1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Adverteer jou produk of handelsmerk hier kontak vandag nog www.OpenSubtitles.org 2 00:00:47,075 --> 00:00:48,473 Hier gaan jy. 3 00:00:49,309 --> 00:00:50,971 - Dankie, skat. - Haai. 4 00:00:50,996 --> 00:00:52,462 Kyk hierna. 5 00:00:52,606 --> 00:00:53,930 Jy lyk so aantreklik. 6 00:00:54,121 --> 00:00:55,824 Hier, gee vir Mamma 'n soen. 7 00:00:55,849 --> 00:00:58,434 - Goeie seun. Babe, ons moet rol. - Ja, binne 'n sekonde. 8 00:00:58,459 --> 00:01:01,671 - OK. - Goed, is jy gereed vir jou gunsteling deel? 9 00:01:02,939 --> 00:01:04,238 Sit regop. 10 00:01:12,039 --> 00:01:13,139 Goed. 11 00:01:13,719 --> 00:01:15,469 Kom ons kyk, nè? 12 00:01:17,563 --> 00:01:18,763 Ja. 13 00:01:19,297 --> 00:01:20,523 Hoogs gemotiveerd. 14 00:01:20,618 --> 00:01:23,079 - Werklik toegewyd. - Jy het dit. 15 00:01:29,255 --> 00:01:30,522 Troy. 16 00:01:30,602 --> 00:01:32,262 Kom ons gaan, seun. 17 00:01:32,404 --> 00:01:33,934 Een minuut. 18 00:01:34,029 --> 00:01:35,061 Komaan. 19 00:01:36,071 --> 00:01:39,507 - Kristie. - Troy, hoeveel vriendinne het jy, bud? 20 00:01:40,191 --> 00:01:43,964 Nul, maar ek eintlik dink jy kan niks kry nie. 21 00:01:44,237 --> 00:01:45,515 Want jy is vet! 22 00:01:45,713 --> 00:01:49,221 - Omdat ek wat is? Troy bring grappies. - F.A.T. 23 00:01:51,048 --> 00:01:52,048 Daardie seun het grappies gekry. 24 00:01:52,104 --> 00:01:53,970 Fok jou ook, Timmy 25 00:01:58,201 --> 00:01:59,982 ♪ Fok die wêreld ♪ 26 00:02:04,098 --> 00:02:06,051 ♪ Fok die wêreld ♪ 27 00:02:08,494 --> 00:02:10,627 ♪ Fok die wêreld ♪ 28 00:02:30,250 --> 00:02:31,550 Is jy gereed? 29 00:02:33,756 --> 00:02:35,211 Hier! 30 00:02:37,808 --> 00:02:39,108 Stap op. 31 00:02:40,342 --> 00:02:41,342 Doel. 32 00:02:42,487 --> 00:02:43,487 Vuur. 33 00:02:57,036 --> 00:02:58,629 Ma fokker! 34 00:03:04,820 --> 00:03:05,820 Troy. 35 00:03:06,030 --> 00:03:07,827 Troy, sit daai ding neer. 36 00:03:09,974 --> 00:03:11,540 Wat het ek gesê? 37 00:03:13,380 --> 00:03:15,248 - OK. - Haai, Troy? 38 00:03:16,258 --> 00:03:18,287 Luister na jou ma, Troy, kom aan. 39 00:03:21,027 --> 00:03:22,962 Daar gaan jy, maat. Bietjie gejaag daarin. 40 00:03:22,987 --> 00:03:26,464 Komaan, maat. Sien dit waatlemoen agter my, net daar? 41 00:03:27,327 --> 00:03:29,481 50 dollar, een skoot, een dood, 42 00:03:29,506 --> 00:03:33,146 die jong man hier skiet dit, $100 as hy mis. 43 00:03:34,506 --> 00:03:35,942 - Wat sê jy? - Ek sal jou daaroor opneem. 44 00:03:35,966 --> 00:03:38,239 Ja, jy het dit? - Ek het jou. Ja, ek is in. Goed. 45 00:03:39,458 --> 00:03:40,964 Pappa het 'n Kersgeskenke nodig. 46 00:03:40,989 --> 00:03:42,206 Net soos ons opgelei het. 47 00:03:42,231 --> 00:03:43,682 Goed, versigtig daarmee, sal jy? 48 00:03:43,707 --> 00:03:45,201 Hy is 'n fokken pro. 49 00:03:47,054 --> 00:03:48,264 Komaan. 50 00:03:48,289 --> 00:03:50,039 Probeer om 'n goeie tyd te hê. 51 00:03:51,308 --> 00:03:54,136 Shh, doen wat ek jou opgelei het. 52 00:03:55,055 --> 00:03:56,422 Haal asem, ok. 53 00:03:56,447 --> 00:03:57,480 Ontspan. 54 00:04:00,159 --> 00:04:01,193 Fokus. 55 00:04:02,853 --> 00:04:04,315 Laat dit bou. 56 00:04:05,009 --> 00:04:06,337 Op jou tyd. 57 00:04:12,126 --> 00:04:13,158 Seun! 58 00:04:15,990 --> 00:04:18,167 Wat het ek vir jou gesê? Hy is ons volgende generasie. 59 00:04:18,474 --> 00:04:20,736 - Troy Francis Hall. - Daar is hy. 60 00:04:21,185 --> 00:04:23,886 - Dit was pret, was dit nie? - Super pret! - Dis reg, man. 61 00:04:23,911 --> 00:04:26,550 Kry vir hom nog 'n kabob en bier, Mamma, hy verdien dit. 62 00:04:26,575 --> 00:04:28,444 En ek wil my seuntjie hê nugter, Jeffrey. 63 00:04:29,051 --> 00:04:31,098 Bier kry nie jy dronk, is dit? 64 00:04:31,450 --> 00:04:32,826 Dit maak jou dronk. 65 00:04:32,851 --> 00:04:35,114 - Bier maak jou nie dronk nie. - $50 terug, asseblief. 66 00:04:36,419 --> 00:04:37,685 Mamma. 67 00:04:41,696 --> 00:04:42,863 Gee my dit. 68 00:04:52,770 --> 00:04:54,291 Wil jy ras? 69 00:04:54,316 --> 00:04:55,281 Wil jy vinnig gaan? 70 00:04:55,306 --> 00:04:56,598 - Ek wil jaag. - Is jy gereed? 71 00:04:56,623 --> 00:04:58,379 - Klaar! - Kom nou! 72 00:04:59,642 --> 00:05:01,407 Ek het jou, ek het jou. 73 00:05:09,230 --> 00:05:11,664 Watter soort bier is ons gaan kry, jongman? 74 00:05:11,945 --> 00:05:13,189 Wat daarvan? 75 00:05:13,214 --> 00:05:14,313 Kom ons gaan. 76 00:05:14,969 --> 00:05:16,403 Ja, meneer. 77 00:05:16,539 --> 00:05:18,649 Het jy al die kos wat jy nodig gehad het? 78 00:05:18,767 --> 00:05:19,828 Ja? 79 00:05:21,689 --> 00:05:22,455 Komaan. 80 00:05:22,567 --> 00:05:23,733 - Hier gaan jy. - Het dit. 81 00:05:23,799 --> 00:05:25,174 Moenie dit verpletter nie, OK? 82 00:05:25,199 --> 00:05:26,425 OK. 83 00:05:29,844 --> 00:05:31,328 Daar gaan jy. 84 00:05:54,542 --> 00:05:55,878 Dankie. 85 00:06:03,415 --> 00:06:05,165 Het jy met my kind gefok? 86 00:06:05,899 --> 00:06:07,387 Het jy met hom gefok? 87 00:06:07,470 --> 00:06:09,430 Hy het na die speelding gekyk. 88 00:06:09,455 --> 00:06:10,722 Wat? Ek is jammer, Ek kan jou nie hoor nie. 89 00:06:10,746 --> 00:06:11,914 Wat het jy gesê? 90 00:06:11,939 --> 00:06:13,735 Hy het na die speelding gekyk. 91 00:06:14,564 --> 00:06:16,634 Het ons 'n fokken probleem, neger? 92 00:06:16,815 --> 00:06:17,847 Wat? 93 00:06:21,815 --> 00:06:23,400 - Geen manier nie. - Wat is dit? 94 00:06:23,425 --> 00:06:25,104 Jy is my fokken probleem. 95 00:06:25,425 --> 00:06:27,165 - Wat is dit? - Jy het my gehoor, man. 96 00:06:27,190 --> 00:06:29,017 Ek is jammer, ek kan nie fokken hoor jou. 97 00:06:29,042 --> 00:06:30,768 - Dom ma fokker. - Met daardie groot fokken lippe. 98 00:06:30,792 --> 00:06:32,345 - Wat? - Baba. Los dit. 99 00:06:32,370 --> 00:06:33,637 - Jeff. - Dit is goed, hou 'n oomblik. 100 00:06:33,661 --> 00:06:34,948 Jeff! 101 00:06:36,098 --> 00:06:37,629 Hou 'n oomblik, bud. 102 00:06:38,356 --> 00:06:39,623 Jeff. 103 00:06:40,293 --> 00:06:41,807 Jy sien daardie swart fokken jigaboo 104 00:06:41,832 --> 00:06:44,167 wie stap nou buite? Hy het net probeer om jong Troy bang te maak, 105 00:06:44,191 --> 00:06:45,615 en begin 'n kak met my. 106 00:06:45,706 --> 00:06:47,275 - Jeff, los dit. - Jip. 107 00:06:47,300 --> 00:06:48,704 Bly hier, bly hier. 108 00:06:48,729 --> 00:06:50,009 Jeffrey! 109 00:06:50,034 --> 00:06:51,315 - Bly. - Haai, hey. 110 00:06:51,340 --> 00:06:52,526 Nee. 111 00:06:52,551 --> 00:06:53,584 Jeff! 112 00:06:54,459 --> 00:06:55,492 Fok. 113 00:06:56,502 --> 00:06:58,310 Pa, Pa! 114 00:06:58,652 --> 00:07:00,104 Pa, Pa! 115 00:07:01,315 --> 00:07:02,854 O my god J.D.! 116 00:07:04,236 --> 00:07:05,636 Nee! Stop dit! Bly in die kar! Gaan van hom af. 117 00:07:05,660 --> 00:07:08,037 - Bly in die kar. - Pa! 118 00:07:09,643 --> 00:07:10,984 Dit sal hom leer. 119 00:07:11,009 --> 00:07:12,760 Nee! Los hom uit! 120 00:07:14,491 --> 00:07:15,557 Stop! 121 00:07:16,124 --> 00:07:17,568 911, wat is jou noodgeval? 122 00:07:17,593 --> 00:07:19,421 Hulle maak my man dood. 123 00:07:22,109 --> 00:07:24,435 - Stuur iemand. - Ma! Stop! 124 00:07:24,460 --> 00:07:26,631 Mevrou, waar is jy geleë? 125 00:07:30,233 --> 00:07:31,880 Ons het net na kry 'n paar kruideniersware. 126 00:07:31,905 --> 00:07:33,505 Mevrou, luister asseblief na my. 127 00:07:33,530 --> 00:07:35,139 Kry hom die fok op. 128 00:07:35,772 --> 00:07:36,790 Fok jou! 129 00:07:36,815 --> 00:07:38,299 Ons het hom opgefok! 130 00:07:38,503 --> 00:07:40,126 - Duidelik! - Jy is die man. 131 00:07:40,151 --> 00:07:41,737 Kom ons gaan, kom ons gaan, kom ons gaan. 132 00:07:42,682 --> 00:07:45,094 Ek het jou nodig identifiseer waar jy is, en- 133 00:07:45,119 --> 00:07:46,619 - Nee, wat doen jy? - Op die oomblik. 134 00:07:46,644 --> 00:07:47,877 Iemand help! 135 00:07:47,980 --> 00:07:49,447 Asseblief! 136 00:07:51,174 --> 00:07:52,948 Asseblief, stop dit! 137 00:07:53,581 --> 00:07:55,259 Komaan, skat, komaan. 138 00:07:55,284 --> 00:07:56,310 Klim van jou foon af. 139 00:07:56,335 --> 00:07:59,975 Mevrou, wie is nou voor jou? Asseblief, gee my 'n beskrywing van wie voor is 140 00:08:01,973 --> 00:08:03,466 Mevrou, hallo? 141 00:08:04,209 --> 00:08:05,242 Hallo? 142 00:08:12,476 --> 00:08:13,575 Asseblief. 143 00:08:14,544 --> 00:08:16,378 Moenie my los nie, kom. 144 00:08:16,403 --> 00:08:17,836 Bly by my. 145 00:08:18,669 --> 00:08:20,786 Bly by my, bly by my. 146 00:08:21,194 --> 00:08:23,059 Bly, kom. 147 00:08:27,756 --> 00:08:29,385 Slange het baie roofdiere ook. 148 00:08:29,803 --> 00:08:32,396 Hulle het voëls, wasbeer, jakkalse. 149 00:08:32,685 --> 00:08:34,785 So dit is hoekom hulle kamoeflering hê. 150 00:08:34,810 --> 00:08:36,534 En hoe weet ek watter is gevaarlik, 151 00:08:36,559 --> 00:08:41,246 - en watter is nie? - Slange het skubbe aan die onderkant van hul kop. 152 00:08:41,866 --> 00:08:43,418 En hulle liggaam. 153 00:08:43,891 --> 00:08:45,499 Hulle word scoots genoem. 154 00:08:45,524 --> 00:08:49,594 En hulle gebruik die skoot om te beweeg. 155 00:08:50,360 --> 00:08:51,899 Hulle het nie bene nie. 156 00:08:52,164 --> 00:08:55,544 Deur hul skote te gebruik, druk hulle hul skote uit om te beweeg. 157 00:08:55,679 --> 00:08:56,746 - Regtig? - Um hmm. 158 00:08:57,257 --> 00:08:59,435 - Sjoe. - Slange het kleurvolle liggame, 159 00:08:59,460 --> 00:09:03,152 en hulle gebruik dit om te waarsku roofdiere dat hulle giftig is. 160 00:09:03,835 --> 00:09:09,600 Maar op sommige plekke, hulle het helder kleure, 161 00:09:10,483 --> 00:09:13,468 maar hulle is nie giftig nie. 162 00:09:13,835 --> 00:09:18,078 Dit is dus om roofdiere bang te maak. 163 00:09:18,398 --> 00:09:21,704 Haai, ek is giftig, moenie na my toe kom nie. 164 00:09:22,085 --> 00:09:23,506 Maar hulle is regtig nie. 165 00:09:23,616 --> 00:09:28,040 - Reg. - En hulle sal wees soos, hey, gaan weg. 166 00:09:28,251 --> 00:09:32,493 Ek het dalk nie kleurvol nie kleure, maar ek is nog steeds giftig. 167 00:09:33,399 --> 00:09:35,414 Groot roofdiere, klink dit soos. 168 00:09:36,172 --> 00:09:39,297 Soort van voel soos, as ek was identifiseer 'n giftige slang, 169 00:09:39,523 --> 00:09:41,507 Ek wil baie graag soek die kleur. 170 00:09:41,835 --> 00:09:44,795 Hoe helderder die kleur, hoe giftiger, miskien. 171 00:09:44,879 --> 00:09:45,879 Ja. 172 00:09:47,038 --> 00:09:50,099 So as hulle eers slaan, jy uit die pad wil beweeg. 173 00:09:50,936 --> 00:09:53,538 Troy, hou op baas voed. 174 00:09:55,449 --> 00:09:56,449 OK. 175 00:09:56,607 --> 00:09:57,907 Hou aan eet. 176 00:09:58,401 --> 00:10:00,609 Ek wil hê jy moet klaarmaak alles wat jy het, reg? 177 00:10:00,855 --> 00:10:02,886 - Ja, mevrou. - Ja, mevrou. 178 00:10:06,035 --> 00:10:07,603 - Pa? - Um hmm. 179 00:10:08,902 --> 00:10:10,336 Kan ons gaan branderplankry? 180 00:10:10,941 --> 00:10:12,141 Nee. 181 00:10:15,023 --> 00:10:16,509 Hoekom maak jy nie klaar nie jou ontbyt eerste? 182 00:10:16,533 --> 00:10:19,868 - OK.- En dan kan ons daaroor praat. - En wie gaan hom daarna skoonmaak? 183 00:10:20,039 --> 00:10:21,797 - Ons is. - Jy is? - Ja. 184 00:10:21,799 --> 00:10:22,911 Jy is? 185 00:10:22,936 --> 00:10:24,249 OK. 186 00:10:29,125 --> 00:10:31,006 Vinniger, vinniger! 187 00:10:31,063 --> 00:10:32,241 Wil jy vinniger gaan? 188 00:10:32,516 --> 00:10:33,516 Vinnig Pa! 189 00:10:33,602 --> 00:10:34,743 Gee my die teken! 190 00:10:34,768 --> 00:10:36,040 Ja meneer! 191 00:10:36,546 --> 00:10:37,690 Hier gaan ons! 192 00:10:37,977 --> 00:10:39,815 Hou vas, ons gaan regs. 193 00:10:39,840 --> 00:10:41,461 Reg! Vinniger! 194 00:10:41,486 --> 00:10:43,018 Reg, woo! 195 00:10:43,330 --> 00:10:45,041 Ja. 196 00:10:47,525 --> 00:10:49,743 Skop dit 'n kerf op, sal jy? 197 00:10:50,284 --> 00:10:51,683 Let op! 198 00:10:52,577 --> 00:10:53,977 Dis my seuntjie! 199 00:10:54,256 --> 00:10:55,944 Sjoe, ja meneer! 200 00:10:56,267 --> 00:10:57,666 Vinniger! 201 00:11:01,784 --> 00:11:02,838 Haai, ons is 10 uit. 202 00:11:03,471 --> 00:11:06,518 Raai wie surf soos 'n verdomde pro, vandag? 203 00:11:07,621 --> 00:11:11,300 Troy, skat, dis awesome, ek is so trots op jou. 204 00:11:11,693 --> 00:11:12,959 Dankie Mamma. 205 00:11:12,984 --> 00:11:13,984 Ja. 206 00:11:14,058 --> 00:11:16,698 Die kind het natuurlike talent. 207 00:11:17,612 --> 00:11:20,704 Goeie seun. Daar is 'n viking s'n aandete wag vir julle twee, 208 00:11:20,729 --> 00:11:24,860 wanneer jy by die huis kom.- Sjoe, dis perfek, want ons is... 209 00:11:25,334 --> 00:11:28,896 - Verhonger. - Surf in die VSA. 210 00:11:28,966 --> 00:11:31,120 Wel nie tot nie jy was hom buite, Jeff. 211 00:11:31,145 --> 00:11:33,114 En die rusbank. Jy het belowe. 212 00:11:34,477 --> 00:11:35,744 Ja. 213 00:11:36,801 --> 00:11:38,207 - Ons belowe. - Ons sal. 214 00:11:38,232 --> 00:11:40,052 - Ons sal. - OK. 215 00:11:40,077 --> 00:11:41,710 - Sien jou binnekort. - Totsiens, totsiens. 216 00:11:41,959 --> 00:11:43,045 - Lief vir jou, mamma. - Totsiens. 217 00:11:43,070 --> 00:11:44,373 Lief vir jou. 218 00:11:58,274 --> 00:11:59,574 Haai, beweeg! 219 00:12:05,094 --> 00:12:06,127 Hou vas. 220 00:12:21,407 --> 00:12:22,774 Pa! 221 00:12:22,799 --> 00:12:23,799 Pa! 222 00:15:31,196 --> 00:15:32,785 Plaaslike polisie soek steeds 223 00:15:32,810 --> 00:15:34,210 vir Jeffrey Hall. 224 00:15:34,235 --> 00:15:37,186 Die 36-jarige man was 10 dae gelede ontvoer, 225 00:15:37,211 --> 00:15:40,524 as sy agtjarige seun die ontvoering dopgehou. 226 00:18:06,595 --> 00:18:08,312 Haai, Krista, is alles reg? 227 00:18:08,337 --> 00:18:11,633 Haai, daar is iemand buite, hulle is by die huis probeer inbreek. 228 00:18:12,743 --> 00:18:14,037 Hoe lank het was hulle daar buite? 229 00:18:14,061 --> 00:18:15,404 Sien jy hulle? 230 00:18:15,657 --> 00:18:17,272 Ek weet nie. 231 00:18:17,297 --> 00:18:18,340 Nie lank nie. 232 00:18:18,571 --> 00:18:20,367 Hoeveel is daar? 233 00:18:21,823 --> 00:18:23,389 Een, dink ek. 234 00:18:25,091 --> 00:18:26,325 Van hul bende. 235 00:18:26,350 --> 00:18:27,582 Het hy 'n geweer? 236 00:18:27,731 --> 00:18:30,106 Ek weet nie hoe de fok nie? Hoe weet ek fokken? 237 00:18:31,012 --> 00:18:33,957 Raak net rustig, reg? Skakel al die ligte, blokkeer die deur, ons is oppad. 238 00:18:33,981 --> 00:18:35,180 OK, OK, OK. 239 00:18:42,922 --> 00:18:45,008 Baas! Baas! 240 00:18:54,453 --> 00:18:55,486 Baas! 241 00:19:05,055 --> 00:19:06,905 Ma, Ma, wat gaan aan? 242 00:19:06,930 --> 00:19:08,983 Haai, skat, ek het nodig jy moet na my kamer toe gaan. 243 00:19:09,008 --> 00:19:10,740 Ek het nodig dat jy gaan wegkruip onder my bed, OK? 244 00:19:10,765 --> 00:19:12,046 Kom jy nie uit nie. 245 00:19:12,071 --> 00:19:13,570 OK? Gaan jy nou, moenie uitkom nie. 246 00:19:13,597 --> 00:19:15,230 Gaan, gaan, gaan, gaan. 247 00:19:29,036 --> 00:19:30,583 Kristie! 248 00:19:31,697 --> 00:19:32,731 Kristie! 249 00:19:33,723 --> 00:19:36,309 Laat my, laat my in. 250 00:19:38,224 --> 00:19:39,324 Laat my in. 251 00:19:44,059 --> 00:19:45,308 Jou deefkind. 252 00:19:45,333 --> 00:19:47,456 Jy kry die fok uit van my huis op die oomblik. 253 00:19:47,481 --> 00:19:48,604 Ek sal jou fokken doodmaak. 254 00:19:48,629 --> 00:19:50,715 - Kristie! - Ek sal jou doodmaak! 255 00:19:51,333 --> 00:19:52,232 Gaan uit! 256 00:19:52,312 --> 00:19:53,345 Gaan uit! 257 00:19:54,714 --> 00:19:56,964 Ek sal fokken maak jou dood, ek sweer. 258 00:19:57,654 --> 00:19:58,688 Kristie! 259 00:20:00,584 --> 00:20:01,617 Dis ek. 260 00:20:02,459 --> 00:20:05,584 Kristy, dis ek. 261 00:20:06,397 --> 00:20:07,545 Dis ek. 262 00:20:10,513 --> 00:20:11,547 Jeff? 262 00:20:12,305 --> 00:20:18,278 Ondersteun ons en word VIP-lid om alle advertensies van OpenSubtitles.org te verwyder