1
00:00:02,000 --> 00:00:03,639
Este programa contém alguns
cenas que alguns espectadores

2
00:00:03,640 --> 00:00:05,279
pode achar perturbador pelo
início e algumas cenas violentas

3
00:00:05,280 --> 00:00:07,479
Você sabe, dizem que a solidão é uma assassina.
Encontrei as pegadas dela na caverna.

4
00:00:07,480 --> 00:00:10,159
CHAMANDO ATERRIFICADO
Alguém mais estava lá.

5
00:00:10,160 --> 00:00:11,879
Olá, meu nome é Harriet. JACK: Olá.

6
00:00:11,880 --> 00:00:13,839
Por favor, me chame de professor.

7
00:00:13,840 --> 00:00:16,639
SENHORA BAXTER: Ele ainda está lá.
E se ele fizer alguma coisa?

8
00:00:16,640 --> 00:00:18,239
E se você não estiver aqui?

9
00:00:18,240 --> 00:00:20,839
Nós moramos aqui, não a Glória.
Não, Glória mora aqui.

10
00:00:20,840 --> 00:00:24,439
BENJAMIN: Estas são ela
coisas. Como eles chegaram aqui?

11
00:00:24,440 --> 00:00:25,839
Para que você está entrevistando?

12
00:00:25,840 --> 00:00:27,039
Analista criminal.

13
00:00:27,040 --> 00:00:28,879
Achei que você precisava de apoio.

14
00:00:28,880 --> 00:00:29,919
Senhor Dawson?

15
00:00:29,920 --> 00:00:31,879
Sim. Estou aqui para
nosso compromisso.

16
00:00:31,880 --> 00:00:33,839
Idiota inútil. Ele
não assinaria.

17
00:00:33,840 --> 00:00:36,239
Ele vai causar
algum problema?

18
00:00:36,240 --> 00:00:37,359
Ele é um velho confuso.

19
00:00:37,360 --> 00:00:40,079
JACK: O nome dela é Edith Bausch.

20
00:00:40,080 --> 00:00:42,720
Bem-vindo à cereja
Colina. Estou abençoando.

21
00:00:45,200 --> 00:00:48,359
Por que eles estariam fora
aqui, na idade deles...

22
00:00:48,360 --> 00:00:50,240
..com roupas como esta?

23
00:00:58,920 --> 00:01:04,440
♪ Silêncios do testador

24
00:01:08,240 --> 00:01:14,240
♪ Costestes e espírito

25
00:01:15,080 --> 00:01:21,080
♪ Silêncio

26
00:01:29,880 --> 00:01:35,880
♪ O testador silencia. ♪

27
00:01:59,240 --> 00:02:01,480
RELÓGIO TICANDO SILENCIOSAMENTE

28
00:02:19,520 --> 00:02:21,279
Achamos que eles eram um casal?

29
00:02:21,280 --> 00:02:22,839
Sem alianças de casamento.

30
00:02:22,840 --> 00:02:24,639
Não necessariamente
significa alguma coisa.

31
00:02:24,640 --> 00:02:26,519
Um anel para eles
geração é importante.

32
00:02:26,520 --> 00:02:28,159
Você não acha?

33
00:02:28,160 --> 00:02:29,719
E para mim.

34
00:02:29,720 --> 00:02:31,520
Isso significa muito para mim.

35
00:02:35,880 --> 00:02:39,479
Você sabe, no início,
quando eu tinha acabado de começar,

36
00:02:39,480 --> 00:02:41,280
eu temeria o
fim do dia.

37
00:02:42,520 --> 00:02:44,759
Eu não conseguia fechar os olhos.

38
00:02:44,760 --> 00:02:47,600
Imagens do que eu tinha visto
veio inundando de volta.

39
00:02:48,960 --> 00:02:50,120
Não consegui dormir.

40
00:02:51,200 --> 00:02:52,760
Assombrado por eles.

41
00:02:55,800 --> 00:02:58,000
Acho que não me senti seguro.

42
00:03:06,080 --> 00:03:08,439
Algo sobre hoje
simplesmente não vai embora.

43
00:03:08,440 --> 00:03:10,800
Quanto tempo você acha
eles estavam mortos?

44
00:03:12,080 --> 00:03:15,600
Três semanas? Seus corpos
estão em decadência ativa.

45
00:03:16,640 --> 00:03:18,000
Ninguém sentiu falta deles.

46
00:03:18,960 --> 00:03:20,680
Nenhum relatório de pessoa desaparecida.

47
00:03:21,920 --> 00:03:23,799
Eu estava pensando, quantos
as pessoas sentiriam minha falta

48
00:03:23,800 --> 00:03:26,479
se um dia eu não estivesse
aí? Eu sentiria sua falta.

49
00:03:26,480 --> 00:03:28,960
Hum. Obrigado. JACK RI

50
00:03:31,080 --> 00:03:32,999
Hum.

51
00:03:33,000 --> 00:03:34,839
Mas digamos...

52
00:03:34,840 --> 00:03:37,559
..fomos dar um passeio
juntos, um passeio na floresta,

53
00:03:37,560 --> 00:03:39,119
e se perdeu...

54
00:03:39,120 --> 00:03:41,239
Você acha que eles
se perdeu? Não é?

55
00:03:41,240 --> 00:03:42,560
Hum.

56
00:03:44,360 --> 00:03:47,519
Perdido por design, talvez. Huh?

57
00:03:47,520 --> 00:03:49,479
Senicídio. O que é isso?

58
00:03:49,480 --> 00:03:51,360
Auto-sacrifício altruísta.

59
00:03:52,320 --> 00:03:54,399
Uma tradição antiga.

60
00:03:54,400 --> 00:03:56,800
Exemplos disso em lotes
de diferentes culturas.

61
00:03:58,280 --> 00:04:00,359
Você se sacrifica
deixar de ser um fardo

62
00:04:00,360 --> 00:04:01,880
para sua comunidade.

63
00:04:03,160 --> 00:04:06,199
Quando a ilha de
Keos no Mar Egeu

64
00:04:06,200 --> 00:04:08,199
foi sitiado por Atenas,

65
00:04:08,200 --> 00:04:11,279
o povo de Keos votou
que todas as pessoas com mais de 60 anos

66
00:04:11,280 --> 00:04:14,119
deveriam se matar
bebendo cicuta

67
00:04:14,120 --> 00:04:15,759
para preservar o abastecimento alimentar.

68
00:04:15,760 --> 00:04:18,160
Você está falando sério? Eles
fiz isso de boa vontade.

69
00:04:20,400 --> 00:04:22,279
E depois há os
antigas histórias apócrifas

70
00:04:22,280 --> 00:04:23,879
dos antigos nativos americanos

71
00:04:23,880 --> 00:04:26,279
que vagam por
o deserto para morrer.

72
00:04:26,280 --> 00:04:27,679
Hum-hm.

73
00:04:27,680 --> 00:04:29,399
Ou os inuítes...

74
00:04:29,400 --> 00:04:31,279
..que colocaram seus velhos em blocos de gelo

75
00:04:31,280 --> 00:04:33,959
e deixá-los à deriva
longe no esquecimento.

76
00:04:33,960 --> 00:04:35,000
Hum.

77
00:04:39,520 --> 00:04:41,440
Você pode fechar os olhos agora.

78
00:04:48,320 --> 00:04:50,640
Ou talvez eles simplesmente tenham se perdido.

79
00:05:00,560 --> 00:05:02,200
CANTO DE PÁSSARO

80
00:05:10,160 --> 00:05:12,600
A ÁGUA CORRE NAS PROXIMIDADES

81
00:05:18,120 --> 00:05:19,520
Gary!

82
00:05:21,120 --> 00:05:22,479
Ele ainda está lá.

83
00:05:22,480 --> 00:05:23,800
O que ele está fazendo?

84
00:05:25,120 --> 00:05:27,199
Apenas sentado lá
não fazendo nada.

85
00:05:27,200 --> 00:05:31,479
Ele é um homem velho.
É isso que os velhos fazem.

86
00:05:31,480 --> 00:05:32,920
Não serve para ninguém.

87
00:05:39,800 --> 00:05:42,159
Chame a polícia. eu sou
não chamar a polícia.

88
00:05:42,160 --> 00:05:43,879
Por favor! eu tenho
chamou a polícia.

89
00:05:43,880 --> 00:05:45,359
Eles dizem que ele não é
incomodando ninguém.

90
00:05:45,360 --> 00:05:47,080
Ele está me incomodando.

91
00:05:49,600 --> 00:05:50,720
Ah...

92
00:05:51,680 --> 00:05:54,199
Então, Edith Bausch foi
morto há três meses?

93
00:05:54,200 --> 00:05:55,799
Pelo menos. Você tem certeza?

94
00:05:55,800 --> 00:05:57,119
Absolutamente certo.

95
00:05:57,120 --> 00:05:58,479
Isso não faz
faz sentido, não é?

96
00:05:58,480 --> 00:05:59,839
Quero dizer, nada realmente
faz muito sentido,

97
00:05:59,840 --> 00:06:01,599
mas isso definitivamente
não faz nenhum sentido.

98
00:06:01,600 --> 00:06:03,599
Seu obituário foi postado
online há três meses.

99
00:06:03,600 --> 00:06:05,239
Por que o óbito não foi registrado?

100
00:06:05,240 --> 00:06:07,319
A casa de repouso foi informada
ela morreu em outro lugar.

101
00:06:07,320 --> 00:06:09,480
Sim, por um neto
isso pode não existir.

102
00:06:11,320 --> 00:06:13,399
A casa de repouso acredita
ela morreu em um hospital,

103
00:06:13,400 --> 00:06:15,559
portanto ela é
sua responsabilidade.

104
00:06:15,560 --> 00:06:17,079
Se o óbito não for registrado,

105
00:06:17,080 --> 00:06:20,119
sua pensão e qualquer outro
os benefícios ainda são pagos.

106
00:06:20,120 --> 00:06:21,759
Então eles a mataram
pelos benefícios?

107
00:06:21,760 --> 00:06:23,959
Não há nenhum sinal óbvio
de envolvimento de terceiros

108
00:06:23,960 --> 00:06:25,039
antes de sua morte.

109
00:06:25,040 --> 00:06:28,039
E o ácido?
Ela já estava morta.

110
00:06:28,040 --> 00:06:30,119
Alguém caminhou
ela para dentro da caverna.

111
00:06:30,120 --> 00:06:31,839
E a deixei lá.

112
00:06:31,840 --> 00:06:32,880
Quem?

113
00:06:33,920 --> 00:06:35,360
Seu neto?

114
00:06:37,520 --> 00:06:39,520
ABORDAGENS DE VEÍCULOS

115
00:06:45,720 --> 00:06:47,240
POLICIAL: Sr. Dawson?

116
00:06:49,600 --> 00:06:51,799
Sr. Dawson, você me ouviu?

117
00:06:51,800 --> 00:06:53,919
Por que você está sentado aqui?

118
00:06:53,920 --> 00:06:57,080
Estou esperando meu amigo
Glória para voltar para casa.

119
00:06:58,400 --> 00:07:01,159
OFICIAL SUSPIRA Sr. Dawson...

120
00:07:01,160 --> 00:07:03,479
..seu amigo não mora aqui.

121
00:07:03,480 --> 00:07:04,999
Desde quando?

122
00:07:05,000 --> 00:07:06,240
Desde agora.

123
00:07:10,160 --> 00:07:13,000
Senhor Deputado Dawson, quando foi o
última vez que você viu Gloria?

124
00:07:14,040 --> 00:07:15,160
Dois...

125
00:07:16,280 --> 00:07:18,080
..semanas. Três.

126
00:07:19,640 --> 00:07:21,920
Três. Sim. Três
semanas. Eu penso.

127
00:07:23,760 --> 00:07:25,599
Sim. Três.

128
00:07:25,600 --> 00:07:27,479
O que ela disse para você?

129
00:07:27,480 --> 00:07:29,280
O que ela disse?

130
00:07:30,600 --> 00:07:32,080
Para mim?

131
00:07:34,040 --> 00:07:35,800
Eu te amo.

132
00:07:37,480 --> 00:07:40,040
A última... coisa.

133
00:07:41,000 --> 00:07:42,800
Amo você.

134
00:07:52,040 --> 00:07:54,719
Ela não mora mais lá.

135
00:07:54,720 --> 00:07:57,160
Gary e Lauren
Baxter mora lá.

136
00:07:59,000 --> 00:08:01,159
Sr. Dawson, você os está assustando.

137
00:08:01,160 --> 00:08:04,040
Estou assustando eles? eu
sei que você não tem essa intenção.

138
00:08:04,960 --> 00:08:08,559
Ela não iria embora
sem dizer adeus.

139
00:08:08,560 --> 00:08:10,759
Ela não faria isso comigo.

140
00:08:10,760 --> 00:08:13,279
Vá para casa, Sr. Dawson.

141
00:08:13,280 --> 00:08:14,680
Ir para casa.

142
00:08:30,080 --> 00:08:31,839
Homem não identificado.

143
00:08:31,840 --> 00:08:34,200
Branco. 70 a 90 anos.

144
00:08:51,960 --> 00:08:54,919
Danos ao rosto e corpo
parece ter sido um resultado

145
00:08:54,920 --> 00:08:56,559
da atividade animal.

146
00:08:56,560 --> 00:08:57,799
DI FLYNN: Um animal
mordeu o rosto dele?

147
00:08:57,800 --> 00:09:01,279
Provavelmente pássaro e
roedor, sim. Pós-morte.

148
00:09:01,280 --> 00:09:03,119
E você pode dizer isso, não é?

149
00:09:03,120 --> 00:09:04,159
Sim. Você pode dizer.

150
00:09:04,160 --> 00:09:07,919
Você olha para ver se o corpo
respondeu à lesão.

151
00:09:07,920 --> 00:09:09,639
E se não houver
resposta de cura,

152
00:09:09,640 --> 00:09:12,359
então você pode concluir que
a morte já havia ocorrido.

153
00:09:12,360 --> 00:09:14,119
À primeira vista, pensei que

154
00:09:14,120 --> 00:09:17,439
as marcas de dentes no pé
provavelmente eram de uma raposa.

155
00:09:17,440 --> 00:09:19,439
Mas eu acho que, com base
sobre o dano,

156
00:09:19,440 --> 00:09:22,400
é mais provável que
ser um animal maior.

157
00:09:26,120 --> 00:09:28,679
Parte da canela direita e
pé foi encontrado separado

158
00:09:28,680 --> 00:09:30,079
para o resto do corpo.

159
00:09:30,080 --> 00:09:33,319
Eu acho que, pelas marcas dos dentes,
poderia ser um javali.

160
00:09:33,320 --> 00:09:35,919
Eles realmente têm selvagens
javali naquela floresta em particular.

161
00:09:35,920 --> 00:09:37,599
Espero ter recuperado
material suficiente

162
00:09:37,600 --> 00:09:41,399
para permitir uma análise
saliva para testes sorológicos

163
00:09:41,400 --> 00:09:42,879
e conteúdo celular.

164
00:09:42,880 --> 00:09:45,439
Uma genética específica
perfil da saliva

165
00:09:45,440 --> 00:09:48,280
poderia ajudar a identificar
o animal desconhecido.

166
00:09:49,400 --> 00:09:51,239
Você examinou
o segundo corpo?

167
00:09:51,240 --> 00:09:52,719
Ainda não.

168
00:09:52,720 --> 00:09:55,679
Existe alguma evidência de animal
interferência naquele corpo?

169
00:09:55,680 --> 00:09:57,799
Não que eu tenha notado
a cena do crime.

170
00:09:57,800 --> 00:09:58,999
Por que não?

171
00:09:59,000 --> 00:10:00,160
Não sei.

172
00:10:01,280 --> 00:10:03,999
Chegamos mais longe
com identificação?

173
00:10:04,000 --> 00:10:06,799
DNA e impressões digitais
não estão no banco de dados.

174
00:10:06,800 --> 00:10:09,199
Sim, não há correspondências
em uma pesquisa de imagens também.

175
00:10:09,200 --> 00:10:11,119
Algum relato de um casal desaparecido?

176
00:10:11,120 --> 00:10:13,439
Não que tenhamos conhecimento, não.

177
00:10:13,440 --> 00:10:14,960
Talvez eles não
quero ser encontrado.

178
00:10:16,960 --> 00:10:18,319
Talvez eles fossem um casal

179
00:10:18,320 --> 00:10:20,200
quem queria ir
em todos os lugares juntos.

180
00:10:23,840 --> 00:10:26,159
Sabemos como ele morreu?

181
00:10:26,160 --> 00:10:28,079
Eu acredito que ele morreu
de hipotermia.

182
00:10:28,080 --> 00:10:30,199
Seu corpo desliga,
você perde a consciência.

183
00:10:30,200 --> 00:10:33,479
Vá dormir, nunca acorde.
Por acidente, ou ele simplesmente,

184
00:10:33,480 --> 00:10:35,799
você sabe, mais ou menos
se deixou morrer?

185
00:10:35,800 --> 00:10:38,119
Ele pode não saber
o que ele estava fazendo.

186
00:10:38,120 --> 00:10:39,679
Ele tinha doença de Lyme.

187
00:10:39,680 --> 00:10:42,039
Testado positivo
via Western Blot.

188
00:10:42,040 --> 00:10:43,599
Nove entre dez bandas.

189
00:10:43,600 --> 00:10:46,479
A doença de Lyme foi
ligada à demência.

190
00:10:46,480 --> 00:10:48,039
Não comprovado.

191
00:10:48,040 --> 00:10:49,679
Bem, há um
escola de pensamento

192
00:10:49,680 --> 00:10:51,359
que há um
relação causal.

193
00:10:51,360 --> 00:10:53,399
O estudo de Oxford
diz que não há link.

194
00:10:53,400 --> 00:10:57,759
E alguns médicos não veem
o estudo de Oxford como definitivo.

195
00:10:57,760 --> 00:11:01,079
A doença de Lyme é uma
desordem multissistêmica.

196
00:11:01,080 --> 00:11:03,479
Pode afetar muitos
os órgãos do sistema -

197
00:11:03,480 --> 00:11:05,679
a pele, articulações, coração.

198
00:11:05,680 --> 00:11:09,919
É um distúrbio desmielinizante
que tem sido associado

199
00:11:09,920 --> 00:11:13,119
cérebro neurodegenerativo
doença e demência.

200
00:11:13,120 --> 00:11:15,959
Amígdala de John Doe
e medula espinhal

201
00:11:15,960 --> 00:11:19,159
foram PCR-positivos para
DNA de B burgdorferi,

202
00:11:19,160 --> 00:11:23,399
e um B burgdorferi intacto
espiroqueta foi encontrada em tecido

203
00:11:23,400 --> 00:11:24,719
da medula espinhal.

204
00:11:24,720 --> 00:11:28,039
Borrelia burgdorferi é
uma espiroqueta patogênica

205
00:11:28,040 --> 00:11:29,880
responsável pela doença de Lyme.

206
00:11:31,320 --> 00:11:33,559
Bem, você está assinando
a autópsia.

207
00:11:33,560 --> 00:11:34,679
Obrigado.

208
00:11:34,680 --> 00:11:37,919
Eu também enviei sangue
para testes genéticos.

209
00:11:37,920 --> 00:11:40,599
Acredito, com base nas lesões,

210
00:11:40,600 --> 00:11:44,439
que a neurodegeneração,
demência, está envolvido,

211
00:11:44,440 --> 00:11:46,120
independentemente da causa.

212
00:11:49,000 --> 00:11:51,280
Certo. Então, bom. Então, ele...

213
00:11:52,320 --> 00:11:54,279
..ficou desorientado, se perdeu

214
00:11:54,280 --> 00:11:56,760
e ele adormeceu
e então ele morreu?

215
00:11:57,720 --> 00:11:59,279
Eu poderia pensar que...

216
00:11:59,280 --> 00:12:01,680
..se não houvesse outro corpo.

217
00:12:03,600 --> 00:12:05,160
Eu não sei o que pensar.

218
00:12:13,000 --> 00:12:15,039
Este também foi
na minha lista.

219
00:12:15,040 --> 00:12:16,280
Uh-huh.

220
00:12:17,520 --> 00:12:19,479
Hum.

221
00:12:19,480 --> 00:12:22,759
Não. Eu não acho.
Eu não estou sentindo isso.

222
00:12:22,760 --> 00:12:25,479
Não está sentindo? Não.

223
00:12:25,480 --> 00:12:27,559
Bem, dê uma olhada neste.

224
00:12:27,560 --> 00:12:30,319
Ex-policial.
Bom treinamento.

225
00:12:30,320 --> 00:12:31,839
Leia a capa dela
carta. Muito interessado.

226
00:12:31,840 --> 00:12:33,439
Ela estava no topo da minha lista.

227
00:12:33,440 --> 00:12:35,479
Hum.

228
00:12:35,480 --> 00:12:36,879
Eu não acho.

229
00:12:36,880 --> 00:12:38,200
Muito entusiasmado.

230
00:12:39,440 --> 00:12:40,800
Muito entusiasmado.

231
00:12:41,760 --> 00:12:44,959
Oh não. Não, definitivamente
não é meu favorito.

232
00:12:44,960 --> 00:12:45,999
Não tenho certeza se ela está preparada para isso,

233
00:12:46,000 --> 00:12:48,200
e eu não acho
ela se daria bem com você.

234
00:12:54,480 --> 00:12:57,280
Hum. Parece interessante.

235
00:12:58,280 --> 00:12:59,920
Acho que deveria vê-la.

236
00:13:01,640 --> 00:13:03,240
Como quiser.

237
00:13:04,480 --> 00:13:07,559
Infelizmente, não há
correspondência no banco de dados de DNA.

238
00:13:07,560 --> 00:13:08,999
O que então?

239
00:13:09,000 --> 00:13:10,559
Não é surpreendente, não é?

240
00:13:10,560 --> 00:13:13,079
Não é um banco de dados tão grande,
relativamente falando,

241
00:13:13,080 --> 00:13:14,879
e sua idade faz
é ainda menos provável.

242
00:13:14,880 --> 00:13:15,919
Por que menos provável?

243
00:13:15,920 --> 00:13:18,519
O banco de dados nacional de DNA
foi iniciado em 1995.

244
00:13:18,520 --> 00:13:20,759
Se ele tem 80 anos agora, ele
teria sido 50 então.

245
00:13:20,760 --> 00:13:23,720
Apenas 5% das prisões
ocorre entre homens com mais de 50 anos.

246
00:13:24,680 --> 00:13:26,280
Claro, estou
claro que você sabe disso.

247
00:13:29,400 --> 00:13:32,159
Curso. eu olharia
na saúde dele.

248
00:13:32,160 --> 00:13:33,279
Limite o campo.

249
00:13:33,280 --> 00:13:35,080
Ele tem algum problema de longo prazo
condições de saúde?

250
00:13:38,280 --> 00:13:39,439
Ele tem doença de Lyme.

251
00:13:39,440 --> 00:13:41,479
Doença de Lyme.

252
00:13:41,480 --> 00:13:42,839
Bom.

253
00:13:42,840 --> 00:13:44,399
Por que bom?

254
00:13:44,400 --> 00:13:45,839
Relativamente raro.

255
00:13:45,840 --> 00:13:49,759
Existem apenas 1.500 a 2.000
casos de doença de Lyme por ano.

256
00:13:49,760 --> 00:13:51,959
Sua idade, combinada
com a doença de Lyme,

257
00:13:51,960 --> 00:13:53,519
cria um grande fator limitante.

258
00:13:53,520 --> 00:13:55,679
Não serão muitos
Pessoas de 80 anos com doença de Lyme.

259
00:13:55,680 --> 00:13:57,879
Eu pegaria a lista do
NHS e comece a ligar.

260
00:13:57,880 --> 00:13:58,919
Poderiam ser centenas.

261
00:13:58,920 --> 00:14:00,839
Começaríamos em uma área próxima
onde encontramos o corpo

262
00:14:00,840 --> 00:14:01,999
e depois trabalhe para fora.

263
00:14:02,000 --> 00:14:03,999
Raio de cinco milhas,
raio de dez milhas,

264
00:14:04,000 --> 00:14:05,399
20 milhas e assim por diante.

265
00:14:05,400 --> 00:14:07,959
ELA RI Nós o encontraríamos.

266
00:14:07,960 --> 00:14:09,359
Legal.

267
00:14:09,360 --> 00:14:10,399
Hum...

268
00:14:10,400 --> 00:14:12,639
JACK LIMPA A GARGANTA

269
00:14:12,640 --> 00:14:14,159
Outra hipótese...

270
00:14:14,160 --> 00:14:16,919
Dois corpos encontrados juntos.

271
00:14:16,920 --> 00:14:17,959
Urbano? Rural?

272
00:14:17,960 --> 00:14:19,359
Rural. Ao ar livre?

273
00:14:19,360 --> 00:14:22,719
Sim. Um foi
perturbado por animais,

274
00:14:22,720 --> 00:14:24,639
parcialmente comido.
O outro não.

275
00:14:24,640 --> 00:14:25,799
Você pode explicar isso?

276
00:14:25,800 --> 00:14:26,879
Contaminação.

277
00:14:26,880 --> 00:14:30,119
Ou o corpo comido tinha
uma substância estranha nele

278
00:14:30,120 --> 00:14:31,839
que o tornou atraente
aos animais,

279
00:14:31,840 --> 00:14:33,679
ou o corpo não comido
tinha uma substância nele

280
00:14:33,680 --> 00:14:35,600
isso o tornava pouco apetitoso.

281
00:14:41,800 --> 00:14:43,319
O que fez você querer
fazer perícia?

282
00:14:43,320 --> 00:14:46,119
Fui a uma palestra dada
por Clarissa Mullery,

283
00:14:46,120 --> 00:14:48,719
e eu ouvi ela e eu
pensei: "Eu quero fazer isso."

284
00:14:48,720 --> 00:14:51,159
Na verdade, foi mais do que
isso. Eu disse para mim mesmo,

285
00:14:51,160 --> 00:14:52,840
"Eu posso fazer isso."

286
00:14:54,320 --> 00:14:55,559
Ela era uma espécie de heroína.

287
00:14:55,560 --> 00:14:57,119
Olá, senhorita Brooks.

288
00:14:57,120 --> 00:14:58,559
Oh meu Deus!

289
00:14:58,560 --> 00:14:59,959
Harriet Maven.

290
00:14:59,960 --> 00:15:02,959
só tenho um pequeno
pergunta para você.

291
00:15:02,960 --> 00:15:04,480
Salmos de Chichester?

292
00:15:06,080 --> 00:15:07,640
Leonardo Bernstein.

293
00:15:12,080 --> 00:15:13,319
Quando você pode começar?

294
00:15:13,320 --> 00:15:14,599
ASSOBIOS DE CHALEIRA

295
00:15:14,600 --> 00:15:16,040
ELE MURA

296
00:15:19,800 --> 00:15:21,440
A CHALEIRA PÁRA DE ASSOBIAR

297
00:15:22,640 --> 00:15:24,200
CHÁ DERRAMADO

298
00:15:28,400 --> 00:15:30,279
BARULHO

299
00:15:30,280 --> 00:15:33,640
E... mexa bem.

300
00:15:36,320 --> 00:15:38,480
Agora, você gostaria
um pouco de leite, senhor?

301
00:15:39,720 --> 00:15:42,040
Sim, acho que deveríamos.

302
00:15:43,760 --> 00:15:45,359
Ah...

303
00:15:45,360 --> 00:15:47,120
PASSOS A PASSO

304
00:15:48,320 --> 00:15:49,520
Ah, só um...

305
00:15:50,960 --> 00:15:52,760
..respingo de leite.

306
00:15:55,720 --> 00:15:57,960
Uh-huh. COLHER MEXE

307
00:15:59,080 --> 00:16:02,320
Esse é o perfeito
cor do chá.

308
00:16:03,320 --> 00:16:04,840
Simplesmente esplêndido.

309
00:16:06,360 --> 00:16:07,400
Agora...

310
00:16:08,520 --> 00:16:10,279
..um belo biscoito?

311
00:16:10,280 --> 00:16:11,360
Sim.

312
00:16:14,360 --> 00:16:15,880
ELE SUSPIRA

313
00:16:17,840 --> 00:16:19,560
Talvez eu tenha dois.

314
00:16:20,560 --> 00:16:22,639
MARTELANDO NA PORTA

315
00:16:22,640 --> 00:16:23,920
Droga.

316
00:16:29,960 --> 00:16:31,200
PORTA ABRE

317
00:16:32,520 --> 00:16:33,919
Olá, Sr. Dawson.

318
00:16:33,920 --> 00:16:36,079
O que você está fazendo aqui?

319
00:16:36,080 --> 00:16:37,560
Você vai nos convidar para entrar?

320
00:16:38,920 --> 00:16:40,600
Por favor, entre.

321
00:16:46,800 --> 00:16:48,200
PORTA FECHA

322
00:16:49,760 --> 00:16:52,840
Acabei de fazer uma xícara para mim
de chá. Você gostaria de um?

323
00:16:53,800 --> 00:16:55,240
Isso seria muito gentil.

324
00:17:02,040 --> 00:17:03,200
Ah...

325
00:17:11,320 --> 00:17:12,720
Senhor Dawson?

326
00:17:15,080 --> 00:17:18,160
Como algumas pessoas
envelhecem, eles...

327
00:17:20,720 --> 00:17:21,999
Eles o quê?

328
00:17:22,000 --> 00:17:23,840
Perder alguns de seus...

329
00:17:25,520 --> 00:17:26,679
..funções.

330
00:17:26,680 --> 00:17:28,200
Funções?!

331
00:17:29,600 --> 00:17:30,759
Eu não sou médico.

332
00:17:30,760 --> 00:17:32,000
Claramente não!

333
00:17:35,200 --> 00:17:37,080
Posso ajudá-lo a encontrar algo?

334
00:17:38,440 --> 00:17:40,159
Meu chá!

335
00:17:40,160 --> 00:17:42,399
Coloquei meu chá em algum lugar.

336
00:17:42,400 --> 00:17:45,079
Memória, audição, visão...

337
00:17:45,080 --> 00:17:46,239
É normal.

338
00:17:46,240 --> 00:17:49,719
Sim, para algumas pessoas,
algumas funções.

339
00:17:49,720 --> 00:17:51,639
Queremos que você obtenha
o suporte que você precisa.

340
00:17:51,640 --> 00:17:54,639
Eu não preciso de apoio! Estou bem.

341
00:17:54,640 --> 00:17:57,040
Gloria Mead é minha amiga.

342
00:17:58,040 --> 00:17:59,919
E-eu não tive notícias dela.

343
00:17:59,920 --> 00:18:03,480
Acho que ela está desaparecida. Como
eu denuncio o desaparecimento dela?

344
00:18:04,400 --> 00:18:07,479
Vou dar uma olhada nisso.
Talvez eles tenham se mudado.

345
00:18:07,480 --> 00:18:09,759
Se eu puder descobrir onde eles estão
mudou-se, eu te aviso.

346
00:18:09,760 --> 00:18:11,120
Está tudo bem?

347
00:18:13,040 --> 00:18:14,400
Senhor Dawson?

348
00:18:15,720 --> 00:18:17,480
Sim, sim. Está tudo bem.

349
00:18:19,280 --> 00:18:20,680
Ir.

350
00:18:26,240 --> 00:18:28,480
Esse conjunto inútil de funções!

351
00:18:35,400 --> 00:18:37,960
Precisamos ficar adultos
serviços sociais envolvidos.

352
00:18:40,200 --> 00:18:43,640
Onde está minha maldita xícara de chá?!

353
00:18:53,880 --> 00:18:56,239
A falecida é uma mulher branca,

354
00:18:56,240 --> 00:18:58,040
60 a 80 anos.

355
00:19:46,200 --> 00:19:48,280
CHEIROS E SUSPIROS

356
00:21:20,840 --> 00:21:22,279
Nitrazepam.

357
00:21:22,280 --> 00:21:24,279
eu vou precisar
mais do que isso.

358
00:21:24,280 --> 00:21:25,439
Jane Doe - mulher na floresta.

359
00:21:25,440 --> 00:21:27,759
Ela mostra uma significativa
quantidade de nitrazepam

360
00:21:27,760 --> 00:21:29,599
em seu sistema.

361
00:21:29,600 --> 00:21:31,279
Nitrazepam é

362
00:21:31,280 --> 00:21:32,559
um benzodiazepínico.

363
00:21:32,560 --> 00:21:35,679
É contra-indicado
para pacientes idosos.

364
00:21:35,680 --> 00:21:38,959
Você mantém o paciente
consciente, mas complacente,

365
00:21:38,960 --> 00:21:40,719
mas pode causar
comprometimento cognitivo

366
00:21:40,720 --> 00:21:41,959
e delírio,

367
00:21:41,960 --> 00:21:45,519
e uma overdose pode causar
insuficiência respiratória e morte.

368
00:21:45,520 --> 00:21:48,879
Os benzodiazepínicos são
metabolizado lentamente.

369
00:21:48,880 --> 00:21:51,519
Ela morreu com eles
em seu sistema.

370
00:21:51,520 --> 00:21:52,919
Ela tirou a própria vida?

371
00:21:52,920 --> 00:21:55,599
Ela morreu de asfixia.

372
00:21:55,600 --> 00:21:58,199
Eu acho que houve
envolvimento de terceiros.

373
00:21:58,200 --> 00:21:59,559
Por que?

374
00:21:59,560 --> 00:22:01,599
Os cotonetes do
nuca,

375
00:22:01,600 --> 00:22:04,799
debaixo do queixo, palmas das mãos
de suas mãos e rosto

376
00:22:04,800 --> 00:22:07,039
todos mostraram que
foi exposto a

377
00:22:07,040 --> 00:22:09,079
um hipoclorito de sódio de 3% a 6%,

378
00:22:09,080 --> 00:22:13,559
e pequenas quantidades de sódio
hidróxido, peróxido de hidrogênio

379
00:22:13,560 --> 00:22:15,439
e hipoclorito de cálcio.

380
00:22:15,440 --> 00:22:18,119
Água sanitária. Sim.

381
00:22:18,120 --> 00:22:19,879
Tentando destruir evidências?

382
00:22:19,880 --> 00:22:21,239
Limpador de drenagem.

383
00:22:21,240 --> 00:22:22,640
Água sanitária.

384
00:22:23,840 --> 00:22:25,200
Pessoas idosas.

385
00:22:36,840 --> 00:22:38,519
Inspetor Detetive
John Flynn ligando.

386
00:22:38,520 --> 00:22:41,279
Só estou ligando para saber se um
a pensão ainda está sendo paga

387
00:22:41,280 --> 00:22:42,840
para uma Edith Bausch.

388
00:22:44,000 --> 00:22:45,159
Não. Antes que você pergunte,

389
00:22:45,160 --> 00:22:48,080
não, eu não tenho o Nacional dela
Número do seguro, não.

390
00:22:49,640 --> 00:22:52,040
Bem, quantas pessoas
se chamam Edith Bausch?

391
00:22:53,960 --> 00:22:55,279
Bausch.

392
00:22:55,280 --> 00:22:56,679
B...

393
00:22:56,680 --> 00:22:59,280
Não, Bausch. B-A-U...

394
00:23:03,480 --> 00:23:06,359
Estamos muito satisfeitos em
você está conosco, Kit.

395
00:23:06,360 --> 00:23:07,999
Manhã!

396
00:23:08,000 --> 00:23:09,079
Dr Alexandre,

397
00:23:09,080 --> 00:23:11,799
posso apresentar Kit Brooks?

398
00:23:11,800 --> 00:23:13,519
Tão bom conhecer
você, Dr....? Nikki.

399
00:23:13,520 --> 00:23:15,719
Dra. Nikki. Apenas Nikki.

400
00:23:15,720 --> 00:23:17,079
Apenas verificando!

401
00:23:17,080 --> 00:23:19,679
Eu amo a camisa. Ah, obrigado.

402
00:23:19,680 --> 00:23:21,319
E o cabelo. Cabelo lindo.

403
00:23:21,320 --> 00:23:22,679
Isso é gentil.

404
00:23:22,680 --> 00:23:24,959
Posso ser você? RISOS

405
00:23:24,960 --> 00:23:26,519
Olá. Jack Hodgson.

406
00:23:26,520 --> 00:23:27,879
Oi. Kit.

407
00:23:27,880 --> 00:23:29,519
Prazer em conhecê-lo pessoalmente.

408
00:23:29,520 --> 00:23:30,999
Eles fizeram você extra grande!

409
00:23:31,000 --> 00:23:32,199
Ah.

410
00:23:32,200 --> 00:23:33,719
Ouvi dizer que vocês são um casal.

411
00:23:33,720 --> 00:23:35,359
Oh.

412
00:23:35,360 --> 00:23:37,039
É verdade? Sim.

413
00:23:37,040 --> 00:23:38,640
Tem certeza que não posso ser você?

414
00:23:40,600 --> 00:23:42,080
Onde você me quer?

415
00:23:44,240 --> 00:23:47,800
Bem, vamos em frente,
então, comece.

416
00:23:48,760 --> 00:23:50,359
Identificação do
casal na floresta?

417
00:23:50,360 --> 00:23:51,399
Isso seria ótimo.

418
00:23:51,400 --> 00:23:52,759
O cara tinha doença de Lyme? Sim.

419
00:23:52,760 --> 00:23:53,920
Estou cuidando disso.

420
00:23:55,200 --> 00:23:56,479
DI FLYNN: Aparentemente,

421
00:23:56,480 --> 00:23:58,519
você detém um banco
conta em nome dela

422
00:23:58,520 --> 00:24:00,519
e você a recebe
benefício previdenciário.

423
00:24:00,520 --> 00:24:02,279
Sim, posso ver que está correto.

424
00:24:02,280 --> 00:24:04,239
Houve um
retirada recentemente.

425
00:24:04,240 --> 00:24:06,639
Houve algum outro
atividade nessa conta, então?

426
00:24:06,640 --> 00:24:08,000
RESPOSTA INDISTINTA

427
00:24:15,480 --> 00:24:17,759
CANTO DE PÁSSARO

428
00:24:17,760 --> 00:24:18,880
ELE SUSPIRA

429
00:24:20,600 --> 00:24:21,880
CHAVES NO BLOQUEIO

430
00:24:29,880 --> 00:24:31,360
Ah, que lindo e quentinho aqui!

431
00:24:48,640 --> 00:24:50,240
Isso é para vocês, pássaros.

432
00:24:57,600 --> 00:24:59,360
ASSOBIOS DE CHALEIRA

433
00:25:09,160 --> 00:25:12,640
E... mexa bem. Ah.

434
00:25:14,920 --> 00:25:16,959
Um pouco de leite?

435
00:25:16,960 --> 00:25:18,560
Sim, acho que sim.

436
00:25:25,560 --> 00:25:27,120
DERRAMAMENTOS DE LEITE

437
00:25:29,320 --> 00:25:31,000
COLHER MEXE

438
00:25:33,680 --> 00:25:35,240
RANCHO

439
00:25:42,000 --> 00:25:45,560
Essa é uma linda cor de chá.

440
00:25:46,760 --> 00:25:48,280
Simplesmente perfeito.

441
00:25:49,200 --> 00:25:50,479
MARTELANDO NA PORTA

442
00:25:50,480 --> 00:25:51,800
Ah...

443
00:25:59,360 --> 00:26:00,879
Fique!

444
00:26:00,880 --> 00:26:04,599
Por favor, Deus, não é alguém
querendo consertar minhas calhas

445
00:26:04,600 --> 00:26:06,479
ou me venda vidros duplos...

446
00:26:06,480 --> 00:26:07,639
PORTA ABRE

447
00:26:07,640 --> 00:26:09,360
CANTO DE PÁSSARO

448
00:26:18,520 --> 00:26:19,599
PORTA FECHA

449
00:26:19,600 --> 00:26:21,040
Maldito teta.

450
00:26:31,080 --> 00:26:32,160
Ah, adorável.

451
00:26:35,560 --> 00:26:36,680
Amável.

452
00:26:46,600 --> 00:26:47,960
TOQUES DE TELEFONE

453
00:26:51,000 --> 00:26:52,880
O que você tem?

454
00:26:54,160 --> 00:26:55,439
Plástico preto fino.

455
00:26:55,440 --> 00:26:58,279
Eu encontrei na boca
da mulher na floresta.

456
00:26:58,280 --> 00:26:59,919
Espero não estar incomodando você.

457
00:26:59,920 --> 00:27:02,959
Não seja bobo. estou esperando
sobre Saúde Pública na Inglaterra.

458
00:27:02,960 --> 00:27:04,200
Número dois na fila.

459
00:27:05,400 --> 00:27:06,759
Onde na boca dela?

460
00:27:06,760 --> 00:27:09,279
Inferior direito entre 27 e 28.

461
00:27:09,280 --> 00:27:10,839
Quão magro? 75 mícrons.

462
00:27:10,840 --> 00:27:12,600
Você é o número um...
Ah, primeiro da fila!

463
00:27:13,600 --> 00:27:16,359
É tecido de
fibras? Posso dar uma olhada?

464
00:27:16,360 --> 00:27:19,559
Eu adoro fibras. eu acho
é uma arte moribunda.

465
00:27:19,560 --> 00:27:21,000
RELÓGIO TICANDO SILENCIOSAMENTE

466
00:27:26,440 --> 00:27:27,839
ELE GRUNHA

467
00:27:27,840 --> 00:27:29,519
ELE SUSPIRA

468
00:27:29,520 --> 00:27:30,560
Hum.

469
00:27:33,320 --> 00:27:35,160
BISCOITOS

470
00:27:38,320 --> 00:27:39,720
O quê?

471
00:28:02,240 --> 00:28:04,399
CANECA BATIDA NA MESA

472
00:28:04,400 --> 00:28:05,520
Ah...

473
00:28:09,280 --> 00:28:10,320
Ah.

474
00:28:16,880 --> 00:28:19,319
Um pedaço de saco de lixo preto.

475
00:28:19,320 --> 00:28:20,879
O que você acha?

476
00:28:20,880 --> 00:28:23,199
Difícil de pensar
qualquer outra coisa que pudesse ser.

477
00:28:23,200 --> 00:28:25,279
Saúde Pública Inglaterra.
Como posso ajudar?

478
00:28:25,280 --> 00:28:26,599
Ah, sim.

479
00:28:26,600 --> 00:28:27,839
Olá.

480
00:28:27,840 --> 00:28:30,599
Olá. Kit Brooks aqui.

481
00:28:30,600 --> 00:28:33,200
Estou ligando de
o Centro Lyell.

482
00:28:44,680 --> 00:28:46,039
RESPIRAÇÃO EM PÂNICO

483
00:28:46,040 --> 00:28:47,079
ELE suspira

484
00:28:47,080 --> 00:28:48,599
ASSISTENTE DE CUIDADOS: O que há de errado
com você? Não o mate.

485
00:28:48,600 --> 00:28:50,479
Precisamos que ele possa andar.

486
00:28:50,480 --> 00:28:52,320
ELE suspira

487
00:28:53,800 --> 00:28:56,240
TRABALHADOR: E se ele vir
nós? Não importa.

488
00:29:03,840 --> 00:29:06,479
ASSISTENTE: Está tudo
vai ficar bem.

489
00:29:06,480 --> 00:29:07,840
Agradável e calmo.

490
00:29:09,560 --> 00:29:11,839
GLÓRIA: Está tudo
certo com o mundo.

491
00:29:11,840 --> 00:29:14,399
Glória! Você está aqui!

492
00:29:14,400 --> 00:29:18,159
Estou aqui. Você tem
nada com que se preocupar.

493
00:29:18,160 --> 00:29:19,200
Oh!

494
00:29:20,400 --> 00:29:22,079
TRABALHADOR: Existem
muitos idosos.

495
00:29:22,080 --> 00:29:24,879
ASSISTENTE: Quanto dinheiro
gastamos para mantê-lo vivo?

496
00:29:24,880 --> 00:29:27,279
TRABALHADOR: Você estragou
nosso futuro, velho.

497
00:29:27,280 --> 00:29:29,880
ASSISTENTE: Todos
o dinheiro acabou.

498
00:29:31,000 --> 00:29:32,039
Por que você está na minha casa?

499
00:29:32,040 --> 00:29:35,079
TRABALHADOR: Não há casas
esquerda, seu bastardo ganancioso.

500
00:29:35,080 --> 00:29:36,479
Quem é você?

501
00:29:36,480 --> 00:29:38,600
HOMEM: Você roubou minha esposa.

502
00:29:39,800 --> 00:29:41,119
Você tinha ido embora.

503
00:29:41,120 --> 00:29:43,040
Eu ainda estava vivo!

504
00:29:45,280 --> 00:29:47,480
Você não é uma pessoa
mais, Carlos.

505
00:29:49,160 --> 00:29:52,199
Você não era mais uma pessoa.

506
00:29:52,200 --> 00:29:53,399
Você não estava.

507
00:29:53,400 --> 00:29:54,479
ASSISTENTE: Ele se foi.

508
00:29:54,480 --> 00:29:56,399
Consciente, mas compatível.

509
00:29:56,400 --> 00:29:58,280
Um dia na vida
em Cherry Hill.

510
00:29:59,480 --> 00:30:02,159
Nós o mantemos assim e
leve-o para passear esta noite.

511
00:30:02,160 --> 00:30:03,999
Quanto tempo dura?

512
00:30:04,000 --> 00:30:05,680
Teremos que completá-lo.

513
00:30:08,200 --> 00:30:11,439
VOZES SOBREPOSTAS: Seria
você gosta de uma xícara de chá?

514
00:30:11,440 --> 00:30:13,079
Oh.

515
00:30:13,080 --> 00:30:16,160
Sim, por favor. Sem açúcar.

516
00:30:18,120 --> 00:30:20,359
Não há mais açúcar para você.
Você comeu todo o açúcar.

517
00:30:20,360 --> 00:30:21,879
BENJAMIN: Sem açúcar.

518
00:30:21,880 --> 00:30:23,359
HOMENS RIEM

519
00:30:23,360 --> 00:30:25,880
Sim, um velho vivendo
nesta casa grande.

520
00:30:27,000 --> 00:30:30,039
Há uma habitação
crise, não é? Eh?

521
00:30:30,040 --> 00:30:31,439
As pessoas não têm onde morar.

522
00:30:31,440 --> 00:30:33,240
Eu esperava que Covid fosse
vou resolver isso.

523
00:30:34,720 --> 00:30:36,239
Não... Sente-se.

524
00:30:36,240 --> 00:30:37,480
É isso. É isso.

525
00:30:39,800 --> 00:30:41,440
ELE SUSPIRA

526
00:30:42,560 --> 00:30:44,480
GLÓRIA: Tome uma xícara de chá.

527
00:30:58,920 --> 00:31:00,759
Ah, aqui vamos nós.

528
00:31:00,760 --> 00:31:02,079
DI Flynn. Oi.

529
00:31:02,080 --> 00:31:03,879
Jack Hodgson. Oi.

530
00:31:03,880 --> 00:31:05,760
Você gostaria de
siga-me? Sim.

531
00:31:07,440 --> 00:31:10,519
O dinheiro da pensão dela vem
normalmente do DWP,

532
00:31:10,520 --> 00:31:12,439
então varre
outra conta.

533
00:31:12,440 --> 00:31:13,919
Para qual banco?

534
00:31:13,920 --> 00:31:15,479
Vou apenas verificar o código de classificação.

535
00:31:15,480 --> 00:31:17,159
É um banco online.

536
00:31:17,160 --> 00:31:18,959
Quem é nomeado na conta?

537
00:31:18,960 --> 00:31:20,399
Eu não tenho essa informação.

538
00:31:20,400 --> 00:31:21,999
Quem é nomeado no
conta que você possui?

539
00:31:22,000 --> 00:31:23,199
Signatários? Hum.

540
00:31:23,200 --> 00:31:25,039
Edith Bausch, claro.

541
00:31:25,040 --> 00:31:26,559
E...

542
00:31:26,560 --> 00:31:29,360
..Oscar Zoroastro
Diggs, seu neto.

543
00:31:32,680 --> 00:31:34,559
DI FLYNN: Você tem um
endereço residencial para isso?

544
00:31:34,560 --> 00:31:35,839
Sim.

545
00:31:35,840 --> 00:31:37,799
Óscar...

546
00:31:37,800 --> 00:31:38,880
..Diggs.

547
00:31:40,720 --> 00:31:42,080
Casa de repouso Cherry Hill.

548
00:31:43,200 --> 00:31:45,599
Qual era a casa
endereço antes disso?

549
00:31:45,600 --> 00:31:46,999
BATA NA PORTA

550
00:31:47,000 --> 00:31:48,760
ABORDAGENS DE VEÍCULOS

551
00:31:59,120 --> 00:32:00,200
Eu conheço você.

552
00:32:02,200 --> 00:32:04,360
Ah! Nos conhecemos em Cherry Hill!

553
00:32:06,040 --> 00:32:09,199
Olá... Bênção.
Que bom ver você de novo.

554
00:32:09,200 --> 00:32:11,199
E você.

555
00:32:11,200 --> 00:32:12,920
Entre. Entre!

556
00:32:14,000 --> 00:32:15,719
Como posso ajudá-lo?

557
00:32:15,720 --> 00:32:19,039
Estamos procurando
Casa de Edith Bausch.

558
00:32:19,040 --> 00:32:20,359
Ela tinha uma casa?

559
00:32:20,360 --> 00:32:22,359
Sim, aparentemente.

560
00:32:22,360 --> 00:32:23,760
Como vai isso para você?

561
00:32:25,400 --> 00:32:27,080
Nós encontramos.

562
00:32:30,360 --> 00:32:32,039
eu não sei
nada sobre isso.

563
00:32:32,040 --> 00:32:35,519
Eu moro aqui há três
anos. Eu pago minhas contas.

564
00:32:35,520 --> 00:32:36,879
Como você encontrou o imóvel?

565
00:32:36,880 --> 00:32:38,039
On-line.

566
00:32:38,040 --> 00:32:40,599
Havia uma listagem online
no quadro de avisos do trabalho.

567
00:32:40,600 --> 00:32:43,399
Há alguns deles, uns
que os colegas recomendam.

568
00:32:43,400 --> 00:32:45,040
Você conheceu seu senhorio?

569
00:32:46,800 --> 00:32:48,239
Quem você alugou
a propriedade de?

570
00:32:48,240 --> 00:32:49,280
Aqui.

571
00:32:50,480 --> 00:32:51,959
Aqui está o meu acordo.

572
00:32:51,960 --> 00:32:54,799
É com Propriedades NXG.

573
00:32:54,800 --> 00:32:56,800
Eu pago por débito direto.

574
00:33:02,800 --> 00:33:04,679
Desculpe.

575
00:33:04,680 --> 00:33:06,439
Qualquer coisa? Sim.

576
00:33:06,440 --> 00:33:09,599
O nome do neto é Oscar
Escavações. É uma pista.

577
00:33:09,600 --> 00:33:11,079
Kit?

578
00:33:11,080 --> 00:33:15,039
O mapa indica homens com mais de 70 anos
anos com doença de Lyme

579
00:33:15,040 --> 00:33:16,439
num raio de 100 milhas

580
00:33:16,440 --> 00:33:19,519
do ponto onde
o falecido foi encontrado.

581
00:33:19,520 --> 00:33:21,560
Eu fiz um
matriz de priorização.

582
00:33:22,840 --> 00:33:25,920
Certo. Vamos começar.

583
00:33:31,440 --> 00:33:33,279
Jack Hodgson. Sim. Trabalhando...

584
00:33:33,280 --> 00:33:35,960
Isso é muito gentil. Não. Não...

585
00:33:41,560 --> 00:33:42,600
Olá.

586
00:34:01,040 --> 00:34:02,880
GOTEJAMENTO DO RIO

587
00:34:04,600 --> 00:34:06,120
CHAMADAS DE PÁSSAROS

588
00:34:09,640 --> 00:34:11,760
BENJAMIN: É lindo
noite para passear, Glória.

589
00:34:13,360 --> 00:34:14,880
Adoro esses passeios.

590
00:34:16,160 --> 00:34:19,479
Especialmente à noite.
Especialmente com você.

591
00:34:19,480 --> 00:34:20,760
GLÓRIA RI

592
00:34:22,000 --> 00:34:23,400
O silêncio.

593
00:34:25,080 --> 00:34:26,720
A escuridão ameaçadora.

594
00:34:28,440 --> 00:34:32,360
Você sabe, há algumas pessoas
que têm medo das florestas.

595
00:34:33,800 --> 00:34:35,600
Eu nunca entendi isso.

596
00:34:37,000 --> 00:34:41,079
Eu acho que é o
desconhecido... nos chamando.

597
00:34:41,080 --> 00:34:42,640
CHAMADAS DE PÁSSAROS

598
00:34:45,920 --> 00:34:49,079
Eu sempre amarei você, Glória,

599
00:34:49,080 --> 00:34:50,160
não importa o que aconteça.

600
00:34:51,960 --> 00:34:53,800
Eu sei que é difícil.

601
00:34:55,680 --> 00:34:58,520
Eu sei que você sente que tem
para cuidar de Charles.

602
00:34:59,840 --> 00:35:02,880
Você não quer humilhá-lo.

603
00:35:05,280 --> 00:35:06,920
E agora ele está em casa.

604
00:35:10,280 --> 00:35:13,800
Eu só irei ver
você... quando você diz.

605
00:35:16,000 --> 00:35:17,360
Se precisar de ajuda...

606
00:35:19,280 --> 00:35:21,000
..financeiramente, hmm...

607
00:35:23,160 --> 00:35:24,760
..você sabe que vou.

608
00:35:26,080 --> 00:35:28,039
Obrigado.

609
00:35:28,040 --> 00:35:30,559
CHORA

610
00:35:30,560 --> 00:35:32,039
ASSISTENTE: O que você fez?

611
00:35:32,040 --> 00:35:34,800
Bastardo louco! Ele
tentou me beijar!

612
00:35:41,520 --> 00:35:43,199
Ele está inconsciente.

613
00:35:43,200 --> 00:35:44,919
Agora não podemos movê-lo.

614
00:35:44,920 --> 00:35:46,239
Então? Deixe-o aqui.

615
00:35:46,240 --> 00:35:48,240
Alguém vai encontrar
ele. E daí?

616
00:35:49,920 --> 00:35:52,080
Então ele pode nos identificar, não é?

617
00:35:57,520 --> 00:35:58,800
Não se ele estiver morto.

618
00:36:05,960 --> 00:36:08,720
Você vai me ajudar, então?
Não, não vou tocá-lo.

619
00:36:18,320 --> 00:36:20,760
É tudo por sua conta, amigo.

620
00:36:45,160 --> 00:36:46,239
KIT: Só tem um

621
00:36:46,240 --> 00:36:47,959
nós não estivemos
capaz de eliminar.

622
00:36:47,960 --> 00:36:49,639
Carlos Mead. Vidas
com Glória Mead.

623
00:36:49,640 --> 00:36:51,439
Ainda nos cadernos eleitorais,

624
00:36:51,440 --> 00:36:53,319
mas o telefone dele
foi desconectado.

625
00:36:53,320 --> 00:36:55,279
Talvez ele só tenha um celular.

626
00:36:55,280 --> 00:36:58,959
Você disse que ele era velho. Pessoas idosas
tendem a manter seu telefone fixo.

627
00:36:58,960 --> 00:37:00,759
Como você sabe disso?

628
00:37:00,760 --> 00:37:02,079
Porque eu guardei o meu.

629
00:37:02,080 --> 00:37:03,399
Você não está velho.

630
00:37:03,400 --> 00:37:04,879
Ela é uma boa contratação!

631
00:37:04,880 --> 00:37:07,959
Eu verifiquei por um
aviso de falecimento. Nada.

632
00:37:07,960 --> 00:37:10,639
Você tem um endereço para
Charles e Glória Mead?

633
00:37:10,640 --> 00:37:11,840
Sim.

634
00:37:13,800 --> 00:37:15,320
Obrigado.

635
00:37:18,400 --> 00:37:21,439
Oh, eu preciso que você siga
um rastro de dinheiro para mim.

636
00:37:21,440 --> 00:37:23,960
Você tem um
nome? Oscar Diggs.

637
00:37:24,920 --> 00:37:26,000
Estou cuidando disso.

638
00:37:31,720 --> 00:37:34,159
CANTO DE PÁSSARO

639
00:37:34,160 --> 00:37:36,439
Você se importa se nós
entre um segundo?

640
00:37:36,440 --> 00:37:38,040
Sim, entre. Obrigado.

641
00:37:49,600 --> 00:37:52,479
Na verdade estamos procurando
para um Charles Mead.

642
00:37:52,480 --> 00:37:54,599
Eu não o conheço. Ele
não mora aqui.

643
00:37:54,600 --> 00:37:56,520
Minha esposa e eu moramos aqui.

644
00:37:58,120 --> 00:37:59,319
Essa é a Lauren.

645
00:37:59,320 --> 00:38:00,599
Polícia.

646
00:38:00,600 --> 00:38:02,359
Olá, Lauren.

647
00:38:02,360 --> 00:38:03,639
Oi. Parabéns.

648
00:38:03,640 --> 00:38:05,679
Ah, obrigado.

649
00:38:05,680 --> 00:38:08,479
Excitado? Curso.

650
00:38:08,480 --> 00:38:10,840
Um pouco assustado. Isso é
normal, eu acho.

651
00:38:12,040 --> 00:38:14,439
Então, há quanto tempo
você morava aqui, então?

652
00:38:14,440 --> 00:38:16,319
Não muito tempo. Sobre
uma semana, eu acho.

653
00:38:16,320 --> 00:38:19,039
Estou apenas me acomodando. eu
mostrou o contrato de aluguel

654
00:38:19,040 --> 00:38:20,599
para a policial local
que parou.

655
00:38:20,600 --> 00:38:22,639
É sobre o velho maluco?

656
00:38:22,640 --> 00:38:24,440
Velho maluco?

657
00:38:25,440 --> 00:38:28,479
Sim. Nos perseguindo. eu relatei
para o nick local.

658
00:38:28,480 --> 00:38:30,799
Ele não nos deixará sozinhos.

659
00:38:30,800 --> 00:38:33,400
Diz que está esperando por seu
amiga Gloria para voltar para casa.

660
00:38:35,200 --> 00:38:36,799
Acho que ele perdeu a cabeça.

661
00:38:36,800 --> 00:38:38,999
Sinto pena dele.

662
00:38:39,000 --> 00:38:40,839
Sim, Gary... O quê? Não.

663
00:38:40,840 --> 00:38:42,720
Gary Baxter o denunciou, certo?

664
00:38:43,840 --> 00:38:45,559
Vou precisar de um endereço.

665
00:38:45,560 --> 00:38:47,000
Siga-me, sim?

666
00:38:50,640 --> 00:38:53,080
Uau. Cavalheirismo é
não morto. Obrigado!

667
00:38:59,760 --> 00:39:01,280
Brr!

668
00:39:05,800 --> 00:39:06,920
Você quer filhos?

669
00:39:08,120 --> 00:39:09,440
O que?

670
00:39:10,400 --> 00:39:11,879
Você quer filhos?

671
00:39:11,880 --> 00:39:13,959
Eu vi o jeito que você parecia
na mulher grávida.

672
00:39:13,960 --> 00:39:15,959
De que maneira eu olhei para ela?

673
00:39:15,960 --> 00:39:17,039
Eu tenho que colocar um nome nisso?

674
00:39:17,040 --> 00:39:18,359
Se você vai
traga isso à tona, sim.

675
00:39:18,360 --> 00:39:19,639
OK. Cobiçoso.

676
00:39:19,640 --> 00:39:22,199
Essa é uma palavra de dez libras para você.

677
00:39:22,200 --> 00:39:23,759
Eu chamo de deflexão.

678
00:39:23,760 --> 00:39:25,679
BIPS DE BUZINA DE CARRO Faça
você realmente pensa

679
00:39:25,680 --> 00:39:27,159
isso é o certo
hora de falar sobre isso?

680
00:39:27,160 --> 00:39:28,360
Só estou perguntando.

681
00:39:29,760 --> 00:39:30,920
PARTIDA DO MOTOR

682
00:39:32,520 --> 00:39:34,240
Você?

683
00:39:43,040 --> 00:39:44,480
CANTO DE PÁSSARO

684
00:39:51,840 --> 00:39:54,079
PC: Eu tenho tentado
ajude-o a obter algum apoio.

685
00:39:54,080 --> 00:39:57,079
Ele queria que eu registrasse um
relatório de pessoa desaparecida.

686
00:39:57,080 --> 00:39:59,039
Deus, o que foi isso?

687
00:39:59,040 --> 00:40:00,760
Agora minha demência está fazendo efeito!

688
00:40:01,880 --> 00:40:04,040
Erm... Gloria Mead.

689
00:40:11,320 --> 00:40:12,559
Olá.

690
00:40:12,560 --> 00:40:14,680
Benjamin está disponível, por favor?

691
00:40:15,760 --> 00:40:18,239
Não. Receio que ele não esteja aqui.

692
00:40:18,240 --> 00:40:19,839
Quando você acha que ele estará de volta?

693
00:40:19,840 --> 00:40:22,639
Eu acho que ele está... ele se comoveu
em outro lugar, para ser honesto.

694
00:40:22,640 --> 00:40:25,079
Hum, vida assistida.
Algo assim.

695
00:40:25,080 --> 00:40:27,319
Acabei de ser solicitado
venha e dê uma limpada,

696
00:40:27,320 --> 00:40:29,519
prepare-o para alugar.

697
00:40:29,520 --> 00:40:30,999
Você se importa se entrarmos?

698
00:40:31,000 --> 00:40:32,360
De jeito nenhum.

699
00:40:33,520 --> 00:40:35,720
O estofamento está um pouco úmido.

700
00:40:40,000 --> 00:40:41,320
Obrigado, companheiro.

701
00:40:47,240 --> 00:40:48,959
Bem, ele certamente foi embora

702
00:40:48,960 --> 00:40:52,079
muito de sua privacidade
pertences atrás, não foi?

703
00:40:52,080 --> 00:40:55,039
Sim. Eu não sei o que sou
deveria fazer sobre isso.

704
00:40:55,040 --> 00:40:57,079
Faça as malas, eu acho.

705
00:40:57,080 --> 00:40:58,480
Como podemos encontrar o Sr. Dawson?

706
00:41:00,680 --> 00:41:03,280
Não sei. Gostaria de poder ajudar.

707
00:41:04,240 --> 00:41:05,360
Quem contratou você?

708
00:41:06,320 --> 00:41:08,319
Eu trabalho para mim. eu sou
ajudando um amigo meu.

709
00:41:08,320 --> 00:41:09,719
Ele tem uma empresa imobiliária.

710
00:41:09,720 --> 00:41:11,760
Não sei, acho que eles
foi contratado pelo conselho.

711
00:41:12,720 --> 00:41:15,160
Posso fazer com que ele ligue para você se
você gosta. O nome dele é Bobby.

712
00:41:16,400 --> 00:41:18,840
Isso seria útil.
Obrigado. Sem problemas.

713
00:41:20,800 --> 00:41:22,040
Obrigado.

714
00:41:23,600 --> 00:41:25,479
O que você disse
seu nome era, cara?

715
00:41:25,480 --> 00:41:26,839
Matheus Harris.

716
00:41:26,840 --> 00:41:29,000
Matheus Harris. Obrigado.

717
00:41:32,040 --> 00:41:34,279
Eu liguei para um adulto
assistência social no conselho.

718
00:41:34,280 --> 00:41:35,559
Eles devem ter resolvido isso.

719
00:41:35,560 --> 00:41:37,840
Tão rápido? Escreva
uma boa crítica.

720
00:41:38,840 --> 00:41:40,639
vou tentar descobrir
onde os conselheiros

721
00:41:40,640 --> 00:41:42,800
o colocaram.
Sim. Faça isso.

722
00:42:26,840 --> 00:42:28,559
ABORDAGEM A PASSO A PASSO

723
00:42:28,560 --> 00:42:29,920
JACK: Tudo bem?

724
00:42:36,720 --> 00:42:37,880
O que está errado?

725
00:42:39,520 --> 00:42:40,959
Eu sou claramente um lixo.

726
00:42:40,960 --> 00:42:42,199
OK.

727
00:42:42,200 --> 00:42:43,719
estou disposto a ser
falei sobre isso.

728
00:42:43,720 --> 00:42:44,759
O que?

729
00:42:44,760 --> 00:42:46,120
Que eu sou um lixo.

730
00:42:47,160 --> 00:42:48,679
Oh! Você precisa de uma conversa estimulante.

731
00:42:48,680 --> 00:42:49,960
Sim. Isso seria bom.

732
00:42:51,480 --> 00:42:53,919
Eu acho que você está
fabuloso. Obrigado.

733
00:42:53,920 --> 00:42:55,879
Quero dizer, você possivelmente está
o maior analista criminal

734
00:42:55,880 --> 00:42:56,959
no mundo sempre.

735
00:42:56,960 --> 00:42:58,839
KIT RISOS Isso é gentil da sua parte.

736
00:42:58,840 --> 00:43:00,239
Sente-se melhor? Muito.

737
00:43:00,240 --> 00:43:01,359
Bom.

738
00:43:01,360 --> 00:43:03,200
O que você estragou?

739
00:43:05,120 --> 00:43:06,600
Eu não conseguia acompanhar o dinheiro.

740
00:43:07,600 --> 00:43:10,359
Ela paga no NXG
Conta de propriedades online.

741
00:43:10,360 --> 00:43:11,399
JACK: Hum-hm.

742
00:43:11,400 --> 00:43:13,399
Ele varre de um online
conta bancária para outra

743
00:43:13,400 --> 00:43:15,599
e depois para pré-pago
cartões de crédito e desaparece.

744
00:43:15,600 --> 00:43:18,119
Hum. O neto?
Oscar Diggs?

745
00:43:18,120 --> 00:43:19,879
Nada.

746
00:43:19,880 --> 00:43:21,320
Havia outro nome...

747
00:43:23,040 --> 00:43:26,559
Não é Óscar? Óscar... Óscar...

748
00:43:26,560 --> 00:43:28,079
Zoro? Zoro?

749
00:43:28,080 --> 00:43:29,760
Não, Óscar...

750
00:43:31,240 --> 00:43:32,919
Zoro-aster...?

751
00:43:32,920 --> 00:43:34,680
Zo-torrador Diggs?

752
00:43:41,480 --> 00:43:42,600
KIT: O Mágico de Oz!

753
00:43:43,840 --> 00:43:46,200
Um pseudônimo. Você acha?

754
00:43:47,360 --> 00:43:50,000
O dinheiro desaparece como
ele é algum tipo de bruxo.

755
00:43:51,880 --> 00:43:53,640
Siga a estrada de tijolos amarelos...

756
00:43:56,240 --> 00:44:00,080
Onde encontramos
Oscar Zoroastro Diggs?

757
00:44:01,160 --> 00:44:03,160
RELÓGIO TICANDO SILENCIOSAMENTE

758
00:44:04,920 --> 00:44:06,680
RANCHO FALTO

759
00:44:13,440 --> 00:44:16,160
ELE suspira

760
00:44:26,520 --> 00:44:28,240
ELE suspira

761
00:44:31,040 --> 00:44:33,800
ELE GEME

762
00:44:38,240 --> 00:44:39,960
ELE GEME

763
00:44:43,800 --> 00:44:46,079
Esta é a minha casa!

764
00:44:46,080 --> 00:44:47,599
ELE GEME

765
00:44:47,600 --> 00:44:50,319
O que você está fazendo em...

766
00:44:50,320 --> 00:44:52,680
..minha casa?! BAQUE

767
00:45:05,320 --> 00:45:07,040
Benjamim Dawson.

768
00:45:08,040 --> 00:45:09,999
Acredito que um dos membros da sua equipe
estive em contato com ele

769
00:45:10,000 --> 00:45:11,560
e encontrei um lugar para ele.

770
00:45:16,240 --> 00:45:17,520
Eu vejo.

771
00:45:20,960 --> 00:45:22,999
OK, obrigado.

772
00:45:23,000 --> 00:45:25,880
MELODIA DE PIANO SIMPLES DE
A ODE À ALEGRIA DE BEETHOVEN

773
00:45:32,800 --> 00:45:35,120
TOCA MELODIA NOVAMENTE

774
00:45:42,800 --> 00:45:44,559
MELODIA REPETE NOVAMENTE

775
00:45:44,560 --> 00:45:46,679
Aqui está. Obrigado.

776
00:45:46,680 --> 00:45:47,959
A MÚSICA PARA DE REPENTE

777
00:45:47,960 --> 00:45:49,520
Acho que ela teve uma ideia.

778
00:45:51,560 --> 00:45:53,639
Qual era o nome de
A casa de repouso de Edith Bausch?

779
00:45:53,640 --> 00:45:55,039
Morro da Cereja.

780
00:45:55,040 --> 00:45:57,079
Nos registros do NHS de Charles Mead,

781
00:45:57,080 --> 00:45:58,639
há uma preferência

782
00:45:58,640 --> 00:46:01,319
para onde ele queria
suas receitas foram enviadas.

783
00:46:01,320 --> 00:46:02,920
O que estou olhando?

784
00:46:06,720 --> 00:46:08,079
Durante quase três anos,

785
00:46:08,080 --> 00:46:11,520
ele recebeu suas receitas
na casa de repouso Cherry Hill.

786
00:46:16,720 --> 00:46:18,320
CANTO DE PÁSSARO

787
00:46:50,600 --> 00:46:51,880
Senhor Dawson?

788
00:46:52,840 --> 00:46:54,480
Senhor Dawson?

789
00:47:13,640 --> 00:47:15,199
CONVERSA DE RÁDIO POLÍCIA INDISTINTA

790
00:47:15,200 --> 00:47:17,519
Bem, nós sabemos disso
não foi um acidente.

791
00:47:17,520 --> 00:47:19,160
Como ele disse que era seu nome?

792
00:47:20,120 --> 00:47:22,000
É Matthew Harris.

793
00:47:54,520 --> 00:47:56,520
Não há nenhuma tentativa de
limpe qualquer coisa aqui.

794
00:47:58,040 --> 00:48:00,279
A única maneira desse fogo
ferro atravessa seu peito

795
00:48:00,280 --> 00:48:02,879
é se duas mãos
mergulhe com força.

796
00:48:02,880 --> 00:48:03,920
BAQUE

797
00:48:05,320 --> 00:48:08,239
Você quer tentar levantar
para impressões digitais e esfregar agora?

798
00:48:08,240 --> 00:48:09,520
Sim.

799
00:48:54,600 --> 00:48:55,920
SQUELQUE

800
00:49:04,040 --> 00:49:05,320
Por favor.

801
00:49:07,000 --> 00:49:08,520
Obrigado.

802
00:49:20,640 --> 00:49:22,439
Alguém se mudou
algo desta mesa?

803
00:49:22,440 --> 00:49:23,839
Não.

804
00:49:23,840 --> 00:49:25,360
A cena era segura.

805
00:49:27,160 --> 00:49:30,439
Algo foi tirado de
a mesa pós-ataque.

806
00:49:30,440 --> 00:49:32,199
Pelo assassino?

807
00:49:32,200 --> 00:49:33,960
Ou cúmplice.

808
00:49:54,600 --> 00:49:56,600
Temos certeza de que a casa está limpa?

809
00:49:58,560 --> 00:50:01,359
É a primeira coisa que
fez. Então nós selamos.

810
00:50:01,360 --> 00:50:03,160
Hum. Há sangue
nas escadas.

811
00:50:08,080 --> 00:50:09,400
Jack?

812
00:50:24,560 --> 00:50:26,080
Não, não. Espere, espere.

813
00:50:33,520 --> 00:50:35,760
CHORA Foda-se!

814
00:50:38,360 --> 00:50:40,719
Onde está Glória?!

815
00:50:40,720 --> 00:50:43,359
O que você fez com
Glória e Carlos?!

816
00:50:43,360 --> 00:50:45,279
O que há de errado com
você, velho?!

817
00:50:45,280 --> 00:50:47,359
A única coisa boa
sobre ser velho

818
00:50:47,360 --> 00:50:49,879
é que você tem muito
pouco a perder!

819
00:50:49,880 --> 00:50:51,439
O que está acontecendo?! Não! GRITOS

820
00:50:51,440 --> 00:50:52,719
Não, olhe, por favor, não grite.

821
00:50:52,720 --> 00:50:55,479
GRITOS Por favor, por favor, não!

822
00:50:55,480 --> 00:50:57,160
Não grite!

823
00:50:58,080 --> 00:50:59,960
CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA

824
00:51:08,440 --> 00:51:09,480
Nikki!

825
00:51:10,560 --> 00:51:12,239
"Para G...

826
00:51:12,240 --> 00:51:14,719
"desejando estes dias
poderia durar para sempre...

827
00:51:14,720 --> 00:51:15,960
"amor, B."

828
00:51:29,000 --> 00:51:30,280
A mulher na floresta.

829
00:51:31,360 --> 00:51:33,079
Glória Mead.

830
00:51:33,080 --> 00:51:34,680
Não conheço Glória Mead!

831
00:51:35,800 --> 00:51:37,399
Não conheço Charles Mead.

832
00:51:37,400 --> 00:51:39,119
eu não sei quem
seus amigos são.

833
00:51:39,120 --> 00:51:40,479
Não fizemos nada com eles!

834
00:51:40,480 --> 00:51:42,279
O que você está fazendo
na casa deles?!

835
00:51:42,280 --> 00:51:44,519
Precisávamos de um lugar para morar.

836
00:51:44,520 --> 00:51:46,159
Você roubou a casa deles!

837
00:51:46,160 --> 00:51:48,440
Não. Não. Nós não
roubar qualquer coisa. Nós...

838
00:51:49,400 --> 00:51:52,239
Vamos ter um bebê. Nós
precisava de um lugar para morar.

839
00:51:52,240 --> 00:51:53,359
Vocês são mentirosos!

840
00:51:53,360 --> 00:51:55,239
Não! Não, estamos alugando a casa!

841
00:51:55,240 --> 00:51:57,999
Nós... Nós não machucamos ninguém!

842
00:51:58,000 --> 00:51:59,999
Não machucamos ninguém!

843
00:52:00,000 --> 00:52:01,960
CHORA

844
00:52:04,280 --> 00:52:06,159
ELA suspira

845
00:52:06,160 --> 00:52:07,560
LAUREN CHORA

846
00:52:08,720 --> 00:52:09,999
Ah...

847
00:52:10,000 --> 00:52:13,280
CHORA

848
00:52:17,560 --> 00:52:19,039
Preciso chamar uma ambulância!

849
00:52:19,040 --> 00:52:20,399
Não!

850
00:52:20,400 --> 00:52:21,960
Precisamos chamar uma ambulância!

851
00:52:23,000 --> 00:52:24,079
Fugir!

852
00:52:24,080 --> 00:52:25,399
Não!

853
00:52:25,400 --> 00:52:26,760
CHORA

854
00:52:29,400 --> 00:52:31,279
GEMINADOS Eu vou te matar, velho!

855
00:52:31,280 --> 00:52:33,399
Eu vou te matar! eu vou
te matar, velho!

856
00:52:33,400 --> 00:52:34,800
Certo, deixe ir!

857
00:52:36,520 --> 00:52:38,439
Saia de cima de mim! Manguito
ele, algeme-o.

858
00:52:38,440 --> 00:52:40,719
ELA GEME NIKKI:
Lauren? Lauren?

859
00:52:40,720 --> 00:52:42,599
Me ajude!

860
00:52:42,600 --> 00:52:44,399
Ela está bem? Você está ferido?

861
00:52:44,400 --> 00:52:45,879
Você está ferido? Não.

862
00:52:45,880 --> 00:52:48,079
Precisamos de uma ambulância, por favor!

863
00:52:48,080 --> 00:52:50,199
GARY: Saia de cima de mim!

864
00:52:50,200 --> 00:52:52,559
Não resista. Saia de cima de mim!

865
00:52:52,560 --> 00:52:54,439
ALGEMAS CLIQUE

866
00:52:54,440 --> 00:52:56,079
É o bebê? Sim!

867
00:52:56,080 --> 00:52:57,599
Você está tendo contrações?

868
00:52:57,600 --> 00:52:59,959
MUTTERS: Eu não posso... Apoie-se em mim

869
00:52:59,960 --> 00:53:02,919
e nós vamos
respirem juntos. OK?

870
00:53:02,920 --> 00:53:04,199
Vai ficar tudo bem.

871
00:53:04,200 --> 00:53:06,119
Isso é melhor. É isso.

872
00:53:06,120 --> 00:53:07,520
LAUREN RESPIRA PROFUNDAMENTE

873
00:53:12,280 --> 00:53:15,039
CONVERSA DE RÁDIO POLÍCIA INDISTINTA

874
00:53:15,040 --> 00:53:16,200
Obrigado.

875
00:53:18,240 --> 00:53:21,159
Como você encontrou
a casa, Gary?

876
00:53:21,160 --> 00:53:22,919
Eu vi você agredir um velho.

877
00:53:22,920 --> 00:53:24,359
Eu estava protegendo minha esposa.

878
00:53:24,360 --> 00:53:26,479
Não foi o que eu vi. Não
o que alguém viu.

879
00:53:26,480 --> 00:53:27,599
Eu não fiz nada de errado!

880
00:53:27,600 --> 00:53:30,040
Então, como você alugou
a casa, Gary?

881
00:53:31,120 --> 00:53:32,479
Oh!

882
00:53:32,480 --> 00:53:34,719
Jack... Jack. Eu quero ADN.

883
00:53:34,720 --> 00:53:37,199
Quero o ADN do suspeito.

884
00:53:37,200 --> 00:53:38,999
Suspeito? eu não tenho
feito qualquer coisa!

885
00:53:39,000 --> 00:53:40,799
Achei que o velho estava louco.

886
00:53:40,800 --> 00:53:42,799
LAUREN CHORA Lauren!

887
00:53:42,800 --> 00:53:44,000
Lauren!

888
00:53:45,120 --> 00:53:48,199
ELA GEME Por favor,
cuidar dela. Sim.

889
00:53:48,200 --> 00:53:49,359
Você vai ficar bem!

890
00:53:49,360 --> 00:53:51,920
Você vai ter um bebê.

891
00:53:55,560 --> 00:53:57,399
LAUREN: Obrigada.

892
00:53:57,400 --> 00:53:59,279
PARAMÉDICO: Muito bem,
Lauren. Ah, Deus.

893
00:53:59,280 --> 00:54:00,559
Muito obrigado. Boa sorte.

894
00:54:00,560 --> 00:54:02,720
Obrigado. Está indo
para ficar bem.

895
00:54:06,160 --> 00:54:08,640
Senhor Dawson, você pode
vem comigo, por favor?

896
00:54:18,480 --> 00:54:20,200
Eu sou um homem mau?

897
00:54:24,200 --> 00:54:25,360
Por aqui.

898
00:54:29,560 --> 00:54:31,440
VOZ SUSSURROSA

899
00:54:33,000 --> 00:54:34,480
Glória morava aqui.

900
00:54:36,080 --> 00:54:38,320
Descubra o que aconteceu com ela.

901
00:54:41,040 --> 00:54:42,120
Por favor?

902
00:54:45,800 --> 00:54:47,200
Ninguém contou a ele?

903
00:54:48,360 --> 00:54:50,639
Você prefere segurar
para alguma esperança...

904
00:54:50,640 --> 00:54:52,399
..ou ouvir que toda a esperança está perdida?

905
00:54:52,400 --> 00:54:54,320
JACK EXPIRA

906
00:55:09,200 --> 00:55:13,160
Você percebe que o
os donos desta casa estão mortos?

907
00:55:14,080 --> 00:55:15,759
Você mora aqui.
Você os matou?

908
00:55:15,760 --> 00:55:16,839
Não!

909
00:55:16,840 --> 00:55:18,639
Então como...

910
00:55:18,640 --> 00:55:20,560
Então como você alugou a casa?

911
00:55:21,960 --> 00:55:24,799
Eu ouvi sobre isso. De quem?

912
00:55:24,800 --> 00:55:26,240
Estava on-line.

913
00:55:28,760 --> 00:55:30,640
Alguém que Lauren conhecia do trabalho.

914
00:55:33,320 --> 00:55:35,000
E onde ela trabalhou?

915
00:55:36,120 --> 00:55:37,720
Casa de repouso Cherry Hill.

916
00:55:40,760 --> 00:55:42,799
Qual era o nome da amiga dela?

917
00:55:42,800 --> 00:55:44,639
Eh?

918
00:55:44,640 --> 00:55:46,480
Qual era o nome da amiga dela?

919
00:56:00,520 --> 00:56:02,200
Oscar Diggs!

920
00:56:07,920 --> 00:56:10,520
Oscar Diggs! Posso dar uma palavrinha?

921
00:56:15,440 --> 00:56:16,800
Parar! Polícia!

922
00:56:21,280 --> 00:56:23,959
Thomas Mayhew, nós somos
prendendo você em conexão

923
00:56:23,960 --> 00:56:28,079
com os assassinatos de
Glória e Charles Mead

924
00:56:28,080 --> 00:56:30,479
e Edith Bausch. Prove!

925
00:56:30,480 --> 00:56:32,679
Você não precisa dizer nada,

926
00:56:32,680 --> 00:56:33,999
mas pode prejudicar sua defesa

927
00:56:34,000 --> 00:56:36,399
se você não mencionar
quando questionado

928
00:56:36,400 --> 00:56:38,359
algo que você
mais tarde confiar em tribunal.

929
00:56:38,360 --> 00:56:41,959
Prove! Qualquer coisa que você diga

930
00:56:41,960 --> 00:56:44,239
podem ser dados como prova.

931
00:56:44,240 --> 00:56:45,600
Você entende?

932
00:56:51,200 --> 00:56:53,240
Vá em frente, então.

933
00:57:00,160 --> 00:57:01,440
Prove.

934
00:57:18,120 --> 00:57:19,240
Vamos.

935
00:57:32,000 --> 00:57:38,000
♪ Silêncios do testador

936
00:57:41,280 --> 00:57:47,280
♪ Costestes e espírito

937
00:57:48,160 --> 00:57:54,160
♪ Silêncio. ♪