!
498
01:01:33,542 --> 01:01:34,542
Fii chiar acolo!
499
01:01:39,667 --> 01:01:41,208
Încă aici atât de târziu?
500
01:01:42,125 --> 01:01:43,125
Bea cu mine.
501
01:01:43,542 --> 01:01:44,542
În visele tale.
502
01:01:45,792 --> 01:01:46,792
Emory
503
01:01:58,167 --> 01:01:59,167
Închidem.
504
01:02:07,458 --> 01:02:08,917
Ai plătit deja, du-te acasă!
505
01:07:09,625 --> 01:07:13,500
Ne putem întâlni din nou?
506
01:07:15,333 --> 01:07:16,333
Nu.
507
01:07:17,583 --> 01:07:18,875
A fost doar un serviciu.
508
01:07:48,958 --> 01:07:50,458
O voi face singur!
509
01:08:03,167 --> 01:08:04,167
Te voi duce acasă.
510
01:08:07,542 --> 01:08:08,394
Ai rămas cu mine.
511
01:08:08,418 --> 01:08:09,583
Te voi duce acasă.
512
01:08:23,292 --> 01:08:24,625
Cumperi și tu alimente?
513
01:08:25,958 --> 01:08:27,833
Ajutorul e prost la cules.
514
01:08:28,708 --> 01:08:30,000
Ajută-mă să aleg.
515
01:08:31,625 --> 01:08:33,417
Alege unele cu găuri.
516
01:08:33,875 --> 01:08:34,875
Cu gauri?
517
01:08:35,750 --> 01:08:37,083
Cu găuri.
518
01:08:40,292 --> 01:08:41,583
Nu văd niciunul.
519
01:08:43,583 --> 01:08:45,500
Continuă să cauți.
520
01:08:46,167 --> 01:08:48,042
De ce ar avea găuri suma de soia?
521
01:08:51,292 --> 01:08:52,292
Multumesc.
522
01:08:52,833 --> 01:08:53,833
Multumesc.
523
01:09:01,958 --> 01:09:04,458
Crezi că sunt drăguță?
524
01:09:07,167 --> 01:09:08,144
Sigur.
525
01:09:08,168 --> 01:09:10,000
Ești o fată drăguță.
526
01:09:12,042 --> 01:09:14,059
Daca nu sunt asa...
527
01:09:14,083 --> 01:09:16,167
ma vrei?
528
01:09:20,500 --> 01:09:22,684
E atât de greu de răspuns?
529
01:09:22,708 --> 01:09:24,208
esti prea tare...
530
01:09:31,708 --> 01:09:32,708
Am plecat.
531
01:09:33,500 --> 01:09:34,500
la revedere.
532
01:09:34,542 --> 01:09:35,542
la revedere.
533
01:09:44,125 --> 01:09:45,125
Care-i treaba?
534
01:09:46,125 --> 01:09:48,042
Dă-mi numărul tău.
535
01:09:48,375 --> 01:09:49,375
Pentru ce?
536
01:09:49,708 --> 01:09:52,309
Du-mi cumpărăturile data viitoare.
537
01:09:52,333 --> 01:09:53,667
Da, corect.
538
01:10:18,958 --> 01:10:20,018
Unde ai fost?
539
01:10:20,042 --> 01:10:21,500
Ai fost plecat toată noaptea.
540
01:10:42,333 --> 01:10:43,625
Spălați și acestea.
541
01:15:19,875 --> 01:15:22,167
Omoară-mă și vei fi liber.
542
01:16:08,292 --> 01:16:09,333
Este pentru tine.
543
01:16:09,750 --> 01:16:10,792
Îți place?
544
01:16:12,833 --> 01:16:13,958
E frumos.
545
01:16:14,208 --> 01:16:15,250
Mulţumesc.
546
01:16:16,000 --> 01:16:17,226
Mi-a făcut și mie unul.
547
01:16:17,250 --> 01:16:19,018
A folosit chiar și placa mea preferată.
548
01:16:19,042 --> 01:16:20,059
Cum arată?
549
01:16:20,083 --> 01:16:21,375
Îți voi arăta.
550
01:16:21,750 --> 01:16:22,750
Acesta este.
551
01:16:26,250 --> 01:16:27,375
E frumos.
552
01:16:28,000 --> 01:16:29,000
Bună
553
01:16:30,583 --> 01:16:32,500
iti pot face altul.
554
01:16:33,250 --> 01:16:34,250
Sigur.
555
01:16:39,083 --> 01:16:40,101
Te distrezi?
556
01:16:40,125 --> 01:16:42,684
Nu trebuie să-mi arunc vechile plăci acum.
557
01:16:42,708 --> 01:16:44,833
O idee grozavă, Big Bi.
558
01:16:46,333 --> 01:16:49,184
Vreau două.
559
01:16:49,208 --> 01:16:50,958
Sigur, alege dintre acestea.
560
01:17:17,250 --> 01:17:18,375
Nu-ți pierde timpul.
561
01:17:18,875 --> 01:17:20,042
Nu mă voi îndrăgosti de tine.
562
01:17:23,667 --> 01:17:25,333
Ne pare rău, există o coadă lungă.
563
01:17:26,333 --> 01:17:27,375
E în regulă.
564
01:17:28,417 --> 01:17:29,417
Prieten de-al tău?
565
01:17:29,583 --> 01:17:30,583
Ken.
566
01:17:31,375 --> 01:17:32,417
Jason
567
01:17:33,250 --> 01:17:34,708
Bună, spune-mi Big Bi.
568
01:17:36,583 --> 01:17:38,042
Filmul începe în curând.
569
01:17:38,500 --> 01:17:39,542
la revedere.
570
01:18:16,083 --> 01:18:18,000
Îmi pare rău, sunt un sărut rău?
571
01:18:20,500 --> 01:18:23,393
nu mai vreau.
572
01:18:23,417 --> 01:18:25,917
Mă duc acasă.
573
01:18:44,333 --> 01:18:45,875
- La revedere.
- La revedere.
574
01:19:06,542 --> 01:19:08,583
Ai fost cu el în noaptea aceea?
575
01:19:09,667 --> 01:19:10,976
Care noapte?
576
01:19:11,000 --> 01:19:13,184
Noaptea în care ai stat afară.
577
01:19:13,208 --> 01:19:16,458
Ți-am spus că este o petrecere.
578
01:19:24,333 --> 01:19:25,833
Eva...
579
01:19:27,125 --> 01:19:29,958
Vreau a treia oară cu el.
580
01:19:31,500 --> 01:19:32,958
Nu e bine pentru tine.
581
01:19:34,250 --> 01:19:36,792
Ajută-mă de ultima dată.
582
01:19:39,000 --> 01:19:40,583
Nu putem face asta.
583
01:19:53,750 --> 01:19:54,833
Luați loc mai întâi.
584
01:20:01,667 --> 01:20:02,750
Ce coincidență.
585
01:20:04,833 --> 01:20:06,125
Iubita?
586
01:20:08,417 --> 01:20:09,417
Voi lua o băutură.
587
01:20:11,333 --> 01:20:12,309
Lager întunecat.
588
01:20:12,333 --> 01:20:13,333
Două.
589
01:20:22,333 --> 01:20:24,167
Esti iubita lui?
590
01:20:25,792 --> 01:20:26,833
El isi doreste.
591
01:20:27,833 --> 01:20:29,250
E un tip bun.
592
01:20:30,458 --> 01:20:31,750
Ești îndrăgostit de el?
593
01:20:33,500 --> 01:20:34,875
(Cummitător de bani)
Numai engleza
594
01:20:36,750 --> 01:20:37,726
Lager întunecat.
595
01:20:37,750 --> 01:20:38,750
Mulţumesc.
596
01:20:41,167 --> 01:20:42,167
Care-i treaba?
597
01:20:44,542 --> 01:20:45,958
Ea a spus că ești un tip bun.
598
01:20:47,375 --> 01:20:48,375
cireș
599
01:20:49,208 --> 01:20:50,184
Prietenul meu e aici.
600
01:20:50,208 --> 01:20:51,208
trebuie să plec-
601
01:20:51,375 --> 01:20:52,375
Deja?
602
01:20:52,583 --> 01:20:53,583
la revedere.
603
01:20:54,833 --> 01:20:55,958
la revedere.
604
01:21:46,542 --> 01:21:48,292
Putem fi prieteni.
605
01:21:51,625 --> 01:21:53,333
Pentru ce?
606
01:21:53,875 --> 01:21:55,250
Înțeleg.
607
01:22:06,792 --> 01:22:07,792
Plec.
608
01:22:09,875 --> 01:22:10,875
la revedere.
609
01:22:53,792 --> 01:22:54,833
Ieși afară?
610
01:22:56,750 --> 01:22:58,042
Ți-am primit un cadou.
611
01:23:04,042 --> 01:23:05,250
Îți place culoarea?
612
01:23:05,708 --> 01:23:08,875
Ecranul este mai mare.
613
01:23:09,250 --> 01:23:10,958
Îl voi schimba cu tine.
614
01:23:15,292 --> 01:23:19,309
Proprietarul magazinului a predat
eu cum sa transfer datele.
615
01:23:19,333 --> 01:23:20,559
Am memorat pașii.
616
01:23:20,583 --> 01:23:21,833
Le-am notat.
617
01:23:27,333 --> 01:23:29,417
Se simte mai greu?
618
01:23:30,333 --> 01:23:32,000
Mulțumesc, mamă.
619
01:23:32,375 --> 01:23:34,917
Mă întâlnesc cu Joe și pe ceilalți.
620
01:23:35,417 --> 01:23:36,875
Voi întârzia.
621
01:23:37,458 --> 01:23:38,185
bine-
622
01:23:38,209 --> 01:23:39,643
Îi poți invita aici.
623
01:23:39,667 --> 01:23:41,625
O să gătesc pentru ei.
624
01:23:56,750 --> 01:23:58,059
Mergem, pa!
625
01:23:58,083 --> 01:23:59,060
la revedere.
626
01:23:59,084 --> 01:24:00,393
Ai grijă.
627
01:24:00,417 --> 01:24:01,583
Ai grijă la drum!
628
01:24:04,625 --> 01:24:06,125
Prietenul meu mă ia.
629
01:24:07,042 --> 01:24:08,083
Poți merge înainte.
630
01:24:09,042 --> 01:24:10,167
Iubit?
631
01:24:16,708 --> 01:24:17,708
Ce mai faci?
632
01:24:18,792 --> 01:24:19,792
eu?
633
01:24:22,000 --> 01:24:23,583
Sunt bine.
634
01:24:25,458 --> 01:24:26,917
Am trecut peste el.
635
01:24:32,375 --> 01:24:35,250
Mă bucur că nu trebuie să-ți iau rămas bun.
636
01:24:58,542 --> 01:24:59,542
Te simți bine?
637
01:25:09,125 --> 01:25:11,875
De ce ești aici?
638
01:25:14,792 --> 01:25:15,917
Încercând lucrări noi.
639
01:25:16,333 --> 01:25:18,458
Ai părăsit restaurantul?
640
01:25:20,875 --> 01:25:22,083
A devenit plictisitor.
641
01:27:07,417 --> 01:27:10,101
A spus Maui când se va întoarce?
642
01:27:10,125 --> 01:27:12,018
E la o petrecere de rămas bun.
643
01:27:12,042 --> 01:27:14,125
Ne-a spus să nu așteptăm.
644
01:28:27,500 --> 01:28:29,125
Bună, cap de ac.
645
01:28:32,042 --> 01:28:33,792
Da, sunt un cap de ac.
646
01:28:36,083 --> 01:28:37,083
Pentru dumneavoastră.
647
01:28:39,167 --> 01:28:40,167
Mulţumesc.
648
01:28:46,417 --> 01:28:48,393
Unde este familia ta?
649
01:28:48,417 --> 01:28:49,227
Au plecat cu toții.
650
01:28:49,251 --> 01:28:50,559
Am avut o soră.
651
01:28:50,583 --> 01:28:51,583
A plecat și ea.
652
01:28:52,292 --> 01:28:53,458
Ea este la fel ca tine.
653
01:28:54,333 --> 01:28:56,000
Ca mine?
654
01:28:56,208 --> 01:28:57,667
A fost lovită de o mașină.
655
01:28:58,500 --> 01:29:00,458
Am luat împrumuturi pentru a o trata.
656
01:29:02,917 --> 01:29:04,667
Ai avut grijă de ea?
657
01:29:05,250 --> 01:29:06,500
Ce altceva as putea face?
658
01:29:14,125 --> 01:29:15,500
Mănâncă asta.
659
01:29:22,000 --> 01:29:23,000
E dulce.
660
01:29:26,000 --> 01:29:27,958
Cum a murit?
661
01:29:29,000 --> 01:29:30,292
Somnifere.
662
01:29:30,875 --> 01:29:34,208
Nu m-am gândit niciodată la sinucidere.
663
01:29:34,792 --> 01:29:35,644
Ea este diferită.
664
01:29:35,668 --> 01:29:36,708
Avea totul.
665
01:29:37,000 --> 01:29:38,292
Apoi a pierdut totul.
666
01:29:50,833 --> 01:29:51,875
Cu adevărat dulce.
667
01:30:01,583 --> 01:30:02,583
te voi ajuta.
668
01:30:07,667 --> 01:30:08,875
am ales bine.
669
01:30:11,833 --> 01:30:13,167
Este în regulă.
670
01:30:37,042 --> 01:30:38,542
Sunt atât de plictisit.
671
01:31:00,250 --> 01:31:01,726
Urează-mi la mulți ani.
672
01:31:01,750 --> 01:31:03,625
Este Halloween!
673
01:31:28,833 --> 01:31:29,833
Nu vă mișcați.
674
01:31:34,167 --> 01:31:35,167
Uite.
675
01:31:39,292 --> 01:31:40,458
ce culoare iti place?
676
01:31:43,042 --> 01:31:44,083
Roşu.
677
01:32:03,250 --> 01:32:05,101
Sunteți împreună acum?
678
01:32:05,125 --> 01:32:06,708
El mă vrea.
679
01:32:07,375 --> 01:32:09,958
Dar nu am spus da.
680
01:32:12,875 --> 01:32:13,875
Noroc.
681
01:32:14,125 --> 01:32:16,125
Noroc!
682
01:32:44,292 --> 01:32:45,768
Du-te acasă, slujbe!
683
01:32:45,792 --> 01:32:47,500
Slujbele cu nuci nu se duc acasă!
684
01:32:55,833 --> 01:32:56,833
Zâmbet.
685
01:33:02,333 --> 01:33:03,792
Joacă cool.
686
01:33:11,292 --> 01:33:12,375
Cum e asta?
687
01:33:19,583 --> 01:33:20,583
Începem.
688
01:34:25,333 --> 01:34:27,042
Doar un pic mai mult.
689
01:34:28,500 --> 01:34:30,500
Soarele iese în curând.
690
01:34:43,292 --> 01:34:44,792
Să ne întoarcem.
691
01:34:44,875 --> 01:34:46,042
Să mergem.
692
01:38:20,750 --> 01:38:21,917
Ai nevoie de un avocat?
693
01:38:26,917 --> 01:38:28,792
De unde cunoști victima?
694
01:38:39,000 --> 01:38:40,625
Suntem aici să-l eliberăm pe Ken Pang.
695
01:38:41,125 --> 01:38:41,852
Asta e bine.
696
01:38:41,876 --> 01:38:43,768
Dar avem câteva întrebări.
697
01:38:43,792 --> 01:38:45,143
Ai început acest proiect?
698
01:38:45,167 --> 01:38:46,958
Clientul meu nu este obligat să răspundă.
699
01:38:47,750 --> 01:38:50,750
Lucrezi cu un grup comunitar?
700
01:38:51,250 --> 01:38:52,417
Nu.
701
01:38:52,708 --> 01:38:55,292
Totul este condus de voluntari.
702
01:38:55,958 --> 01:38:58,792
Desigur, am dori sprijinul guvernului.
703
01:38:59,375 --> 01:39:01,042
Miroase a prostie.
704
01:39:01,250 --> 01:39:03,101
Oricine poate fi „voluntar”.
705
01:39:03,125 --> 01:39:04,500
Sunt licentiati?
706
01:39:09,333 --> 01:39:11,792
Pentru ca arat asa...
707
01:39:12,292 --> 01:39:14,667
eu sunt victima?
708
01:39:15,083 --> 01:39:17,542
P Qt violat?
709
01:39:18,667 --> 01:39:21,750
Poți să te draci cu orice bărbat vrei.
710
01:39:22,208 --> 01:39:28,393
Când o fac, sunt o victimă?
711
01:39:28,417 --> 01:39:30,500
De ce?
712
01:39:42,542 --> 01:39:44,958
Nu m-a violat.
713
01:39:45,750 --> 01:39:47,708
Îl iubesc.
714
01:39:54,542 --> 01:39:56,625
A spus că sunteți doar prieteni.
715
01:39:56,833 --> 01:39:58,684
Că v-ați cunoscut nu de mult.
716
01:39:58,708 --> 01:40:00,768
El a vrut să ai ultima ședință,
717
01:40:00,792 --> 01:40:02,583
așa că te-a dus la hotel.
718
01:40:13,875 --> 01:40:16,125
Chiar a spus asta?
719
01:41:32,208 --> 01:41:36,208
Minciuna de pește
720
01:41:37,583 --> 01:41:42,750
Chan Key Loki Carlos
721
01:41:44,083 --> 01:41:48,083
Regizat de Tam Wei Chung
722
01:41:50,208 --> 01:41:54,476
Din diverse motive, o organizație
concentrându-se pe nevoile sexuale ale
723
01:41:54,500 --> 01:41:58,833
persoanele cu dizabilități
nu a fost stabilit în Hong Kong.
724
01:42:01,333 --> 01:42:05,309
Povestea și scenariul original
de Tam Wei Chung
725
01:42:05,333 --> 01:42:09,309
Director de fotografie
Li Kan Po Gaffer Chow Kim Yin
726
01:42:09,333 --> 01:42:13,309
Director de artă și costume Chung Sui Hong
727
01:42:13,333 --> 01:42:17,309
Supervizor redactor
William Chang Sue Ping Editor Lie Kwan Ting
728
01:42:17,333 --> 01:42:21,309
Muzică originală Kelvin Yuan
729
01:42:21,333 --> 01:42:25,333
Supraveghetor de sunet
Dave Chung Supervizor VFX N Key Lung
730
01:45:30,708 --> 01:45:35,708
SFÂRȘITUL