1 00:00:04,622 --> 00:00:06,572 Искаш да останеш в бизнеса, предполагам 2 00:00:06,772 --> 00:00:08,132 отиваш да си купиш тухлите от Луи. 3 00:00:08,332 --> 00:00:09,892 чуй ме копеле копеле. 4 00:00:10,092 --> 00:00:11,032 чуй ме 5 00:00:11,222 --> 00:00:13,302 Ако нямам тези пари след 24 часа, 6 00:00:13,502 --> 00:00:16,172 Обещавам на Бог, че ще го направя посвещавам всяка секунда, която имам 7 00:00:16,372 --> 00:00:19,902 за да се уверите, че вие и всички, на които държите страда. 8 00:00:20,102 --> 00:00:21,482 Трябва да знам всичко можеш да ми разкажеш за Теди 9 00:00:21,682 --> 00:00:22,972 и неговата операция. 10 00:00:23,172 --> 00:00:24,662 Първият път, когато срещнах Теди Макдоналд, 11 00:00:24,862 --> 00:00:27,902 той удари колата ми, удари ме, 12 00:00:28,102 --> 00:00:29,872 и се събудих окован в мазето. 13 00:00:30,072 --> 00:00:32,602 Майката ми обвинява ЦРУ за всичко, нали знаеш. 14 00:00:32,802 --> 00:00:34,262 Бих направил всичко да им се връщам. 15 00:00:34,452 --> 00:00:35,362 ЛУИ: Той не ви изпрати, 16 00:00:35,562 --> 00:00:37,052 поискайте пистолета си на бунището? 17 00:00:37,252 --> 00:00:38,882 [пейджър бипка] 18 00:00:39,082 --> 00:00:40,712 нее 19 00:00:40,912 --> 00:00:42,042 ожени се за мен 20 00:00:44,622 --> 00:00:46,092 не забравяйте че работиш за мен. 21 00:00:46,292 --> 00:00:48,272 Всичко, което искам, е Франклин. 22 00:00:48,472 --> 00:00:49,132 не мога да направя това без теб, Луи. 23 00:00:49,332 --> 00:00:50,692 Не правя това за теб. 24 00:00:50,882 --> 00:00:51,892 Аз правя това да бъда чист от Теди. 25 00:00:52,092 --> 00:00:53,242 ФРАНКЛИН: Ако Теди се появи 26 00:00:53,442 --> 00:00:54,342 а теб те няма, 27 00:00:54,542 --> 00:00:55,812 Аз съм мъртъв човек, Осо. 28 00:00:56,842 --> 00:00:57,522 Какво по дяволите?! 29 00:00:57,722 --> 00:00:59,422 Сделката е извън масата. 30 00:00:59,622 --> 00:01:02,282 Ще те погребат под шибания затвор. 31 00:01:02,482 --> 00:01:04,062 [скърцане на гуми] 32 00:01:05,582 --> 00:01:07,232 - Това е агент Гереро, имаме... - [стрелба] 33 00:01:09,302 --> 00:01:10,262 Извадете пистолета, който имате зад гърба ти. 34 00:01:10,462 --> 00:01:13,092 [крещи] 35 00:01:13,292 --> 00:01:14,572 ТЕДИ: Знаеш как свършва това, човече. 36 00:01:14,772 --> 00:01:15,922 Шибаното ЦРУ ще го направят проследя те по дяволите, 37 00:01:16,122 --> 00:01:17,402 независимо къде отиваш. 38 00:01:17,602 --> 00:01:19,782 Каквото и да ти е обещал, не си струва. 39 00:01:19,982 --> 00:01:21,182 И така, какво искате да направите? 40 00:01:22,872 --> 00:01:23,902 [смее се слабо] 41 00:01:49,242 --> 00:01:51,072 Пет минути. 42 00:01:53,042 --> 00:01:54,802 [пейджър бипка] 43 00:02:06,462 --> 00:02:08,662 [звънене на линия] 44 00:02:08,862 --> 00:02:11,462 ФРАНКЛИН: На път сте да бъдете нападнат. 45 00:02:11,662 --> 00:02:12,872 DEA са били наблюдавайки те. 46 00:02:13,072 --> 00:02:14,362 Те знаят всичко. 47 00:02:14,552 --> 00:02:16,472 За дяволите говориш? 48 00:02:23,792 --> 00:02:25,372 - [вратите на колата се отварят и затварят] - УНИФОРМА: Застанете срещу тази кола. 49 00:02:25,572 --> 00:02:26,852 ФРАНКЛИН: Луи. 50 00:02:27,052 --> 00:02:28,442 Трябва да бягаш. 51 00:02:28,642 --> 00:02:30,852 [неясно радио бърборене] 52 00:02:31,052 --> 00:02:32,422 [щракване върху ред] 53 00:02:39,082 --> 00:02:41,122 [вой на сирени] 54 00:02:43,262 --> 00:02:44,852 [въртящи перки на хеликоптер] 55 00:02:51,472 --> 00:02:53,412 [лай] 56 00:02:57,832 --> 00:02:59,692 [задъхан] 57 00:03:20,882 --> 00:03:22,682 [звънят вериги] 58 00:03:41,322 --> 00:03:42,342 [рязко вдишване] 59 00:03:42,542 --> 00:03:45,322 О, наистина не го правиш искам да направя това. 60 00:03:47,812 --> 00:03:49,732 Искам да кажа, мислиш за убийство някой старец е лош? 61 00:03:49,932 --> 00:03:51,762 Работейки със Съветите, 62 00:03:51,962 --> 00:03:54,942 разбирате, че ще разкъсат надолу по шибаните стени 63 00:03:55,142 --> 00:03:57,182 за да те хвана след това. 64 00:03:57,382 --> 00:03:59,432 Ти и цялото ти шибано семейство. 65 00:03:59,632 --> 00:04:01,882 Това лайно би всъщност ме плаши 66 00:04:02,082 --> 00:04:05,412 ако вече не знаех освобождават те. 67 00:04:09,592 --> 00:04:12,252 Ще направя това нещо е много лесно. 68 00:04:16,042 --> 00:04:17,792 Банките се отварят на сутринта. 69 00:04:17,992 --> 00:04:19,962 Ще те оставя да седиш там до тогава. 70 00:04:20,162 --> 00:04:21,592 Помислете за живота си. 71 00:04:21,792 --> 00:04:25,182 Независимо дали искате да продължи. 72 00:04:25,382 --> 00:04:27,182 И тогава ще се върна. 73 00:04:27,382 --> 00:04:29,082 И или ще вдигнеш телефона 74 00:04:29,282 --> 00:04:31,842 и правете преводите и живейте, или няма да го направите. 75 00:04:32,042 --> 00:04:36,392 И ще ти гръмна шибаната мозъци по цялата стена. 76 00:04:36,592 --> 00:04:38,152 Бъди по дяволите разумен. 77 00:04:38,352 --> 00:04:40,572 Не можете да убиете един човек 78 00:04:40,772 --> 00:04:43,382 който има това, което ви трябва. 79 00:04:46,242 --> 00:04:49,752 Разумно, а? 80 00:04:49,952 --> 00:04:52,352 Мислите, че това е къде точно сега ли сме? 81 00:04:57,082 --> 00:04:59,872 Проследих баща ти, 82 00:05:00,062 --> 00:05:02,252 го намушка във врата. 83 00:05:02,452 --> 00:05:05,492 Изгори мястото до основи. 84 00:05:05,692 --> 00:05:07,632 Отидох в КГБ за помощ. 85 00:05:07,832 --> 00:05:10,372 Окова те в шибаното мазе. 86 00:05:14,342 --> 00:05:18,242 Събуждам се по средата на нощта... изпотяване. 87 00:05:19,902 --> 00:05:21,942 Не мога да дишам по дяволите. 88 00:05:25,152 --> 00:05:27,562 Разумният си отиде, копеле. 89 00:05:43,162 --> 00:05:46,792 Сега сме на друго място. 90 00:05:51,482 --> 00:05:53,312 ♪ 91 00:06:03,432 --> 00:06:05,932 Нищо от това не е необходимо. 92 00:06:06,132 --> 00:06:07,692 Все още мога да ти помогна вземете каквото искате. 93 00:06:07,892 --> 00:06:09,182 Имам каквото искам. 94 00:06:09,382 --> 00:06:10,352 Не, нямаш. 95 00:06:10,552 --> 00:06:11,702 Имаш проблеми не знаете нищо за. 96 00:06:11,902 --> 00:06:12,612 Тихо. 97 00:06:15,472 --> 00:06:17,492 Основни правила. 98 00:06:17,692 --> 00:06:20,292 мълчи, 99 00:06:20,492 --> 00:06:22,742 и няма да ти залепя устите. 100 00:06:22,942 --> 00:06:24,092 Трябва да се осра, трябва да пикая, 101 00:06:24,292 --> 00:06:25,952 давай напред 102 00:06:26,152 --> 00:06:28,402 Никой няма да те вземе до банята. 103 00:06:28,602 --> 00:06:31,632 И никой няма да вземе откачете веригите си по някаква причина. 104 00:06:32,832 --> 00:06:33,962 майната му, 105 00:06:34,162 --> 00:06:36,722 играя игри, 106 00:06:36,922 --> 00:06:37,932 наранявам се. 107 00:06:38,132 --> 00:06:39,322 [телефон звъни] 108 00:06:41,432 --> 00:06:43,022 Франклин. 109 00:06:47,852 --> 00:06:49,632 здравей 110 00:06:49,832 --> 00:06:50,872 Хей аз съм 111 00:06:51,072 --> 00:06:52,052 ФРАНКЛИН: Сработи, V. 112 00:06:52,252 --> 00:06:55,712 Разбрах ги. 113 00:06:55,902 --> 00:06:56,982 Това е страхотна новина. 114 00:06:57,182 --> 00:06:58,072 Слушай, няма нищо можете да направите тук. 115 00:06:59,342 --> 00:07:01,332 Починете си. аз ще говоря с теб на сутринта. окей 116 00:07:01,532 --> 00:07:03,232 - [звуци на звънец на врата] - Мм-хм. 117 00:07:03,432 --> 00:07:05,472 Почти стигнахме, скъпа. 118 00:07:05,672 --> 00:07:08,392 - Обичам те - Обичам те. 119 00:07:14,882 --> 00:07:17,222 Благодаря, че дойдохте. 120 00:07:20,092 --> 00:07:21,732 добре ли си 121 00:07:21,932 --> 00:07:22,972 Добре. 122 00:07:23,172 --> 00:07:23,972 ЛЕОН: Те тук? 123 00:07:24,172 --> 00:07:27,152 да Хванах ги и двамата отзад. 124 00:07:27,352 --> 00:07:29,262 В същата стая? 125 00:07:29,462 --> 00:07:31,572 Имам ги оковани и опаковани в торби, добре е 126 00:07:31,772 --> 00:07:34,192 Не. Може да са говорене, интриги. 127 00:07:34,392 --> 00:07:35,642 Морено. 128 00:07:35,842 --> 00:07:38,582 Да, знам, Осо. 129 00:07:38,782 --> 00:07:40,092 Слушай, добре е да преместиш Рубен 130 00:07:40,292 --> 00:07:41,652 в гаража кога излитаме? 131 00:07:41,852 --> 00:07:42,652 да 132 00:07:42,852 --> 00:07:44,322 Добре, готино. 133 00:07:45,492 --> 00:07:46,862 отиваш ли къде? 134 00:07:47,062 --> 00:07:48,792 Дадох обещание. 135 00:07:48,992 --> 00:07:50,452 Ще го запазя. 136 00:07:50,652 --> 00:07:52,182 Ще се върна след няколко часа. 137 00:07:52,372 --> 00:07:53,542 добре ли 138 00:07:54,922 --> 00:07:56,042 [звънецът бие] 139 00:07:56,242 --> 00:07:57,542 [неясно бърборене] 140 00:08:00,712 --> 00:08:02,482 [сирена вие в далечината] 141 00:08:19,532 --> 00:08:20,722 [писък на гуми] 142 00:08:20,922 --> 00:08:21,892 БЪКЛИ: Всичко е вярно. 143 00:08:22,092 --> 00:08:25,212 Знаете колко време те са били срещу вас? 144 00:08:25,412 --> 00:08:27,522 не 145 00:08:27,722 --> 00:08:30,042 Франклин да кажат, ако знаят Замесен ли съм? 146 00:08:30,242 --> 00:08:32,012 Снитч кучко копеле чакаше 147 00:08:32,212 --> 00:08:34,392 докато свърша помагайки на задника си 148 00:08:34,592 --> 00:08:36,562 да ми кажеш те идваха, така че не. 149 00:08:36,762 --> 00:08:37,572 Добре. 150 00:08:37,772 --> 00:08:39,742 Добре де, разбрахте ме 151 00:08:39,942 --> 00:08:41,622 подгънат в малко глупости тук, момиче. 152 00:08:43,762 --> 00:08:44,922 Добре, добре, какъв е планът? 153 00:08:45,122 --> 00:08:46,642 Имате ли скрити пари? 154 00:08:46,842 --> 00:08:47,642 Изход? 155 00:08:47,842 --> 00:08:49,922 Имам къща близо до Охай. 156 00:08:50,122 --> 00:08:53,842 Скрити пари, паспорти, можем да отидем от там. 157 00:08:56,222 --> 00:08:58,242 Колко пари? 158 00:08:58,442 --> 00:08:59,502 Почти милион. 159 00:09:01,952 --> 00:09:03,292 Искам половината. 160 00:09:05,712 --> 00:09:07,562 Освен ако не искаш да се справя сам. 161 00:09:07,762 --> 00:09:11,162 Защото това е добре, ще се откажа махни задника си тук. 162 00:09:14,062 --> 00:09:18,242 Изкарай ме от града. Можете да вземете половината. 163 00:09:21,902 --> 00:09:23,782 [Рубен вдишва дълбоко] 164 00:09:23,982 --> 00:09:25,132 Сиси. 165 00:09:25,332 --> 00:09:27,552 Усещам парфюма ти. 166 00:09:27,752 --> 00:09:29,412 Трябва да говориш с мен. 167 00:09:29,612 --> 00:09:32,212 Синът ви е в сериозна беда. 168 00:09:32,412 --> 00:09:33,212 СИСИ: Можеш да си вървиш, синко. 169 00:09:33,412 --> 00:09:35,872 ще се оправя 170 00:09:36,062 --> 00:09:38,052 Ще бъда тук, ако имаш нужда от мен. 171 00:09:48,862 --> 00:09:50,582 благодаря 172 00:09:52,072 --> 00:09:54,572 Познавам теб и семейството ти са минали през много. 173 00:09:54,772 --> 00:09:56,642 Че си разочарован от това, което можете да възприемете 174 00:09:56,842 --> 00:09:58,402 да бъде липса на напредък. 175 00:09:58,602 --> 00:10:01,552 Ти предаде доверието ми. 176 00:10:01,752 --> 00:10:04,002 Ти манипулираш болката ми. 177 00:10:04,202 --> 00:10:06,172 И моят син. 178 00:10:06,372 --> 00:10:08,352 И аз имам своите заповеди, Сиси. 179 00:10:08,552 --> 00:10:10,182 За съжаление не мога просто правете каквото искам 180 00:10:10,372 --> 00:10:11,182 по всяко време. 181 00:10:11,382 --> 00:10:14,262 КГБ има записи на Франклин. 182 00:10:18,922 --> 00:10:20,682 Моето куфарче. 183 00:10:22,652 --> 00:10:25,292 Имаше ушита записвачка в дъното. 184 00:10:25,492 --> 00:10:27,542 всеки разговор, 185 00:10:27,742 --> 00:10:29,612 всеки детайл от това, което направи, 186 00:10:29,812 --> 00:10:30,952 беше записано. 187 00:10:31,152 --> 00:10:34,652 Тези ленти вече са в ръцете на началниците ми. 188 00:10:34,852 --> 00:10:38,762 И ако не се регистрирам с тях през следващите 24 часа, 189 00:10:38,962 --> 00:10:40,312 те ще намерят начин в ръцете 190 00:10:40,512 --> 00:10:43,462 на акредитирани членове на международната преса. 191 00:10:45,152 --> 00:10:48,302 ще го съсипе, съсипе всички ви. 192 00:10:49,952 --> 00:10:52,272 Не искам това да се случва. 193 00:10:55,062 --> 00:10:57,982 Освободи ме, Сиси. 194 00:10:58,182 --> 00:11:02,332 Ще помогна да се извлекат отговорите желаете от Теди. 195 00:11:02,532 --> 00:11:05,022 И след като сте доволни, 196 00:11:05,222 --> 00:11:08,472 предай го на мен. 197 00:11:08,672 --> 00:11:12,112 Ще сложа край на този кошмар за вашето семейство. 198 00:11:26,302 --> 00:11:28,252 ЛЕОН: какъв е той 199 00:11:28,452 --> 00:11:29,792 Комунистът? 200 00:11:31,172 --> 00:11:34,172 Казва ви това, което искате да чуете. 201 00:11:36,652 --> 00:11:39,352 И след това прави каквото и да е по дяволите той иска. 202 00:11:41,282 --> 00:11:43,822 И така, какво се случва, ако направи каквото каза? 203 00:11:44,022 --> 00:11:45,942 Да предам Теди? 204 00:11:49,672 --> 00:11:52,052 губя сина си. 205 00:11:59,992 --> 00:12:02,022 г-жа Сейнт? 206 00:12:14,212 --> 00:12:15,472 Г-жа Сейнт. 207 00:12:15,672 --> 00:12:18,212 Г-жа Сейнт. 208 00:12:20,492 --> 00:12:22,102 [хриплив дъх] 209 00:12:22,302 --> 00:12:25,192 Мислех, че чух Франклин тръгва навън. 210 00:12:27,432 --> 00:12:28,762 Дано не те е изоставил тук сам с нас. 211 00:12:28,962 --> 00:12:32,702 Кажи ми какво направи с Алтън. 212 00:12:32,902 --> 00:12:36,112 Нека спра да се чудя. 213 00:12:36,312 --> 00:12:38,502 дай ми това, 214 00:12:38,702 --> 00:12:42,952 и ще се опитам да се уверя че нещата ви вървят бързо. 215 00:12:43,152 --> 00:12:45,342 Е, получих парите. 216 00:12:47,102 --> 00:12:50,252 Така че няма да умра тук. 217 00:12:52,182 --> 00:12:53,132 Най-доброто нещо, което можете да направите 218 00:12:53,332 --> 00:12:54,622 вероятно ще бъде да ме освободи сега. 219 00:12:54,812 --> 00:12:55,792 И мога да почистя тази бъркотия че си направил. 220 00:12:55,992 --> 00:12:58,412 КГБ иска да те върна към тях. 221 00:12:58,612 --> 00:13:01,282 Но знаете, че подкрепяте КГБ сега не ти дава нищо. 222 00:13:01,482 --> 00:13:04,252 Няма пари, няма отговори. 223 00:13:04,452 --> 00:13:06,942 Преследвани. 224 00:13:07,142 --> 00:13:09,012 Живеейки в изгнание. 225 00:13:09,212 --> 00:13:12,152 Чувствате ли се дори зле за нещо от това? 226 00:13:12,352 --> 00:13:14,602 Унищожавайки това семейство, 227 00:13:14,802 --> 00:13:16,432 убивайки съпруга ми, 228 00:13:16,632 --> 00:13:18,542 унищожаване на цяла общност. 229 00:13:18,742 --> 00:13:22,192 Разбираш ли изобщо 230 00:13:22,392 --> 00:13:25,972 болката и страданието вашите действия са причинили? 231 00:13:27,392 --> 00:13:30,622 Или... всичко е просто... 232 00:13:30,822 --> 00:13:33,172 се движи на шахматна дъска за вас? 233 00:13:33,372 --> 00:13:34,692 Съжалявам, имам нямам идея какво... 234 00:13:34,892 --> 00:13:36,552 болка и страдание имаш предвид. 235 00:13:36,752 --> 00:13:39,042 Ти си държавен служител 236 00:13:39,242 --> 00:13:41,562 наводняване на улиците с чист кокаин. 237 00:13:41,762 --> 00:13:44,112 Да, разклащам ли го? 238 00:13:44,312 --> 00:13:46,872 Дали го пращам на ъгъла на улицата? 239 00:13:47,072 --> 00:13:48,152 Виждаш ме да слагам шибан пистолет в нечия глава, казвайки, 240 00:13:48,352 --> 00:13:49,772 "Ето, ти пушиш това"? 241 00:13:49,972 --> 00:13:51,882 Вижте, ако тези crackheads нямат самоконтрол 242 00:13:52,082 --> 00:13:53,812 да не захвърлят живота си, 243 00:13:54,012 --> 00:13:56,312 не можеш да припишеш това на мен. 244 00:13:57,622 --> 00:13:59,622 Какъв шибан свят живееш ли в 245 00:14:02,662 --> 00:14:04,172 [издишва дълбоко] 246 00:14:04,372 --> 00:14:06,382 какво си правил 247 00:14:06,582 --> 00:14:08,312 освен пране парите на сина ви 248 00:14:08,512 --> 00:14:11,502 и му помага да изгради империя? 249 00:14:20,612 --> 00:14:21,812 да 250 00:14:22,012 --> 00:14:23,322 Чакай, чакай, чакай. 251 00:14:23,522 --> 00:14:24,722 Не искаш да знаеш какво стана с Алтън? 252 00:14:27,452 --> 00:14:29,792 Мислех, че го направих. 253 00:14:31,662 --> 00:14:33,272 Но колкото и Алтън да умре, 254 00:14:33,472 --> 00:14:35,412 нищо не може да се направи за това сега. 255 00:14:35,612 --> 00:14:38,032 Мога само да намеря утеха в познаването 256 00:14:38,232 --> 00:14:40,862 че ще умреш тук. 257 00:14:41,062 --> 00:14:45,242 И никога няма да докоснеш друг отново член на семейството ми. 258 00:14:45,442 --> 00:14:47,192 Алтън не е мъртъв. 259 00:14:48,402 --> 00:14:49,942 майната ти 260 00:14:50,142 --> 00:14:52,182 Видяхте ли тяло? 261 00:14:52,382 --> 00:14:54,772 Или кръв? 262 00:14:54,972 --> 00:14:57,012 Или признаци на борба? 263 00:14:57,212 --> 00:15:00,192 Гледах те как си тръгваш вашата сграда онзи ден. 264 00:15:00,392 --> 00:15:01,852 Качих се по стълбите, Намерих го сам, 265 00:15:02,052 --> 00:15:04,122 Упоих го, взех го до чакаща кола, 266 00:15:04,322 --> 00:15:05,922 Закарах го до летище, 267 00:15:06,122 --> 00:15:10,232 и го закарах до Пуерто Рико където го сложих в затворническа килия. 268 00:15:10,432 --> 00:15:12,322 ти лъжеш 269 00:15:13,662 --> 00:15:16,392 Но ти обещавам, че Алтън е жив. 270 00:15:18,882 --> 00:15:21,052 Искаш ли да го видиш? 271 00:15:29,752 --> 00:15:32,862 ♪ 272 00:15:37,692 --> 00:15:39,552 Поставете обратно качулката. 273 00:16:05,302 --> 00:16:07,202 [въздишка] 274 00:16:11,002 --> 00:16:12,432 Обещай ми отново, Теди няма да е жив 275 00:16:12,632 --> 00:16:14,472 да дойде след семейството ми. 276 00:16:14,672 --> 00:16:15,762 ФРАНКЛИН: хванах те 277 00:16:17,382 --> 00:16:19,942 Надявам се да ги видите отново. 278 00:16:21,152 --> 00:16:23,172 Да, аз също, амиго. 279 00:16:23,372 --> 00:16:25,862 [койот вие в далечината] 280 00:16:26,062 --> 00:16:27,152 Благодаря ти, морено. 281 00:16:30,152 --> 00:16:32,452 Какво ще правиш сега? 282 00:16:32,652 --> 00:16:34,942 нямам представа какво ми предстои. 283 00:16:35,142 --> 00:16:36,392 Може би отново на ринга? 284 00:16:36,592 --> 00:16:39,012 [смее се] 285 00:16:39,212 --> 00:16:41,152 Не, Ел Осо се пенсионира. 286 00:16:41,352 --> 00:16:43,462 Какво ще кажете за нов герой? 287 00:16:43,662 --> 00:16:45,362 Светецът! 288 00:16:45,562 --> 00:16:47,312 ♪ 289 00:16:55,842 --> 00:16:57,632 Осо. 290 00:17:09,022 --> 00:17:10,822 Какво ви накара да получите място чак дотук? 291 00:17:12,472 --> 00:17:13,842 Търсихме имоти. 292 00:17:14,042 --> 00:17:15,912 Място за паркиране на малко пари. 293 00:17:16,112 --> 00:17:18,272 Чу една жена в конюшните говоря за това. 294 00:17:22,032 --> 00:17:23,262 Трябва да пикая. 295 00:17:23,462 --> 00:17:24,832 Просто, ъъ... 296 00:17:30,182 --> 00:17:32,012 Връщам се веднага. 297 00:17:41,402 --> 00:17:44,062 [тракане] 298 00:18:04,772 --> 00:18:07,182 [тръпки] 299 00:18:14,262 --> 00:18:15,972 Луи, какво правиш? 300 00:18:16,172 --> 00:18:18,152 Дай да видя твоя пейджър. 301 00:18:18,352 --> 00:18:19,422 какво? 302 00:18:19,622 --> 00:18:21,392 Вашият пейджър! дай ми го 303 00:18:21,592 --> 00:18:23,012 Махай се оттук. Върни ми пистолета... 304 00:18:23,212 --> 00:18:25,152 - [пистолетни петли] - Исусе. 305 00:18:25,352 --> 00:18:28,092 [Бъкли се задъхва] 306 00:18:28,292 --> 00:18:30,052 Не знам какво по дяволите мислиш, че ще намериш, 307 00:18:30,252 --> 00:18:32,642 но нокаутирай се. 308 00:18:32,842 --> 00:18:34,922 Слез на земята, сложи ръце на главата си. 309 00:18:35,122 --> 00:18:36,902 Направете го сега! 310 00:18:56,582 --> 00:18:59,052 копеле... 311 00:18:59,252 --> 00:19:00,982 Знаех го. 312 00:19:01,182 --> 00:19:03,122 Той ви изпрати... 313 00:19:03,322 --> 00:19:05,162 от Skully's денят, в който бях грабнат. 314 00:19:05,362 --> 00:19:07,512 Какво стана?! 315 00:19:07,702 --> 00:19:09,132 Какво, беше твърде високо да отговоря? 316 00:19:09,332 --> 00:19:10,542 това не е истина 317 00:19:10,742 --> 00:19:12,512 - Дай ми ключовете. - Той не ми се е обадил! 318 00:19:12,712 --> 00:19:13,512 - [изстрел] - Ах! 319 00:19:13,712 --> 00:19:14,972 мамка му! Луи. 320 00:19:16,252 --> 00:19:17,522 Ти си луд, знаеш ли? 321 00:19:17,712 --> 00:19:19,102 Няма да ти дам ключовете си. 322 00:19:19,302 --> 00:19:21,382 Не искам да те убивам, 323 00:19:21,582 --> 00:19:23,452 накарайте децата си да разберат баща им е убит. 324 00:19:23,652 --> 00:19:25,702 Но аз ще сложа този куршум в главата си 325 00:19:25,902 --> 00:19:28,402 ако не ми дадеш ключовете им веднага по дяволите! 326 00:19:34,612 --> 00:19:37,002 Няма къща в Охай, има ли 327 00:19:38,002 --> 00:19:39,542 И няма пари? 328 00:19:39,742 --> 00:19:41,502 Легнете с лицето надолу на земята. 329 00:19:41,702 --> 00:19:43,832 И не мърдай, по дяволите докато ме няма. 330 00:19:58,812 --> 00:20:00,782 [вратата на колата се отваря] 331 00:20:04,372 --> 00:20:07,132 [стартира двигателя] 332 00:20:17,902 --> 00:20:20,042 [врата скърца] 333 00:20:39,202 --> 00:20:40,512 сутрин. 334 00:20:42,652 --> 00:20:43,862 как се чувстваш 335 00:20:45,062 --> 00:20:46,572 Може ли малко вода, моля? 336 00:20:46,772 --> 00:20:48,212 Разбира се. 337 00:20:51,862 --> 00:20:53,662 [налива вода] 338 00:21:01,532 --> 00:21:03,382 Номерата на сметките, 339 00:21:03,582 --> 00:21:05,502 и ще ти дам цялата вода, която искате. 340 00:21:14,402 --> 00:21:17,202 Какво даде на Густаво да ме обърнеш? 341 00:21:18,682 --> 00:21:21,232 По-малко, отколкото си мислех, че ще трябва. 342 00:21:21,422 --> 00:21:23,342 Значи те нямаше няколко часа. 343 00:21:25,312 --> 00:21:29,212 Така че е време да вземем над границата. 344 00:21:33,702 --> 00:21:34,792 Северно Мексико. 345 00:21:34,992 --> 00:21:37,292 Престани да се бавиш, Теди. 346 00:21:40,602 --> 00:21:42,472 Поставете се на мое място. 347 00:21:44,472 --> 00:21:47,112 Наистина ли ще се откажете единственият лост, който сте имали? 348 00:21:47,312 --> 00:21:48,472 Аз бях на твое място. 349 00:21:50,472 --> 00:21:52,012 Помниш ли? 350 00:21:52,212 --> 00:21:56,552 Когато ти разби колата ми, удари ме, върза ме. 351 00:21:59,352 --> 00:22:00,372 Знаеш ли, за най-дълго време 352 00:22:00,572 --> 00:22:01,802 Чудех се защо ти направи това глупост. 353 00:22:04,562 --> 00:22:07,032 Защо просто не го направихте върви до мен, 354 00:22:07,232 --> 00:22:09,452 представи се, 355 00:22:09,652 --> 00:22:11,552 кажи, че искаш да бъдеш в бизнеса? 356 00:22:11,752 --> 00:22:14,262 Трябваше да се уверя, че си готов за това, което предстои. 357 00:22:17,162 --> 00:22:18,142 Виж дали си достатъчно силен. 358 00:22:18,342 --> 00:22:20,842 Не, не, не, не е това. 359 00:22:21,042 --> 00:22:23,512 Ти ме манипулираш от самото начало. 360 00:22:25,272 --> 00:22:27,462 Завеждайки ме до тази иранска банка, 361 00:22:27,662 --> 00:22:29,882 действайки както искаш да ми помогнеш, 362 00:22:30,082 --> 00:22:31,572 когато наистина всичко, което искахте да направите, беше 363 00:22:31,772 --> 00:22:34,542 знам къде бях пазя парите си. 364 00:22:34,742 --> 00:22:37,162 Точно както правиш ти на майка ми точно сега-- 365 00:22:37,362 --> 00:22:39,512 хранейки я с тези глупости относно Алтън. 366 00:22:39,712 --> 00:22:42,412 - Не са глупости. - Няма значение, по дяволите. 367 00:22:42,612 --> 00:22:44,272 Не ми пука за Алтън! 368 00:22:44,472 --> 00:22:47,222 Мъртъв, жив или каквото и да било. 369 00:22:51,812 --> 00:22:53,702 [тракане] 370 00:22:53,902 --> 00:22:55,612 [прочиства гърлото] 371 00:22:59,792 --> 00:23:02,442 Номерата на сметките. Последен път ще те питам. 372 00:23:03,692 --> 00:23:07,052 О, знаеш ли, Не ги запомних. 373 00:23:07,252 --> 00:23:10,312 Тогава къде по дяволите имаш ли ги записани? 374 00:23:14,522 --> 00:23:16,462 [трака силно] 375 00:23:19,152 --> 00:23:21,862 нали знаеш... 376 00:23:22,062 --> 00:23:23,212 Опитвам се адски много 377 00:23:23,412 --> 00:23:24,902 за да разбереш 378 00:23:25,102 --> 00:23:26,572 колко съм отчаян. 379 00:23:35,652 --> 00:23:38,222 надявам се... 380 00:23:38,422 --> 00:23:40,762 не е късно преди да ми повярваш. 381 00:23:46,662 --> 00:23:49,302 От къде да знам ако ти кажа нещо 382 00:23:49,502 --> 00:23:50,722 нямаше просто да стреляш...? 383 00:23:50,922 --> 00:23:52,932 - [щракане на пистолет] - По дяволите. 384 00:23:53,132 --> 00:23:55,102 [издишва дълбоко] 385 00:23:55,302 --> 00:23:57,352 о 386 00:23:57,552 --> 00:23:59,732 Не е толкова изненада на този. 387 00:23:59,932 --> 00:24:02,832 Имахте само около 16% шанс да умре там. 388 00:24:03,032 --> 00:24:05,112 [задъхан] 389 00:24:05,312 --> 00:24:07,492 Ако ме убиеш, няма да получиш нищо. 390 00:24:07,692 --> 00:24:09,602 Е, щях да имам знанията че си мъртъв 391 00:24:09,802 --> 00:24:10,642 и аз бях копелето това го направи. 392 00:24:10,842 --> 00:24:11,982 Това е нещо. 393 00:24:12,182 --> 00:24:14,122 - [щракане на пистолет] - Спри, спри, спри, спри. 394 00:24:14,322 --> 00:24:16,332 20% от този, Теди. 395 00:24:16,532 --> 00:24:18,922 Но сега започват глупостите да стане по-лошо за теб 396 00:24:19,122 --> 00:24:20,582 много шибано бързо. 397 00:24:20,782 --> 00:24:22,482 [издишва] Това са глупости. 398 00:24:22,672 --> 00:24:24,822 [нервен смях] Аз... Ти не би рискувал 399 00:24:25,022 --> 00:24:27,032 загуба на парите. 400 00:24:27,232 --> 00:24:29,412 Заготовки ли са? 401 00:24:29,612 --> 00:24:31,222 [щрака, запалва] 402 00:24:34,162 --> 00:24:35,742 Мислиш, че се бъзикам? 403 00:24:37,782 --> 00:24:39,402 О, ти си изгубил ума. 404 00:24:44,752 --> 00:24:46,152 да 405 00:24:46,352 --> 00:24:47,962 [цилиндърът на пистолета се върти, щрака] 406 00:24:49,552 --> 00:24:51,282 Хайде пак. 407 00:24:52,482 --> 00:24:53,732 Франклин. 408 00:24:55,832 --> 00:24:56,902 това е достатъчно. 409 00:25:17,822 --> 00:25:20,932 [дишайки дълбоко] 410 00:25:22,102 --> 00:25:24,882 какво не е наред а? 411 00:25:25,082 --> 00:25:26,192 какво правиш 412 00:25:26,392 --> 00:25:28,542 Виждате ли лицето му там? 413 00:25:28,742 --> 00:25:30,512 На този копеле на път да се спука. 414 00:25:30,712 --> 00:25:32,892 Току-що получихме да остана на него, мамо. 415 00:25:33,092 --> 00:25:34,482 Той не иска да умре там. 416 00:25:34,682 --> 00:25:37,832 Франклин... мисля трябва да оставим това. 417 00:25:38,032 --> 00:25:39,362 Мм-хмм. 418 00:25:40,812 --> 00:25:42,522 какво? 419 00:25:42,722 --> 00:25:45,522 Предай Теди на Рубен, нека КГБ се занимава с това вместо нас. 420 00:25:45,722 --> 00:25:49,872 Нека просто вземем лентите и нека просто напуснем страната. 421 00:25:50,072 --> 00:25:51,292 Мамо, какво по дяволите говориш за 422 00:25:51,492 --> 00:25:53,912 Скъпа, разбирам какво ни причинява това. 423 00:25:54,112 --> 00:25:56,222 Какво вече е направено. 424 00:25:56,422 --> 00:25:57,672 погледни ме 425 00:25:57,872 --> 00:26:00,122 Отмъщението е единственото шибаното нещо в ума ми, 426 00:26:00,322 --> 00:26:02,232 и виж те... [тихо ридае] 427 00:26:02,432 --> 00:26:06,972 Това, тази мания с тези пари. 428 00:26:08,842 --> 00:26:11,032 Виж къде сме, Франклин. 429 00:26:11,232 --> 00:26:13,452 - Това, в което се превръщаме. - В какво се превръщаме? 430 00:26:13,652 --> 00:26:15,692 Мислите, че сме първите хора в този свят да играеш мръсно? 431 00:26:15,892 --> 00:26:17,242 - [мълчане] - Карнеги, Мелън, шибан Рокфелер? 432 00:26:17,442 --> 00:26:18,762 Всички бяха убийци... 433 00:26:18,962 --> 00:26:20,562 не искам да бъда шибан убиец. 434 00:26:20,762 --> 00:26:22,152 И аз не искам това за теб. 435 00:26:22,352 --> 00:26:23,992 Много си закъснял. 436 00:26:26,542 --> 00:26:28,102 Не вярвам в това. 437 00:26:29,892 --> 00:26:31,242 виж... 438 00:26:33,452 --> 00:26:36,572 Нека просто, нека просто да излезем 439 00:26:36,772 --> 00:26:38,272 докато все още имаме нещо за спестяване. 440 00:26:38,472 --> 00:26:39,822 - Не, Франклин... - О, мамка му. 441 00:26:40,022 --> 00:26:41,922 Нека мечтата умре, скъпа. 442 00:26:42,122 --> 00:26:43,132 - [смее се] - Моля ви. 443 00:26:43,332 --> 00:26:44,242 - [мрънка] - Франклин. 444 00:26:44,442 --> 00:26:45,702 [присмива се] 445 00:26:47,292 --> 00:26:49,292 какво? 446 00:26:55,432 --> 00:26:57,352 Тя е права. 447 00:26:57,552 --> 00:26:58,942 Бил съм около теб целият ми живот, 448 00:26:59,142 --> 00:27:02,642 така че знам колко силно искаш това, и винаги съм вярвал в теб. 449 00:27:02,832 --> 00:27:04,122 Но повярвай ми, когато ти казвам, 450 00:27:04,322 --> 00:27:07,542 не искаш да ходиш до мястото, на което ще отидете. 451 00:27:07,742 --> 00:27:09,542 Долу е ад, а ти дори не знаеш 452 00:27:09,742 --> 00:27:11,732 ако можеш дръпнете се обратно. 453 00:27:24,742 --> 00:27:26,212 окей 454 00:27:26,412 --> 00:27:28,322 ъъ... 455 00:27:28,522 --> 00:27:30,232 Нека бъда много ясен. 456 00:27:33,442 --> 00:27:34,962 Никога няма да се откажа. 457 00:27:36,612 --> 00:27:38,502 Никога. 458 00:27:38,702 --> 00:27:41,142 ще се върна шибаните ми пари. 459 00:27:42,412 --> 00:27:43,972 Всички се чупят. 460 00:27:45,422 --> 00:27:46,642 всички. 461 00:27:46,842 --> 00:27:48,282 [цилиндърът на пистолета се върти, щрака] 462 00:27:50,902 --> 00:27:52,282 [врата се затръшва] 463 00:28:04,022 --> 00:28:06,492 [задъхване] 464 00:28:06,692 --> 00:28:08,872 Майната му, Франклин. 465 00:28:09,072 --> 00:28:10,822 Съжалявам, скъпа. 466 00:28:16,652 --> 00:28:18,172 добре си 467 00:28:19,522 --> 00:28:20,522 не 468 00:28:22,692 --> 00:28:25,372 получих обаждане от банката вчера. 469 00:28:25,572 --> 00:28:27,202 Официално отскочихме нашата първа ипотечна проверка 470 00:28:27,402 --> 00:28:29,112 за Spring Street. 471 00:28:30,812 --> 00:28:33,222 Казах им, че е просто грешка при прехвърляне. 472 00:28:34,742 --> 00:28:36,632 Накараха ги да спрат на всички други плащания, 473 00:28:36,832 --> 00:28:39,632 но ние сме изтръгнати, Франклин. 474 00:28:39,832 --> 00:28:41,772 Може да си позволи да изостане с няколко месеца 475 00:28:41,972 --> 00:28:45,302 на някой от другите имоти, но... не в центъра. 476 00:28:46,552 --> 00:28:50,022 В момента, в който пропуснем плащане, акулите ще надушат кръв. 477 00:28:50,222 --> 00:28:52,302 За това живеят банките. 478 00:28:52,502 --> 00:28:55,062 Те ще направят всичко, което могат да отнеме собствеността от нас. 479 00:28:55,262 --> 00:28:57,092 Ние нямаме приятели тук. 480 00:28:57,292 --> 00:28:59,232 [въздишка] 481 00:28:59,432 --> 00:29:01,622 Трябва да вземем тези пари, трябва да го вземем сега. 482 00:29:01,822 --> 00:29:03,322 [въздишка] 483 00:29:04,772 --> 00:29:06,842 Правя всичко по силите си. 484 00:29:19,922 --> 00:29:22,172 [Теди ахва] 485 00:29:24,892 --> 00:29:26,212 Здравей, Теди. 486 00:29:28,002 --> 00:29:29,352 Аз съм Вероник. 487 00:29:32,832 --> 00:29:34,802 Майка ми никога не е готвила. 488 00:29:36,282 --> 00:29:38,832 - Не бих влязъл десет фута печка. - [премахване на запалка] 489 00:29:39,032 --> 00:29:40,412 Мислех, че е така нещо феминистко... 490 00:29:40,612 --> 00:29:42,762 отхвърлянето на обществените норми. 491 00:29:42,962 --> 00:29:44,762 Тя е такъв тип жена. 492 00:29:44,962 --> 00:29:46,702 И тогава един ден, 493 00:29:46,902 --> 00:29:49,082 тя ми разказа тази история, как когато беше момиче 494 00:29:49,282 --> 00:29:51,602 баба й готвеше коледна вечеря, 495 00:29:51,802 --> 00:29:54,132 и мазен огън хванат в кухнята. 496 00:29:56,862 --> 00:29:59,482 Виждали ли сте някога какво горещото масло влияе върху човешката кожа? 497 00:30:01,382 --> 00:30:02,642 и аз нямам, 498 00:30:02,842 --> 00:30:04,472 но явно беше достатъчно грозно 499 00:30:04,672 --> 00:30:07,612 да изплаша майка ми извън кухнята за цял живот. 500 00:30:07,812 --> 00:30:09,822 [премахване на запалка] 501 00:30:10,022 --> 00:30:13,772 Наистина се надявам да го направите правилното нещо тук. 502 00:30:28,062 --> 00:30:29,612 Изглежда мила. 503 00:30:34,522 --> 00:30:37,352 Помните ли когато ме попита... 504 00:30:38,692 --> 00:30:41,032 ...ако бях готов да убивам цялото ти семейство 505 00:30:41,232 --> 00:30:42,762 да запишете тази операция? 506 00:30:45,942 --> 00:30:47,492 Ако това съм бил? 507 00:30:51,912 --> 00:30:53,312 това ли си ти 508 00:30:53,512 --> 00:30:56,422 Просто си признай това направи грешка 509 00:30:56,622 --> 00:30:59,562 и ми дай шибаните ми пари, Теди. 510 00:30:59,762 --> 00:31:02,152 не мога, човече, Давал съм обещания. 511 00:31:02,352 --> 00:31:05,082 Не ми пука 512 00:31:05,282 --> 00:31:07,442 за вашите обещания. 513 00:31:12,932 --> 00:31:14,212 Последен шанс. 514 00:31:21,872 --> 00:31:23,462 [въздишка] 515 00:31:35,852 --> 00:31:36,652 Франклин. 516 00:31:38,062 --> 00:31:39,082 Франклин, почакай. 517 00:31:39,282 --> 00:31:42,262 Франклин, не, моля те. 518 00:31:42,462 --> 00:31:43,722 Просто чакай. 519 00:31:45,412 --> 00:31:46,752 Франклин, не. 520 00:31:46,952 --> 00:31:48,892 Чакай. 521 00:31:49,092 --> 00:31:50,142 моля те не прави това 522 00:31:51,352 --> 00:31:53,392 моля те не прави това 523 00:31:54,772 --> 00:31:56,222 моля 524 00:31:57,182 --> 00:31:59,312 Ти ме караш да правя това. 525 00:31:59,512 --> 00:32:00,532 [стенове] 526 00:32:02,502 --> 00:32:04,192 - [масло цвърчи] - [крещи] 527 00:32:07,922 --> 00:32:09,752 [викането продължава] 528 00:32:22,522 --> 00:32:24,352 [вратата се отваря] 529 00:32:28,802 --> 00:32:30,772 [вратата се затваря] 530 00:32:32,982 --> 00:32:34,572 ХАВЕМАЙЕР: Той не е тук. 531 00:32:37,572 --> 00:32:39,252 Кога беше последният път чувал ли си се с него? 532 00:32:39,452 --> 00:32:42,192 Вие ли сте Havemeyer? 533 00:32:48,752 --> 00:32:50,882 Париса... 534 00:32:51,082 --> 00:32:52,612 Трябва да ми кажеш всичко, което можете 535 00:32:52,802 --> 00:32:54,722 за последния път ти говори с Теди. 536 00:32:56,002 --> 00:32:57,552 [Париса издишва тихо] 537 00:32:58,832 --> 00:33:00,212 Беше вчера сутринта. 538 00:33:02,082 --> 00:33:03,392 И ние бяхме... 539 00:33:06,012 --> 00:33:07,392 Той предложи. 540 00:33:09,052 --> 00:33:10,212 Беше притеснен... 541 00:33:10,412 --> 00:33:12,692 за Франклин 542 00:33:12,892 --> 00:33:14,922 и за руснаците. 543 00:33:16,502 --> 00:33:18,782 той добре ли е 544 00:33:21,962 --> 00:33:23,752 [тръпки] 545 00:33:33,352 --> 00:33:36,892 [слабо]: Ти си... животно. 546 00:33:37,092 --> 00:33:39,252 Аз съм това, което си ме направил. 547 00:33:47,262 --> 00:33:49,302 [издишва] 548 00:33:53,332 --> 00:33:55,162 може ли да те попитам нещо 549 00:33:58,822 --> 00:34:00,482 Защо ми причини това? 550 00:34:04,452 --> 00:34:06,212 След всичко Направих за теб... 551 00:34:08,322 --> 00:34:10,182 ...след винаги пазейки гърба си... 552 00:34:12,842 --> 00:34:14,492 ...защо ме затри? 553 00:34:17,222 --> 00:34:19,292 Все още мислиш това е за теб. 554 00:34:22,292 --> 00:34:24,522 Става въпрос за 555 00:34:24,722 --> 00:34:29,512 какви 70 милиона долара в скрити фондове може да направи. 556 00:34:31,552 --> 00:34:34,402 Не говоря за чукане самолети и мезонети. 557 00:34:34,602 --> 00:34:36,402 говоря за... [задъхване] 558 00:34:36,602 --> 00:34:39,992 ... защитавайки тази страна 559 00:34:40,192 --> 00:34:42,252 от хора, които искат да го унищожат. 560 00:34:44,942 --> 00:34:47,622 за теб говоря... 561 00:34:47,822 --> 00:34:50,552 вашето семейство... 562 00:34:50,752 --> 00:34:52,222 и вашия квартал. 563 00:34:55,532 --> 00:34:58,212 Не мислиш че струва нещо? 564 00:34:58,412 --> 00:35:00,492 Мислите ли, че това просто се случва? 565 00:35:00,692 --> 00:35:02,392 не 566 00:35:02,592 --> 00:35:03,982 - Не се случва просто така. - Достатъчно. 567 00:35:04,182 --> 00:35:05,462 достатъчно. Спрете. Спрете. 568 00:35:05,662 --> 00:35:09,472 Спрете с вашите шибани глупости, става ли? 569 00:35:09,672 --> 00:35:13,472 Пентагонът харчи 250 милиарда долара годишно за отбрана. 570 00:35:13,672 --> 00:35:16,022 Но имахте нужда от джобните ми пари? 571 00:35:16,222 --> 00:35:18,282 По дяволите, човече! 572 00:35:19,702 --> 00:35:21,932 - Кажи ми истината, Теди. - [пъшкане] 573 00:35:22,132 --> 00:35:23,742 Това е всичко, което ти остава. 574 00:35:25,292 --> 00:35:28,142 Защо взе шибаните ми пари? 575 00:35:28,342 --> 00:35:30,542 Защото не е шибаните ти пари! 576 00:35:36,372 --> 00:35:37,602 какво? 577 00:35:37,802 --> 00:35:41,672 Това е моят кокаин и това е моя операция. 578 00:35:41,872 --> 00:35:45,162 Направих те това, което си. 579 00:35:45,362 --> 00:35:48,132 Всичко, което имаш 580 00:35:48,332 --> 00:35:52,442 защото ти позволих да го имам. 581 00:35:52,642 --> 00:35:54,652 И ако се огледам един ден 582 00:35:54,852 --> 00:35:57,312 и реших, че тези средства може да бъде изразходван по-добре 583 00:35:57,512 --> 00:35:59,622 опитвайки се да съхраня нашия начин на живот, 584 00:35:59,822 --> 00:36:02,802 тогава си дяволски прав това е, което ще се случи. 585 00:36:02,992 --> 00:36:05,452 [болезнено пъшкане] 586 00:36:05,652 --> 00:36:08,532 Е, сега получаваме някъде. 587 00:36:08,722 --> 00:36:10,632 [затруднено дишане] 588 00:36:10,832 --> 00:36:12,462 И така, помислихте ли изобщо за секунда 589 00:36:12,662 --> 00:36:14,172 какво ще ми направи това? 590 00:36:16,792 --> 00:36:19,172 Какво трябваше да направя да се опитам да си върна това? 591 00:36:21,762 --> 00:36:23,642 не? 592 00:36:23,842 --> 00:36:25,352 Или да... 593 00:36:26,802 --> 00:36:29,342 ...но ти просто не му пукаше? 594 00:36:29,542 --> 00:36:33,292 Мислех, че ще живея с последствията. 595 00:36:38,122 --> 00:36:40,192 Е, ето ги. 596 00:36:46,302 --> 00:36:47,852 - [хипервентилация] - [премахва запалката] 597 00:36:54,832 --> 00:36:56,692 ФРАНКЛИН: Никога не си ме уважавал, по дяволите. 598 00:37:01,382 --> 00:37:03,242 [подсмърча] Никога не ме е виждал като партньор. 599 00:37:03,432 --> 00:37:06,582 Но вие знаете така те видях? 600 00:37:06,782 --> 00:37:09,452 Всъщност си помислих ти беше мой приятел. 601 00:37:09,652 --> 00:37:12,222 И като прецакан както звучи... [смее се] 602 00:37:13,742 --> 00:37:16,522 искам да кажа, мамка му, виждайки, че казваме истини, 603 00:37:16,722 --> 00:37:19,632 Всъщност си помислих това може и да се познаваме 604 00:37:19,832 --> 00:37:21,892 до края на живота ни. 605 00:37:23,862 --> 00:37:25,102 Барбекюта и лайна. 606 00:37:30,902 --> 00:37:33,402 И знаете по-рано 607 00:37:33,602 --> 00:37:34,992 когато каза, че мисля всичко това е за мен? 608 00:37:35,192 --> 00:37:36,482 аз не. 609 00:37:36,672 --> 00:37:40,012 не, не Наистина е така само за парите. 610 00:37:41,672 --> 00:37:44,212 Всичко, което трябваше да направя... 611 00:37:44,412 --> 00:37:46,912 какъв трябваше да стана, за да го получа. 612 00:37:48,672 --> 00:37:52,112 Така че не ми давайте повече глупости за Бог 613 00:37:52,312 --> 00:37:54,462 и държава и по-големи жертви. 614 00:37:54,662 --> 00:37:56,012 не 615 00:37:56,212 --> 00:37:59,262 Фактът, че ме изчисти и взе всичко от мен 616 00:37:59,462 --> 00:38:02,202 означава това лайно е всичко за теб. 617 00:38:11,112 --> 00:38:13,822 Защо не ми остави малко? 618 00:38:14,022 --> 00:38:16,452 а? 619 00:38:16,652 --> 00:38:18,982 Искам да кажа, по дяволите, можеше ми остави 5 милиона долара. 620 00:38:21,362 --> 00:38:23,422 И каза — Благодаря ви за услугата. 621 00:38:23,622 --> 00:38:26,112 Все пак щях да дойда при теб, но поне, 622 00:38:26,312 --> 00:38:28,352 поне да знам че оценяваш това, което направих. 623 00:38:28,552 --> 00:38:30,632 Но не. Ти взе всичко далеч от мен. 624 00:38:30,832 --> 00:38:32,052 Ти ме изчисти 625 00:38:32,252 --> 00:38:34,052 защото искаше да знам който беше начело. 626 00:38:34,252 --> 00:38:36,482 Ти искаше да почувствам като нищо, нали? 627 00:38:38,932 --> 00:38:41,542 защото... 628 00:38:41,742 --> 00:38:43,902 ти си героят в собствената си история. 629 00:38:46,182 --> 00:38:48,512 И в твоята история, 630 00:38:48,712 --> 00:38:52,182 човекът, който прилича на теб винаги печели. 631 00:38:56,982 --> 00:38:58,782 Но не и този път, негро. 632 00:39:00,642 --> 00:39:02,612 Ще умреш тук. 633 00:39:03,962 --> 00:39:07,172 Сам и необичан. 634 00:39:08,752 --> 00:39:11,542 Няма звезда в Лангли. 635 00:39:11,742 --> 00:39:14,312 Няма баща или брат да те оплача. 636 00:39:16,452 --> 00:39:20,282 Дори и миг на радара на историята. 637 00:39:23,602 --> 00:39:25,112 Това е твоята история. 638 00:39:30,122 --> 00:39:33,432 Толкова много исках да те нараня... 639 00:39:36,192 --> 00:39:38,232 ♪ 640 00:39:41,342 --> 00:39:42,682 защо 641 00:39:47,832 --> 00:39:49,482 Защото ти ме изостави. 642 00:39:57,462 --> 00:39:58,252 [издишва] 643 00:40:03,842 --> 00:40:05,112 хей 644 00:40:05,312 --> 00:40:06,742 Ами ако го разделим? 645 00:40:09,432 --> 00:40:12,362 Не мога да върна всичко. 646 00:40:12,552 --> 00:40:13,582 аз не мога 647 00:40:15,372 --> 00:40:17,102 Но какво ще стане, ако го разделим? 648 00:40:19,032 --> 00:40:21,332 37 милиона долара. 649 00:40:21,532 --> 00:40:25,132 Ти си луд по дяволите. Разделете парите? 650 00:40:25,332 --> 00:40:27,062 Вие не сте в никаква позиция да диктува условия. 651 00:40:27,262 --> 00:40:29,102 ТЕДИ: аз питам 652 00:40:29,302 --> 00:40:31,592 Всеки от нас си тръгва малко състояние... 653 00:40:33,462 --> 00:40:35,772 ...и тогава тръгваме нашите отделни пътища. 654 00:40:40,882 --> 00:40:41,922 ФРАНКЛИН: окей 655 00:40:43,232 --> 00:40:45,252 Но не те отказвам докато имам моята половина 656 00:40:45,452 --> 00:40:47,672 и аз съм свободен и по дяволите чист. 657 00:40:47,872 --> 00:40:50,192 Ще сложа твоята половина в ескроу сметка. 658 00:40:50,392 --> 00:40:52,022 Мога да го направя тук, 659 00:40:52,212 --> 00:40:54,162 по телефона, чакащи да бъдат прехвърлени. 660 00:40:54,352 --> 00:40:57,952 И тогава решаваме а място за предаване някъде публично. 661 00:40:58,152 --> 00:40:59,512 И когато и двамата сме там, 662 00:40:59,712 --> 00:41:01,962 и се чувстваме сигурни, Аз ще направя последното обаждане 663 00:41:02,162 --> 00:41:04,032 и прехвърлете средствата. 664 00:41:04,232 --> 00:41:06,322 И какво ще кажете за всичко това, а? 665 00:41:08,562 --> 00:41:10,942 Ти просто ще прости и забрави? 666 00:41:13,572 --> 00:41:15,402 [задъхване] 667 00:41:18,752 --> 00:41:21,162 Да, мисля, че се наситих от теб и мен. 668 00:41:22,712 --> 00:41:24,962 Имам неща, за които да живея. 669 00:41:28,892 --> 00:41:31,022 Хора, за които да живеем. 670 00:41:31,222 --> 00:41:33,352 Къде са номерата на сметките, Теди? 671 00:41:37,902 --> 00:41:39,492 В портфейла ми. 672 00:41:49,292 --> 00:41:51,432 [изливане на течност] 673 00:42:02,172 --> 00:42:03,172 ФРАНКЛИН: Добре. 674 00:42:05,382 --> 00:42:07,212 ♪ 675 00:42:14,042 --> 00:42:15,872 копеле. 676 00:42:18,632 --> 00:42:19,602 [издишва] 677 00:42:26,852 --> 00:42:28,732 ФРАНКЛИН: Стивън Хавемайер? 678 00:42:28,932 --> 00:42:30,942 ХАВЕМАЙЕР [по телефона]: Зависи. Кой е това? 679 00:42:31,142 --> 00:42:35,052 ФРАНКЛИН: Аз съм приятел на Теди Макдоналд. 680 00:42:35,252 --> 00:42:37,502 Той ме помоли да се свържа с теб, 681 00:42:37,702 --> 00:42:40,432 уговорете време и място да ти го предадат. 682 00:42:40,632 --> 00:42:42,922 Страхувам се, че не правя нищо 683 00:42:43,122 --> 00:42:44,712 докато не знам с когото говоря. 684 00:42:44,912 --> 00:42:46,682 ФРАНКЛИН: Ти знаеш точно кой съм. 685 00:42:46,882 --> 00:42:50,792 Слушай, твоят човек поиска това. Кажете не и това е добре. 686 00:42:50,992 --> 00:42:52,792 Не само губите шанса си за връщането на Теди, 687 00:42:52,992 --> 00:42:55,692 но вие също губите да се хвана за шпионин на КГБ. 688 00:42:55,892 --> 00:42:57,052 Вашият избор. 689 00:43:06,162 --> 00:43:07,512 Хей, мамо. 690 00:43:10,272 --> 00:43:11,242 [издишва] 691 00:43:13,512 --> 00:43:16,402 Кажи ми, че това не се случва. 692 00:43:16,602 --> 00:43:19,272 Кажи ми, че не си ще пусна този човек. 693 00:43:19,472 --> 00:43:22,822 След два часа ще се срещнем с водача на Теди, 694 00:43:23,022 --> 00:43:24,622 ние ще направим компромис, 695 00:43:24,822 --> 00:43:27,142 - всичко това ще свърши. - Край? 696 00:43:27,342 --> 00:43:30,282 [присмива се] Мислиш ли, че така свършва? 697 00:43:30,482 --> 00:43:31,622 Мислиш, че е на Теди просто ще изчезна, 698 00:43:31,822 --> 00:43:33,632 и можете да продължите живеем живота на всички ви? 699 00:43:33,822 --> 00:43:36,352 За 37 милиона долара, Готов съм да поема този шанс. 700 00:43:36,552 --> 00:43:38,732 Никога няма да си в безопасност. 701 00:43:38,932 --> 00:43:39,982 чуваш ли ме 702 00:43:40,182 --> 00:43:44,082 Това бебе никога няма да бъде в безопасност. 703 00:43:44,282 --> 00:43:45,332 ВЕРОНИКА: както той каза, 704 00:43:45,532 --> 00:43:47,692 - ние сме готови да вземем това... - Млъкни. 705 00:43:50,312 --> 00:43:52,382 ♪ 706 00:43:53,312 --> 00:43:54,592 И така, това е? 707 00:43:55,802 --> 00:43:57,322 След всичко това... 708 00:43:58,322 --> 00:44:00,222 ...ти си с тях. 709 00:44:03,772 --> 00:44:05,642 Съжалявам, мамо. 710 00:44:16,682 --> 00:44:18,882 Не искам Леон или моят внук 711 00:44:19,082 --> 00:44:20,812 някъде близо до предаването, чуваш ли ме 712 00:44:21,012 --> 00:44:24,642 Ще дойда с теб, за да се уверя те не те убиват веднага. 713 00:44:24,842 --> 00:44:27,112 И след това свърших. 714 00:44:28,452 --> 00:44:32,152 И ти и аз никога няма да видим отново един друг. 715 00:44:34,322 --> 00:44:35,492 Можеш ли да живееш с това? 716 00:44:39,772 --> 00:44:40,812 да 717 00:44:43,092 --> 00:44:44,362 добре 718 00:44:50,542 --> 00:44:52,342 ♪ 719 00:45:16,222 --> 00:45:17,292 какво? 720 00:45:24,652 --> 00:45:25,682 Нищо 721 00:45:38,592 --> 00:45:40,392 [двигателят изгасва] 722 00:45:53,432 --> 00:45:55,232 [тихо стене] 723 00:46:04,622 --> 00:46:05,932 Още не си свободен. 724 00:46:07,172 --> 00:46:08,212 да тръгваме 725 00:46:14,352 --> 00:46:16,392 ♪ 726 00:46:29,092 --> 00:46:32,132 [далечен вой на сирена] 727 00:47:03,162 --> 00:47:05,232 ♪ 728 00:47:37,302 --> 00:47:39,952 - Аз съм Стивън Хавемайер. - Франклин Сейнт. 729 00:47:41,682 --> 00:47:43,152 добре ли си 730 00:47:43,352 --> 00:47:44,302 Просто ме хвани по дяволите вън от тук. 731 00:47:45,992 --> 00:47:48,402 Къде е другата страна? 732 00:47:48,602 --> 00:47:49,602 Другата страна се върна при мен. 733 00:47:49,802 --> 00:47:50,882 ХАВЕМАЙЕР: Не това обсъждахме. 734 00:47:51,082 --> 00:47:53,682 - ФРАНКЛИН: Разбирам. - Е, какво стана? 735 00:47:53,882 --> 00:47:55,712 Това, което се случи, е не те познавам, 736 00:47:55,912 --> 00:47:56,922 така че не мога да ти вярвам. 737 00:47:57,122 --> 00:47:58,542 И знаеш ли защо не мога? 738 00:47:58,742 --> 00:48:01,032 Защото най-дълго, Доверих се на Теди Макдоналд, 739 00:48:01,232 --> 00:48:02,792 и виж къде сме сега. 740 00:48:02,992 --> 00:48:04,692 Така че това ще се случи. 741 00:48:04,892 --> 00:48:08,282 След като Теди се обади и завършва прехвърлянето, 742 00:48:08,482 --> 00:48:10,872 и съм убеден, че не си опитвайки се да ме чукаш, 743 00:48:11,072 --> 00:48:13,012 Ще предам агента на КГБ, 744 00:48:13,212 --> 00:48:15,542 и всички можем да живеем щастливо завинаги. 745 00:48:16,922 --> 00:48:18,602 Ами ако това не стане работи за мен? 746 00:48:18,802 --> 00:48:20,912 Тогава ще се обадя на ФБР, и сключете сделка с тях. 747 00:48:21,112 --> 00:48:22,482 Вашият избор. 748 00:48:27,732 --> 00:48:29,002 страхотно 749 00:48:30,942 --> 00:48:32,612 [монети капки] 750 00:48:32,812 --> 00:48:33,752 [сигнал] 751 00:48:33,952 --> 00:48:35,392 хайде 752 00:48:37,222 --> 00:48:39,432 [набиране] 753 00:48:43,842 --> 00:48:46,192 [звънене на линия] 754 00:48:48,442 --> 00:48:49,662 ЖЕНА: Добър ден. Fullerton Escrow. 755 00:48:49,862 --> 00:48:52,222 да здрасти... 756 00:48:52,422 --> 00:48:54,602 Ан О'Райли, разширение 237, моля. 757 00:48:54,802 --> 00:48:56,332 - Какъв затвор? - ЖЕНА: Изчакайте, моля. 758 00:48:56,532 --> 00:48:57,742 какво? 759 00:48:57,942 --> 00:49:00,412 Кажете ми в кой затвор е Алтън. 760 00:49:03,452 --> 00:49:04,762 Майтапиш ли се с мен? 761 00:49:06,382 --> 00:49:08,272 аз лъжех. Той е мъртъв по дяволите. Прострелях го два пъти 762 00:49:08,472 --> 00:49:09,512 - и заряза тялото му. - ANN: Услуги за акаунти. 763 00:49:09,712 --> 00:49:11,632 Хей, Ан. Това е Теди Макдоналд. 764 00:49:12,912 --> 00:49:15,572 Говорихме преди няколко часа. Мм-хмм. 765 00:49:18,532 --> 00:49:20,112 да, така е. [чисто гърло] 766 00:49:20,312 --> 00:49:21,572 Мм-хмм. 767 00:49:23,402 --> 00:49:25,582 Да, готов съм за иницииране на прехвърлянето. 768 00:49:27,132 --> 00:49:30,752 Да, паролата е... 769 00:49:33,622 --> 00:49:36,382 [панически писъци] 770 00:49:39,802 --> 00:49:41,512 не, не... 771 00:49:41,712 --> 00:49:43,132 Теди. Теди, здравей! 772 00:49:43,332 --> 00:49:44,622 - Хей, Теди. Теди. - О, мамка му. 773 00:49:44,822 --> 00:49:47,312 Теди! мамка му! Чакай, чакай. 774 00:49:47,512 --> 00:49:49,212 Чакай... 775 00:49:49,412 --> 00:49:50,622 Той все още е тук. да, да 776 00:49:50,822 --> 00:49:51,902 Пропускът-- Паролата? 777 00:49:52,102 --> 00:49:54,042 Па-- Добре. Хей, Теди. 778 00:49:54,242 --> 00:49:55,112 Хайде, кажи думата. 779 00:49:55,312 --> 00:49:56,462 Кажете думата, моля кажете... 780 00:49:56,662 --> 00:49:59,012 Кажи шибаната дума, човече. [мрънка] 781 00:49:59,212 --> 00:50:00,292 - [вой на сирени] - Теди... 782 00:50:00,492 --> 00:50:02,532 Кажи шибаната дума! хей 783 00:50:02,732 --> 00:50:04,222 мамка му! 784 00:50:04,422 --> 00:50:06,052 мамо Мамо, трябва да тръгваме! 785 00:50:06,252 --> 00:50:07,052 мамо! 786 00:50:07,252 --> 00:50:08,832 Сбогом, Франклин. 787 00:50:11,522 --> 00:50:13,162 [тихо]: Какво по дяволите? 788 00:50:13,362 --> 00:50:15,132 - [вой на сирени] - Майната му. 789 00:50:15,332 --> 00:50:17,342 ОФИЦЕР: Хвърлете пистолета, госпожо! 790 00:50:17,542 --> 00:50:18,892 - Хвърли пистолета. - [неясно викане] 791 00:50:19,092 --> 00:50:20,632 ОФИЦЕР: Обезопасете това оръжие! 792 00:50:21,842 --> 00:50:24,672 - [телефонната линия бипка] - [неясно бърборене] 793 00:50:32,852 --> 00:50:34,982 [щракане на белезници] 794 00:50:35,182 --> 00:50:37,132 [линия бипка] 795 00:50:41,102 --> 00:50:42,892 [пиукането продължава] 796 00:51:12,172 --> 00:51:13,992 [пиукането продължава] 797 00:51:43,232 --> 00:51:45,232 С надписи от Група за медиен достъп в WGBH 798 00:52:24,312 --> 00:52:25,502 Помниш ли какво ти казах? 799 00:52:25,702 --> 00:52:27,932 Нещата, които съм правил да направи тези пари. 800 00:52:28,552 --> 00:52:31,592 След всичко това, започвайки от нула? 801 00:52:33,282 --> 00:52:35,682 Това няма да се случи. 802 00:52:35,882 --> 00:52:39,102 Трябва да знаете точно с кого имаме работа. 803 00:52:39,302 --> 00:52:40,692 [изстрели] 804 00:52:40,892 --> 00:52:43,502 Какво стана с изгарянето всичко това до земята? 805 00:52:44,432 --> 00:52:46,282 - [крещи] - Не искаш да правиш това. 806 00:52:46,482 --> 00:52:47,802 Грешен отговор. 807 00:52:48,002 --> 00:52:49,462 РАЗКАЗВАЧ: FX'sSnowfall. 808 00:52:49,662 --> 00:52:50,702 Последният сезон. 809 00:52:50,902 --> 00:52:51,632 Изцяло ново. 810 00:52:51,832 --> 00:52:53,782 В сряда от 10:00 ч. по FX. 811 00:52:54,792 --> 00:52:56,442 ["Бог ще те съсече" играя] 812 00:52:58,032 --> 00:53:00,172 ♪ Можеш да бягаш♪ 813 00:53:05,042 --> 00:53:07,142 ♪ От дълго време♪ 814 00:53:09,492 --> 00:53:12,632 ♪ Рано или късно Бог ще те съсече♪ 815 00:53:16,632 --> 00:53:18,042 [обороти на двигателя] 816 00:53:18,242 --> 00:53:19,592 РАЗКАЗВАЧ: Маите на FX. 817 00:53:19,792 --> 00:53:23,302 Последният сезон. Премиера на 24 май по FX. 818 00:53:26,442 --> 00:53:27,942 Какво толкова има в Атланта 819 00:53:28,142 --> 00:53:29,682 че не можете просто да го оставиш? 820 00:53:30,652 --> 00:53:34,602 [викане] о! Ние навън! 821 00:53:34,802 --> 00:53:36,742 - [крещи] - Гледам Престъпни умове, 822 00:53:36,942 --> 00:53:38,852 и знам кога някой е буден към нещо изкривено. 823 00:53:39,052 --> 00:53:40,732 - [виене на сирена] - О, боже мой. 824 00:53:44,042 --> 00:53:45,962 - Хей, чакай, човече. Чакай, чакай, чакай. - Събуди се! 825 00:53:46,162 --> 00:53:47,182 [крещи] 826 00:53:48,532 --> 00:53:50,282 О, това усещане адски незаконно. 827 00:53:50,482 --> 00:53:53,802 ВОДЕЩ: FX'sAtlanta, последният сезон. 828 00:53:54,002 --> 00:53:55,852 Сега се предава поточно