1
00:00:26,051 --> 00:00:29,054
SEIS INDIVIDUALES BAJO UN SOLO TECHO

2
00:00:29,121 --> 00:00:30,422
DÍA 4, CENA

3
00:00:30,489 --> 00:00:33,659
AHORA ESTÁN EN LA MISMA LONGITUD DE ONDA

4
00:00:33,726 --> 00:00:35,461
Esperamos cenar esta noche.

5
00:00:35,527 --> 00:00:36,729
¿Qué estás haciendo?

6
00:00:36,795 --> 00:00:38,330
Chuleta de cerdo.
Estamos teniendo una comida elegante.

7
00:00:38,397 --> 00:00:39,732
- ¿Verdadero?
- Seguro.

8
00:00:39,798 --> 00:00:41,033
A todo el mundo le encanta la sopa de crema.

9
00:00:41,100 --> 00:00:43,769
- ¿Por qué no lo logramos?
- Sería genial.

10
00:00:43,836 --> 00:00:44,837
Está bien.

11
00:00:44,903 --> 00:00:47,606
EN ESE MOMENTO
SOO-JIN SALE DE SU HABITACIÓN

12
00:00:48,140 --> 00:00:50,075
¿Están ustedes tres?
¿Preparando la cena hoy?

13
00:00:50,142 --> 00:00:51,276
- ¿Lo siento?
- ¿Están cocinando?

14
00:00:51,343 --> 00:00:53,012
Sí, hoy vamos a dirigir el programa.

15
00:00:53,946 --> 00:00:56,715
HAZ LO TUYO...

16
00:00:57,683 --> 00:01:00,786
LAS COSAS HAN SIDO
MUY FRESCO AQUÍ

17
00:01:01,020 --> 00:01:04,423
- ¿Deberíamos dividir las tareas?
- Supongo que podemos hacer eso.

18
00:01:04,490 --> 00:01:05,924
¿Quieres encargarte de freír?

19
00:01:05,991 --> 00:01:07,726
o preparar el repollo
y hacer la sopa de crema?

20
00:01:07,793 --> 00:01:08,794
Este último.

21
00:01:08,861 --> 00:01:09,928
Entonces haré la fritura.

22
00:01:10,996 --> 00:01:13,098
Ayudaré donde sea necesario.

23
00:01:13,165 --> 00:01:14,166
Excelente.

24
00:01:14,667 --> 00:01:17,136
me sentiría más a gusto
si hicieras el plato principal.

25
00:01:17,436 --> 00:01:19,204
No, prefiero no actuar tanto.

26
00:01:19,271 --> 00:01:20,606
Mantenga siempre la cabeza gacha.

27
00:01:21,473 --> 00:01:22,474
NO MÁS ACTUAR
CHEF PRINCIPAL JANG KEUN-SUK

28
00:01:22,541 --> 00:01:24,376
El repollo necesita
para ser cortado en rodajas finas como el papel, Daniel.

29
00:01:24,576 --> 00:01:26,078
Primero cortaré el repollo en rodajas.

30
00:01:26,679 --> 00:01:27,746
Tú me conoces.

31
00:01:27,813 --> 00:01:29,448
soy del tipo tonto
hacerme daño de inmediato.

32
00:01:29,515 --> 00:01:31,750
Alborotador en la cocina
SOUS-CHEF DANIEL

33
00:01:32,818 --> 00:01:34,186
No, no lo eres.

34
00:01:34,453 --> 00:01:36,055
Eres un novato, eso es todo.

35
00:01:36,689 --> 00:01:39,425
ÁNGEL EN SERVICIO DE PLATO
ASISTENTE AHN JAE-HYEON

36
00:01:39,491 --> 00:01:40,826
Nunca imaginé freír en casa.

37
00:01:40,893 --> 00:01:42,394
Simplemente córtelo en trozos grandes. Oh, no.

38
00:01:42,461 --> 00:01:45,364
SIN NADIE QUE LOS DETENGA...
¿SE LOGRARÁN BIEN?

39
00:01:46,198 --> 00:01:47,533
Yo también ayudaré.

40
00:01:47,599 --> 00:01:49,368
¿Quieres intentar cortar?

41
00:01:49,435 --> 00:01:52,104
Pica esto en cuatro partes iguales,
luego corta todo.

42
00:01:52,171 --> 00:01:53,372
EL SOUS-CHEF PARECE MAREO

43
00:01:53,639 --> 00:01:55,908
Dame una demostración.

44
00:01:55,974 --> 00:01:56,975
ES SU PEQUEÑO MUNDO

45
00:01:57,042 --> 00:01:58,110
¿Una manifestación?

46
00:01:58,510 --> 00:01:59,878
- ¿Una manifestación?
- Yo haré exactamente lo mismo.

47
00:01:59,945 --> 00:02:01,013
Esto es lo que pienso.

48
00:02:01,647 --> 00:02:02,648
Simplemente córtelo en trozos grandes.

49
00:02:02,715 --> 00:02:04,116
Oh, no. Me equivoqué.

50
00:02:04,349 --> 00:02:06,185
- No olvides quitar el corazón.
- Bueno.

51
00:02:07,820 --> 00:02:09,488
Quitar el núcleo no es gran cosa.

52
00:02:09,555 --> 00:02:10,622
- Bueno.
- No necesitamos esto.

53
00:02:11,490 --> 00:02:12,691
¿NO ES GRAN COSA?

54
00:02:12,758 --> 00:02:13,759
- Podemos eliminar esto.
- Bueno.

55
00:02:13,826 --> 00:02:14,827
NO, MANTENDRÉ LA CABEZA ABAJO

56
00:02:14,893 --> 00:02:16,061
IGNORANDO LO MEJOR QUE PUEDE

57
00:02:16,128 --> 00:02:18,731
- ¿A continuación lo corto en tiras finas?
- Sí.

58
00:02:19,765 --> 00:02:21,500
- Lo más delgada que pueda, ¿no?
- Sí.

59
00:02:21,567 --> 00:02:22,701
ESTO ES, ¿NO?

60
00:02:24,002 --> 00:02:25,771
RESBALONES

61
00:02:25,838 --> 00:02:27,573
ECHA UN VISTAZO

62
00:02:27,639 --> 00:02:29,374
OJOS DE HALCÓN

63
00:02:29,875 --> 00:02:30,876
PREFIERE QUEDARSE DENTRO DE ESTO

64
00:02:30,943 --> 00:02:33,378
PERO LAS COSAS SIGUEN MOLESTANDOLO

65
00:02:33,445 --> 00:02:36,281
RITMO

66
00:02:36,348 --> 00:02:38,684
ANSIOSO

67
00:02:38,751 --> 00:02:41,286
INTRODUCCIÓN 1
USA ESTO...

68
00:02:41,687 --> 00:02:42,788
Aquí tienes un pelador.

69
00:02:42,855 --> 00:02:44,456
Ah, okey.

70
00:02:44,523 --> 00:02:45,924
INTRODUCCIÓN 2
UTILIZA ESTO TAMBIÉN...

71
00:02:46,525 --> 00:02:49,128
Simplemente actuaré y me entrometeré.

72
00:02:49,595 --> 00:02:51,396
¡TODO LISTO!

73
00:02:51,463 --> 00:02:53,565
te mostraré
Mi técnica de doble wok de hoy.

74
00:02:54,166 --> 00:02:56,101
TESTIGO DE LA HABILIDAD DE AP

75
00:02:56,735 --> 00:03:00,606
LAS CUCHILLAS DE CERDO DE AP NO SON COMUNES

76
00:03:00,939 --> 00:03:02,207
Me encanta el sonido chisporroteante.

77
00:03:02,808 --> 00:03:03,909
Como una lluvia suave, ¿verdad?

78
00:03:03,976 --> 00:03:05,110
Freír chuletas en ambos woks

79
00:03:05,410 --> 00:03:08,347
Freíremos las chuletas de cerdo dos veces.

80
00:03:08,881 --> 00:03:10,983
Lo hace todo crujiente y agradable.

81
00:03:11,049 --> 00:03:14,453
AP SIEMPRE HACE UN MIO EXTRA,
INCLUSO CON COMIDAS PREPARADAS

82
00:03:14,753 --> 00:03:17,156
En el pasado,
los carniceros vendían cortes de chuleta de cerdo.

83
00:03:17,222 --> 00:03:19,591
- Sí, lo hicieron.
- Hoy en día no lo hacen.

84
00:03:19,658 --> 00:03:21,126
Las chuletas de cerdo son menos laborales hoy en día

85
00:03:21,193 --> 00:03:23,195
- gracias a los productos confeccionados.
- Supongo que sí.

86
00:03:23,262 --> 00:03:25,164
Tuvimos que martillar la carne.
en el pasado.

87
00:03:25,230 --> 00:03:27,399
AHORA TODO ES MUCHO MÁS FÁCIL

88
00:03:27,833 --> 00:03:29,301
Chicos, aquí tenéis una idea.

89
00:03:29,368 --> 00:03:32,404
Noté lo cálido que estaba el clima.
mientras colgamos nuestra ropa para que se seque.

90
00:03:32,471 --> 00:03:33,539
Sí, hace notablemente más calor.

91
00:03:33,605 --> 00:03:37,042
¿Qué dices de cenar?
¿En la terraza del segundo piso?

92
00:03:37,109 --> 00:03:38,944
- ¿Qué opinas?
- Me encanta la idea.

93
00:03:39,011 --> 00:03:40,012
¿Piso superior?

94
00:03:40,379 --> 00:03:43,782
PRESENTAMOS LA TERRAZA DEL 2º PISO
AL LADO DE LAS HABITACIONES DE LOS CHICOS

95
00:03:45,450 --> 00:03:47,986
DURANTE EL DÍA
PUEDES TOMAR EL SOL

96
00:03:48,053 --> 00:03:52,624
DURANTE LA NOCHE
PUEDES EMPAPARTE DEL VIBRA ROMÁNTICA

97
00:03:52,691 --> 00:03:55,093
- No hemos estado allí juntos.
- No.

98
00:03:55,294 --> 00:03:57,729
Do-yeon y los demás
No he subido, ¿verdad?

99
00:03:57,796 --> 00:03:59,164
- No juntos, no.
- Bien.

100
00:04:00,465 --> 00:04:04,703
RECREAMOS EL PLATO
¡DESDE NUESTRA INFANCIA!

101
00:04:05,237 --> 00:04:08,473
ENFRIAR LAS CUCHILLAS DE CERDO
DESPUÉS DE FREIRLOS POR PRIMERA VEZ

102
00:04:08,907 --> 00:04:10,409
Ahora viene la segunda ronda.

103
00:04:11,043 --> 00:04:12,878
Aquí vamos.

104
00:04:12,945 --> 00:04:14,213
FREÍR LA SEGUNDA VEZ

105
00:04:14,279 --> 00:04:18,250
PARA DAR LAS CHULETAS
LA GLORIOSA CORTEZA MARRÓN DORADA

106
00:04:18,750 --> 00:04:20,919
Estoy perdiendo la cabeza aquí.
Estos se ven tan deliciosos.

107
00:04:22,020 --> 00:04:23,222
También huelen increíble.

108
00:04:23,288 --> 00:04:24,590
EL AROMA NOSTALGICO LLENA LA COCINA

109
00:04:26,091 --> 00:04:27,226
HORA DE PLATAR A LA VIEJA ESCUELA

110
00:04:27,292 --> 00:04:28,393
Así, ya sabes.

111
00:04:28,460 --> 00:04:29,561
Me encanta.

112
00:04:30,596 --> 00:04:31,830
JAE HYEON MIENTRAS TANTO...

113
00:04:31,897 --> 00:04:33,432
Nunca se sabe cómo resultará.

114
00:04:33,498 --> 00:04:34,900
¿Enrollarlos en bolas de arroz?

115
00:04:34,967 --> 00:04:37,536
UNA BOLA REDONDA DE ARROZ ES LA FIRMA
DE UNA COMIDA DE FUSIÓN COREANO-EUROPEA

116
00:04:38,203 --> 00:04:39,872
¿CÓMO HAGO ESO?

117
00:04:40,439 --> 00:04:42,274
SOLO UN SEGUNDO

118
00:04:42,841 --> 00:04:45,644
¿POR QUÉ DANIEL SE LAVA LAS MANOS?

119
00:04:46,745 --> 00:04:48,680
¿Como esto? Espera, hace calor.

120
00:04:48,747 --> 00:04:49,748
Déjame hacerlo.

121
00:04:52,050 --> 00:04:54,219
DAR FORMA A UNA BOLA

122
00:04:54,553 --> 00:04:57,489
Señor. ELECCIONES NATURALES
LA MANERA MÁS RUDIMENTARIA POSIBLE

123
00:04:57,556 --> 00:04:59,024
- ¿Agregando tu toque mágico?
- Puedes apostar.

124
00:05:00,492 --> 00:05:01,727
Hace mucho calor.

125
00:05:01,793 --> 00:05:04,496
AÑADIR EL TOQUE MÁGICO A LA ANTIGUA MANERA
EN LUGAR DE UTILIZAR UNA HERRAMIENTA

126
00:05:07,399 --> 00:05:08,700
ADIÓS, IMPRESIONES
BIENVENIDOS, VIEJOS RECUERDOS

127
00:05:08,767 --> 00:05:10,168
Hace mucho calor. ¿Qué tengo que hacer?

128
00:05:11,436 --> 00:05:12,571
Soy el rey del sushi.

129
00:05:13,572 --> 00:05:14,606
Todos se ven tan limpios.

130
00:05:14,673 --> 00:05:16,275
- ¿Bien?
- Se ven geniales.

131
00:05:18,076 --> 00:05:21,947
ESTOS CHILIS SABEN MEJOR
CUANDO LOS TIENES ENTEROS

132
00:05:22,014 --> 00:05:23,749
- Rábano en escabeche.
- Tres piezas cada una.

133
00:05:23,815 --> 00:05:25,017
Tres cada uno.

134
00:05:25,284 --> 00:05:27,619
Es como si nos estuviéramos preparando
una comida escolar.

135
00:05:28,120 --> 00:05:31,323
UNA COMIDA SENCILLA PERO CALIENTE
DE UNA MANERA CLÁSICA A LA ANTIGUA

136
00:05:31,556 --> 00:05:32,591
Yo tomaré la salsa.

137
00:05:32,658 --> 00:05:34,126
- Dale el aspecto clásico.
- Bueno.

138
00:05:34,526 --> 00:05:35,527
Aquí vamos.

139
00:05:35,594 --> 00:05:36,628
DERRAMARSE POR TODAS PARTES

140
00:05:36,695 --> 00:05:38,430
- Vamos.
- De ninguna manera.

141
00:05:38,931 --> 00:05:40,399
UN TOQUE CRUDO DE SALSA
EN LA COMIDA PERFECTA

142
00:05:40,465 --> 00:05:41,600
¿Escuchaste nuestros suspiros?

143
00:05:41,667 --> 00:05:42,968
Fue perfecto...

144
00:05:43,268 --> 00:05:44,436
Entonces inténtalo.

145
00:05:44,503 --> 00:05:45,737
LANZANDO LA BOTELLA A JAE-HYEON

146
00:05:45,804 --> 00:05:46,805
Por aquí.

147
00:05:48,307 --> 00:05:49,374
Dispara, esto es difícil.

148
00:05:49,441 --> 00:05:50,842
JAE-HYEON TAMBIÉN FALLA

149
00:05:52,978 --> 00:05:54,012
- Esto...
- Toma, Keun-suk.

150
00:05:54,613 --> 00:05:55,881
Muéstranos cómo se hace, Keun-chan.

151
00:05:56,315 --> 00:05:57,416
Prueba este.

152
00:05:58,150 --> 00:06:00,319
¡DÉJAME SACAR UN bulto PRIMERO!

153
00:06:00,519 --> 00:06:02,854
Uno, dos, tres.

154
00:06:06,858 --> 00:06:08,260
EXCLAMANDO AL UNÍSONO

155
00:06:08,327 --> 00:06:10,095
PROFUNDAMENTE CONMOCIONADO

156
00:06:10,429 --> 00:06:12,664
SOY AP, ¿RECUERDAS?

157
00:06:12,731 --> 00:06:13,732
Se ve tan bonito.

158
00:06:13,799 --> 00:06:14,800
Genial, ¿verdad?

159
00:06:14,866 --> 00:06:16,034
¿MIRARÍAS ESO?

160
00:06:16,101 --> 00:06:17,903
Eso fue muy lindo.

161
00:06:17,970 --> 00:06:19,404
Agregaré la salsa ahora.

162
00:06:19,471 --> 00:06:20,572
- Adelante.
- Bueno.

163
00:06:21,740 --> 00:06:23,675
LA SALSA SE DEBE VERTER
PARA UNA COMIDA FUSIÓN COREANO-EUROPEA

164
00:06:23,742 --> 00:06:25,744
- Se ve increíble.
- Es genial.

165
00:06:25,811 --> 00:06:27,412
¿Cómo se llama la salsa?

166
00:06:27,479 --> 00:06:28,580
¿Uretano?

167
00:06:28,647 --> 00:06:29,815
- Worcestershire.
-¿Worcestershire?

168
00:06:29,881 --> 00:06:31,650
El uretano te mataría.

169
00:06:32,150 --> 00:06:33,819
SALSA WORCESTERSHIRE DE AP
COMO TOQUE FINAL

170
00:06:33,885 --> 00:06:35,220
- Genial.
- Está bien.

171
00:06:35,287 --> 00:06:36,488
¡Está bien!

172
00:06:36,555 --> 00:06:38,557
- Vamos.
- Es perfecto.

173
00:06:39,091 --> 00:06:40,892
¡Es hora de cenar!

174
00:06:40,959 --> 00:06:42,094
Movámonos.

175
00:06:43,161 --> 00:06:44,162
¿Ya terminaste?

176
00:06:44,229 --> 00:06:45,664
- Vamos.
- Por supuesto.

177
00:06:45,731 --> 00:06:47,432
- ¿En realidad?
- Tenemos que subir un plato cada uno.

178
00:06:47,632 --> 00:06:49,101
- Vamos.
- Trae un plato...

179
00:06:49,167 --> 00:06:50,802
NO PUEDES DEJAR DE EXCLAMAR
A LA GLORIOSA VISTA

180
00:06:50,869 --> 00:06:53,338
Aplausos

181
00:06:54,906 --> 00:06:56,508
- ¿No se ven tan lindos?
- Vaya, chicos.

182
00:06:56,575 --> 00:06:58,677
¡LOS CHICOS DE NUESTRA FAM ESTÁN EN LA BOLA!

183
00:06:58,744 --> 00:07:00,212
Esto es asombroso.

184
00:07:00,278 --> 00:07:01,546
Mira todo esto, Da-hee.

185
00:07:02,381 --> 00:07:04,883
DE BUEN HUMOR

186
00:07:05,784 --> 00:07:06,985
- ¿Qué es todo esto?
- Está bien.

187
00:07:07,052 --> 00:07:08,153
Primero que nada...

188
00:07:09,187 --> 00:07:10,689
Me muero de hambre.

189
00:07:10,889 --> 00:07:12,124
Os habéis superado a vosotros mismos, muchachos.

190
00:07:12,190 --> 00:07:13,759
Me gustan las chuletas de cerdo.

191
00:07:14,493 --> 00:07:15,827
¡Oye, esto es genial!

192
00:07:16,194 --> 00:07:17,362
¡Qué romántico!

193
00:07:18,830 --> 00:07:21,166
<i>¿Lo creerías?</i>

194
00:07:21,733 --> 00:07:23,168
<i>Es tan hermoso aquí.</i>

195
00:07:23,235 --> 00:07:25,203
DEBAJO DE LAS LUCES GLAMOROSAS

196
00:07:25,804 --> 00:07:27,239
<i>Se ve muy bien.</i>

197
00:07:27,305 --> 00:07:29,875
no se que hacer
con el festín que tenemos aquí.

198
00:07:29,941 --> 00:07:31,143
Dime si necesitas platos extra.

199
00:07:31,209 --> 00:07:33,078
- Brindemos las copas.
- Gracias por la comida.

200
00:07:33,145 --> 00:07:36,081
- Buen trabajo hoy.
- Buen trabajo a todos.

201
00:07:36,948 --> 00:07:41,019
UN TRAGO DE CERVEZA HELADA
PARA ALIVIAR LA CARGA DEL DÍA

202
00:07:41,086 --> 00:07:42,788
REFRESCANTE

203
00:07:44,256 --> 00:07:45,891
ESO DA EN EL PUNTO

204
00:07:47,526 --> 00:07:49,027
refresco

205
00:07:49,094 --> 00:07:50,228
¿Por qué es esto tan bueno?

206
00:07:52,764 --> 00:07:53,932
Parece que estás disfrutando de una cerveza.

207
00:07:53,999 --> 00:07:55,000
EL REFRESCO ME EMBORRACHO

208
00:07:55,400 --> 00:07:57,669
- Está bajando muy suavemente.
- Buen provecho.

209
00:07:57,736 --> 00:08:00,272
- Buen provecho.
- Buen provecho.

210
00:08:00,806 --> 00:08:02,407
Oh, vaya.

211
00:08:02,474 --> 00:08:05,410
Todos ustedes parecen muy emocionados hoy.

212
00:08:05,477 --> 00:08:08,013
- Es tan tierno.
- Todo preparado con mucho mimo.

213
00:08:10,515 --> 00:08:12,084
- Está dando comida de restaurante.
- Totalmente.

214
00:08:12,150 --> 00:08:13,952
- Me trae de vuelta.
- ¿En realidad?

215
00:08:14,019 --> 00:08:16,088
- ¿En realidad? ¿Ya lo has probado?
- Es muy de la vieja escuela.

216
00:08:17,522 --> 00:08:18,657
¡DESDE SU INFANCIA!

217
00:08:18,723 --> 00:08:20,492
- Lo entiendes, ¿verdad?
- Está bien.

218
00:08:22,227 --> 00:08:23,462
Esto es una locura.

219
00:08:23,528 --> 00:08:26,298
EL SABOR TRAE
TODOS LOS RECUERDOS DE VUELTA

220
00:08:26,498 --> 00:08:28,567
- Es tan bueno.
- La salsa también es increíble.

221
00:08:28,633 --> 00:08:30,268
- La salsa está buena, ¿no?
- Está tan crujiente.

222
00:08:30,335 --> 00:08:31,503
Los freí dos veces.

223
00:08:32,237 --> 00:08:33,472
Es asombroso.

224
00:08:33,705 --> 00:08:35,240
- Es asombroso.
- ¿Los friste dos veces?

225
00:08:37,342 --> 00:08:38,343
Cautivado

226
00:08:38,410 --> 00:08:40,245
- Hiciste un gran trabajo.
- Es increíblemente increíble.

227
00:08:40,312 --> 00:08:41,613
- Es tan bueno.
- Feliz de escuchar eso.

228
00:08:41,680 --> 00:08:43,615
- Es asombroso.
- Totalmente.

229
00:08:44,616 --> 00:08:46,184
- También me encanta el ambiente aquí.
- Mismo.

230
00:08:46,585 --> 00:08:49,254
Es diferente de abajo,
pero tiene su propio encanto.

231
00:08:49,321 --> 00:08:50,322
UN ENCANTO DIFERENTE

232
00:08:50,722 --> 00:08:53,191
Creo que extrañaré mucho esta casa.

233
00:08:53,258 --> 00:08:55,327
- ¿En realidad? ¿Ya te sientes así?
- Sí.

234
00:08:55,660 --> 00:08:57,796
- Me apego fácilmente.
- Bueno.

235
00:08:57,863 --> 00:08:59,498
- Puedo ver eso.
- Soy cariñosa en el fondo.

236
00:08:59,564 --> 00:09:00,632
- ¿En realidad?
- Seguro.

237
00:09:00,699 --> 00:09:02,434
- Estoy sorprendido.
- Me preocupo por dentro.

238
00:09:02,801 --> 00:09:06,104
No creo que pudiera sentirme así
con otro grupo de personas.

239
00:09:06,171 --> 00:09:07,973
¿Qué te pasa?
Parece que este es nuestro último día.

240
00:09:08,039 --> 00:09:09,374
Ah, bueno...

241
00:09:09,441 --> 00:09:11,810
quiero hacer
tantos recuerdos como pueda

242
00:09:11,877 --> 00:09:12,911
así que no me arrepentiré más tarde.

243
00:09:13,578 --> 00:09:14,913
Ese pensamiento me golpeó de repente.

244
00:09:15,180 --> 00:09:17,182
Démonos mucho amor
mientras tengamos tiempo.

245
00:09:17,415 --> 00:09:18,650
Por dar mucho amor.

246
00:09:18,717 --> 00:09:20,519
- Mucho amor.
- Ya sólo nos quedan días.

247
00:09:20,585 --> 00:09:23,722
- Salud.
- En realidad, he tenido este pensamiento.

248
00:09:25,790 --> 00:09:28,860
quiero ir con todo adentro
y ser muy cercano a ustedes.

249
00:09:28,927 --> 00:09:30,395
Incluso si nunca nos volvemos a encontrar

250
00:09:30,462 --> 00:09:32,597
- Todavía quiero que nos acerquemos.
- ¿Tan pronto?

251
00:09:32,797 --> 00:09:33,932
¿Tan pronto?

252
00:09:33,999 --> 00:09:35,534
Ya estás considerando
¿interrumpiéndonos?

253
00:09:35,600 --> 00:09:37,969
- ¿Por qué dices eso?
- "Vamos por caminos separados

254
00:09:38,036 --> 00:09:40,138
pero pretendamos estar cerca
hasta el final."

255
00:09:40,772 --> 00:09:42,674
¡Tú y tu estúpida boca sin filtro!

256
00:09:42,741 --> 00:09:45,310
OTRO PENSAMIENTO INTRUSIVO SIN FILTRAR

257
00:09:45,577 --> 00:09:49,181
- Mañana por la noche es la mitad del camino.
- Tienes razón.

258
00:09:49,414 --> 00:09:51,616
¿Puedes creerlo?
Nuestros días juntos están contados.

259
00:09:52,150 --> 00:09:53,318
QUE FORMA DRAMÁTICA DE DECIRLO

260
00:09:53,385 --> 00:09:54,486
Me asustaste.

261
00:09:54,553 --> 00:09:56,555
Eso también me inquietó seriamente.

262
00:09:56,621 --> 00:09:58,156
Quiero decir, nuestro rodaje está a punto de terminar.

263
00:09:58,223 --> 00:10:00,025
- ¿Solo nos quedan seis días más?
- Va a terminar.

264
00:10:00,091 --> 00:10:04,462
UNA PERSONA HA CRECIDO
NOTABLEMENTE SILENCIOSO

265
00:10:05,130 --> 00:10:06,765
¿PODRÍAMOS NO VOLVER A VER?

266
00:10:06,831 --> 00:10:09,367
¿NUESTROS DÍAS JUNTOS ESTÁN CONTADOS?

267
00:10:10,502 --> 00:10:11,503
TAN MELANCOLIA....

268
00:10:11,570 --> 00:10:13,371
Sólo una escena de un programa de televisión.
me golpea como un camion

269
00:10:13,438 --> 00:10:14,439
porque me identifico con eso.

270
00:10:14,506 --> 00:10:16,841
ESTOS PENSAMIENTOS
ESTÁN DESTRUYENDO SU APETITO

271
00:10:16,908 --> 00:10:19,244
No me gusta eso de mí,
pero me pongo tan triste de esa manera.

272
00:10:19,311 --> 00:10:20,312
DOWNCAST

273
00:10:20,378 --> 00:10:23,148
He tratado de soportarlo,
pero solo el pensamiento...

274
00:10:23,215 --> 00:10:24,349
MIRADAS

275
00:10:24,683 --> 00:10:26,451
No estás llorando, ¿verdad?

276
00:10:26,518 --> 00:10:28,186
- No estás llorando, ¿verdad?
- ¿Qué?

277
00:10:29,087 --> 00:10:30,689
Juro que se está preparando para llorar.

278
00:10:30,922 --> 00:10:33,525
- No, está saboreando la chuleta.
- Sí.

279
00:10:33,592 --> 00:10:34,793
Estaba toda llorosa.

280
00:10:34,859 --> 00:10:36,528
- Eso no es todo.
- Está saboreando la chuleta.

281
00:10:37,362 --> 00:10:39,464
Compartamos nuestros desencadenantes de lágrimas.

282
00:10:40,532 --> 00:10:41,766
En realidad

283
00:10:42,234 --> 00:10:44,736
Algo personal no me conmueve.

284
00:10:45,537 --> 00:10:46,671
¿Entonces necesitas pensar en los demás?

285
00:10:46,738 --> 00:10:48,907
Sí, supongo.
Estoy seguro de que ustedes sienten lo mismo.

286
00:10:49,908 --> 00:10:52,143
Si alguien actúa como si estuviera bien
cuando obviamente no lo son

287
00:10:52,210 --> 00:10:53,211
es realmente...

288
00:10:53,778 --> 00:10:54,846
¿Qué fue eso?

289
00:10:54,913 --> 00:10:56,548
Chicos, miren.

290
00:10:56,615 --> 00:10:57,616
CASI DESGARRADO

291
00:10:57,682 --> 00:10:59,417
¿Viste eso?
Si las lámparas hubieran bajado un poco

292
00:10:59,484 --> 00:11:01,052
¡Me hubieran golpeado en el cuello!

293
00:11:01,119 --> 00:11:02,187
Míralos.

294
00:11:02,254 --> 00:11:04,089
- Sólo mira.
- Como en la serie <i>Destino final</i>.

295
00:11:04,155 --> 00:11:05,423
Me encanta esa franquicia.

296
00:11:05,490 --> 00:11:06,591
DO-YEON SIEMPRE PUEDE HACERLE SONREÍR

297
00:11:06,658 --> 00:11:08,426
- Chicos, estoy aterrorizado.
- En serio, Do-yeon...

298
00:11:08,493 --> 00:11:11,229
- Eso hubiera sido muy gracioso.
- Obviamente yo era el objetivo.

299
00:11:11,296 --> 00:11:13,698
Eso parece correcto.

300
00:11:14,299 --> 00:11:15,967
Podría acabar cayendo de nuevo.

301
00:11:16,034 --> 00:11:17,168
- ¿Debería eliminarlos?
- Sostenlos en alto.

302
00:11:17,235 --> 00:11:19,604
- Los quitaré.
- ¿Están demasiado altos para ti?

303
00:11:19,671 --> 00:11:21,072
- ¿Debería encargarme de ellos?
- Da-hee...

304
00:11:21,773 --> 00:11:23,308
Espera, ¿no es más alto que tú?

305
00:11:23,375 --> 00:11:24,442
¿No es Jae-hyeon más alto?

306
00:11:24,509 --> 00:11:26,177
es bueno tener
Tanta gente alta alrededor.

307
00:11:26,244 --> 00:11:28,246
- Qué suerte tenéis, gente alta.
- Los arreglé.

308
00:11:28,713 --> 00:11:31,216
SU MIRADA SE FIJA EN ALGO

309
00:11:31,283 --> 00:11:33,018
¿Estás en calzoncillos largos o qué?

310
00:11:33,084 --> 00:11:34,085
- Ah, vamos.
- ¡Ey!

311
00:11:34,152 --> 00:11:35,287
Oh, Daniel.

312
00:11:35,353 --> 00:11:36,688
¡AHÍ VA OTRA VEZ!

313
00:11:37,155 --> 00:11:39,858
- ¡Ey! ¡Estos no son calzoncillos largos!
- ¿Qué te pasa?

314
00:11:39,924 --> 00:11:40,925
NO SON JOHNS LARGOS

315
00:11:40,992 --> 00:11:43,328
Todos hemos estado evitando ese tema.

316
00:11:43,528 --> 00:11:46,298
te haré saber
Este es un look moderno.

317
00:11:46,364 --> 00:11:48,133
Quédate callado, ¿quieres?

318
00:11:48,700 --> 00:11:49,868
INTIMIDADO

319
00:11:49,934 --> 00:11:50,935
MI ABS QUE DOLOR DE CABEZA

320
00:11:51,002 --> 00:11:52,771
No todo el mundo puede lograr esa apariencia.

321
00:11:52,837 --> 00:11:55,507
- Por favor, avíseme.
- Está bien.

322
00:11:55,573 --> 00:11:57,709
Te daré el cartel de zip-it.

323
00:11:58,209 --> 00:11:59,311
EM. LONG JOHNS SE PONE A TRABAJAR

324
00:11:59,377 --> 00:12:00,979
- Espero que no te importe lo que dije.
- Oh, no.

325
00:12:01,046 --> 00:12:03,548
Estoy en problemas.
A mí también me parecen calzoncillos largos.

326
00:12:03,615 --> 00:12:05,083
- ¡Basta con eso!
- Ella lo ha hecho.

327
00:12:05,150 --> 00:12:06,551
- Está todo listo.
- Estamos a salvo.

328
00:12:06,618 --> 00:12:07,619
- Todo listo.
- Sí.

329
00:12:07,686 --> 00:12:09,187
No dije nada.
Estamos bien ahora.

330
00:12:09,688 --> 00:12:10,789
Excelente.

331
00:12:10,855 --> 00:12:11,856
Bien hecho.

332
00:12:12,357 --> 00:12:13,491
DESPUÉS DEL LARGO FIASCO DE JOHN

333
00:12:13,558 --> 00:12:15,193
KEUN-SUK RECIBE UN TEXTO

334
00:12:15,260 --> 00:12:16,528
Oye, eso fue divertido.

335
00:12:17,629 --> 00:12:19,364
Espera, tengo noticias que compartir.

336
00:12:19,964 --> 00:12:21,032
- ¿Qué?
- ¿Qué es?

337
00:12:21,633 --> 00:12:23,335
Recibí un mensaje de texto hace un momento.

338
00:12:23,735 --> 00:12:24,936
- ¿Qué dice?
- ¿Acerca de?

339
00:12:25,003 --> 00:12:26,304
- Ey.
- ¿Qué pasa?

340
00:12:26,371 --> 00:12:27,972
¿Te emparejaron?

341
00:12:28,973 --> 00:12:31,009
¿PODRÍA SER SOBRE LA FECHA DEL GRUPO?

342
00:12:31,076 --> 00:12:33,578
ALMUERZO HOY MÁS TEMPRANO

343
00:12:34,112 --> 00:12:36,681
OPCIONES DE FECHA GRUPAL COMPARTIDA DE SOO-JIN
PARA EL GOL DEL ESCUADRÓN DE LA CASA DE DANIEL

344
00:12:37,048 --> 00:12:39,250
Oh, mi

345
00:12:39,918 --> 00:12:43,588
LAS FECHAS DE LA CERÁMICA SON
LO MÁS CALIENTE DE ESTOS DÍAS

346
00:12:43,988 --> 00:12:47,225
ESTÁ LISTO PARA CREAR SU AMOR

347
00:12:47,425 --> 00:12:49,861
¿Por qué nosotros tres no
registrarse juntos?

348
00:12:49,928 --> 00:12:52,897
- Puedo ser tu compañero.
- ¿Seguro?

349
00:12:52,964 --> 00:12:53,965
- Únete a nosotros, Jae-hyeon.
- Bueno.

350
00:12:54,032 --> 00:12:55,800
- ¿En realidad?
- Aquí está la parte divertida.

351
00:12:56,201 --> 00:12:59,404
PERO LOS TRES HOMBRES
¡NO TIENEN FECHA GARANTIZADA!

352
00:12:59,471 --> 00:13:01,740
EL ORGANIZADOR EMPAREJA A LOS PARTICIPANTES
¡SEGÚN SUS PREFERENCIAS!

353
00:13:02,240 --> 00:13:05,310
CUIDADO CON NO HACER EL CORTE

354
00:13:05,643 --> 00:13:06,845
- ¿Tuviste noticias de ellos?
- ¿En realidad?

355
00:13:06,911 --> 00:13:08,346
- Esto es una locura.
- "¿Nuestra conexión

356
00:13:08,413 --> 00:13:09,414
¿Tienes una forma hermosa también?"

357
00:13:11,649 --> 00:13:13,318
EMOCIONES DE SEGUNDA MANO

358
00:13:14,619 --> 00:13:15,954
¿Qué es esto?

359
00:13:16,020 --> 00:13:19,491
"Confirmamos su asistencia
para la fecha de la cerámica."

360
00:13:19,557 --> 00:13:20,558
KEUN-SUK Recibió UN TEXTO PRIMERO

361
00:13:20,625 --> 00:13:21,793
¿Y MI?

362
00:13:21,860 --> 00:13:22,894
¿Debería conseguir mi teléfono?

363
00:13:22,961 --> 00:13:24,562
- Iré a buscarlo.
- Adelante.

364
00:13:25,230 --> 00:13:27,399
"Espero que tengas un momento especial
conociendo a tu pareja

365
00:13:27,465 --> 00:13:29,234
mientras elaboras lentamente
tu pieza de cerámica."

366
00:13:29,300 --> 00:13:30,935
- "Por favor prepárate..."
- Espera.

367
00:13:31,002 --> 00:13:32,337
Está bien, vuelve rápido.

368
00:13:32,670 --> 00:13:34,839
ESCAPARSE

369
00:13:35,373 --> 00:13:37,842
DE PRISA

370
00:13:37,909 --> 00:13:41,980
MUCHO ENTUSIASMO
PARA UN SUPUESTO WINGMAN

371
00:13:42,046 --> 00:13:43,715
A todos ustedes les gusta mucho.

372
00:13:44,816 --> 00:13:47,352
es bastante emocionante
para recibir el mensaje de texto justo el día anterior.

373
00:13:48,653 --> 00:13:49,687
¿Recibiste el mensaje de texto?

374
00:13:50,422 --> 00:13:51,990
- ¿Recibiste un mensaje de texto?
- No.

375
00:13:52,056 --> 00:13:53,091
¿No lo entendiste?

376
00:13:54,292 --> 00:13:56,027
¿Qué pasa si Keun-suk es el único que lo consigue?

377
00:13:56,094 --> 00:13:57,228
¿Sólo yo?

378
00:13:57,295 --> 00:13:58,363
Ah, no

379
00:13:58,430 --> 00:14:00,765
Espera.
No todo el mundo es igualado, ¿verdad?

380
00:14:00,832 --> 00:14:01,933
Así es.

381
00:14:02,000 --> 00:14:03,134
Eso es cierto.

382
00:14:03,201 --> 00:14:05,069
- ¿Recibieron todos el mensaje de texto?
- Esperar.

383
00:14:05,136 --> 00:14:06,704
- ¿Has revisado tu teléfono?
- Aún no.

384
00:14:06,771 --> 00:14:07,772
- ¿No lo has hecho?
- No.

385
00:14:07,839 --> 00:14:09,340
Lo traje sin comprobarlo.

386
00:14:09,574 --> 00:14:10,875
- ¿Recibiste un mensaje de texto?
- ¿Entonces?

387
00:14:10,942 --> 00:14:11,943
¿Y tú, JAE-HYEON?

388
00:14:12,243 --> 00:14:13,344
No he recibido ningún mensaje de texto.

389
00:14:13,411 --> 00:14:14,846
- ¿No?
- Aún no lo he recibido.

390
00:14:15,313 --> 00:14:16,514
¿Sabes que?

391
00:14:17,081 --> 00:14:19,717
No será tan terrible
si Jae-hyeon tampoco lo entiende.

392
00:14:19,784 --> 00:14:21,319
Si Daniel fuera
el único dejado de lado

393
00:14:21,386 --> 00:14:23,721
- Me sentiría fatal.
- Sería incómodo.

394
00:14:23,955 --> 00:14:25,123
No pensemos de esa manera.

395
00:14:25,190 --> 00:14:27,058
Si Daniel y Jae-hyeon
no fue emparejado

396
00:14:27,659 --> 00:14:28,960
Renunciaría a la cita grupal.

397
00:14:29,761 --> 00:14:31,029
- Vamos.
- ¿Pero por qué?

398
00:14:31,830 --> 00:14:33,565
Está actuando de nuevo.
tratando de lucir genial.

399
00:14:35,033 --> 00:14:38,269
¿Por qué no paso por mi propio lugar?
por un par de horas mañana?

400
00:14:38,336 --> 00:14:41,206
Entonces fingiré ser tú
y ocupa tu lugar.

401
00:14:42,440 --> 00:14:44,442
Él está abajo con lo que sea
MIENTRAS CONSIGA LA FECHA

402
00:14:44,509 --> 00:14:46,478
- No olvides su chaqueta.
- Lo usaré.

403
00:14:46,544 --> 00:14:47,912
Con la chaqueta de Keun-suk puesta...

404
00:14:47,979 --> 00:14:49,214
Creo que entiendo cómo funciona.

405
00:14:49,280 --> 00:14:50,949
Los organizadores compartieron tu información.

406
00:14:51,015 --> 00:14:53,017
y una de las mujeres dijo
estaban interesados en Keun-suk.

407
00:14:53,084 --> 00:14:54,586
- ¿Alguien llamó dibs?
- ¿Eso es lo que pasa?

408
00:14:54,652 --> 00:14:55,653
Debe ser eso, ¿verdad?

409
00:14:55,854 --> 00:14:58,389
- ¿Dijeron quién te eligió?
- No.

410
00:14:58,456 --> 00:15:02,026
El texto sólo menciona la ubicación,
la hora y algunas instrucciones.

411
00:15:02,327 --> 00:15:03,528
¿Qué tipo de instrucciones?

412
00:15:04,095 --> 00:15:05,263
"Sé de corazón abierto

413
00:15:05,330 --> 00:15:06,464
tener las uñas cortas

414
00:15:06,531 --> 00:15:07,932
y trae un objeto para representarte."

415
00:15:08,700 --> 00:15:10,335
¿Qué vas a traer?

416
00:15:10,401 --> 00:15:11,703
Esa idea es asombrosa.

417
00:15:12,537 --> 00:15:15,240
Tienes que estar allí para descubrirlo.
No dice mucho.

418
00:15:15,306 --> 00:15:17,842
¿Se supone que los apodos
¿Se mantendrá en secreto?

419
00:15:17,909 --> 00:15:20,078
NO PUEDEN AYUDAR
PERO COMPRUEBA SUS TELÉFONOS REPETIDAMENTE

420
00:15:20,411 --> 00:15:22,046
¿Quizás sus textos estén siendo filtrados?

421
00:15:22,914 --> 00:15:23,915
Bueno...

422
00:15:25,116 --> 00:15:26,518
Disfruta tu cita de mañana, Keun-suk.

423
00:15:27,552 --> 00:15:30,288
¿Estás seguro de que estarías bien?
si fueras el único que queda fuera?

424
00:15:31,089 --> 00:15:33,558
Bueno, supongamos

425
00:15:33,625 --> 00:15:35,627
que no me emparejan
para la cita grupal de mañana.

426
00:15:37,395 --> 00:15:38,563
DUDA

427
00:15:38,630 --> 00:15:39,831
Vamos...

428
00:15:41,032 --> 00:15:42,166
sal a caminar conmigo.

429
00:15:42,567 --> 00:15:43,801
SILENCIO COMPLETO

430
00:15:43,868 --> 00:15:45,603
Salgamos a caminar conmigo.

431
00:15:45,670 --> 00:15:47,906
EVITA EL CONTACTO CON LOS OJOS

432
00:15:47,972 --> 00:15:49,541
Haz un pequeño sacrificio por mí.

433
00:15:49,607 --> 00:15:50,608
REPENTINAMENTE OCUPADO

434
00:15:50,675 --> 00:15:52,777
DE REPENTE DANDO UN GRAN MORDIDO

435
00:15:52,844 --> 00:15:54,779
DE REPENTE TUMBA

436
00:15:54,846 --> 00:15:59,050
Sorprendentemente, nadie pagó
CUALQUIER ATENCIÓN A SU COMENTARIO

437
00:15:59,350 --> 00:16:00,718
A mí tampoco me llegó el mensaje, Daniel.

438
00:16:00,785 --> 00:16:02,086
- ¿No lo hiciste?
- No.

439
00:16:02,153 --> 00:16:03,821
No sean así, muchachos.

440
00:16:03,888 --> 00:16:06,190
Es posible que los organizadores todavía estén esperando
para escuchar a las damas.

441
00:16:06,491 --> 00:16:08,826
- De ninguna manera, ya es bastante tarde.
- ¿Qué hora es?

442
00:16:08,893 --> 00:16:10,562
Son las 20:15. Es tarde.

443
00:16:11,396 --> 00:16:14,232
¿Es realmente así?
Es inesperadamente complicado asistir.

444
00:16:14,432 --> 00:16:16,034
Esto es bastante perturbador.

445
00:16:16,701 --> 00:16:19,003
- Ya está arruinando mi estado de ánimo.
- Lo es, ¿no?

446
00:16:19,771 --> 00:16:22,440
QUE MANERA DE SILENCIO

447
00:16:22,640 --> 00:16:24,375
Ustedes me sugirieron que usara

448
00:16:24,742 --> 00:16:27,345
la foto que tomé en la furgoneta.

449
00:16:27,745 --> 00:16:30,481
en realidad disparé
dos fotos en la furgoneta.

450
00:16:30,715 --> 00:16:33,384
Personalmente prefiero las fotos divertidas.
mostrando mis fosas nasales

451
00:16:33,451 --> 00:16:34,452
así que usé una foto que sí lo hacía.

452
00:16:34,986 --> 00:16:36,988
- ¿El que mostró tus fosas nasales?
- Sí.

453
00:16:37,288 --> 00:16:38,289
Oye, ríndete y encuentra la paz.

454
00:16:38,356 --> 00:16:40,124
- Déjame echar un vistazo.
- ¿Qué?

455
00:16:40,191 --> 00:16:41,960
- ¿Entonces subiste esta foto?
- Sí.

456
00:16:42,427 --> 00:16:43,494
¿Entonces usaste esto?

457
00:16:43,928 --> 00:16:46,097
Esto realmente no es...

458
00:16:46,798 --> 00:16:47,799
Déjame ver.

459
00:16:47,865 --> 00:16:49,367
HOMBRE 2
ENCONTRÉ LA PAZ DESPUÉS DE RENDIRSE

460
00:16:49,567 --> 00:16:51,402
Entonces otra vez...

461
00:16:51,903 --> 00:16:52,904
¿Por qué no...?

462
00:16:53,171 --> 00:16:55,073
- ¡Recibí el mensaje!
- ¿Lo hiciste?

463
00:16:55,139 --> 00:16:57,175
¡TENGO EL TEXTO!
¡VOY A LA CITA DE GRUPO!

464
00:16:57,642 --> 00:17:00,144
¡ME ALEGRO DE QUE LO TENGAS, AMIGO!

465
00:17:00,612 --> 00:17:02,213
- Jae-hyeon.
- Felicitaciones.

466
00:17:02,847 --> 00:17:04,282
CAÍDOS

467
00:17:04,349 --> 00:17:05,683
- Jae-hyeon.
- ¿Sí?

468
00:17:05,750 --> 00:17:06,784
¿No puedes leer la habitación?

469
00:17:07,452 --> 00:17:08,453
CORRECTO...

470
00:17:08,519 --> 00:17:09,654
Mantenga su ingenio sobre usted.

471
00:17:09,854 --> 00:17:12,190
- Me emocioné demasiado.
- Lo tendrás pronto, Daniel.

472
00:17:12,256 --> 00:17:14,092
Espera sólo un segundo.

473
00:17:14,158 --> 00:17:16,227
Este es el objetivo de mi equipo de la casa

474
00:17:16,294 --> 00:17:18,062
pero todos fueron emparejados excepto yo.

475
00:17:18,129 --> 00:17:20,331
Démosle tiempo, ¿vale?

476
00:17:20,531 --> 00:17:22,867
Es mi objetivo del equipo de la casa.

477
00:17:22,934 --> 00:17:24,602
Son sólo mis compañeros.

478
00:17:25,069 --> 00:17:27,872
ÍBAMOS COMO APOYO MORAL...

479
00:17:28,239 --> 00:17:29,674
Lo tendrás pronto, Daniel.

480
00:17:29,741 --> 00:17:31,409
Puede que seas el último en conseguirlo.

481
00:17:31,476 --> 00:17:33,011
- como final.
- Eres el protagonista masculino.

482
00:17:33,344 --> 00:17:35,413
ESOS COMENTARIOS
NO LO ESTÁ HACIENDO POR ÉL

483
00:17:35,780 --> 00:17:37,315
ESTUDIA SU ROSTRO

484
00:17:37,382 --> 00:17:39,917
ESTUDIA SU ROSTRO TAMBIÉN

485
00:17:40,184 --> 00:17:42,487
SOLITARIO

486
00:17:42,553 --> 00:17:44,188
- ¿Qué decía tu texto?
- Lo mismo.

487
00:17:44,255 --> 00:17:46,958
Es de los organizadores.

488
00:17:47,025 --> 00:17:48,259
Maldita sea.

489
00:17:49,127 --> 00:17:50,528
- ¿Qué pasa?
- No es nada.

490
00:17:51,362 --> 00:17:54,499
REALMENTE ESTABA ESPERANDO HACIA ADELANTE
A LA FECHA DEL GRUPO

491
00:17:54,565 --> 00:17:56,267
No es nada. Déjame arreglar esto.

492
00:17:56,334 --> 00:17:57,535
Nunca se sabe, ¿verdad?

493
00:17:57,602 --> 00:17:59,203
Estoy seguro de que alguien

494
00:17:59,270 --> 00:18:00,605
- Le gustará mi foto divertida.
- Seguro.

495
00:18:00,672 --> 00:18:02,573
Hay tanta gente por ahí

496
00:18:02,974 --> 00:18:04,042
en todo el país.

497
00:18:04,108 --> 00:18:05,109
Tienes razón.

498
00:18:05,176 --> 00:18:06,978
Si no me emparejan

499
00:18:07,045 --> 00:18:08,713
¿Alguno de ustedes podría prescindir?
algo de tiempo para mi?

500
00:18:09,247 --> 00:18:10,782
¿Alguno de ustedes podría prescindir?
algo de tiempo para mi?

501
00:18:10,848 --> 00:18:12,417
RECLUTAR UN COMPAÑERO DE CASA
PARA VOLVER A CAMINAR

502
00:18:13,051 --> 00:18:15,086
OCUPADO DA UN GRAN MORDIDO

503
00:18:15,420 --> 00:18:17,221
DA UN GRAN MORDIDO

504
00:18:17,288 --> 00:18:19,023
¿Por qué estás comiendo de repente?

505
00:18:19,090 --> 00:18:20,091
Es bueno.

506
00:18:20,158 --> 00:18:21,759
- Puedes apostar.
- Es asombroso.

507
00:18:22,226 --> 00:18:24,762
No puedo creer que sepa tan bien.

508
00:18:24,962 --> 00:18:26,364
- Tiene calidad de restaurante.
- Totalmente.

509
00:18:26,431 --> 00:18:28,733
- Con seguridad.
- Keun-suk hizo un trabajo increíble.

510
00:18:31,169 --> 00:18:32,370
Soo Jin.

511
00:18:33,071 --> 00:18:34,706
FINGE NO HABERLO VISTO

512
00:18:34,772 --> 00:18:35,773
- Do-yeon.
- ¿Sí?

513
00:18:35,840 --> 00:18:37,075
Usé una buena salsa.

514
00:18:37,141 --> 00:18:38,576
- Tan verdadero.
- Está delicioso.

515
00:18:38,643 --> 00:18:40,511
- Te enviarán un mensaje de texto.
- Estoy seguro de que lo harán.

516
00:18:41,846 --> 00:18:44,048
- Ve allí aunque no lo hagan.
- Sí.

517
00:18:44,348 --> 00:18:46,617
Los amo mucho, amigos míos.

518
00:18:47,785 --> 00:18:48,920
Daniel.

519
00:18:48,986 --> 00:18:50,688
- Hubo un intervalo de diez minutos.
- Había.

520
00:18:50,755 --> 00:18:51,956
Estoy seguro de que conseguirás el tuyo pronto.

521
00:18:52,023 --> 00:18:53,224
Está bien.

522
00:18:53,291 --> 00:18:54,592
Comprendido.

523
00:18:54,892 --> 00:18:55,893
Estoy seguro de ello.

524
00:18:57,695 --> 00:18:58,696
De todos modos...

525
00:19:00,164 --> 00:19:01,799
¿Supongo que estarán todos ocupados mañana?

526
00:19:02,633 --> 00:19:04,335
Estas chuletas de cerdo...

527
00:19:04,669 --> 00:19:05,937
- Es genial.
- ¿Quién quiere más?

528
00:19:06,571 --> 00:19:07,572
Es delicioso.

529
00:19:07,638 --> 00:19:09,373
Me comprometí.

530
00:19:09,440 --> 00:19:11,175
- No puedo exactamente salir bajo fianza, ¿verdad?
- No.

531
00:19:11,876 --> 00:19:13,277
Ahí va nuestra amistad.

532
00:19:13,344 --> 00:19:15,546
Tenemos que llevarte allí.

533
00:19:15,613 --> 00:19:16,614
¿Llevarme a dónde?

534
00:19:16,681 --> 00:19:18,616
- Es el objetivo de tu escuadrón de la casa.
- Exactamente.

535
00:19:18,683 --> 00:19:20,485
- Te ayudaremos a realizar ese sueño.
- Por supuesto.

536
00:19:20,551 --> 00:19:22,386
- Sí.
- Está bien.

537
00:19:22,587 --> 00:19:24,188
- Logré mi objetivo hoy.
- Está bien, ¿verdad?

538
00:19:26,991 --> 00:19:29,494
- ¿Recibiste tu mensaje de texto?
- ¿Es eso?

539
00:19:30,695 --> 00:19:31,929
¿ES EL TEXTO?

540
00:19:31,996 --> 00:19:34,465
¿QUE TODOS ESTABAN ESPERANDO?

541
00:19:35,633 --> 00:19:37,468
Es un mensaje de texto de mi papá.

542
00:19:37,935 --> 00:19:39,303
YO VEO...

543
00:19:39,370 --> 00:19:40,872
Eres un hijo amable.
Envíale un mensaje de texto de inmediato.

544
00:19:40,938 --> 00:19:42,540
¿De qué hablan ustedes?

545
00:19:42,840 --> 00:19:45,710
"Quiero que sepas

546
00:19:45,777 --> 00:19:49,013
que la familia de tu hermano y yo
estás celebrando el día en que naciste

547
00:19:49,080 --> 00:19:53,151
alrededor de las 12 horas del 22 de febrero de 1986.

548
00:19:53,217 --> 00:19:54,318
Felicitaciones.

549
00:19:58,589 --> 00:20:02,059
Que el Señor te guarde con buena salud.
y te bendiga con amor este año.

550
00:20:02,393 --> 00:20:03,961
Rezaré por ti. Tu papá."

551
00:20:04,028 --> 00:20:05,363
Dios mío.

552
00:20:05,429 --> 00:20:06,931
UN MENSAJE SENTIDO DEL PADRE

553
00:20:06,998 --> 00:20:10,034
- Está claro que te quiere mucho.
- Es tan romántico.

554
00:20:10,101 --> 00:20:11,936
¿Naciste a las doce en punto?

555
00:20:12,003 --> 00:20:13,104
Ese también es un detalle nuevo para mí.

556
00:20:13,171 --> 00:20:15,072
- ¿En serio?
- Qué peculiar.

557
00:20:15,139 --> 00:20:17,241
¿Qué sueles hacer?
en tu cumpleaños?

558
00:20:17,308 --> 00:20:19,076
- ¿Lo pasas con tu familia?
- ¿Yo?

559
00:20:19,143 --> 00:20:20,578
No, paso el día solo.

560
00:20:21,112 --> 00:20:22,313
- ¿Qué pasó con el año pasado?
- ¿Qué pasó con el año pasado?

561
00:20:22,380 --> 00:20:23,381
Gafe.

562
00:20:24,115 --> 00:20:26,317
- Hace apenas un año, ¿verdad?
- Sí.

563
00:20:27,652 --> 00:20:28,986
- Poco.
- Tenías trabajo, ¿verdad?

564
00:20:29,053 --> 00:20:31,622
- Probablemente tuve una sesión.
- Veo.

565
00:20:32,023 --> 00:20:34,125
han pasado años
desde que celebré mi cumpleaños.

566
00:20:34,792 --> 00:20:38,029
¿Cuándo fue tu cumpleaños más solitario?

567
00:20:38,396 --> 00:20:40,498
¿EL MÁS SOLO?

568
00:20:40,698 --> 00:20:42,600
¿Por qué lo derribarías?

569
00:20:42,667 --> 00:20:43,668
por favor no me digas

570
00:20:43,734 --> 00:20:46,537
estás preocupado mañana
Podría ser el día más solitario para él.

571
00:20:46,604 --> 00:20:47,972
Vamos, allí estaremos.

572
00:20:48,573 --> 00:20:50,107
No creo haber estado tan emocionado.

573
00:20:50,174 --> 00:20:52,109
Recuerdo un cumpleaños.

574
00:20:52,176 --> 00:20:54,478
Fue durante los primeros años
en la escuela primaria.

575
00:20:56,314 --> 00:20:58,049
En aquel entonces mi familia vivía

576
00:20:58,115 --> 00:21:02,353
en una casa con baño independiente
calentado con briquetas de carbón o gas LP.

577
00:21:03,721 --> 00:21:07,291
Mi papá trajo un pastel de mousse de moca.

578
00:21:07,358 --> 00:21:09,594
- El viejo clásico que utiliza crema de mantequilla.
- Sé lo que es.

579
00:21:09,660 --> 00:21:12,964
Compró un pastel pequeño

580
00:21:13,030 --> 00:21:14,532
y un set de LEGO para mí.

581
00:21:15,199 --> 00:21:16,834
Era una choza de piratas.

582
00:21:16,901 --> 00:21:19,103
un pequeño equipo
eso sólo cuesta 4.900 wones.

583
00:21:19,170 --> 00:21:22,406
fue solo una pequeña fiesta
con mi hermano y mi papá.

584
00:21:22,473 --> 00:21:23,741
Eso se me quedó grabado.

585
00:21:24,475 --> 00:21:26,410
<i>Tuvimos las fotos reveladas</i>

586
00:21:26,477 --> 00:21:28,446
<i>- de la cámara de cine.</i>
<i>- Correcto.</i>

587
00:21:28,512 --> 00:21:29,747
<i>- ¿Aún los tienes?</i>
<i>- Sí.</i>

588
00:21:29,814 --> 00:21:31,983
<i>Mi madre falleció</i>
<i>cuando era joven.</i>

589
00:21:32,049 --> 00:21:33,050
<i>Solo tuve a mi papá.</i>

590
00:21:33,117 --> 00:21:36,721
SU PADRE HIZO UN ESFUERZO VALIENTE
PARA LLENAR EL VACÍO DEJADO POR SU MADRE

591
00:21:36,787 --> 00:21:38,689
La fiesta de cumpleaños más grande...

592
00:21:38,756 --> 00:21:40,391
Bueno, ese es el más memorable.

593
00:21:40,458 --> 00:21:42,960
- ¿Fue muy memorable?
- No recuerdo mucho en detalle...

594
00:21:43,027 --> 00:21:45,096
pero recuerdas
la presencia de tu familia.

595
00:21:45,162 --> 00:21:48,833
RECUERDA ESE DÍA QUE COMPARTIÓ
CON SU FAMILIA HACE UNOS 30 AÑOS

596
00:21:50,601 --> 00:21:54,739
¿Pasabas habitualmente?
tu cumpleaños con tu familia?

597
00:21:54,805 --> 00:21:56,974
Desde que vivimos todos juntos
cuando yo era joven.

598
00:21:58,009 --> 00:22:00,144
Me siento cómodo estando solo.
¿No es lo mismo con ustedes?

599
00:22:00,211 --> 00:22:03,414
A esta edad,
Los cumpleaños no son tan especiales.

600
00:22:04,048 --> 00:22:05,783
Cuando vives solo

601
00:22:05,850 --> 00:22:08,452
No sueles hacer fiestas.

602
00:22:08,653 --> 00:22:11,455
¿No pasas el día?
con tus amigos?

603
00:22:11,656 --> 00:22:12,890
No precisamente.

604
00:22:13,391 --> 00:22:15,293
- Acabo de cenar y...
- Sí, sólo eso.

605
00:22:15,359 --> 00:22:16,861
Para mí no es así.

606
00:22:17,228 --> 00:22:18,562
- ¿Cómo es eso?
- ¿A qué te dedicas?

607
00:22:18,629 --> 00:22:23,100
Preparo felizmente un festín
para poder compartirlo con mis amigos.

608
00:22:23,167 --> 00:22:24,201
VEO

609
00:22:24,268 --> 00:22:25,303
por ejemplo

610
00:22:25,369 --> 00:22:26,704
Repartiré sopa de algas casera.

611
00:22:26,771 --> 00:22:30,207
empaquetado en una taza para llevar
justo desde la entrada.

612
00:22:31,208 --> 00:22:33,611
No se trata de que me divierta.

613
00:22:33,678 --> 00:22:36,647
Se trata más bien de montar un lugar
para que mis amigos pasen el rato y disfruten.

614
00:22:36,714 --> 00:22:38,616
- ¿Entonces los tratas de alguna manera?
- Sí.

615
00:22:38,683 --> 00:22:41,185
es mi manera de agradecerles
por permanecer a mi lado.

616
00:22:41,686 --> 00:22:43,321
Durante más de una década

617
00:22:43,387 --> 00:22:46,157
Siempre he pedido el mismo deseo
cuando apagué las velas.

618
00:22:46,223 --> 00:22:48,025
- ¿Sólo uno?
- Sí, exactamente el mismo.

619
00:22:48,092 --> 00:22:49,293
- Con los ojos cerrados...
- Tengo curiosidad.

620
00:22:49,360 --> 00:22:50,361
¿Puedes compartirlo?

621
00:22:50,528 --> 00:22:52,697
"Por favor, deja que mis amigos
reunidos aquí hoy

622
00:22:52,763 --> 00:22:55,466
únete a mí de nuevo
en mi cumpleaños el año que viene."

623
00:22:56,033 --> 00:22:57,702
- Es una orden difícil.
- Puedes apostar que sí.

624
00:22:57,768 --> 00:22:59,236
- Tan verdadero.
- Simplemente no es fácil.

625
00:22:59,303 --> 00:23:02,306
Espero que todos vengan
a mi fiesta de cumpleaños este año.

626
00:23:02,373 --> 00:23:03,407
- ¿Cuándo es?
- ¿En realidad?

627
00:23:03,474 --> 00:23:04,475
Tenemos tiempo. Es en agosto.

628
00:23:04,542 --> 00:23:05,810
Gracias a dios.

629
00:23:07,144 --> 00:23:09,213
¡QUÉ EFECTO SECUNDARIO DURADERO!

630
00:23:09,580 --> 00:23:11,916
- Me encantaría comer tu sopa de algas.
- Seguro.

631
00:23:11,983 --> 00:23:13,884
¿Cuándo es exactamente?
¿A principios de agosto o finales de agosto?

632
00:23:13,951 --> 00:23:14,986
Es el 4to.

633
00:23:15,052 --> 00:23:16,220
- 4 de agosto.
- Estamos a principios de agosto.

634
00:23:16,921 --> 00:23:18,823
Probablemente estaré ocupado.

635
00:23:18,889 --> 00:23:20,791
De mal humor
POR NO RECIBIR UN TEXTO

636
00:23:20,858 --> 00:23:21,892
Fuiste demasiado lejos allí.

637
00:23:21,959 --> 00:23:22,994
ESTOY MOLESTA

638
00:23:23,060 --> 00:23:25,162
SOLO ESTABA JUGANDO CONTIGO

639
00:23:25,229 --> 00:23:27,565
Sinceramente, si no lo hago...

640
00:23:30,468 --> 00:23:31,969
- Sinceramente...
- ¿Sí?

641
00:23:33,137 --> 00:23:34,271
digamos solo

642
00:23:34,338 --> 00:23:35,940
- No me emparejan de verdad.
- Sí.

643
00:23:36,507 --> 00:23:38,576
- Espera, no.
- ¿Eso te hizo tropezar con las palabras?

644
00:23:38,642 --> 00:23:40,945
- Eso es todo en lo que está pensando.
- Siempre hay la fecha de la próxima semana.

645
00:23:41,012 --> 00:23:42,480
SOLO ESCUCHAME

646
00:23:42,546 --> 00:23:43,914
Digamos que no me emparejan.

647
00:23:43,981 --> 00:23:47,218
NO PUEDE DEJAR DE PENSAR
ACERCA DEL PEOR ESCENARIO

648
00:23:47,284 --> 00:23:48,719
Mañana es mi cumpleaños.

649
00:23:49,620 --> 00:23:51,022
Sabes que es mi objetivo del equipo de la casa.

650
00:23:51,088 --> 00:23:52,990
para disfrutar de una comida y un baile lento

651
00:23:53,057 --> 00:23:54,458
en un restaurante, ¿verdad?

652
00:23:54,525 --> 00:23:56,727
¿Puedes ayudarme a realizar ese sueño?

653
00:23:57,361 --> 00:23:58,562
Seamos realistas, Daniel.

654
00:23:58,629 --> 00:24:00,664
¿Crees sinceramente
no te daremos un baile

655
00:24:00,731 --> 00:24:01,832
¿Después de haber sido rechazado a lo grande?

656
00:24:01,899 --> 00:24:02,900
¿Somos amigos falsos o qué?

657
00:24:02,967 --> 00:24:04,001
- ¿Rechazado?
- ¿Rechazado?

658
00:24:04,068 --> 00:24:05,069
¿Dijiste rechazado?

659
00:24:05,136 --> 00:24:06,337
- No puedo creer esto.
- Vamos.

660
00:24:06,537 --> 00:24:07,905
¿Rechazado?
Aún no ha tenido una cita.

661
00:24:07,972 --> 00:24:09,306
- Ey.
- Vamos.

662
00:24:09,373 --> 00:24:11,976
Sólo dije eso porque
Aún no ha recibido el mensaje de texto.

663
00:24:12,043 --> 00:24:13,377
Es sólo un escenario posible.

664
00:24:13,444 --> 00:24:14,979
¿Debería llamarlos, Daniel?

665
00:24:15,513 --> 00:24:17,181
- ¿Te refieres a los organizadores?
- Puedo llamarlos para preguntar

666
00:24:17,248 --> 00:24:19,750
si el escritor Choi no fuera emparejado.

667
00:24:20,051 --> 00:24:21,052
No.

668
00:24:21,685 --> 00:24:22,853
Disfrutemos nuestra cena.

669
00:24:23,187 --> 00:24:24,655
Se sentiría más mortificado.

670
00:24:24,722 --> 00:24:26,057
- Sí.
- Entonces supongo que no debería.

671
00:24:26,123 --> 00:24:27,458
ALGO EN PAZ

672
00:24:27,525 --> 00:24:29,160
¿Quizás elegiste la fecha equivocada?

673
00:24:29,226 --> 00:24:31,429
- Comprueba si elegiste una fecha en 2027.
- Quizás elegiste la semana que viene.

674
00:24:31,495 --> 00:24:32,496
¡Hola, chicos!

675
00:24:32,563 --> 00:24:33,764
- ¿Lo entendiste?
- ¡Yo también lo tengo!

676
00:24:33,831 --> 00:24:35,066
¿ES REAL ESTA VEZ?

677
00:24:35,833 --> 00:24:37,068
LOS ESPECTADORES CAUSAN MAYOR ALboroto

678
00:24:37,134 --> 00:24:38,936
- Espera.
- ¡Así que lo tienes!

679
00:24:39,336 --> 00:24:40,604
- Lo sabía.
- Lo tengo.

680
00:24:40,671 --> 00:24:43,307
"¿Nuestra conexión
¿Tienes una forma hermosa también?

681
00:24:43,808 --> 00:24:45,943
Confirmamos tu asistencia
para la fecha de la cerámica."

682
00:24:46,010 --> 00:24:47,011
Está bien.

683
00:24:47,078 --> 00:24:48,412
Sabía que lo emparejarían.

684
00:24:48,479 --> 00:24:49,914
Entonces estamos todos listos.

685
00:24:49,980 --> 00:24:51,348
Estamos todos bien ahora.

686
00:24:51,415 --> 00:24:52,650
- Felicitaciones.
- Consiguió un lugar.

687
00:24:52,716 --> 00:24:53,717
- Felicitaciones.
- ¡Felicitaciones!

688
00:24:53,784 --> 00:24:55,386
Está bien. Gracias chicos.

689
00:24:55,653 --> 00:24:57,188
POR FIN SONREÍR OTRA VEZ

690
00:24:57,254 --> 00:24:58,956
TAN SIMPLE

691
00:24:59,523 --> 00:25:02,359
No tendremos que lidiar
con el hosco Daniel.

692
00:25:03,094 --> 00:25:04,829
Fue un escape por los pelos.

693
00:25:05,896 --> 00:25:07,531
- Tipo.
- Habría seguido así.

694
00:25:07,598 --> 00:25:08,799
La cena es excelente.

695
00:25:09,266 --> 00:25:11,202
SE SIENTE COMO EL REY DEL MUNDO

696
00:25:11,402 --> 00:25:13,737
yo iré contigo
en ese paseo de mañana.

697
00:25:13,938 --> 00:25:15,272
- No.
- Durante el día.

698
00:25:15,339 --> 00:25:17,007
Tengo que llegar a mi cita antes de las 12 p.m.

699
00:25:17,074 --> 00:25:18,075
¿En realidad?

700
00:25:18,142 --> 00:25:20,778
ES TAN TRANSPARENTE, ¿NO?

701
00:25:20,845 --> 00:25:23,247
- No puedo esperar.
- Quieres mirar, ¿verdad?

702
00:25:23,314 --> 00:25:25,549
Ojalá hubiera cámaras
Podría verlo en vivo.

703
00:25:25,749 --> 00:25:27,651
En realidad, hay una cosa

704
00:25:28,285 --> 00:25:29,553
No lo he compartido con ustedes.

705
00:25:29,954 --> 00:25:31,021
- ¿Qué es?
- ¿Acerca de?

706
00:25:31,589 --> 00:25:32,723
Llegó mi traje.

707
00:25:32,790 --> 00:25:34,792
¿Cuando?

708
00:25:34,859 --> 00:25:36,227
- ¿Tan pronto?
- Sí.

709
00:25:36,293 --> 00:25:38,395
- Llegaron...
- ¿Te lo vas a poner mañana?

710
00:25:38,696 --> 00:25:40,531
pero no quieres
para parecer demasiado formal, ¿verdad?

711
00:25:40,598 --> 00:25:41,999
Eso es lo que me preocupa.

712
00:25:43,000 --> 00:25:44,468
antes de todo esto

713
00:25:44,535 --> 00:25:46,437
- mañana es tu cumpleaños.
- Sí.

714
00:25:47,271 --> 00:25:50,708
quería darte
un regalo de cumpleaños.

715
00:25:51,208 --> 00:25:53,978
¿DA-HEE PREPARÓ UN REGALO DE CUMPLEAÑOS?

716
00:25:54,578 --> 00:25:56,013
Como que preparé algo.

717
00:25:56,547 --> 00:25:58,582
Cuando terminemos de comer

718
00:25:58,916 --> 00:26:01,652
¿Puedes dedicarme un poco de tiempo?

719
00:26:01,719 --> 00:26:03,020
¿Puedes dedicarme un poco de tiempo?

720
00:26:03,087 --> 00:26:04,421
¿Estabas enamorado de mí?

721
00:26:06,290 --> 00:26:08,325
APRIETA SUS OJOS CERRADOS

722
00:26:08,392 --> 00:26:10,461
- ¡Dios mío!
- ¿Quizás sea una paliza de cumpleaños?

723
00:26:12,196 --> 00:26:13,464
- Da-hee.
- ¿Qué?

724
00:26:14,798 --> 00:26:16,667
- Sólo eres...
- En realidad

725
00:26:16,734 --> 00:26:21,772
Da-hee me envió un mensaje de texto
cuando todos dormían por la noche.

726
00:26:21,839 --> 00:26:24,475
- ¿Por la noche?
- Me pidió consejo.

727
00:26:24,542 --> 00:26:25,576
¿En realidad?

728
00:26:25,643 --> 00:26:27,745
SUSPIROS Y CHARLAS DE ASOMBROSO

729
00:26:27,811 --> 00:26:29,680
- Ella quería mi opinión sobre las cosas.
- Qué genial.

730
00:26:30,114 --> 00:26:32,249
¿Estarás ahí?
¿Para la cita de cerámica de mañana?

731
00:26:33,150 --> 00:26:34,185
Tal vez.

732
00:26:34,251 --> 00:26:35,286
¿Qué es esto?

733
00:26:35,586 --> 00:26:37,254
Oh, mi

734
00:26:37,588 --> 00:26:39,123
Dios, mi corazón está acelerado.

735
00:26:39,190 --> 00:26:41,091
- Usted es el mejor.
- ¿Qué está sucediendo?

736
00:26:41,158 --> 00:26:43,627
¿Alguien puede decirme qué está pasando?

737
00:26:43,694 --> 00:26:46,964
Es solo una cosita
Quería hacerlo por ti.

738
00:26:47,031 --> 00:26:48,732
- ¿En realidad?
- Desde el fondo de mi corazón.

739
00:26:48,799 --> 00:26:49,800
Sí.

740
00:26:50,167 --> 00:26:51,635
Desde el fondo de mi corazón.

741
00:26:51,936 --> 00:26:53,637
- Quizás esa fecha no sea necesaria.
- Ey.

742
00:26:53,704 --> 00:26:55,940
Cancela esa fecha. Di: "Lo siento,
pero encontré a mi alma gemela."

743
00:26:56,006 --> 00:26:57,641
- Córtelo y límpielo...
- ¿Debería?

744
00:26:57,708 --> 00:26:59,043
Di: "Lo siento,
pero encontré a mi alma gemela."

745
00:26:59,109 --> 00:27:01,912
Córtalo y límpialo.
si ya terminaron de comer.

746
00:27:02,179 --> 00:27:04,281
- ¿Por qué actúas tan incómodo?
- Esto es oro.

747
00:27:04,348 --> 00:27:06,417
- ¿Deberíamos darte algo de privacidad?
- ¿Por qué tartamudeas?

748
00:27:06,483 --> 00:27:09,153
EL CUERPO DE DANIEL SIEMPRE HA SIDO
GIRADO HACIA DO-YEON

749
00:27:09,220 --> 00:27:11,555
PERO AHORA SE ENFRENTA A DA-HEE

750
00:27:11,622 --> 00:27:12,623
Sólo estaba jugando contigo.

751
00:27:12,690 --> 00:27:13,691
Tipo.

752
00:27:13,757 --> 00:27:15,159
Este es claramente un chico que está enamorado.

753
00:27:16,093 --> 00:27:17,094
Dime si me equivoco.

754
00:27:17,461 --> 00:27:21,298
DA-HEE...

755
00:27:27,271 --> 00:27:29,640
LLEVA MÁS ALLÁ

756
00:27:29,707 --> 00:27:32,042
Estoy tentado a darte una bofetada.

757
00:27:33,310 --> 00:27:35,512
- Es tan conmovedor.
- Es tan raro.

758
00:27:35,579 --> 00:27:36,614
Aplausos a todos.

759
00:27:36,680 --> 00:27:38,015
UNA EXTRAÑA ENERGÍA SE LLENA
CASA GUGI-DONG

760
00:27:38,082 --> 00:27:39,083
Muy bien entonces.

761
00:27:39,383 --> 00:27:41,151
- Bajemos las escaleras.
- Bueno.

762
00:27:41,218 --> 00:27:42,820
Ponte tu traje
y luego únete a nosotros.

763
00:27:43,821 --> 00:27:46,590
DANIEL POR FIN LO ESTÁ INTENTANDO
EN SU PRIMER TRAJE A MEDIDA

764
00:27:46,657 --> 00:27:48,025
Dios mío.

765
00:27:48,325 --> 00:27:49,493
Esto es increíble.

766
00:27:50,694 --> 00:27:51,862
Simplemente increíble.

767
00:27:53,297 --> 00:27:54,932
Dios mío.

768
00:27:56,934 --> 00:27:59,703
<i>Al principio me sentí muy incómodo.</i>

769
00:28:00,237 --> 00:28:02,773
INCÓMODO

770
00:28:02,840 --> 00:28:04,441
<i>Pero después de ponerme el conjunto completo</i>

771
00:28:04,508 --> 00:28:06,210
<i>Encontré que me gustaba</i>
<i>el color mucho.</i>

772
00:28:06,477 --> 00:28:07,511
<i>Fue genial.</i>

773
00:28:08,679 --> 00:28:10,714
MIENTRAS DANIEL ES FELIZ

774
00:28:10,781 --> 00:28:13,717
TODOS AL SALON
SE PARECE SERIO

775
00:28:14,385 --> 00:28:18,289
LOS COMPAÑEROS MIRARON
COMO ESTÁN TRAMANDO ALGO

776
00:28:18,756 --> 00:28:21,025
¿QUÉ ESTÁ PASANDO?

777
00:28:21,492 --> 00:28:23,394
- Voy abajo.
- ¡Está bien!

778
00:28:23,861 --> 00:28:26,363
- Voy abajo.
- Aquí viene.

779
00:28:27,998 --> 00:28:29,033
Vamos.

780
00:28:29,099 --> 00:28:31,101
CAMBIAR APRISAMENTE EL ESTADO DE ÁNIMO

781
00:28:32,403 --> 00:28:34,538
TODOS ANIMOS

782
00:28:36,206 --> 00:28:39,109
ALTO Y ORGULLOSO

783
00:28:39,576 --> 00:28:43,180
PERIODISTAS DE GUGI-DONG
TOMA FOTOS SIN PARAR

784
00:28:44,181 --> 00:28:48,052
EL TRAJE LE QUEDA PERFECTO A DANIEL

785
00:28:48,686 --> 00:28:51,822
LAS CHICAS SE EMOCIONAN CON SU MIRADA

786
00:28:53,157 --> 00:28:54,491
¡Es tan elegante!

787
00:28:54,558 --> 00:28:56,460
- Te ves genial.
- Qué genial.

788
00:28:56,527 --> 00:28:58,662
- Te ves increíble.
- ¿Está bien?

789
00:28:59,229 --> 00:29:00,864
COMPARADO CON EL SR. BRONCEADO HACE UNOS DÍAS

790
00:29:00,931 --> 00:29:02,633
- Te ves increíble.
- ¿Me limpio bien?

791
00:29:02,700 --> 00:29:04,234
- Déjeme ver.
- Te ves grandiosa.

792
00:29:04,301 --> 00:29:07,738
se siente como
Estoy en la proyección de una película.

793
00:29:07,805 --> 00:29:08,972
SONRISA ALEGRE Y GESTOS CON LAS MANOS

794
00:29:09,039 --> 00:29:10,974
¿Me veo bien?
¿Qué piensan ustedes?

795
00:29:11,041 --> 00:29:12,343
- Te ves bien.
- ¿En realidad?

796
00:29:12,943 --> 00:29:14,878
- Te ves muy bien.
- Te queda muy bien.

797
00:29:14,945 --> 00:29:16,213
- ¿En realidad?
- Sí.

798
00:29:17,548 --> 00:29:21,885
Mientras tanto, DA-HEE ESTÁ OCUPADA
CON ALGO EN LA ESQUINA

799
00:29:22,519 --> 00:29:25,956
El escalofriante silencio del dulce Da-hee

800
00:29:26,623 --> 00:29:28,158
¡OH, CORRECTO!

801
00:29:28,225 --> 00:29:30,160
- Chicos, Da-hee preparó todo esto.
- ¿Qué?

802
00:29:30,694 --> 00:29:31,962
- Da-hee preparó todo esto.
- ¿Qué?

803
00:29:32,596 --> 00:29:34,998
Todos estos son zapatos de vestir hechos a medida.

804
00:29:35,532 --> 00:29:36,734
Ella necesita medir tu talla.

805
00:29:36,800 --> 00:29:37,801
MIRA EL PRESENTE DE DA-HEE

806
00:29:37,868 --> 00:29:40,704
- Ella realmente hizo todo lo posible.
- Es asombroso.

807
00:29:40,938 --> 00:29:43,607
No podemos exactamente visitar
el zapatero juntos.

808
00:29:43,674 --> 00:29:47,111
Así que tomé prestadas estas muestras especialmente
De un zapatero que conozco.

809
00:29:47,177 --> 00:29:48,379
- ¿En realidad?
- Puedes apostar.

810
00:29:48,445 --> 00:29:49,780
- De ninguna manera.
- Qué pensativo.

811
00:29:49,847 --> 00:29:52,082
Así que pruébate esto y cuéntame.

812
00:29:52,149 --> 00:29:53,884
- qué diseño te gusta más.
- Bueno.

813
00:29:53,951 --> 00:29:55,686
No tengo zapatos de vestir.

814
00:29:56,019 --> 00:29:57,020
¿Tú tampoco los posees?

815
00:29:57,087 --> 00:29:58,288
No.

816
00:29:58,355 --> 00:29:59,656
DA-HEE RECORDÓ
ESTE COMENTARIO DE PASO

817
00:29:59,890 --> 00:30:02,960
<i>Cuando dijo que no tenía un par,</i>
<i>Pensé: "Debería conseguirle uno".</i>

818
00:30:04,261 --> 00:30:08,565
A VECES, ELLA PUEDE SER DURA CON ÉL

819
00:30:09,767 --> 00:30:13,670
PERO ELLA LO CUIDA EXCELENTE
COMO SI ERA SU PROPIO HERMANO

820
00:30:14,671 --> 00:30:16,173
- Déjame atar estos.
- No, está bien.

821
00:30:16,240 --> 00:30:17,541
Deben usarse desatados.

822
00:30:17,608 --> 00:30:22,646
DULCE DA-HEE TOMA
CUIDADO ESPECIALIZADO DE SUS AMIGOS

823
00:30:22,880 --> 00:30:26,216
<i>No tenía conocimiento</i>
<i>Acerca de los zapatos de vestir de hombre.</i>

824
00:30:28,619 --> 00:30:33,290
ELLA PREPARÓ ESTAS MUESTRAS
DESPUÉS DE HACER CONSULTAS MISMA

825
00:30:33,357 --> 00:30:35,626
- Eres tan meticuloso.
- De nada.

826
00:30:35,692 --> 00:30:37,861
Sinceramente quería comprarle un par.

827
00:30:37,928 --> 00:30:39,696
pero no pude simplemente atraparlo

828
00:30:39,763 --> 00:30:41,932
- un par confeccionado.
- Quieres que tu regalo cuente.

829
00:30:42,566 --> 00:30:44,401
traje un par
de todos los diseños disponibles.

830
00:30:44,468 --> 00:30:45,636
Esto es una locura.

831
00:30:46,503 --> 00:30:48,439
Cuando estábamos en la sastrería

832
00:30:48,505 --> 00:30:51,175
dijiste que querías un par
en marrón oscuro.

833
00:30:51,241 --> 00:30:53,911
Traje un solo zapato de cada par.
Sólo para comprobar el color.

834
00:30:53,977 --> 00:30:55,746
PENSAMIENTO DA-HEE'S
PREPARACIÓN METICULOSA

835
00:30:55,813 --> 00:30:57,815
Los zapatos de color marrón oscuro se ven preciosos.

836
00:30:57,881 --> 00:30:58,882
- Es una locura.
- Hay muestras.

837
00:30:59,349 --> 00:31:01,985
nunca podré ser
Tan detallista como Da-hee.

838
00:31:02,052 --> 00:31:03,921
- Yo tampoco. Estoy asombrado.
- Estoy alucinado.

839
00:31:03,987 --> 00:31:05,489
No podría haber pensado
de tal idea.

840
00:31:05,556 --> 00:31:08,225
- Mismo.
- Nunca se me ocurrió.

841
00:31:08,292 --> 00:31:09,493
Déjeme ver.

842
00:31:09,560 --> 00:31:11,195
INQUIETUD

843
00:31:11,261 --> 00:31:12,529
- Dios, Da-hee.
- ¿Qué?

844
00:31:12,596 --> 00:31:15,365
No estoy seguro si debería recibir
Qué regalo de tu parte.

845
00:31:15,666 --> 00:31:17,868
Espero que disfrutes usándolos.

846
00:31:17,935 --> 00:31:19,436
Estoy seguro de que lo haré.

847
00:31:19,636 --> 00:31:21,171
Se siente como esa escena.

848
00:31:21,572 --> 00:31:23,807
- donde el Príncipe visita a Cenicienta
- Exactamente.

849
00:31:23,874 --> 00:31:25,742
y la ayuda a probarse el zapato de cristal.

850
00:31:26,343 --> 00:31:27,478
Soy Cenicienta en este escenario.

851
00:31:28,045 --> 00:31:29,213
ZAPATOS DE VESTIR EN LUGAR DE UN ZAPATO DE CRISTAL

852
00:31:29,279 --> 00:31:30,280
Gracias.

853
00:31:30,781 --> 00:31:32,449
- Deja el talón afuera.
- Sólo revisa las vibraciones.

854
00:31:32,516 --> 00:31:34,451
- No encaja.
- Este es el zapato marrón oscuro.

855
00:31:35,185 --> 00:31:36,520
- Yo voto marrón oscuro.
-¿DB?

856
00:31:36,587 --> 00:31:37,888
- Yo también.
- ¿Es mejor?

857
00:31:37,955 --> 00:31:39,056
Para tu traje, sí.

858
00:31:39,122 --> 00:31:41,158
El color de tu corbata
y ese partido de zapatos.

859
00:31:41,225 --> 00:31:42,326
UN FINAL DEL EX-MODELO

860
00:31:42,392 --> 00:31:43,393
Están coordinados por colores.

861
00:31:43,460 --> 00:31:44,895
- Entonces DB lo es.
-DB.

862
00:31:44,962 --> 00:31:45,963
DB, ¿verdad?

863
00:31:46,029 --> 00:31:47,831
Entonces iré con este.

864
00:31:48,465 --> 00:31:51,101
¿No sería genial?
si un sastre visitara tu casa?

865
00:31:51,168 --> 00:31:52,169
¿Qué tan increíble es esto?

866
00:31:52,236 --> 00:31:53,904
Costaría una fortuna
para tener una visita del zapatero.

867
00:31:53,971 --> 00:31:56,473
- Esto nunca se me ocurrió.
- Ella trajo toda la colección.

868
00:31:57,207 --> 00:31:59,042
- No puedo contener mis celos.
- ¿Qué?

869
00:31:59,109 --> 00:32:00,511
- Estoy tan celoso.
- Yo también.

870
00:32:02,212 --> 00:32:03,213
¿Como esto?

871
00:32:03,280 --> 00:32:05,215
- Sí, así.
- ¿Está bien?

872
00:32:05,282 --> 00:32:07,317
<i>No lo sabía</i>
<i>cómo medir los pies.</i>

873
00:32:07,384 --> 00:32:09,019
<i>Así que aprendí viendo un vídeo.</i>

874
00:32:11,021 --> 00:32:12,523
<i>Me tomó completamente desprevenido.</i>

875
00:32:12,856 --> 00:32:14,424
<i>Nunca se me ocurrió.</i>

876
00:32:15,092 --> 00:32:16,226
<i>Quiero decir, en serio.</i>

877
00:32:16,293 --> 00:32:17,794
Ella es la famosa Lee Da-hee.

878
00:32:18,629 --> 00:32:20,264
¿Quién hubiera pensado que se agacharía?

879
00:32:20,330 --> 00:32:23,100
<i>y toca mis pies</i>
<i>para medir el tamaño?</i>

880
00:32:23,700 --> 00:32:25,235
<i>Me sentí tan agradecido y simplemente...</i>

881
00:32:25,302 --> 00:32:27,037
<i>Todo tipo de pensamientos</i>
<i>revoloteó por mi mente.</i>

882
00:32:27,771 --> 00:32:31,174
<i>Disfruto haciendo un esfuerzo adicional</i>
<i>para mis amigos cercanos.</i>

883
00:32:31,241 --> 00:32:33,877
<i>Ver al destinatario</i>
<i>apreciando mis esfuerzos</i>

884
00:32:33,944 --> 00:32:36,747
<i>Me da mucha alegría.</i>

885
00:32:36,813 --> 00:32:39,483
Sólo eso hace
todo lo que vale la pena para mí.

886
00:32:39,550 --> 00:32:40,884
Me sentí tan feliz.

887
00:32:41,785 --> 00:32:43,120
Estaba encantado con eso.

888
00:32:43,186 --> 00:32:44,621
ELLA ESTABA FELIZ DE VER A DANIEL FELIZ

889
00:32:44,855 --> 00:32:46,690
No sé qué decir.
Pero sobre todo

890
00:32:46,757 --> 00:32:48,959
sé que lo recordaré
mi cumpleaños este año

891
00:32:49,026 --> 00:32:50,827
durante mucho tiempo.

892
00:32:50,894 --> 00:32:51,962
DE CUMPLEAÑOS SOLITARIOS

893
00:32:52,029 --> 00:32:56,166
A UNO INOLVIDABLE
GRACIAS AL CUIDADO DE SU AMIGO

894
00:32:56,233 --> 00:32:58,402
Démosle una gran mano a Da-hee.
por su conmovedor regalo.

895
00:32:59,002 --> 00:33:00,604
Gracias, Da-hee.

896
00:33:01,772 --> 00:33:03,140
Llévalos bien, ¿vale?

897
00:33:03,540 --> 00:33:05,409
- ¿Qué?
- Lleva bien los zapatos.

898
00:33:06,276 --> 00:33:07,411
Seguro que lo haré.

899
00:33:07,844 --> 00:33:09,613
- Vuelve a ponerte esas zapatillas.
- Sí, señora.

900
00:33:10,480 --> 00:33:11,515
¿Debería ir a cambiarme?

901
00:33:11,582 --> 00:33:12,950
Sí, no lo queremos arrugado.

902
00:33:13,016 --> 00:33:14,284
- Lo necesitas mañana.
- Bueno.

903
00:33:14,351 --> 00:33:15,786
- Apurarse.
- Está bien.

904
00:33:16,253 --> 00:33:17,254
- Hazlo rápido
- Claro.

905
00:33:17,321 --> 00:33:18,355
si no quieres que te escuchen.

906
00:33:18,889 --> 00:33:21,491
LA AMENAZA DE REGALO DE DA-HEE
NO AFECTA SU ENTUSIASMO

907
00:33:21,692 --> 00:33:23,360
Es tan lindo verlo emocionado.

908
00:33:24,962 --> 00:33:27,864
NADIE SE EQUIVOCARA
LA ENERGÍA ALEGRE EN SUS PASOS

909
00:33:29,566 --> 00:33:31,702
Sonriendo ampliamente

910
00:33:32,269 --> 00:33:34,037
Qué traje tan fantástico.

911
00:33:35,539 --> 00:33:37,441
CLARO QUE LE GUSTA MUCHO

912
00:33:38,609 --> 00:33:40,611
LANZAR

913
00:33:40,677 --> 00:33:44,681
ESTÁ HACIENDO UN ESFUERZO ESPECIAL
PARA COLGAR SU ROPA

914
00:33:45,449 --> 00:33:48,652
UN PRECIOSO CONJUNTO DE TRAJE Y ZAPATOS
FINALMENTE LO TENGO DESPUÉS DE 40 AÑOS

915
00:33:49,386 --> 00:33:52,089
- Digamos que nos vamos a la cama.
- Está bien.

916
00:33:52,155 --> 00:33:53,156
y dirígete a nuestras habitaciones.

917
00:33:53,223 --> 00:33:54,992
Podemos volver a reunirnos sobre las 23:30 horas.

918
00:33:55,592 --> 00:33:56,627
Bueno.

919
00:33:56,693 --> 00:33:57,928
Entonces celebraremos su cumpleaños.

920
00:33:57,995 --> 00:33:59,162
¿ESTO ERA SOBRE SU FIESTA DE CUMPLEAÑOS?

921
00:33:59,229 --> 00:34:00,230
Me gusta la idea.

922
00:34:01,064 --> 00:34:02,599
es tan extraño

923
00:34:02,666 --> 00:34:04,935
como piensa todo el mundo
de un evento sorpresa para cumpleaños.

924
00:34:06,269 --> 00:34:08,071
Vigílalo, ¿vale?

925
00:34:08,138 --> 00:34:09,206
PLANIFICANDO UNA SORPRESA PARA DANIEL

926
00:34:09,272 --> 00:34:10,607
No se quedará por aquí, ¿verdad?

927
00:34:10,674 --> 00:34:11,675
No lo hará.

928
00:34:11,742 --> 00:34:14,411
- Podemos sugerir un apagado de luces.
- Puede que no se vaya a la cama.

929
00:34:14,611 --> 00:34:16,613
- Vigílelo de cerca.
- Sí.

930
00:34:16,680 --> 00:34:18,081
Podemos despertarlo
si se queda dormido.

931
00:34:18,148 --> 00:34:19,149
LE IMPORTA POCO LOS CUMPLEAÑOS

932
00:34:19,816 --> 00:34:23,587
HAN PASADO CASI 20 AÑOS
CELEBRÓ SU CUMPLEAÑOS

933
00:34:23,654 --> 00:34:26,623
Hagamos que sea una linda sorpresa.
para que no sea un shock tan grande.

934
00:34:26,690 --> 00:34:28,659
COMO EL PASTEL DE MOUSSE DE MOCA DE SU PADRE
HACE UNOS 30 AÑOS

935
00:34:28,725 --> 00:34:29,760
¿No te gusta la idea?

936
00:34:29,826 --> 00:34:31,194
Cuando baja las escaleras

937
00:34:31,261 --> 00:34:32,529
todos podemos decir: "Buen trabajo hoy".

938
00:34:32,596 --> 00:34:34,064
- Intentemos un ensayo.
- "Buenas noches."

939
00:34:34,531 --> 00:34:35,632
¿CÓMO SERÁ SU EVENTO SORPRESA?

940
00:34:35,699 --> 00:34:36,733
"Vamos a la cama ahora."

941
00:34:37,668 --> 00:34:39,503
- ¿Cuándo nos reunimos de nuevo?
- A las 23:40 horas.

942
00:34:39,970 --> 00:34:40,971
¿A las 23:40?

943
00:34:41,038 --> 00:34:42,072
Bueno.

944
00:34:43,140 --> 00:34:45,208
EL HOMBRE DEL DÍA BAJA

945
00:34:45,275 --> 00:34:46,343
Gugi-dong.

946
00:34:47,277 --> 00:34:48,278
Es hora de irse a la cama.

947
00:34:48,345 --> 00:34:49,680
AL OÍR LOS PASOS DE DANIEL

948
00:34:49,746 --> 00:34:51,848
TODOS SE PONEN EN ACCIÓN SEGÚN LO PLANIFICADO

949
00:34:52,616 --> 00:34:53,617
¿Qué hora es ahora?

950
00:34:53,684 --> 00:34:55,152
¿No es hora de que nos vayamos a la cama?

951
00:34:55,218 --> 00:34:57,754
- Debería acostarme temprano esta noche.
- Vámonos a la cama.

952
00:34:57,821 --> 00:34:59,890
- Buenas noches.
- Sueño profundo.

953
00:34:59,956 --> 00:35:02,092
Y ASI COMIENZAN LOS ACTORES
SU PARTE SOBRE ACOSTARSE TEMPRANO

954
00:35:02,626 --> 00:35:04,928
¿TODOS SE VAN A DORMIR?

955
00:35:04,995 --> 00:35:06,563
- Buenas noches.
- Buenas noches.

956
00:35:06,630 --> 00:35:09,132
DANIEL ES IMPULSADO A SUBIR ARRIBA

957
00:35:09,833 --> 00:35:13,136
ALGO INSATISFECHO

958
00:35:14,137 --> 00:35:15,806
Daniel parecía bastante molesto.

959
00:35:16,740 --> 00:35:17,941
QUE LINDO ¿NO?

960
00:35:18,008 --> 00:35:19,009
No sé sobre eso.

961
00:35:21,011 --> 00:35:22,312
Me duele la espalda.

962
00:35:22,379 --> 00:35:24,181
- Buenas noches, Keun-suk.
- Descansen, muchachos.

963
00:35:24,247 --> 00:35:25,248
Sueño profundo.

964
00:35:25,582 --> 00:35:27,317
PASOS PESADOS

965
00:35:28,585 --> 00:35:31,388
SE ACERCA CON CUIDADO

966
00:35:31,588 --> 00:35:32,689
Buenas noches Daniel.

967
00:35:33,023 --> 00:35:34,157
Claro, que duermas bien.

968
00:35:34,224 --> 00:35:35,992
¿te vas a ir a la cama?
¿de inmediato? No lo soy.

969
00:35:36,059 --> 00:35:37,060
Aun así, descansa bien.

970
00:35:37,127 --> 00:35:38,462
Buenas noches por ahora.

971
00:35:38,528 --> 00:35:39,529
Bueno.

972
00:35:39,596 --> 00:35:41,298
CLARAMENTE SUENA DECEPCIONADO

973
00:35:42,899 --> 00:35:44,034
SUSPIROS

974
00:35:44,768 --> 00:35:48,205
JAE-HYEON LOGRÓ REGRESAR
A SU HABITACIÓN CON ÉXITO

975
00:35:50,207 --> 00:35:51,975
DÉJAME PENSAR...

976
00:35:52,042 --> 00:35:53,043
Son las 23:20.

977
00:35:53,410 --> 00:35:55,746
¿CÓMO SALGO DE ESTA HABITACIÓN?

978
00:35:56,079 --> 00:35:57,914
¿Deberíamos salir? Son las 23:41.

979
00:35:57,981 --> 00:35:59,049
Mantengámoslo bajo.

980
00:35:59,116 --> 00:36:00,350
20 MINUTOS ANTES DE QUE DANIEL CUMPLE LOS CUARENTA

981
00:36:00,417 --> 00:36:03,453
SE cuelan afuera
EN EL TIEMPO PROMETIDO

982
00:36:04,187 --> 00:36:07,190
PERO NO HAY NADIE EN EL SALON

983
00:36:07,924 --> 00:36:09,659
Espero que no se hayan quedado dormidos.

984
00:36:10,894 --> 00:36:14,364
PRISA PARA MONTAR EL PASTEL
ORDENARON EN SECRETO

985
00:36:14,931 --> 00:36:16,700
¿ES SEGURO SALIR?

986
00:36:17,134 --> 00:36:18,435
Instalemos las velas.

987
00:36:20,137 --> 00:36:21,138
Bueno.

988
00:36:21,772 --> 00:36:23,874
- ¿Qué hora es?
- Son las 23:45.

989
00:36:24,274 --> 00:36:26,343
ES HORA DE QUE SE REUNIEN

990
00:36:26,977 --> 00:36:29,746
PERO JAE-HYEON ES
AÚN ATRAPADO EN SU HABITACIÓN

991
00:36:31,014 --> 00:36:34,951
DANIEL SALE A LA TERRAZA
NO QUERER DORMIR TAN TEMPRANO

992
00:36:35,652 --> 00:36:36,953
No, paso el día solo.

993
00:36:37,020 --> 00:36:39,856
¿ESTÁ PLANIFICANDO GASTAR
¿SU 40 CUMPLEAÑOS SOLO TAMBIÉN?

994
00:36:40,690 --> 00:36:42,726
¿DANIEL SALÓ DE SU HABITACIÓN?

995
00:36:42,793 --> 00:36:44,728
GOLPES

996
00:36:45,228 --> 00:36:47,831
DESPUES DE VERIFICAR
ESE DANIEL NO ESTA EN SU HABITACION

997
00:36:48,465 --> 00:36:50,433
ESCAPA CON ÉXITO DE SU HABITACIÓN

998
00:36:50,500 --> 00:36:53,069
CONFIRMA QUE DANIEL ESTÁ
EN LA TERRAZA

999
00:36:53,503 --> 00:36:55,472
el esta revisando su telefono
afuera en la terraza.

1000
00:36:55,539 --> 00:36:56,540
- ¿OMS?
- Daniel.

1001
00:36:56,606 --> 00:36:57,607
- ¿Daniel?
- Daniel.

1002
00:36:57,974 --> 00:37:01,344
AP FINALMENTE BAJA
DESPUÉS DE ESPERAR POR PRECAUCIÓN

1003
00:37:01,411 --> 00:37:02,512
Tengo una buena idea.

1004
00:37:02,579 --> 00:37:04,181
Subamos todos a mi habitación.

1005
00:37:04,247 --> 00:37:05,682
Su habitación está justo al lado de la mía.

1006
00:37:06,383 --> 00:37:08,985
Oye, eso es correcto. me gusta la idea
de esperar en su habitación.

1007
00:37:09,519 --> 00:37:11,922
Al parecer, Daniel está preocupado.
con algo en la terraza.

1008
00:37:11,988 --> 00:37:13,990
¿Alguien puede acudir a él?

1009
00:37:14,057 --> 00:37:15,892
- Mantenlo ocupado.
- No podemos dejar que venga a nosotros.

1010
00:37:16,092 --> 00:37:17,093
Iré a hablar con él.

1011
00:37:17,160 --> 00:37:18,695
Bien, entonces. Hagamos eso.

1012
00:37:19,062 --> 00:37:22,499
TODOS IRÁN A LA HABITACIÓN DE JAE-HYEON
MIENTRAS KEUN-SUK DISTRAE A DANIEL

1013
00:37:22,699 --> 00:37:24,401
11 MINUTOS ANTES DE QUE DANIEL CUMPLE CUARENTA

1014
00:37:24,467 --> 00:37:25,802
-Daniel.
- ¿Sí?

1015
00:37:26,703 --> 00:37:29,306
COMPROBACIONES QUE KEUN-SUK
SE HA UNIDO A DANIEL

1016
00:37:29,906 --> 00:37:32,142
Esto es todo. Sube las escaleras lentamente.

1017
00:37:32,209 --> 00:37:34,511
- Ya vamos.
- Vamos. Ten cuidado.

1018
00:37:35,078 --> 00:37:36,546
Despacio. Él no puede ver aquí.

1019
00:37:36,780 --> 00:37:38,548
Ha sido un día bastante duro para mí.

1020
00:37:38,615 --> 00:37:40,717
KEUN-SUK COMPARTE SUS FALSAS PREOCUPACIONES
PARA DISTRAER A DANIEL

1021
00:37:40,784 --> 00:37:41,785
Ir.

1022
00:37:41,852 --> 00:37:42,953
9 MINUTOS ANTES DE QUE DANIEL CUMPLE LOS CUARENTA

1023
00:37:43,019 --> 00:37:44,754
Ve al baño.

1024
00:37:44,821 --> 00:37:45,956
NO PODEMOS DEJAR QUE DANIEL CUMPLE LOS CUARENTA SOLO

1025
00:37:46,022 --> 00:37:47,724
Ve al baño.

1026
00:37:47,791 --> 00:37:50,227
HABITACIÓN DE JAE-HYEON, HABITACIÓN DE DANIEL
BAÑO

1027
00:37:50,760 --> 00:37:52,162
LAS CHICAS ENTRAN A LA HABITACIÓN DE JAE-HYEON

1028
00:37:52,229 --> 00:37:54,231
- Qué diseño más curioso.
- Comparten este baño.

1029
00:37:54,297 --> 00:37:56,299
- ¿Esta es la habitación de Jae-hyeon?
- Sí, esa es la habitación de Daniel.

1030
00:37:56,366 --> 00:37:57,701
Es diminuto.

1031
00:37:57,767 --> 00:37:58,869
- Dios mío.
- Cerremos la puerta.

1032
00:37:59,269 --> 00:38:00,370
UNA SORPRESA INESPERADA

1033
00:38:00,437 --> 00:38:01,605
- Esa es la habitación de Daniel.
- Ciérralo.

1034
00:38:02,572 --> 00:38:03,607
7 MINUTOS ANTES DE QUE DANIEL CUMPLE CUARENTA

1035
00:38:03,673 --> 00:38:08,311
LO ÚNICO QUE NECESITAN ES EL HOMBRE DEL DÍA

1036
00:38:12,249 --> 00:38:16,519
AHN-GEL ES UN MENTIROSO TERRIBLE
PERO DEBE JUGAR EL PAPEL CLAVE ESTA NOCHE

1037
00:38:17,787 --> 00:38:20,891
¿CUÁL ES LA SOLUCIÓN QUE ENCONTRÓ?
¿DESPUÉS DE MUCHA DELIBERACIÓN?

1038
00:38:21,892 --> 00:38:24,294
¿Puedo prestarme algo para ponerme?
¿Mañana, Keun Suk?

1039
00:38:24,361 --> 00:38:25,962
- ¿Qué?
- ¿Recuerdas eso que me mostraste?

1040
00:38:26,029 --> 00:38:28,665
UNA OBRA MAESTRA MENTIRA ENGAÑOSA
SU PROPIO CONSPIRADOR

1041
00:38:28,732 --> 00:38:30,834
- Ah, ya lo entiendo.
- El de más temprano en el día.

1042
00:38:31,468 --> 00:38:33,470
- Ese naranja no.
- Bien.

1043
00:38:34,004 --> 00:38:35,305
¿Era gamuza?

1044
00:38:35,772 --> 00:38:37,841
¿Cómo se llama el material?
Estaba dándole a Chanel.

1045
00:38:38,541 --> 00:38:41,244
3 MINUTOS ANTES DE QUE DANIEL CUMPLE CUARENTA

1046
00:38:41,878 --> 00:38:44,047
Ponte esto y pide su opinión.

1047
00:38:44,781 --> 00:38:45,782
EN LA MISMA LONGITUD DE ONDA

1048
00:38:45,849 --> 00:38:47,150
Está bien, vámonos.

1049
00:38:47,484 --> 00:38:49,252
- ¿Cómo me veo?
- ¿Qué opinas?

1050
00:38:49,319 --> 00:38:50,620
DOS HOMBRES CRECIDOS INTENTANDO DURO
PARA UNA FIESTA SORPRESA

1051
00:38:50,687 --> 00:38:52,088
- ¿Para cuándo?
- Mañana.

1052
00:38:52,856 --> 00:38:53,857
¿Qué pasa con la cima?

1053
00:38:53,924 --> 00:38:56,459
encontraré algo
en un color a juego.

1054
00:38:57,193 --> 00:38:59,262
¿Puedo combinar esta chaqueta?
¿Con esas gafas negras tuyas?

1055
00:39:00,096 --> 00:39:01,097
¿Cuántos pares tienes?

1056
00:39:01,164 --> 00:39:02,599
- Tengo montones.
- Creo que vi bastantes.

1057
00:39:02,666 --> 00:39:04,367
- ¿Puedo ir a verlos?
- Claro, adelante.

1058
00:39:04,434 --> 00:39:06,303
- Ven conmigo.
- Deberías estar ahí.

1059
00:39:06,736 --> 00:39:07,837
Toma lo que quieras.

1060
00:39:07,904 --> 00:39:09,406
Vamos, vamos. No es lo mismo.

1061
00:39:09,472 --> 00:39:11,174
Debería probármelos contigo.

1062
00:39:13,543 --> 00:39:15,145
- Vamos, hace frío aquí.
- Préstale un par.

1063
00:39:15,211 --> 00:39:16,746
- Está bien.
- Hace frío aquí afuera.

1064
00:39:16,813 --> 00:39:18,114
¡SE LEVANTÓ A SUS PIES!

1065
00:39:18,181 --> 00:39:19,282
Sólo quería que miraras

1066
00:39:19,950 --> 00:39:21,284
- sin que yo esté rondando.
- Hace frío.

1067
00:39:21,518 --> 00:39:23,954
Está bien, te los mostraré.

1068
00:39:24,020 --> 00:39:25,188
TOS COMO SEÑAL

1069
00:39:25,255 --> 00:39:26,256
TOS

1070
00:39:26,423 --> 00:39:27,624
Tosió dos veces.

1071
00:39:27,691 --> 00:39:28,692
ELLOS VIENEN

1072
00:39:28,925 --> 00:39:30,727
Vale, eso parece bueno.

1073
00:39:30,794 --> 00:39:32,896
TODO ESTÁ CONFIGURADO
PARA LA FIESTA DEL 40 CUMPLEAÑOS DE DANIEL

1074
00:39:33,763 --> 00:39:34,831
No hace frío.

1075
00:39:34,898 --> 00:39:36,433
EL NO SOSPECHA NADA

1076
00:39:36,499 --> 00:39:38,134
No hace nada de frío.

1077
00:39:38,201 --> 00:39:39,502
ECHA UNA MIRADA

1078
00:39:40,003 --> 00:39:42,339
- Mis gafas...
- Tu habitación está bastante limpia.

1079
00:39:43,273 --> 00:39:46,476
LA PRIMERA FIESTA DE CUMPLEAÑOS
EN UNOS 20 AÑOS

1080
00:39:46,543 --> 00:39:49,579
¿CÓMO REACCIONARÁ ANTE ESTA SORPRESA?

1081
00:39:49,646 --> 00:39:51,614
¡ESTO ES!

1082
00:39:55,618 --> 00:39:56,953
- ¿De dónde es esto?
- ¿Qué diablos?

1083
00:39:57,020 --> 00:40:00,757
<i>- Feliz cumpleaños a ti</i>
<i>- Feliz cumpleaños a ti</i>

1084
00:40:00,824 --> 00:40:02,525
REALMENTE CUMPLE LOS CUARENTA

1085
00:40:02,592 --> 00:40:05,462
REALMENTE SORPRENDIDO

1086
00:40:06,029 --> 00:40:08,598
ESTÁ LITERALMENTE BOQUIDADO
DE SORPRESA

1087
00:40:08,665 --> 00:40:13,003
<i>- Querido Daniel Henney</i>
- ¿Alguien dijo Daniel Henney?

1088
00:40:13,069 --> 00:40:16,973
<i>- Feliz cumpleaños a ti</i>
<i>- Feliz cumpleaños a ti</i>

1089
00:40:18,241 --> 00:40:19,509
Apaga las velas.

1090
00:40:19,576 --> 00:40:21,911
- Deberías pedir un deseo.
- ¿Qué es todo esto?

1091
00:40:21,978 --> 00:40:23,146
- Primero pide un deseo.
- Bueno.

1092
00:40:23,213 --> 00:40:24,547
No olvides tu deseo.

1093
00:40:26,282 --> 00:40:27,450
UN DESEO DE CUMPLEAÑOS DESPUÉS DE MUCHO TIEMPO

1094
00:40:27,517 --> 00:40:28,752
espero

1095
00:40:29,019 --> 00:40:33,356
todos podemos disfrutar de nuestro tiempo disparando
<i>Seis habitaciones individuales bajo un mismo techo.</i>

1096
00:40:33,423 --> 00:40:35,925
Espero que podamos seguir en contacto
y reunirse periódicamente después.

1097
00:40:35,992 --> 00:40:37,260
Muchas gracias chicos.

1098
00:40:37,327 --> 00:40:38,661
- Sácalos a todos.
- Felicitaciones.

1099
00:40:38,728 --> 00:40:40,196
- Feliz cumpleaños.
- Gracias.

1100
00:40:41,131 --> 00:40:42,232
- Felicitaciones.
- Feliz cumpleaños.

1101
00:40:42,298 --> 00:40:43,433
Gracias.

1102
00:40:43,500 --> 00:40:44,634
GRACIAS

1103
00:40:44,701 --> 00:40:49,906
POR PASAR MI CUMPLEAÑOS CONMIGO

1104
00:40:50,473 --> 00:40:51,741
EL EVENTO SORPRESA TERMINÓ EN ÉXITO

1105
00:40:51,808 --> 00:40:53,043
Pero ¿qué es todo esto?

1106
00:40:53,610 --> 00:40:54,744
¿Nos descubriste o qué?

1107
00:40:54,811 --> 00:40:55,879
De nada. No tenía ni idea.

1108
00:40:55,945 --> 00:40:57,547
- ¿En realidad?
- ¿Tuviste que quedarte afuera?

1109
00:40:57,614 --> 00:40:58,648
Bueno...

1110
00:40:59,282 --> 00:41:00,817
- Tardaste tanto.
- Todos se fueron a la cama.

1111
00:41:01,718 --> 00:41:02,952
Entonces pensé que eso era todo.

1112
00:41:03,019 --> 00:41:05,622
¿No te molestamos?
cuando todos nos fuimos a las 11:30 p.m.?

1113
00:41:05,688 --> 00:41:06,923
De nada.

1114
00:41:06,990 --> 00:41:09,426
no he celebrado
mi cumpleaños por tanto tiempo.

1115
00:41:09,492 --> 00:41:10,927
- Lo sabía.
- Nunca esperé esto.

1116
00:41:10,994 --> 00:41:12,028
Feliz cumpleaños.

1117
00:41:12,095 --> 00:41:13,163
- Felicitaciones.
- Feliz cumpleaños.

1118
00:41:13,229 --> 00:41:15,365
- ¡Felicitaciones!
- Gracias. Ustedes son geniales.

1119
00:41:15,432 --> 00:41:17,333
- Comamos esto mañana.
- Hagamos eso.

1120
00:41:17,400 --> 00:41:19,402
Podemos disfrutarlo después de una comida.

1121
00:41:20,203 --> 00:41:21,838
- Bueno.
- Lo calculamos en el momento justo.

1122
00:41:21,905 --> 00:41:23,073
- Deja de filmar.
- Esperar.

1123
00:41:23,139 --> 00:41:25,442
- ¿Qué está sucediendo?
- Vamos, no hagas un espectáculo.

1124
00:41:25,508 --> 00:41:26,776
De ninguna manera. No puedes estar llorando.

1125
00:41:26,843 --> 00:41:28,545
¡No llores, tonto!

1126
00:41:28,611 --> 00:41:30,380
- ¿Estás llorando de verdad?
- No, no lo soy.

1127
00:41:30,447 --> 00:41:31,781
Estaba tan sorprendido

1128
00:41:31,848 --> 00:41:33,850
que dejo el humo
Métete en mis ojos.

1129
00:41:34,284 --> 00:41:36,186
- Estás llorando.
- No lo soy.

1130
00:41:36,986 --> 00:41:38,388
Que llorón.

1131
00:41:38,455 --> 00:41:40,256
Adelante, cuéntaselo a tu familia.

1132
00:41:40,323 --> 00:41:42,425
- que eres tan amado aquí.
- Tendré que hacer eso.

1133
00:41:42,492 --> 00:41:43,760
Comparte esto con tu padre.

1134
00:41:43,827 --> 00:41:46,696
mi papa estara encantado
cuando ve este episodio.

1135
00:41:46,763 --> 00:41:48,965
Mi querido padre viudo.

1136
00:41:51,935 --> 00:41:53,603
- Llámalo y dile que lo amas.
- Bueno.

1137
00:41:53,670 --> 00:41:55,105
Es medianoche
la hora en que naciste.

1138
00:41:55,171 --> 00:41:56,506
- Son las 12 en punto.
- Bien.

1139
00:41:56,573 --> 00:41:58,775
Es lindo vivir juntos.
Podemos celebrarlo juntos.

1140
00:41:58,842 --> 00:42:00,777
- Es encantador.
- Sí, realmente nos sentimos bien.

1141
00:42:00,844 --> 00:42:02,011
Resulta que era un idiota.

1142
00:42:02,812 --> 00:42:04,547
En serio, estoy muy conmovida.

1143
00:42:04,614 --> 00:42:07,951
honestamente pensé
Estabais todos demasiado cansados.

1144
00:42:08,017 --> 00:42:09,352
- Estamos cansados.
- ¿Bien?

1145
00:42:09,419 --> 00:42:10,820
- Es cierto.
- Hablando de

1146
00:42:10,887 --> 00:42:11,988
- nos vamos.
- Bueno.

1147
00:42:13,990 --> 00:42:15,525
- De todos modos, Daniel.
- Fue tan lindo.

1148
00:42:15,592 --> 00:42:17,227
- Muchas gracias.
- Nos vemos mañana.

1149
00:42:17,293 --> 00:42:18,628
- Gracias, chicos.
- Nos vemos mañana.

1150
00:42:18,695 --> 00:42:19,896
Buenas noches.

1151
00:42:19,963 --> 00:42:21,764
- Sueño profundo.
- Lo logramos, muchachos.

1152
00:42:21,831 --> 00:42:23,066
Bastante conmovedor, ¿verdad?

1153
00:42:23,133 --> 00:42:24,934
- Puedes decir eso de nuevo.
- Estoy muy orgulloso de nosotros mismos.

1154
00:42:25,401 --> 00:42:27,203
Mira la foto.

1155
00:42:27,270 --> 00:42:28,271
¿Qué opinas?

1156
00:42:29,139 --> 00:42:30,140
Es tan lindo.

1157
00:42:30,206 --> 00:42:32,142
- ¿Puedo quedármelo?
- Por supuesto.

1158
00:42:32,575 --> 00:42:33,977
- Es tuyo.
- Con seguridad.

1159
00:42:34,410 --> 00:42:35,545
Aquí está la foto que tomé.

1160
00:42:35,612 --> 00:42:37,180
ESTOY TAN CONMOCIDO

1161
00:42:38,081 --> 00:42:40,316
FOTOS DEL MISMO MOMENTO

1162
00:42:40,383 --> 00:42:41,518
¿Puedo usarla como mi foto de perfil?

1163
00:42:41,584 --> 00:42:43,186
LLEVAR DIFERENTES EMOCIONES

1164
00:42:44,187 --> 00:42:46,189
Sinceramente no lo vi venir.
Oye, ¿qué es eso?

1165
00:42:47,590 --> 00:42:48,825
Buen trabajo, Keun Suk.

1166
00:42:48,892 --> 00:42:50,326
Oye, me alegro de haber hecho esto.

1167
00:42:50,393 --> 00:42:52,629
- Daniel se puso muy lloroso.
- Lo sé.

1168
00:42:52,695 --> 00:42:55,698
- ¿Estaba tocado?
- ¿Es esta su primera fiesta sorpresa?

1169
00:42:56,466 --> 00:43:00,170
DANIEL SE QUEDA SOLO
POR UN POCO TIEMPO

1170
00:43:01,171 --> 00:43:04,274
SIGUE MIRANDO LA FOTO

1171
00:43:05,708 --> 00:43:08,878
UN PRECIOSO SEGUNDO RECUERDO

1172
00:43:08,945 --> 00:43:11,981
DE UN CUMPLEAÑOS CON SU FAMILIA

1173
00:43:12,182 --> 00:43:13,583
¿Es esta la primera sorpresa?

1174
00:43:13,650 --> 00:43:14,684
- ¿en un rato?
- Estoy tan conmovido.

1175
00:43:14,984 --> 00:43:15,985
- ¿Es eso?
- Sí.

1176
00:43:16,052 --> 00:43:17,353
- ¿Por qué lloras?
- Ah, vamos.

1177
00:43:17,420 --> 00:43:18,821
¿Qué está sucediendo?

1178
00:43:18,888 --> 00:43:20,056
- No llores.
- ¿Qué te pasa?

1179
00:43:21,090 --> 00:43:22,292
Estoy tan conmovido.

1180
00:43:22,759 --> 00:43:24,360
- Esto es todo.
- Es nuestra oportunidad.

1181
00:43:24,427 --> 00:43:25,962
- Mira, Daniel.
- ¿Para qué?

1182
00:43:26,029 --> 00:43:27,931
- Vamos, mira aquí.
- Ya basta.

1183
00:43:29,699 --> 00:43:31,434
La idea ni siquiera se me ocurrió.

1184
00:43:31,501 --> 00:43:33,002
¿Por qué no pensé en esto?

1185
00:43:33,570 --> 00:43:35,205
- Buenas noches.
- Está llorando, muchachos.

1186
00:43:35,271 --> 00:43:36,306
- Ha empezado a llorar.
- No.

1187
00:43:36,372 --> 00:43:38,074
- ¿En serio?
- De nada.

1188
00:43:38,141 --> 00:43:39,642
- Está llorando de verdad.
- No, no lo soy.

1189
00:43:40,643 --> 00:43:42,045
La foto salió muy bien.

1190
00:43:42,779 --> 00:43:44,647
- ¿Qué está sucediendo?
- ¡No llores!

1191
00:43:44,714 --> 00:43:46,449
- ¿Podrías mirar eso?
- ¿Qué te pasa?

1192
00:43:46,516 --> 00:43:48,885
- ¿Qué está sucediendo?
-Vamos, Daniel.

1193
00:43:48,952 --> 00:43:49,953
TODOS LLORAN

1194
00:43:50,019 --> 00:43:51,454
Ustedes captaron una hermosa escena.

1195
00:43:51,521 --> 00:43:52,822
- Es una buena.
- ¿Puedo echar un vistazo?

1196
00:43:52,889 --> 00:43:54,190
Ahora somos nosotros los sorprendidos.

1197
00:43:54,257 --> 00:43:56,359
Qué lindo, ¿verdad?
Es una foto maravillosa.

1198
00:43:56,426 --> 00:43:59,095
HA PENSADO POR MUCHO TIEMPO
LOS CUMPLEAÑOS NO FUERON NADA ESPECIALES

1199
00:43:59,162 --> 00:44:00,597
Me alegra mucho que hayamos preparado esto.

1200
00:44:00,663 --> 00:44:03,132
- Totalmente.
- Mi corazón se siente lleno de alguna manera.

1201
00:44:03,199 --> 00:44:05,235
Queríamos complacerte
con el evento sorpresa, pero...

1202
00:44:05,301 --> 00:44:07,770
- Estamos inesperadamente conmovidos.
- Sí, nos sentimos recompensados ​​de alguna manera.

1203
00:44:08,504 --> 00:44:09,706
De repente...

1204
00:44:09,772 --> 00:44:14,744
A VECES, PEQUEÑOS INTERCAMBIOS
PUEDE SIGNIFICAR EL MUNDO PARA TI

1205
00:44:14,811 --> 00:44:16,579
Asegúrate de recordar esto, Daniel.

1206
00:44:16,646 --> 00:44:18,448
- Tu día acaba de comenzar.
- Así es.

1207
00:44:18,514 --> 00:44:19,682
- Tan verdadero.
- Tienes razón.

1208
00:44:19,749 --> 00:44:21,918
Nunca se sabe qué tipo de sorpresas
podría estar esperándote.

1209
00:44:22,285 --> 00:44:23,386
Tu día apenas comienza.

1210
00:44:23,453 --> 00:44:24,854
Las cosas emocionales siempre me abandonan.

1211
00:44:24,921 --> 00:44:26,122
tropezando con las palabras.

1212
00:44:26,689 --> 00:44:27,824
Obtengo una T en MBTI.

1213
00:44:28,258 --> 00:44:29,459
- ¿Qué está sucediendo?
- ¿Qué le pasa?

1214
00:44:30,059 --> 00:44:32,095
MIENTRAS INTENTA INCLINARSE
SOBRE EL RESPALDO DEL SOFÁ

1215
00:44:33,429 --> 00:44:35,531
TROPIEZA Y CAE AL SUELO

1216
00:44:36,232 --> 00:44:37,233
¿Qué te pasa?

1217
00:44:38,067 --> 00:44:39,569
- Eso fue una tontería.
- ¿Qué fue eso?

1218
00:44:39,636 --> 00:44:40,970
- Es un tonto.
- ¿Qué pasó?

1219
00:44:41,037 --> 00:44:42,272
- ¿Qué hizo?
- Sólo está siendo tonto.

1220
00:44:42,338 --> 00:44:45,108
Rodó y aterrizó
en el suelo como un héroe.

1221
00:44:45,441 --> 00:44:47,043
- Ahora vamos a la cama.
- Bueno.

1222
00:44:47,110 --> 00:44:48,811
- Buenas noches.
- Buenas noches.

1223
00:44:48,878 --> 00:44:50,980
- ¡Sueño profundo!
- Muchas gracias.

1224
00:44:52,682 --> 00:44:58,721
TODOS LOS DEMÁS SE HAN IDO A LA DORMIR

1225
00:44:59,656 --> 00:45:04,160
PERO DORMIR NO SERÁ FÁCIL PARA DANIEL

1226
00:45:04,227 --> 00:45:07,964
ESPECIALMENTE ESTA NOCHE

1227
00:45:15,138 --> 00:45:21,744
UNA MIRIAD DE EMOCIONES LO BAJA

1228
00:45:25,848 --> 00:45:28,584
<i>Ha pasado una eternidad</i>
<i>desde la última vez que celebré mi cumpleaños.</i>

1229
00:45:30,386 --> 00:45:33,923
El hecho de que llegó mi cumpleaños.

1230
00:45:34,290 --> 00:45:39,128
mientras estuve aquí en Gugi-dong
con todos mis compañeros de casa

1231
00:45:39,195 --> 00:45:40,797
parece simbolizar

1232
00:45:40,863 --> 00:45:43,466
una mayor conexión entre nosotros
o incluso el destino.

1233
00:45:43,533 --> 00:45:44,967
UN SENTIDO DE DESTINO Y CONEXIÓN

1234
00:45:45,968 --> 00:45:48,104
"ESTÁ BIEN ESTAR SOLO"

1235
00:45:48,171 --> 00:45:52,008
HA INTENTADO TIRARSE
JUNTO CON ESE PENSAMIENTO

1236
00:45:52,842 --> 00:45:55,812
LA EXPERIENCIA CASA COMPARTIDA
LE HA AYUDADO

1237
00:45:55,878 --> 00:46:01,651
SATISFACER UNA NECESIDAD EMOCIONAL
EN SU 40 CUMPLEAÑOS

1238
00:46:02,018 --> 00:46:03,386
Pero ¿qué es todo esto?

1239
00:46:03,653 --> 00:46:07,390
<i>Me di cuenta de que había pasado tanto tiempo</i>
<i>Desde la última vez que me sentí así.</i>

1240
00:46:07,457 --> 00:46:10,293
<i>Me sentí agradecido y conmovido.</i>

1241
00:46:15,998 --> 00:46:22,205
DANIEL CALMA LAS OLAS DE EMOCIONES
Y SE VA A LA DORMIR

1242
00:46:23,806 --> 00:46:25,508
CUANDO DESPIERTE MAÑANA

1243
00:46:25,575 --> 00:46:28,244
NO ESTARÁ SOLO AL COMENZAR
UN NUEVO CAPÍTULO EN SU VIDA

1244
00:46:30,880 --> 00:46:35,451
8 a.m.
EL SOL SALE EN EL CUMPLEAÑOS DE DANIEL

1245
00:46:36,753 --> 00:46:39,355
palmadita, palmadita

1246
00:46:40,123 --> 00:46:42,592
¿QUÉ ES ESTE SONIDO?

1247
00:46:43,159 --> 00:46:45,161
EL SONIDO DE ALGUIEN
SER MÁS ATRACTIVO

1248
00:46:45,228 --> 00:46:46,496
ROMPE EL SILENCIO DE LA MAÑANA

1249
00:46:47,130 --> 00:46:49,132
palmadita, palmadita

1250
00:46:49,632 --> 00:46:53,236
¿ESTÁ PRACTICANDO EL PRÍNCIPE?
¿SU RUTINA DE CUIDADO DE LA PIEL MAÑANA?

1251
00:46:53,803 --> 00:46:55,671
MIRAMOS HACIA ATRÁS
EN SUS MAÑANAS HASTA AHORA

1252
00:46:55,738 --> 00:46:57,440
PRIMERA MAÑANA

1253
00:46:57,507 --> 00:46:59,242
SEGUNDA MAÑANA

1254
00:46:59,308 --> 00:47:00,309
TERCERA MAÑANA

1255
00:47:00,376 --> 00:47:03,546
ESTA HA SIDO LA NORMA HASTA AHORA

1256
00:47:04,380 --> 00:47:07,650
LO QUE HA DESPERTADO
¿SU INTERÉS EN EL ASEO?

1257
00:47:07,717 --> 00:47:10,086
<i>Hoy tenemos una cita grupal.</i>

1258
00:47:10,153 --> 00:47:12,221
<i>Me lo he estado perdiendo</i>

1259
00:47:12,288 --> 00:47:15,625
<i>sobre la ráfaga de emoción como esta</i>
<i>durante tanto tiempo.</i>

1260
00:47:17,693 --> 00:47:19,295
tarareo

1261
00:47:19,362 --> 00:47:23,900
NO PUEDES EVITAR TAREAR
EN LA MAÑANA DE UNA CITA DE GRUPO

1262
00:47:24,734 --> 00:47:28,137
BAJA TEMPRANO COMO SIEMPRE

1263
00:47:28,638 --> 00:47:33,276
PERO EXTRAÑAMENTE
LAS LUCES ESTÁN ENCENDIDAS EN LA COCINA

1264
00:47:34,644 --> 00:47:36,279
Dios mío.

1265
00:47:36,979 --> 00:47:38,848
KEUN-SUK ESTÁ SORPRENDIDO

1266
00:47:38,915 --> 00:47:40,550
POR EL BULLICIO DE LA ACTIVIDAD AQUÍ

1267
00:47:40,616 --> 00:47:41,617
Keun Suk.

1268
00:47:41,684 --> 00:47:43,319
hola, hola

1269
00:47:43,820 --> 00:47:47,890
NO SE HAN PREPARADO
UNA FIESTA TAN TEMPRANO HASTA AHORA

1270
00:47:48,758 --> 00:47:50,726
¿Te levantaste temprano y brillante?
para preparar todo esto?

1271
00:47:51,427 --> 00:47:53,629
- ¿A nosotros?
- Ustedes son otra cosa.

1272
00:47:55,097 --> 00:47:56,199
¿Dormiste bien?

1273
00:47:56,766 --> 00:47:57,900
Apenas dormí.

1274
00:47:57,967 --> 00:47:59,435
Ellos arreglaron
REUNIRSE TEMPRANO EL DÍA ANTERIOR

1275
00:47:59,635 --> 00:48:01,704
- ¿Vacío la bolsa o dejo la mitad?
- ¿Los chiles?

1276
00:48:01,771 --> 00:48:03,506
La mitad de la bolsa debería ser suficiente.

1277
00:48:03,573 --> 00:48:05,575
Daniel no puede manejar
La comida picante está muy bien.

1278
00:48:06,609 --> 00:48:08,578
SEGUNDA SORPRESA,
¡UN DESAYUNO DE CUMPLEAÑOS!

1279
00:48:10,146 --> 00:48:13,082
SOPA DE ALGAS HECHA POR JAE-HYEON

1280
00:48:13,149 --> 00:48:15,952
Y SOO-JIN PREPARADO
COSTILLAS ESTUFADAS

1281
00:48:18,321 --> 00:48:20,122
- Es increíble.
- "Tengo un poco de magia."

1282
00:48:20,189 --> 00:48:21,424
ESTÁN COCINANDO PARA DANIEL

1283
00:48:21,924 --> 00:48:23,526
Señor. BIEN PREPARADO LO MIRA
Y SE SIENTE AVERGONZADO

1284
00:48:23,593 --> 00:48:25,061
Cuando se reduce demasiado,
Puedo simplemente agregar sal.

1285
00:48:25,294 --> 00:48:26,496
Podemos equilibrarlo.

1286
00:48:26,562 --> 00:48:27,730
MEDIR SU ESTADO DE ÁNIMO

1287
00:48:27,930 --> 00:48:29,098
Avergonzado

1288
00:48:29,165 --> 00:48:30,199
Bueno...

1289
00:48:31,033 --> 00:48:32,568
para decirte la verdad

1290
00:48:32,902 --> 00:48:34,337
Me desperté a las 7 a.m.

1291
00:48:34,403 --> 00:48:35,972
WHIR

1292
00:48:36,272 --> 00:48:38,808
LA EXCUSA DE KEUN-SUK TAMBIÉN ES APLASTADA

1293
00:48:39,342 --> 00:48:40,443
Oh, ¿quieres que lo cierre?

1294
00:48:41,544 --> 00:48:42,645
SU DEFENSA NO FUNCIONÓ PARA NADA

1295
00:48:42,712 --> 00:48:44,547
Encendiste esa licuadora
en el momento justo.

1296
00:48:44,780 --> 00:48:46,983
Me desperté a las siete...

1297
00:48:48,050 --> 00:48:50,820
- Consideré ayudar.
- Quería mezclarlo de nuevo.

1298
00:48:51,187 --> 00:48:53,055
Tienes una cita grupal más tarde.

1299
00:48:53,923 --> 00:48:56,592
¡FECHA DE GRUPO!

1300
00:48:56,659 --> 00:48:59,095
ESOS DOS PEQUEÑAS PALABRAS
PUEDE HACER BAILAR A ESTE PRÍNCIPE

1301
00:48:59,462 --> 00:49:01,130
ESTOY EMOCIONADO

1302
00:49:01,197 --> 00:49:02,698
¿Eso te animó de inmediato?

1303
00:49:04,000 --> 00:49:05,067
Estoy mentalizado.

1304
00:49:06,969 --> 00:49:09,472
¿Sabes qué, Keun Suk?
No pareces hinchado en absoluto.

1305
00:49:10,106 --> 00:49:11,140
SONRISAS

1306
00:49:11,207 --> 00:49:12,375
- Jae-hyeon.
- ¿Sí?

1307
00:49:12,441 --> 00:49:14,677
Tuve mucho cuidado
para el importante evento de hoy.

1308
00:49:15,011 --> 00:49:17,413
DEBES CUIDARTE MUCHO
ANTES DE UNA CITA DE GRUPO

1309
00:49:17,480 --> 00:49:19,382
¡COMO YO!

1310
00:49:19,849 --> 00:49:22,552
UNA CITA DE GRUPO ELEVADORA
PARA UN HOMBRE ACERCA DE LOS CUARENTA

1311
00:49:22,919 --> 00:49:24,687
LAS COSAS SE CALIENTAN POR LA MAÑANA
EN GUGI-DONG

1312
00:49:24,754 --> 00:49:28,124
CON SOPA DE ALGAS
Y COSTILLAS ESTUFADAS

1313
00:49:28,324 --> 00:49:29,859
Bien, la sopa de algas está lista.

1314
00:49:29,926 --> 00:49:30,927
LA SOPA DE JAE-HYEON SE TERMINÓ

1315
00:49:31,193 --> 00:49:32,528
Vaya.

1316
00:49:32,595 --> 00:49:33,863
¿Quieres probarlo?

1317
00:49:33,930 --> 00:49:35,531
- Ah, claro.
- Aquí está el cucharón.

1318
00:49:35,598 --> 00:49:37,133
SORPRENDIDO POR LA VISIÓN BORROSA

1319
00:49:37,600 --> 00:49:38,601
EL CHEF JANG PRUEBA LA SOPA

1320
00:49:38,668 --> 00:49:40,403
PERO NO ES PARTICULARMENTE FAMOSO
POR SER EXIGENTE

1321
00:49:40,937 --> 00:49:42,071
- ¿Está bien?
- Sí.

1322
00:49:42,138 --> 00:49:43,339
ALIVIADO

1323
00:49:43,406 --> 00:49:44,707
Sabe a sopa de mi abuela.

1324
00:49:45,875 --> 00:49:46,876
Lindo.

1325
00:49:46,943 --> 00:49:49,011
- Esa es una descripción perfecta.
- ¿Ella hizo una visita?

1326
00:49:49,078 --> 00:49:50,446
¿ES ESO ALGO BUENO?

1327
00:49:50,680 --> 00:49:54,016
Soo-jin se encargó del condimento final,
y ella hizo un trabajo increíble.

1328
00:49:55,251 --> 00:49:58,154
KEUN-SUK TENÍA UNA MAYOR PREOCUPACIÓN...

1329
00:49:59,722 --> 00:50:01,490
No lo sé. Estoy un poco preocupado.

1330
00:50:01,557 --> 00:50:02,625
Como todos ustedes saben

1331
00:50:03,059 --> 00:50:05,027
Todavía no entiendo mujeres.

1332
00:50:05,861 --> 00:50:07,697
- Espero hacerlo algún día.
- No creo que estuviera encendido.

1333
00:50:07,763 --> 00:50:09,265
- si me preguntas.
- Finalmente está funcionando.

1334
00:50:09,699 --> 00:50:11,267
- Aférrate.
- ¿Alguien puede responderme?

1335
00:50:11,334 --> 00:50:12,802
Justo aquí. Un poco soso... ¿Qué?

1336
00:50:13,970 --> 00:50:16,572
AL MENOS PUEDES RESPONDER DE CUALQUIER MANERA

1337
00:50:16,639 --> 00:50:20,209
Supongo que eres así, Keun-suk.

1338
00:50:20,276 --> 00:50:22,211
¿Qué? Gracias por responder.

1339
00:50:22,278 --> 00:50:25,181
ESTE ÚNICO PRÍNCIPE
NECESITA ATENCIÓN EXTREMADAMENTE

1340
00:50:25,381 --> 00:50:26,716
Tengo una pregunta.

1341
00:50:26,782 --> 00:50:29,552
Parece que siempre estás molesto
sobre algo.

1342
00:50:30,086 --> 00:50:31,454
Haga lo que haga, lo encuentra molesto.

1343
00:50:31,854 --> 00:50:33,122
Eso es porque nos importa.

1344
00:50:34,390 --> 00:50:35,558
Los chicos también se enojan.

1345
00:50:37,126 --> 00:50:38,561
- Vamos.
- ¿Las chicas no siempre dicen esto?

1346
00:50:38,628 --> 00:50:40,363
- "¿Por qué no lo entiendes? Estoy molesto".
- ya sabes

1347
00:50:40,963 --> 00:50:43,633
si una chica ya no está enfadada contigo,
ella ya no te ama.

1348
00:50:44,066 --> 00:50:45,167
Dios, qué triste.

1349
00:50:45,234 --> 00:50:46,535
SORPRENDIDO

1350
00:50:46,602 --> 00:50:47,903
Es un arma de doble filo.

1351
00:50:47,970 --> 00:50:51,607
Las chicas suelen dejar muchas pistas.
sobre por qué se sienten molestos.

1352
00:50:51,674 --> 00:50:53,576
Pero los chicos suelen pensar,
"Ahí va otra vez".

1353
00:50:53,643 --> 00:50:54,844
Las chicas obviamente lo saben.

1354
00:50:54,910 --> 00:50:57,079
que los chicos pueden hartarse
si dicen que están molestos con demasiada frecuencia.

1355
00:50:57,146 --> 00:51:00,683
Personas de nuestra edad
Tener suficientes experiencias de citas también.

1356
00:51:00,883 --> 00:51:02,685
Entonces la niña le dijo a su hombre
ella estaba molesta por alguna razón.

1357
00:51:02,752 --> 00:51:04,420
Entonces él pensaría,
"Maldita sea, esto es serio.

1358
00:51:04,487 --> 00:51:05,621
Allá vamos."

1359
00:51:05,688 --> 00:51:07,657
Si se disculpa,
ella dirá: "¿Para qué?"

1360
00:51:07,723 --> 00:51:09,291
Si se disculpa de nuevo...

1361
00:51:09,358 --> 00:51:11,427
Se equivocó al pensar "Allá vamos".

1362
00:51:12,161 --> 00:51:13,663
Ah, no

1363
00:51:13,729 --> 00:51:15,898
Así que se supone que los hombres no
pensar en absoluto?

1364
00:51:15,965 --> 00:51:17,800
queremos que pienses
sobre lo que nos molestó

1365
00:51:17,867 --> 00:51:19,568
- y trata de entendernos.
- Exactamente.

1366
00:51:19,635 --> 00:51:23,472
Estamos tratando de ser complacientes
cuando elegimos disculparnos.

1367
00:51:23,539 --> 00:51:24,607
- Deberías preguntar...
- "Lo siento".

1368
00:51:24,674 --> 00:51:25,675
No, no digas eso.

1369
00:51:25,741 --> 00:51:27,743
Pregúntanos qué es lo que nos molesta tanto.

1370
00:51:27,810 --> 00:51:29,679
Pero si le pregunto eso, ella irá.

1371
00:51:29,745 --> 00:51:31,681
"Cariño, siempre dices..."

1372
00:51:31,914 --> 00:51:33,182
"Lo entiendo. Lo siento."

1373
00:51:33,249 --> 00:51:35,551
Pero la forma en que dijiste eso
era tan...

1374
00:51:35,618 --> 00:51:36,652
¿Entonces no debería decir que lo siento?

1375
00:51:36,852 --> 00:51:38,354
Sí, esa frase es...

1376
00:51:38,421 --> 00:51:39,755
Bueno, déjame decirlo de esta manera.

1377
00:51:40,523 --> 00:51:42,324
Intentemos hacer juegos de roles.

1378
00:51:42,391 --> 00:51:44,360
Muy bien entonces.

1379
00:51:44,560 --> 00:51:46,495
<i>Entonces, esta pareja ha estado saliendo</i>
<i>desde hace dos años.</i>

1380
00:51:46,562 --> 00:51:48,664
<i>Están en un café</i>
<i>y al chico no le gusta.</i>

1381
00:51:48,731 --> 00:51:50,833
<i>Pero a la chica le encanta tomar fotos</i>
<i>mientras estás en un café.</i>

1382
00:51:50,900 --> 00:51:51,901
<i>Está bien.</i>

1383
00:51:53,069 --> 00:51:54,336
¿Puedes tomarme una foto, cariño?

1384
00:51:54,403 --> 00:51:55,404
Mira, así.

1385
00:51:55,471 --> 00:51:56,906
SOO-JIN MANTIENE UNA POSE

1386
00:51:57,239 --> 00:51:58,874
KEUN-SUK QUIERE QUE TERMINE

1387
00:51:58,941 --> 00:52:00,910
Soo-jin, ¿no podemos concentrarnos?
en nuestra conversación

1388
00:52:00,976 --> 00:52:03,045
cuando estamos en un café?

1389
00:52:03,112 --> 00:52:04,480
Tomamos fotos todo el tiempo.

1390
00:52:04,714 --> 00:52:06,916
Lo sé, pero este café
tiene un ambiente tan increíble.

1391
00:52:06,982 --> 00:52:08,350
Vamos, toma una foto por mí.

1392
00:52:08,417 --> 00:52:10,553
Pero visitamos cafés
con gran ambiente cada semana.

1393
00:52:10,619 --> 00:52:13,222
Este literalmente no es el único.
Quiero descansar un poco.

1394
00:52:13,289 --> 00:52:14,857
Quiero descansar un poco.

1395
00:52:15,691 --> 00:52:16,892
Vete a descansar a casa.

1396
00:52:16,959 --> 00:52:17,960
Bien.

1397
00:52:19,228 --> 00:52:20,663
Sólo estaba jugando contigo.

1398
00:52:21,263 --> 00:52:22,264
helado

1399
00:52:22,331 --> 00:52:23,733
Sólo estaba jugando contigo.

1400
00:52:24,433 --> 00:52:26,702
Fue sólo una broma.
¿Tienes que dispararme dagas?

1401
00:52:27,136 --> 00:52:28,904
Vamos, Soo Jin.

1402
00:52:28,971 --> 00:52:30,573
- Soo-jin, yo estaba...
- Me enojaste de verdad.

1403
00:52:30,639 --> 00:52:31,640
DESCONOCIDO Y SONROJADO

1404
00:52:31,841 --> 00:52:33,309
¿Viste mi cara endurecerse?

1405
00:52:33,809 --> 00:52:34,877
Esa fue una reacción genuina.

1406
00:52:35,077 --> 00:52:36,712
Yo estaba haciendo el papel de un transeúnte.

1407
00:52:37,413 --> 00:52:40,015
- Pero me asusté tanto...
- ¿Estabas desempeñando un papel?

1408
00:52:40,683 --> 00:52:43,619
EL PASEO 1 ESTÁ AGITADO
COMO LA PAREJA DISFRUTA

1409
00:52:43,686 --> 00:52:45,855
INTENTA SALIR A PRISA...

1410
00:52:46,455 --> 00:52:48,357
BONDAD

1411
00:52:48,424 --> 00:52:50,526
EL AIRE GRAVE ES DEMASIADO
PARA LOS DEBILES DE CORAZÓN

1412
00:52:51,093 --> 00:52:53,095
TOS

1413
00:52:53,596 --> 00:52:55,064
terminé tragando
un grano de arroz mal.

1414
00:52:55,264 --> 00:52:56,432
¿Un grano de arroz?

1415
00:52:56,499 --> 00:53:00,436
EL Acalorado argumento de esta pareja
PUEDE MAREAR A UN ESPECTADOR

1416
00:53:00,503 --> 00:53:01,871
- Sigamos.
- Bueno.

1417
00:53:02,271 --> 00:53:03,372
Sólo estoy jugando contigo.

1418
00:53:03,439 --> 00:53:04,974
Haré lo que dices.
Dame tu teléfono.

1419
00:53:05,674 --> 00:53:06,842
Vamos.

1420
00:53:07,376 --> 00:53:08,377
Entonces toma uno.

1421
00:53:08,811 --> 00:53:10,546
Uno, dos, tres.

1422
00:53:10,613 --> 00:53:11,947
Estaba en modo selfie.

1423
00:53:12,014 --> 00:53:13,849
¿No me veo genial?

1424
00:53:13,916 --> 00:53:15,684
Sólo estoy jugando contigo.

1425
00:53:16,085 --> 00:53:17,920
ESE ES MUY DIVERTIDO

1426
00:53:17,987 --> 00:53:19,522
¿Hasta dónde vas a llegar con esto?

1427
00:53:20,189 --> 00:53:22,258
Lo hice para reírme.
Vamos, sonríe.

1428
00:53:22,324 --> 00:53:24,093
- No fue nada divertido.
- ¿En realidad?

1429
00:53:24,994 --> 00:53:26,061
Intentar otra vez.

1430
00:53:26,729 --> 00:53:28,664
solo estaba intentando
para aligerar el ánimo.

1431
00:53:28,731 --> 00:53:30,533
¿Tienes que poner una cara así?

1432
00:53:30,599 --> 00:53:31,700
Eso no está bien.

1433
00:53:31,767 --> 00:53:32,868
SU MIRADA SE MUESTRA DE ANTE Y ATRÁS

1434
00:53:32,935 --> 00:53:35,704
Si quisieras,
Deberías haber jugado conmigo.

1435
00:53:36,238 --> 00:53:39,708
Estoy dispuesto a tomar fotos y esas cosas.

1436
00:53:39,775 --> 00:53:41,744
pero yo también tengo preferencias.

1437
00:53:41,811 --> 00:53:44,413
tuvimos una buena comida
y viniste aquí como querías.

1438
00:53:45,181 --> 00:53:46,315
- Hoy...
- Mientras estamos en ello

1439
00:53:46,382 --> 00:53:48,217
te estoy pidiendo que tomes una foto
como lo hiciste la última vez.

1440
00:53:48,284 --> 00:53:49,919
Sólo toma un poco, ¿vale?

1441
00:53:49,985 --> 00:53:51,086
No pido una docena.

1442
00:53:51,153 --> 00:53:52,855
Todo lo que necesito es
Un par de tiros decentes.

1443
00:53:53,989 --> 00:53:55,825
¿Qué pasa con tu actitud?

1444
00:54:04,427 --> 00:54:07,130
EL PASAJERO 1 SE VUELVE NOTABLEMENTE ANSIOSO

1445
00:54:07,197 --> 00:54:09,165
¿QUÉ DIJISTE?

1446
00:54:09,232 --> 00:54:10,500
¿Cómo te atreves a usar ese tono?

1447
00:54:11,535 --> 00:54:12,702
¿Cómo te atreves a usar ese tono?

1448
00:54:12,769 --> 00:54:15,171
EL JUEGO DE ROL TERMINA
CON EL ESTALLIDO DE LA CHICA ALFA SOO-JIN

1449
00:54:15,472 --> 00:54:17,507
Pero tu mirada era realmente amenazadora.

1450
00:54:18,608 --> 00:54:20,944
EL TIPO DE MIRADA
SU NOVIO DEBE EVITAR ENFRENTARSE

1451
00:54:21,011 --> 00:54:24,080
- Una relación no ha terminado realmente
- Eso fue muy gracioso.

1452
00:54:24,147 --> 00:54:25,615
cuando pierdes la calma de esta manera.

1453
00:54:25,682 --> 00:54:27,250
- Tiene razón.
- Se vuelve cristalino

1454
00:54:27,317 --> 00:54:28,752
que tu relación ha terminado

1455
00:54:28,818 --> 00:54:30,287
- cuando se burlan el uno del otro.
- ¿Qué?

1456
00:54:30,353 --> 00:54:32,422
- Una sonrisa ligeramente amarga...
- ¿Cuando os burláis el uno del otro?

1457
00:54:32,856 --> 00:54:34,124
burlarse

1458
00:54:34,190 --> 00:54:35,458
Una burla como esta significa que se acabó.

1459
00:54:35,525 --> 00:54:37,027
- Dios mío.
- En otras palabras

1460
00:54:37,093 --> 00:54:39,162
puedes perder los estribos.

1461
00:54:39,229 --> 00:54:40,230
Pero si dices: "Claro, está bien".

1462
00:54:41,298 --> 00:54:42,699
"Ahí. ¿Satisfecho? Comamos."

1463
00:54:42,766 --> 00:54:43,967
Entonces se acabó.

1464
00:54:44,034 --> 00:54:45,402
NO HAY NADA DETRÁS DE UNA MIRADA TRANQUILA

1465
00:54:46,436 --> 00:54:47,437
Tienes razón.

1466
00:54:47,504 --> 00:54:49,406
UNA LUCHA PUEDE SER UN ESFUERZO
PARA SALVAR UNA RELACIÓN

1467
00:54:49,472 --> 00:54:53,343
No creo que nosotros tres
He estado sola tanto tiempo.

1468
00:54:54,110 --> 00:54:55,612
- Tienes razón.
- ¿Bien?

1469
00:54:55,679 --> 00:54:57,714
Un montón de molestias
siempre han estado a nuestro alrededor.

1470
00:54:57,781 --> 00:54:59,115
haciendo pucheros

1471
00:54:59,482 --> 00:55:01,351
¿QUÉ PASA CON ÉL?

1472
00:55:01,685 --> 00:55:03,019
¿No se siente

1473
00:55:03,086 --> 00:55:05,589
como un hermano menor
¿nunca hemos tenido?

1474
00:55:06,056 --> 00:55:07,791
Uno particularmente travieso.

1475
00:55:08,325 --> 00:55:09,926
Pero tú eres el más travieso.

1476
00:55:09,993 --> 00:55:11,094
Nos superas a todos.

1477
00:55:11,161 --> 00:55:12,195
- ¿A mí?
- Sí.

1478
00:55:12,262 --> 00:55:13,897
- Es como el hijo del medio.
- ¿En realidad?

1479
00:55:13,964 --> 00:55:15,732
- ¿Entonces él es el hijo del medio?
- Sí.

1480
00:55:16,967 --> 00:55:18,435
EN SERIO, ¿QUÉ LE PASA?

1481
00:55:20,570 --> 00:55:21,571
¿Qué es eso?

1482
00:55:22,706 --> 00:55:24,040
RESPONDIENDO CON EL ENTRENAMIENTO DE AYER

1483
00:55:24,107 --> 00:55:25,475
- ¿Qué es eso?
- Sostener.

1484
00:55:26,910 --> 00:55:28,244
Ahí va nuestro cordero de sacrificio.

1485
00:55:28,311 --> 00:55:30,680
- Dos, tres, cuatro.
- ¿Para qué canción es ese baile?

1486
00:55:30,747 --> 00:55:32,749
- Te dije. <i>Como JENNIE.</i>
- ¿JENNIE bailaba así?

1487
00:55:32,816 --> 00:55:34,484
Bueno, soy JINNIE.

1488
00:55:34,551 --> 00:55:35,652
Mi versión es <i>Como JINNIE.</i>

1489
00:55:35,719 --> 00:55:36,786
Soy Suk.

1490
00:55:36,853 --> 00:55:38,655
SOY JINNIE, SOY SUK

1491
00:55:38,888 --> 00:55:39,889
Puedes hacer esto.

1492
00:55:40,890 --> 00:55:42,359
- Suk.
<i>- Woo, como Suk</i>

1493
00:55:42,425 --> 00:55:45,729
JINNIE, SUK Y HYUK EMPIEZAN TODOS
SU DÍA CON ALTA ENERGÍA

1494
00:55:46,896 --> 00:55:49,666
ESTÁ COMENZANDO SU 40 CUMPLEAÑOS
CON CUIDADO DE LA PRÓSTATA

1495
00:55:50,500 --> 00:55:52,435
YA QUE AHORA TIENE UN AÑO MAYOR

1496
00:55:53,336 --> 00:55:56,706
ESTÁ PRESTANDO MÁS ATENCIÓN
A SU RUTINA MAÑANA

1497
00:55:56,906 --> 00:55:58,308
CONJUNTO DE ANOCHE

1498
00:55:58,375 --> 00:55:59,943
CON EXCEPCIÓN DE UNA GORRA

1499
00:56:00,343 --> 00:56:02,012
MIRADA A SU REFLEXIÓN

1500
00:56:02,379 --> 00:56:04,748
UNA COMPROBACIÓN DE AJUSTE DESCANSAL
ADECUADO A UN HOMBRE DE 40 AÑOS

1501
00:56:04,814 --> 00:56:06,750
Creo que ese es el caso.
Incluso si la mujer...

1502
00:56:06,816 --> 00:56:08,018
¿Dormisteis todos bien?

1503
00:56:08,251 --> 00:56:09,486
No has cambiado.

1504
00:56:09,919 --> 00:56:11,721
Ustedes se levantaron temprano.

1505
00:56:11,955 --> 00:56:12,956
Por supuesto.

1506
00:56:13,023 --> 00:56:14,557
Tan temprano...
¿Preparaste curry otra vez?

1507
00:56:14,791 --> 00:56:16,092
Son costillas estofadas.

1508
00:56:16,893 --> 00:56:18,795
Daniel, mira
lo que hizo Jae-hyeon.

1509
00:56:18,862 --> 00:56:20,497
- Ahora, Daniel.
- ¡Guau!

1510
00:56:20,563 --> 00:56:21,931
Esta es tu segunda fiesta de cumpleaños.

1511
00:56:22,766 --> 00:56:24,534
- ¿Estás listo?
- Esto es increíble.

1512
00:56:24,601 --> 00:56:26,036
¿Estás listo o qué?

1513
00:56:27,103 --> 00:56:28,138
¿Estás preparado?

1514
00:56:28,204 --> 00:56:29,773
- Muy bien, ¿verdad?
- Dios mío.

1515
00:56:29,973 --> 00:56:31,274
¿Qué es esto?

1516
00:56:31,341 --> 00:56:33,476
Maldita sea, ¿qué es todo esto?

1517
00:56:33,710 --> 00:56:35,045
¿Qué diablos?

1518
00:56:35,111 --> 00:56:36,613
Llévalos a otro lugar ya.

1519
00:56:36,680 --> 00:56:38,648
Chicos, es hora de que empecemos a comer.

1520
00:56:38,715 --> 00:56:39,983
- Ya son las 9:30 a.m.
- ¿En realidad?

1521
00:56:40,250 --> 00:56:41,951
¿Los demás todavía están en la cama?

1522
00:56:42,719 --> 00:56:44,754
¿QUÉ ESTÁN HACIENDO DA-HEE Y DO-YEON?

1523
00:56:44,821 --> 00:56:47,157
Se siente como mi cuerpo
está a punto de romperse en pedazos.

1524
00:56:48,058 --> 00:56:49,559
¿Tienes fiebre? Espero que no.

1525
00:56:49,626 --> 00:56:53,063
Creo que todo el baile de ayer

1526
00:56:53,129 --> 00:56:54,798
arruinó mis músculos.

1527
00:56:55,799 --> 00:56:58,334
LOS DOLORES MUSCULARES LOS FABRICAN
DOLOROSAMENTE CONSCIENTES DE SU EDAD

1528
00:56:58,902 --> 00:57:00,270
Mira quién se levanta.

1529
00:57:00,336 --> 00:57:01,404
Estás aquí. ¿Dormiste bien?

1530
00:57:02,038 --> 00:57:03,373
- ¿Cómo te sientes?
- Dios mío.

1531
00:57:03,440 --> 00:57:04,474
Sí.

1532
00:57:04,541 --> 00:57:05,642
Ey.

1533
00:57:07,544 --> 00:57:08,912
Ey.

1534
00:57:08,978 --> 00:57:10,780
- Mira esto, Do-yeon.
- Dios mío. Me siento tan mal...

1535
00:57:10,847 --> 00:57:12,916
¿No tienes ganas de probar esto?
antes de volver a la cama?

1536
00:57:13,750 --> 00:57:16,386
- Tenemos costillas estofadas.
- Oye, esto parece un modelo de comida.

1537
00:57:16,453 --> 00:57:17,721
Ven a desayunar.

1538
00:57:17,787 --> 00:57:19,355
<i>Guau, ¿qué pasa?</i>
<i>¿Con las costillas estofadas?</i>

1539
00:57:19,422 --> 00:57:20,957
<i>Se ve increíble.</i>

1540
00:57:21,024 --> 00:57:22,058
<i>Mira todas las guarniciones.</i>

1541
00:57:22,125 --> 00:57:23,760
<i>Es dar una fiesta adecuada</i>
<i>para un anciano.</i>

1542
00:57:23,827 --> 00:57:24,828
<i>Dios.</i>

1543
00:57:24,894 --> 00:57:26,196
<i>¡Guau! ¡Una fiesta de cumpleaños!</i>

1544
00:57:26,896 --> 00:57:29,132
NINGUNO DE ELLOS PODRÍA HABER SOÑADO CON ESTO
MIENTRAS VIVO SOLO

1545
00:57:29,199 --> 00:57:30,900
¿Qué es todo esto?

1546
00:57:30,967 --> 00:57:33,103
- ¿Qué es todo esto?
- Tu desayuno de cumpleaños, por supuesto.

1547
00:57:33,169 --> 00:57:34,337
- Felicitaciones.
- Dios mío.

1548
00:57:34,604 --> 00:57:36,106
Uno, dos, tres.

1549
00:57:36,639 --> 00:57:38,808
<i>- ¡Feliz cumpleaños!</i>
<i>- Gracias.</i>

1550
00:57:38,875 --> 00:57:40,009
<i>Gracias, chicos.</i>

1551
00:57:41,010 --> 00:57:42,378
¿Es bueno?

1552
00:57:42,445 --> 00:57:43,913
EL HOMBRE DEL DÍA
PRUEBA LA SOPA CALIENTE PRIMERO

1553
00:57:43,980 --> 00:57:46,216
Tu último toque hecho
Toda la diferencia, Soo-jin.

1554
00:57:46,282 --> 00:57:47,383
¡Tipo!

1555
00:57:47,450 --> 00:57:49,285
- Esto es genial.
- ¿Eso crees?

1556
00:57:49,886 --> 00:57:50,887
- ¿En realidad?
- Es perfecto.

1557
00:57:50,954 --> 00:57:52,455
- Lo digo en serio.
- Es genial.

1558
00:57:53,423 --> 00:57:55,925
- Es para el cumpleaños de Daniel.
- Es asombroso.

1559
00:57:56,760 --> 00:57:57,927
- Es un asesino, ¿verdad?
- Sí.

1560
00:57:57,994 --> 00:57:59,262
Tienes razón.

1561
00:57:59,729 --> 00:58:01,397
EMOCIONADO COMO UN NIÑO PEQUEÑO

1562
00:58:01,464 --> 00:58:03,133
Dios, Soo-jin. Esto es increíble.

1563
00:58:03,199 --> 00:58:04,567
Oh, hombre. Es solo...

1564
00:58:04,634 --> 00:58:06,836
UN NIÑO DE 40 AÑOS
HACER QUE TODOS LOS ESFUERZOS VALEN LA PENA

1565
00:58:07,337 --> 00:58:09,239
SE APROVECHA PARA DAR UN GRAN MORDIDO

1566
00:58:09,539 --> 00:58:11,641
TENER ALGO MAS

1567
00:58:13,009 --> 00:58:14,310
La sopa de algas está para morirse.

1568
00:58:14,778 --> 00:58:16,112
Todo me sabe tan bien.

1569
00:58:16,179 --> 00:58:17,680
GRACIAS A DIOS
ESTA DISFRUTANDO DE TODA LA COMIDA

1570
00:58:17,747 --> 00:58:19,849
Que alegría me has estado trayendo
desde anoche.

1571
00:58:20,817 --> 00:58:21,985
No puedo estar seguro.

1572
00:58:22,051 --> 00:58:23,119
¿Quién se supone que es?

1573
00:58:26,923 --> 00:58:27,924
- ¿Qué ocurre?
- ¿Qué pasa?

1574
00:58:28,925 --> 00:58:30,360
- ¿Probaste la sopa?
- ¿Quizás <i>japchae?</i>

1575
00:58:30,426 --> 00:58:31,728
¿Quién hizo <i>japchae?</i>

1576
00:58:31,795 --> 00:58:33,263
- Lo conseguimos en una tienda.
- Veo.

1577
00:58:33,329 --> 00:58:35,532
- ¿Nos estás trolleando o qué?
- El dueño hizo un buen trabajo.

1578
00:58:35,598 --> 00:58:36,633
Dios mío.

1579
00:58:36,966 --> 00:58:38,134
YO VEO

1580
00:58:38,201 --> 00:58:39,369
Es genial.

1581
00:58:39,903 --> 00:58:42,205
Supongo que estamos bien
MIENTRAS DISFRUTES DE TODO

1582
00:58:42,539 --> 00:58:44,040
Sé que decir esto es egoísta.

1583
00:58:44,107 --> 00:58:46,376
pero me encantaba despertar
al olor de la comida.

1584
00:58:46,910 --> 00:58:49,045
- El delicioso olor llenó mi habitación.
- Ya sabes...

1585
00:58:49,112 --> 00:58:51,314
LAS VENTAJAS DE VIVIR JUNTOS
DESPERTAR CON UN AROMA INCREÍBLE

1586
00:58:51,381 --> 00:58:53,883
Ya sabes, todo el estrés se desvanece.
cuando ves que la gente disfruta de tu comida.

1587
00:58:53,950 --> 00:58:54,951
Eso es muy cierto.

1588
00:58:55,451 --> 00:58:56,486
Es muy satisfactorio.

1589
00:58:57,921 --> 00:58:59,355
todos tuvimos un festín
gracias a tu cumpleaños.

1590
00:58:59,422 --> 00:59:01,191
Lo sé. ¿Quién lo hubiera pensado?

1591
00:59:03,193 --> 00:59:04,961
¿Alguno de ustedes
¿Tuviste un buen sueño anoche?

1592
00:59:05,028 --> 00:59:06,329
Tienes una cita grupal hoy.

1593
00:59:07,130 --> 00:59:08,631
Tuve una noche sin sueños.

1594
00:59:09,399 --> 00:59:11,034
Pero ¿qué hago con la fecha?

1595
00:59:11,401 --> 00:59:12,735
¿Qué pasa si

1596
00:59:13,670 --> 00:59:16,472
¿Mi cita no capturó mi corazón?
¿Qué hago entonces?

1597
00:59:16,539 --> 00:59:17,841
Dame algunos consejos útiles

1598
00:59:17,907 --> 00:59:19,742
en no herir sus sentimientos.

1599
00:59:20,076 --> 00:59:22,245
- Entonces la mujer...
- ¿Quieres ser un rompecorazones?

1600
00:59:22,312 --> 00:59:24,247
Entonces, en este escenario,
ella parece interesada en ti

1601
00:59:24,314 --> 00:59:25,882
- ¿Pero no sientes lo mismo?
- Sí.

1602
00:59:25,949 --> 00:59:27,217
Eso puede pasar, ¿verdad?

1603
00:59:27,283 --> 00:59:28,351
- Seguro.
- Por supuesto.

1604
00:59:28,418 --> 00:59:29,719
Ese es el escenario

1605
00:59:29,786 --> 00:59:31,254
y me pide una segunda cita.

1606
00:59:31,321 --> 00:59:32,622
Me preocupa...

1607
00:59:32,689 --> 00:59:34,224
¿Qué pasa si ella está realmente interesada en mí?

1608
00:59:34,691 --> 00:59:36,192
He oído que hay otra reunión.

1609
00:59:36,259 --> 00:59:39,696
¿Qué pasa si mi intento de hacer una broma?
arruina su estado de ánimo?

1610
00:59:40,964 --> 00:59:41,965
¿Irías tan lejos?

1611
00:59:42,031 --> 00:59:43,066
SOLO COME EL <i>JAPCHAE, </i>DANIEL

1612
00:59:43,266 --> 00:59:44,667
Cuando se trata de preguntar
para otra fecha

1613
00:59:44,734 --> 00:59:46,035
no es mi mejor opción
manteniéndolo casual?

1614
00:59:46,369 --> 00:59:48,338
una vez tuve una cita a ciegas

1615
00:59:49,038 --> 00:59:50,106
y nos conocimos en Hongdae.

1616
00:59:50,173 --> 00:59:52,108
mi cita en aquel entonces
Vivía en Sadang-dong.

1617
00:59:52,175 --> 00:59:53,810
Dijo que me enviaría un mensaje de texto cuando llegara a casa.

1618
00:59:53,877 --> 00:59:54,978
pero nunca lo hizo.

1619
00:59:55,044 --> 00:59:56,512
Supongo que aún no ha llegado a casa.

1620
00:59:57,680 --> 00:59:58,681
Do-yeon.

1621
00:59:58,748 --> 00:59:59,916
De lo contrario, es gay.

1622
01:00:00,650 --> 01:00:01,751
De lo contrario, es gay.

1623
01:00:07,156 --> 01:00:08,691
Así encuentro la tranquilidad.

1624
01:00:08,758 --> 01:00:10,827
- Tus orejas se han vuelto rojas otra vez.
- Son de color rojo remolacha.

1625
01:00:10,894 --> 01:00:12,595
Ese tipo debe haber
realmente la enojó.

1626
01:00:12,662 --> 01:00:14,631
- Mira, se ha puesto escarlata.
- El recuerdo la molestó.

1627
01:00:14,697 --> 01:00:15,832
Entonces él realmente no se acercó.

1628
01:00:15,899 --> 01:00:17,300
ESPERAMOS... ESTÉS BIEN

1629
01:00:17,667 --> 01:00:19,302
- Tenemos poco tiempo.
- Vamos a prepararnos.

1630
01:00:19,369 --> 01:00:21,037
- Tienes razón.
- Ve a lavarte.

1631
01:00:21,571 --> 01:00:26,409
LAS VENTAJAS DE VIVIR JUNTOS
LAS AMIGOS REVISARÁN TU EQUIPO

1632
01:00:27,277 --> 01:00:28,611
¿No deberíamos tocar algo de música?

1633
01:00:30,280 --> 01:00:33,249
BGM PARA UNA MUESTRA DE LOOK DE NOVIO

1634
01:00:33,316 --> 01:00:35,018
- ¿Qué opinas?
- No sé.

1635
01:00:35,084 --> 01:00:38,221
Suena como algo
escucharías en una tienda.

1636
01:00:38,288 --> 01:00:39,289
Así que supongo...

1637
01:00:39,355 --> 01:00:41,457
TAN EMOCIONADA QUE SE PONE DE PIE DE UN SALTO

1638
01:00:42,659 --> 01:00:45,028
DESCANSANDO POR LA PASARELA

1639
01:00:46,229 --> 01:00:48,231
Mira, así es como caminan los chicos.
todos indiferentes.

1640
01:00:48,898 --> 01:00:50,333
Indiferente

1641
01:00:50,633 --> 01:00:51,901
ALEJADO

1642
01:00:53,303 --> 01:00:54,871
¿Cómo es que logras lucir tan genial?

1643
01:00:54,938 --> 01:00:56,172
¿Cómo lo haces tan bien?

1644
01:00:56,239 --> 01:00:57,340
"No te enamores de mí, ¿vale?"

1645
01:00:57,407 --> 01:00:58,675
EMOCIONADOS IGUAL QUE LOS ASISTENTES A LA FECHA

1646
01:00:59,075 --> 01:01:00,510
- No puedo esperar a verlos.
- Mismo.

1647
01:01:01,778 --> 01:01:04,047
Pero si se disfrazaron
tanto como pudieron

1648
01:01:04,113 --> 01:01:05,315
Sería algo perturbador.

1649
01:01:07,116 --> 01:01:09,953
MIENTRAS TANTO, LOS HOMBRES ESTÁN OCUPADOS
PREPARÁNDOSE PARA SU FECHA DE GRUPO

1650
01:01:10,887 --> 01:01:12,889
<i>La clave es encontrar</i>
<i>el look adecuado para la ocasión.</i>

1651
01:01:14,290 --> 01:01:17,360
<i>Para causar una buena impresión</i>
<i>sobre las damas</i>

1652
01:01:18,795 --> 01:01:21,764
<i>Decidí adoptar un enfoque seguro</i>

1653
01:01:21,831 --> 01:01:24,500
<i>y apostó por un estilo moderno</i>
<i>y una apariencia no controvertida.</i>

1654
01:01:24,567 --> 01:01:26,235
EL ESTÁNDAR DE PRINCE PARA "FÁCIL"
ESTA EN OTRO NIVEL

1655
01:01:26,302 --> 01:01:27,503
SEGUNDO PARTICIPANTE
SHIRO

1656
01:01:27,570 --> 01:01:28,571
<i>Si lo piensas bien</i>

1657
01:01:29,439 --> 01:01:30,640
<i>nada mejor que un acabado limpio.</i>

1658
01:01:30,707 --> 01:01:31,741
SU TEMA ES UN ACABADO LIMPIO

1659
01:01:33,509 --> 01:01:35,712
UN EJEMPLO CLÁSICO
DE UN LOOK CON ESTILO SIN ESFUERZO

1660
01:01:35,778 --> 01:01:38,114
TERCER PARTICIPANTE
ESCRITOR CHOI

1661
01:01:38,715 --> 01:01:40,550
<i>Me inspiro en un estudiante de primer año de la universidad.</i>

1662
01:01:40,883 --> 01:01:42,785
<i>Bueno, tal vez un estudiante de segundo año.</i>

1663
01:01:44,420 --> 01:01:46,456
¿QUIERES GOLPEAR?
¿LA CAFETERÍA DE ESTUDIANTES CONMIGO?

1664
01:01:47,156 --> 01:01:48,224
¿Vamos entonces?

1665
01:01:48,291 --> 01:01:50,026
Está bien. Vamos.

1666
01:01:50,093 --> 01:01:51,260
LOS CHICOS ESTÁN LISTOS PARA RODAR

1667
01:01:51,327 --> 01:01:53,529
- Vámonos.
- Guau.

1668
01:01:54,097 --> 01:01:57,700
¿Estás vestido como Bae Yong-joon?
Le estás dando a Bae Yong-joon.

1669
01:01:58,401 --> 01:02:00,236
ARMADO CON LA NOSTALGIA
PARA PRINCIPIOS DE LOS AÑOS 2000...

1670
01:02:00,303 --> 01:02:01,771
Muy bien.

1671
01:02:03,539 --> 01:02:06,743
ESTÁN LISTOS PARA GANAR
LOS CORAZONES DE LAS SEÑORAS

1672
01:02:10,513 --> 01:02:11,781
RIENDO A RIETE

1673
01:02:12,515 --> 01:02:14,884
RIENDO DE LOS CHICOS
ESTADO EXTREMADAMENTE VESTIDO

1674
01:02:14,951 --> 01:02:16,719
DESVENTAJAS DE VIVIR JUNTOS
LAS AMIGOS PUEDEN RÍE DE TI

1675
01:02:16,786 --> 01:02:17,887
¿Cuál es el problema?

1676
01:02:19,088 --> 01:02:20,423
Me recuerdas a...

1677
01:02:20,490 --> 01:02:22,458
EL CASO CLÁSICO DE SOBREVESTIDO

1678
01:02:22,959 --> 01:02:24,327
¿Cómo nos vemos?

1679
01:02:24,394 --> 01:02:26,596
- ¿Nos vemos bien?
- Chicos, se ven geniales.

1680
01:02:26,662 --> 01:02:29,165
- Así se hace.
- Hiciste el look de novio.

1681
01:02:29,232 --> 01:02:30,299
Voy por una vibra de primer año.

1682
01:02:30,366 --> 01:02:32,402
- Olvidé mi bolso bandolera.
- Te ves joven.

1683
01:02:32,769 --> 01:02:34,037
- Se ven bien, muchachos.
- Oh, Dios mío.

1684
01:02:34,103 --> 01:02:35,738
Por cierto, Jae-hyeon.

1685
01:02:35,805 --> 01:02:37,073
Me encanta tu estilo.

1686
01:02:37,507 --> 01:02:39,075
- ¿Jae-hyeon?
- Tengo un suéter debajo.

1687
01:02:39,142 --> 01:02:40,843
- Lo que más me gusta es el acabado limpio.
- Buen trabajo.

1688
01:02:40,910 --> 01:02:42,645
- ¿Jae-hyeon es tu tipo?
- Sí.

1689
01:02:42,712 --> 01:02:44,113
¿Y tú, Do-yeon?

1690
01:02:45,348 --> 01:02:47,550
DÉJAME VER...

1691
01:02:47,617 --> 01:02:49,786
DARLE ESPERANZAS

1692
01:02:51,154 --> 01:02:52,355
Mi voto también es para Jae-hyeon.

1693
01:02:52,622 --> 01:02:53,623
¿Jae-hyeon?

1694
01:02:56,592 --> 01:02:58,094
Excelente. Sois todos tan honestos.

1695
01:03:02,832 --> 01:03:04,467
¿Cuál es el veredicto?
Este es nuestro look final.

1696
01:03:04,534 --> 01:03:06,335
Bueno, en cuanto a la moda.

1697
01:03:06,402 --> 01:03:07,870
- hiciste un buen trabajo.
- Te ves increíble.

1698
01:03:07,937 --> 01:03:10,206
- Armaste un gran conjunto.
- Todos ustedes lo están matando.

1699
01:03:10,273 --> 01:03:12,742
Keun-suk se ve encantador
también en este look relajado.

1700
01:03:13,009 --> 01:03:15,478
Con la cara bien afeitada
y toda esta mirada

1701
01:03:15,545 --> 01:03:17,580
- Daniel parece realmente más joven.
- Sí, definitivamente.

1702
01:03:17,947 --> 01:03:20,750
Mi inspo es un estudiante de primer año de la universidad.
ir a una cita grupal en el campus.

1703
01:03:20,817 --> 01:03:21,818
¿Cita grupal de chicos universitarios?

1704
01:03:22,552 --> 01:03:24,153
- Ponte en marcha ya.
- Vámonos.

1705
01:03:24,220 --> 01:03:25,855
- Llegamos tarde.
- Date prisa y recoge tus cosas.

1706
01:03:25,922 --> 01:03:26,923
- Ponte en marcha.
- Está bien.

1707
01:03:26,989 --> 01:03:28,591
- Deséanos suerte.
- Por supuesto.

1708
01:03:28,658 --> 01:03:30,259
- Haremos nuestro mejor esfuerzo.
- Váyanse, solteros.

1709
01:03:30,326 --> 01:03:31,527
Que volváis como hombres secuestrados.

1710
01:03:31,594 --> 01:03:32,628
Entiendo.

1711
01:03:32,829 --> 01:03:34,330
- Vamos. Nos vemos.
- Nos vemos luego.

1712
01:03:34,397 --> 01:03:36,032
- Más tarde.
- Nos vemos.

1713
01:03:36,099 --> 01:03:37,133
Hasta luego.

1714
01:03:37,200 --> 01:03:38,434
UN ESPECTÁCULO SALVAJE
GRACIAS A LOS HOMBRES-NIÑOS

1715
01:03:38,501 --> 01:03:39,569
Nos vemos chicos.

1716
01:03:42,405 --> 01:03:46,409
LLENADO DE EMOCIÓN
DE LA CABEZA A LOS PIES

1717
01:03:46,476 --> 01:03:49,312
CANTAR CASUALMENTE

1718
01:03:49,579 --> 01:03:51,848
¿No es esa la canción sobre una pareja?
que van a una cita grupal

1719
01:03:51,914 --> 01:03:54,717
- ¿Sólo para encontrarse?
- Así es.

1720
01:03:55,118 --> 01:03:56,385
Su quimera se hizo añicos.

1721
01:03:58,321 --> 01:04:00,123
- ¿Debemos?
- Vamos.

1722
01:04:00,189 --> 01:04:01,924
- Vámonos.
- Vamos.

1723
01:04:02,391 --> 01:04:03,726
Estoy tan emocionada.

1724
01:04:05,128 --> 01:04:06,329
Estoy emocionado.

1725
01:04:07,096 --> 01:04:08,331
La puerta se abre.

1726
01:04:17,940 --> 01:04:19,442
Esto no es gran cosa

1727
01:04:19,509 --> 01:04:20,910
- pero te levanta el ánimo.
- ¿Bien?

1728
01:04:21,344 --> 01:04:25,047
tengo tanta curiosidad por ver
cómo llevarán a cabo la cita grupal.

1729
01:04:26,015 --> 01:04:27,583
- Por cierto, chicos...
- Muy curioso.

1730
01:04:28,151 --> 01:04:31,854
He oído que mucha gente
encontrar el amor en aplicaciones de citas

1731
01:04:31,921 --> 01:04:33,489
y casarse estos días.

1732
01:04:33,556 --> 01:04:35,057
- ¿A través de aplicaciones de citas?
- Sí.

1733
01:04:35,124 --> 01:04:36,325
¿DE UNA APLICACIÓN DE CITAS AL MATRIMONIO?

1734
01:04:36,392 --> 01:04:37,960
He estado en una agencia de emparejamiento.

1735
01:04:38,027 --> 01:04:40,496
- ¿En realidad?
- En realidad, era para una sesión fotográfica.

1736
01:04:40,897 --> 01:04:42,665
fui al casamentero

1737
01:04:42,732 --> 01:04:45,468
- ¿Obtuviste tu puntuación?
- y les di mi información.

1738
01:04:45,535 --> 01:04:48,037
Te desilusionas
incluso cuando les dices tu información.

1739
01:04:48,804 --> 01:04:50,873
Entiendo que necesitan
la información por una razón

1740
01:04:51,340 --> 01:04:52,675
pero tuve que pasar
miembros de mi familia

1741
01:04:52,742 --> 01:04:54,010
la ocupación de mis padres

1742
01:04:54,076 --> 01:04:55,411
su ciudad natal

1743
01:04:55,945 --> 01:04:57,180
y su formación académica.

1744
01:04:58,147 --> 01:04:59,615
- ¿Ellos también quieren eso?
- Sí.

1745
01:04:59,682 --> 01:05:01,050
No se trata sólo de ti.

1746
01:05:01,117 --> 01:05:03,252
ellos quieren saber
todo lo relacionado con tu familia también.

1747
01:05:04,220 --> 01:05:07,456
Pero dos familias se convierten en una.
a través del matrimonio

1748
01:05:07,523 --> 01:05:09,158
así que supongo que eso no se puede evitar.

1749
01:05:10,326 --> 01:05:12,228
TODA LA CHARLA DEL MATRIMONIO
LE SUENA DEMASIADO LEJANO...

1750
01:05:12,295 --> 01:05:14,630
EL ESTA MAS NERVIOSO
SOBRE LA PRÓXIMA FECHA DEL GRUPO

1751
01:05:15,064 --> 01:05:16,098
Tienes sed, ¿verdad?

1752
01:05:16,165 --> 01:05:17,333
Sí.

1753
01:05:17,400 --> 01:05:18,801
Acabas de aplastar esa botella.

1754
01:05:19,735 --> 01:05:20,870
Estoy sediento.

1755
01:05:20,937 --> 01:05:22,371
DESHIDRATACIÓN POR NERVIOS

1756
01:05:22,438 --> 01:05:23,773
Estamos a sólo tres minutos de distancia.

1757
01:05:24,106 --> 01:05:26,175
¿Cómo lo lleváis?
Nos quedan tres minutos.

1758
01:05:27,443 --> 01:05:29,745
Por cierto, no sabemos nada.
sobre nuestros partidos de hoy

1759
01:05:29,812 --> 01:05:31,347
entonces es más misterioso

1760
01:05:32,014 --> 01:05:34,083
- y un poco aterrador.
- ¿Bien?

1761
01:05:34,517 --> 01:05:36,252
no soy el unico
¿Quién se siente así, verdad?

1762
01:05:36,319 --> 01:05:37,320
EL TIPO MÁS ATERRIFICADO ESTÁ AQUÍ

1763
01:05:37,386 --> 01:05:39,355
Ahora sólo 400 metros.
Llegaremos en 2 minutos.

1764
01:05:40,590 --> 01:05:42,692
Es como esa canción
<i>A 100 metros de ella.</i>

1765
01:05:42,758 --> 01:05:43,759
Hemos bajado a 300 metros.

1766
01:05:44,794 --> 01:05:49,298
ES SU PRIMERA CITA CON LAS SEÑORAS

1767
01:05:53,736 --> 01:05:54,904
Es un barrio genial.

1768
01:05:59,175 --> 01:06:00,910
mis nervios me estan matando
de la nada.

1769
01:06:02,878 --> 01:06:04,080
Ahora a 200 metros.

1770
01:06:05,281 --> 01:06:06,949
Extraño a las chicas.

1771
01:06:07,016 --> 01:06:09,118
- Ahora, sólo 100 metros.
- No sé por qué

1772
01:06:09,185 --> 01:06:12,088
pero extraño a Da-hee,
Do-yeon y Soo-jin.

1773
01:06:12,154 --> 01:06:13,189
Estoy hecho un desastre.

1774
01:06:13,256 --> 01:06:14,390
LOS NERVIOS TE HACEN BUSCAR A TUS AMIGOS

1775
01:06:14,457 --> 01:06:16,993
A menos de 100 metros.

1776
01:06:17,059 --> 01:06:20,329
Se siente como el primer rodaje.
de un nuevo proyecto.

1777
01:06:20,396 --> 01:06:21,430
- ¿Es esto?
- Estamos aquí.

1778
01:06:21,797 --> 01:06:23,065
- ¿Qué?
- Hay una fila afuera.

1779
01:06:23,499 --> 01:06:25,835
- Es un restaurante famoso.
- Oh, es un restaurante.

1780
01:06:26,736 --> 01:06:27,970
Entonces eso era un restaurante.

1781
01:06:28,204 --> 01:06:29,272
Estamos aquí.

1782
01:06:30,439 --> 01:06:32,541
- Oye, mi corazón se acelera.
- Yo también.

1783
01:06:32,608 --> 01:06:33,643
<i>Qué nervioso.</i>

1784
01:06:33,709 --> 01:06:34,744
¿A QUIÉN SE ENCONTRARÁN HOY?

1785
01:06:34,810 --> 01:06:36,746
<i>- Ya estamos aquí, chicos.</i>
<i>- Está bien.</i>

1786
01:06:37,013 --> 01:06:39,382
- Chicos, tomémonos de la mano.
- Los "brownies de Dubai" deben estar buenos.

1787
01:06:39,448 --> 01:06:40,750
- ¿Manos?
- Respiremos hondo.

1788
01:06:40,816 --> 01:06:42,151
- Bueno.
- Formar un círculo completo.

1789
01:06:42,218 --> 01:06:43,653
- ¿Círculo completo?
- Respira hondo.

1790
01:06:43,719 --> 01:06:45,788
Que nuestros padres nos ayuden
tener una cita exitosa.

1791
01:06:45,855 --> 01:06:47,556
- Con suerte, nos mantendremos tranquilos...
- Vienen los coches.

1792
01:06:47,623 --> 01:06:49,525
- Está bien, entremos.
- Cuidado con el tráfico.

1793
01:06:50,159 --> 01:06:51,193
¿A dónde vamos? ¿Es esto?

1794
01:06:52,428 --> 01:06:53,596
Oye, debe ser esto.

1795
01:06:53,996 --> 01:06:55,431
¿Por qué está tan alto?

1796
01:06:57,199 --> 01:06:58,401
- Hola.
- Hola.

1797
01:06:59,201 --> 01:07:00,503
- Hola.
- Por favor busque su tarjeta de presentación

1798
01:07:00,569 --> 01:07:01,837
- y toma asiento.
- ¿Tarjeta de presentación?

1799
01:07:01,904 --> 01:07:02,905
- Sí.
- Veo.

1800
01:07:02,972 --> 01:07:04,340
- Hola.
- Hola.

1801
01:07:04,407 --> 01:07:05,675
- ¿"Jigglypuff"?
- Mi corazón está acelerado.

1802
01:07:05,941 --> 01:07:07,109
Es así.

1803
01:07:07,910 --> 01:07:10,146
- En realidad es una cita de tres contra tres.
- Así es.

1804
01:07:10,846 --> 01:07:12,014
"Escritor Choi de Gugi-dong".

1805
01:07:12,081 --> 01:07:13,082
¿DÓNDE ESTÁ MI ASIENTO?

1806
01:07:14,784 --> 01:07:16,352
ESCRITOR CHOI DE GUGI-DONG
También conocido como CHOI DANIEL.

1807
01:07:16,852 --> 01:07:18,387
AP
También conocido como JANG KEUN-SUK

1808
01:07:18,954 --> 01:07:20,489
SHIRO
También conocido como AHN JAE-HYEON

1809
01:07:21,757 --> 01:07:23,559
EN EL LADO OPUESTO
LAS TARJETAS DE PRESENTACIÓN DE LAS SEÑORAS

1810
01:07:23,626 --> 01:07:24,827
AURORA

1811
01:07:24,894 --> 01:07:27,196
<i>"Aurora, Jigglypuff y Koala."</i>

1812
01:07:29,031 --> 01:07:32,902
SUS CORAZONES VUELVEN A ALETAR
EN SU SEGUNDA RONDA DE VEINTE

1813
01:07:34,036 --> 01:07:37,740
¿A DÓNDE LOS LLEVARÁN LAS MARIPOSAS?

1814
01:07:39,308 --> 01:07:42,144
<i>Mi forma de pensar no ha cambiado</i>
<i>de lo que era</i>

1815
01:07:42,211 --> 01:07:43,279
<i>cuando tenía veintitantos años.</i>

1816
01:07:43,579 --> 01:07:45,214
<i>Tu corazón todavía da un vuelco</i>

1817
01:07:45,281 --> 01:07:47,016
<i>y corre con emoción.</i>

1818
01:07:47,516 --> 01:07:48,718
<i>Tengo mariposas.</i>

1819
01:07:49,051 --> 01:07:50,086
No puedo creer que sea real.

1820
01:07:52,054 --> 01:07:53,389
- Hola.
- Hola.

1821
01:07:53,456 --> 01:07:54,623
Señora.

1822
01:07:55,091 --> 01:07:58,160
¿eres tú el indicado?
¿Quién nos envió los mensajes de texto?

1823
01:07:58,227 --> 01:07:59,295
Sí, lo soy.

1824
01:07:59,729 --> 01:08:00,730
CERAMISTA JUNG HYE-SIN

1825
01:08:00,796 --> 01:08:01,797
Ya que eres el organizador

1826
01:08:01,864 --> 01:08:05,034
¿Puedo preguntar si revisas?
la compatibilidad de los solicitantes

1827
01:08:05,101 --> 01:08:06,802
- ¿Y preparar una cita grupal?
- Así es.

1828
01:08:06,869 --> 01:08:10,339
Los seis que se reúnen hoy son
los que encontré compatibles.

1829
01:08:10,406 --> 01:08:12,341
UNA ACTIVIDAD FAVORITA
ENTRE LOS TRABAJADORES OCUPADOS

1830
01:08:12,975 --> 01:08:15,044
Pensemos en esto.

1831
01:08:16,579 --> 01:08:18,447
¿Y si nos gusta la misma persona?

1832
01:08:18,514 --> 01:08:19,849
La Sra. Jung ha encontrado una pareja para nosotros.

1833
01:08:19,915 --> 01:08:20,916
- punk desagradable.
- Vamos.

1834
01:08:20,983 --> 01:08:22,251
©- Nunca se sabe.
- ¿No sabes lo justo...?

1835
01:08:22,318 --> 01:08:24,687
Digamos que a ambos nos gusta la misma chica.

1836
01:08:24,754 --> 01:08:26,122
¿Qué vas a hacer?

1837
01:08:26,789 --> 01:08:28,758
nunca retrocedo
cuando se trata de amor.

1838
01:08:29,058 --> 01:08:31,260
¿No deberíamos dejar la elección?
a la señora en cuestión?

1839
01:08:31,560 --> 01:08:33,496
OOPSIE

1840
01:08:33,829 --> 01:08:35,831
- Es más...
- Bueno, pensé...

1841
01:08:35,898 --> 01:08:37,133
Qué toma tan brillante.

1842
01:08:37,700 --> 01:08:39,001
en tu experiencia

1843
01:08:39,068 --> 01:08:40,536
como organizador de estas fechas

1844
01:08:40,603 --> 01:08:43,005
¿Has visto muchos casos exitosos?

1845
01:08:43,072 --> 01:08:44,874
Más de dos parejas
se casan este año.

1846
01:08:48,110 --> 01:08:49,445
Me casaré antes que tú.

1847
01:08:49,812 --> 01:08:51,614
Sra. Jung, tengo una pregunta.

1848
01:08:51,680 --> 01:08:54,250
sobre la edad general
de los solicitantes.

1849
01:08:54,583 --> 01:08:57,319
Noté que el límite superior es
el año 1985

1850
01:08:57,386 --> 01:08:58,521
- Así es.
- en tu formulario.

1851
01:08:58,821 --> 01:09:01,257
Acepto solicitudes
de los nacidos a principios de los 80

1852
01:09:01,323 --> 01:09:04,326
a los nacidos a finales de los 90.

1853
01:09:04,393 --> 01:09:05,928
Pero realizo eventos separados.

1854
01:09:05,995 --> 01:09:07,363
- para diferentes grupos de edad.
- Veo.

1855
01:09:07,430 --> 01:09:08,831
- Nunca juntos.
- Veo.

1856
01:09:08,898 --> 01:09:10,132
De esa manera, la gente haría mejor clic.

1857
01:09:10,199 --> 01:09:12,101
- Así es.
- Entonces celebran sesiones separadas.

1858
01:09:12,401 --> 01:09:14,069
Personas de edad cercana
deben agruparse.

1859
01:09:14,136 --> 01:09:15,137
Sra. Jung.

1860
01:09:15,204 --> 01:09:17,573
¿Te gustaría escuchar un chiste?
de <i>¿Humor número uno?</i>

1861
01:09:17,940 --> 01:09:18,974
- En realidad no.
- ¿No?

1862
01:09:19,041 --> 01:09:20,042
No, espera.

1863
01:09:21,110 --> 01:09:22,511
- Entonces sólo una broma.
- ¿Puedo entonces?

1864
01:09:22,578 --> 01:09:23,579
Bien, sólo un segundo.

1865
01:09:23,646 --> 01:09:25,281
Sra. Jung, ¿podría decirle

1866
01:09:25,347 --> 01:09:28,517
- ¿Si el chiste funcionaría o no?
- Nos gustaría tu opinión.

1867
01:09:28,584 --> 01:09:29,919
- Ah, claro.
- Ayúdanos a decidir.

1868
01:09:29,985 --> 01:09:33,155
"¿Qué pasaría con Cenicienta?
¿Después de escuchar demasiado a Mozart?"

1869
01:09:33,222 --> 01:09:34,623
UN Acertijo

1870
01:09:34,690 --> 01:09:36,325
¿Cenicienta después de demasiado Mozart?

1871
01:09:37,660 --> 01:09:40,296
NO ES PROBABLE QUE ENCUENTRE ESTO DIVERTIDO

1872
01:09:41,430 --> 01:09:42,431
No puedo adivinar.

1873
01:09:42,498 --> 01:09:43,599
Queso Mozzarella.

1874
01:09:45,401 --> 01:09:47,303
¿Eso le conseguiría una cita o no?

1875
01:09:47,369 --> 01:09:48,604
Bueno, lo encontré divertido.

1876
01:09:50,639 --> 01:09:52,508
¿ESO REALMENTE FUNCIONÓ?

1877
01:09:52,575 --> 01:09:55,778
Estoy perdiendo la fe en este servicio.

1878
01:09:56,579 --> 01:09:57,847
¿Por qué no te unes a nosotros?

1879
01:09:58,881 --> 01:10:00,483
Encajarías perfectamente aquí.

1880
01:10:00,549 --> 01:10:01,650
REÍR

1881
01:10:02,785 --> 01:10:04,386
Estamos muy alegres hoy, ¿no?

1882
01:10:04,453 --> 01:10:05,988
Nunca hemos sido así en casa.

1883
01:10:06,055 --> 01:10:07,690
Ah, ¿así es como es?

1884
01:10:07,756 --> 01:10:11,093
Estamos todos tan entusiasmados
hacer algo más.

1885
01:10:11,360 --> 01:10:13,429
- Mírame hablando.
- Es muy divertido aquí.

1886
01:10:14,430 --> 01:10:15,564
Me lo estoy pasando genial.

1887
01:10:15,631 --> 01:10:16,632
Deja de sacudirte las piernas.

1888
01:10:16,699 --> 01:10:18,400
- Hagamos esto a menudo.
- Me está poniendo de los nervios.

1889
01:10:18,467 --> 01:10:20,236
Registrémonos todas las noches.

1890
01:10:21,437 --> 01:10:23,572
ESTE TIPO ESTÁ MUY EMOCIONADO

1891
01:10:23,839 --> 01:10:24,907
Hace bastante calor aquí.

1892
01:10:24,974 --> 01:10:26,775
SE ACERCA LA HORA DE LA REUNIÓN

1893
01:10:28,210 --> 01:10:29,545
TEMBLORANDO COMO UNA HOJA

1894
01:10:29,612 --> 01:10:32,348
BEBER GRANDES TRAGOS

1895
01:10:34,049 --> 01:10:36,352
- Deja de sacudirte las piernas.
- ¿Estaba haciendo eso?

1896
01:10:36,418 --> 01:10:37,753
Soy simplemente mi yo habitual.

1897
01:10:37,820 --> 01:10:40,322
LAS PIERNAS TEMBLAN LAMENTABLEMENTE

1898
01:10:40,389 --> 01:10:43,592
Y LOS OJOS SE ESTÁN ESMALTADOS

1899
01:10:43,659 --> 01:10:45,060
Un participante
Acabo de llegar abajo.

1900
01:10:45,127 --> 01:10:46,128
¿En serio?

1901
01:10:46,195 --> 01:10:47,296
SALTAR A SUS PIES

1902
01:10:47,363 --> 01:10:48,697
¿No deberíamos abrirle la puerta?

1903
01:10:48,764 --> 01:10:49,765
Espera, aquí tienes una idea.

1904
01:10:49,832 --> 01:10:51,767
¿No será extraño?
¿Estar todos sentados en fila?

1905
01:10:51,834 --> 01:10:54,703
Centrémonos en una actividad.
y presentar una escena natural aquí.

1906
01:10:54,770 --> 01:10:57,773
- Todos podemos probar una pose como esta.
- ¿Por qué no me enfrento a este lado?

1907
01:10:57,840 --> 01:11:00,376
- Déjame apreciar la vista.
- De espaldas a la puerta...

1908
01:11:00,743 --> 01:11:02,978
¿ESTÁS SEGURO...?
¿Te ves genial de esa manera?

1909
01:11:03,045 --> 01:11:04,413
"Me pregunto."

1910
01:11:04,914 --> 01:11:07,650
- Hoy está nublado.
-"Giré mi taza de té lentamente."

1911
01:11:07,716 --> 01:11:09,118
- Me encantaría una taza de café.
- "Treinta"?

1912
01:11:09,184 --> 01:11:10,719
"El té negro no funcionó".

1913
01:11:10,786 --> 01:11:12,721
LAS IDEAS ANTICUADAS TRAICIONAN SU EDAD

1914
01:11:13,522 --> 01:11:16,559
EL SIGUIENTE FOTO HA SIDO FILMADO
CON EL CONSENTIMIENTO DE LOS SOLICITANTES

1915
01:11:17,226 --> 01:11:19,495
MUJER VIENE ARRIBA
CON EL CORAZÓN ALETANDO

1916
01:11:19,562 --> 01:11:21,063
- Hola.
- Dios mío.

1917
01:11:21,130 --> 01:11:22,531
Hola.

1918
01:11:24,667 --> 01:11:25,768
Bondad.

1919
01:11:26,302 --> 01:11:27,303
- Dios mío.
- Hola.

1920
01:11:27,937 --> 01:11:28,971
Oh, hombre.

1921
01:11:29,405 --> 01:11:31,507
- Hola.
- Hola.

1922
01:11:31,574 --> 01:11:33,175
- Hola.
- Hola.

1923
01:11:33,242 --> 01:11:35,010
- Hola.
- Encantado de conocerte.

1924
01:11:35,077 --> 01:11:36,111
Hola.

1925
01:11:37,479 --> 01:11:39,114
UNA MUJER DE CARRERA ENTRA CON CONFIANZA

1926
01:11:39,181 --> 01:11:40,382
Hola.

1927
01:11:40,449 --> 01:11:41,850
¿Cuál es tu apodo?

1928
01:11:41,917 --> 01:11:43,319
- Jigglypuff.
- Jigglypuff.

1929
01:11:43,752 --> 01:11:45,654
PRIMERA MUJER, JIGGLYPUFF

1930
01:11:45,721 --> 01:11:49,391
Estaba seguro de que nuestra familia aparecería.

1931
01:11:49,625 --> 01:11:50,726
¿Qué?

1932
01:11:50,793 --> 01:11:52,194
Pensé que nuestra familia aparecería.

1933
01:11:52,261 --> 01:11:53,362
¿De qué estás hablando?

1934
01:11:53,429 --> 01:11:54,930
- Pensé Do-yeon...
- Ni siquiera lo digas.

1935
01:11:56,098 --> 01:12:00,202
SEÑOR. ACCIÓN INSTINTIVA DE LA PATADA ALTA
ES MAS RÁPIDO QUE CUALQUIER SALUDO

1936
01:12:00,502 --> 01:12:01,604
¿De qué estás hablando?

1937
01:12:01,670 --> 01:12:03,038
Ni siquiera lo digas.

1938
01:12:03,339 --> 01:12:05,207
- Toma asiento.
- Gracias.

1939
01:12:06,542 --> 01:12:08,544
- Qué caballero.
- ¿Cuándo llegaste allí?

1940
01:12:08,777 --> 01:12:09,778
¿Cuándo?

1941
01:12:10,412 --> 01:12:11,580
- Gracias.
- No lo menciones.

1942
01:12:11,647 --> 01:12:12,781
VELOCIDAD DEL RELÁMPAGO INSTINTIVA

1943
01:12:14,183 --> 01:12:16,018
- Hola, Jigglypuff. Es un placer.
- Hola.

1944
01:12:16,652 --> 01:12:17,653
KEUN-SUK ROMPE EL HIELO

1945
01:12:17,720 --> 01:12:19,788
Soy AP.

1946
01:12:20,456 --> 01:12:22,257
Hola, ¿por qué elegiste AP?

1947
01:12:22,791 --> 01:12:25,361
PRÍNCIPE DE ASIA

1948
01:12:25,594 --> 01:12:26,762
Así es.

1949
01:12:26,829 --> 01:12:27,896
Guau.

1950
01:12:28,797 --> 01:12:29,898
Hola.

1951
01:12:30,666 --> 01:12:31,667
RISAS

1952
01:12:31,734 --> 01:12:32,735
¡Supongo que estoy fuera!

1953
01:12:33,068 --> 01:12:35,337
AL BORDE DE LA ELIMINACIÓN
DESDE EL INICIO

1954
01:12:36,505 --> 01:12:38,607
QUE EXACTAMENTE...

1955
01:12:38,674 --> 01:12:41,243
¿DEBO DECIR?

1956
01:12:42,177 --> 01:12:43,379
Mi nariz empezó a moquear.

1957
01:12:43,912 --> 01:12:45,247
Espero que te hayas perdido eso.

1958
01:12:45,314 --> 01:12:46,348
- Hace calor aquí.
- Lávate.

1959
01:12:46,415 --> 01:12:48,917
NUNCA HE ESTADO
EN UNA FECHA DE GRUPO ANTES

1960
01:12:48,984 --> 01:12:49,985
Si lo piensas

1961
01:12:50,052 --> 01:12:51,787
rara vez tienes la oportunidad
para seguir tu hobby

1962
01:12:51,854 --> 01:12:54,657
- y conocer gente para el romance.
- Eso es cierto.

1963
01:12:54,923 --> 01:12:56,759
es genial
que podamos disfrutar de nuestro hobby

1964
01:12:56,825 --> 01:12:58,360
y tener una reunión saludable.

1965
01:12:58,627 --> 01:13:00,629
¿No dijiste
¿Odiabas hacer cerámica?

1966
01:13:01,030 --> 01:13:02,031
- ¿Es así?
- ¿Qué?

1967
01:13:02,097 --> 01:13:03,298
- Dijiste que no te gustaba
- Correcto.

1968
01:13:03,365 --> 01:13:05,067
- No soy un gran admirador.
- ensuciarse las manos.

1969
01:13:05,134 --> 01:13:06,902
he estado practicamente
viviendo en la tierra

1970
01:13:06,969 --> 01:13:08,604
- desde que era un niño pequeño.
- ¿En realidad?

1971
01:13:08,671 --> 01:13:10,572
En realidad estoy hecho de tierra.

1972
01:13:10,639 --> 01:13:11,974
Soy un hombre sucio.

1973
01:13:13,509 --> 01:13:15,110
- ¿Es así como va a ser?
- ¿Qué ocurre?

1974
01:13:15,177 --> 01:13:16,745
Fui hecho del polvo de la tierra

1975
01:13:16,812 --> 01:13:18,814
y volveré a la tierra
cuando estoy muerto.

1976
01:13:18,881 --> 01:13:20,182
Ah, está bien.

1977
01:13:20,249 --> 01:13:21,717
- Eso tiene sentido.
- ¿Bien?

1978
01:13:22,818 --> 01:13:26,355
CADA PASO DE LA SEGUNDA MUJER
MUESTRA SU GRACIA

1979
01:13:27,523 --> 01:13:28,524
Viene una persona más.

1980
01:13:29,525 --> 01:13:30,793
Hola.

1981
01:13:30,859 --> 01:13:32,294
- Hola.
- Hola.

1982
01:13:32,361 --> 01:13:33,629
Encantado de conocerte.

1983
01:13:34,029 --> 01:13:36,999
- Hola, es un placer conocerte.
- Hola.

1984
01:13:37,066 --> 01:13:39,168
SALUDAN AL RECIÉN LLEGADO
MUCHO MÁS NATURAL QUE ANTES

1985
01:13:39,234 --> 01:13:41,270
- Hola.
- Hola.

1986
01:13:41,937 --> 01:13:43,772
Encantado de conocerte.

1987
01:13:45,040 --> 01:13:47,209
- Encantado de conocerte.
- Encantado de conocerte.

1988
01:13:47,276 --> 01:13:48,377
MIRANDO FIJAMENTE

1989
01:13:48,444 --> 01:13:49,511
Oh, querido.

1990
01:13:49,578 --> 01:13:50,646
Sólo quédate ahí.

1991
01:13:50,713 --> 01:13:52,347
Espera, déjalo ir. Toma asiento.

1992
01:13:52,414 --> 01:13:53,682
Gracias.

1993
01:13:53,749 --> 01:13:55,417
EL NO ME ESTABA DANDO
UN TRATAMIENTO ESPECIAL

1994
01:13:56,118 --> 01:13:57,586
¿Por qué no dejas tu bolso aquí?

1995
01:13:57,653 --> 01:13:59,321
- Bueno.
- Puedo llevarlo por ti.

1996
01:13:59,388 --> 01:14:00,923
- Gracias.
- Toma esto.

1997
01:14:00,989 --> 01:14:02,391
- Aquí está tu delantal.
- Bueno.

1998
01:14:02,458 --> 01:14:04,626
Tendrás que quitarte el abrigo.

1999
01:14:04,693 --> 01:14:06,762
- ¿Por qué no te lo cuelgo?
- Gracias.

2000
01:14:06,829 --> 01:14:08,230
Aquí no hay perchas.

2001
01:14:08,297 --> 01:14:09,898
Pongámoslo aquí.

2002
01:14:11,834 --> 01:14:13,769
- Vigila tu billetera.
- Ah, okey.

2003
01:14:14,036 --> 01:14:15,037
Lo guardaré aquí dentro.

2004
01:14:15,104 --> 01:14:16,605
Cuidado con un carterista.

2005
01:14:16,672 --> 01:14:18,640
MANTENER A DANIEL BAJO CONTROL
CON UNA SOLA LÍNEA

2006
01:14:18,707 --> 01:14:19,908
riendo

2007
01:14:19,975 --> 01:14:21,643
¿Por qué no puedes quedarte quieto?

2008
01:14:22,411 --> 01:14:23,946
Pareces apasionado.

2009
01:14:24,012 --> 01:14:25,314
- ¿A mí?
- Sí.

2010
01:14:25,380 --> 01:14:26,415
Ah, bueno...

2011
01:14:27,116 --> 01:14:28,851
Es bastante incómodo aquí

2012
01:14:29,351 --> 01:14:30,619
y quería romper la tensión.

2013
01:14:30,886 --> 01:14:32,254
¿Eres aurora?

2014
01:14:32,321 --> 01:14:35,190
- Sí, soy Aurora.
- ¿Por qué elegiste ese apodo?

2015
01:14:35,257 --> 01:14:36,759
- ¿Cómo?
- Yo también tengo curiosidad, Aurora.

2016
01:14:37,426 --> 01:14:39,328
es porque quiero
para ir a ver la aurora.

2017
01:14:40,763 --> 01:14:45,000
SOBRECARGA DE VIBRA ROMÁNTICA

2018
01:14:47,503 --> 01:14:51,240
Estoy aquí para encontrar un compañero.
en mi viaje para ir a verlo.

2019
01:14:52,608 --> 01:14:53,609
¿JUNTOS?

2020
01:14:53,675 --> 01:14:55,077
- Pero sobre las auroras...
- ¿Sí?

2021
01:14:55,978 --> 01:14:58,013
puedes ir a verlos
y regresar el mismo día.

2022
01:15:00,015 --> 01:15:01,784
QUE MANTA MOJADA

2023
01:15:02,050 --> 01:15:03,051
Eso es cierto.

2024
01:15:03,118 --> 01:15:04,453
- Quizás te lo pierdas.
- Quizás te lo pierdas.

2025
01:15:04,853 --> 01:15:06,722
PIENSA SIEMPRE ANTES DE HABLAR

2026
01:15:06,789 --> 01:15:08,657
¿Has estado
¿En una cita de cerámica antes?

2027
01:15:08,724 --> 01:15:10,526
- He probado citas grupales antes.
- ¿Tienes?

2028
01:15:10,592 --> 01:15:11,727
Sí.

2029
01:15:11,794 --> 01:15:13,028
¿Cómo fue entonces?

2030
01:15:14,129 --> 01:15:15,564
Esta es mi mejor cita grupal hasta ahora.

2031
01:15:16,565 --> 01:15:18,033
Esta es mi mejor cita grupal hasta ahora.

2032
01:15:18,700 --> 01:15:20,469
HICIMOS LO CORRECTO

2033
01:15:20,536 --> 01:15:24,239
HACIENDO UN ESFUERZO
PARA LUCIR BIEN HOY

2034
01:15:25,307 --> 01:15:27,376
Suena como uno de ellos
está cerca de tu tipo ideal en hombres.

2035
01:15:27,776 --> 01:15:29,978
- Lo tengo cerca de mi corazón.
- Oh, Dios mío.

2036
01:15:30,679 --> 01:15:32,381
ELLA LE TOMÓ GUSTO A ALGUIEN
¿DE UNA SÓLO MIRADA?

2037
01:15:32,447 --> 01:15:33,749
Tiene a alguien en su corazón.

2038
01:15:34,183 --> 01:15:35,184
TRAGOS

2039
01:15:35,250 --> 01:15:36,385
- Yo también escuché eso.
- ¿Lo hiciste?

2040
01:15:37,252 --> 01:15:38,253
¿SOY YO OTRA VEZ?

2041
01:15:38,320 --> 01:15:39,655
Un hombre en su corazón...

2042
01:15:39,888 --> 01:15:42,524
¿Puedes adivinar qué significa AP?

2043
01:15:42,925 --> 01:15:45,861
POR FAVOR CUÉNTAME LAS PALABRAS MÁGICAS
TIENES EN TU CORAZON

2044
01:15:45,928 --> 01:15:47,329
¿Apartamento?

2045
01:15:48,230 --> 01:15:49,598
¿Departamento?

2046
01:15:50,232 --> 01:15:51,767
LA DIGNIDAD DEL PRÍNCIPE
ES APLASTADO POR "APARTAMENTO"

2047
01:15:51,834 --> 01:15:53,669
¿Por qué no vamos a un bar?

2048
01:15:54,403 --> 01:15:55,571
Esa es una suposición razonable.

2049
01:15:55,637 --> 01:15:57,372
Me gusta tu respuesta.

2050
01:15:57,639 --> 01:15:58,907
Haz que ese sea el origen de tu apodo.

2051
01:15:58,974 --> 01:16:00,409
- Oye, tenemos alguien nuevo aquí.
- Hola.

2052
01:16:01,143 --> 01:16:02,978
- Hola.
- Hola.

2053
01:16:03,278 --> 01:16:04,980
- Hola.
- Hola.

2054
01:16:05,047 --> 01:16:07,749
Hola, es un placer conocerte.

2055
01:16:07,816 --> 01:16:09,618
CONFIDENTE, LLENA DE ENERGÍA
KOALA

2056
01:16:09,685 --> 01:16:11,320
- Hola.
- Hola.

2057
01:16:11,386 --> 01:16:12,688
- Encantado de conocerte.
- Hola.

2058
01:16:12,754 --> 01:16:13,889
EL ESTADO DE ÁNIMO TAMBIÉN SE ILUMINA

2059
01:16:13,956 --> 01:16:15,791
Guardaremos las chaquetas aquí.

2060
01:16:15,858 --> 01:16:18,327
- Me llevaré tu chaqueta y tu bolso.
- Te pareces al gerente.

2061
01:16:20,195 --> 01:16:21,196
¿Fue eso un cumplido?

2062
01:16:21,263 --> 01:16:23,265
- No lo parecía.
- Fue un cumplido.

2063
01:16:24,466 --> 01:16:25,834
- Gracias.
- Ningún problema.

2064
01:16:25,901 --> 01:16:26,935
GRACIAS A DIOS NO ME ACTUÉ

2065
01:16:27,903 --> 01:16:28,971
- Koala.
- ¿Sí?

2066
01:16:29,037 --> 01:16:30,873
- Hola... Eres Shiro.
- Sí, lo soy.

2067
01:16:31,073 --> 01:16:32,341
El escritor Choi de Gugi-dong...

2068
01:16:32,875 --> 01:16:34,076
¿Apartamento?

2069
01:16:35,177 --> 01:16:36,245
¿Departamento?

2070
01:16:36,311 --> 01:16:37,446
¿DE NUEVO?

2071
01:16:37,512 --> 01:16:39,514
Vayamos ya a un bar.

2072
01:16:39,581 --> 01:16:41,116
Simplemente sigue adelante.

2073
01:16:42,651 --> 01:16:44,653
SUS RIVALES ESTÁN ESPECIALMENTE ENCANTADOS

2074
01:16:45,354 --> 01:16:46,355
Era una suposición razonable.

2075
01:16:46,421 --> 01:16:47,723
Simplemente sigue adelante.

2076
01:16:47,789 --> 01:16:49,625
Bien, entonces...

2077
01:16:49,958 --> 01:16:52,294
Dirijo una escuela de oratoria.

2078
01:16:52,728 --> 01:16:54,096
Tus reacciones son tan...

2079
01:16:54,162 --> 01:16:55,931
¿Qué haces en tu escuela?

2080
01:16:55,998 --> 01:16:57,633
Ayudamos a una amplia gama de personas.

2081
01:16:57,699 --> 01:16:59,034
de los politicos
a estudiantes que buscan empleo

2082
01:16:59,101 --> 01:17:01,036
- Oh, los solicitantes de empleo.
- a los aspirantes a locutores.

2083
01:17:01,336 --> 01:17:02,571
Eso es genial.

2084
01:17:02,638 --> 01:17:05,707
- Totalmente.
- Y me gustaría agregar que encuentro

2085
01:17:06,008 --> 01:17:08,443
una cita grupal como esta misma novela
a mi edad algo madura.

2086
01:17:08,510 --> 01:17:11,613
Vine aquí bastante emocionado.

2087
01:17:11,680 --> 01:17:13,515
Espero que podamos divertirnos juntos.

2088
01:17:13,582 --> 01:17:15,584
TODOS ESTÁN EMOCIONADOS
¡PASÉMOS UN MOMENTO DIVERTIDO JUNTOS!

2089
01:17:15,651 --> 01:17:16,818
Bueno...

2090
01:17:17,252 --> 01:17:20,756
Soy traductor coreano-japonés.
e intérprete

2091
01:17:20,822 --> 01:17:23,425
y también soy pintor.

2092
01:17:23,492 --> 01:17:24,726
- ¿Un pintor?
- Sí.

2093
01:17:24,793 --> 01:17:27,129
- Me gradué de una escuela de arte.
- ¿En realidad?

2094
01:17:28,096 --> 01:17:30,799
- Estoy muy feliz de conocerte.
- ¿En serio?

2095
01:17:30,866 --> 01:17:34,436
en realidad estudié
en una escuela de arte japonesa.

2096
01:17:34,503 --> 01:17:35,804
- ¿En realidad?
- Sí.

2097
01:17:35,871 --> 01:17:37,973
- ¿Una escuela de arte?
- Entonces...

2098
01:17:38,040 --> 01:17:40,075
- Ya veo.
-Keun...

2099
01:17:40,142 --> 01:17:41,243
Keun-chan.

2100
01:17:41,610 --> 01:17:44,012
Me muero por presumir de haberte conocido
a mis amigos japoneses.

2101
01:17:44,613 --> 01:17:47,649
AQUÍ ESTÁ EL TÉ SOBRE LA REUNIÓN
JANG KEUN-SUK EN UNA CITA DE GRUPO

2102
01:17:47,716 --> 01:17:49,584
Dios, estoy asombrado.
Es un placer conocerte.

2103
01:17:50,052 --> 01:17:51,586
ASIMISMO

2104
01:17:51,653 --> 01:17:57,626
he estado trabajando
en la industria de la belleza durante 11 años.

2105
01:17:57,859 --> 01:17:59,661
apenas el año pasado

2106
01:17:59,728 --> 01:18:03,098
Lancé mi propio negocio,
y estoy haciendo lo mejor que puedo.

2107
01:18:03,665 --> 01:18:04,933
MIRANDO FIJAMENTE

2108
01:18:05,334 --> 01:18:06,868
ABRUMADO

2109
01:18:06,935 --> 01:18:07,936
COMIENZA LA FECHA DE LA CERÁMICA

2110
01:18:08,003 --> 01:18:09,838
Muy bien, los emparejaremos.

2111
01:18:09,905 --> 01:18:11,974
y comenzar nuestra clase de cerámica
de inmediato.

2112
01:18:12,040 --> 01:18:13,542
los caballeros
sacará sus artículos

2113
01:18:13,608 --> 01:18:16,211
y las damas escogerán
un artículo de su elección

2114
01:18:16,278 --> 01:18:17,546
para emparejarte.

2115
01:18:19,181 --> 01:18:20,315
Me estoy divirtiendo mucho.

2116
01:18:20,382 --> 01:18:21,750
- Dios mío.
- Caballeros.

2117
01:18:21,817 --> 01:18:22,951
<i>La primera cita grupal en mi vida.</i>

2118
01:18:23,218 --> 01:18:24,553
<i>Tenía tantas ganas de probar uno.</i>

2119
01:18:24,619 --> 01:18:26,888
<i>Un grupo de personas sacando</i>
<i>un artículo personal cada uno.</i>

2120
01:18:26,955 --> 01:18:28,690
Abriré la bolsa ahora.

2121
01:18:29,725 --> 01:18:30,859
Me pregunto qué hay dentro.

2122
01:18:31,960 --> 01:18:33,161
EMOCIONADO

2123
01:18:33,228 --> 01:18:34,229
Primero que nada

2124
01:18:35,197 --> 01:18:36,765
Tenemos estos auriculares con cable.

2125
01:18:36,832 --> 01:18:38,233
Auriculares con cable.

2126
01:18:38,700 --> 01:18:40,569
NERVIOSO POR ALGUNA RAZÓN

2127
01:18:40,936 --> 01:18:41,970
<i>Seda dental.</i>

2128
01:18:42,037 --> 01:18:44,172
<i>- ¿Eso es un ungüento?</i>
<i>- Estas son tus opciones.</i>

2129
01:18:44,239 --> 01:18:45,774
<i>Son todos artículos cotidianos.</i>

2130
01:18:47,209 --> 01:18:48,210
¿QUIÉN LOS TRAE A UNA CITA?

2131
01:18:48,276 --> 01:18:50,779
Aquí están tus opciones.

2132
01:18:52,147 --> 01:18:53,148
Muy lindo.

2133
01:18:53,215 --> 01:18:55,751
- Adorable.
- ¿Cuáles son esos lindos artículos?

2134
01:18:56,218 --> 01:18:57,386
¿Qué debo elegir?

2135
01:18:57,452 --> 01:18:58,587
JIGGLYPUFF VA PRIMERO

2136
01:19:03,625 --> 01:19:06,294
LAS MIRADAS DE LOS HOMBRES NERVIOSOS
SIGUE LAS PUNTAS DE SU MANO

2137
01:19:06,361 --> 01:19:07,763
Entonces así es como te sientes
en una cita grupal.

2138
01:19:08,196 --> 01:19:09,598
Lo entiendo ahora.

2139
01:19:10,098 --> 01:19:13,101
NERVIOSO Y EMOCIONADO

2140
01:19:14,803 --> 01:19:15,837
voy a elegir...

2141
01:19:17,139 --> 01:19:18,473
el hilo dental.

2142
01:19:19,274 --> 01:19:21,243
Por favor, guárdalo contigo.
A continuación, por favor.

2143
01:19:21,910 --> 01:19:25,147
¿De quién es ese hilo dental?

2144
01:19:26,148 --> 01:19:27,449
- Bueno...
- Koala.

2145
01:19:28,316 --> 01:19:29,518
Elegiré este ungüento.

2146
01:19:30,085 --> 01:19:32,521
- Me llevaré los auriculares.
- Eso te deja con estos.

2147
01:19:32,587 --> 01:19:34,423
AURORA RECIBE LOS AURICULARES AUTOMÁTICAMENTE

2148
01:19:34,489 --> 01:19:35,624
Elegiré este ungüento.

2149
01:19:35,690 --> 01:19:39,694
LOS ROSTROS DE LOS HOMBRES SIGUEN INSCRUTABLES

2150
01:19:39,761 --> 01:19:41,063
Muy bien entonces.

2151
01:19:41,129 --> 01:19:43,732
¿Fue hilo dental?
Entonces, ¿de quién es este artículo?

2152
01:19:43,799 --> 01:19:44,800
¿QUIÉN ES EL DUEÑO?

2153
01:19:47,135 --> 01:19:48,437
ECHA UN MIRADA

2154
01:19:51,673 --> 01:19:52,741
Yo.

2155
01:19:55,811 --> 01:19:57,779
Ustedes dos han sido emparejados.

2156
01:19:57,846 --> 01:19:58,980
JIGGLYPUFF, ESCRITOR CHOI DE GUGI-DONG

2157
01:19:59,047 --> 01:20:00,082
Hola.

2158
01:20:00,148 --> 01:20:01,316
Hola.

2159
01:20:02,517 --> 01:20:03,852
Tengo mariposas.

2160
01:20:04,853 --> 01:20:06,054
Me preguntaba si ella lo había elegido.

2161
01:20:06,655 --> 01:20:08,657
después de adivinar su dueño.

2162
01:20:09,558 --> 01:20:11,493
"Quiero ver tu hermosa sonrisa

2163
01:20:11,560 --> 01:20:12,994
todo el tiempo."

2164
01:20:16,765 --> 01:20:19,568
"Quiero sanar
todas tus dolorosas heridas."

2165
01:20:20,235 --> 01:20:23,205
Ese es el mensaje detrás de mi artículo.

2166
01:20:23,438 --> 01:20:26,475
"Quiero que trabajemos juntos
sobre el enredo de la vida."

2167
01:20:26,808 --> 01:20:27,976
Ese es mi mensaje.

2168
01:20:28,276 --> 01:20:29,377
Lo entiendo.

2169
01:20:29,611 --> 01:20:32,247
tu y tu pareja
debe hacer un artículo idéntico.

2170
01:20:32,314 --> 01:20:34,483
Siéntase libre de discutirlo.

2171
01:20:34,950 --> 01:20:38,420
¿ESTAMOS HACIENDO UN ARTÍCULO A JUEGO?
SE AVANZAN RÁPIDO EN LAS FECHAS HOY EN DÍA

2172
01:20:40,455 --> 01:20:42,023
¿Eres bueno haciendo manualidades?

2173
01:20:42,090 --> 01:20:43,859
Me encanta hacer cosas nuevas.

2174
01:20:43,925 --> 01:20:45,260
- ¿En realidad?
- Sí.

2175
01:20:45,760 --> 01:20:48,830
En realidad, soy todo pulgares.

2176
01:20:48,897 --> 01:20:51,500
- ¿En realidad?
- No tuve suerte con las tortas de arroz.

2177
01:20:52,000 --> 01:20:53,702
¿Por qué tengo la sensación?
¿Serás bueno en esto?

2178
01:20:53,768 --> 01:20:56,204
estoy tan celoso
que tienes talento.

2179
01:20:56,404 --> 01:20:58,306
- Tus uñas son bastante largas.
- Ay, mis uñas...

2180
01:20:58,373 --> 01:20:59,875
¿Por qué no tomo esto y...?

2181
01:20:59,941 --> 01:21:00,942
AVERGONZADO

2182
01:21:01,676 --> 01:21:02,844
Puedo amasar su arcilla.

2183
01:21:02,911 --> 01:21:04,012
Gracias.

2184
01:21:04,079 --> 01:21:05,847
- Es tan dulce.
- Puedo hacerlo por ti.

2185
01:21:06,548 --> 01:21:07,549
¿Por qué no lo intento así?

2186
01:21:07,616 --> 01:21:08,884
Dios mío.

2187
01:21:09,618 --> 01:21:10,785
Esa es una gran idea.

2188
01:21:10,852 --> 01:21:12,354
- ¿Crees que saldrá bien?
- Seguro.

2189
01:21:13,155 --> 01:21:14,689
No podría haber pensado en eso.

2190
01:21:14,756 --> 01:21:15,757
¿Lo estás haciendo a mi manera?

2191
01:21:15,824 --> 01:21:17,159
Por supuesto.

2192
01:21:19,294 --> 01:21:21,763
ESTUDIA DETENIDAMENTE

2193
01:21:23,098 --> 01:21:24,633
Las capas deben ser uniformes.
en espesor.

2194
01:21:24,699 --> 01:21:27,135
tienes hermosas manos
con dedos largos.

2195
01:21:28,303 --> 01:21:30,005
Tus manos son las hermosas.

2196
01:21:30,071 --> 01:21:31,306
- Ah, ¿mío?
- Sí.

2197
01:21:31,373 --> 01:21:32,707
Tus dedos son delgados y largos.

2198
01:21:33,241 --> 01:21:34,242
irritado

2199
01:21:34,309 --> 01:21:37,012
Disculpe, pero ¿podría bajarlo?
y ayudarnos a todos a concentrarnos?

2200
01:21:37,479 --> 01:21:40,081
- Entiendo que tienes unas manos preciosas...
- En serio, hablas demasiado.

2201
01:21:40,148 --> 01:21:42,717
- No podemos mantener una conversación aquí.
- Centrémonos en nuestras obras de arte.

2202
01:21:42,784 --> 01:21:44,819
Acabamos de empezar

2203
01:21:44,886 --> 01:21:46,288
y tu ya estas
en un estado de ánimo amoroso.

2204
01:21:46,354 --> 01:21:47,789
Pero no hemos dicho mucho.

2205
01:21:48,223 --> 01:21:50,125
Es porque eres la más dulce.

2206
01:21:50,625 --> 01:21:52,260
Así...

2207
01:21:53,995 --> 01:21:55,397
Así es como se hace.

2208
01:21:56,565 --> 01:21:58,934
SER AMABLE SIN PALABRAS

2209
01:21:59,634 --> 01:22:01,903
entonces te graduaste
de una universidad japonesa, ¿verdad?

2210
01:22:01,970 --> 01:22:03,738
Sí, eso es correcto.

2211
01:22:03,805 --> 01:22:05,974
hubieras tenido
entonces quedarse en el extranjero.

2212
01:22:06,041 --> 01:22:07,042
Así es.

2213
01:22:07,108 --> 01:22:09,711
Pero lo tuve bastante fácil.

2214
01:22:09,778 --> 01:22:11,146
- ¿Lo pasaste bien allí?
- Sí.

2215
01:22:11,213 --> 01:22:12,781
- ¿Gracias a Keun-suk?
- Bien.

2216
01:22:12,847 --> 01:22:14,749
- ¿Tus amigos hablaban coreano?
- Así es.

2217
01:22:14,816 --> 01:22:18,453
A todos les encantó su programa,
<i>Ikemen Desuyone.</i>

2218
01:22:18,520 --> 01:22:19,854
- Oh, <i>¿Eres hermosa?</i>
- Sí.

2219
01:22:19,921 --> 01:22:21,056
Mantengamos el volumen bajo, muchachos.

2220
01:22:21,690 --> 01:22:22,857
- Estamos aquí para...
- Keun-suk.

2221
01:22:22,924 --> 01:22:25,393
Cuando Aurora
estaba estudiando en japon

2222
01:22:25,460 --> 01:22:28,563
tu trabajo hizo su vida allí
un paseo por el parque.

2223
01:22:28,630 --> 01:22:29,831
- Así es.
- Porque tu show

2224
01:22:29,898 --> 01:22:31,600
era un terreno común
para ella y sus amigos.

2225
01:22:31,666 --> 01:22:33,001
- ¿En realidad?
- Así es.

2226
01:22:33,835 --> 01:22:37,572
¿Dónde se encuentra Keun-suk?
en la industria del espectáculo japonesa?

2227
01:22:37,839 --> 01:22:39,507
Él es literalmente Asia Prince.

2228
01:22:39,574 --> 01:22:41,910
- Él es el número uno.
- Su popularidad no es una broma.

2229
01:22:41,977 --> 01:22:44,079
- Es sólo un apodo tonto.
- Me quedé impresionado.

2230
01:22:44,145 --> 01:22:45,146
No es nada.

2231
01:22:45,213 --> 01:22:47,782
¿Cómo llegaste a saber
¿Que es Asia Prince?

2232
01:22:47,849 --> 01:22:48,984
Me contó todo sobre eso.

2233
01:22:50,852 --> 01:22:52,387
Se presentó como AP.
cuando nos conocimos por primera vez.

2234
01:22:52,454 --> 01:22:53,888
- ¿Él mismo?
- Sí.

2235
01:22:53,955 --> 01:22:55,624
Entonces pensé
"Entonces ese tipo es Asia Prince".

2236
01:22:55,690 --> 01:22:58,226
Ustedes me están mareando.

2237
01:22:58,893 --> 01:23:00,662
después de tomar
el hogar de descanso utensilio completo

2238
01:23:01,096 --> 01:23:03,331
pensaré en ti
cada vez que desayuno.

2239
01:23:05,267 --> 01:23:06,868
AVERGONZADO POR SU PROPIA LÍNEA

2240
01:23:06,935 --> 01:23:08,003
¿No puedo hacer eso?

2241
01:23:10,905 --> 01:23:13,408
Estalla en risas, risitas.

2242
01:23:13,975 --> 01:23:15,910
¿No me regaño por charlar?

2243
01:23:16,144 --> 01:23:19,381
¿Por qué tengo la sensación?
¿Tendrás 20 de estos en casa?

2244
01:23:19,581 --> 01:23:21,283
- En realidad tengo 200.
- La friolera de 200 de estos.

2245
01:23:22,617 --> 01:23:23,885
¿Qué pasa con estos tipos?

2246
01:23:25,287 --> 01:23:26,488
Llamémoslo el poder del amor.

2247
01:23:27,122 --> 01:23:29,124
- Qué romántico.
- ¿En realidad?

2248
01:23:29,190 --> 01:23:31,126
- ¿Esa es tu respuesta?
- ¿Esa es tu conclusión?

2249
01:23:31,192 --> 01:23:32,460
Eso es exagerado, ¿no?

2250
01:23:32,527 --> 01:23:33,795
CHISTES COQUETOS QUE FLUYEN SIN PARAR

2251
01:23:34,829 --> 01:23:39,434
¿Qué tipo de persona eras
¿Esperando encontrarnos aquí?

2252
01:23:39,501 --> 01:23:42,837
Sólo me preguntaba a quién conocería.
y disfruté de la emoción.

2253
01:23:42,904 --> 01:23:45,340
No esperaba encontrarme
un tipo específico aquí.

2254
01:23:48,276 --> 01:23:50,378
¿Estabas emocionado?

2255
01:23:50,445 --> 01:23:51,946
Sí, lo estaba.

2256
01:23:52,013 --> 01:23:54,049
me estoy divirtiendo
y estoy mucho más relajado ahora

2257
01:23:54,115 --> 01:23:55,317
en comparación con antes.

2258
01:23:55,383 --> 01:23:56,985
- Al principio estaba un poco nervioso.
- Yo también.

2259
01:23:58,486 --> 01:24:01,856
¿Te importa si te pregunto cuál es tu fruta favorita?

2260
01:24:02,257 --> 01:24:03,992
- ¿Fruta favorita?
- Sí.

2261
01:24:04,693 --> 01:24:05,827
Brillo Mascate.

2262
01:24:05,894 --> 01:24:07,562
- ¿Brilla Mascate?
- Sí.

2263
01:24:08,697 --> 01:24:10,231
¿Por qué preguntaste?
¿Sobre mi fruta favorita?

2264
01:24:11,700 --> 01:24:14,235
- Me acabas de recordar a la fruta.
- ¿Hice?

2265
01:24:14,302 --> 01:24:15,904
Tengo la sensación de que te gustaría.

2266
01:24:16,171 --> 01:24:17,205
¿Quizás algo picante?

2267
01:24:17,272 --> 01:24:21,810
¿Qué fruta crees?
¿me convendría mejor?

2268
01:24:23,778 --> 01:24:24,913
¿Melones coreanos?

2269
01:24:24,979 --> 01:24:26,481
¿Melones coreanos? ¿Puedo preguntar por qué?

2270
01:24:28,550 --> 01:24:32,921
NECESITO DAR UNA RESPUESTA GANADORA...

2271
01:24:32,987 --> 01:24:34,022
Estás temblando, ¿no?

2272
01:24:34,089 --> 01:24:35,724
- Ya sabes...
- ¿Sí?

2273
01:24:36,291 --> 01:24:38,693
- Tienen los dorados.
- Sí.

2274
01:24:38,760 --> 01:24:40,095
Eres dulce como las doradas.

2275
01:24:42,297 --> 01:24:44,532
- En el buen sentido.
- Gracias.

2276
01:24:44,599 --> 01:24:45,834
De muy buena manera.

2277
01:24:45,900 --> 01:24:47,535
nunca me han comparado
a los melones coreanos antes.

2278
01:24:47,602 --> 01:24:48,903
¿En realidad?

2279
01:24:48,970 --> 01:24:50,739
Lo dije como un gran cumplido.

2280
01:24:51,439 --> 01:24:53,274
Ah, lo entiendo. ¿Es esto rábano en escabeche?

2281
01:24:53,341 --> 01:24:55,844
- ¿Estás haciendo <i>kimbap?</i>
- No.

2282
01:24:55,910 --> 01:24:57,579
Mira, así.

2283
01:24:58,079 --> 01:24:59,080
Pero ¿qué es?

2284
01:24:59,147 --> 01:25:00,281
¿Una lengua?

2285
01:25:01,750 --> 01:25:04,185
Espera, supongo que lo estabas intentando
para darle forma así.

2286
01:25:04,252 --> 01:25:05,787
¿Necesitabas otro rodillo?

2287
01:25:06,855 --> 01:25:07,889
No.

2288
01:25:07,956 --> 01:25:09,691
DE ALGUNA MANERA, A ELLA LE ENCANTA

2289
01:25:10,558 --> 01:25:12,894
Estamos haciendo algo verdaderamente único.

2290
01:25:12,961 --> 01:25:16,097
¿Has visto algo como esto?
en una tienda? Apuesto que no.

2291
01:25:16,164 --> 01:25:17,465
Porque la gente no lo creería.

2292
01:25:18,700 --> 01:25:19,768
Supongo.

2293
01:25:19,834 --> 01:25:21,603
- No lo harían.
- Pero te traería buenos recuerdos.

2294
01:25:21,669 --> 01:25:22,737
¿Esto sería? Seguro.

2295
01:25:22,971 --> 01:25:24,906
Es una prueba de que nuestro enfoque
estaban el uno sobre el otro

2296
01:25:24,973 --> 01:25:27,108
- en lugar de la cerámica.
- Por supuesto.

2297
01:25:27,175 --> 01:25:28,743
- Estamos hiperconcentrados.
- Exactamente.

2298
01:25:28,810 --> 01:25:30,078
Puedes decir eso de nuevo.

2299
01:25:30,645 --> 01:25:31,713
¿Cuándo es tu cumpleaños?

2300
01:25:32,046 --> 01:25:33,148
Nací en julio.

2301
01:25:34,516 --> 01:25:35,884
¿Cómo está 0207?

2302
01:25:36,651 --> 01:25:37,986
- Nací en febrero.
- Me gusta.

2303
01:25:38,052 --> 01:25:39,120
LLUVIA DE IDEAS PARA GRABADO

2304
01:25:39,621 --> 01:25:41,790
- ¿Hay números?
- ¿Estás intercambiando números?

2305
01:25:41,856 --> 01:25:43,491
¿Qué significa 0207?

2306
01:25:43,558 --> 01:25:44,559
Es nuestro secreto.

2307
01:25:45,560 --> 01:25:46,928
¿En serio? ¿Qué está sucediendo?

2308
01:25:46,995 --> 01:25:48,029
¿Ya tienes un secreto?

2309
01:25:48,096 --> 01:25:49,097
Sonriendo tímidamente

2310
01:25:49,931 --> 01:25:50,932
¿Qué piensas de un chico?

2311
01:25:50,999 --> 01:25:52,734
quien suda
en una clase de cerámica?

2312
01:25:53,435 --> 01:25:56,004
Me encantaría quitártelo de encima
pero mis manos no están exactamente limpias.

2313
01:25:58,473 --> 01:25:59,974
Tienes una habilidad especial para esto.

2314
01:26:00,041 --> 01:26:01,910
¿Se ve bien?
Apuesto a que mi talento te sorprendió.

2315
01:26:02,677 --> 01:26:03,678
LENTAMENTE SE ACECAN MÁS CERCA

2316
01:26:03,745 --> 01:26:06,314
Su trabajo parece algo
lo encontrarías en una tienda.

2317
01:26:07,215 --> 01:26:09,451
Esto es lo que me encanta de este evento.

2318
01:26:09,651 --> 01:26:11,686
no creo
Podría haber sido tan franco

2319
01:26:11,753 --> 01:26:13,221
manteniendo el contacto visual.

2320
01:26:13,288 --> 01:26:14,656
- Bien.
- Sería muy incómodo.

2321
01:26:14,722 --> 01:26:17,992
Pero podemos charlar lentamente.
mientras nos centramos en el proyecto compartido.

2322
01:26:18,059 --> 01:26:20,628
Es realmente reconfortante.

2323
01:26:20,695 --> 01:26:26,034
Disfruté escuchándolos hablar.

2324
01:26:26,234 --> 01:26:27,669
Es como un ruido blanco relajante.

2325
01:26:28,870 --> 01:26:29,904
<i>Genial.</i>

2326
01:26:29,971 --> 01:26:31,105
<i>Hemos terminado.</i>

2327
01:26:31,573 --> 01:26:33,441
<i>- Nosotros también hemos terminado.</i>
<i>- Lo mismo aquí.</i>

2328
01:26:33,508 --> 01:26:34,576
AP, KOALA

2329
01:26:34,642 --> 01:26:38,680
PARTICIPAR EN UNA CONVERSACIÓN
CON UN EXTRAÑO BIENVENIDO

2330
01:26:38,746 --> 01:26:41,149
<i>Será tan extraño y maravilloso</i>
<i>para ver el trabajo terminado más tarde.</i>

2331
01:26:41,216 --> 01:26:44,052
<i>Estás aquí para conocer</i>
<i>muchas personas diferentes.</i>

2332
01:26:45,053 --> 01:26:47,489
"¿Cuántas citas por semana son ideales?"

2333
01:26:47,555 --> 01:26:49,023
¿Es eso importante?

2334
01:26:49,090 --> 01:26:50,792
¿No crees?
¿Ese es el poder del amor?

2335
01:26:50,859 --> 01:26:52,060
SE VUELVEN MÁS ATREVIDOS

2336
01:26:53,628 --> 01:26:54,629
¿Quieres tomarnos de la mano?

2337
01:26:54,696 --> 01:26:57,765
SUS AMBICIOSAS MOVIMIENTOS GANADORES
SER IGUALMENTE MÁS ATREVIDO

2338
01:26:57,832 --> 01:26:59,467
¿Qué hice tan mal?

2339
01:26:59,534 --> 01:27:01,936
LA FECHA GRUPAL FRANCA Y ATREVIDA
CONTINUARÁ EN EL PRÓXIMO EPISODIO

2340
01:27:03,171 --> 01:27:05,507
UNA NOCHE GLAMOROSA

2341
01:27:05,573 --> 01:27:09,277
CON TODOS LOS OJOS EN ELLA

2342
01:27:09,344 --> 01:27:10,478
Te ves hermosa.

2343
01:27:11,613 --> 01:27:12,714
Te ves diferente.

2344
01:27:15,850 --> 01:27:19,888
<i>Podría haberme enamorado de ti</i>
<i>si nos hubiésemos conocido así.</i>

2345
01:27:19,954 --> 01:27:22,323
¿ESTÁN CAMBIANDO LAS COSAS ENTRE NOSOTROS?

2346
01:27:22,657 --> 01:27:24,592
¿Bailarás conmigo?

2347
01:27:26,794 --> 01:27:30,698
EL SUEÑO ACELERADOR DE DANIEL
OBJETIVO DEL EQUIPO DE LA CASA

2348
01:27:31,099 --> 01:27:32,367
<i>Somos los personajes principales.</i>

2349
01:27:34,302 --> 01:27:36,971
<i>- Ustedes dos se ven muy bien juntos.</i>
<i>- ¿No se ven geniales juntos?</i>

2350
01:27:38,973 --> 01:27:40,975
Subtítulos de Jeongwoo Kim