1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
నుండి డౌన్‌లోడ్ చేయబడింది
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
అధికారిక YIFY సినిమాల సైట్:
YTS.MX

3
00:00:56,240 --> 00:01:00,360
స్పెయిన్, 1939

4
00:02:18,320 --> 00:02:22,520
అధ్యాయం I
ది హోలీ గర్ల్

5
00:02:38,960 --> 00:02:45,960
పది సంవత్సరాల తరువాత

6
00:03:10,160 --> 00:03:12,600
యుద్ధానికి ముందు,
ఇది ఒక క్లోయిస్టర్డ్ కాన్వెంట్.

7
00:03:14,360 --> 00:03:16,120
మమ్మల్ని ఖాళీ చేయవలసి వచ్చింది.

8
00:03:19,320 --> 00:03:21,760
సున్నం మొత్తం లేదు
ఈ అవమానాన్ని కప్పిపుచ్చుకోవచ్చు.

9
00:03:23,800 --> 00:03:27,400
మీరు తప్పక విన్నారు
ఆ రోజుల గురించి భయంకరమైన కథలు.

10
00:03:29,440 --> 00:03:30,840
అప్పట్లో నేను చిన్న అమ్మాయిని.

11
00:03:32,400 --> 00:03:33,280
నాకు తెలుసు.

12
00:03:36,240 --> 00:03:40,080
యుద్ధం ముగిసిన వెంటనే, డియోసెస్
భవనాన్ని పునరుద్ధరించాలని నిర్ణయించారు

13
00:03:40,160 --> 00:03:43,360
మరియు దానిని పాఠశాలగా మార్చండి
వెనుకబడిన యువతుల కోసం.

14
00:03:44,200 --> 00:03:45,680
వారందరూ చాలా కృతజ్ఞులు,

15
00:03:45,760 --> 00:03:48,720
కాబట్టి వారు తమ కృతజ్ఞతను ప్రదర్శిస్తారు
స్వచ్చందంగా పనులు చేయడం ద్వారా.

16
00:03:49,200 --> 00:03:51,840
మదర్ సుపీరియర్ మాత్రమే,
సిస్టర్ సగ్రారియో మరియు నేను

17
00:03:51,920 --> 00:03:53,840
పాత సంఘానికి చెందిన వారు.

18
00:03:54,360 --> 00:03:56,240
ఇతరులు తిరిగి రాకూడదని ఇష్టపడ్డారు.

19
00:03:58,040 --> 00:04:00,840
ఇక్కడ ఉన్న ఇతరుల సంగతేంటి?

20
00:04:00,920 --> 00:04:02,960
వారు మీలాగే మరెక్కడి నుండి వచ్చారు.

21
00:04:03,040 --> 00:04:05,560
అయితే ఇప్పుడు మేమంతా ఒకే ఇంటివాళ్లం.

22
00:04:05,640 --> 00:04:07,080
ఇక్కడ భేదాలు లేవు.

23
00:04:07,160 --> 00:04:09,360
ఈ గోడల మధ్య మనమంతా సమానమే.

24
00:04:14,360 --> 00:04:17,120
మదర్ సుపీరియర్‌కి తెలియజేస్తాను
మీ రాక గురించి.

25
00:04:17,200 --> 00:04:18,200
దయచేసి ఇక్కడ వేచి ఉండండి.

26
00:04:40,200 --> 00:04:43,920
భూమిపై ఒకటి ఉండగలిగితే,
ఈ ఇల్లు స్వర్గం.

27
00:04:44,000 --> 00:04:47,160
కంటెంట్ ఉన్న వారికి
దేవుని కంటెంట్‌ను తయారు చేయడం ద్వారా మాత్రమే.

28
00:05:25,280 --> 00:05:26,600
సోదరి నర్సిసా.

29
00:05:26,680 --> 00:05:28,760
మదర్ సుపీరియర్ మీ కోసం వేచి ఉంది.

30
00:05:29,480 --> 00:05:31,080
సోదరి నర్సిసా.

31
00:05:32,160 --> 00:05:35,840
నేను సంతోషంగా ఉండలేకపోయాను
మీరు మా మధ్య ఉండేందుకు.

32
00:05:37,120 --> 00:05:38,080
వద్దు, దయచేసి.

33
00:05:38,600 --> 00:05:40,080
దయచేసి, రండి.

34
00:05:40,160 --> 00:05:42,760
సోదరి జూలియా,
మీరు చిత్రాన్ని నాకు అందజేస్తారా?

35
00:05:43,840 --> 00:05:46,000
ఆ చీకటి కాలంలో,

36
00:05:46,080 --> 00:05:47,600
మీరు మాకు ఆశ ఇచ్చారు

37
00:05:47,680 --> 00:05:49,880
మరియు కష్టాలను అధిగమించే శక్తి.

38
00:05:51,120 --> 00:05:54,600
ఎంత థ్రిల్ అయ్యిందో నాకు ఇంకా గుర్తుంది
మేము మీ గురించిన వార్తలను అనుసరిస్తున్నాము

39
00:05:54,680 --> 00:05:57,360
ఆ ఊరు నుండి వచ్చింది
పర్వతాల మధ్య ఓడిపోయింది.

40
00:05:57,440 --> 00:05:58,600
వర్జిన్ మేరీ కనిపిస్తుంది

41
00:05:58,680 --> 00:05:59,520
పెరోబ్లాస్కో.

42
00:06:00,160 --> 00:06:02,040
ది హోలీ గర్ల్ ఆఫ్ పెరోబ్లాస్కో.

43
00:06:02,120 --> 00:06:05,080
అవును. అందుకే నిన్ను పిలిచారు.

44
00:06:05,160 --> 00:06:09,040
వాళ్లు మిమ్మల్ని అడిగారని అనుకుంటాను
అన్ని గురించి చాలా సార్లు.

45
00:06:10,800 --> 00:06:11,960
నేను చిన్న అమ్మాయిని.

46
00:06:12,520 --> 00:06:13,680
నేను అరుదుగా గుర్తు పట్టలేను.

47
00:06:14,200 --> 00:06:17,480
మరియు మీరు చేసినప్పటికీ,
మీరు ఒక అద్భుతాన్ని ఎలా వివరిస్తారు?

48
00:06:17,560 --> 00:06:18,960
మాటలు లేవు కదా?

49
00:06:19,040 --> 00:06:20,640
సందేహం లేకుండా.

50
00:06:20,720 --> 00:06:23,600
ఆ రోజు నాకు ఇంకా గుర్తుంది
మేము బిషప్‌కి వ్రాసాము,

51
00:06:23,680 --> 00:06:26,240
ఎవరినైనా అభ్యర్థించడం
మా ప్రయత్నంలో సహాయం చేయడానికి.

52
00:06:27,040 --> 00:06:28,520
నేను చాలా సంతోషంగా ఉన్నాను, సోదరి,

53
00:06:29,200 --> 00:06:31,040
నువ్వు వచ్చినవాడివి అని.

54
00:06:31,760 --> 00:06:33,600
నేను కూడా ఇక్కడకు రావడం సంతోషంగా ఉంది.

55
00:06:34,120 --> 00:06:36,960
మరియు అన్నింటికంటే,
అది మన మధ్య ఉంటుందని తెలుసు

56
00:06:37,040 --> 00:06:39,200
మీరు మీ శాశ్వత ప్రమాణాలు తీసుకుంటారని.

57
00:06:41,240 --> 00:06:42,240
నన్ను క్షమించరా?

58
00:06:43,080 --> 00:06:45,880
మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారని బిషప్ నమ్ముతున్నారు.

59
00:06:46,520 --> 00:06:47,840
అది మన గౌరవం అవుతుంది

60
00:06:47,920 --> 00:06:50,680
మీరు జరుపుకుంటారు చూడటానికి
ఇక్కడ ప్రభువుతో మీ వివాహం.

61
00:06:52,000 --> 00:06:53,280
మీకు సమాచారం అందించబడుతుంది

62
00:06:53,360 --> 00:06:56,000
మీరు స్పానిష్ బోధిస్తారు
మరియు సాహిత్యం మరియు సహజ శాస్త్రాలు

63
00:06:56,080 --> 00:06:57,880
సిస్టర్ ఇనెస్ స్థానంలో.

64
00:06:57,960 --> 00:07:01,960
పేదవాడు మమ్మల్ని విడిచిపెట్టవలసి వచ్చింది
ఆమె వృద్ధ తల్లిదండ్రులను చూసుకోవడానికి.

65
00:07:02,040 --> 00:07:03,360
నేను చేయగలిగితే, అమ్మ,

66
00:07:03,440 --> 00:07:06,400
నేను సిస్టర్ నర్సిసాను అప్‌డేట్ చేయగలను.

67
00:07:06,480 --> 00:07:09,360
ఆ సందర్భంలో,
ముందుకు సాగండి, సిస్టర్ జూలియాను అనుసరించండి.

68
00:07:09,440 --> 00:07:11,440
మీరు మంచి చేతుల్లో ఉండలేరు.

69
00:07:13,480 --> 00:07:16,320
"నా బాధను వివరించడానికి
అసాధ్యం అవుతుంది."

70
00:07:17,000 --> 00:07:19,880
"నా ఆలోచనలన్నీ
మరియు నా అత్యంత సాధారణ చర్యలు

71
00:07:19,960 --> 00:07:22,800
నాకు అలారం మూలంగా మారింది."

72
00:07:23,440 --> 00:07:25,680
"నా ఏకైక విశ్రాంతి మేరీకి చెప్పడం,

73
00:07:26,640 --> 00:07:28,400
ఇది చాలా కష్టం,

74
00:07:28,480 --> 00:07:30,480
నేను ఆమెకు కూడా చెప్పాలని భావించాను

75
00:07:30,560 --> 00:07:34,320
అత్యంత విపరీతమైనది
ఆమె గురించి నాకు ఉన్న ఆలోచనలు."

76
00:07:34,400 --> 00:07:36,720
"నేను ఆ భారాన్ని దించగలిగిన వెంటనే,

77
00:07:36,800 --> 00:07:39,120
నేను ఒక క్షణం శాంతిని ఆనందించాను,

78
00:07:39,200 --> 00:07:42,800
కానీ నశ్వరమైన శాంతి,
నా వేదన మరోసారి మొదలయ్యే ముందు."

79
00:09:30,920 --> 00:09:33,000
సిస్టర్ ఇనాస్ గార్కా

80
00:09:33,080 --> 00:09:34,760
శాన్ జెరోనిమో కోటల్బా
కాన్వెంట్, వాలెన్సియా

81
00:09:39,080 --> 00:09:46,080
సిస్టర్ సోకోరో

82
00:10:05,520 --> 00:10:07,120
సిస్టర్ సోకోరో

83
00:11:48,880 --> 00:11:50,400
స్వచ్ఛమైన మేరీకి శుభాకాంక్షలు.

84
00:11:50,480 --> 00:11:52,200
పాపం లేకుండా గర్భం దాల్చింది.

85
00:11:52,920 --> 00:11:54,800
నన్ను క్షమించు తండ్రీ, నేను పాపం చేశాను.

86
00:11:55,440 --> 00:11:56,520
నేను వింటున్నాను.

87
00:11:57,320 --> 00:11:59,520
నేను ఈ మధ్యే ఇక్కడికి టీచర్‌గా వచ్చాను.

88
00:12:00,040 --> 00:12:00,880
మరియు

89
00:12:02,080 --> 00:12:04,160
నేను సిద్ధంగా ఉన్నానని నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు.

90
00:12:05,240 --> 00:12:08,200
మొదట్లో భయపడడం మామూలే.

91
00:12:08,720 --> 00:12:10,400
ఇది బాగానే ఉంటుంది, మీరు చూస్తారు.

92
00:12:11,080 --> 00:12:12,360
అది కాదు నాన్న.

93
00:12:12,880 --> 00:12:13,800
ఉంది

94
00:12:15,120 --> 00:12:16,360
ఇంకేదో.

95
00:12:17,600 --> 00:12:18,600
నేను…

96
00:12:23,200 --> 00:12:24,160
సందేహాలు ఉన్నాయి.

97
00:12:24,840 --> 00:12:26,000
చాలా సందేహాలు.

98
00:12:26,880 --> 00:12:29,200
మీరు? పవిత్ర అమ్మాయి?

99
00:12:31,640 --> 00:12:33,200
మీరు ఆశ్చర్యపోనవసరం లేదు.

100
00:12:33,720 --> 00:12:36,320
అక్కాచెల్లెళ్లు మాట్లాడారు
రోజుల తరబడి కొంచెం ఎక్కువ.

101
00:12:38,120 --> 00:12:39,000
నేను చూస్తున్నాను.

102
00:12:39,880 --> 00:12:43,400
అది పవిత్ర తల్లి కదా
ముసుగు తీయమని నిన్ను ఎవరు అడిగారు?

103
00:12:45,160 --> 00:12:47,520
లేదు. అది నా పని.

104
00:12:48,720 --> 00:12:51,240
అది నా కర్తవ్యంగా భావించాను.

105
00:12:53,400 --> 00:12:56,480
నలుమూలల నుంచి జనం వచ్చేవారు
గ్రామంలో నన్ను చూడటానికి, మరియు

106
00:12:57,360 --> 00:12:59,880
నేను సమాధానం చెప్పలేని విషయాలు నన్ను అడగడానికి.

107
00:13:01,280 --> 00:13:03,520
మీరు ప్రపంచం నుండి దూరంగా ఉండాలని కోరుకున్నారు.

108
00:13:06,520 --> 00:13:08,880
నేను దూరంగా ఉంటే,

109
00:13:09,800 --> 00:13:13,440
నేను మళ్ళీ ప్రశాంతమైన జీవితాన్ని గడిపినట్లయితే,
ఆమె తిరిగి రావచ్చు.

110
00:13:14,600 --> 00:13:16,800
మీ బహుమతి స్వర్గం పంపబడింది.

111
00:13:17,760 --> 00:13:20,360
మీరు ఈ కాన్వెంట్‌లో ఉండటానికి ఒక కారణం ఉంది.

112
00:13:21,040 --> 00:13:23,040
అది ఏమిటో మీరు కనుక్కోవాలి.

113
00:13:23,880 --> 00:13:27,840
ఇది చేయటానికి, మీరు ప్రార్థన మరియు త్యాగం చేయాలి.

114
00:13:28,960 --> 00:13:30,720
మీరు మీ శరీరాన్ని హింసిస్తున్నారా?

115
00:13:31,400 --> 00:13:33,520
మీరు విభాగాలను ఉపయోగిస్తున్నారా?

116
00:13:34,840 --> 00:13:35,960
ప్రతి రోజు.

117
00:13:37,520 --> 00:13:38,400
మరియు

118
00:13:39,120 --> 00:13:41,240
నేను కూడా తరచుగా ఉపవాసం ఉంటాను.

119
00:13:42,120 --> 00:13:45,520
ఇంకా, మీకు ఇంకా సందేహాలు ఉన్నాయా?

120
00:13:49,240 --> 00:13:50,200
ఉంటే ఏమి

121
00:13:51,240 --> 00:13:53,320
నేను చూడాలనుకున్నది మాత్రమే చూశాను?

122
00:13:55,080 --> 00:13:56,320
నేను చూసింది ఏమి ఉంటే ...

123
00:13:59,800 --> 00:14:02,440
నేను చూసినది పవిత్ర తల్లి కాకపోతే?

124
00:14:03,640 --> 00:14:07,120
ఆమె నాకు ఒక సంకేతం పంపగలిగితే,
ఏదైనా.

125
00:14:10,680 --> 00:14:12,640
నా ఉద్దేశ్యం మీకు తెలుసా, తండ్రి?

126
00:14:13,680 --> 00:14:14,920
నాకు అర్థమైంది, బిడ్డ.

127
00:14:16,440 --> 00:14:17,720
మీరు ఓడిపోయారు.

128
00:14:49,240 --> 00:14:50,200
మనం ప్రార్థిద్దాం.

129
00:14:52,000 --> 00:14:55,320
నీ స్వచ్ఛత ధన్యమైనది,
అది ఎప్పటికీ ఆశీర్వదించబడాలి.

130
00:14:55,400 --> 00:14:58,440
ఎందుకంటే దేవుడు సంతోషిస్తాడు

131
00:14:58,520 --> 00:15:01,320
అటువంటి ఉన్నతమైన స్వచ్ఛతలో.

132
00:15:02,480 --> 00:15:04,720
మీకు, స్వర్గపు యువరాణి,

133
00:15:04,800 --> 00:15:06,480
పవిత్ర వర్జిన్ మేరీ.

134
00:15:06,560 --> 00:15:09,200
నేను ఈ రోజున అందిస్తున్నాను

135
00:15:09,280 --> 00:15:12,000
నా పూర్తి హృదయం, జీవితం మరియు ఆత్మ.

136
00:15:12,080 --> 00:15:14,520
నన్ను కరుణతో చూడు.

137
00:15:14,600 --> 00:15:16,720
నన్ను విడిచిపెట్టకు అమ్మా.

138
00:15:18,840 --> 00:15:19,920
మీరు కూర్చోవచ్చు.

139
00:15:24,240 --> 00:15:26,120
నన్ను నేను పరిచయం చేసుకోవడం ద్వారా ప్రారంభిస్తాను.

140
00:15:28,840 --> 00:15:30,000
నా పేరు…

141
00:15:36,880 --> 00:15:38,640
అమ్మాయిలు, దయచేసి నిశ్శబ్దంగా ఉండండి.

142
00:15:55,560 --> 00:15:56,480
అది చాలు!

143
00:15:57,880 --> 00:15:59,880
దీని గురించి ఎవరైనా వివరిస్తారా?

144
00:16:01,520 --> 00:16:05,720
నేను ఎవరినీ శిక్షించాలనుకోవడం లేదు,
కానీ నేను అవసరమైతే నేను చేస్తానని హామీ ఇవ్వండి.

145
00:16:06,600 --> 00:16:08,640
ఇది మళ్లీ జరగదని నేను ఆశిస్తున్నాను.

146
00:16:12,320 --> 00:16:13,360
అవునా?

147
00:16:15,080 --> 00:16:16,360
బయలుదేరడానికి అనుమతి, సోదరి.

148
00:16:18,720 --> 00:16:21,000
-మీ పేరు ఏమిటి?
- రోజా.

149
00:16:21,600 --> 00:16:22,760
మీ సేవలో.

150
00:16:24,040 --> 00:16:25,320
క్లాస్ ఇప్పుడే మొదలైంది.

151
00:16:26,280 --> 00:16:27,560
ఏమిటి విషయం?

152
00:16:29,680 --> 00:16:30,840
నన్ను క్షమించండి, సోదరి.

153
00:16:31,760 --> 00:16:33,840
వావ్, మీరే మూత్ర విసర్జన చేస్తారు.

154
00:16:33,920 --> 00:16:34,960
నన్ను క్షమించండి.

155
00:16:38,520 --> 00:16:39,840
అయితే, మీరు వెళ్ళవచ్చు.

156
00:16:50,160 --> 00:16:51,120
సోదరి.

157
00:16:52,360 --> 00:16:53,480
నేను ఆమెతో వెళ్ళవచ్చా?

158
00:16:55,000 --> 00:16:56,320
ఆమెకు దారి తెలియదా?

159
00:16:56,840 --> 00:16:57,840
ఆమె నా సోదరి.

160
00:17:00,200 --> 00:17:01,040
సరే అయితే.

161
00:17:15,880 --> 00:17:17,200
అదెవరో తెలుసా?

162
00:17:18,440 --> 00:17:19,480
నం.

163
00:17:19,560 --> 00:17:20,640
ఇది నేను, సోదరి.

164
00:17:21,400 --> 00:17:23,760
నేను క్రీస్తు వధువుగా మారిన రోజు.

165
00:17:24,400 --> 00:17:25,400
మీరు?

166
00:17:26,040 --> 00:17:27,200
మీరు ఏమనుకున్నారు?

167
00:17:27,280 --> 00:17:30,200
నేను ఎప్పుడూ కాదు అని
మీలాంటి యువకుడా మరియు అందంగా ఉందా?

168
00:17:32,120 --> 00:17:34,280
నేను సేవా జీవితాన్ని ఎంచుకోకపోతే,

169
00:17:34,920 --> 00:17:37,000
నేను క్యాబరే ఆర్టిస్ట్‌గా ఉండేవాడిని.

170
00:17:43,200 --> 00:17:47,400
కానీ మా ప్రభువు
మీ కోసం నిజంగా విభిన్న ప్రణాళికలు ఉన్నాయి.

171
00:17:52,560 --> 00:17:53,600
చూడు.

172
00:17:53,680 --> 00:17:54,920
ఎంత అందంగా ఉందో చూడండి.

173
00:17:55,440 --> 00:17:57,440
అలాంటి ఫాబ్రిక్ దొరకడం కష్టం.

174
00:17:59,280 --> 00:18:01,400
చూడండి, ఇది సిస్టర్ ఇనేస్.

175
00:18:02,440 --> 00:18:03,960
ఆమె చాలా సన్నగా ఉంది.

176
00:18:07,040 --> 00:18:08,000
అదేనా…?

177
00:18:08,680 --> 00:18:10,320
అవును, నేను అనుకుంటున్నాను.

178
00:18:10,920 --> 00:18:12,520
ఒక్క క్షణం ఆగండి. వేచి ఉండండి.

179
00:18:15,040 --> 00:18:16,280
నేను ఎక్కడ పెట్టాను?

180
00:18:23,640 --> 00:18:25,760
సిస్టర్ పెట్రా
సిస్టర్ మారే

181
00:18:26,840 --> 00:18:28,440
అది ఇక్కడే ఎక్కడో ఉండాలి.

182
00:18:29,480 --> 00:18:30,640
నా మనసు ఎక్కడుంది?

183
00:18:31,160 --> 00:18:34,080
సిస్టర్ బసిలియా
సిస్టర్ క్లాటిల్డే

184
00:18:35,400 --> 00:18:36,640
సిస్టర్ మాన్యులా

185
00:18:37,680 --> 00:18:39,840
సిస్టర్ తెరాస

186
00:18:42,800 --> 00:18:45,680
సిస్టర్ అగస్టినా

187
00:19:04,440 --> 00:19:08,520
సిస్టర్ సోకోరో

188
00:19:09,120 --> 00:19:10,600
సోదరి సోకోరో.

189
00:19:48,800 --> 00:19:49,760
హలో?

190
00:20:14,400 --> 00:20:16,760
మమ్మీ, మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

191
00:22:50,920 --> 00:22:53,000
మరియు అది నేలమాళిగలో ఉందని మీరు అంటున్నారు?

192
00:22:53,520 --> 00:22:54,360
అవును తల్లీ.

193
00:22:54,880 --> 00:22:57,120
మరియు మీరు అక్కడ ఉన్నారు ఎందుకంటే…

194
00:23:01,160 --> 00:23:02,760
నేను శబ్దం విన్నాను,

195
00:23:02,840 --> 00:23:06,680
మరియు నేను అనుకున్నాను
ఒక అమ్మాయి అక్కడ దాక్కుని ఉంటుంది.

196
00:23:06,760 --> 00:23:08,240
మీరు అనుకున్నారా?

197
00:23:12,000 --> 00:23:14,720
నిజానికి, అమ్మ,
నేను ఎందుకు చేశానో నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు.

198
00:23:14,800 --> 00:23:16,360
మా లేడీ మీకు మార్గనిర్దేశం చేసింది.

199
00:23:17,160 --> 00:23:18,280
అందులో సందేహం లేదు.

200
00:23:20,240 --> 00:23:22,080
ఇది సెయింట్ మార్తా చేతి.

201
00:23:23,720 --> 00:23:26,080
ఇది యుద్ధం నుండి తప్పిపోయింది.

202
00:23:27,440 --> 00:23:30,520
ఈ స్థలం స్పష్టంగా ఉంది
ఎప్పుడూ ఒకేలా ఉండలేదు.

203
00:23:31,800 --> 00:23:33,800
కానీ అకస్మాత్తుగా, మీరు వచ్చారు ...

204
00:23:36,160 --> 00:23:37,640
అది అద్భుతం కాదా?

205
00:23:39,080 --> 00:23:41,280
బిషప్ తెలుసుకునే వరకు వేచి ఉండండి.

206
00:23:42,960 --> 00:23:44,200
సోదరీమణులారా, మనం ప్రార్థిద్దాం.

207
00:23:45,120 --> 00:23:46,400
కృతజ్ఞతలు తెలుపుదాం.

208
00:23:51,840 --> 00:23:53,640
హోలీ క్వీన్, దయగల తల్లి,

209
00:23:53,720 --> 00:23:57,480
మా జీవితం, మా మాధుర్యం మరియు మా ఆశ.

210
00:23:57,560 --> 00:23:59,080
దేవుడు నిన్ను కాపాడుము.

211
00:23:59,160 --> 00:24:02,240
మీ కోసం మేము ఏడుస్తాము,
ఈవ్ యొక్క పేద బహిష్కరణ పిల్లలు.

212
00:24:02,320 --> 00:24:06,200
మేము మా నిట్టూర్పులను మీకు పంపుతున్నాము,
ఈ కన్నీటి లోయలో ఏడుస్తోంది.

213
00:24:06,720 --> 00:24:09,400
అప్పుడు తిరగండి, అత్యంత దయగల న్యాయవాది,

214
00:24:10,040 --> 00:24:13,760
మా పట్ల మీ దయగల కళ్ళు

215
00:24:13,840 --> 00:24:15,960
మరియు ఈ ప్రవాసం తర్వాత,

216
00:24:16,040 --> 00:24:17,760
మాకు యేసు చూపించు.

217
00:24:23,960 --> 00:24:28,040
అధ్యాయం II
ఆమె మీ పేరు వ్రాస్తే, మీరు శాపగ్రస్తులయ్యారు

218
00:24:33,800 --> 00:24:35,440
ఏం చేయాలో తెలియడం లేదు.

219
00:24:41,880 --> 00:24:43,520
సోదరి, మీరు ఇంకా పని చేస్తున్నారా?

220
00:24:44,040 --> 00:24:45,320
దాదాపు అర్ధరాత్రి కావస్తోంది.

221
00:24:46,680 --> 00:24:47,680
ఈ అమ్మాయిలు!

222
00:24:48,280 --> 00:24:49,440
అవన్నీ తప్పు.

223
00:24:49,520 --> 00:24:50,800
అన్ని ఆర్డర్లు.

224
00:24:50,880 --> 00:24:52,760
మరియు వారు ఉదయం బయలుదేరాలి.

225
00:24:54,000 --> 00:24:55,600
ట్రేలు నిండాయి.

226
00:24:55,680 --> 00:24:57,960
కానీ అవన్నీ మిశ్రమంగా ఉన్నాయి,
మీరు చూడలేదా?

227
00:24:59,080 --> 00:24:59,960
దీన్ని రుచి చూడండి.

228
00:25:09,640 --> 00:25:10,720
రోజ్ వాటర్?

229
00:25:10,800 --> 00:25:11,680
మరియు ఇది ఒకటి?

230
00:25:22,000 --> 00:25:23,320
నేను రుచి చూసే మద్యమా?

231
00:25:25,400 --> 00:25:26,720
మేజిక్ టచ్.

232
00:25:31,920 --> 00:25:35,520
దీన్ని సరిచేయడానికి నేను రాత్రంతా గడపవలసి ఉంటుంది.

233
00:25:35,600 --> 00:25:37,600
మీకు నచ్చితే నేను మీకు సహాయం చేయగలను, సోదరి.

234
00:25:37,680 --> 00:25:39,080
ధన్యవాదాలు, సిస్టర్ ఇనెస్.

235
00:25:40,080 --> 00:25:42,480
మనకు కావలసినది మాత్రమే,
ప్రత్యేకతలతో తేనె కలుపుతారు.

236
00:25:42,560 --> 00:25:43,600
ఏమిటీ గొడవ.

237
00:25:43,680 --> 00:25:47,920
వారు అబ్బాయిల గురించి ఆలోచిస్తూ తమ రోజంతా గడుపుతారు,
మరియు వారు తప్పు చేయడం ముగించారు.

238
00:25:48,000 --> 00:25:49,840
మీరు ప్రత్యేకతలను ఎలా వేరుగా చెప్పగలరు?

239
00:25:49,920 --> 00:25:51,160
వాటిని రుచి చూడటం ద్వారా.

240
00:25:52,160 --> 00:25:53,000
రుచి చూడు.

241
00:26:00,760 --> 00:26:01,760
లేదు!

242
00:26:02,360 --> 00:26:05,640
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
ప్రత్యేకతలు ఒక్క సారిగా తినాలి.

243
00:26:15,320 --> 00:26:16,360
దానిని మింగండి.

244
00:26:20,320 --> 00:26:21,400
రండి, మరొకటి తీసుకోండి.

245
00:26:22,120 --> 00:26:24,400
-వీటిని జంటగా తినాలి.
-లేదు, ధన్యవాదాలు.

246
00:26:24,480 --> 00:26:27,200
ప్రత్యేకతలు చెప్పాను
జంటగా తినాలి!

247
00:27:05,400 --> 00:27:06,680
ఏమిటి విషయం?

248
00:27:07,280 --> 00:27:08,840
మీకు ప్రత్యేకతలు నచ్చలేదా?

249
00:27:53,000 --> 00:27:54,760
శుభోదయం, సోదరి.

250
00:28:01,160 --> 00:28:02,600
శుభోదయం, సోదరి.

251
00:28:03,160 --> 00:28:04,240
శుభోదయం, అమ్మాయిలు.

252
00:28:04,920 --> 00:28:07,720
మీకు చాలా అందమైన జుట్టు ఉంది.
ఇది చాలా చెడ్డది.

253
00:28:07,800 --> 00:28:09,080
మరీ చెడ్డది ఏమిటి?

254
00:28:09,160 --> 00:28:12,520
మీరు సరైన సన్యాసిని అయినప్పుడు,
వారు దానిని ఇతరుల వలె నరికివేస్తారు.

255
00:28:21,800 --> 00:28:23,640
అది చూడకు అన మరి.

256
00:28:35,760 --> 00:28:38,040
- శుభోదయం, సోదరి.
- శుభోదయం.

257
00:28:44,680 --> 00:28:48,360
- శుభోదయం, సోదరి.
- శుభోదయం, సోదరి.

258
00:28:49,400 --> 00:28:50,840
ఇతరులు ఎక్కడ ఉన్నారు?

259
00:28:50,920 --> 00:28:52,120
ఇది బుధవారం.

260
00:28:52,960 --> 00:28:55,160
-కాబట్టి?
- లాండ్రీ రోజు.

261
00:28:58,200 --> 00:29:00,000
పాఠశాల నార కడుగుతారు

262
00:29:00,080 --> 00:29:02,080
నగరంలోని అనేక సత్రాలు మరియు హోటళ్ల కోసం.

263
00:29:02,160 --> 00:29:05,360
లాండ్రీ కూడా చేస్తాం
పాఠశాలకు విరాళం ఇచ్చే కుటుంబాల కోసం.

264
00:29:05,880 --> 00:29:09,200
మా పేరెంట్స్ అలా అంటారు
మేము వెళ్ళిన తర్వాత మాకు మంచి ఉద్యోగం వస్తుంది.

265
00:29:09,280 --> 00:29:10,360
లేదా మంచి భర్త.

266
00:29:11,160 --> 00:29:12,160
ఫర్వాలేదు సిస్టర్.

267
00:29:12,240 --> 00:29:13,600
మీరు మాకు సహాయం చేయలేరు.

268
00:29:14,520 --> 00:29:15,800
నాకు రెండు చేతులు ఉన్నాయి, కాదా?

269
00:29:15,880 --> 00:29:18,840
సిస్టర్ జూలియా చూస్తే..
ఆమె మనపై కోపంగా ఉంటుంది.

270
00:29:19,880 --> 00:29:22,440
ఫైన్. నేను కోరుకోను
మిమ్మల్ని ఇబ్బందుల్లోకి నెట్టడానికి.

271
00:29:26,160 --> 00:29:28,240
- రోజా.
- అవును, సోదరి?

272
00:29:29,200 --> 00:29:30,840
నిన్న క్లాసులో ఏం జరిగింది?

273
00:29:31,680 --> 00:29:33,520
జస్ట్ నాడీ, నేను ఊహిస్తున్నాను.

274
00:29:34,120 --> 00:29:35,400
మీరు ఎందుకు కంగారుపడ్డారు?

275
00:29:35,920 --> 00:29:37,520
బ్లాక్ బోర్డ్ కారణంగా.

276
00:29:37,600 --> 00:29:39,040
నల్లబల్ల?

277
00:29:39,120 --> 00:29:41,120
- మీరు మీ పేరు వ్రాసినప్పుడు--
- నిశ్శబ్దం!

278
00:29:42,000 --> 00:29:43,000
ఏమిటి?

279
00:29:44,240 --> 00:29:45,080
అది ఏమీ కాదు.

280
00:29:46,640 --> 00:29:48,640
-మేము వెళ్ళాలి, సోదరి.
-బై.

281
00:29:51,320 --> 00:29:55,360
తండ్రికి మహిమ,
కుమారుడు, మరియు పరిశుద్ధాత్మ.

282
00:29:55,440 --> 00:29:59,520
మొదట్లో ఇలాగే,
ఇప్పుడు మరియు ఎప్పటికీ ఉంటుంది. ఆమెన్.

283
00:30:01,280 --> 00:30:03,600
మేరీ, దయగల తల్లి,

284
00:30:03,680 --> 00:30:05,640
దయగల తల్లి,

285
00:30:05,720 --> 00:30:09,960
జీవితంలో మరియు మరణంలో,
గొప్ప మహిళ, మమ్మల్ని రక్షించు.

286
00:30:10,040 --> 00:30:11,600
నమస్కారం మేరీ,

287
00:30:11,680 --> 00:30:13,320
దయతో నిండిన,

288
00:30:13,400 --> 00:30:15,200
ప్రభువు నీతో ఉన్నాడు,

289
00:30:15,280 --> 00:30:18,040
స్త్రీలలో నీవు ధన్యుడివి

290
00:30:18,120 --> 00:30:21,120
మరియు ఆశీర్వదించబడింది
నీ గర్భ ఫలము, యేసు.

291
00:30:21,200 --> 00:30:23,520
పవిత్ర మేరీ, దేవుని తల్లి,

292
00:30:23,600 --> 00:30:25,760
పాపులమైన మా కొరకు ప్రార్థించండి

293
00:30:25,840 --> 00:30:28,840
ఇప్పుడు మరియు మా మరణ సమయంలో. ఆమెన్.

294
00:30:29,440 --> 00:30:32,880
దయతో నిండిన మేరీకి శుభాకాంక్షలు,

295
00:30:32,960 --> 00:30:34,680
ప్రభువు నీతో ఉన్నాడు,

296
00:30:34,760 --> 00:30:37,640
స్త్రీలలో నీవు ధన్యుడివి

297
00:30:37,720 --> 00:30:40,720
మరియు ఆశీర్వదించబడింది
నీ గర్భ ఫలము, యేసు.

298
00:30:40,800 --> 00:30:43,200
పవిత్ర మేరీ, దేవుని తల్లి,

299
00:30:43,280 --> 00:30:45,440
పాపులమైన మా కొరకు ప్రార్థించండి

300
00:30:45,520 --> 00:30:48,640
ఇప్పుడు మరియు మా మరణ సమయంలో. ఆమెన్.

301
00:30:49,360 --> 00:30:52,960
దయతో నిండిన మేరీకి శుభాకాంక్షలు,

302
00:30:53,040 --> 00:30:54,880
ప్రభువు నీతో ఉన్నాడు,

303
00:30:54,960 --> 00:30:57,680
స్త్రీలలో నీవు ధన్యుడివి

304
00:30:57,760 --> 00:31:01,440
మరియు ఆశీర్వదించబడింది
నీ గర్భ ఫలము, యేసు.

305
00:31:01,520 --> 00:31:04,200
పవిత్ర మేరీ, దేవుని తల్లి,

306
00:31:04,280 --> 00:31:06,600
పాపులమైన మా కొరకు ప్రార్థించండి

307
00:31:06,680 --> 00:31:09,680
ఇప్పుడు మరియు మా మరణ సమయంలో. ఆమెన్.

308
00:31:10,680 --> 00:31:14,000
దయతో నిండిన మేరీకి శుభాకాంక్షలు,

309
00:31:14,080 --> 00:31:16,000
ప్రభువు నీతో ఉన్నాడు,

310
00:31:16,080 --> 00:31:18,760
స్త్రీలలో నీవు ధన్యుడివి

311
00:31:19,360 --> 00:31:21,920
మరియు ఆశీర్వదించబడింది
నీ గర్భ ఫలము, యేసు.

312
00:31:22,720 --> 00:31:24,800
పవిత్ర మేరీ, దేవుని తల్లి,

313
00:31:24,880 --> 00:31:27,000
పాపులమైన మా కొరకు ప్రార్థించండి

314
00:31:27,600 --> 00:31:30,280
ఇప్పుడు మరియు మా మరణ సమయంలో. ఆమెన్.

315
00:31:31,320 --> 00:31:32,880
దయతో నిండిన మేరీకి శుభాకాంక్షలు...

316
00:31:34,080 --> 00:31:35,040
సోదరి.

317
00:31:36,960 --> 00:31:39,680
నేను సహాయం చేయాలి
ఇప్పుడు మదర్ సుపీరియర్ ముగింపు.

318
00:31:39,760 --> 00:31:42,440
జాగ్రత్త తీసుకోగలరా
అమ్మాయిల చివరి ప్రార్థన?

319
00:31:42,520 --> 00:31:44,080
…మా కొరకు ప్రార్థించండి.

320
00:31:44,720 --> 00:31:46,680
- అయితే, సోదరి.
-ధన్యవాదాలు.

321
00:31:46,760 --> 00:31:48,920
పాపులమైన మా కొరకు ప్రార్థించండి.

322
00:32:16,560 --> 00:32:17,640
ఇక్కడ ఏం జరుగుతోంది?

323
00:32:18,720 --> 00:32:20,240
మతి పోయిందా?

324
00:32:21,680 --> 00:32:23,160
మదర్ సుపీరియర్ గుర్తిస్తే--

325
00:32:23,240 --> 00:32:26,440
-దయచేసి ఆమెకు చెప్పకండి.
-మేం ఎలాంటి తప్పు చేయలేదు.

326
00:32:26,520 --> 00:32:28,160
మేము నేర్చుకోవాలనుకున్నాము.

327
00:32:28,240 --> 00:32:31,680
అలా చేయకపోతే, మనం బయటకు వచ్చినప్పుడు,
మేము నృత్యాలలో ఏమి చేస్తాము?

328
00:32:31,760 --> 00:32:33,160
మేము అత్యంత వికృతంగా ఉంటాము.

329
00:32:34,440 --> 00:32:35,520
మీరు సమయం చూసారా?

330
00:32:35,600 --> 00:32:37,800
ఇది కంప్లైంట్ తర్వాత.
గొప్ప నిశ్శబ్దం కోసం సమయం.

331
00:32:37,880 --> 00:32:39,600
కానీ మేము సన్యాసినులు కాదు.

332
00:32:39,680 --> 00:32:41,400
మరియు మీరు కూడా కాదు. పూర్తిగా కాదు.

333
00:32:43,320 --> 00:32:44,320
దయచేసి.

334
00:32:44,840 --> 00:32:46,000
కేవలం కొన్ని దశలు.

335
00:32:47,360 --> 00:32:48,760
అరెరే. నేను కాదు. నేను ఎప్పుడూ.

336
00:32:49,280 --> 00:32:52,480
మీరు ఇంతకు ముందు డాన్స్‌కి వెళ్లారని నేను పందెం వేస్తున్నాను
కొత్త వ్యక్తిగా మారడం, సరియైనదా?

337
00:32:53,760 --> 00:32:55,200
రండి సిస్టర్. దానితో వెళ్ళు.

338
00:32:55,280 --> 00:32:56,880
మేము ఎవరికీ చెప్పము.

339
00:33:03,200 --> 00:33:04,240
చాలా బాగా, అప్పుడు.

340
00:33:05,440 --> 00:33:06,800
సరే, జంటగా.

341
00:33:07,560 --> 00:33:10,440
చాలా బాగుంది. కుడివైపు రెండు మెట్లు
మరియు రెండు ఎడమవైపు.

342
00:33:11,000 --> 00:33:11,880
రండి.

343
00:33:54,280 --> 00:33:56,440
అది చాలు, అమ్మాయిలు.

344
00:33:56,520 --> 00:33:58,160
- ఇది పడుకునే సమయం.
-లేదు!

345
00:33:58,240 --> 00:34:00,080
అవును. పడుకునే సమయం, అమ్మాయిలు.

346
00:34:00,160 --> 00:34:01,320
-మంచానికి బయలుదేరండి.
-లేదు.

347
00:34:01,400 --> 00:34:02,520
ఇప్పుడు రండి.

348
00:34:02,600 --> 00:34:05,960
ప్రియమైన స్వర్గపు తండ్రి,

349
00:34:06,040 --> 00:34:10,520
నాకు జీవితాన్ని ఇచ్చినందుకు నేను ధన్యవాదాలు తెలియజేస్తున్నాను,

350
00:34:10,600 --> 00:34:13,000
నేను పీల్చే గాలి కోసం

351
00:34:13,080 --> 00:34:15,440
మీరు నాకు ఇచ్చే శాంతి కోసం,

352
00:34:15,520 --> 00:34:18,080
ఎప్పుడూ నా పక్కనే ఉన్నందుకు,

353
00:34:18,160 --> 00:34:21,200
నా గైడ్ మరియు రక్షణ కవచం.

354
00:34:21,280 --> 00:34:23,880
మా మోక్షం కోసం నేను ప్రార్థిస్తున్నాను.

355
00:34:24,720 --> 00:34:25,640
ఆమెన్.

356
00:34:27,480 --> 00:34:29,080
కొంచెం విశ్రాంతి తీసుకోండి, అమ్మాయిలు. శుభరాత్రి.

357
00:34:29,160 --> 00:34:31,160
శుభరాత్రి, సోదరి నర్సిసా.

358
00:34:32,360 --> 00:34:34,720
-గుడ్ నైట్, రోజా.
-గుడ్ నైట్, ఎల్విరా.

359
00:34:39,000 --> 00:34:41,120
స్త్రీలలో నీవు ధన్యుడివి,

360
00:34:41,200 --> 00:34:43,400
మరియు నీ గర్భ ఫలము ధన్యమైనది,
యేసు.

361
00:34:43,480 --> 00:34:46,880
పవిత్ర మేరీ, దేవుని తల్లి,
పాపులమైన మా కొరకు ప్రార్థించండి.

362
00:34:46,960 --> 00:34:49,080
ఇప్పుడు మరియు మా మరణ సమయంలో. ఆమెన్.

363
00:35:02,440 --> 00:35:03,400
రోజా.

364
00:35:05,360 --> 00:35:06,280
రోజా.

365
00:35:08,120 --> 00:35:09,320
రోజా.

366
00:35:09,400 --> 00:35:11,560
-అవునా?
- నేను పట్టుకోలేను.

367
00:35:11,640 --> 00:35:12,840
నాకు మూత్ర విసర్జన చేయాలి.

368
00:35:13,480 --> 00:35:14,400
తిరిగి పడుకో.

369
00:35:14,920 --> 00:35:17,440
నాతో బాత్రూమ్ కి రండి.

370
00:35:17,520 --> 00:35:18,440
మార్గం లేదు.

371
00:35:19,640 --> 00:35:20,640
గడ్డకట్టేస్తోంది.

372
00:35:21,160 --> 00:35:23,920
దయచేసి. నన్ను ఒంటరిగా వెళ్ళనివ్వకు.

373
00:35:24,680 --> 00:35:27,160
సరే నేను వస్తాను...

374
00:35:31,240 --> 00:35:32,160
ఇది ఏమిటి?

375
00:35:33,280 --> 00:35:34,280
వినండి.

376
00:35:36,080 --> 00:35:37,040
ఏమిటి?

377
00:35:55,200 --> 00:35:56,360
మీరు విన్నారా?

378
00:36:00,400 --> 00:36:01,440
అడుగుజాడలు.

379
00:36:03,520 --> 00:36:04,640
వాళ్ళు దగ్గరికి వస్తున్నారు.

380
00:36:05,840 --> 00:36:06,840
ఇది అమ్మాయి.

381
00:36:12,440 --> 00:36:13,360
ఆమె వస్తోంది.

382
00:36:16,600 --> 00:36:17,760
ఆమె నిన్ను తీసుకురావడానికి వస్తోంది.

383
00:36:19,520 --> 00:36:21,040
నువ్వు మూర్ఖుడివి.

384
00:36:23,200 --> 00:36:25,120
సరే, నేను మీతో వస్తాను.

385
00:36:25,200 --> 00:36:27,000
లేదు. నాకు ఇక వెళ్లాలని లేదు.

386
00:36:50,960 --> 00:36:54,720
… కాబట్టి నేను స్పష్టంగా చూడగలను
మరియు నా సంకల్పాన్ని బలపరచుము.

387
00:36:54,800 --> 00:36:59,640
నాకు నీ ముఖం చూపించు
మరియు నా అవగాహనను ప్రకాశింపజేయు, ప్రభూ.

388
00:36:59,720 --> 00:37:02,120
ఆధ్యాత్మికంగా ఎదగడానికి నాకు సహాయం చేయండి

389
00:37:04,240 --> 00:37:08,240
మరియు ఎల్లప్పుడూ మీ బిడ్డింగ్ చేయండి
టెంప్టేషన్‌లో పడకుండా ఉండటానికి.

390
00:37:20,240 --> 00:37:21,920
దయచేసి కుళాయిని ఆన్ చేయండి.

391
00:37:22,600 --> 00:37:23,600
త్వరపడండి.

392
00:37:24,440 --> 00:37:25,880
లేకపోతే, అది బయటకు రాదు.

393
00:37:25,960 --> 00:37:27,400
మీరు చాలా కాలంగా అక్కడ ఉన్నారు.

394
00:37:32,400 --> 00:37:33,400
ధన్యవాదాలు.

395
00:38:12,040 --> 00:38:13,600
నేను చాలా బాగున్నాను.

396
00:38:14,200 --> 00:38:15,640
అనా మరి, నువ్వు నన్ను భయపెట్టావు.

397
00:38:17,920 --> 00:38:18,840
రండి.

398
00:39:55,520 --> 00:39:56,920
ఇక్కడ ఏం జరుగుతోంది?

399
00:40:12,160 --> 00:40:13,240
ఏం జరిగింది?

400
00:40:13,320 --> 00:40:15,120
- నా జుట్టు!
- మీరు ఏమి చేసారు?

401
00:40:15,920 --> 00:40:17,160
- అమ్మాయి.
- నా జుట్టు.

402
00:40:17,240 --> 00:40:19,080
అది అమ్మాయి. అమ్మాయి దానిని కత్తిరించింది.

403
00:40:19,160 --> 00:40:20,320
ఏ అమ్మాయి?

404
00:40:20,400 --> 00:40:21,560
చాలు!

405
00:40:22,440 --> 00:40:23,440
మంచానికి బయలుదేరాను. వెళ్దాం!

406
00:40:27,920 --> 00:40:30,920
నువ్వు చేసినది క్షమించరానిది.
మీరు సిగ్గుపడాలి.

407
00:40:32,160 --> 00:40:34,000
రోజా, నీకు కత్తెర ఎక్కడ వచ్చింది?

408
00:40:34,560 --> 00:40:35,680
నేనేమీ చేయలేదు.

409
00:40:35,760 --> 00:40:36,920
అబద్ధం చెప్పకు.

410
00:40:37,000 --> 00:40:38,080
అది అమ్మాయి.

411
00:40:39,040 --> 00:40:40,480
నేను అబద్ధం చెప్పడం లేదు సిస్టర్.

412
00:40:40,560 --> 00:40:43,880
నేను ఆమెను బాత్రూంలో చూశాను.
నీటిలో, మునిగిపోవడం, సహాయం కోసం అడగడం.

413
00:40:48,320 --> 00:40:51,120
సోదరి, మీరు మీ గదికి తిరిగి వెళ్ళండి.
ఇది నేను చూసుకుంటాను.

414
00:40:52,280 --> 00:40:54,560
-కానీ--
- రాత్రి చాలా దూరంలో ఉంది.

415
00:40:55,280 --> 00:40:59,160
మనమందరం విశ్రాంతి కోల్పోవాల్సిన అవసరం లేదు
ఎందుకంటే ఈ ఆకతాయిల మూర్ఖత్వం.

416
00:41:01,720 --> 00:41:02,640
అయితే, సోదరి.

417
00:41:03,240 --> 00:41:04,320
మంచానికి బయలుదేరాను. వెళ్దాం.

418
00:41:04,880 --> 00:41:06,160
అందరూ పడుకో!

419
00:41:06,760 --> 00:41:08,560
మంచానికి బయలుదేరాను. వెళ్దాం.

420
00:41:32,680 --> 00:41:36,360
సిస్టర్ సోకోరో

421
00:42:03,960 --> 00:42:06,680
ప్రశాంతంగా ఉండండి
సిస్టర్ సోకోరో ఆల్బెల్డా

422
00:42:06,760 --> 00:42:08,560
1917లో జన్మించారు, 1936లో మరణించారు

423
00:42:17,680 --> 00:42:19,440
నీ స్వచ్ఛత ధన్యమైనది.

424
00:42:19,520 --> 00:42:21,200
అది ఎప్పటికీ ఆశీర్వదించబడాలి.

425
00:42:21,280 --> 00:42:27,400
ఎందుకంటే దేవుడు సంతోషిస్తాడు
అటువంటి ఉన్నతమైన అందంలో.

426
00:42:27,480 --> 00:42:29,520
మీకు, హెవెన్లీ ప్రిన్సెస్.

427
00:42:30,040 --> 00:42:31,240
పవిత్ర వర్జిన్ మేరీ.

428
00:42:31,920 --> 00:42:34,880
ఈ రోజున నేను మీకు అందిస్తున్నాను

429
00:42:34,960 --> 00:42:37,760
నా ఆత్మ, జీవితం మరియు హృదయం.

430
00:42:37,840 --> 00:42:40,560
నన్ను కరుణతో చూడు

431
00:42:40,640 --> 00:42:43,840
మరియు నన్ను ఎప్పటికీ విడిచిపెట్టవద్దు, నా తల్లి.

432
00:43:05,480 --> 00:43:06,360
రోజా?

433
00:43:10,240 --> 00:43:11,280
సోదరి.

434
00:43:23,800 --> 00:43:25,400
ఇది నీకు ఇవ్వడానికి వచ్చాను.

435
00:43:27,200 --> 00:43:30,320
నేను ఉపవాసం ఉండాలి అని సోదరి జూలియా చెప్పింది
నేను స్పష్టంగా ఆలోచించే వరకు.

436
00:43:38,280 --> 00:43:40,600
నిజం చెప్పు.
మీకు కత్తెర ఎక్కడ వచ్చింది?

437
00:43:40,680 --> 00:43:41,920
ఎక్కడి నుంచో.

438
00:43:43,280 --> 00:43:44,600
వారు బాత్రూంలో ఉన్నారు.

439
00:43:45,720 --> 00:43:46,720
నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను.

440
00:43:48,000 --> 00:43:49,680
మరియు ఒక అమ్మాయి గురించి ఏమిటి?

441
00:43:50,800 --> 00:43:51,840
మీరు ఆమెను చూశారని చెప్పారు.

442
00:43:52,600 --> 00:43:54,520
నీళ్లలో ఒక అమ్మాయి ఉందని మీరు చెప్పారు.

443
00:43:57,600 --> 00:43:58,760
మీరు చెప్పడానికి ఏమీ లేదా?

444
00:43:59,400 --> 00:44:01,040
ఇది ఏమి తేడా చేస్తుంది?

445
00:44:02,400 --> 00:44:03,560
ఇది నాకు ముఖ్యం.

446
00:44:03,640 --> 00:44:05,280
నేను నిజం తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను.

447
00:44:07,160 --> 00:44:09,040
సిస్టర్ ఇనెస్ చెప్పేది అదే.

448
00:44:10,080 --> 00:44:12,600
కానీ ఆమె కూడా మమ్మల్ని నమ్మలేదు.

449
00:44:13,360 --> 00:44:14,800
మీరు ఆమెకు ఏమి చెప్పారు?

450
00:44:16,640 --> 00:44:18,160
ఇక్కడ ఆత్మ ఉందని.

451
00:44:18,920 --> 00:44:19,880
ఒక చిన్న అమ్మాయి.

452
00:44:20,400 --> 00:44:22,320
మరియు మేము ఆమెతో ఆడకూడదు.

453
00:44:24,560 --> 00:44:26,400
మేము ఆమె చిత్రాలను తాకకూడదు.

454
00:44:28,960 --> 00:44:33,560
సిస్టర్ ఇనెస్ చివరి దశను జోడించారు
ఒక ఉరితీయువాడు డ్రాయింగ్

455
00:44:34,160 --> 00:44:36,160
అది బాగానే ఉందని నిరూపించడానికి.

456
00:44:37,760 --> 00:44:39,960
కానీ అప్పుడు అమ్మాయి తన పేరు రాసింది.

457
00:44:41,720 --> 00:44:43,200
ఆ తర్వాత, సిస్టర్ ఇనెస్ వెళ్లిపోయారు.

458
00:44:44,520 --> 00:44:45,800
ఆమెకు భయం వేసింది.

459
00:44:46,640 --> 00:44:48,960
ఆమె పేరు రాసిందా? మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

460
00:44:50,720 --> 00:44:52,320
ఆమె మీ పేరు రాస్తే...

461
00:44:54,440 --> 00:44:55,600
నీవు శపించబడ్డావు.

462
00:45:00,240 --> 00:45:02,360
రండి, ఉత్సాహంగా ఉండండి.

463
00:45:02,880 --> 00:45:04,800
సిస్టర్ ఇనెస్ చాలా సంతోషంగా ఉండేది

464
00:45:04,880 --> 00:45:07,480
మీరు ఆమె దుస్తులను ధరించండి అని
మీ జీవితంలో సంతోషకరమైన రోజున.

465
00:45:07,560 --> 00:45:08,760
ఆమె సంతోషంగా ఉంటుందా?

466
00:45:09,280 --> 00:45:11,720
ఆమె మిమ్మల్ని చూడగలిగితే, కానీ ఆమె ఇక్కడ లేదు.

467
00:45:14,320 --> 00:45:15,920
-తల్లి.
- అవును, బిడ్డ?

468
00:45:18,720 --> 00:45:21,040
సిస్టర్ ఇనెస్ వెళ్ళిపోయిందా
ఎందుకంటే ఆమె భయపడిందా?

469
00:45:23,240 --> 00:45:24,280
ఓ, ప్రియతమా.

470
00:45:25,400 --> 00:45:27,920
కాబట్టి ఎవరైనా
మీకు ఆ కథ చెబుతూనే ఉంది.

471
00:45:29,000 --> 00:45:31,160
-అమ్మాయిలు--
-అమ్మాయిలకు చాలా ఖాళీ సమయం ఉంటుంది.

472
00:45:31,240 --> 00:45:32,400
మరియు చాలా ఊహ.

473
00:45:32,920 --> 00:45:34,600
సిస్టర్ ఇనేస్ నా మాట విని ఉంటే

474
00:45:34,680 --> 00:45:38,920
మరియు కొద్దిగా క్రమశిక్షణ విధించబడింది,
మనమందరం చాలా మెరుగ్గా ఉండేవాళ్లం.

475
00:45:40,720 --> 00:45:42,320
ఆమె అడుగుజాడల్లో నడవకండి.

476
00:45:42,960 --> 00:45:44,680
అదే తప్పు చేయవద్దు.

477
00:45:45,520 --> 00:45:49,080
మేము దానిని కొద్దిగా అక్కడకు తీసుకెళ్లాలి.
ఇది చాలా సులభం.

478
00:45:49,160 --> 00:45:51,520
సోదరి మార్సెలాకు ఇందులో నైపుణ్యం ఉంది.

479
00:45:52,400 --> 00:45:55,920
ఇక్కడ వేచి ఉండండి. నేను ఆమెను తీసుకువస్తాను
మీ కొలతలను వెంటనే తీసుకోవడానికి.

480
00:47:50,600 --> 00:47:52,440
"కొన్ని ఖగోళ దృగ్విషయాలు

481
00:47:52,520 --> 00:47:56,000
విభిన్నమైన వాటి కంటే ఆసక్తికరంగా ఉంటాయి
గ్రహణాల వివరణలు."

482
00:47:56,080 --> 00:48:00,120
"పంచాంగం ఎప్పుడనేది సక్రమంగా తెలియజేస్తుంది
అవి జరగవలసి ఉంది

483
00:48:00,200 --> 00:48:03,960
మరియు అత్యంత ముఖ్యమైన వివరాలు
టెలిస్కోప్ లేకుండా గమనించవచ్చు."

484
00:48:04,040 --> 00:48:05,240
"చంద్రగ్రహణంలో,

485
00:48:05,320 --> 00:48:09,720
నలుపు నీడ ఉన్న క్షణం
మొదట వెల్లడైంది ఒక ఆసక్తికరమైన దృశ్యం,

486
00:48:09,800 --> 00:48:13,800
దాని క్రమంగా దాడి చేసినప్పుడు
చంద్రుని యొక్క ప్రకాశవంతమైన ఉపరితలంపై కనిపిస్తుంది."

487
00:48:16,080 --> 00:48:16,920
అవును, వినేత్?

488
00:48:17,640 --> 00:48:21,000
-కాబట్టి అది రాత్రివేళ అవుతుందా?
- లేదు, పూర్తిగా కాదు.

489
00:48:21,080 --> 00:48:25,360
ఇది ప్రపంచంలోని కొన్ని ప్రాంతాలలో ఉంటుంది,
కానీ ఇక్కడ కొంత కాంతి ఉంటుంది.

490
00:48:26,120 --> 00:48:28,560
ఏ సందర్భంలోనైనా,
అది చాలా ప్రత్యేకమైన రోజు అవుతుంది.

491
00:48:28,640 --> 00:48:30,080
నాకు చూడాలని లేదు.

492
00:48:30,160 --> 00:48:31,120
నాకు భయంగా ఉంది.

493
00:48:31,800 --> 00:48:34,640
సిస్టర్ జూలియా చెప్పింది
మీరు దానిని చూడటం ద్వారా అంధుడిగా మారవచ్చు.

494
00:48:35,520 --> 00:48:36,840
సోదరి జూలియా చెప్పింది నిజమే.

495
00:48:38,960 --> 00:48:40,400
మనం జాగ్రత్తగా ఉండాలి.

496
00:48:41,240 --> 00:48:42,880
కానీ భయపడాల్సిన అవసరం లేదు.

497
00:48:44,080 --> 00:48:45,640
ఎల్విరిటా, దయచేసి కొనసాగించండి.

498
00:48:46,960 --> 00:48:50,440
"అత్యంత ఆసక్తికి సంబంధించిన దృశ్యం
మరియు గొప్పతనం తరచుగా సంభవిస్తుంది."

499
00:48:50,520 --> 00:48:53,480
"ఎందుకంటే నక్షత్రం దాచబడింది
ఒక విధంగా భూమి వెనుక

500
00:48:53,560 --> 00:48:57,240
సూర్యకాంతి యొక్క ఒక ప్రత్యక్ష కిరణం కాదు
దాని ఉపరితలం చేరుకోవచ్చు,

501
00:48:57,320 --> 00:48:59,880
చంద్రుడు తరచుగా కనిపిస్తూనే ఉంటాడు,

502
00:48:59,960 --> 00:49:02,040
రాగి రంగును ప్రదర్శిస్తోంది

503
00:49:02,120 --> 00:49:05,080
అనుమతించడానికి తగినంత ప్రకాశవంతమైన
దాని ఉపరితలంపై ప్రత్యేక సంకేతాలు."

504
00:49:05,640 --> 00:49:07,080
"లైట్ ఎక్కడ నుండి వస్తుంది?"

505
00:49:07,680 --> 00:49:11,880
“ఇది సూర్య కిరణాల వల్ల
భూమి అంచులను మేపుతోంది."

506
00:49:11,960 --> 00:49:15,440
"అలా చేయడం వల్ల, వారు వంగి ఉన్నారు
వాతావరణ వక్రీభవనం కారణంగా

507
00:49:15,520 --> 00:49:17,760
లోపలికి నీడ వైపు తిరగడం."

508
00:49:18,280 --> 00:49:22,160
"ఆ కిరణాలు దాటాయి
భూమి యొక్క దట్టమైన వాతావరణం ద్వారా,

509
00:49:22,720 --> 00:49:25,640
మరియు వారి సుదీర్ఘ ప్రయాణంలో
వేల మైళ్ల పొడవునా..."

510
00:49:39,000 --> 00:49:40,400
సోదరి.

511
00:49:52,480 --> 00:49:53,400
నిశ్శబ్దం!

512
00:50:03,880 --> 00:50:04,840
రోజా.

513
00:50:08,520 --> 00:50:09,480
రోజా.

514
00:50:10,880 --> 00:50:13,200
రోజా, ఇది నేనే.
మరెవరూ లేరు. వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

515
00:50:18,880 --> 00:50:20,960
ప్రయోజనం లేదు
దాక్కుని దూరంగా చూస్తున్నారు.

516
00:50:28,480 --> 00:50:29,840
నేను నిన్ను నమ్ముతున్నాను, రోజా.

517
00:50:31,040 --> 00:50:32,080
నేను నిన్ను నమ్ముతాను.

518
00:50:39,600 --> 00:50:41,960
ఏదో ఉందని నేను నమ్ముతున్నాను.

519
00:50:43,720 --> 00:50:44,920
మీరు ఒక అమ్మాయిని చూశారని నేను నమ్ముతున్నాను.

520
00:50:48,280 --> 00:50:50,760
మరియు మీరు కూడా ఆమెను చూడటానికి నాకు సహాయం చేయాలి.

521
00:50:52,240 --> 00:50:53,360
నాకు అది కావాలి.

522
00:51:00,240 --> 00:51:03,120
సిస్టర్ ఇనెస్ పూర్తి చేసింది
ఇది ఇలాగే ఉంది, కాదా?

523
00:51:04,080 --> 00:51:05,000
అవును.

524
00:51:14,840 --> 00:51:15,760
లేదు!

525
00:51:17,560 --> 00:51:18,880
ఇది చేయవద్దు.

526
00:51:18,960 --> 00:51:20,080
రోజా, శాంతించండి.

527
00:51:21,560 --> 00:51:23,320
నేను చూడాలనుకుంటున్నాను.

528
00:51:24,000 --> 00:51:26,080
నీకు చెడు జరగడానికి నేను అనుమతించను.

529
00:51:26,160 --> 00:51:27,240
మీరు నన్ను నమ్మవచ్చు.

530
00:51:34,760 --> 00:51:36,760
దయచేసి ఆమెను చూడటానికి నాకు సహాయం చెయ్యండి.

531
00:51:51,520 --> 00:51:52,640
కలిసి చేద్దాం.

532
00:52:07,720 --> 00:52:12,400
పరలోకపు తండ్రి, చిత్తశుద్ధితో,
నేను మీ కవచాన్ని రక్షించమని అడుగుతున్నాను

533
00:52:12,480 --> 00:52:15,720
కాబట్టి నేను గట్టిగా నిలబడగలను
సాతాను మరియు అతని అనుచరులకు వ్యతిరేకంగా

534
00:52:16,760 --> 00:52:19,280
మరియు ప్రభువు నామంలో వారిని ఓడించండి.

535
00:53:22,080 --> 00:53:23,120
ఏమీ లేదు.

536
00:53:31,920 --> 00:53:34,240
మీరే చూడండి రోజా. ఏమీ జరగలేదు.

537
00:53:46,360 --> 00:53:48,520
రోజా, నాకు తెలియదు.
బహుశా మీరు అడగాలి--

538
00:54:03,280 --> 00:54:04,280
ఆమె అక్కడే ఉంది.

539
00:54:18,600 --> 00:54:19,800
ఆమె అక్కడే ఉంది.

540
00:54:20,520 --> 00:54:22,080
మీరు ఆమెను ఎందుకు చూడలేరు?

541
00:54:30,280 --> 00:54:32,000
రోజా, అక్కడ ఎవరూ లేరు.

542
00:54:33,280 --> 00:54:35,480
- అమ్మాయి లేదు.
-కదలకండి.

543
00:54:37,920 --> 00:54:39,680
ఆమె మీ వెనుకే ఉంది.

544
00:54:44,960 --> 00:54:46,200
కానీ అది అమ్మాయి కాదు.

545
00:54:53,720 --> 00:54:54,840
ఆమె మాట్లాడుతోంది.

546
00:55:05,400 --> 00:55:06,560
ఆమె ఏం చెబుతోంది?

547
00:55:10,280 --> 00:55:12,600
నేను వినలేను.
ఆమె ఏమి చెబుతుందో నాకు చెప్పండి.

548
00:55:13,120 --> 00:55:14,200
రోజా!

549
00:55:18,360 --> 00:55:19,560
రోజా?

550
00:55:21,800 --> 00:55:22,640
రోజా.

551
00:55:24,600 --> 00:55:25,600
రోజా!

552
00:55:25,680 --> 00:55:27,080
రోజా.

553
00:55:28,680 --> 00:55:30,120
రోజా.

554
00:55:30,200 --> 00:55:31,280
రోజా.

555
00:55:32,720 --> 00:55:33,880
రోజా.

556
00:55:38,000 --> 00:55:38,960
రోజా.

557
00:55:43,240 --> 00:55:44,520
రోజాను చూసారా?

558
00:55:45,960 --> 00:55:47,560
-రోజాను ఎవరైనా చూశారా?
-అది ఏమిటి?

559
00:55:47,640 --> 00:55:49,400
- మీరు మీ సోదరిని చూశారా?
-లేదు.

560
00:55:49,480 --> 00:55:50,720
ఆమెను కనుగొనడంలో నాకు సహాయపడండి.

561
00:55:53,880 --> 00:55:55,040
వంటగదిని తనిఖీ చేయండి.

562
00:55:56,040 --> 00:55:58,040
రోజా!

563
00:56:00,000 --> 00:56:01,200
ఇదంతా ఏమిటి?

564
00:56:01,960 --> 00:56:03,520
రోజా కన్నుమూసింది.

565
00:56:03,600 --> 00:56:05,480
మీ ఆశ్రితుడు అదృశ్యమయ్యాడా?

566
00:56:06,160 --> 00:56:07,680
-ఏమిటి?
-మీకు అర్థం కాలేదు.

567
00:56:08,560 --> 00:56:11,760
విషయాలు మరింత దిగజారుతున్నాయి
మీరు వారి కట్టుకథలను ఎంత ఎక్కువగా విశ్వసిస్తారు.

568
00:56:11,840 --> 00:56:14,080
ఇది కట్టుకథ అని నేను అనుకోను.

569
00:56:14,160 --> 00:56:18,280
నేను అమ్మాయి అనుకుంటున్నాను, డ్రాయింగ్లు,
దానికి ఏదో ఉంది.

570
00:56:19,920 --> 00:56:21,000
ఓహ్, నేను చూస్తున్నాను.

571
00:56:21,080 --> 00:56:24,240
పవిత్ర అమ్మాయి ఇక్కడ ఎందుకు ఉందో ఇప్పుడు మనకు తెలుసు.

572
00:56:24,320 --> 00:56:26,080
ఒక రహస్యాన్ని పరిష్కరించడానికి.

573
00:56:26,160 --> 00:56:27,880
వార్తాపత్రికలలో తిరిగి రావడానికి!

574
00:56:27,960 --> 00:56:29,640
బాగా, ఏమి అంచనా?

575
00:56:29,720 --> 00:56:30,920
నేను దానిని కొనను.

576
00:56:31,000 --> 00:56:33,160
మీరు ప్రార్థన చేయడం మరియు కమ్యూనియన్ తీసుకోవడం నేను చూశాను.

577
00:56:33,240 --> 00:56:35,160
మీరు పదాలను పునరావృతం చేస్తారు
మరియు సంజ్ఞలు చేయండి,

578
00:56:35,240 --> 00:56:36,960
కానీ మీరు కేవలం నటిస్తున్నారు.

579
00:56:37,040 --> 00:56:39,600
నీలాంటి వాడికి పాపం
ప్రమాణం చేయడానికి.

580
00:56:39,680 --> 00:56:40,720
వదిలేయండి!

581
00:56:40,800 --> 00:56:42,360
మీరు ఇక్కడికి చెందినవారు కాదు!

582
00:56:42,440 --> 00:56:44,320
మీరు అప్పట్లో మనందరినీ మోసం చేసి ఉండవచ్చు,

583
00:56:44,400 --> 00:56:46,960
కానీ ఇప్పుడు నేను నిన్ను కలుసుకున్నాను,
అందులో ఏదీ నిజం కాదని నాకు తెలుసు.

584
00:56:47,040 --> 00:56:48,560
లేదా అందులో కొన్ని ఉండవచ్చు.

585
00:56:48,640 --> 00:56:50,800
మీరు నిజంగా చూసినది దెయ్యం కావచ్చు.

586
00:56:54,160 --> 00:56:55,120
రోజా?

587
00:56:55,200 --> 00:56:57,560
ఆమెను తీసుకుంది. సిస్టర్ ఇనెస్ లాగా.

588
00:56:57,640 --> 00:56:59,080
అలా అనకండి ఎల్విరిటా.

589
00:56:59,160 --> 00:57:02,120
అలా అనకండి, సరేనా?
ఆమె దాక్కుంటుంది, భయపడి ఉండాలి.

590
00:57:02,200 --> 00:57:03,720
మనం వెతుకుతూనే ఉండాలి.

591
00:57:04,240 --> 00:57:05,320
బహుశా నువ్వు...

592
00:57:05,400 --> 00:57:08,000
ఎందుకంటే దేవుడు సంతోషిస్తాడు
అటువంటి ఉన్నతమైన అందంలో.

593
00:57:08,680 --> 00:57:11,320
మీ స్వచ్ఛత ఆశీర్వాదం,
అది ఎప్పటికీ ఆశీర్వదించబడాలి

594
00:57:11,400 --> 00:57:14,280
ఎందుకంటే దేవుడు సంతోషిస్తాడు
అటువంటి ఉన్నతమైన అందంలో.

595
00:57:15,320 --> 00:57:16,160
రోజా?

596
00:57:16,240 --> 00:57:18,480
మీ స్వచ్ఛత ధన్యమైనది.
అది ఎప్పటికీ ఆశీర్వదించబడాలి.

597
00:57:18,560 --> 00:57:21,400
ఎందుకంటే దేవుడు సంతోషిస్తాడు
అటువంటి ఉన్నతమైన అందంలో.

598
00:57:21,480 --> 00:57:24,160
మీ స్వచ్ఛత ధన్యమైనది.
అది ఎప్పటికీ ఆశీర్వదించబడాలి.

599
00:57:24,240 --> 00:57:26,360
-దేవుని కంటే తక్కువ కాదు--
- రోజా.

600
00:57:27,840 --> 00:57:29,360
మీ స్వచ్ఛత ధన్యమైనది --

601
00:57:29,440 --> 00:57:30,440
రోజా!

602
00:57:32,080 --> 00:57:33,120
రోజా.

603
00:57:37,480 --> 00:57:38,520
నం.

604
00:57:42,880 --> 00:57:44,320
అక్కా!

605
00:57:44,400 --> 00:57:45,240
తెరవండి!

606
00:57:46,240 --> 00:57:47,760
ఆగండి, నేను సహాయం పొందుతాను.

607
00:57:47,840 --> 00:57:49,960
-లేదు!
-హైల్ మేరీ, దయతో నిండి ఉంది.

608
00:57:54,120 --> 00:57:55,200
తండ్రి?

609
00:57:55,280 --> 00:57:56,240
అది నువ్వేనా?

610
00:57:57,200 --> 00:57:58,600
మీరు నన్ను గుర్తించలేదా?

611
00:58:02,280 --> 00:58:05,280
ఇదేంటని అనుకుంటున్నారా
మీ పీడకలలలో ఒకటి?

612
00:58:06,080 --> 00:58:07,040
నం.

613
00:58:07,920 --> 00:58:09,400
లేదు, ఇది నిజం.

614
00:58:12,640 --> 00:58:14,720
నేను రోజాను కనుగొనాలనుకుంటున్నాను.

615
00:58:16,280 --> 00:58:18,480
ఆ పేద అమ్మాయిని నువ్వు సద్వినియోగం చేసుకున్నావు.

616
00:58:19,520 --> 00:58:20,680
మీరు తెలుసుకోవాలనుకున్నారు.

617
00:58:21,640 --> 00:58:22,840
మీరు చూడాలనుకున్నారు.

618
00:58:23,880 --> 00:58:26,560
నేను ఈ చీకటి నుండి బయటపడాలి.

619
00:58:28,400 --> 00:58:31,280
చూడటానికి కళ్ళు ఎప్పుడూ అవసరం లేదు.

620
00:58:35,040 --> 00:58:36,080
నువ్వు కాదు.

621
00:58:37,920 --> 00:58:38,800
మీరు ఎవరు?

622
00:58:41,920 --> 00:58:43,080
అక్కడ ఎవరున్నారు?

623
00:58:52,600 --> 00:58:54,160
నేనెవరో నీకు తెలుసు.

624
00:58:59,440 --> 00:59:02,560
- ఈ శరీరాన్ని విడిచిపెట్టు. అది నీది కాదు.
- ఇది దెయ్యం.

625
00:59:05,920 --> 00:59:08,640
నీలాంటి వాడికి పాపం
ప్రమాణం చేయడానికి.

626
00:59:11,560 --> 00:59:14,280
చెడు చేసిన దాన్ని సరిగ్గా చేయాలి.

627
00:59:15,040 --> 00:59:16,760
…ఏదీ నిజం కాదని నాకు తెలుసు!

628
00:59:19,080 --> 00:59:20,320
మీరు ఇక్కడికి చెందినవారు కాదు.

629
00:59:26,840 --> 00:59:29,600
మీ స్వచ్ఛత ధన్యమైనది.
అది ఎప్పటికీ ఆశీర్వదించబడాలి.

630
00:59:29,680 --> 00:59:32,560
ఎందుకంటే దేవుడు సంతోషిస్తాడు
అటువంటి ఉన్నతమైన అందంలో.

631
00:59:58,360 --> 01:00:02,440
అధ్యాయం III
సిస్టర్ సోకోరో

632
01:00:02,520 --> 01:00:08,360
ప్రభువు నా కాపరి. నేను కోరుకోను.

633
01:00:09,320 --> 01:00:11,960
పచ్చని పచ్చిక బయళ్లలో నన్ను పడుకోబెడతాడు.

634
01:00:16,600 --> 01:00:22,680
ప్రభువు నా కాపరి. నేను కోరుకోను.

635
01:00:22,760 --> 01:00:25,680
పచ్చని పచ్చిక బయళ్లలో నన్ను పడుకోబెడతాడు.

636
01:00:25,760 --> 01:00:28,120
నిశ్చల జలాల పక్కన నన్ను నడిపిస్తాడు.

637
01:00:28,200 --> 01:00:30,040
ఆయన నా ఆత్మను పునరుద్ధరించును.

638
01:00:30,920 --> 01:00:33,320
ఆయన నన్ను నడిపిస్తాడు
ధర్మమార్గాలలో

639
01:00:33,400 --> 01:00:35,120
అతని పేరు కొరకు.

640
01:00:36,560 --> 01:00:38,040
ప్రభువు నా కాపరి.

641
01:00:38,120 --> 01:00:39,560
నేను కోరుకోను.

642
01:01:00,080 --> 01:01:02,200
ఆమె నిన్ను నమ్మింది, ఇప్పుడు చనిపోయింది.

643
01:01:03,520 --> 01:01:05,920
నేను మీకు చెప్పాను, మీరు ఇక్కడికి చెందినవారు కాదు.

644
01:01:07,480 --> 01:01:11,240
మీరు వింటే
ఈ విషాదాన్ని నివారించడానికి సమయం ఉన్నప్పుడు.

645
01:02:50,280 --> 01:02:53,840
మేరీ, దయతో నిండి ఉంది.
ప్రభువు నీతో ఉన్నాడు.

646
01:02:53,920 --> 01:02:57,600
స్త్రీలలో నీవు ధన్యుడివి

647
01:02:57,680 --> 01:03:00,640
మరియు నీ గర్భ ఫలము ధన్యమైనది,
యేసు.

648
01:03:00,720 --> 01:03:03,800
నమస్కారం, మేరీ, దేవుని తల్లి,

649
01:03:03,880 --> 01:03:06,440
పాపులమైన మా కొరకు ప్రార్థించండి.

650
01:03:06,520 --> 01:03:09,960
ఇప్పుడు మరియు మా మరణ సమయంలో. ఆమెన్.

651
01:03:10,840 --> 01:03:13,240
పరలోకంలో ఉన్న మా తండ్రి,

652
01:03:13,320 --> 01:03:16,240
నీ పేరు పవిత్రమైనది.

653
01:03:16,320 --> 01:03:18,160
నీ రాజ్యం వచ్చు.

654
01:03:19,000 --> 01:03:22,800
నీ సంకల్పం నెరవేరుతుంది
స్వర్గంలో ఉన్నట్లే భూమి మీద.

655
01:03:23,640 --> 01:03:26,200
ఈ రోజు మా రోజువారీ ఆహారాన్ని మాకు ఇవ్వండి.

656
01:03:26,280 --> 01:03:30,760
మేము క్షమించినట్లు మా అపరాధములను క్షమించుము
మాకు వ్యతిరేకంగా అతిక్రమించే వారు.

657
01:03:31,520 --> 01:03:34,840
మమ్మల్ని ప్రలోభాలకు గురి చేయకు
మరియు చెడు నుండి మమ్మల్ని విడిపించండి.

658
01:04:11,640 --> 01:04:16,760
మేము క్షమించినట్లు మా అపరాధములను క్షమించుము
మాకు వ్యతిరేకంగా అతిక్రమించే వారు.

659
01:04:16,840 --> 01:04:19,040
మమ్మల్ని ప్రలోభాలకు గురి చేయకు

660
01:04:19,120 --> 01:04:21,560
మరియు చెడు నుండి మమ్మల్ని విడిపించండి. ఆమెన్.

661
01:04:55,120 --> 01:04:56,600
సిస్టర్ నర్సిసా!

662
01:04:57,400 --> 01:04:58,920
ఆమె మతిస్థిమితం కోల్పోయింది!

663
01:06:05,120 --> 01:06:06,160
సోదరి.

664
01:06:08,440 --> 01:06:09,440
సోదరి.

665
01:06:30,880 --> 01:06:32,640
సోదరి, శాంతించండి.

666
01:06:36,760 --> 01:06:39,360
- మీరు కాంతిని చూడగలరా?
- అవును, నేను చూస్తున్నాను.

667
01:06:40,600 --> 01:06:43,080
కానీ అది మీకు ఇబ్బంది కలిగించదు
నేను మీ దృష్టిలో మెరుస్తానా?

668
01:06:43,800 --> 01:06:44,720
నం.

669
01:06:46,600 --> 01:06:47,840
దీన్ని మీరే చేయడానికి…

670
01:06:48,960 --> 01:06:51,720
అది పశ్చాత్తాపం కాదు... లేదా పశ్చాత్తాపం కాదు.

671
01:06:52,360 --> 01:06:53,840
ఇది గర్వించదగిన చర్య.

672
01:06:54,680 --> 01:06:56,360
యుద్ధంలో ఏమి జరిగిందో నేను చూశాను.

673
01:06:57,160 --> 01:06:58,640
విముక్తికి ముందు.

674
01:06:59,600 --> 01:07:01,680
-క్షమించాలా?
- మీరు నన్ను తాకినప్పుడు.

675
01:07:02,320 --> 01:07:06,480
అకస్మాత్తుగా నేను అక్కడ ఉన్నాను.
ఛిద్రమైన విగ్రహాలు, అవశేషాలు...

676
01:07:06,560 --> 01:07:09,200
జరిగినది అంతా ఇంతా కాదు. నేను చూసాను.

677
01:07:09,280 --> 01:07:11,360
వారు ఒక సోదరితో ఏమి చేసారో నేను చూశాను.

678
01:07:11,440 --> 01:07:12,800
-ఆమె పడుకుని ఉంది--
- నిశ్శబ్దం!

679
01:07:13,680 --> 01:07:14,720
నీకు ఏమీ తెలియదు.

680
01:07:15,480 --> 01:07:17,240
ఏమి జరిగిందో మీకు తెలియదు.

681
01:07:18,240 --> 01:07:19,720
నన్ను తాకవద్దు!

682
01:07:19,800 --> 01:07:22,040
మీరు నన్ను కంగారు పెట్టరు
నీ రాక్షస మాయలతో.

683
01:07:22,560 --> 01:07:25,080
మీ గురించి చింతించడం ప్రారంభించండి,
మరియు మమ్మల్ని ఒంటరిగా వదిలేయండి.

684
01:07:41,520 --> 01:07:43,920
పవిత్ర రాణి, దయగల తల్లికి నమస్కారం,

685
01:07:44,640 --> 01:07:47,680
మా జీవితం, మా మాధుర్యం మరియు మా ఆశ.
దేవుడు నిన్ను రక్షిస్తాడు.

686
01:07:48,320 --> 01:07:50,720
మేము మీకు ఏడుస్తున్నాము,
ఈవ్ యొక్క పేద బహిష్కరణ పిల్లలు--

687
01:07:50,800 --> 01:07:52,160
సోదరి సగ్రారియో.

688
01:07:57,880 --> 01:07:59,000
మీరు అక్కడ ఉన్నారని నాకు తెలుసు.

689
01:08:03,440 --> 01:08:04,760
ఎందుకు సమాధానం చెప్పరు?

690
01:08:12,440 --> 01:08:13,600
మీరు దేనికి భయపడుతున్నారు?

691
01:08:20,400 --> 01:08:23,520
సోదరి, మీకు సిగార్ బాక్స్ దొరుకుతుంది
గదిలో.

692
01:08:24,200 --> 01:08:25,080
దాన్ని బయటకు తీయండి.

693
01:08:38,320 --> 01:08:39,280
దాన్ని తెరవండి.

694
01:08:43,880 --> 01:08:45,880
మీరు లోపల ఫోటోను కనుగొంటారు.

695
01:08:48,920 --> 01:08:50,040
సోదరి సోకోరో.

696
01:08:56,120 --> 01:08:57,080
నాకు ఇవ్వండి.

697
01:09:00,840 --> 01:09:01,760
దయచేసి.

698
01:09:30,560 --> 01:09:31,560
ఇది ఆమె.

699
01:09:32,840 --> 01:09:33,960
సోదరి సోకోరో.

700
01:09:45,280 --> 01:09:46,960
ఆమె ఇక్కడ ఉంది మరియు ఇది ఆమె సెల్.

701
01:09:47,040 --> 01:09:49,120
దయచేసి ఆపండి.

702
01:09:49,200 --> 01:09:50,160
నం.

703
01:09:55,800 --> 01:09:58,720
- వారు ఏమీ అనలేదు.
- ఆపు, దయచేసి.

704
01:09:59,800 --> 01:10:00,760
దయచేసి.

705
01:10:01,880 --> 01:10:03,160
మరియు అమ్మాయితో విషయం.

706
01:10:03,240 --> 01:10:07,560
దయతో నిండిన మేరీకి శుభాకాంక్షలు.

707
01:10:07,640 --> 01:10:10,600
స్త్రీలలో నీవు ధన్యుడివి,
మరియు పండు ఆశీర్వదించబడాలి --

708
01:10:19,120 --> 01:10:21,000
అన్నదమ్ములకే తెలుసు.

709
01:10:21,080 --> 01:10:22,560
వద్దు, దయచేసి.

710
01:10:31,720 --> 01:10:34,320
ఈ అమ్మాయి ఈ గోడలను వదలదు.

711
01:10:49,880 --> 01:10:51,600
తల్లి.

712
01:10:51,680 --> 01:10:54,040
-అది ఏమిటి?
- ఆమెకు తెలుసు.

713
01:11:24,560 --> 01:11:25,720
సోదరి సగ్రారియో?

714
01:11:26,880 --> 01:11:27,760
అది నువ్వేనా?

715
01:11:53,960 --> 01:11:55,200
సోదరి సోకోరో.

716
01:11:57,000 --> 01:11:57,960
ఇది నువ్వే.

717
01:12:33,280 --> 01:12:34,960
మమ్మీ!

718
01:12:36,680 --> 01:12:38,520
మమ్మీ!

719
01:12:46,040 --> 01:12:47,880
ఆమె నాది!

720
01:12:47,960 --> 01:12:49,360
ఆమె నాది!

721
01:12:50,160 --> 01:12:52,360
-మమ్మీ!
-ఏమిటి గొడవ?

722
01:12:52,440 --> 01:12:54,960
- తల్లి.
-మేము ఆమెను లాక్ చేయవలసి వచ్చింది.

723
01:12:56,000 --> 01:12:58,480
ఆమె పట్టుబట్టింది
బాలికను ఆసుపత్రికి తీసుకెళ్లినప్పుడు.

724
01:13:00,320 --> 01:13:02,200
ఆమె నాది!

725
01:13:04,400 --> 01:13:06,720
మేము ఆమె జ్వరాన్ని తగ్గించాలి.
ఆమె చనిపోవచ్చు.

726
01:13:07,640 --> 01:13:08,520
త్వరగా, సోదరి.

727
01:13:17,720 --> 01:13:19,040
మమ్మీ!

728
01:13:19,120 --> 01:13:20,240
-ఆపు.
-మమ్మీ!

729
01:13:20,320 --> 01:13:22,000
కష్టపడటం ఆపండి.

730
01:13:22,080 --> 01:13:23,320
ఇది మీ మంచి కోసమే.

731
01:13:33,240 --> 01:13:34,800
మమ్మీ!

732
01:13:43,200 --> 01:13:44,400
తలుపు.

733
01:13:52,240 --> 01:13:53,760
ఏం జరుగుతోంది అక్క?

734
01:15:41,800 --> 01:15:43,040
నన్ను క్షమించండి.

735
01:16:11,440 --> 01:16:13,800
స్వర్గంలో ఉన్న మా నాన్న,

736
01:16:14,600 --> 01:16:16,160
నీ పేరు పవిత్రమైనది.

737
01:16:17,400 --> 01:16:19,120
నీ రాజ్యం వచ్చు.

738
01:16:20,160 --> 01:16:22,920
నీ సంకల్పం నెరవేరుతుంది
స్వర్గంలో ఉన్నట్లే భూమి మీద.

739
01:16:23,880 --> 01:16:26,120
ఈ రోజు మా రోజువారీ ఆహారాన్ని మాకు ఇవ్వండి.

740
01:16:27,120 --> 01:16:27,960
మరియు క్షమించు ...

741
01:16:28,040 --> 01:16:29,600
నన్ను బయటకు పంపు!

742
01:16:42,200 --> 01:16:44,520
తలుపు తెరవండి.

743
01:16:47,520 --> 01:16:49,480
మమ్మీ!

744
01:16:54,080 --> 01:16:55,440
ఎవరో తలుపు తెరవండి.

745
01:17:10,320 --> 01:17:11,160
సోకోరో?

746
01:17:13,080 --> 01:17:14,160
అక్కడ ఎవరున్నారు?

747
01:17:16,600 --> 01:17:17,440
అది ఎవరు?

748
01:17:18,720 --> 01:17:19,800
ఆమె ఎక్కడ ఉంది?

749
01:17:20,360 --> 01:17:22,240
ఆమె ఎక్కడ ఉంది? వారు ఆమెను తీసుకెళ్లారు.

750
01:17:22,320 --> 01:17:23,880
ఆమెకు డాక్టర్ కావాలి.

751
01:17:25,320 --> 01:17:26,720
తెరవండి.

752
01:17:26,800 --> 01:17:30,320
దయచేసి తెరవండి. నేను ఆమెను తీసుకెళ్లాలి.

753
01:17:31,440 --> 01:17:32,560
దయచేసి.

754
01:17:33,400 --> 01:17:34,760
సోదరి, నేను మీకు సహాయం చేస్తాను.

755
01:17:35,840 --> 01:17:37,000
తెరవండి.

756
01:18:06,600 --> 01:18:09,480
… మేము వాటిని క్షమించినట్లు
ఎవరు మాకు వ్యతిరేకంగా ద్రోహం చేస్తారు,

757
01:18:09,560 --> 01:18:11,240
మరియు చెడు నుండి మమ్మల్ని విడిపించండి. ఆమెన్.

758
01:18:32,800 --> 01:18:34,920
- ఇది ఏమిటి, సోదరి?
- ఇది ఏమీ కాదు.

759
01:18:35,000 --> 01:18:36,960
తిరిగి మంచానికి వెళ్లి అక్కడే ఉండండి. వెళ్ళు!

760
01:18:40,560 --> 01:18:41,520
సోదరి.

761
01:18:42,280 --> 01:18:43,560
సోకోరో ఇక్కడ ఉన్నారు.

762
01:18:43,640 --> 01:18:44,520
ఏమిటి?

763
01:18:46,520 --> 01:18:47,920
నేను ఆమె కోసం తలుపు తెరిచాను.

764
01:18:56,680 --> 01:18:58,400
నువ్వేం చేశావు, దౌర్భాగ్యపు పిల్లవా?

765
01:19:32,880 --> 01:19:36,440
నా తప్పు ద్వారా, నా తప్పు ద్వారా,
నా అత్యంత ఘోరమైన తప్పు ద్వారా.

766
01:23:13,200 --> 01:23:14,720
సోదరి నర్సిసా.

767
01:23:17,120 --> 01:23:18,200
దయచేసి నన్ను అనుసరించండి.

768
01:23:26,440 --> 01:23:29,120
అమ్మాయిలారా, దయచేసి అందరూ నిశ్శబ్దంగా ఉండండి.
శ్రద్ధ వహించండి.

769
01:23:29,200 --> 01:23:30,240
20 మార్చి 1991

770
01:23:30,320 --> 01:23:33,920
మీరు స్వాగతం పలకాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
చాలా ప్రత్యేకమైన వ్యక్తి.

771
01:23:34,000 --> 01:23:35,640
ఆమె నాకు చాలా ప్రియమైనది.

772
01:23:35,720 --> 01:23:37,920
నేను మీ వయస్సులో ఉన్నప్పుడు

773
01:23:38,000 --> 01:23:39,600
మరియు నేను ఒక నూతన వ్యక్తిని,

774
01:23:39,680 --> 01:23:42,120
ఆమె నాకు అర్థం చేసుకోవడానికి సహాయం చేసింది

775
01:23:42,200 --> 01:23:44,840
అని క్లోయిస్టర్
నా నిజమైన వృత్తి కాదు.

776
01:23:44,920 --> 01:23:48,440
అది నా పిలుపు
బోధన ద్వారా ఇతరులకు సహాయం చేయడం.

777
01:23:48,520 --> 01:23:52,280
మరియు ఇప్పుడు, మేము తగినంత అదృష్టవంతులం
ఆమెను పాఠశాలలో ఉంచడానికి

778
01:23:52,360 --> 01:23:54,640
ఆమెకు తెలిసినవన్నీ మాకు నేర్పడానికి,
ఇది చాలా.

779
01:23:54,720 --> 01:23:56,840
కాబట్టి దయచేసి సిస్టర్ నార్సిసాకు స్వాగతం.

780
01:23:56,920 --> 01:23:59,280
ఆమె మీ కొత్త సాహిత్య ఉపాధ్యాయురాలు అవుతుంది.

781
01:23:59,360 --> 01:24:00,920
సోదరి మరణం ఆమెకు బాగా సరిపోతుంది.

782
01:24:01,000 --> 01:24:03,560
…ఈ ఆశీర్వాదం, మరియు నేను ఆమె ఉనికిని ఆశిస్తున్నాను,

783
01:24:03,640 --> 01:24:06,560
మిమ్మల్ని ప్రోత్సహిస్తుంది
సూపర్ పాప్ గురించి కొంచెం మరచిపోవడానికి

784
01:24:06,640 --> 01:24:09,000
మరియు మన సాహిత్యంలోని మరిన్ని క్లాసిక్‌లను చదవండి.

785
01:24:09,080 --> 01:24:14,200
కలిగి ఉండటం మన అదృష్టం
అప్పటి నుండి అత్యుత్తమ యూరోపియన్ సాహిత్యం…

786
01:24:17,440 --> 01:24:22,760
సోదరి మరణం

787
01:29:04,440 --> 01:29:09,440
దీని ద్వారా ఉపశీర్షిక అనువాదం:
క్రిస్టియన్ ఎ. బిగ్గీ