1
00:00:16,800 --> 00:00:20,320
Depois de cinco anos sombrios e ansiosos,
o sol irrompe.
2
00:00:20,920 --> 00:00:23,520
Esta Dakota, pousando em um voo livre
país...
3
00:00:24,040 --> 00:00:27,200
está trazendo a Rainha Guilhermina
de volta para casa, para a Holanda.
4
00:00:27,280 --> 00:00:30,120
É um momento emocionante
enquanto a porta se abre
5
00:00:33,280 --> 00:00:37,600
Resoluto e confiante,
a Rainha põe os pés em solo holandês.
6
00:00:48,680 --> 00:00:52,080
Depois de uma recepção calorosa
pelas autoridades civis e militares...
7
00:00:52,320 --> 00:00:54,360
Sua Majestade sai do aeroporto.
8
00:00:54,600 --> 00:00:57,400
Uma nação exultante saúda
sua Rainha Soberana.
9
00:01:01,680 --> 00:01:04,480
Seu retorno triunfante
para Haia...
10
00:01:05,680 --> 00:01:07,720
destaques destas primeiras semanas
de libertação.
11
00:01:08,920 --> 00:01:11,200
Sem Pompa, acompanhado
por uma única ajuda...
12
00:01:11,640 --> 00:01:14,800
Sua Majestade passa pela torcida
multidões.
13
00:01:14,880 --> 00:01:18,240
O Palácio Noordeinde aguarda
ela no final do percurso...
14
00:01:18,320 --> 00:01:21,080
mais uma vez hasteando a bandeira holandesa.
15
00:01:35,080 --> 00:01:37,320
As crianças a cumprimentam com flores.
16
00:01:41,080 --> 00:01:43,440
Quando a Rainha Guilhermina chega
no palácio dela...
17
00:01:44,240 --> 00:01:47,160
a constatação de que a Câmara
de Orange está em casa novamente...
18
00:01:47,520 --> 00:01:49,800
enche o coração do povo holandês
com alegria.
19
00:02:08,360 --> 00:02:11,520
Soldado de Laranja
20
00:02:15,560 --> 00:02:16,960
Com:
21
00:03:04,800 --> 00:03:06,880
Roteiro de:
22
00:03:09,680 --> 00:03:11,520
Baseado no romance de:
23
00:03:39,160 --> 00:03:40,800
Produzido por:
24
00:03:43,440 --> 00:03:45,240
Dirigido por:
25
00:04:07,120 --> 00:04:10,720
Entrem, caloiros!
26
00:04:14,920 --> 00:04:16,200
Por dentro, seus idiotas!
27
00:04:17,920 --> 00:04:19,400
Venha comigo!
28
00:04:33,760 --> 00:04:35,240
Para cima você vai! Prossiga!
29
00:04:37,160 --> 00:04:40,440
- Meu nome é Jack Ten Brink, senhor
- Seu nome é Dickhead, entendeu?
30
00:04:41,560 --> 00:04:43,240
- O que é?
- Idiota, senhor
31
00:04:47,840 --> 00:04:49,200
O que você acha de Hitler?
32
00:04:54,440 --> 00:04:55,640
Exibicionista imundo!
33
00:04:56,120 --> 00:04:57,720
Ele constrói boas rodovias
34
00:04:58,600 --> 00:05:00,480
Você é a favor ou contra o gramado?
35
00:05:00,560 --> 00:05:02,360
Hitler é um bastardo sangrento
36
00:05:10,400 --> 00:05:11,600
Cai fora, seus idiotas
37
00:05:17,920 --> 00:05:19,160
Posso me apresentar?
38
00:05:20,080 --> 00:05:23,320
Jack Ten Brink. Você pode saber o
nome: meu pai está no Conselho
39
00:05:23,400 --> 00:05:24,880
Mais dois esquivos?
40
00:05:25,400 --> 00:05:26,960
Eu sou Jack Ten Brink
41
00:05:27,040 --> 00:05:28,440
- Alex
-Érico
42
00:05:28,520 --> 00:05:30,600
Eles foram duros com você?
43
00:05:31,400 --> 00:05:34,080
Alguém me fez dizer isso
Hitler é um bastardo
44
00:05:34,440 --> 00:05:35,680
Deve ter sido um judeu
45
00:05:35,760 --> 00:05:38,000
Podemos ficar aqui tanto tempo?
46
00:05:38,240 --> 00:05:39,720
Eles têm três semanas
47
00:05:40,040 --> 00:05:42,800
Tempo suficiente para um jogo de cartas
48
00:05:45,600 --> 00:05:48,720
- Novos rapazes na sala de jantar!
- Nos seus vagabundos!
49
00:05:55,120 --> 00:05:57,480
- Jesus, hora do jantar!
- O Presidente!
50
00:06:07,520 --> 00:06:09,280
Levantem-se todos!
51
00:06:26,800 --> 00:06:31,120
- No chão! Na sua barriga!
- Picada no chão!
52
00:06:39,920 --> 00:06:42,520
Sente-se, sente-se, sente-se! Todo mundo!
53
00:06:47,800 --> 00:06:49,680
E coma, coma, coma!
54
00:06:55,120 --> 00:06:56,360
Traga-os aqui
55
00:06:59,800 --> 00:07:03,400
Fugitivos imundos!
Você está pronto para isso!
56
00:07:09,320 --> 00:07:10,320
Você estava se esquivando?
57
00:07:11,160 --> 00:07:11,920
Não, senhor
58
00:07:12,760 --> 00:07:14,080
Você prefere ir para casa?
59
00:07:14,800 --> 00:07:15,960
Prefiro ficar, senhor
60
00:07:16,120 --> 00:07:16,880
Você faria isso?
61
00:07:17,800 --> 00:07:18,600
Sim, senhor
62
00:07:22,080 --> 00:07:22,840
Cante para nós
63
00:07:39,640 --> 00:07:40,840
Cantar junto
64
00:07:53,680 --> 00:07:54,880
Fora do tom
65
00:08:00,920 --> 00:08:01,840
Começar de novo
66
00:08:09,440 --> 00:08:10,520
Fora do tom
67
00:08:15,280 --> 00:08:16,240
Novamente
68
00:08:48,560 --> 00:08:49,840
Senhor Presidente
69
00:08:50,080 --> 00:08:51,680
Isso é sério
70
00:08:51,840 --> 00:08:53,360
Ele está sangrando
71
00:09:18,720 --> 00:09:19,840
Olá, Érico
72
00:09:21,400 --> 00:09:22,920
Você já pode beber isso?
73
00:09:25,800 --> 00:09:27,040
Claro
74
00:09:28,240 --> 00:09:29,120
Olá, Ester
75
00:09:30,800 --> 00:09:33,920
Eu não vou me levantar, se você não se importa:
8 pontos
76
00:09:34,760 --> 00:09:36,560
- Inacreditável
- O que aconteceu?
77
00:09:37,200 --> 00:09:38,960
É uma longa história
78
00:09:40,040 --> 00:09:41,600
- Nós estávamos...
- Agora não, Eric
79
00:09:41,840 --> 00:09:44,080
- Vamos jogar tênis
- Não estamos...
80
00:09:45,200 --> 00:09:46,240
Conte-nos
81
00:09:48,960 --> 00:09:51,480
Bem, foi a primeira noite...
82
00:10:03,040 --> 00:10:05,360
ele coloca na minha cabeça e começa
acertando
83
00:10:05,520 --> 00:10:07,800
De novo e de novo...
e continuo cantando:
84
00:10:12,000 --> 00:10:15,320
- Eric, você tem uma visita
- O Presidente
85
00:10:15,680 --> 00:10:17,560
Não se levante, Lanshof
86
00:10:17,720 --> 00:10:19,000
Quero dizer, sua cabeça...
87
00:10:19,800 --> 00:10:21,200
Apenas alguns pontos
88
00:10:21,280 --> 00:10:24,760
Contando aos seus jovens amigos sobre
vida universitária?
89
00:10:25,640 --> 00:10:28,280
- Bem...
- Eu gostaria de uma palavrinha, Lanshof
90
00:10:28,360 --> 00:10:30,240
Sente-se, senhor.
Você estava indo de qualquer maneira
91
00:10:30,800 --> 00:10:31,880
Você vem?
92
00:10:37,760 --> 00:10:40,320
Minhas desculpas por ontem à noite.
Foi desnecessário
93
00:10:41,080 --> 00:10:42,120
Não foi nada...
94
00:10:42,280 --> 00:10:44,480
Foi...
Isso é cerveja?
95
00:10:45,720 --> 00:10:47,000
Você gostaria de um pouco?
96
00:10:47,600 --> 00:10:49,440
Pretendo cuidar de você
97
00:10:50,400 --> 00:10:53,160
Há uma vaga na minha casa.
Quer?
98
00:10:53,640 --> 00:10:54,680
Sim, obrigado
99
00:10:56,880 --> 00:10:58,080
Sua saúde, Lanshof
100
00:11:00,160 --> 00:11:01,400
Sua saúde, senhor
101
00:11:06,760 --> 00:11:08,320
Você pode me chamar de Guus agora
102
00:11:08,880 --> 00:11:09,880
Certo, senhor
103
00:11:11,360 --> 00:11:12,400
Idiota
104
00:11:20,560 --> 00:11:21,840
Obrigado
105
00:11:22,320 --> 00:11:24,480
Bom, vou copiá-los
106
00:11:24,640 --> 00:11:26,520
Você realmente deveria assistir às palestras
107
00:11:26,600 --> 00:11:28,440
- Você parece minha mãe
- Ei, Ian!
108
00:11:30,920 --> 00:11:33,400
- Senti sua falta hoje
- Eu estava lutando boxe
109
00:11:33,560 --> 00:11:35,120
Eric está em casa
110
00:11:35,320 --> 00:11:36,560
Eu não o culpo
111
00:11:37,840 --> 00:11:39,480
Vamos subir para tomar uma bebida?
112
00:11:41,360 --> 00:11:42,840
Vamos surpreendê-lo
113
00:11:45,120 --> 00:11:46,360
Em meus ombros
114
00:11:47,640 --> 00:11:49,760
E você? Ou você não se atreve?
115
00:11:51,960 --> 00:11:52,920
Não
116
00:11:53,280 --> 00:11:55,320
Vamos, venha conosco
117
00:12:04,040 --> 00:12:05,320
Como está o xerez?
118
00:12:06,600 --> 00:12:07,800
Nojento
119
00:12:09,080 --> 00:12:10,920
- Eu tenho algo mais forte
- Legal
120
00:12:11,320 --> 00:12:12,560
Dê-nos uma mão
121
00:12:13,760 --> 00:12:15,080
Alex!
122
00:12:16,080 --> 00:12:17,000
Puxar!
123
00:12:18,960 --> 00:12:20,720
Guus também pode gostar de uma bebida
124
00:12:21,200 --> 00:12:22,480
Ligue para ele, sim?
125
00:12:25,640 --> 00:12:28,600
Quem está se esgueirando?
Professor Ten Brink
126
00:12:28,680 --> 00:12:32,240
Eu não fujo.
Eu estava na casa do professor Teilder
127
00:12:33,560 --> 00:12:35,120
Uma preliminar
128
00:12:38,120 --> 00:12:39,360
Eu passei!
129
00:12:42,080 --> 00:12:43,400
Um presente...
130
00:12:44,200 --> 00:12:45,320
do meu velho
131
00:12:46,560 --> 00:12:48,680
- Essa é boa
- Uma Leica
132
00:12:48,760 --> 00:12:50,040
Alemão
133
00:12:50,400 --> 00:12:51,520
Excelente marca
134
00:12:51,600 --> 00:12:53,040
Quer um pouco?
135
00:12:53,160 --> 00:12:55,600
Não, café... estou treinando
136
00:12:56,840 --> 00:12:58,480
vou pedir alguns
137
00:12:58,640 --> 00:12:59,680
Um café!
138
00:12:59,840 --> 00:13:01,680
Olá, pessoal
139
00:13:02,720 --> 00:13:04,320
- Uma bebida?
- Por favor, um
140
00:13:05,800 --> 00:13:07,320
Pegue minha cadeira
141
00:13:11,960 --> 00:13:15,240
- Como vai sua vida amorosa?
- Não consigo manter a senhoria longe de mim
142
00:13:16,040 --> 00:13:18,000
- Bonito?
- Que figura...
143
00:13:19,400 --> 00:13:20,800
Um café
144
00:13:21,440 --> 00:13:23,240
Para este senhor, Greta
145
00:13:23,320 --> 00:13:26,720
Vamos tirar uma foto.
Aproxime-se
146
00:13:28,680 --> 00:13:31,960
- Estou indo para a Alemanha. Gostaria de vir?
- De jeito nenhum
147
00:13:32,600 --> 00:13:36,680
Cargas de judeus chegam aqui todos os dias
dia. Eu não gosto de nadar contra a corrente
148
00:13:37,920 --> 00:13:39,280
Não se mova!
149
00:13:39,640 --> 00:13:40,480
Sente-se quieto
150
00:13:48,800 --> 00:13:51,800
- Está chegando!
- Como disse a freira ao bispo
151
00:13:52,400 --> 00:13:53,880
Vidro, vidro!
152
00:13:54,360 --> 00:13:58,120
Quatro, três, dois, um...
153
00:13:58,920 --> 00:13:59,880
Felicidades!
154
00:14:24,000 --> 00:14:26,120
- Eric é bom
- Você está melhor
155
00:14:26,320 --> 00:14:28,680
- Sim, no tênis
- Você deveria ter jogado
156
00:14:28,760 --> 00:14:30,080
Dever de guarda
157
00:14:36,040 --> 00:14:37,080
Cale a boca!
158
00:14:42,280 --> 00:14:43,760
Guus é um péssimo perdedor
159
00:14:52,640 --> 00:14:53,560
Guerra!
160
00:15:12,560 --> 00:15:14,520
- Deus, é guerra
- Ah, para os ingleses...
161
00:15:14,600 --> 00:15:16,800
Seremos neutros, como sempre
162
00:15:16,880 --> 00:15:18,800
Não seja tão estúpido
163
00:15:20,240 --> 00:15:22,480
- O que há com ele?
- Ele é judeu
164
00:15:22,800 --> 00:15:25,200
nunca percebi...
165
00:15:25,320 --> 00:15:28,120
- Idiota! Qual foi a pontuação?
- Duque
166
00:15:31,120 --> 00:15:33,240
Ei, Nico, vamos lá
167
00:15:33,520 --> 00:15:35,360
Desligue o rádio, Robby
168
00:15:46,400 --> 00:15:47,520
Lápis!
169
00:15:48,800 --> 00:15:50,280
Olha, ele sabe escrever!
170
00:15:50,760 --> 00:15:52,680
9 de maio
171
00:16:23,320 --> 00:16:24,600
Que horas são?
172
00:16:29,760 --> 00:16:32,080
- Como é o exército?
- Muitos fracos
173
00:16:32,800 --> 00:16:34,880
Poderíamos vencer os papuas
174
00:16:36,000 --> 00:16:37,560
Nada vai acontecer
175
00:16:38,600 --> 00:16:39,760
Você se importa?
176
00:16:42,200 --> 00:16:45,440
Eu sei... um ponto de guerra seria
bastante emocionante
177
00:16:51,080 --> 00:16:53,040
Senhores, tempo por favor
178
00:16:58,520 --> 00:17:00,040
Devemos estar desligados
179
00:17:00,280 --> 00:17:02,080
Nico nos levará para a estação
180
00:17:03,200 --> 00:17:04,360
Senhor Precisamente
181
00:17:07,760 --> 00:17:09,040
Vem conosco?
182
00:17:09,960 --> 00:17:11,120
De jeito nenhum...
183
00:17:11,440 --> 00:17:14,120
Ela vai ficar. Vamos levá-la para casa,
certo, Érico?
184
00:17:14,200 --> 00:17:16,040
- Não há problema
- Bem, Es?
185
00:17:16,720 --> 00:17:18,520
Eu gostaria de ficar um pouco
186
00:17:19,720 --> 00:17:21,320
Nós vamos te mostrar
187
00:17:25,040 --> 00:17:26,640
Vejo você na próxima semana
188
00:17:27,960 --> 00:17:29,680
Vamos indo, Robbie!
189
00:17:32,080 --> 00:17:33,080
Vamos lá!
190
00:17:35,480 --> 00:17:36,960
Tchau, querido
191
00:17:48,600 --> 00:17:50,360
Por que você não está no exército?
192
00:17:50,440 --> 00:17:53,480
Olhos ruins. Tudo está confuso
à distância
193
00:17:54,520 --> 00:17:57,640
Mas de perto vejo tudo,
perfeitamente
194
00:17:58,760 --> 00:18:01,000
Robby e eu estamos ficando
noivo no próximo ano
195
00:18:05,680 --> 00:18:06,880
Parabéns
196
00:18:08,040 --> 00:18:09,640
- Diabo da sorte
- Quem?
197
00:18:09,960 --> 00:18:12,000
Vocês dois.
Quer dançar?
198
00:19:05,000 --> 00:19:06,160
Aviões
199
00:19:07,600 --> 00:19:08,760
Eles são nossos?
200
00:19:09,600 --> 00:19:11,160
Não temos tantos
201
00:19:13,680 --> 00:19:14,640
Jerry
202
00:19:15,280 --> 00:19:16,480
Indo para a Inglaterra
203
00:20:11,560 --> 00:20:14,760
Sexta-feira, 10 de maio de 1940.
Eric e Guus
204
00:21:02,280 --> 00:21:03,440
Pare! O que você quer?
205
00:21:03,680 --> 00:21:06,840
- Viemos para ser voluntários
- Você deve estar bravo
206
00:21:07,160 --> 00:21:08,640
- Eles são idiotas!
- Disfarçado!
207
00:21:08,800 --> 00:21:10,040
- Somos holandeses
- Mãos ao alto!
208
00:21:10,280 --> 00:21:13,240
Faça-os dizer algo com 'sch'...
Alemães não conseguem pronunciar
209
00:21:13,800 --> 00:21:18,480
- Scheveningen, Schoonmoeder...
- Scheveningen, sche, sche sche!
210
00:21:18,800 --> 00:21:20,080
Deixe-os passar
211
00:21:44,280 --> 00:21:45,400
Érico, aqui
212
00:21:53,680 --> 00:21:55,400
Viemos para ser voluntários
213
00:21:55,480 --> 00:21:58,080
Volte em dez dias
214
00:21:58,880 --> 00:22:00,840
Malditos funcionários!
Queremos ajudar
215
00:22:01,200 --> 00:22:04,080
Volte em dez dias
216
00:22:04,240 --> 00:22:06,360
Dez dias é bastante razoável
217
00:22:06,440 --> 00:22:09,200
- Já vai acabar
- A última guerra durou 4 anos
218
00:22:09,600 --> 00:22:12,640
Volte em dez dias
219
00:22:14,880 --> 00:22:15,880
Vamos lá
220
00:22:22,080 --> 00:22:23,320
Vamos, Érico
221
00:22:43,840 --> 00:22:46,720
- Vejo você em dez dias
- Ou antes
222
00:23:10,080 --> 00:23:12,360
Já foi a uma festa, não foi?
223
00:23:14,120 --> 00:23:15,320
Sim, uma festa
224
00:23:16,160 --> 00:23:18,440
Com schnapps e garotas holandesas?
225
00:23:21,560 --> 00:23:22,720
Vamos pagar e ir
226
00:23:35,520 --> 00:23:38,560
Uma dica até... decente da parte deles
227
00:23:44,120 --> 00:23:47,400
Segunda-feira, 13 de maio.
Alex
228
00:23:54,040 --> 00:23:55,480
Uma pausa de quinze minutos!
229
00:24:02,520 --> 00:24:05,720
- Meus pais moram aqui, posso visitá-los?
- Vá em frente
230
00:24:26,360 --> 00:24:28,720
Entre. Você pode atirar em muitos
eles
231
00:24:28,800 --> 00:24:31,200
Os malditos traidores
232
00:24:31,880 --> 00:24:33,160
Fascista sujo!
233
00:24:38,080 --> 00:24:39,880
- Olá, mãe
- Olá, filho
234
00:24:45,080 --> 00:24:46,560
Bando de idiotas
235
00:24:48,080 --> 00:24:51,240
Só porque a sua mãe é alemã.
Estúpido. Estúpido!
236
00:24:51,760 --> 00:24:54,000
Eles acham que podem derrotar a Alemanha
237
00:24:54,640 --> 00:24:57,880
Eles vão pagar quando sairmos.
Muitos deles
238
00:24:57,960 --> 00:24:59,240
E como!
239
00:24:59,960 --> 00:25:02,880
- Não é tão ruim assim
- Veremos
240
00:25:03,520 --> 00:25:07,360
Você ouviu falar da Rainha?
Ela fugiu para a Inglaterra
241
00:25:07,800 --> 00:25:09,640
E você tem que lutar
242
00:25:16,600 --> 00:25:18,360
Terça-feira, 14 de maio.
Ian
243
00:25:19,120 --> 00:25:21,560
Pára-quedistas alemães... ali!
244
00:25:22,280 --> 00:25:23,840
Atrás daqueles barracos de madeira
245
00:25:24,040 --> 00:25:26,320
- O que houve?
- Pára-quedistas
246
00:25:28,000 --> 00:25:29,000
Olha, aí
247
00:25:31,360 --> 00:25:32,360
Confira
248
00:25:32,960 --> 00:25:34,040
Cubra-nos
249
00:25:50,480 --> 00:25:51,400
Ferido?
250
00:25:59,680 --> 00:26:03,040
Jesus, o que você está fazendo?
Há uma guerra acontecendo
251
00:26:03,480 --> 00:26:04,760
E daí?
252
00:26:05,920 --> 00:26:07,120
Primeiro de abril!
253
00:26:09,760 --> 00:26:12,320
Esse é o Derek...
Há um hospício por perto
254
00:26:13,400 --> 00:26:16,320
Eu enganei você! Primeiro de abril!
255
00:26:27,320 --> 00:26:29,280
Atenção! Saudação!
256
00:26:32,960 --> 00:26:34,360
O que está acontecendo?
257
00:26:35,080 --> 00:26:37,000
Alarme falso sobre pára-quedistas,
Geral
258
00:26:37,480 --> 00:26:40,720
A guerra acabou.
Rotterdam foi arrasada
259
00:26:41,160 --> 00:26:44,120
Milhares de vítimas.
Nós capitulamos
260
00:26:45,320 --> 00:26:47,480
Capitulado? Mas apenas começou
261
00:26:47,720 --> 00:26:51,920
Acabou. Os políticos e
colaboradores nos traíram
262
00:26:52,440 --> 00:26:56,320
Mas não é nossa culpa.
A Holanda pode se orgulhar de seu exército
263
00:26:57,800 --> 00:26:59,320
Homens, eu agradeço!
264
00:27:03,960 --> 00:27:05,240
E agora?
265
00:27:11,760 --> 00:27:12,880
Alinhar!
266
00:27:14,440 --> 00:27:15,360
Em posição
267
00:27:15,880 --> 00:27:17,120
Toalhas para baixo!
268
00:27:18,200 --> 00:27:19,560
Na água
269
00:27:19,920 --> 00:27:20,800
Vá!
270
00:27:28,240 --> 00:27:30,440
Volte, isso é perigoso
271
00:27:33,280 --> 00:27:35,160
Quer mais areia?
Aqui!
272
00:27:37,040 --> 00:27:40,560
-Jerry vagabunda!
- Garotinho da mamãe!
273
00:27:40,760 --> 00:27:42,720
Você está chamando a atenção, Guus
274
00:27:45,960 --> 00:27:47,560
Meninos, é grátis!
275
00:27:50,040 --> 00:27:51,200
Lá está o Érico
276
00:28:05,720 --> 00:28:07,120
Motor externo
277
00:28:08,200 --> 00:28:09,200
Gasolina
278
00:28:09,440 --> 00:28:10,560
Coloque um pouco
279
00:28:13,120 --> 00:28:14,920
- A previsão?
- Mar calmo
280
00:28:15,720 --> 00:28:17,800
Bom, ou vou vomitar
281
00:28:18,240 --> 00:28:21,320
Realmente fede.
Espero que os Jerry não sintam o cheiro
282
00:28:22,000 --> 00:28:23,960
Aperte bem
283
00:28:35,520 --> 00:28:36,800
Fique parado
284
00:28:44,520 --> 00:28:45,840
Belo pequeno barco
285
00:28:48,440 --> 00:28:52,280
Xerez do papai, queijo do
minha mãe, para a viagem
286
00:28:53,040 --> 00:28:55,120
- Tem os gráficos?
- Não consegui pegá-los
287
00:28:56,040 --> 00:28:58,040
Droga, você disse que faria
288
00:28:58,200 --> 00:29:00,640
Há apenas uma Inglaterra
e está lá
289
00:29:00,720 --> 00:29:02,520
Não, está lá
290
00:29:04,440 --> 00:29:05,800
Por que você não vem?
291
00:29:06,680 --> 00:29:09,400
Alguém tem que fazer o trabalho sujo
aqui
292
00:29:09,480 --> 00:29:11,040
Você simplesmente não ousa
293
00:29:11,800 --> 00:29:12,760
Se você diz isso
294
00:29:12,920 --> 00:29:13,840
Sua saúde
295
00:29:19,440 --> 00:29:20,600
Comemorando alguma coisa?
296
00:29:21,200 --> 00:29:21,920
Alex!
297
00:29:24,240 --> 00:29:26,520
- Que tal um mergulho?
- Boa ideia
298
00:29:39,440 --> 00:29:41,280
Não tenho visto muito de você ultimamente
299
00:29:42,440 --> 00:29:43,600
Onde você estava?
300
00:29:43,840 --> 00:29:47,680
Em casa. Meus pais têm
tive um momento difícil
301
00:29:49,840 --> 00:29:50,880
Quem não tem?
302
00:29:55,760 --> 00:29:57,120
Venha nos ver algum dia
303
00:30:00,200 --> 00:30:04,160
Alex, eu gosto de você, mas visitar seu
pais é um pouco demais
304
00:30:10,000 --> 00:30:11,400
Te vejo por aí
305
00:30:18,240 --> 00:30:20,000
Isso é tudo que precisávamos
306
00:30:21,320 --> 00:30:23,680
- O fascista sujo
- Alex é um ótimo sujeito
307
00:30:23,760 --> 00:30:25,840
- sinto cheiro de gasolina
- A que horas partimos?
308
00:30:27,000 --> 00:30:29,280
A praia estará deserta em uma hora
309
00:30:29,360 --> 00:30:31,520
Em dois dias estaremos em Londres
310
00:30:31,720 --> 00:30:32,800
Toque na madeira
311
00:30:32,960 --> 00:30:36,160
- É um barco resistente
- Um vazamento e você está farto
312
00:30:36,240 --> 00:30:37,680
O que pode dar errado?
313
00:30:55,240 --> 00:30:56,240
A gasolina!
314
00:30:58,400 --> 00:31:00,560
Vamos sair daqui!
315
00:31:26,040 --> 00:31:29,200
Como você gosta de Robby, desligando
a roupa da mãe dele?
316
00:31:48,600 --> 00:31:51,680
Você vai pedir aos ingleses para virem
e me pegar?
317
00:31:54,000 --> 00:31:56,680
- É isso?
- Sim, em código
318
00:32:00,240 --> 00:32:01,000
Sério?
319
00:32:01,320 --> 00:32:02,120
Sim
320
00:32:02,600 --> 00:32:06,720
Mal consigo sinalizar:
'Londres virá atrás do Sr. Lanshof
321
00:32:15,120 --> 00:32:16,760
Não é perigoso?
322
00:32:17,720 --> 00:32:19,000
Se eu for breve...
323
00:32:19,720 --> 00:32:21,720
os Jerry não conseguem localizá-lo
324
00:32:23,520 --> 00:32:24,280
Esperançosamente
325
00:32:42,120 --> 00:32:43,680
Um potenciômetro
326
00:32:43,760 --> 00:32:46,320
- Quer medir minha potência?
- Por que não?
327
00:32:54,720 --> 00:32:56,040
Bom dia
328
00:33:15,080 --> 00:33:16,240
vou fazer contato
329
00:33:17,640 --> 00:33:19,240
Como eles sabem que é você?
330
00:33:19,680 --> 00:33:21,160
Eu uso um código
331
00:33:22,040 --> 00:33:24,600
Eu sempre começo com L.O.V.E.
332
00:33:27,600 --> 00:33:28,680
Adivinhe por que
333
00:33:34,000 --> 00:33:34,800
Vá!
334
00:34:13,160 --> 00:34:14,520
Ela está no caminho certo
335
00:34:28,520 --> 00:34:29,760
Parou
336
00:34:30,320 --> 00:34:32,000
- Bem?
- Você pode ir
337
00:34:33,080 --> 00:34:35,080
- Como mensageiro
- Significado?
338
00:34:35,520 --> 00:34:38,480
Pegando coisas do meu grupo
339
00:34:38,880 --> 00:34:40,160
Isso é fantástico
340
00:34:41,000 --> 00:34:41,960
Quando?
341
00:34:42,960 --> 00:34:44,240
Eu vou deixar você saber
342
00:34:47,760 --> 00:34:49,760
Imagina, eu te ajudando!
343
00:34:54,440 --> 00:34:55,560
Não é uma área grande
344
00:34:57,040 --> 00:35:00,840
Da próxima vez que ele transmitir... ele trava
345
00:35:03,560 --> 00:35:05,680
Você parece estar muito feliz
346
00:35:10,200 --> 00:35:12,600
Você contou ao Eric
sobre nosso noivado?
347
00:35:13,400 --> 00:35:15,160
É por isso que você é chamado de ''Amor''
348
00:35:15,240 --> 00:35:18,000
- Não, é um período de tênis
- Do que você está falando?
349
00:35:18,440 --> 00:35:21,080
É a melhor notícia que ouvi em anos
350
00:35:23,920 --> 00:35:25,000
Deixe-me saber
351
00:35:35,440 --> 00:35:39,760
''Universidade exclui judeus''
Leia ''Nação e Pátria'
352
00:35:45,760 --> 00:35:46,600
Ei, olhe...
353
00:35:53,320 --> 00:35:55,920
''Universidade exclui judeus''
354
00:36:03,600 --> 00:36:07,280
- Aqui, vamos te dar uma mão
- Obrigado, eu consigo
355
00:36:07,360 --> 00:36:11,280
- Estamos aqui para ajudar uns aos outros
- Não temos nada contra os judeus
356
00:36:12,600 --> 00:36:14,680
Tudo bem, obrigado
357
00:36:15,160 --> 00:36:16,560
Não, não terminamos
358
00:36:42,640 --> 00:36:45,320
Espero que você esteja segurado contra
acidentes
359
00:36:45,400 --> 00:36:47,880
Apenas um acidente,
envie a conta para Hitler
360
00:36:53,600 --> 00:36:55,520
Tire essas coisas da água
361
00:36:56,040 --> 00:36:57,960
- Suponho que você também seja judeu?
- Eu sou!
362
00:37:06,000 --> 00:37:08,120
Eu vou te matar, seu bastardo!
363
00:37:12,720 --> 00:37:14,240
Não seja tão estúpido!
364
00:37:23,560 --> 00:37:24,560
Pegue!
365
00:37:29,400 --> 00:37:32,720
- Eu não vou deixar eles fazerem isso
- Saia pelos fundos
366
00:37:32,800 --> 00:37:36,520
Todos os professores judeus
tem que sair da universidade
367
00:37:36,680 --> 00:37:37,760
Sim, eu ouvi
368
00:37:37,880 --> 00:37:39,920
Primeiro os professores,
então os alunos
369
00:37:40,000 --> 00:37:43,800
Todos os judeus logo se encontrarão
nas minas de sal polonesas
370
00:37:52,760 --> 00:37:56,280
Campeão estudantil de boxe
e nenhum lugar para ir
371
00:38:03,120 --> 00:38:05,840
Você pode ir para a Inglaterra
em vez de mim
372
00:38:12,080 --> 00:38:14,360
Como? Quando?
373
00:38:16,640 --> 00:38:18,000
Você ouvirá de mim
374
00:38:47,320 --> 00:38:48,640
Eu venho atrás de Robby
375
00:38:59,720 --> 00:39:01,080
O que Ian está fazendo aqui?
376
00:39:02,840 --> 00:39:04,240
Ele está tomando meu lugar
377
00:39:04,520 --> 00:39:06,800
Que tipo de loucura é essa?
378
00:39:10,440 --> 00:39:11,920
Os jerries não gostam de judeus
379
00:39:12,360 --> 00:39:14,400
Eu poderia ter enviado Ester
380
00:39:16,800 --> 00:39:18,200
Sim, você poderia ter
381
00:39:21,440 --> 00:39:23,320
Vamos, não podemos parar por aqui
382
00:39:50,320 --> 00:39:51,520
Aí está
383
00:39:55,280 --> 00:39:56,320
Para o barco!
384
00:40:02,280 --> 00:40:04,520
- Nos encontraremos novamente
- Em Londres
385
00:40:04,600 --> 00:40:05,560
Depressa!
386
00:40:15,240 --> 00:40:16,640
Aqui, pegue isso
387
00:40:17,320 --> 00:40:19,320
Veja se você o leva para Londres
388
00:41:01,680 --> 00:41:02,600
Jerry!
389
00:41:15,520 --> 00:41:16,440
Robby!
390
00:42:06,000 --> 00:42:08,880
Estou duro com a longa viagem
391
00:42:09,520 --> 00:42:11,080
O jovem primeiro
392
00:42:14,400 --> 00:42:15,720
Venha junto
393
00:42:18,240 --> 00:42:20,640
- Bom dia, comandante
- Manhã
394
00:42:21,720 --> 00:42:24,800
- Você poderia tomar um café, certo?
- Cheira bem
395
00:42:26,160 --> 00:42:27,440
Tire as algemas dele
396
00:42:41,000 --> 00:42:42,440
Você gostaria de uma xícara também?
397
00:42:45,280 --> 00:42:48,880
Você parece surpreso.
Nós fornecemos para você
398
00:42:51,000 --> 00:42:51,800
Açúcar?
399
00:42:56,880 --> 00:42:58,440
Não ganho nada com isso?
400
00:42:58,760 --> 00:43:00,800
Com sua segunda xícara
401
00:43:03,520 --> 00:43:05,320
Cigarros egípcios...
402
00:43:06,520 --> 00:43:09,320
mas muito bom, tenha um
403
00:43:13,560 --> 00:43:16,760
Suponho que você estava esperando inglês
aqueles esta manhã
404
00:43:24,680 --> 00:43:27,720
Sr. Weinberg, você percebe...
405
00:43:28,400 --> 00:43:30,520
queremos algumas informações suas
406
00:43:32,120 --> 00:43:33,360
eu não sei de nada
407
00:43:38,000 --> 00:43:39,280
Eu estava indo para a Inglaterra para lutar
408
00:43:41,000 --> 00:43:42,080
A guerra acabou
409
00:43:42,560 --> 00:43:44,000
Não é para mim
410
00:43:44,080 --> 00:43:45,120
Ah sim, é
411
00:43:46,400 --> 00:43:48,360
Pessoas morreram hoje
412
00:43:49,720 --> 00:43:52,080
Permaneça em silêncio e mais morrerão
413
00:43:54,000 --> 00:43:55,680
Eu não conheço nenhum deles
414
00:43:55,840 --> 00:43:56,760
Que pena
415
00:44:01,600 --> 00:44:03,000
Então eu vou ver...
416
00:44:04,280 --> 00:44:07,680
se esses papéis ainda estiverem secos
417
00:44:26,440 --> 00:44:27,280
Para cima!
418
00:44:30,280 --> 00:44:33,480
Os ingleses não enviam aviões
sem motivo
419
00:44:35,040 --> 00:44:37,600
Para quem ou para que eles vieram?
420
00:44:38,720 --> 00:44:39,840
eu não sei de nada
421
00:44:40,440 --> 00:44:41,880
Você não sabe de nada, não é?
422
00:44:51,480 --> 00:44:53,080
Você é durão, não é?
423
00:44:54,240 --> 00:44:56,520
Músculos... boxe
424
00:44:57,480 --> 00:44:58,640
Vire-o
425
00:44:59,640 --> 00:45:02,480
Você tem músculos
nos seus rins?
426
00:45:09,040 --> 00:45:10,840
Chega, Breitner!
427
00:45:13,040 --> 00:45:15,640
Nós não trabalhamos assim.
Você enlouqueceu?
428
00:45:16,160 --> 00:45:20,280
Meu querido garoto, me desculpe...
Sente-se
429
00:45:22,960 --> 00:45:26,160
Beba o resto do seu café
430
00:45:31,840 --> 00:45:32,800
Beber
431
00:45:33,800 --> 00:45:37,760
Então me diga... apenas me diga
o que você sabe
432
00:45:39,800 --> 00:45:41,800
O caso de hoje não foi um acidente
433
00:45:41,880 --> 00:45:44,880
Eu me pergunto quem deixou o gato sair da bolsa
434
00:45:46,440 --> 00:45:50,400
A informação só poderia ter
venho de Londres
435
00:45:53,680 --> 00:45:57,000
Van der Zanden... faz o nome
significa alguma coisa para você?
436
00:45:58,160 --> 00:45:59,560
Van der Zanden
437
00:46:02,000 --> 00:46:04,240
Ele é nosso contato em Londres
438
00:46:05,720 --> 00:46:06,680
Isso não é verdade
439
00:46:07,680 --> 00:46:10,560
É um segredo aberto
440
00:46:11,720 --> 00:46:13,640
Então não faz diferença de qualquer maneira
441
00:46:15,760 --> 00:46:18,160
Eu sugiro que você fale
442
00:46:20,800 --> 00:46:21,560
Fale!
443
00:46:23,000 --> 00:46:24,200
Então esse é o seu truque
444
00:46:24,760 --> 00:46:27,720
Adular uma pessoa e depois vencê-la
445
00:46:28,600 --> 00:46:29,960
eu não sei de nada
446
00:46:33,920 --> 00:46:37,200
Breitner continuará trabalhando
no seu caso
447
00:46:59,120 --> 00:47:01,520
Fale! Quem estava lá?
448
00:47:09,640 --> 00:47:11,160
Diga-me os nomes deles!
449
00:47:11,560 --> 00:47:13,960
Eu não sei, eu não sei
450
00:47:19,640 --> 00:47:21,160
Desculpe por isso
451
00:47:22,840 --> 00:47:24,920
Diga-me o que aconteceu
452
00:47:26,360 --> 00:47:29,400
Tentamos levar Ian para a Inglaterra,
de avião
453
00:47:29,520 --> 00:47:31,240
O grande momento
454
00:47:32,720 --> 00:47:36,280
- Mas deu errado, totalmente
- Que pena
455
00:47:36,880 --> 00:47:38,040
Eles pegaram Ian
456
00:47:43,400 --> 00:47:46,160
''Retoma o bombardeio de Londres''
457
00:47:46,240 --> 00:47:47,960
Se ele falar, eu vou pendurar
458
00:47:48,600 --> 00:47:49,840
Amadores
459
00:47:50,320 --> 00:47:53,840
Bastardo sorridente e bem alimentado!
Eles vão me enforcar!
460
00:47:53,920 --> 00:47:55,440
Então você vem até mim?
461
00:47:56,920 --> 00:47:59,200
Guus, preciso de um lugar para me esconder
462
00:48:00,880 --> 00:48:01,760
Pegar
463
00:48:02,680 --> 00:48:03,640
Chave...
464
00:48:04,400 --> 00:48:06,920
Para minha porta da frente.
Fique o tempo que quiser
465
00:48:08,040 --> 00:48:11,400
''Frente Russa colapsa''
466
00:48:11,600 --> 00:48:12,640
Sua senhoria
467
00:48:13,240 --> 00:48:14,080
Picada
468
00:48:15,640 --> 00:48:18,520
Você estará seguro na minha casa
469
00:48:27,400 --> 00:48:28,400
Alguém por aí?
470
00:48:30,360 --> 00:48:32,120
Lá em cima, milhares deles
471
00:48:33,000 --> 00:48:34,320
Eles estão migrando
472
00:48:38,200 --> 00:48:40,360
Uma bela vista, não é?
473
00:48:41,320 --> 00:48:43,360
vou tentar chegar um pouco mais perto
474
00:49:09,560 --> 00:49:10,480
É ele?
475
00:49:11,680 --> 00:49:13,880
- E ele não está atrás dos pássaros
- Obrigado
476
00:49:13,960 --> 00:49:15,080
Meu dinheiro!
477
00:49:19,200 --> 00:49:20,600
Você é um bom patriota
478
00:49:20,680 --> 00:49:22,800
- Isso é tudo?
- É a taxa
479
00:49:24,680 --> 00:49:26,120
Bem, se for a taxa...
480
00:49:57,400 --> 00:49:58,440
Duas cervejas
481
00:50:08,160 --> 00:50:09,800
Você parece satisfeito consigo mesmo
482
00:50:12,880 --> 00:50:14,800
Você vai levar isso para Nico?
483
00:50:16,280 --> 00:50:17,200
Claro
484
00:50:17,720 --> 00:50:19,320
Fotos de bunkers alemães
485
00:50:26,840 --> 00:50:28,440
O que você está fazendo?
486
00:50:34,160 --> 00:50:35,600
Você deveria ter mais cuidado
487
00:50:37,840 --> 00:50:38,800
Com medo?
488
00:50:39,200 --> 00:50:40,200
Felicidades
489
00:50:49,800 --> 00:50:51,400
Deixe-me ir! Tarde demais!
490
00:51:03,880 --> 00:51:04,640
Leve-os embora
491
00:51:10,640 --> 00:51:13,880
Deixe-me ir!
Não tem nada a ver comigo
492
00:51:18,120 --> 00:51:20,320
- Eles devem ter me seguido
- Bobagem
493
00:51:20,440 --> 00:51:23,320
- Merda. Por que eu?
- É um negócio arriscado
494
00:51:23,760 --> 00:51:25,280
Espero não falar
495
00:51:25,680 --> 00:51:27,400
- Faça um beliche
- Como?
496
00:51:27,480 --> 00:51:29,160
Mexa-se! Não fale!
497
00:53:58,360 --> 00:54:02,440
''O traidor é Van der Zanden
em Londres''
498
00:54:26,240 --> 00:54:27,400
Ian!
499
00:56:07,640 --> 00:56:08,680
Venha comigo
500
00:56:17,480 --> 00:56:19,520
O atrevimento!
Em papel higiênico!
501
00:56:24,440 --> 00:56:26,240
- Você é Lanshof?
- Sim
502
00:56:27,960 --> 00:56:29,280
'Sim, senhor'
503
00:56:30,240 --> 00:56:32,880
Serei cortês quando você estiver
504
00:56:37,280 --> 00:56:38,720
Você escreveu isso?
505
00:56:43,240 --> 00:56:44,920
Sim, senhor
506
00:56:45,040 --> 00:56:46,960
Com o que você escreveu isso?
507
00:56:47,400 --> 00:56:49,320
Com merda, senhor
508
00:56:50,200 --> 00:56:51,520
Você deve estar louco
509
00:56:55,280 --> 00:56:57,960
É assim que se solicita a libertação?
510
00:56:59,400 --> 00:57:01,560
Talvez eu não tivesse um lápis
511
00:57:04,640 --> 00:57:07,240
Da próxima vez vou mandar atirar em você
512
00:57:08,840 --> 00:57:09,880
Você pode ir
513
00:57:11,400 --> 00:57:12,160
Onde?
514
00:57:12,600 --> 00:57:13,360
Página inicial
515
00:57:24,040 --> 00:57:25,880
Você não pode simplesmente deixá-lo ir
516
00:57:26,200 --> 00:57:29,520
Eu não estou. Estou mandando segui-lo...
517
00:57:29,760 --> 00:57:31,720
Entendo... isca?
518
00:57:31,880 --> 00:57:32,840
Uma isca
519
00:57:33,040 --> 00:57:37,000
Exatamente. Ele pode tentar entrar em contato
com a resistência estudantil
520
00:57:37,320 --> 00:57:40,880
Então você pode esperar novos convidados
521
00:57:40,960 --> 00:57:43,160
Não tem problema, temos espaço
522
00:57:43,640 --> 00:57:45,360
Ou aqui...
523
00:57:46,080 --> 00:57:47,600
ou nas dunas
524
00:57:48,680 --> 00:57:52,240
Deixo isso com você, comandante.
Adeus
525
00:58:10,800 --> 00:58:12,800
Olá... entre
526
00:58:18,040 --> 00:58:19,200
Deixe-me pegar seu casaco
527
00:58:25,760 --> 00:58:28,360
- É uma maravilha que você esteja em casa
- Isso é certo
528
00:58:28,880 --> 00:58:29,720
Entre
529
00:58:36,480 --> 00:58:39,400
Passei por aqui algumas vezes,
mas você estava sempre fora
530
00:58:40,520 --> 00:58:43,080
- Estou de volta agora
- Sim, então entendo
531
00:58:44,320 --> 00:58:45,440
Sente-se
532
00:58:47,440 --> 00:58:48,760
É um pouco confuso
533
00:58:51,080 --> 00:58:52,280
eu estava trabalhando
534
00:58:53,800 --> 00:58:54,840
Chá?
535
00:58:54,960 --> 00:58:56,160
Não, não tenho muito tempo
536
00:58:56,520 --> 00:58:57,600
Não há necessidade
537
00:58:58,960 --> 00:59:00,400
Robbie está de volta
538
00:59:02,480 --> 00:59:04,520
Ele esteve... ausente?
539
00:59:05,160 --> 00:59:09,440
Como você muito bem sabe.
Ele me contou sobre o avião
540
00:59:12,480 --> 00:59:14,400
Podemos parar de fingir agora
541
00:59:17,840 --> 00:59:18,760
Onde ele está?
542
00:59:18,840 --> 00:59:21,600
Em Haia.
Ele quer falar com você
543
00:59:25,400 --> 00:59:26,160
Venha aqui
544
00:59:31,960 --> 00:59:33,440
Vê aquele homem?
545
00:59:35,600 --> 00:59:37,440
Ele me segue onde quer que eu vá
546
00:59:39,280 --> 00:59:40,680
Polícia de Segurança
547
00:59:41,320 --> 00:59:42,480
Robby quer ver você
548
00:59:42,840 --> 00:59:43,960
Impossível
549
00:59:45,000 --> 00:59:46,680
Eles iriam agarrá-lo também
550
01:01:03,440 --> 01:01:05,040
Pegue Stálin!
551
01:01:23,160 --> 01:01:24,160
Alex!
552
01:01:43,520 --> 01:01:44,960
Um amigo seu?
553
01:01:46,600 --> 01:01:48,760
Sim, e daí?
554
01:01:54,680 --> 01:01:58,320
Malditos bastardos. E eles ligam
eles próprios holandeses
555
01:02:00,040 --> 01:02:01,480
Como você se deu?
556
01:02:02,200 --> 01:02:03,800
Foi tocar e ir
557
01:02:04,640 --> 01:02:07,720
Aquele veterinário me atacou bastante
na mesa da cozinha
558
01:02:08,200 --> 01:02:09,600
Cara decente, no entanto
559
01:02:11,040 --> 01:02:13,000
Meu transmissor está funcionando novamente
560
01:02:15,000 --> 01:02:16,560
Junte-se a nós, Érico
561
01:02:18,720 --> 01:02:20,080
Ian está morto
562
01:02:23,520 --> 01:02:25,080
Eu perdi o gosto por isso
563
01:02:26,920 --> 01:02:28,040
Você está com medo
564
01:02:30,160 --> 01:02:33,000
Fomos traídos por alguém chamado
Van der Zanden
565
01:02:33,440 --> 01:02:35,520
- Como você sabe?
-Ian me contou
566
01:02:36,120 --> 01:02:38,320
E ele está em Londres
567
01:02:38,400 --> 01:02:40,440
Temos que passar isso adiante, Eric
568
01:02:41,520 --> 01:02:42,560
Então faça isso
569
01:02:48,280 --> 01:02:50,960
- Você realmente me decepcionou
- Que pena
570
01:02:51,360 --> 01:02:53,600
- Estou sendo vigiado
- Provavelmente
571
01:02:54,640 --> 01:02:56,480
Eu sou uma ameaça para todos
572
01:02:56,800 --> 01:02:58,480
Nós vamos decidir isso
573
01:03:00,600 --> 01:03:02,480
Eu decidirei por mim mesmo
574
01:03:19,320 --> 01:03:21,520
Você viu Robby?
575
01:03:23,520 --> 01:03:25,600
Então podemos abrir as cortinas novamente
576
01:03:27,320 --> 01:03:28,080
Tudo bem
577
01:03:29,040 --> 01:03:31,120
Esse cara deve estar se perguntando...
578
01:03:32,080 --> 01:03:33,080
Deixe ele
579
01:03:37,320 --> 01:03:38,400
Emocionante?
580
01:03:39,160 --> 01:03:41,120
Não, sério, é um livro para meninos
581
01:03:46,200 --> 01:03:47,640
Eu vou embora então
582
01:03:49,480 --> 01:03:51,720
As cortinas foram uma boa ideia
583
01:03:52,560 --> 01:03:53,880
Muito inventivo
584
01:03:59,800 --> 01:04:01,800
Aqui, seus sapatos
585
01:04:15,480 --> 01:04:17,280
Você tem certeza disso?
586
01:04:19,640 --> 01:04:21,440
Eu quero que isso aconteça
587
01:04:47,280 --> 01:04:48,160
Com licença, senhor...
588
01:04:48,840 --> 01:04:51,800
Você sabe onde fica a Rua Victoria?
589
01:04:52,480 --> 01:04:55,400
Rua Vitória? A melhor maneira é...
590
01:04:55,720 --> 01:04:58,880
Se você virar à esquerda lá,
você chega em uma praça...
591
01:05:00,120 --> 01:05:02,520
então vire à direita e...
592
01:05:03,880 --> 01:05:04,880
Venha junto
593
01:05:10,680 --> 01:05:11,960
Bom dia
594
01:05:15,560 --> 01:05:18,240
Meus cumprimentos.
Não foi fácil encontrar você
595
01:05:19,400 --> 01:05:21,880
- O que você quer dizer?
- Seu transmissor
596
01:05:22,520 --> 01:05:25,080
Está ali no barracão do jardim, não está?
597
01:05:28,800 --> 01:05:30,640
- Você fuma?
- Não
598
01:05:31,360 --> 01:05:33,200
Você se importa se eu fizer isso?
599
01:05:34,680 --> 01:05:35,480
Obrigado
600
01:05:37,160 --> 01:05:38,520
Eu tenho uma proposta
601
01:05:39,280 --> 01:05:43,400
Você trabalharia para nós no futuro?
602
01:05:43,680 --> 01:05:44,600
Não!
603
01:05:48,320 --> 01:05:49,240
Olha
604
01:05:58,000 --> 01:05:59,520
Sua noiva, eu acredito?
605
01:06:01,320 --> 01:06:03,520
Eu a vi em Lanshofs
606
01:06:07,160 --> 01:06:08,720
Ela parece judia
607
01:06:08,960 --> 01:06:12,560
Judeu. Ela irá para um polonês
campo de trabalho
608
01:06:14,560 --> 01:06:16,800
Não é tão bom para a saúde
609
01:06:17,680 --> 01:06:19,160
Muitas pessoas morrem lá
610
01:06:24,640 --> 01:06:25,600
Vamos
611
01:06:37,320 --> 01:06:41,760
Então você não vai reconsiderar?
Você trabalhará para nós?
612
01:07:00,560 --> 01:07:01,480
Graduado?
613
01:07:03,600 --> 01:07:07,160
Parabéns, Érico!
Você é o primeiro do nosso ano
614
01:07:07,360 --> 01:07:10,440
- Eu pensei que seria você
- Ainda não posso terminar
615
01:07:10,800 --> 01:07:13,160
Melhor se apressar. A universidade está fechando
616
01:07:13,240 --> 01:07:14,720
Malditos Jerry
617
01:07:16,200 --> 01:07:20,640
Ouvi algumas histórias estranhas sobre você.
A resistência?
618
01:07:21,800 --> 01:07:23,920
Tudo acabado e pronto
619
01:07:24,080 --> 01:07:28,080
- Fico feliz em ouvir isso, Eric, devemos...
- ...considere o futuro
620
01:07:28,320 --> 01:07:30,240
Vamos tomar uma bebida
621
01:07:34,160 --> 01:07:37,480
Diplomas serão úteis novamente
depois da guerra
622
01:07:40,440 --> 01:07:42,440
Lá está a noiva de Robby!
623
01:07:42,800 --> 01:07:43,840
Que bom
624
01:07:44,400 --> 01:07:45,480
Eu me formei!
625
01:07:45,640 --> 01:07:47,040
Parabéns
626
01:07:48,440 --> 01:07:49,880
Flores para você
627
01:07:51,080 --> 01:07:52,840
Venha tomar uma bebida conosco
628
01:07:56,320 --> 01:07:57,880
Espere por mim
629
01:08:07,480 --> 01:08:08,600
Lá estão eles
630
01:08:12,240 --> 01:08:14,320
Dois gins, um com limão
631
01:08:18,440 --> 01:08:19,760
Então, você é um advogado
632
01:08:20,680 --> 01:08:22,320
- O que vem a seguir?
- Um feriado
633
01:08:22,520 --> 01:08:24,400
- Onde?
- Na Riviera
634
01:08:26,280 --> 01:08:28,560
Isso é impossível com a guerra em andamento
635
01:08:28,640 --> 01:08:30,640
Você é tão maravilhosamente ingênuo
636
01:08:32,680 --> 01:08:34,880
- Aonde você vai?
- Para o banheiro
637
01:08:41,440 --> 01:08:42,400
Nico?
638
01:08:45,240 --> 01:08:46,560
Eles estão atrás de você
639
01:08:47,400 --> 01:08:48,640
Você está me dizendo
640
01:08:50,280 --> 01:08:51,600
Ainda quer ir para a Inglaterra?
641
01:08:52,600 --> 01:08:53,720
Você está brincando?
642
01:08:54,560 --> 01:08:58,280
Há um navio suíço partindo amanhã.
Eles vão te levar
643
01:09:01,080 --> 01:09:01,880
É seguro?
644
01:09:03,120 --> 01:09:04,480
É uma chance
645
01:09:05,480 --> 01:09:06,760
Legal da sua parte
646
01:09:07,520 --> 01:09:09,200
Você é um perigo para nós
647
01:09:13,120 --> 01:09:14,600
Aqui estão seus papéis
648
01:09:16,280 --> 01:09:18,000
Seu nome é Jean de Kuyper
649
01:09:20,720 --> 01:09:21,800
Aqui
650
01:09:23,280 --> 01:09:25,480
Apresse-se, não alugamos este banheiro
651
01:09:40,920 --> 01:09:42,880
Estou desaparecendo um pouco
652
01:10:19,200 --> 01:10:22,680
Temos visitantes - sua Gestapo
653
01:10:22,840 --> 01:10:24,640
Isso pode demorar um pouco
654
01:10:24,800 --> 01:10:26,280
Tome outra bebida
655
01:10:26,520 --> 01:10:29,440
- Gin holandês de verdade
- Pré-guerra
656
01:10:33,160 --> 01:10:35,560
Tenente Thelen, Polícia de Segurança
657
01:10:35,680 --> 01:10:39,880
Poizer, capitão do navio.
Dois senhores da marinha grega
658
01:10:42,200 --> 01:10:42,920
Uma bebida?
659
01:10:43,280 --> 01:10:47,120
Não. Você contratou uma tripulação holandesa
660
01:10:47,200 --> 01:10:49,000
Gostaríamos de investigá-los
661
01:10:49,520 --> 01:10:51,080
Eles ainda não estão aqui
662
01:10:51,720 --> 01:10:53,960
Mas você estará navegando em meia hora
663
01:10:54,160 --> 01:10:57,080
Isso mesmo, em 28 minutos
664
01:10:57,600 --> 01:11:01,960
Devo questionar toda a tripulação.
Você não pode navegar até ver todos eles
665
01:11:02,880 --> 01:11:04,960
Isso cabe a nós decidir
666
01:11:08,160 --> 01:11:09,120
Onde eles estão?
667
01:11:09,640 --> 01:11:10,600
Um momento
668
01:11:11,400 --> 01:11:12,560
Venha comigo
669
01:11:14,400 --> 01:11:15,480
Lá estão eles
670
01:11:25,960 --> 01:11:28,520
Cordone tudo
671
01:11:31,360 --> 01:11:34,280
Equipe a passarela!
Ninguém embarca!
672
01:11:38,560 --> 01:11:39,720
Atenção!
673
01:11:40,880 --> 01:11:42,080
Isto é uma investigação!
674
01:11:49,040 --> 01:11:51,400
Pare com isso! Isso é o suficiente!
675
01:11:55,560 --> 01:11:56,960
Assassinos!
676
01:12:01,760 --> 01:12:04,160
Uma rede, rapazes, antes que ele caia!
677
01:12:11,880 --> 01:12:13,960
Subindo a bordo, capitão!
Olá, Sr. Espião!
678
01:12:14,120 --> 01:12:17,200
Você está bêbado. Bêbado cego!
679
01:12:17,360 --> 01:12:18,400
O que ele disse?
680
01:12:18,600 --> 01:12:20,640
Ele diz que você está bêbado
681
01:12:21,080 --> 01:12:23,680
Certo! Quando partiremos, capitão?
682
01:12:25,200 --> 01:12:26,880
Ninguém sobe a bordo!
683
01:12:27,840 --> 01:12:29,600
O que? Ninguém?
684
01:12:29,800 --> 01:12:31,480
Ninguém!
685
01:12:34,280 --> 01:12:39,000
Ei, pessoal, não podemos entrar
tabuleiro! De volta ao pub!
686
01:12:39,680 --> 01:12:41,240
Abaixe-se!
687
01:12:49,720 --> 01:12:51,200
Afaste-se do meu carro!
688
01:12:52,240 --> 01:12:54,200
Saia dessa!
689
01:12:58,320 --> 01:13:00,640
Porcos imundos!
690
01:13:01,640 --> 01:13:03,120
Isso vai fazer
691
01:13:03,680 --> 01:13:06,280
Faça-os subir a bordo.
Imediatamente!
692
01:13:06,360 --> 01:13:09,240
Não, estou totalmente autorizado a ter
eles trancados
693
01:13:10,080 --> 01:13:12,080
Eles estão tendo uma briga
694
01:13:12,960 --> 01:13:16,280
A marinha decidirá isso,
Senhor Tenente
695
01:13:18,720 --> 01:13:20,000
Deixe-os embarcar
696
01:13:21,480 --> 01:13:22,320
Venha a bordo!
697
01:13:27,440 --> 01:13:29,200
Forme duas linhas!
698
01:13:31,480 --> 01:13:32,760
Música!
699
01:13:42,080 --> 01:13:43,520
Atenção!
700
01:13:45,000 --> 01:13:46,360
Saudação!
701
01:13:51,960 --> 01:13:55,680
Adeus, meu pequeno oficial
702
01:14:24,040 --> 01:14:25,480
Você está sóbrio?
703
01:14:26,360 --> 01:14:28,000
Para o poço, apresse-se
704
01:14:28,280 --> 01:14:30,920
Devemos navegar antes que eles mudem
suas mentes
705
01:14:32,320 --> 01:14:34,000
- Tudo limpo
- Obrigado
706
01:15:44,880 --> 01:15:45,800
Érico
707
01:15:49,320 --> 01:15:50,600
Estamos a caminho
708
01:15:55,760 --> 01:15:56,760
Eu serei amaldiçoado!
709
01:16:07,400 --> 01:16:08,680
Estamos de partida!
710
01:16:15,600 --> 01:16:18,800
- Como você chegou aqui?
- Nico. E você?
711
01:16:20,040 --> 01:16:20,880
Eu também
712
01:16:21,640 --> 01:16:23,000
Senhor Precisamente
713
01:16:36,320 --> 01:16:39,040
Intervalo
714
01:17:40,040 --> 01:17:42,360
Inglaterra, outubro de 1941
715
01:18:29,800 --> 01:18:33,040
- É horrível aqui
- Não vai demorar muito
716
01:18:33,160 --> 01:18:35,360
O único inglês que sei é
'foda-se'
717
01:18:35,560 --> 01:18:36,640
Olá, amor
718
01:18:37,000 --> 01:18:38,960
Nós vamos voar, com a RAF
719
01:18:39,200 --> 01:18:41,240
Você está louco?
720
01:18:41,360 --> 01:18:44,200
- E você?
- O exército é mais pacífico
721
01:18:44,320 --> 01:18:45,640
Mas o uniforme é mais bonito...
722
01:18:57,720 --> 01:18:58,720
Exército
723
01:21:09,360 --> 01:21:12,720
Parabéns.
Um trabalho ousado, sua fuga
724
01:21:13,280 --> 01:21:15,320
Na verdade não, conseguimos um navio
725
01:21:16,400 --> 01:21:17,960
Não tão modesto
726
01:21:18,320 --> 01:21:19,680
Você é um dos 50...
727
01:21:21,440 --> 01:21:23,760
49 para sair vivo da Holanda
728
01:21:24,760 --> 01:21:27,520
Venha direto para a Rainha
quando você terminar aqui
729
01:21:28,440 --> 01:21:30,680
Valorizamos nossos lutadores pela liberdade
730
01:21:33,720 --> 01:21:37,080
Vou organizar o público.
Pergunte pelo General Van de Zanden
731
01:24:13,720 --> 01:24:14,640
Dê isso para mim
732
01:24:21,480 --> 01:24:22,640
Venha junto
733
01:24:23,520 --> 01:24:25,640
Você leu muitos thrillers
734
01:24:25,720 --> 01:24:27,440
Eu posso administrar daqui em diante
735
01:24:28,560 --> 01:24:30,480
Mas você não tem treinamento
736
01:24:33,240 --> 01:24:34,440
eu vou melhorar
737
01:24:35,560 --> 01:24:38,040
Isso certamente agradaria
os alemães
738
01:24:43,920 --> 01:24:46,200
Érico! Venha e junte-se a nós
739
01:24:46,280 --> 01:24:48,680
- O que está acontecendo?
- Vamos tomar uma xícara de chá...
740
01:24:49,080 --> 01:24:50,680
Então vamos bater um papo
741
01:24:52,720 --> 01:24:54,440
Você não é o Sr. Lanshof?
742
01:24:55,120 --> 01:24:58,200
Você pode tirar o casaco
e sente-se
743
01:25:01,800 --> 01:25:02,960
Eu vou levar isso
744
01:25:07,200 --> 01:25:09,960
Não, é onde Sua Majestade está sentada
745
01:25:11,760 --> 01:25:12,920
Maneira estranha de entrar
746
01:25:13,000 --> 01:25:14,640
Ele não conseguiu encontrar a porta da frente
747
01:25:15,840 --> 01:25:17,600
Belo uniforme...
748
01:25:17,800 --> 01:25:20,520
- estou morrendo de fome
- Está chegando, Willem
749
01:25:21,360 --> 01:25:24,200
Senhora, como devo chamá-la?
750
01:25:24,520 --> 01:25:27,320
''Você pode chamá-la de ''Sua Majestade''
751
01:25:29,080 --> 01:25:31,800
- É ''Minha Majestade'' ou ''Sua''?
- ''Seu''
752
01:25:33,000 --> 01:25:33,880
É ''Seu''.
753
01:25:34,520 --> 01:25:36,520
Não fumar na presença dela.
754
01:25:36,600 --> 01:25:38,040
Ouvi dizer que ela é rigorosa.
755
01:25:38,120 --> 01:25:39,560
- Não muito.
- Lá está ela.
756
01:25:54,080 --> 01:25:55,600
Dou-lhe as boas-vindas.
757
01:25:55,960 --> 01:25:58,160
Você é meu elo com a Holanda.
758
01:25:59,520 --> 01:26:01,160
Sua Majestade, posso apresentar:
759
01:26:02,280 --> 01:26:03,360
Willem Dostgaarde...
760
01:26:04,800 --> 01:26:05,760
Guus Le Jeune...
761
01:26:06,640 --> 01:26:07,680
Vossa Majestade
762
01:26:08,480 --> 01:26:10,120
E Eric Lanshof
763
01:26:10,600 --> 01:26:12,360
Ah... Sr. Lanshof
764
01:26:13,760 --> 01:26:14,640
Vossa Majestade
765
01:26:16,280 --> 01:26:18,120
Você não quer se sentar?
766
01:26:33,440 --> 01:26:35,000
Não, meus convidados primeiro
767
01:26:57,880 --> 01:27:01,520
Então me diga, qual é a situação
em casa?
768
01:27:02,320 --> 01:27:03,960
Lar? Qual casa?
769
01:27:04,120 --> 01:27:06,640
Sua Majestade significa, Holanda
770
01:27:07,480 --> 01:27:11,120
Não é bom. Os Jerry estão se despindo
nós nus, Sua Majestade
771
01:27:12,200 --> 01:27:16,040
- Aqueles bandidos alemães!
- Quero dizer, Vossa Majestade
772
01:27:16,520 --> 01:27:18,600
Mas quando a guerra acabar...
773
01:27:18,880 --> 01:27:21,920
o que devemos fazer em relação aos fascistas?
774
01:27:22,840 --> 01:27:25,240
Não se preocupe com esses idiotas
775
01:27:27,520 --> 01:27:31,680
Senhor Deputado Van der Zanden,
o que isso significa, idiotas?
776
01:27:33,120 --> 01:27:37,080
É um termo, Majestade,
expressando como nos sentimos em relação aos traidores
777
01:27:37,440 --> 01:27:38,760
Certo, Sr. Lanshof?
778
01:27:41,640 --> 01:27:44,240
- Quem disse que eu era um traidor?
-Ian...
779
01:27:44,760 --> 01:27:46,280
Pouco antes de ser morto
780
01:27:47,560 --> 01:27:50,720
E então eles simplesmente deixaram você ir?
781
01:27:51,480 --> 01:27:53,080
não vejo a conexão
782
01:27:53,200 --> 01:27:54,240
É simples
783
01:27:54,640 --> 01:27:56,720
Os alemães queriam que você acreditasse...
784
01:27:57,360 --> 01:27:59,920
e depois passe a palavra
785
01:28:03,080 --> 01:28:05,000
O que eles ganhariam com isso?
786
01:28:05,640 --> 01:28:09,400
Eu sou chefe da inteligência
e eu sou secretário de Sua Majestade
787
01:28:10,080 --> 01:28:13,600
Eles adorariam o povo holandês
pensar que eu era um traidor
788
01:28:13,720 --> 01:28:15,600
Eles fizeram um bom trabalho tentando
789
01:28:16,400 --> 01:28:20,840
O quartel-general do Exército quer
estabelecer uma ligação direta com a Holanda.
790
01:28:22,160 --> 01:28:23,520
Um confiável.
791
01:28:23,960 --> 01:28:26,400
A Rainha, especialmente, está muito ansiosa.
792
01:28:27,840 --> 01:28:30,080
Há algum contato por rádio.
793
01:28:30,600 --> 01:28:31,560
Não existe?
794
01:28:31,600 --> 01:28:33,400
Eu disse um confiável.
795
01:28:34,480 --> 01:28:37,560
A maioria deles está sendo
aproveitado pelos alemães.
796
01:28:37,640 --> 01:28:39,680
Estamos pensando em outra coisa.
797
01:28:39,800 --> 01:28:41,320
Contato pessoal.
798
01:28:41,480 --> 01:28:43,680
Pessoas saindo daqui
para a Holanda e vice-versa.
799
01:28:43,720 --> 01:28:45,600
Pela KLM, suponho.
800
01:28:46,600 --> 01:28:49,920
O quartel-general do Exército está disposto
para fornecer navios ou aeronaves.
801
01:28:51,880 --> 01:28:53,520
O que você quiser.
802
01:28:54,600 --> 01:28:57,120
Então devo fazer o trabalho sujo?
803
01:28:57,160 --> 01:28:58,440
Semana no Lujerne, se quiser.
804
01:28:58,720 --> 01:29:02,360
Ainda não acertamos os detalhes,
mas você vai voltar.
805
01:29:02,400 --> 01:29:04,000
Bom Deus. Acabei de sair.
806
01:29:04,040 --> 01:29:06,800
Bem, isso coloca você em uma vantagem distinta.
Você conhece as cordas.
807
01:29:06,840 --> 01:29:09,960
Além disso, você me deve uma boa ação.
808
01:29:15,960 --> 01:29:16,960
Tudo bem
809
01:29:18,000 --> 01:29:19,000
Nós faremos isso.
810
01:29:20,280 --> 01:29:25,400
Preciso de uma canhoneira, um barco a remo, um aparelho de rádio,
roupas impermeáveis e uma secretária.
811
01:29:28,480 --> 01:29:31,160
Seu maldito bastardo,
mantenha a cabeça baixa!
812
01:29:32,440 --> 01:29:34,120
Vamos! Vamos!
Continue!
813
01:29:34,160 --> 01:29:36,080
Continue! Não temos o dia todo!
814
01:29:36,160 --> 01:29:39,400
Ah, vamos! Vá até lá!
Vá até lá! Vamos!
815
01:29:41,080 --> 01:29:44,880
Seu bastardo bobo! Seu rifle!
Eu disse seu rifle!
816
01:29:44,920 --> 01:29:46,520
Mantenha-o seco!
817
01:29:46,600 --> 01:29:49,720
Mais rápido! Movam suas bundas!
Vamos!
818
01:29:50,600 --> 01:29:54,080
Mantenha a cabeça baixa!
Abaixo! E para baixo!
819
01:29:54,560 --> 01:29:55,880
Abaixo!
820
01:29:55,960 --> 01:29:56,960
Vamos! Vamos!
821
01:29:57,040 --> 01:29:58,040
Qual deles é Guus?
822
01:29:58,480 --> 01:30:00,240
Não sei. Guus?
823
01:30:01,320 --> 01:30:02,320
Mantenham a porra da cabeça baixa!
824
01:30:02,920 --> 01:30:03,920
É ele.
825
01:30:04,760 --> 01:30:07,320
Abaixo! Seu filho da puta!
826
01:30:08,920 --> 01:30:11,120
Mantenham suas malditas cabeças baixas!
827
01:30:13,040 --> 01:30:15,640
Mantenham suas malditas cabeças baixas
ou os malditos Jerries...
828
01:30:15,680 --> 01:30:18,320
- Então, como está o exército?
- Os poços!
829
01:30:19,240 --> 01:30:21,840
- Tenho outra coisa para você
- O quê?
830
01:30:22,400 --> 01:30:23,600
Uma viagem
831
01:30:24,560 --> 01:30:25,600
Para onde?
832
01:30:26,400 --> 01:30:27,760
Para a Holanda
833
01:30:28,280 --> 01:30:29,280
Não!
834
01:30:31,240 --> 01:30:33,080
- Soldado LeJeune!
- Sim?
835
01:30:33,200 --> 01:30:35,840
- Dispensado!
- Muito obrigado!
836
01:30:39,920 --> 01:30:42,840
- Como você conseguiu isso?
- Eu não, ela fez
837
01:30:43,200 --> 01:30:45,200
Aí vem o milagreiro.
838
01:30:45,240 --> 01:30:46,960
Muito obrigado!
839
01:30:50,160 --> 01:30:51,040
Suzana...
840
01:30:51,080 --> 01:30:52,600
- Conheça Guus.
- Olá.
841
01:31:01,760 --> 01:31:03,120
Certo Sargento?
842
01:31:03,440 --> 01:31:04,440
Isso é classe.
843
01:31:05,320 --> 01:31:07,040
Obrigado. Próximo.
844
01:31:23,640 --> 01:31:25,800
Isso não foi tão ruim, foi?
845
01:31:26,760 --> 01:31:28,320
- Desculpe.
- Dê aqui!
846
01:31:28,920 --> 01:31:29,920
Muito bem, Tom.
847
01:31:32,160 --> 01:31:36,160
Confio que os alemães darão
é hora de colocar os óculos.
848
01:31:40,920 --> 01:31:41,920
Continuar.
849
01:32:02,480 --> 01:32:05,040
Eu pensei que alguém estava esperando
para mim...
850
01:32:06,800 --> 01:32:08,160
com uma arma.
851
01:32:13,240 --> 01:32:15,040
Não fique totalmente maluco.
852
01:32:15,440 --> 01:32:16,680
Então...
853
01:32:19,040 --> 01:32:20,440
Grande chefe.
854
01:32:28,120 --> 01:32:29,320
Ainda está vendo ela?
855
01:32:29,480 --> 01:32:31,080
Nenhum de seus negócios.
856
01:32:31,920 --> 01:32:32,640
Eu sou.
857
01:32:35,280 --> 01:32:36,080
Algum progresso?
858
01:32:36,400 --> 01:32:37,680
Nenhum de seus negócios.
859
01:32:40,400 --> 01:32:41,320
Não.
860
01:32:44,280 --> 01:32:46,440
Esqueça ela.
861
01:32:46,720 --> 01:32:48,880
Merda, eu quero dormir com ela...
862
01:32:51,040 --> 01:32:52,520
enquanto ainda posso.
863
01:32:53,880 --> 01:32:56,080
Pés frios? Para a Holanda?
864
01:33:03,760 --> 01:33:05,360
Nenhum de seus negócios.
865
01:33:28,920 --> 01:33:33,360
Consideramos a sua presença em Londres
ser de extrema importância.
866
01:33:41,920 --> 01:33:42,920
Sim?
867
01:33:51,200 --> 01:33:54,400
Sr. Lanshof, entre.
868
01:33:58,680 --> 01:33:59,720
Você fuma?
869
01:34:01,520 --> 01:34:02,440
Obrigado.
870
01:34:04,360 --> 01:34:05,160
E você talvez?
871
01:34:06,040 --> 01:34:07,920
Não, obrigado, eu não fumo.
872
01:34:08,440 --> 01:34:11,600
Vamos dar um passeio,
Acho isso muito agradável.
873
01:34:21,760 --> 01:34:24,440
Você está voltando para a Holanda,
não é você?
874
01:34:25,000 --> 01:34:26,040
Sim, Vossa Majestade.
875
01:34:26,120 --> 01:34:29,120
Eu quero que você traga várias pessoas
de volta com você.
876
01:34:30,040 --> 01:34:31,560
Isso não é perigoso?
877
01:34:31,640 --> 01:34:36,120
Nossos futuros líderes estão na Holanda,
na resistência.
878
01:34:37,280 --> 01:34:38,600
Eu os quero aqui.
879
01:34:40,880 --> 01:34:43,600
Eles, pelo menos, são do povo.
880
01:34:46,000 --> 01:34:50,960
A aristocracia pertence ao passado.
As coisas serão diferentes depois da guerra.
881
01:34:51,000 --> 01:34:54,400
A verdadeira nobreza é a resistência
lutadores.
882
01:34:55,480 --> 01:34:56,800
Você não concorda?
883
01:34:57,080 --> 01:34:58,360
Senhor Lanshof?
884
01:34:59,720 --> 01:35:01,600
Você está absolutamente certo,
Sua Majestade.
885
01:35:02,160 --> 01:35:05,000
Eu não tinha olhado dessa maneira.
Verdadeira nobreza...
886
01:35:08,640 --> 01:35:11,400
Há mais alguma coisa,
Sua Majestade?
887
01:35:19,360 --> 01:35:21,480
Desejo-lhe sucesso.
888
01:35:40,960 --> 01:35:43,920
Idiota, a Rainha tem vista para a primeira fila!
889
01:35:47,280 --> 01:35:49,000
Eu não acho isso engraçado.
890
01:35:49,600 --> 01:35:51,240
Eu não acho engraçado!
891
01:35:51,760 --> 01:35:52,760
Ah, sente-se, você...
892
01:35:54,240 --> 01:35:56,240
Concentre-se nisso em vez disso
do ''neuken''
893
01:35:56,520 --> 01:35:57,520
''neuken''?
894
01:35:57,640 --> 01:35:58,640
Palavras sujas.
895
01:35:59,040 --> 01:36:00,760
Eu já vi isso.
896
01:36:00,960 --> 01:36:02,040
Quem te mostrou?
897
01:36:02,080 --> 01:36:04,080
A secretária do coronel.
898
01:36:04,160 --> 01:36:06,160
Primeiro a chegar, primeiro a ser servido.
899
01:36:06,240 --> 01:36:07,960
Isso é muito arriscado.
900
01:36:08,040 --> 01:36:11,200
Não se preocupe.
Apenas me coloque em terra e eu consertarei tudo.
901
01:36:11,240 --> 01:36:14,040
Não, você me colocou em terra
e eu farei o trabalho.
902
01:36:14,080 --> 01:36:15,280
Oh! Meus heróis!
903
01:36:15,320 --> 01:36:17,240
Ah, não, sem chance.
A parte arriscada é minha.
904
01:36:17,280 --> 01:36:18,280
Eu quero a decoração.
905
01:36:18,920 --> 01:36:21,080
Pare de se exibir,
você vai cagar nas calças.
906
01:36:21,560 --> 01:36:23,160
Eu nem estou usando calças.
907
01:36:23,840 --> 01:36:25,920
Eu tenho uma ideia.
908
01:36:26,640 --> 01:36:27,640
Desenhe para isso.
909
01:36:28,120 --> 01:36:30,600
Aquele que vence,
faz o trabalho sujo.
910
01:36:32,920 --> 01:36:35,200
Adivinha quantos dedos eu levantei?
911
01:36:36,880 --> 01:36:38,120
Quem é o primeiro?
912
01:36:38,800 --> 01:36:39,800
Quatro?
913
01:36:41,560 --> 01:36:43,000
- Dois?
- Não.
914
01:36:45,800 --> 01:36:47,280
- Três?
- Sim!
915
01:36:50,360 --> 01:36:52,120
Você é o vencedor.
916
01:36:52,840 --> 01:36:54,520
E um beijo para os mais soltos.
917
01:36:57,040 --> 01:36:58,800
Esse é o seu transmissor.
918
01:36:59,000 --> 01:37:01,560
Fabricado na Inglaterra.
Absolutamente à prova d'água.
919
01:37:02,240 --> 01:37:04,280
Informe quando tudo estiver pronto.
920
01:37:04,320 --> 01:37:08,000
Desculpe incomodá-lo, coronel,
estamos quase prontos para partir agora, senhor
921
01:37:10,760 --> 01:37:13,160
Caso algo dê errado...
922
01:37:13,480 --> 01:37:14,480
cianeto.
923
01:37:15,920 --> 01:37:16,920
Ah...
924
01:37:17,280 --> 01:37:18,320
Qual sabor?
925
01:37:19,080 --> 01:37:20,840
laranja ou limão?
926
01:37:20,880 --> 01:37:21,880
Muito divertido.
927
01:37:22,880 --> 01:37:23,880
Sim.
928
01:37:24,040 --> 01:37:25,000
Bem.
929
01:37:25,040 --> 01:37:27,480
Boa sorte... para vocês dois.
930
01:37:37,320 --> 01:37:39,920
Aqui: uma caixa de fósforos para guardá-lo.
931
01:39:14,360 --> 01:39:17,480
Merda, essa coisa tem um cheiro nojento,
o suficiente para fazer você vomitar.
932
01:39:19,800 --> 01:39:21,200
Vá em frente, vômito.
933
01:39:25,080 --> 01:39:26,080
Paramos.
934
01:39:26,240 --> 01:39:28,200
Fique quieto agora, estamos perto da costa.
935
01:39:28,280 --> 01:39:30,520
Coloque-os sobre os sapatos.
936
01:39:43,600 --> 01:39:44,840
Essa é a Holanda.
937
01:40:02,320 --> 01:40:03,320
Você é um bastardo bobo!
938
01:40:04,440 --> 01:40:07,320
O que você está? Um bastardo idiota holandês!
Vamos.
939
01:41:04,560 --> 01:41:05,560
Ir!
940
01:41:23,440 --> 01:41:24,680
Jogue um pouco em mim.
941
01:41:27,680 --> 01:41:28,640
Saúde.
942
01:41:44,920 --> 01:41:46,160
Tenha cuidado
943
01:43:46,080 --> 01:43:47,040
Para quem foi?
944
01:43:47,080 --> 01:43:48,880
Guus está na Holanda.
945
01:43:49,320 --> 01:43:50,760
E você está aqui.
946
01:43:51,320 --> 01:43:54,040
A diferença entre
dois e três dedos.
947
01:43:56,480 --> 01:43:58,440
Esse é um dedo.
948
01:44:06,080 --> 01:44:09,000
Alemanha vencendo em todas as frentes
949
01:44:37,240 --> 01:44:38,480
Judeu imundo
950
01:44:47,040 --> 01:44:48,040
Bom dia.
951
01:44:48,600 --> 01:44:50,720
Eu gostaria de cartões de anúncio de nascimento
para minha filha.
952
01:44:50,800 --> 01:44:51,760
Qual o nome dela?
953
01:44:52,840 --> 01:44:55,240
Guilhermina Juliana Bernardina.
954
01:44:56,120 --> 01:44:58,240
Venha, eles estão esperando por você.
955
01:45:09,760 --> 01:45:13,080
- Este endereço é seguro?
- Não estaríamos aqui se não fosse.
956
01:45:14,000 --> 01:45:15,960
Você é um Vermelho, não é?
957
01:45:16,040 --> 01:45:18,400
Eu lembro de ver você
na Câmara.
958
01:45:18,720 --> 01:45:20,840
Dificilmente uma experiência agradável.
959
01:45:21,040 --> 01:45:24,160
Possivelmente, mas não te reconheço
de jeito nenhum.
960
01:45:24,480 --> 01:45:26,360
Senhores, por favor...
961
01:45:36,560 --> 01:45:39,000
Eu não posso fazer parte disso.
Eu recuso.
962
01:45:39,560 --> 01:45:41,600
Você se comprometeu com Sua Majestade.
963
01:45:41,680 --> 01:45:44,320
Eu prometi aos alemães
Eu não tomaria nenhuma atitude.
964
01:45:46,480 --> 01:45:50,320
General, a Rainha lhe pediu
para ser seu conselheiro...
965
01:45:50,680 --> 01:45:52,880
para a democracia do pós-guerra.
966
01:45:53,600 --> 01:45:56,880
Guilhermina e a democracia,
uma vocação tardia.
967
01:45:58,200 --> 01:46:01,800
Ou melhor, ela sempre foi
um pouco tocado.
968
01:46:02,160 --> 01:46:03,360
Religião.
969
01:46:03,720 --> 01:46:07,960
Esta é a chance dela de brincar de Cristo,
para salvar o mundo.
970
01:46:08,480 --> 01:46:09,520
Conte comigo.
971
01:46:09,600 --> 01:46:12,600
Uma maneira podre de dizer que você está com medo.
972
01:46:13,000 --> 01:46:16,880
Se eu tivesse 20 anos, discordaria disso.
Senhores...
973
01:46:18,720 --> 01:46:21,320
Você tem dúvidas sobre
a nova democracia também?
974
01:46:21,480 --> 01:46:22,800
Nova democracia?
975
01:46:23,960 --> 01:46:26,200
Nunca tivemos uma democracia.
976
01:46:27,840 --> 01:46:29,200
Quando partimos?
977
01:46:31,040 --> 01:46:32,760
Você terá notícias minhas.
978
01:46:33,640 --> 01:46:34,560
Multar.
979
01:46:37,960 --> 01:46:39,360
Podemos ser pegos?
980
01:46:39,440 --> 01:46:41,560
Se eles me pegarem e não você...
981
01:46:41,640 --> 01:46:45,160
diga à Rainha o que os socialistas
quero depois da guerra.
982
01:46:48,000 --> 01:46:49,200
Vou avisá-los.
983
01:46:55,600 --> 01:46:57,400
Maldito inferno!
984
01:46:59,360 --> 01:47:00,680
Impermeável.
985
01:47:02,200 --> 01:47:03,480
''Fabricado na Inglaterra''
986
01:47:10,880 --> 01:47:12,320
Pedra morta.
987
01:47:12,920 --> 01:47:17,240
Nada. Como posso dizer a Londres
quando estamos chegando?
988
01:47:23,840 --> 01:47:24,840
Estamos aguardando uma resposta, senhor.
989
01:47:25,680 --> 01:47:28,280
Guus está pronto para começar.
990
01:47:31,120 --> 01:47:32,120
Esse não é o Guus.
991
01:47:32,680 --> 01:47:33,680
Esse é Hove Veyman.
992
01:47:34,320 --> 01:47:35,320
Ele sempre começa com isso.
993
01:47:35,920 --> 01:47:37,520
Sim, ele faz isso.
994
01:47:37,960 --> 01:47:40,200
Por que ele não está se transmitindo?
995
01:47:40,280 --> 01:47:43,920
Possivelmente o transmissor dele está quebrado.
Mas isso não significa necessariamente problemas.
996
01:47:44,000 --> 01:47:45,000
Acho que há algo errado.
997
01:47:45,160 --> 01:47:50,720
Não, não, não. Robbie está operando há
há mais de um ano. Ele está perfeitamente bem.
998
01:47:50,960 --> 01:47:54,280
Você queria um novo contato.
999
01:47:55,120 --> 01:47:57,280
Você me contou o outro
os transmissores não eram confiáveis.
1000
01:47:57,400 --> 01:47:58,960
Isso é um absurdo.
1001
01:47:59,240 --> 01:48:02,480
Se fosse assim, os alemães
capturaram Robbie há muito tempo.
1002
01:48:02,600 --> 01:48:05,520
Por que deveriam?
Aqui eles podem ouvir.
1003
01:48:05,720 --> 01:48:08,880
Sinto muito, senhor, mas não posso manter o
linha aberta por muito tempo. É perigoso.
1004
01:48:09,000 --> 01:48:11,520
Ele não pode avisar Guus?
1005
01:48:12,120 --> 01:48:17,280
Isso tornaria a vida um pouco fácil demais
para os alemães se eles estiverem ouvindo.
1006
01:48:17,840 --> 01:48:20,840
Há uma cabine telefônica na avenida.
1007
01:48:20,960 --> 01:48:24,040
Eu poderia ir para terra mais cedo,
e telefone para Guus.
1008
01:48:24,200 --> 01:48:26,120
Isso não é uma má ideia.
1009
01:48:26,200 --> 01:48:27,680
É arriscado.
1010
01:48:27,920 --> 01:48:30,200
Guus é um amigo.
1011
01:48:30,560 --> 01:48:34,920
Infelizmente, amigos
não existem em tempo de guerra.
1012
01:48:36,280 --> 01:48:37,280
Transmitir.
1013
01:48:42,000 --> 01:48:43,760
Eles apenas confirmam o recebimento.
1014
01:48:45,520 --> 01:48:47,400
As instruções virão amanhã.
1015
01:48:58,760 --> 01:49:01,960
- Mais alguma coisa que eu possa fazer por você?
- Não, obrigado.
1016
01:49:03,440 --> 01:49:05,960
Posso fazer mais do que apenas transmitir.
1017
01:49:06,400 --> 01:49:08,720
Telefonaremos se precisarmos de você, ok?
1018
01:49:09,200 --> 01:49:10,600
Multar.
1019
01:49:12,040 --> 01:49:14,120
Até amanhã então.
1020
01:49:38,920 --> 01:49:41,920
Eu não conheço seus planos.
Eles não estão conversando.
1021
01:49:41,960 --> 01:49:43,440
Show ruim.
1022
01:49:43,480 --> 01:49:46,200
Eles estariam atrás de mim se eu perguntasse.
1023
01:49:46,240 --> 01:49:48,480
Você não está se esforçando o suficiente.
1024
01:49:52,400 --> 01:49:56,560
Qual das jaquetas de Ester
isso combinaria melhor?
1025
01:49:56,680 --> 01:49:59,800
Eu adoraria ver você contra a parede.
1026
01:49:59,840 --> 01:50:02,920
Você estaria bem ao meu lado.
1027
01:50:03,160 --> 01:50:05,200
Maldito inferno.
1028
01:50:10,880 --> 01:50:12,480
Idiota!
1029
01:50:30,760 --> 01:50:33,440
Um presente para seu noivo.
1030
01:50:34,800 --> 01:50:36,920
Pode ser a última vez.
1031
01:50:41,480 --> 01:50:42,920
Quem é aquele idiota?
1032
01:50:43,440 --> 01:50:45,000
Um amigo da resistência.
1033
01:50:45,160 --> 01:50:46,840
Se esse for um de seus amigos...
1034
01:50:48,240 --> 01:50:51,680
Querido, nem sempre podemos
escolha nossos amigos.
1035
01:51:07,560 --> 01:51:10,280
- Holandês. Hora de se preparar.
- Sim.
1036
01:51:19,120 --> 01:51:20,120
O que é isso?
1037
01:51:20,480 --> 01:51:23,040
- Uniforme naval britânico.
- Britânico?
1038
01:51:23,160 --> 01:51:25,760
É exatamente o mesmo que os Jerry usam.
Você não pode dizer a diferença.
1039
01:51:26,000 --> 01:51:27,000
À distância.
1040
01:51:27,520 --> 01:51:29,560
Por que não de cauda como Guus?
1041
01:51:29,600 --> 01:51:32,280
Se os Jerry te agarrarem,
você será tratado como um prisioneiro de guerra.
1042
01:51:32,960 --> 01:51:35,640
É melhor do que ser baleado como espião.
1043
01:51:35,680 --> 01:51:38,200
O coronel gosta de você por algum motivo.
1044
01:51:38,280 --> 01:51:40,800
- Que tocante.
- Duas moedas de prata pela sua ligação.
1045
01:51:42,120 --> 01:51:43,800
Vocês pensam em tudo.
1046
01:51:44,000 --> 01:51:45,440
Claro.
1047
01:51:53,280 --> 01:51:54,760
Nada enviado senhor.
1048
01:51:55,320 --> 01:51:56,840
- Corte o contato.
- Sim, senhor.
1049
01:51:58,920 --> 01:52:01,920
Bem... está nas mãos de Eric agora.
1050
01:52:02,680 --> 01:52:04,440
Você o apoiaria no Grand National?
1051
01:52:05,440 --> 01:52:06,760
Não.
1052
01:52:10,200 --> 01:52:12,240
- Venha junto.
- Ah, claro.
1053
01:52:12,520 --> 01:52:13,520
Eu espero que eles voltem.
1054
01:52:14,440 --> 01:52:17,160
Bem... isso seria esplêndido.
Missão concluída.
1055
01:52:17,920 --> 01:52:18,920
Mas não tem importância.
1056
01:52:20,040 --> 01:52:24,080
Mesmo se eles morrerem... isso vai continuar
os alemães ocupados durante meses.
1057
01:52:24,160 --> 01:52:28,080
Pensando que estamos planejando
a invasão da Holanda.
1058
01:52:37,360 --> 01:52:39,280
Volto em meia hora.
1059
01:53:58,080 --> 01:54:00,760
Este dispositivo utiliza apenas moedas de zinco.
1060
01:54:02,960 --> 01:54:04,280
Maldito inferno...
1061
01:54:31,880 --> 01:54:33,440
Um uniforme estranho.
1062
01:54:33,520 --> 01:54:35,960
- Submarino, eu acho.
- Ou um destruidor.
1063
01:54:43,920 --> 01:54:44,880
Parar.
1064
01:54:46,440 --> 01:54:47,520
Sair.
1065
01:54:49,520 --> 01:54:51,960
As forças alemãs
reivindique esta bicicleta.
1066
01:54:54,360 --> 01:54:56,400
Imundo e maldito Jerry.
1067
01:54:58,440 --> 01:55:00,520
Certo, barracas de praia às 23h.
1068
01:55:00,880 --> 01:55:02,240
Você está indo para a Inglaterra?
1069
01:55:03,680 --> 01:55:05,720
Polícia. De pé!
1070
01:55:38,160 --> 01:55:39,440
Eles estão mortos.
1071
01:55:40,880 --> 01:55:43,760
Maldito inferno...
Isso foi perto.
1072
01:55:45,040 --> 01:55:47,760
Temos que sair daqui.
Para o carro.
1073
01:55:47,840 --> 01:55:50,320
- Quanto a mim?
- Encontre um lugar para se esconder.
1074
01:55:50,400 --> 01:55:52,200
- Onde?
- Eu vou consertar isso.
1075
01:55:52,280 --> 01:55:55,040
- Consertar? Acabei de atirar em dois nazistas!
- Assustado?
1076
01:55:55,120 --> 01:55:57,520
Sim! Eu tenho que ficar
e esperar por eles?
1077
01:55:57,600 --> 01:55:58,600
Vá para o carro.
1078
01:55:58,720 --> 01:56:00,440
Não me deixe aqui.
1079
01:56:01,520 --> 01:56:02,520
Eu quero ir com você.
1080
01:56:04,920 --> 01:56:06,000
Eu me oponho.
1081
01:56:07,560 --> 01:56:09,440
Eu decido quem vem.
1082
01:56:10,880 --> 01:56:12,560
Eu estava expressando minha opinião.
1083
01:56:12,920 --> 01:56:14,960
Ele está vindo!
Eu responderei por ele.
1084
01:56:20,800 --> 01:56:24,160
- Ele vai precisar de cauda
- Tem alguns na garagem.
1085
01:56:37,480 --> 01:56:38,640
Deixe tocar.
1086
01:56:54,480 --> 01:56:56,240
Eles se foram. Depois deles.
1087
01:56:59,160 --> 01:57:02,760
Se as coisas derem errado,
não deixe que eles me levem vivo.
1088
01:57:06,400 --> 01:57:08,560
Isso resolverá o problema:
cianeto
1089
01:57:27,640 --> 01:57:28,640
Depois deles
1090
01:57:31,040 --> 01:57:32,360
- Funcionou.
- Bom.
1091
01:57:46,520 --> 01:57:47,680
Nenhuma resposta?
1092
01:57:49,200 --> 01:57:50,200
Não.
1093
01:57:54,600 --> 01:57:55,680
Onde está Robbie?
1094
01:57:56,040 --> 01:57:58,720
Não sei.
Ele vem e vai.
1095
01:58:01,080 --> 01:58:02,560
Mas você está noivo.
1096
01:58:03,000 --> 01:58:05,120
Ele está sempre ocupado com seu transmissor.
1097
01:58:05,400 --> 01:58:08,640
É arriscado transmitir de
um lugar normal, diz ele.
1098
01:58:10,240 --> 01:58:11,960
Você não usa uma estrela?
1099
01:58:12,200 --> 01:58:14,760
Papéis falsos, de Robby.
1100
01:58:17,920 --> 01:58:21,960
E o licor, o chocolate...
também de Robby?
1101
01:58:22,520 --> 01:58:24,440
Um homem do grupo de Robby traz.
1102
01:58:24,520 --> 01:58:26,920
Não podemos nem conseguir isso
coisas em Londres.
1103
01:58:27,560 --> 01:58:30,360
Robby está na resistência.
Eles podem conseguir qualquer coisa.
1104
01:58:30,520 --> 01:58:31,960
Você acredita nisso?
1105
01:58:38,800 --> 01:58:42,640
Eu tenho que ir para a casa dos meus pais
e pegue meu rabo.
1106
01:58:46,600 --> 01:58:47,720
Indo para uma festa?
1107
01:58:48,560 --> 01:58:49,560
Sim...
1108
01:58:49,920 --> 01:58:51,360
você poderia chamá-lo assim.
1109
01:58:59,120 --> 01:59:00,800
Deus, onde você está indo?
1110
01:59:01,480 --> 01:59:03,920
- A cova dos leões!.
- Não se preocupe.
1111
01:59:04,000 --> 01:59:07,040
Se algo der errado, eu atiro.
1112
01:59:07,120 --> 01:59:08,280
Robbie, cale a boca.
1113
01:59:14,760 --> 01:59:15,880
Documentos, por favor.
1114
01:59:34,120 --> 01:59:37,200
Meus cumprimentos.
Uma excelente falsificação.
1115
01:59:37,800 --> 01:59:39,200
Eles são reais.
1116
01:59:40,000 --> 01:59:41,520
Sr. Precisamente.
1117
01:59:47,080 --> 01:59:50,400
Sede telefônica.
Iremos isolar a área.
1118
02:00:01,160 --> 02:00:02,600
Você tem as fichas?
1119
02:00:03,720 --> 02:00:05,800
Ah, esse molho de tomate bagunçado.
1120
02:00:06,000 --> 02:00:09,240
Mande a conta de limpeza para Berlim.
1121
02:00:11,000 --> 02:00:13,160
O Führer ficará feliz em pagá-lo.
1122
02:00:25,520 --> 02:00:29,040
Você aí, saia do caminho.
1123
02:00:30,880 --> 02:00:32,480
Você é surdo?
1124
02:00:32,560 --> 02:00:34,920
Nós vamos festejar.
1125
02:00:39,400 --> 02:00:40,560
Eu vou me juntar a você.
1126
02:00:43,600 --> 02:00:46,240
- Agradável e quente.
- Ah, você é pesado.
1127
02:01:07,600 --> 02:01:09,120
Fique conosco.
1128
02:01:13,920 --> 02:01:15,560
Haverá dança!
1129
02:01:24,760 --> 02:01:25,960
Tudo bem, eu irei.
1130
02:02:36,880 --> 02:02:40,840
Me entristece ver você entre
todos esses construtores de bunkers fascistas.
1131
02:02:41,800 --> 02:02:43,240
Ah, é uma guerra.
1132
02:02:43,920 --> 02:02:45,400
E é uma festa legal
1133
02:02:49,000 --> 02:02:50,680
Ouvi dizer que você estava no exterior.
1134
02:02:51,200 --> 02:02:52,120
Bobagem.
1135
02:02:55,640 --> 02:02:57,280
Ouvi dizer que você estava em Londres.
1136
02:02:57,680 --> 02:02:59,960
Não, estou bem aqui, como você vê.
1137
02:03:00,600 --> 02:03:02,880
Pena que não estamos lutando
o mesmo lado.
1138
02:03:05,200 --> 02:03:06,440
Uma pena.
1139
02:03:07,240 --> 02:03:11,760
Em poucos anos, os alemães e
Os ingleses lutarão contra os comunistas.
1140
02:03:13,080 --> 02:03:14,200
Eu duvido.
1141
02:03:14,400 --> 02:03:15,720
Não veremos isso.
1142
02:03:20,320 --> 02:03:21,840
Não sobreviveremos à guerra.
1143
02:03:33,400 --> 02:03:35,720
- Vou ver se ele já está aí.
- Tudo bem.
1144
02:03:40,680 --> 02:03:42,440
Para Londres, velho espião.
1145
02:03:42,680 --> 02:03:45,200
Você está espionando para os alemães
em Londres?
1146
02:03:46,480 --> 02:03:49,000
Você vai trazer de volta algumas meias de nylon
para mim?
1147
02:03:49,080 --> 02:03:51,240
Que lindo broche!
1148
02:03:51,560 --> 02:03:53,240
A Cruz de Ferro!
1149
02:03:54,360 --> 02:03:56,760
- Como você ganhou isso?
- Explodi um tanque russo.
1150
02:03:59,520 --> 02:04:02,240
- Pegue.
- Você mereceu, vai embora.
1151
02:04:03,040 --> 02:04:04,960
Espionar é muito mais arriscado...
1152
02:04:05,040 --> 02:04:06,520
É meu.
1153
02:04:07,720 --> 02:04:09,280
Devolva, maldito!
1154
02:04:54,320 --> 02:04:55,280
Guus!
1155
02:05:01,680 --> 02:05:02,920
Está funcionando como um relógio.
1156
02:05:03,880 --> 02:05:05,560
Não, estamos com problemas.
1157
02:05:06,320 --> 02:05:07,320
Que problema?
1158
02:05:07,480 --> 02:05:09,280
Fomos traídos por Robby.
1159
02:05:10,440 --> 02:05:11,800
Não, ele está comigo.
1160
02:05:12,840 --> 02:05:14,000
Ele vem comigo.
1161
02:05:14,160 --> 02:05:16,040
Robby está trabalhando para eles.
1162
02:05:18,320 --> 02:05:19,760
Cristo Todo-Poderoso.
1163
02:05:21,640 --> 02:05:22,360
Onde ele está?
1164
02:05:23,040 --> 02:05:24,400
Lá em cima com os outros.
1165
02:05:24,680 --> 02:05:25,920
Espere por mim.
1166
02:06:08,640 --> 02:06:09,360
Desgraçado!
1167
02:06:10,800 --> 02:06:13,560
Fique onde está!
Ninguém se mexe!
1168
02:06:14,240 --> 02:06:15,400
Corra para a praia!
1169
02:06:15,560 --> 02:06:16,880
Você está cercado!
1170
02:06:18,000 --> 02:06:20,360
Se você se mover, nós atiraremos!
1171
02:06:22,280 --> 02:06:23,680
- Fique onde está!
- Guus!
1172
02:06:28,680 --> 02:06:30,960
Não se mova!
Estamos abrindo fogo.
1173
02:06:39,320 --> 02:06:40,120
Separem-se!
1174
02:07:55,120 --> 02:07:56,800
Pare o barco! Parar!
1175
02:08:31,120 --> 02:08:34,680
Haia, 8 de novembro de 1942
1176
02:08:56,000 --> 02:08:57,000
Guus.
1177
02:09:34,000 --> 02:09:35,840
Lamento profundamente.
1178
02:09:42,160 --> 02:09:44,800
- Sr. Van der Zanden?
- Sua Majestade?
1179
02:09:45,760 --> 02:09:47,720
Não tentaremos isso novamente.
1180
02:09:53,840 --> 02:09:56,160
Muito obrigado
pelos seus esforços.
1181
02:10:16,040 --> 02:10:17,040
Onde estão suas roupas?
1182
02:10:18,720 --> 02:10:20,240
Qual é o problema?
1183
02:10:20,480 --> 02:10:23,640
- Você gosta desse ambiente abafado?
- Eu me acostumei.
1184
02:10:24,600 --> 02:10:26,800
Estarei em um escritório abafado
pelo resto da guerra.
1185
02:10:30,360 --> 02:10:33,920
Eu pensei...
você quis ingressar na RAF uma vez.
1186
02:10:34,600 --> 02:10:36,080
Não, isso é impossível.
1187
02:10:37,000 --> 02:10:38,000
Meus olhos.
1188
02:10:38,760 --> 02:10:40,960
Estou cego como um morcego.
1189
02:10:41,000 --> 02:10:43,560
Bem, Douglas Bardo está na RAF.
1190
02:10:45,800 --> 02:10:48,600
E ele perdeu as duas pernas.
1191
02:10:48,720 --> 02:10:49,720
Ele fez?
1192
02:10:51,520 --> 02:10:53,040
Quem é o médico dele?
1193
02:10:53,320 --> 02:10:54,560
Talvez ele possa ajudar.
1194
02:10:55,600 --> 02:10:58,120
Você sabe o que há de errado com você?
1195
02:10:59,280 --> 02:11:01,360
Você não tem imaginação.
1196
02:11:13,200 --> 02:11:15,280
Cubra seu olho direito, por favor.
1197
02:11:17,640 --> 02:11:18,640
E
1198
02:11:20,000 --> 02:11:21,000
Ó
1199
02:11:22,560 --> 02:11:24,840
-D
- Seu outro olho, por favor.
1200
02:11:27,360 --> 02:11:28,360
E
1201
02:11:29,920 --> 02:11:30,920
P
1202
02:11:33,680 --> 02:11:34,680
D
1203
02:11:37,960 --> 02:11:38,960
N
1204
02:11:41,320 --> 02:11:42,320
Ó
1205
02:11:42,920 --> 02:11:44,560
Obrigado, isso é tudo.
1206
02:11:45,880 --> 02:11:47,680
Seus olhos são excelentes.
1207
02:11:47,840 --> 02:11:49,080
Obrigado.
1208
02:11:49,160 --> 02:11:51,400
- Você vai ser piloto.
- Sim.
1209
02:11:54,040 --> 02:11:55,040
E então...
1210
02:11:55,760 --> 02:11:56,760
Eu jogo bombas.
1211
02:11:58,840 --> 02:12:00,920
- Eu destruo toda a Alemanha.
- Sim.
1212
02:12:02,240 --> 02:12:05,400
- Mate todos os bastardos imundos e podres.
- Sim.
1213
02:12:06,200 --> 02:12:07,200
Em Hamburgo.
1214
02:12:08,560 --> 02:12:10,920
Dresde, Munique...
1215
02:12:10,960 --> 02:12:12,360
- Sim.
- Berlim.
1216
02:12:13,080 --> 02:12:14,080
Eu vou pegá-los!
1217
02:12:15,440 --> 02:12:17,080
Eu irei.
1218
02:12:24,720 --> 02:12:25,720
Querido?
1219
02:12:27,840 --> 02:12:31,480
Você esqueceu Nuremberg, Leipzig e Colônia
1220
02:12:34,480 --> 02:12:35,480
Não?
1221
02:12:56,160 --> 02:12:57,880
Isso nunca chegará lá.
1222
02:12:59,400 --> 02:13:00,240
E daí?
1223
02:13:03,640 --> 02:13:06,720
Rússia, 11 de julho de 1943.
1224
02:13:19,320 --> 02:13:21,360
Pão... com fome.
1225
02:13:21,720 --> 02:13:23,600
- Com fome?
- Sim.
1226
02:13:55,400 --> 02:13:59,560
...de um Natal branco...
1227
02:14:05,200 --> 02:14:08,720
... me vire,
deite-me e faça de novo.
1228
02:14:08,770 --> 02:14:12,480
Role-me
no trevo
1229
02:14:12,520 --> 02:14:15,480
vira-me
deite-me e faça de novo.
1230
02:14:15,520 --> 02:14:17,240
- Olá.
- Olá.
1231
02:14:21,920 --> 02:14:22,960
Vamos.
1232
02:14:25,440 --> 02:14:26,640
Nós estamos indo.
1233
02:14:28,600 --> 02:14:30,800
Qual é o alvo esta noite?
1234
02:14:32,120 --> 02:14:33,720
Nuremberg.
1235
02:14:34,360 --> 02:14:35,720
E Leipzig e Colônia?
1236
02:14:36,000 --> 02:14:37,800
Olá, Érico! Érico!
1237
02:14:40,280 --> 02:14:43,600
Temos que ir...
Adeus.
1238
02:14:44,680 --> 02:14:45,880
Seu cachimbo!
1239
02:15:19,240 --> 02:15:21,920
Relatado hoje,
flac muito pesado sobre a Alemanha.
1240
02:15:22,680 --> 02:15:25,160
Especialmente no setor Dusseldorf
1241
02:15:25,280 --> 02:15:27,440
Amor de Alex.
Seu mascote.
1242
02:15:28,160 --> 02:15:30,160
Ele vai ter uma bomba na cabeça esta noite.
1243
02:15:30,400 --> 02:15:31,720
...sobre Hannover.
1244
02:15:31,770 --> 02:15:32,990
Tenha um bom vôo.
1245
02:15:33,040 --> 02:15:35,560
Você tem que ser um maldito
tolo por trabalhar no Natal.
1246
02:15:35,600 --> 02:15:36,910
Quem está falando?
1247
02:15:36,960 --> 02:15:38,720
Você reportará imediatamente?
1248
02:15:38,770 --> 02:15:40,800
Eu não sou um idiota.
1249
02:15:41,520 --> 02:15:44,040
Você será escoltado por combatentes sobre a Bélgica.
1250
02:16:36,680 --> 02:16:37,920
Você vai calar sua maldita boca!
1251
02:16:38,000 --> 02:16:39,760
Ele está acordando os mortos!
1252
02:16:40,960 --> 02:16:42,200
Abrir.
1253
02:16:58,280 --> 02:16:59,920
Isso vai calá-lo.
1254
02:17:20,560 --> 02:17:22,920
Campo de concentração de Wolfenbuttle
25 de dezembro de 1944.
1255
02:17:32,840 --> 02:17:35,120
Nuremberg... bons arremessos, os Jerry.
1256
02:17:35,200 --> 02:17:37,280
Eles não vão beber neste Natal.
1257
02:17:37,640 --> 02:17:40,600
- Quanto tempo mais?
- 15 segundos. Saúde.
1258
02:17:40,920 --> 02:17:42,160
Portas de bombas abertas?
1259
02:17:42,840 --> 02:17:43,800
As portas das bombas se abrem.
1260
02:17:43,960 --> 02:17:45,360
Presente de Natal pronto?
1261
02:17:45,680 --> 02:17:46,520
Contagem regressiva.
1262
02:17:46,600 --> 02:17:51,320
10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2...
1263
02:17:54,240 --> 02:17:55,360
Bombas fora.
1264
02:17:55,920 --> 02:17:57,600
E de volta para casa.
1265
02:17:58,560 --> 02:18:00,960
Role-me...
1266
02:18:12,120 --> 02:18:13,680
Você não precisou esperar.
1267
02:18:13,960 --> 02:18:15,360
Eu queria terminar minha cerveja.
1268
02:18:20,960 --> 02:18:22,600
Este telegrama chegou para você.
1269
02:18:23,800 --> 02:18:25,400
Leia para mim.
1270
02:18:28,120 --> 02:18:31,920
Sua Majestade quer que você...
1271
02:18:32,160 --> 02:18:34,360
como seu assessor.
1272
02:18:34,520 --> 02:18:36,520
- Você sabe o que isso significa?
- Sim.
1273
02:18:36,600 --> 02:18:38,680
A Rainha ofereceu-lhe um emprego.
1274
02:18:39,480 --> 02:18:41,240
Sim.
1275
02:18:41,280 --> 02:18:42,840
Eu vou te ver de novo?
1276
02:18:42,890 --> 02:18:44,885
Talvez.
1277
02:18:44,935 --> 02:18:46,880
Multar.
1278
02:18:51,480 --> 02:18:53,080
Eu te amo.
1279
02:19:06,720 --> 02:19:09,360
Libertação, 5 de maio de 1945
1280
02:19:33,960 --> 02:19:36,040
Viva a Rainha!
1281
02:19:42,560 --> 02:19:45,880
Não, obrigado, capitão.
Isso eu preferiria fazer sozinho.
1282
02:21:00,280 --> 02:21:04,080
Você não poderia ter caído acidentalmente
uma bomba naquele palácio para mim?
1283
02:22:19,000 --> 02:22:19,760
Bem?
1284
02:22:21,520 --> 02:22:22,760
É curto.
1285
02:22:24,360 --> 02:22:26,000
Vai crescer novamente.
1286
02:22:26,360 --> 02:22:28,760
Um presente de
nossos compatriotas libertados.
1287
02:22:30,080 --> 02:22:31,440
Compreensível.
1288
02:22:31,600 --> 02:22:33,000
Não tenho ressentimentos.
1289
02:22:33,760 --> 02:22:35,120
Eu sobrevivi.
1290
02:22:35,960 --> 02:22:37,000
Você também.
1291
02:22:37,320 --> 02:22:39,200
Sim, isso é verdade.
1292
02:22:39,960 --> 02:22:41,880
Mas você é um herói.
1293
02:22:43,880 --> 02:22:45,080
O que você vai fazer?
1294
02:22:45,320 --> 02:22:46,680
Trabalhe no jardim.
1295
02:22:47,640 --> 02:22:49,240
Limpe a bagunça.
1296
02:23:34,040 --> 02:23:34,960
Jack!
1297
02:23:40,800 --> 02:23:43,000
Meu Deus, Érico!
1298
02:23:44,200 --> 02:23:45,120
Entre!
1299
02:23:48,000 --> 02:23:50,400
Você está absolutamente maravilhoso.
1300
02:23:50,880 --> 02:23:52,840
Medalhas!
Como você os conseguiu?
1301
02:23:53,120 --> 02:23:55,720
Voei um pouco,
lançou algumas bombas.
1302
02:23:58,240 --> 02:23:59,800
Nós sobrevivemos.
1303
02:24:00,680 --> 02:24:01,920
Não me pergunte como.
1304
02:24:04,960 --> 02:24:06,160
Você gostaria de uma bebida?
1305
02:24:06,880 --> 02:24:09,000
Tenho um bom vinho para ocasiões especiais.
1306
02:24:48,520 --> 02:24:51,960
Eles fecharam a universidade.
Fiz minhas preliminares em segredo.
1307
02:24:53,040 --> 02:24:55,640
Foi arriscado...
você tinha que ter muito cuidado.
1308
02:24:59,600 --> 02:25:02,760
Vamos simplesmente começar de onde paramos
há cinco anos.
1309
02:25:11,280 --> 02:25:12,240
Olha Você aqui.
1310
02:25:12,640 --> 02:25:13,640
Obrigado.
1311
02:25:14,560 --> 02:25:15,560
Quais são seus planos?
1312
02:25:16,560 --> 02:25:17,560
Não sei.
1313
02:25:18,040 --> 02:25:19,320
Para o futuro.
1314
02:25:19,760 --> 02:25:20,640
Saúde.