1
00:00:06,489 --> 00:00:09,009
Какво по дяволите е това?
о...
2
00:00:10,665 --> 00:00:12,012
аз съм приятел
3
00:00:12,012 --> 00:00:13,185
Приятел с пистолет
на моята кухненска маса?
4
00:00:14,497 --> 00:00:16,568
Това е твърде много.
5
00:00:16,568 --> 00:00:18,949
Може би това трябва да е краят...
6
00:00:18,949 --> 00:00:21,193
- за нас.
- Да, може би.
7
00:00:21,193 --> 00:00:23,954
Може би не трябва да знаете
където отиваме.
8
00:00:23,954 --> 00:00:25,404
Информатори, които правят
това, което им казваме,
9
00:00:25,404 --> 00:00:27,199
измъкват се живи.
10
00:00:27,199 --> 00:00:29,339
DEA ме хвана.
Взеха всичките ми пари,
11
00:00:29,339 --> 00:00:30,375
ме принудиха да им помогна.
12
00:00:30,375 --> 00:00:31,997
Те искат Теди.
13
00:00:31,997 --> 00:00:33,826
И така, всички искат Теди, а?
14
00:00:33,826 --> 00:00:35,725
DEA, КГБ и аз.
15
00:00:35,725 --> 00:00:37,347
Това трябва да спре.
16
00:00:37,347 --> 00:00:39,660
Всичко това е по вина на Франклин.
17
00:00:39,660 --> 00:00:42,042
Никой ли не се прибира вкъщи
с чисти ръце.
18
00:00:42,042 --> 00:00:43,698
Но аз съм този
която загуби съпруга ми,
19
00:00:43,698 --> 00:00:45,735
целият ми шибан свят.
20
00:00:45,735 --> 00:00:47,219
- Какво ви трябва?
- Франклин.
21
00:00:47,219 --> 00:00:49,187
Всичко, което трябва да направите, е да посочите.
22
00:00:49,187 --> 00:00:50,671
Ти ми даде обещание,
23
00:00:50,671 --> 00:00:52,259
в този склад.
24
00:00:52,259 --> 00:00:54,433
- Имам нужда от цялата помощ, която мога да получа.
- Ти си дяволът.
25
00:00:54,433 --> 00:00:55,503
да
26
00:00:56,642 --> 00:00:58,334
аз знам
27
00:01:08,447 --> 00:01:10,932
♪ 6:00 сутринта,
полиция пред вратата ми ♪
28
00:01:10,932 --> 00:01:13,521
♪ Свежо скърцане на Adidas
пода на банята ♪
29
00:01:13,521 --> 00:01:15,972
♪ През задния прозорец
Правя своето бягство ♪
30
00:01:15,972 --> 00:01:18,768
♪ Дори нямах шанс
вземете моята касета от старата школа ♪
31
00:01:18,768 --> 00:01:21,391
♪ Луд без музика,
но щастлив, защото съм свободен ♪
32
00:01:21,391 --> 00:01:23,773
♪ И улиците за играч
е мястото да бъдеш ♪
33
00:01:23,773 --> 00:01:26,396
♪ Имам възел в джоба си
с тегло поне хиляда ♪
34
00:01:26,396 --> 00:01:28,571
♪ Злато на врата ми,
пистолетите ми под ръка ♪
35
00:01:28,571 --> 00:01:31,746
♪ Аз съм самонаправено чудовище
на градските улици ♪
36
00:01:31,746 --> 00:01:33,576
♪ Дистанционно управляван от
твърди хип-хоп ритми ♪
37
00:01:33,576 --> 00:01:36,268
♪ Но просто живея в града
е сериозна задача ♪
38
00:01:36,268 --> 00:01:38,305
♪ Не знаех
какво искаха ченгетата ♪
39
00:01:38,305 --> 00:01:39,754
♪ Нямах време да попитам... ♪
40
00:01:45,105 --> 00:01:46,554
казвам ти,
41
00:01:46,554 --> 00:01:48,763
никой не носи стил
по улиците като Джером.
42
00:01:48,763 --> 00:01:51,111
Човекът се разхождаше надолу
Crenshaw в спално бельо по поръчка
43
00:01:51,111 --> 00:01:54,079
сякаш това лайно беше писта.
44
00:01:54,079 --> 00:01:56,150
Трябва ли просто да
вземете и си тръгнете и отидете къде?
45
00:01:56,150 --> 00:01:57,910
Може да се върне обратно
до Луизиана.
46
00:01:57,910 --> 00:01:59,981
Знаеш, че исках
прекарвам повече време със семейството си.
47
00:01:59,981 --> 00:02:02,260
А-ха, да, добре, хора
зависи от нас тук, скъпа.
48
00:02:02,260 --> 00:02:04,434
- Имаме работа за вършене.
- Големият Рим пристъпва към човека
49
00:02:04,434 --> 00:02:07,644
и казва: „Ти храна,
продължавай да говориш цялата тази бъркотия..."
50
00:02:07,644 --> 00:02:10,406
Облечен, за да впечатли.
Лети през цялото време.
51
00:02:10,406 --> 00:02:11,924
Вися тази мокра къдрица
52
00:02:11,924 --> 00:02:13,512
и диамантен блясък.
Какво ти трябва, негро?
53
00:02:13,512 --> 00:02:15,238
Всичко, което трябва да направите е
удари блока.
54
00:02:15,238 --> 00:02:18,310
Домашният приятел, който Роуми Рим имаше
това лайно на ключалката.
55
00:02:18,310 --> 00:02:19,967
Това е дрога.
56
00:02:19,967 --> 00:02:21,417
Почивай в мир, Джером.
57
00:02:28,976 --> 00:02:30,150
♪ Дума... ♪
58
00:02:33,532 --> 00:02:35,155
Хей, йо, това лайно е чисто, друже.
59
00:02:35,155 --> 00:02:37,087
Това лайно е свежо като дяволите.
60
00:02:37,087 --> 00:02:38,675
Да, човече, точно там...
61
00:02:40,436 --> 00:02:43,163
Човече, RIP към
приятелят Джером, брато.
62
00:02:43,163 --> 00:02:45,095
Истински изправен човек.
63
00:02:49,617 --> 00:02:53,034
Вижте, не знаехме нищо по-добро.
64
00:02:54,346 --> 00:02:57,625
И аз ти прощавам, Г.
чуваш ли ме
65
00:02:57,625 --> 00:02:59,213
ела тук
66
00:02:59,213 --> 00:03:02,630
Пусни тези глупости.
Пусни тези глупости.
67
00:03:07,359 --> 00:03:08,947
Всички сме носили
твърде много тегло
68
00:03:08,947 --> 00:03:11,018
за дълго време, Oso.
69
00:03:13,158 --> 00:03:15,022
Не може да е за нищо.
70
00:03:19,889 --> 00:03:22,409
Имам вашите паспорти.
71
00:03:22,409 --> 00:03:24,031
И другата половина на
вашите пари.
72
00:03:25,653 --> 00:03:27,034
окей
73
00:03:28,898 --> 00:03:30,658
Вдигам
пратката утре.
74
00:03:30,658 --> 00:03:32,142
Засаждам го
в склада.
75
00:03:33,868 --> 00:03:38,148
Но Теди все още се крие.
Трябва да го измъкна.
76
00:03:38,148 --> 00:03:40,220
Знаеш ли какво ще правиш?
77
00:03:41,600 --> 00:03:44,189
- Да, така мисля.
- Мм-хмм.
78
00:03:47,986 --> 00:03:50,575
Една последна услуга.
79
00:03:50,575 --> 00:03:52,404
Имаш ли още самолета си?
80
00:05:08,929 --> 00:05:09,999
какво правиш тук
Франклин?
81
00:05:12,277 --> 00:05:13,830
Започвам да осъзнавам
че имаш една работа
82
00:05:13,830 --> 00:05:15,349
в този живот.
83
00:05:15,349 --> 00:05:18,007
Това е за защита
хората, които обичаш...
84
00:05:26,464 --> 00:05:27,775
хей
85
00:05:29,087 --> 00:05:30,744
искаш ли да говорим
нека поговорим
86
00:05:30,744 --> 00:05:32,815
точно сега
87
00:05:33,954 --> 00:05:36,094
Имам 24 часа.
88
00:05:38,027 --> 00:05:40,305
Ако си вътре, трябва да знам.
89
00:05:40,305 --> 00:05:41,996
не мога да направя това
без теб, Луи.
90
00:05:44,482 --> 00:05:48,865
Така че ти си ясен,
Не правя това за теб.
91
00:05:48,865 --> 00:05:51,143
аз правя това
за да бъда чист от Теди.
92
00:05:52,766 --> 00:05:53,801
чувам те
93
00:06:04,743 --> 00:06:07,056
Ще обясня подробностите
при Луи тази вечер.
94
00:06:07,056 --> 00:06:08,644
добре ли
95
00:06:08,644 --> 00:06:11,957
окей Може да е късно.
Първо трябва да се регистрирам.
96
00:06:13,476 --> 00:06:15,064
Не си й казал, морено?
97
00:06:16,928 --> 00:06:19,171
Ако й кажа, ще избяга.
Не мога да имам това.
98
00:06:20,932 --> 00:06:22,623
Виж, аз ще я измъкна.
добре ли
99
00:06:33,738 --> 00:06:37,569
Така че, само за да бъде ясно,
ти го казваш
100
00:06:37,569 --> 00:06:39,571
има ангажимент
на масата.
101
00:06:39,571 --> 00:06:41,262
Има обещание.
102
00:06:43,057 --> 00:06:46,371
Ангажиментът идва
след като прехвърлите активите.
103
00:06:46,371 --> 00:06:49,409
Направете банков превод,
ще имате своята синя значка.
104
00:06:51,134 --> 00:06:53,205
Това е уверение, което мога да дам
с пълна сила
105
00:06:53,205 --> 00:06:55,622
и вярата на агенцията.
106
00:06:55,622 --> 00:06:58,279
Наравно сме
игрално поле тук.
107
00:07:04,078 --> 00:07:05,528
Някой споменава ли Теди?
108
00:07:05,528 --> 00:07:07,392
не
109
00:07:07,392 --> 00:07:09,256
Просто много тъжни хора.
110
00:07:11,431 --> 00:07:13,605
Предполагам, че няма значение.
111
00:07:13,605 --> 00:07:16,125
утре вечер,
ще приключим всичко това.
112
00:07:18,265 --> 00:07:20,405
Когато се срещнете
с колумбийците,
113
00:07:20,405 --> 00:07:22,062
Аманда ще бъде с теб.
114
00:07:24,754 --> 00:07:27,032
Това е шибана лоша идея.
Знаете това, нали?
115
00:07:27,032 --> 00:07:28,896
Тя е повече от способна.
116
00:07:30,795 --> 00:07:31,968
Тези мъже са вълци.
117
00:07:31,968 --> 00:07:34,557
Едно подушване и двамата сме мъртви.
118
00:07:34,557 --> 00:07:37,905
Близо съм до приземяването на този самолет,
119
00:07:37,905 --> 00:07:40,183
но трябва да бъда честен,
120
00:07:40,183 --> 00:07:42,600
напоследък имаш смелостта ми
на възел.
121
00:07:44,118 --> 00:07:46,293
В този момент в случай,
хора във вашето положение,
122
00:07:46,293 --> 00:07:48,813
те не спират
задаване на въпроси.
123
00:07:48,813 --> 00:07:50,055
Те искат да знаят
какво ще им се случи
124
00:07:50,055 --> 00:07:51,678
след като всичко свърши.
125
00:07:51,678 --> 00:07:54,094
Те искат да говорят със своите
адвокат, виж правната документация.
126
00:07:54,094 --> 00:07:56,579
Не си попитал
за което и да е от това.
127
00:07:56,579 --> 00:07:57,994
не
128
00:07:57,994 --> 00:08:00,065
Точно сега ти нямам доверие.
129
00:08:00,065 --> 00:08:02,102
Значи тя си отива.
130
00:08:03,310 --> 00:08:05,830
Или можем да отменим всичко сега.
131
00:08:09,109 --> 00:08:10,490
окей
132
00:08:14,804 --> 00:08:16,599
Това е твое решение.
133
00:08:16,599 --> 00:08:17,980
Няма пари в брой.
134
00:08:17,980 --> 00:08:20,914
Приближи се до мен на вечерята,
поискал заем.
135
00:08:20,914 --> 00:08:22,847
Какво каза?
136
00:08:22,847 --> 00:08:25,125
Казах, че ще му го дам.
137
00:08:25,125 --> 00:08:26,367
кога
138
00:08:26,367 --> 00:08:28,162
Утре следобед.
139
00:08:28,162 --> 00:08:29,647
Когато той идва да вземе парите,
140
00:08:29,647 --> 00:08:30,993
Ще накарам моите хора да го хванат.
141
00:08:35,445 --> 00:08:36,654
здравей
142
00:08:36,654 --> 00:08:38,518
да
143
00:08:38,518 --> 00:08:39,967
Вие поискахте това.
144
00:08:39,967 --> 00:08:42,729
Така че, ако не го искате,
просто го кажи по дяволите.
145
00:08:42,729 --> 00:08:47,492
Ще направим размяната на
двор за палети до река Ел Ей,
146
00:08:47,492 --> 00:08:50,046
ъгъла на Elmyra и Leroy.
147
00:08:50,046 --> 00:08:52,497
Елате в 6:00. сам.
148
00:08:52,497 --> 00:08:55,914
- Ще имам нужда от помощ.
- Един човек.
149
00:08:55,914 --> 00:08:58,192
Нещо повече от това, трябва
приемете, че е двоен кръст.
150
00:08:58,192 --> 00:09:00,367
Ще гледам.
151
00:09:07,512 --> 00:09:09,341
Теди се появява
и теб те няма,
152
00:09:09,341 --> 00:09:11,136
Аз съм мъртъв човек, Осо.
153
00:09:12,724 --> 00:09:14,830
Ммм
154
00:09:14,830 --> 00:09:16,659
И аз съм, морено.
155
00:09:18,488 --> 00:09:20,421
И аз също.
156
00:09:29,292 --> 00:09:30,259
Така че кажи ми, млади Люк,
157
00:09:30,259 --> 00:09:32,882
какво те води тук толкова далеч?
158
00:09:32,882 --> 00:09:35,367
Този малък дроид.
159
00:09:35,367 --> 00:09:38,129
Търсене на някого
много специално.
160
00:09:38,129 --> 00:09:42,720
- Оби-Уан Кеноби.
- И така, Оби-Уан Кеноби?
161
00:09:42,720 --> 00:09:44,514
Това е име
не съм чувал за
162
00:09:44,514 --> 00:09:48,208
в дълго време.
Хей, хей, хей.
163
00:09:48,208 --> 00:09:51,556
Този малък син робот е
Мексиканец, знаеше ли това?
164
00:09:51,556 --> 00:09:53,213
какво?
165
00:09:53,213 --> 00:09:56,734
Защото името му е Артурито.
166
00:09:56,734 --> 00:09:58,977
О, не! Той идва.
167
00:10:13,371 --> 00:10:14,890
Преди много, много време,
168
00:10:14,890 --> 00:10:17,927
en un un pinche barrio
далеч, далеч,
169
00:10:17,927 --> 00:10:21,241
тези... бяха мои.
170
00:10:22,483 --> 00:10:24,416
И кога ги слагах
да се боря,
171
00:10:24,416 --> 00:10:26,142
имаше нада, надита...
172
00:10:26,142 --> 00:10:27,730
това може да ме нарани.
173
00:10:33,391 --> 00:10:35,669
Искам всеки да има по един.
174
00:10:35,669 --> 00:10:37,982
Така че, когато ги облечете,
175
00:10:37,982 --> 00:10:40,398
ще си спомните pinche Oso.
176
00:10:41,641 --> 00:10:43,263
И че той е
177
00:10:43,263 --> 00:10:47,232
винаги мисля за теб, chamacos.
178
00:10:49,579 --> 00:10:50,788
искаш ли го
179
00:10:50,788 --> 00:10:52,686
- да
- Голяма сила.
180
00:10:52,686 --> 00:10:54,964
Да, искаш ли го?
181
00:10:54,964 --> 00:10:57,449
окей Искам часовника ти.
182
00:10:57,449 --> 00:10:59,175
Можем ли да търгуваме?
183
00:10:59,175 --> 00:11:01,177
- Órale.
- да Орал.
184
00:11:02,489 --> 00:11:04,318
Сложи ги.
185
00:11:04,318 --> 00:11:07,287
как се чувстваш
186
00:11:07,287 --> 00:11:09,634
Момчета!
187
00:11:09,634 --> 00:11:12,016
Момчета, отивайте да се обличате
за училище.
188
00:11:12,016 --> 00:11:14,156
Да, време е за училище.
189
00:11:14,156 --> 00:11:16,848
хайде хайде хайде де!
190
00:11:16,848 --> 00:11:19,195
Уф, мирише странно.
аз знам
191
00:11:19,195 --> 00:11:20,645
Мира.
192
00:11:22,716 --> 00:11:24,028
- Имате ли паспортите?
- В чантата ми.
193
00:11:26,306 --> 00:11:27,997
Не позволявайте на децата да видят
парите.
194
00:11:27,997 --> 00:11:28,998
Ще задават въпроси.
195
00:11:28,998 --> 00:11:30,482
Ще се погрижа.
196
00:11:33,140 --> 00:11:35,625
Знаеш ли, тези деца са късметлии.
197
00:11:37,006 --> 00:11:39,215
Те имат
най-добрата майка на земята.
198
00:11:53,022 --> 00:11:55,300
какво?
199
00:11:56,646 --> 00:11:59,546
кой си ти
да ме благослови така?
200
00:11:59,546 --> 00:12:02,100
-¿Mi abuela o qué chingadas?
- Майната ти.
201
00:12:02,100 --> 00:12:04,068
Мога да те благословя
ако искам да те благословя.
202
00:12:06,001 --> 00:12:07,519
Виждате ли това?
203
00:12:07,519 --> 00:12:09,383
Хм?
204
00:12:09,383 --> 00:12:12,697
Ти си единствената
който има този номер.
205
00:12:12,697 --> 00:12:14,285
окей
206
00:12:14,285 --> 00:12:15,735
Това е телефонен секретар.
Запазете го.
207
00:12:17,081 --> 00:12:19,428
Ще го проверявам всяка седмица.
208
00:12:19,428 --> 00:12:21,430
ако имаш нужда от нещо
209
00:12:21,430 --> 00:12:23,328
вие се обадете
и оставяте съобщение.
210
00:12:25,399 --> 00:12:28,575
Ако не се чуя,
Предполагам, че си успял.
211
00:12:28,575 --> 00:12:29,610
окей
212
00:12:30,853 --> 00:12:32,890
И ти и децата сте добре.
213
00:12:32,890 --> 00:12:34,684
¿Разпродажба?
214
00:12:41,726 --> 00:12:44,073
чуй ме
215
00:12:44,073 --> 00:12:47,042
Ако нещо не изглежда както трябва,
216
00:12:47,042 --> 00:12:49,561
ако нещо не се усеща,
217
00:12:49,561 --> 00:12:51,391
отиваш в другата посока.
218
00:12:52,875 --> 00:12:54,187
Хуево.
219
00:12:57,086 --> 00:12:59,261
Те quiero, Xiamara.
220
00:13:10,134 --> 00:13:11,411
Те quiero, Xiapita.
221
00:13:24,804 --> 00:13:26,322
трябва да тръгвам
222
00:13:31,949 --> 00:13:33,743
Трябва да тръгвам, Ксиамара.
223
00:14:15,855 --> 00:14:17,477
ГУСТАВО [по телефона]:
Насочване към границата.
224
00:14:17,477 --> 00:14:18,788
Ще изпратя кода
когато съм чист, става ли?
225
00:14:18,788 --> 00:14:20,100
Осо...
226
00:14:21,481 --> 00:14:22,896
Слушай, човече,
227
00:14:22,896 --> 00:14:24,691
просто бъди спокоен.
228
00:14:26,003 --> 00:14:27,625
всичко ще е наред
229
00:14:29,869 --> 00:14:30,973
Ще се видим в 6:00.
230
00:14:38,808 --> 00:14:40,051
Как звучеше той?
231
00:14:41,190 --> 00:14:42,812
Копелето беше по-малко нервен
232
00:14:42,812 --> 00:14:45,022
когато бяхме затворени в клетка
с този проклет тигър.
233
00:14:53,651 --> 00:14:54,686
слушай
234
00:14:58,759 --> 00:15:01,521
Знам, че няма да го направиш
искам да чуя това, но...
235
00:15:03,454 --> 00:15:06,733
- Скъпа, ако това не работи...
- Франклин.
236
00:15:06,733 --> 00:15:09,011
Мм-мм.
237
00:15:09,011 --> 00:15:11,289
...Имам нужда от теб
напуснете страната.
238
00:15:11,289 --> 00:15:12,601
Майка ми също.
239
00:15:14,120 --> 00:15:16,950
Тя ще ти помогне
осребряват имотите.
240
00:15:16,950 --> 00:15:20,264
Тя ще помогне на теб и на бебето.
241
00:15:20,264 --> 00:15:22,852
Хей виж
това не е съмнение, нали?
242
00:15:22,852 --> 00:15:25,579
обещавам
243
00:15:25,579 --> 00:15:28,548
Това е, което искам.
244
00:15:28,548 --> 00:15:30,791
За нашето бебе.
245
00:15:30,791 --> 00:15:34,519
Дай му живот,
семейство, в което да растеш.
246
00:15:37,212 --> 00:15:38,385
Обещай, че ще направиш това
за мен, В.
247
00:15:38,385 --> 00:15:41,043
- Франклин, това е, това е...
- Обещание.
248
00:15:42,942 --> 00:15:44,253
моля
249
00:15:47,947 --> 00:15:48,948
окей
250
00:15:57,715 --> 00:15:59,303
окей
251
00:15:59,303 --> 00:16:00,407
След снощи,
252
00:16:00,407 --> 00:16:02,064
Не мога да им преведа парите.
253
00:16:04,066 --> 00:16:06,896
Което означава, че ЦРУ...
254
00:16:08,277 --> 00:16:10,831
... вече не е моето бъдеще.
255
00:16:10,831 --> 00:16:13,351
Това означава, че е
вече не е нашето бъдеще.
256
00:16:13,351 --> 00:16:16,803
- Добре.
- Ти ми каза...
257
00:16:16,803 --> 00:16:18,598
че има и други начини
за постигане на власт.
258
00:16:20,703 --> 00:16:22,947
Така че аз го казвам
трябва да разберем
259
00:16:22,947 --> 00:16:24,121
точно какво означава това.
260
00:16:25,605 --> 00:16:27,262
Заедно.
261
00:16:27,262 --> 00:16:30,265
Някаква увереност
би било хубаво.
262
00:16:30,265 --> 00:16:34,510
Имаш ли нещо
конкретно в ума?
263
00:16:37,203 --> 00:16:40,689
Сега, когато го споменахте... го правя.
264
00:16:40,689 --> 00:16:42,139
Чакай тук.
265
00:17:12,893 --> 00:17:14,999
Къде го намери това?
266
00:17:14,999 --> 00:17:16,897
Дъното на вашия скрин.
267
00:17:16,897 --> 00:17:18,037
Прегледахте нещата ми?
268
00:17:25,492 --> 00:17:26,700
Беше на майка ми.
269
00:17:30,877 --> 00:17:33,397
Просто искам партньор.
270
00:17:48,826 --> 00:17:50,138
ожени се за мен
271
00:17:56,903 --> 00:17:58,180
наистина ли
272
00:18:03,012 --> 00:18:05,153
- да
- Добре.
273
00:18:44,399 --> 00:18:46,263
¡ Ándale!
274
00:18:55,962 --> 00:18:57,550
Кой е този perrita?
275
00:18:58,827 --> 00:19:00,794
Трябваше да ни каже
водиш някой нов.
276
00:19:00,794 --> 00:19:02,555
Сега топките ми изтръпват.
277
00:19:06,559 --> 00:19:08,147
Ох, забавна е.
278
00:19:11,426 --> 00:19:13,773
Но все още не знам
коя е тя.
279
00:19:23,023 --> 00:19:24,473
Значи и ти си смешен?
280
00:19:24,473 --> 00:19:26,268
Тя е моя братовчедка, pendejo.
281
00:19:47,876 --> 00:19:49,395
Беше безразсъден.
282
00:19:49,395 --> 00:19:51,638
Той не се придържаше към
историята, нали?
283
00:19:51,638 --> 00:19:53,399
Той направо им каза
Бях DEA.
284
00:19:53,399 --> 00:19:55,228
какво?
285
00:19:55,228 --> 00:19:56,988
Искам да кажа, той го направи да изглежда
сякаш беше шега,
286
00:19:56,988 --> 00:19:59,232
но това не е той.
287
00:19:59,232 --> 00:20:02,062
Мисля, че си прав.
Нещо не е наред.
288
00:20:03,926 --> 00:20:07,378
На връщане искам да го направиш
спрете и се обадете.
289
00:20:07,378 --> 00:20:09,035
Да проверим семейството му.
290
00:20:41,585 --> 00:20:42,689
Ще направиш ли честта?
291
00:20:44,001 --> 00:20:47,038
Не, приятелю.
Това не съм аз.
292
00:20:50,179 --> 00:20:52,423
Добре.
293
00:20:54,080 --> 00:20:56,116
Направете го да изглежда добре.
294
00:20:57,221 --> 00:20:58,049
Мм-хмм.
295
00:21:07,956 --> 00:21:10,372
Майната ти чакаш?
296
00:21:10,372 --> 00:21:12,063
Знайте, че сте мечтали
за това лайно.
297
00:21:14,411 --> 00:21:15,688
Не, трябва да направиш
по-добре от това.
298
00:21:15,688 --> 00:21:16,689
Хайде, удари ме.
299
00:21:16,689 --> 00:21:17,759
Хайде удари ме!
300
00:21:17,759 --> 00:21:19,761
удари ме! удари ме!
301
00:21:19,761 --> 00:21:22,695
хайде...
302
00:21:22,695 --> 00:21:24,144
окей хайде
303
00:21:24,144 --> 00:21:25,560
Отново. удари ме
304
00:21:25,560 --> 00:21:26,768
Хайде, удари ме.
305
00:21:29,322 --> 00:21:30,668
Удари ме отново.
Хайде удари ме пак.
306
00:21:30,668 --> 00:21:32,325
още не съм готов
Удари ме отново.
307
00:21:32,325 --> 00:21:33,706
Хайде, удари ме.
Не мога да го усетя!
308
00:21:33,706 --> 00:21:35,777
удари ме!
309
00:21:37,157 --> 00:21:39,263
Хайде удари ме!
310
00:21:39,263 --> 00:21:42,577
Майната ти, Франклин.
Майната ти!
311
00:21:42,577 --> 00:21:44,164
Франклин, майната ти!
312
00:21:45,821 --> 00:21:47,236
Луи, Луи.
313
00:21:47,236 --> 00:21:49,066
Майната ти!
- Хайде де.
314
00:21:49,066 --> 00:21:50,585
- Хайде, Луи.
- Майната ти.
315
00:21:58,489 --> 00:22:00,319
Това е.
316
00:22:30,521 --> 00:22:33,628
Аманда е третата жена
Бил съм ментор.
317
00:22:33,628 --> 00:22:37,735
Първият, който никога не си срещал,
втората... това беше Лорена.
318
00:22:37,735 --> 00:22:41,221
Мисля, че жените са страхотни агенти.
319
00:22:41,221 --> 00:22:43,569
Мъжете ги подценяват.
Никога не ги виждайте да идват.
320
00:22:43,569 --> 00:22:45,812
И могат да прозрат
нашето позиране,
321
00:22:45,812 --> 00:22:47,814
надуши глупостите от космоса.
322
00:22:47,814 --> 00:22:49,368
Особено Лорена.
323
00:22:49,368 --> 00:22:52,371
Никога не съм я искал
да влизаш така.
324
00:22:52,371 --> 00:22:54,994
Тя ме измори, както винаги.
325
00:22:54,994 --> 00:22:57,030
И тогава... нея я нямаше.
326
00:22:59,585 --> 00:23:01,759
Винаги съм подозирал
Теди беше този, който го направи,
327
00:23:01,759 --> 00:23:03,589
но когато намериха парите
и лекарствата
328
00:23:03,589 --> 00:23:06,523
в нейните стерео високоговорители,
Бях сигурен в това.
329
00:23:06,523 --> 00:23:08,732
Той я уби
и той я изчезна
330
00:23:08,732 --> 00:23:10,492
и нямаше нищо по дяволите
Мога да се справя с това.
331
00:23:10,492 --> 00:23:12,770
Тя дава живота си, правейки добро
332
00:23:12,770 --> 00:23:15,186
и той я изкарва
да изглежда като превратник.
333
00:23:16,533 --> 00:23:17,326
той е
334
00:24:15,419 --> 00:24:17,525
Густаво трябваше
страници до сега.
335
00:24:20,251 --> 00:24:21,977
Колко още
искаш ли да изчакаш?
336
00:24:26,119 --> 00:24:27,776
Това е кодът на Oso.
337
00:24:27,776 --> 00:24:29,640
Сега е на път за Теди.
хайде
338
00:24:53,008 --> 00:24:54,113
Здравейте.
339
00:24:54,113 --> 00:24:55,148
Добри новини?
340
00:24:55,148 --> 00:24:58,600
Трябваше малко работа, но го хванах.
341
00:24:58,600 --> 00:25:00,464
Той обаче малко се удари.
342
00:25:00,464 --> 00:25:02,466
Докато е жив.
343
00:25:04,088 --> 00:25:06,194
Лека промяна в плановете.
344
00:25:06,194 --> 00:25:08,403
Оставяте го на същото място.
345
00:25:08,403 --> 00:25:10,336
И когато те няма,
Аз ще го взема.
346
00:25:10,336 --> 00:25:13,304
Така че просто го оставете там
на земята?
347
00:25:13,304 --> 00:25:15,859
Просто следвайте инструкциите.
348
00:25:15,859 --> 00:25:17,101
ще гледам
349
00:25:17,101 --> 00:25:18,620
окей
350
00:25:25,040 --> 00:25:26,490
Той промени плана.
351
00:25:26,490 --> 00:25:28,906
Не е лице в лице.
Просто те изпускам.
352
00:25:28,906 --> 00:25:31,322
Заслужава си риска.
353
00:25:31,322 --> 00:25:33,877
Докато Ел Осо показва,
Ще бъда прав.
354
00:25:35,499 --> 00:25:36,638
Да се търкаляме.
355
00:25:44,094 --> 00:25:46,406
Това е вторият път
набрахте.
356
00:25:46,406 --> 00:25:48,374
Да, pinche Теди
не се обажда обратно.
357
00:25:48,374 --> 00:25:49,996
Пробвам с другия му пейджър.
358
00:26:04,045 --> 00:26:06,357
здравей
359
00:26:06,357 --> 00:26:08,567
Къде си? Закъсняваш.
- Близо съм.
360
00:26:08,567 --> 00:26:10,569
На десет минути.
361
00:26:10,569 --> 00:26:12,709
- Имате пет. Побързай.
- Добре.
362
00:26:12,709 --> 00:26:14,918
обърни се
ръце зад гърба си.
363
00:26:14,918 --> 00:26:16,678
Да, qué pedo.
364
00:26:16,678 --> 00:26:18,369
Какво по дяволите?!
365
00:26:19,957 --> 00:26:22,408
- С кого говорехте?
- Теди.
366
00:26:27,137 --> 00:26:29,553
- С кого всъщност разговаряхте?
- Теди, cabrón.
367
00:26:29,553 --> 00:26:31,590
- Искаш ли да провериш моя пейджър?
- Не е нужно.
368
00:26:31,590 --> 00:26:34,593
Имахме проверка на агент
на Xiamara и децата.
369
00:26:34,593 --> 00:26:36,698
Те така и не стигнаха до училище.
370
00:26:36,698 --> 00:26:38,907
Съседът казва, че вашата дама
така и не се върна у дома.
371
00:26:38,907 --> 00:26:40,978
Скарахме се тази сутрин.
372
00:26:40,978 --> 00:26:43,084
¿Sepa la chingada?
Може би е извела децата.
373
00:26:43,084 --> 00:26:45,983
- Нямам представа!
- Проверих и майката на Xiamara.
374
00:26:45,983 --> 00:26:47,260
Също така изчезна.
375
00:26:47,260 --> 00:26:48,710
Стара дама от другата страна на улицата
376
00:26:48,710 --> 00:26:51,506
казва, че я е видяла да бърка
куфар към колата.
377
00:26:51,506 --> 00:26:53,750
Xiamara й се кара за
не прави това, което й е казано.
378
00:26:53,750 --> 00:26:55,061
Нещо става тук,
Густаво?
379
00:26:55,061 --> 00:26:56,269
Опитваш ли се да дръпнеш нещо?
380
00:27:01,171 --> 00:27:03,138
Сам ще засадя дрогата.
381
00:27:03,138 --> 00:27:04,830
Това е направено.
382
00:27:04,830 --> 00:27:06,797
Сделката е извън масата.
383
00:27:06,797 --> 00:27:10,905
И те ще те погребат
под шибания затвор.
384
00:27:10,905 --> 00:27:12,251
да тръгваме
385
00:27:15,288 --> 00:27:17,152
Искам те в този камион.
386
00:27:23,055 --> 00:27:25,091
Чингада.
387
00:29:36,982 --> 00:29:38,017
да тръгваме
388
00:29:43,264 --> 00:29:44,955
Сбогом, Франклин.
389
00:30:28,274 --> 00:30:29,793
мамка му
390
00:31:48,768 --> 00:31:50,322
Ето ви.
391
00:31:53,877 --> 00:31:56,052
Наистина не бях сигурен
тя наистина би го направила.
392
00:32:13,069 --> 00:32:14,933
Какво беше това нещо
казахте за сина ми?
393
00:32:18,557 --> 00:32:21,732
Че ще му пуснеш кръв
както направи баща ми?
394
00:32:24,149 --> 00:32:26,323
Трябва да ми позволиш
говори първо, човече.
395
00:32:26,323 --> 00:32:27,946
Нищо не остана
да говорим за.
396
00:32:27,946 --> 00:32:29,154
Има, има.
какво ще кажете за...
397
00:32:29,154 --> 00:32:31,225
Ами КГБ?
398
00:32:32,329 --> 00:32:34,469
Вече знам за това.
399
00:32:34,469 --> 00:32:36,471
Аз... ти не знаеш всичко.
400
00:32:36,471 --> 00:32:39,336
а? Кой му помага?
Знаеш ли, кой-кой-кой...
401
00:32:39,336 --> 00:32:40,924
Как следи всички.
Нищо не знаеш.
402
00:32:40,924 --> 00:32:41,925
Франклин, свърши.
403
00:32:41,925 --> 00:32:44,617
Мога да ти помогна
404
00:33:36,117 --> 00:33:41,364
♪ Nada es perdurable
según mi creencia ♪
405
00:33:41,364 --> 00:33:44,298
♪ En nuestra existencia... ♪
406
00:34:42,459 --> 00:34:44,254
Това е агент Гереро.
Имаме...
407
00:35:26,814 --> 00:35:29,057
ах...
408
00:35:50,769 --> 00:35:53,116
Съжалявам за...
409
00:35:54,635 --> 00:35:55,981
Без Густаво тук,
410
00:35:55,981 --> 00:35:57,983
Не мога да си го позволя
обръщам гръб на теб.
411
00:36:00,503 --> 00:36:02,436
мамка му
412
00:36:56,904 --> 00:37:00,148
Съжалявам за татко ти, човече.
413
00:37:03,876 --> 00:37:06,672
Нещата... те са получили
прецакано много лошо.
414
00:37:11,781 --> 00:37:16,372
Но ако ме пуснеш, обещавам
никога повече няма да ме видиш
415
00:37:16,372 --> 00:37:17,752
а?
416
00:37:19,340 --> 00:37:20,238
а?
417
00:37:25,967 --> 00:37:29,108
Ако се бориш с това, ти си справедлив
ще се обесиш.
418
00:37:32,353 --> 00:37:34,321
Както е...
419
00:37:36,357 --> 00:37:38,566
... просто ще усетиш
малка щипка.
420
00:37:46,056 --> 00:37:47,817
И тогава ще го направиш
отивай да спиш.
421
00:37:47,817 --> 00:37:50,026
Което е по-добро от
ти заслужаваш.
422
00:37:55,100 --> 00:37:56,619
Къде по дяволите беше?
423
00:38:00,312 --> 00:38:01,486
Остави това.
424
00:38:01,486 --> 00:38:03,073
Боже мой
425
00:38:06,111 --> 00:38:07,112
Извадете пистолета, който имате
зад гърба ти.
426
00:38:07,112 --> 00:38:09,148
Правете го бавно.
427
00:38:09,148 --> 00:38:10,805
Използвайте лявата си ръка
и го ритни.
428
00:38:10,805 --> 00:38:12,980
Наясно си, че съм обучен да
стреля с две ръце.
429
00:38:12,980 --> 00:38:15,154
Аз също.
430
00:38:15,154 --> 00:38:17,571
Но не е съвсем същото,
нали? направи го
431
00:38:20,125 --> 00:38:21,989
Бавно, Теди.
432
00:38:42,423 --> 00:38:43,976
хей Хей, Рубен.
433
00:38:43,976 --> 00:38:45,495
Свали ме, копеле.
434
00:38:45,495 --> 00:38:47,152
не ме виждаш ли
435
00:38:49,154 --> 00:38:51,467
Рубен, какво по дяволите
чакаш ли, негро?
436
00:38:51,467 --> 00:38:52,916
Кобурът ми за глезена.
437
00:38:55,471 --> 00:38:57,542
Не е късно
за да си тръгнеш все още.
438
00:38:57,542 --> 00:38:59,406
Нарежи ме!
439
00:40:03,331 --> 00:40:05,023
Сам ли беше?
440
00:40:09,268 --> 00:40:12,271
ФРАНКЛИН (слабо):
Осо. Помощ.
441
00:40:21,315 --> 00:40:23,628
Хей, ей, ей, ей!
какво правиш
442
00:40:23,628 --> 00:40:24,732
Густаво...
443
00:40:26,562 --> 00:40:27,908
какво правиш
444
00:40:27,908 --> 00:40:29,944
Хей, хей, хей, хей.
445
00:40:29,944 --> 00:40:32,015
Хей, той е шибан предател.
446
00:40:33,569 --> 00:40:34,811
Него и цялото му
шибано семейство, човече!
447
00:40:34,811 --> 00:40:38,574
Те намесиха КГБ в това.
448
00:40:38,574 --> 00:40:41,335
Слушай, знаеш как свършва това,
човек Шибаното ЦРУ,
449
00:40:41,335 --> 00:40:43,441
ще те следят по дяволите
надолу, независимо къде отиваш.
450
00:40:43,441 --> 00:40:46,236
Каквото и да ти е обещал,
не си струва.
451
00:40:59,940 --> 00:41:01,597
Пута.
452
00:41:13,471 --> 00:41:16,646
И така, какво искате да направите...
морено?
453
00:41:23,342 --> 00:41:24,965
хаха
454
00:41:35,113 --> 00:41:38,703
♪ Моля, позволете ми
да се представя ♪
455
00:41:38,703 --> 00:41:41,602
♪ Аз съм богат човек
и вкус ♪
456
00:41:43,535 --> 00:41:47,194
♪ Бил съм наоколо
за дълга, дълга година ♪
457
00:41:47,194 --> 00:41:50,162
♪ Открадна на много мъже
душа и вяра ♪
458
00:41:51,785 --> 00:41:54,788
♪ Бях кръгла
когато Исус Христос ♪
459
00:41:54,788 --> 00:41:58,274
♪ Имаше своя момент на съмнение
и болка ♪
460
00:42:00,069 --> 00:42:02,865
♪ Уверих се, че Пилат ♪
461
00:42:02,865 --> 00:42:06,109
♪ Изми си ръцете
и подпечата съдбата му ♪
462
00:42:09,872 --> 00:42:15,015
♪ Радвам се да се запознаем,
надявам се да познаеш името ми ♪
463
00:42:15,015 --> 00:42:17,983
♪ О, да ♪
464
00:42:17,983 --> 00:42:22,747
♪ Но какво ви озадачава
е естеството на моята игра ♪
465
00:42:22,747 --> 00:42:24,990
♪ О, да ♪
466
00:42:24,990 --> 00:42:27,165
♪ Спуснете се тежко ♪
467
00:42:39,660 --> 00:42:41,628
С надписи от
Група за медиен достъп в WGBH