1
00:00:06,958 --> 00:00:10,625
{\an8}Bu film size ithaf edilmiştir.
2
00:00:42,541 --> 00:00:45,666
Ölüm bizi yutmayı beklerken
3
00:00:46,541 --> 00:00:50,541
sana dokunan ay ışığının ışınları
Bana "Güneş nerede?" diye sordu.
4
00:00:51,250 --> 00:00:54,875
Onlara ikamet ettiğinizi söyledim
sürekli akan bu nehrin anısına.
5
00:01:06,416 --> 00:01:11,541
SHYAM SINGHA ROY
6
00:01:50,375 --> 00:01:53,000
-Kardeşim?
-Abi, kafe sahibi beni rahatsız ediyor
7
00:01:53,083 --> 00:01:54,333
çekimi tamamlamak için.
8
00:01:54,416 --> 00:01:57,083
Lütfen onunla konuşun.
Bu işkenceye daha fazla dayanamıyorum.
9
00:01:57,166 --> 00:01:59,541
{\an8}Endişelenmeyin. Sadece bağırmayı seviyor.
10
00:01:59,625 --> 00:02:01,583
{\an8}Sakin olun. Ben ilgileneceğim.
11
00:02:01,916 --> 00:02:05,208
-Bugün kaç kız geliyor?
-Bugün burada beş kız var.
12
00:02:05,666 --> 00:02:08,416
{\an8}Tamam. Herşeyi hazırla.
Hemen orada olacağım.
13
00:02:29,375 --> 00:02:31,125
{\an8}AAKALI RAJYAM
14
00:02:31,208 --> 00:02:32,500
{\an8}IRUVAR
15
00:03:37,291 --> 00:03:38,833
-Günaydın.
-Günaydın kardeşim.
16
00:03:40,375 --> 00:03:42,583
- Herkes burada mı? Her şey hazır mı?
-Evet hazırız.
17
00:03:42,666 --> 00:03:44,166
-Senaryo ellerinde mi?
-Evet.
18
00:03:44,291 --> 00:03:47,166
-Sahneyi anlattın mı?
-Evet açıkladım.
19
00:03:47,250 --> 00:03:49,250
Herkes de kahve içti.
20
00:03:49,458 --> 00:03:51,541
Hatırlattığın için teşekkür ederim.
Bana biraz sade kahve getir.
21
00:03:55,583 --> 00:03:57,875
Neye bakıyorsun?
Git ve bana biraz kahve getir.
22
00:03:58,958 --> 00:04:00,375
-Pozisyona girin.
-Evet kardeşim.
23
00:04:01,208 --> 00:04:05,041
Hey, burada ne halt ediyorsun?
Senin yapacak işin yok mu?
24
00:04:05,916 --> 00:04:07,625
Bana filmde bir rol sözü verildi.
25
00:04:07,958 --> 00:04:11,750
Öyle mi? İşte bu yüzden
Kendini bir kahraman gibi yetiştirdin mi?
26
00:04:11,833 --> 00:04:15,000
Seni aptal! Seni çok uzaklara koyacaklar
arka planda bir yerlerde.
27
00:04:15,125 --> 00:04:17,833
Alırsan pişman olursun
bir film yapımcısının sözleri kesindir.
28
00:04:17,916 --> 00:04:19,166
Git ve biraz sade kahve al.
29
00:04:20,375 --> 00:04:21,541
Bunu burada bırak.
30
00:04:25,625 --> 00:04:28,791
Tamamlamak için iki ay sürerse
kısa film seçmeleri,
31
00:04:28,916 --> 00:04:31,208
ne kadar zaman alırsın
uzun metrajlı bir filmi tamamlamak için mi?
32
00:04:32,208 --> 00:04:33,958
Ne yaparsak yapalım mükemmel olmalı.
33
00:04:34,083 --> 00:04:35,750
-Haklısın.
- Sağa kaydır.
34
00:04:35,833 --> 00:04:38,500
Bu mükemmellik değil.
Buna takıntı denir.
35
00:04:39,000 --> 00:04:42,875
Yönetmen olduğunuzda,
mutlaka kafemi kapatmamı sağlayacaksın.
36
00:04:42,958 --> 00:04:45,875
O zaman küçük bir çay dükkanı açmam gerekecek
Bir film stüdyosunun yakınında.
37
00:04:45,958 --> 00:04:47,500
- Planın bu, değil mi?
-Kardeş.
38
00:04:47,583 --> 00:04:50,541
100'den fazla kişi
Seçmeler için kafenize geldik.
39
00:04:50,666 --> 00:04:52,916
Markanızı ücretsiz tanıtıyoruz.
40
00:04:53,000 --> 00:04:54,833
Kafemin adı ne?
41
00:04:54,916 --> 00:04:55,791
Tabut!
42
00:04:55,875 --> 00:04:57,666
Tabut? Ne halt?
43
00:04:57,750 --> 00:04:58,833
Burası Kahve Hanı!
44
00:04:59,125 --> 00:05:00,291
-Kahve. Han.
-Tamam aşkım.
45
00:05:00,916 --> 00:05:03,250
-Tabut, bir cesedi gömmek için kullanılan bir kutudur.
-Tamam aşkım.
46
00:05:03,333 --> 00:05:05,625
-Tamam aşkım. Hazır. Gelmelerini isteyin.
-Evet kardeşim.
47
00:05:08,458 --> 00:05:09,333
Merhaba.
48
00:05:09,416 --> 00:05:10,416
-Senaryoyu okudun mu?
-Evet.
49
00:05:10,791 --> 00:05:12,000
-Herhangi bir şüphen var mı?
-HAYIR.
50
00:05:12,083 --> 00:05:13,291
Hazır. Kamerayı başlat.
51
00:05:14,708 --> 00:05:15,791
Yuvarlanıyor kardeşim.
52
00:05:15,958 --> 00:05:16,791
Aksiyon!
53
00:05:17,625 --> 00:05:18,500
{\an8Ben bir kadınım.
54
00:05:18,625 --> 00:05:21,583
{\an8}İlerici görüşlere sahip bir kadın
bu gelişmekte olan ülkede.
55
00:05:21,708 --> 00:05:23,750
{\an8}Devrim sarisine bürünmüş bir kişi
56
00:05:23,833 --> 00:05:26,083
{\an8korkunun karanlığını uzaklaştırmak için.
57
00:05:28,583 --> 00:05:31,083
Diyalog doğrudur.
Şimdi lütfen harekete geçer misin?
58
00:05:31,500 --> 00:05:32,833
{\an8}Oynadım.
59
00:05:33,666 --> 00:05:36,458
Çok yumuşak. İçinde hiçbir his yok.
60
00:05:37,083 --> 00:05:40,291
Diyalogları abartmayın.
Bunları bilinçaltınızda tutun.
61
00:05:41,083 --> 00:05:42,000
Aksiyon!
62
00:05:42,083 --> 00:05:43,500
{\an8Ben bir kadınım.
63
00:05:43,583 --> 00:05:47,375
{\an8}İlerici görüşlere sahip bir kadın
bu gelişmekte olan ülkede.
64
00:05:48,000 --> 00:05:51,000
Giyinmiş güzel bir insan
devrim sarisinde
65
00:05:51,083 --> 00:05:53,916
{\an8korkunun karanlığını uzaklaştırmak için.
66
00:05:55,250 --> 00:05:57,791
Haber spikeri olarak çalıştınız mı?
67
00:05:58,250 --> 00:05:59,750
{\an8}Evet. Nereden biliyorsunuz?
68
00:06:00,166 --> 00:06:01,375
Seni televizyonda gördük.
69
00:06:04,625 --> 00:06:06,916
{\an8Ben güzel bir kızım.
70
00:06:07,000 --> 00:06:09,708
{\an8Gelişmekte olan bir ülkeden bir kız...
71
00:06:09,791 --> 00:06:11,041
{\an8}Diyalog bu değil!
72
00:06:12,583 --> 00:06:15,500
Bir kez daha okuyun,
ve doğru şekilde teslim edin. Tamam aşkım?
73
00:06:17,875 --> 00:06:20,166
Aslında,
Birçok kısa filmde çalıştım.
74
00:06:20,250 --> 00:06:22,250
Ayrıca TikTok yıldızıydım
yasaklanmadan önce.
75
00:06:22,333 --> 00:06:25,583
Daha önce hiç seçmelere katılmadım.
Direkt çekime gelebilirim.
76
00:06:27,208 --> 00:06:28,291
Bu gerekli mi?
77
00:06:28,500 --> 00:06:32,625
Makyajınıza daha çok odaklanıyorsunuz
performansınızdan daha fazla.
78
00:06:33,541 --> 00:06:34,500
{\an8}Şimdi gidebilirsiniz.
79
00:06:34,625 --> 00:06:35,666
{\an8Ben bir kadınım.
80
00:06:36,125 --> 00:06:40,500
{\an8}İlerici görüşlere sahip bir kadın
bu gelişmekte olan ülkede.
81
00:06:40,583 --> 00:06:43,125
{\an8Giyinmiş güzel bir insan
devrim sarisinde
82
00:06:43,250 --> 00:06:46,166
{\an8korkunun karanlığını uzaklaştırmak için.
83
00:06:46,875 --> 00:06:48,166
Güzel. Beğendim.
84
00:06:48,916 --> 00:06:52,125
Bana biraz zaman ver.
Ekibim yakında sizinle iletişime geçecek.
85
00:06:55,000 --> 00:06:57,500
Hey, bu kız çok iyi.
Neden ona rol vermiyorsun?
86
00:06:57,625 --> 00:07:00,333
O iyi ama mükemmel bir uyum değil
karakter için.
87
00:07:00,458 --> 00:07:02,375
-Çok klişe.
-Bu çok fazla.
88
00:07:02,458 --> 00:07:05,041
Açık tenli ve uzun boylu.
89
00:07:05,125 --> 00:07:07,708
Diyalog sunumu iyi.
Başka ne istiyorsun?
90
00:07:08,041 --> 00:07:09,708
Aktör veya aktris olmak için,
91
00:07:10,166 --> 00:07:13,791
gerekli değil
bu kişinin adil ya da uzun boylu olması gerekir.
92
00:07:13,875 --> 00:07:14,791
Daha sonra?
93
00:07:16,833 --> 00:07:18,708
Vücut hareketleri. Güzel konuşma.
94
00:07:18,791 --> 00:07:20,291
Saflık. Güzel ifade.
95
00:07:20,583 --> 00:07:22,125
İfadeden kastınız nedir?
96
00:07:22,375 --> 00:07:23,416
Beden dili.
97
00:07:36,333 --> 00:07:39,833
Evet, dünkü parti çılgıncaydı.
ama erken ayrıldım.
98
00:07:40,125 --> 00:07:41,916
Ah evet! Ne oldu biliyor musun?
99
00:07:42,416 --> 00:07:44,500
Dün eve dönerken...
100
00:07:51,166 --> 00:07:53,125
Beden dili budur.
101
00:08:02,291 --> 00:08:03,125
Hey.
102
00:08:03,208 --> 00:08:06,166
Yani, tam olarak bunu söyledikten sonra,
buna güldük.
103
00:08:14,458 --> 00:08:15,291
Evet.
104
00:08:16,791 --> 00:08:17,833
İyi vücut hareketleri.
105
00:08:17,958 --> 00:08:19,416
Müzik harikaydı, değil mi?
106
00:08:19,500 --> 00:08:21,833
Hayır, hayır. O bir drama kraliçesidir.
107
00:08:22,041 --> 00:08:24,750
Evet. Daha sonra ağlamaya başladı
takside.
108
00:08:24,833 --> 00:08:27,833
Yüzü görmeliydin
taksi şoförünün. Aman Tanrım!
109
00:08:27,916 --> 00:08:29,750
Kelimenin tam anlamıyla ona yalvarıyordu.
110
00:08:29,833 --> 00:08:31,125
Çok korkmuştu.
111
00:08:32,250 --> 00:08:33,083
Güzel konuşma.
112
00:08:36,208 --> 00:08:37,125
-Hey kardeşim!
-Hey!
113
00:08:37,208 --> 00:08:39,208
-Özür dilerim hanımefendi.
-Lütfen dikkatli olun.
114
00:08:39,333 --> 00:08:41,291
-Rahatlamak. Sakin olmak.
-Özür dilerim hanımefendi.
115
00:08:41,916 --> 00:08:43,458
Panik yapma. Hadi bakalım.
116
00:08:44,750 --> 00:08:45,750
-Tamam aşkım?
-Özür dilerim hanımefendi.
117
00:08:45,833 --> 00:08:46,708
Sorun değil.
118
00:08:50,625 --> 00:08:51,708
Saflık.
119
00:08:58,750 --> 00:08:59,875
Ah! Tamam aşkım.
120
00:08:59,958 --> 00:09:02,250
Gitmem lazım.
Sizinle sonra görüşürüm arkadaşlar.
121
00:09:02,333 --> 00:09:04,250
-Tamam, hoşçakal.
-Güle güle.
122
00:09:10,375 --> 00:09:11,625
O benim kadın başrolüm.
123
00:09:13,791 --> 00:09:14,750
Affedersin.
124
00:09:14,833 --> 00:09:17,916
MERHABA! Seninle biraz konuşabilir miyim?
Ben Vasu, film yönetmeniyim.
125
00:09:18,583 --> 00:09:19,666
-Müdür?
-Evet.
126
00:09:19,791 --> 00:09:21,166
Hangi filmleri yönettiniz?
127
00:09:23,125 --> 00:09:23,958
Ona söyle.
128
00:09:25,500 --> 00:09:26,583
Yaklaşan yönetmen.
129
00:09:26,666 --> 00:09:28,333
Şu anda bir kısa film yönetiyorum.
130
00:09:28,416 --> 00:09:30,750
Başarılı olursa,
Bana bir film teklif edilecek.
131
00:09:31,500 --> 00:09:32,458
Tamam aşkım.
132
00:09:32,666 --> 00:09:34,833
Güzel sanırım. İyi şanlar.
133
00:09:34,916 --> 00:09:37,666
Bence harika olacak
Eğer filmimde rol alabilseydin.
134
00:09:37,750 --> 00:09:39,416
Ah! Teşekkürler.
135
00:09:39,500 --> 00:09:41,583
Ama ben? Bir filmde rol almak mı?
136
00:09:41,958 --> 00:09:43,791
Mümkün değil. İlgilenmiyorum.
137
00:09:44,083 --> 00:09:44,916
Üzgünüm.
138
00:09:45,083 --> 00:09:47,500
İlgini çekeceksin
bir kez çalışmaya başladığınızda.
139
00:09:47,583 --> 00:09:49,958
tutuyordum
iki ay boyunca seçmeler.
140
00:09:50,041 --> 00:09:52,458
Tam hayal ettiğim gibisin
o karakter.
141
00:09:52,541 --> 00:09:54,083
Hayır... Anlamıyorsun.
142
00:09:54,416 --> 00:09:57,250
Hiç ilgilenmiyorum
o halde bunu burada bırakalım. Tamam aşkım?
143
00:09:57,708 --> 00:09:58,666
Gitmek gerek. Hoşçakal.
144
00:10:01,541 --> 00:10:02,666
İlgilenmiyor.
145
00:10:02,958 --> 00:10:04,208
-Onunla konuş.
-Merhaba!
146
00:10:05,958 --> 00:10:08,416
Bulmak gerçekten zor
Telugu konuşan bir kadın kahraman.
147
00:10:08,500 --> 00:10:09,666
Lütfen rolü kabul edin.
148
00:10:09,750 --> 00:10:11,750
Burada ücretsiz kahve alabilirsiniz.
Burası benim kafem.
149
00:10:12,041 --> 00:10:13,625
Kardeşim, sakin ol.
150
00:10:13,958 --> 00:10:17,458
Öncelikle film sevmiyorum.
Onları izlemiyorum bile.
151
00:10:17,541 --> 00:10:18,458
Kesinlikle.
152
00:10:18,541 --> 00:10:21,208
Kahramanım da ilgilenmiyor
filmlerde.
153
00:10:21,291 --> 00:10:23,333
Onun fiziksel görünüşü
seninkine benzer.
154
00:10:23,416 --> 00:10:26,333
Büyük gözler, kibirli tavırlar,
ve ortalama görünüm.
155
00:10:28,083 --> 00:10:29,125
Ne oluyor be!
156
00:10:29,708 --> 00:10:32,291
-Yani...
- İlgilenmiyorum ve bunu yapmıyorum.
157
00:10:33,541 --> 00:10:35,416
-Bir şey söyle dostum.
-İşte bu!
158
00:10:36,416 --> 00:10:37,500
Dinle...
159
00:10:41,750 --> 00:10:42,666
Hadi dostum!
160
00:10:43,291 --> 00:10:44,625
Kafemle ilgilenmem gerekiyor.
161
00:10:44,958 --> 00:10:47,250
Daha sonra seçmelere devam edeceğim
senin yerinde.
162
00:10:47,333 --> 00:10:48,666
Hadi gidip onu ikna edelim.
163
00:11:05,666 --> 00:11:06,666
Hey, ne oluyor!
164
00:11:07,166 --> 00:11:09,625
Kendiniz hakkında ne düşünüyorsunuz?
Anlayamadın mı?
165
00:11:09,708 --> 00:11:12,125
Beni evime kadar takip ettin.
Sen deli misin?
166
00:11:12,291 --> 00:11:14,125
Bu çok fazla dostum. Buna nasıl cesaret edersin?
167
00:11:14,208 --> 00:11:16,041
Hey... Sakin ol.
168
00:11:16,125 --> 00:11:17,708
Bu doğru değil. Anladım.
169
00:11:17,791 --> 00:11:20,583
buraya geldik
çünkü seni seçme konusunda ciddiyiz.
170
00:11:20,666 --> 00:11:22,708
Çok çalışıyoruz. Lütfen reddetmeyin.
171
00:11:23,375 --> 00:11:25,083
Bu gürültü de ne? Onlar kim?
172
00:11:25,166 --> 00:11:27,750
Baba, beni takip ettiler
bir kafeden buraya kadar.
173
00:11:27,875 --> 00:11:30,208
Beni ikna etmeye çalışıyor
reddetmeme rağmen.
174
00:11:30,291 --> 00:11:31,333
Kadın ekibini arayacağım.
175
00:11:31,750 --> 00:11:32,666
Hey...
176
00:11:33,291 --> 00:11:36,875
İyi bir adama benziyorsun.
Ne yapıyorsun?
177
00:11:37,833 --> 00:11:38,666
Film yönetmeni.
178
00:11:39,083 --> 00:11:41,333
Film yönetmeni mi? Hangi filmleri yaptın?
179
00:11:43,666 --> 00:11:44,916
Sorun değil.
180
00:11:45,916 --> 00:11:46,875
Yaklaşan yönetmen.
181
00:11:46,958 --> 00:11:50,625
Ah! Ama evlenmek istemiyorum
kızım bir sinema adamına gitti.
182
00:11:50,708 --> 00:11:52,500
Üzgünüm, başka birini bulabilirsin.
183
00:11:53,000 --> 00:11:56,666
Biliyorum, insanlar kiralamak bile istemiyor
evlerini insanları filme almak için.
184
00:11:56,791 --> 00:11:58,416
-Kızın...
-Adım Keerti.
185
00:11:58,500 --> 00:12:00,458
Keerti'den kısa filmimde oynamasını istiyorum.
186
00:12:00,625 --> 00:12:02,875
Kısa film mi?
YouTube'da yayınlayacak mısınız?
187
00:12:02,958 --> 00:12:06,291
-Bunu bir yapımcıya göstermek istiyorum...
-YouTube'da olacak.
188
00:12:06,375 --> 00:12:10,000
-Kızınız bunun bir parçası olabilir.
-Öyle mi? Başka hangi filmleri yaptı?
189
00:12:10,083 --> 00:12:11,875
-Taciz şikayetinde bulunmak için...
-Ne oluyor?
190
00:12:11,958 --> 00:12:13,250
Bayan Keerti, beni dinleyin.
191
00:12:15,500 --> 00:12:17,708
Baban onayladı.
Artık bunu kabul etmelisiniz.
192
00:12:17,833 --> 00:12:19,375
Neden yapayım?
193
00:12:21,208 --> 00:12:24,041
Bu benim son seçeneğim.
Başka seçeneğim yok.
194
00:12:25,041 --> 00:12:27,750
Eğer aynı fikirde değilseniz,
Babana sigara içtiğini söyleyeceğim.
195
00:12:28,208 --> 00:12:29,166
Ne oluyor be?
196
00:12:30,125 --> 00:12:31,375
Babam sana inanmayacak.
197
00:12:37,916 --> 00:12:39,125
Sen gerçek misin?
198
00:12:39,416 --> 00:12:41,791
Lütfen Keerti. Sileceğim.
199
00:12:42,166 --> 00:12:44,416
Lütfen çaresizliğimi anlayın.
200
00:12:44,500 --> 00:12:47,541
Seni rahatsız ettiğim için gerçekten üzgünüm.
Bu benim için gerçekten önemli.
201
00:12:48,083 --> 00:12:50,250
Bu kısa film çok önemli
kariyerime.
202
00:12:50,333 --> 00:12:53,375
Ve işe almaya param yetmez
profesyonel aktörler.
203
00:12:57,333 --> 00:12:59,208
Filmler benim tutkum oldu
Çocukluğundan beri.
204
00:13:00,041 --> 00:13:01,041
Bütçem düşük.
205
00:13:01,750 --> 00:13:03,708
Ben de yazılım işimden istifa ettim.
206
00:13:04,541 --> 00:13:05,583
Lütfen anlayın.
207
00:13:06,208 --> 00:13:07,666
Ama nasıl davranacağımı bilmiyorum.
208
00:13:08,208 --> 00:13:09,833
Oyunculuk tepki vermekten başka bir şey değildir.
209
00:13:09,916 --> 00:13:11,625
Tepkileriniz doğal olarak iyi.
210
00:13:12,000 --> 00:13:13,416
Sen doğal bir yıldızsın.
211
00:13:14,375 --> 00:13:15,791
Bu sadece kısa bir film canım.
212
00:13:16,125 --> 00:13:17,958
Bugünlerde herkes bunları yapıyor.
213
00:13:18,041 --> 00:13:21,000
Komşumuz tüm tariflerini yüklüyor
YouTube'da.
214
00:13:21,166 --> 00:13:23,000
Kanalını gizlice takip ediyorum.
215
00:13:23,083 --> 00:13:24,666
O kadını mı takip ediyor?
216
00:13:24,750 --> 00:13:27,208
Seni ekranda göreceğim
sen uzaktayken.
217
00:13:27,291 --> 00:13:28,583
Lütfen kabul edin.
218
00:13:28,958 --> 00:13:32,291
Tamam, yapacağım. Ama Haydarabad'dan ayrılacağım
iki hafta içinde.
219
00:13:32,375 --> 00:13:35,041
-Yüksek öğrenim için Mumbai'ye gidiyorum.
-Herşey gönlünce olsun.
220
00:13:35,125 --> 00:13:37,625
O takip ediyor
yüksek lisansı psikoloji üzerinedir.
221
00:13:37,708 --> 00:13:39,708
Bu yüzden mi psikopat gibi davranıyor?
222
00:13:41,208 --> 00:13:44,625
Bu yüzden sana sadece iki hafta verebilirim.
Uçak biletimi bile ayırttım.
223
00:13:44,708 --> 00:13:45,833
İki hafta fazlasıyla yeterli.
224
00:13:45,916 --> 00:13:47,083
Ve bir şey daha.
225
00:13:47,166 --> 00:13:49,708
Çekim sırasında beni rahatsız eden bir şey olursa,
226
00:13:49,958 --> 00:13:52,083
- Derhal vazgeçeceğim.
-Hayır...
227
00:13:52,166 --> 00:13:56,375
Endişelenme. Sizinle çok iyi ilgileneceğiz.
En ufak bir sıkıntı yaşamazsınız.
228
00:13:57,541 --> 00:13:58,500
Ve...
229
00:13:59,166 --> 00:14:00,416
Peki ya o fotoğraf?
230
00:14:01,333 --> 00:14:02,583
Silindi. Silindi.
231
00:14:06,083 --> 00:14:07,583
Seni sabah 6'da alacağım.
232
00:14:07,666 --> 00:14:08,666
Bu hangi fotoğraf?
233
00:14:08,750 --> 00:14:10,083
Fotoğraf... Selfie!
234
00:14:10,166 --> 00:14:13,041
Amca, hadi bir selfie çekelim. Lütfen.
235
00:14:22,416 --> 00:14:23,291
Merhaba.
236
00:14:23,458 --> 00:14:24,541
Günaydın, Kahraman.
237
00:14:24,708 --> 00:14:26,666
Hazır mısın? Kapında bekliyorum.
238
00:14:28,208 --> 00:14:29,041
Ne?
239
00:14:36,458 --> 00:14:37,625
-Günaydın.
-Günaydın.
240
00:14:38,625 --> 00:14:39,458
Aman Tanrım!
241
00:14:50,916 --> 00:14:52,416
{\an8}Makyaj sanatçınız var mı?
242
00:14:52,541 --> 00:14:54,041
{\an8}Makyaj sanatçısı nerede?
243
00:14:54,166 --> 00:14:55,208
{\an8}Hangi makyaj sanatçısı?
244
00:14:55,375 --> 00:14:56,416
{\an8}O adam...
245
00:14:56,666 --> 00:14:58,041
{\an8}Ah! CoVID 19 nedeniyle hayatını kaybetti.
246
00:14:58,125 --> 00:15:01,250
{\an8}Lütfen kendi makyajınızı yapın.
247
00:15:02,416 --> 00:15:03,541
Makyaj ayarlandı.
248
00:15:06,583 --> 00:15:07,833
Hikaye...
249
00:15:08,125 --> 00:15:11,666
Çocukluğundan beri resim yapmayı seviyor.
Tuval onun dünyası.
250
00:15:12,708 --> 00:15:14,250
Ama resminde ruh yok.
251
00:15:15,916 --> 00:15:18,083
Her duyguda bir renk arar.
252
00:15:20,000 --> 00:15:22,666
Birdenbire,
Bir gün boş bir kağıt bulur.
253
00:15:23,666 --> 00:15:27,541
Ekranda
254
00:15:27,958 --> 00:15:32,125
Bir resim hareket ediyor
255
00:15:32,208 --> 00:15:38,166
Bir hikayeye başlar
256
00:15:40,000 --> 00:15:43,458
Gökten bir yıldız indi
257
00:15:43,833 --> 00:15:47,458
Yeryüzünde yürümek
258
00:15:47,666 --> 00:15:48,666
Bu çekim tamam.
259
00:15:48,750 --> 00:15:52,041
Öfkeli genç bir genç kız
260
00:15:52,250 --> 00:15:56,583
Çok sayıda karakteri canlandırıyor
261
00:15:56,666 --> 00:16:00,791
Görüntüsü sizi büyüleyen
262
00:16:01,083 --> 00:16:05,083
Ve her şey bir anda kül olup gidiyor
263
00:16:05,958 --> 00:16:09,000
Büyüleyici değil mi?
264
00:16:09,791 --> 00:16:13,583
İnsan gözünün yakalayabileceğinin ötesinde
265
00:16:14,083 --> 00:16:17,625
{\an8}Dünyayı bu mercekten görün
266
00:16:17,750 --> 00:16:19,750
Her şeyi daha net bir şekilde gösterecek
267
00:16:19,833 --> 00:16:22,916
Işığı ortaya çıkıyor
gölgelerde saklı olan şey
268
00:16:23,000 --> 00:16:28,291
Her ne kadar iş zor olsa da
Garip bir şekilde, insan onu sevmeye başlıyor
269
00:16:28,375 --> 00:16:29,958
Devam et... Tamam.
270
00:16:47,541 --> 00:16:49,875
Güzel. Harika gidiyorsun.
271
00:16:50,166 --> 00:16:52,625
Bir sonraki sahneye geçelim mi?
Kostümünü değiştir.
272
00:16:52,708 --> 00:16:53,791
Hazır.
273
00:16:57,875 --> 00:17:00,291
Hey, elbisemi nerede değiştireceğim?
274
00:17:01,000 --> 00:17:03,958
Benim arabamı kullanabilirsin.
275
00:17:07,375 --> 00:17:10,041
Arabayı siyah bir bezle kaplayacağım.
276
00:17:10,333 --> 00:17:11,208
Ne oluyor be?
277
00:17:11,666 --> 00:17:14,333
kullanmıyorum bile
bir giyim mağazasının soyunma odaları.
278
00:17:14,416 --> 00:17:17,291
Ve sen benden değişmemi istiyorsun
elbisem otoyolda mı? İmkansız!
279
00:17:18,083 --> 00:17:20,583
Keerti, filmler benim tutkumdu
Çocukluğundan beri.
280
00:17:20,708 --> 00:17:23,208
Bütçem düşük.
Hatta işimden istifa ettim.
281
00:17:23,333 --> 00:17:24,333
Lütfen anlayın.
282
00:17:28,666 --> 00:17:29,916
Neye bakıyorsun?
283
00:17:35,250 --> 00:17:37,416
Kardeşim, yağmur yağmak üzere.
284
00:17:37,500 --> 00:17:41,750
İyi. Yağmur efektini ücretsiz olarak kullanabiliriz.
Yapay olarak bir tane yaratmak çok pahalıya mal oluyor.
285
00:17:41,833 --> 00:17:43,416
Aktris bunu kabul edecek mi?
286
00:17:45,125 --> 00:17:46,000
Tamam aşkım. Yuvarlamak!
287
00:17:48,458 --> 00:17:49,458
Aksiyon!
288
00:17:50,875 --> 00:17:52,416
Kahretsin.
289
00:17:52,750 --> 00:17:55,125
Keerti... Yürümeye devam et...
290
00:17:55,458 --> 00:17:56,291
Havanızda olun!
291
00:17:56,750 --> 00:18:00,583
Yavaşça gökyüzüne bak
ve kalbinle ağla.
292
00:18:02,708 --> 00:18:05,416
Daha fazla. Daha fazla.
293
00:18:09,041 --> 00:18:09,875
Kesmek!
294
00:18:11,750 --> 00:18:12,791
Güzel.
295
00:18:13,750 --> 00:18:14,708
Bir tane daha!
296
00:18:25,291 --> 00:18:26,375
Ev harika görünüyor.
297
00:18:26,500 --> 00:18:28,666
- Üst açıda tutun. Güzel bir atış.
-Tamam aşkım.
298
00:18:28,833 --> 00:18:30,625
Şu ışıkları kapatmalarını söyle.
299
00:18:33,833 --> 00:18:34,791
Polis.
300
00:18:39,208 --> 00:18:41,208
Film mi çekiyorsun?
İzniniz var mı?
301
00:18:41,916 --> 00:18:44,083
-Bu sadece kısa bir film efendim.
-Önemli değil.
302
00:18:44,916 --> 00:18:47,000
Milletvekilinden şikayet aldık.
303
00:18:47,083 --> 00:18:49,291
Onun bizimle sorunu ne?
304
00:18:49,375 --> 00:18:51,625
Evinin etrafında uçan bir drone gördü.
305
00:18:53,291 --> 00:18:54,125
İstasyona gelin.
306
00:18:54,208 --> 00:18:56,625
Bizi götürebilirsin ama kızı rahat bırak.
307
00:18:58,041 --> 00:19:00,333
Ah! O seninle!
308
00:19:00,416 --> 00:19:02,625
Milletvekili ile akraba olduğunu sanıyordum.
309
00:19:02,708 --> 00:19:03,666
-Bhadram.
-Sayın.
310
00:19:03,750 --> 00:19:05,708
-Onu arabaya bindirin.
-Tamam efendim.
311
00:19:05,791 --> 00:19:06,791
Peki sonra ne olacak?
312
00:19:16,250 --> 00:19:17,416
Şapkamı almayın.
313
00:19:24,208 --> 00:19:26,375
Üzgünüm efendim.
Bunun bir daha asla olmayacağından emin olacağım.
314
00:19:30,458 --> 00:19:32,083
Keerti! Keerti...
315
00:19:32,583 --> 00:19:34,750
Neden katlanmalıyım?
çılgın bir sinemacıyla mı?
316
00:19:34,875 --> 00:19:36,541
Ben psikoloji mezunuyum.
317
00:19:36,625 --> 00:19:39,958
Neden kendimi gözaltına alayım?
Senin yüzünden polis karakollarında mı?
318
00:19:40,541 --> 00:19:41,958
-Cehenneme git.
-Tamam aşkım.
319
00:19:43,166 --> 00:19:44,041
Tamam aşkım.
320
00:19:45,416 --> 00:19:48,000
Bu ayın kirasını ödedim
çekim için ödeme yapmak.
321
00:19:49,291 --> 00:19:51,791
Yeterli bütçem yok
yeni bir oyuncuyu işe almak.
322
00:19:53,583 --> 00:19:55,291
Filmimin çekimini durduracak.
323
00:19:57,166 --> 00:19:58,166
Öyle olsun!
324
00:19:59,125 --> 00:20:01,166
Öyle olsun. Sorun değil.
325
00:20:03,625 --> 00:20:05,708
Filmler benim tutkum oldu
Çocukluğundan beri.
326
00:20:05,833 --> 00:20:08,333
Bütçem düşük.
Ben de işimden istifa ettim.
327
00:20:08,416 --> 00:20:11,000
-Lütfen anla. Bu kısa film...
-Anladım.
328
00:20:11,083 --> 00:20:12,916
Kariyerin benim acı çekmemi gerektiriyor.
329
00:20:14,250 --> 00:20:16,125
Tiyatrolarınızı bırakın. Yapacağım.
330
00:20:16,541 --> 00:20:17,416
Teşekkürler Keerti!
331
00:20:17,791 --> 00:20:18,750
Teşekkür ederim amca.
332
00:20:19,750 --> 00:20:21,791
Tanrıya şükür çalışmayı kabul etti
yine benimle.
333
00:20:22,000 --> 00:20:23,500
Teşekkür ederim. Gel, gidelim.
334
00:20:26,375 --> 00:20:27,375
Ne kadar aptalsın.
335
00:20:32,458 --> 00:20:36,541
Bir rüya asla ölmez
336
00:20:36,666 --> 00:20:40,666
Yine de bunu gerçeğe dönüştürüyor
küçük bir mesele değil
337
00:20:40,875 --> 00:20:43,000
Zorluklarla yüzleşin
338
00:20:43,083 --> 00:20:45,000
Acele etmeyin
339
00:20:45,166 --> 00:20:49,083
Ama asla pes etmeyin
Hayaliniz mutlaka bir gün gerçekleşecek
340
00:20:49,166 --> 00:20:53,208
Yalnızca iki renk var
Güneş ışığı onları yediye dönüştürür
341
00:20:53,291 --> 00:20:57,333
Hayallerinizi rengarenk boyayın
Beyaz perdeye ulaşmasına izin verin
342
00:20:57,416 --> 00:21:01,875
Hedef çok uzakta olabilir
Ama yine de ona ulaşacağım
343
00:21:02,000 --> 00:21:07,500
Dünyayı bu mercekten görün
Her şeyi daha net bir şekilde gösterecek
344
00:21:07,583 --> 00:21:09,958
Işığı ortaya çıkıyor
gölgelerde saklı olan şey
345
00:21:10,750 --> 00:21:13,750
Her ne kadar iş zor olsa da
346
00:21:13,833 --> 00:21:19,291
Garip bir şekilde, insan onu sevmeye başlıyor
347
00:21:34,791 --> 00:21:37,541
-Yarın çekimin son günü.
-Evet, hoşçakal.
348
00:21:37,625 --> 00:21:38,458
Hoşçakal.
349
00:21:48,708 --> 00:21:49,666
-Güle güle.
-Güle güle.
350
00:21:56,833 --> 00:21:59,000
-Merhaba hanımefendi.
-Merhaba hanımefendi.
351
00:21:59,083 --> 00:22:01,166
Almak için bekliyorduk
seninle bir selfie.
352
00:22:01,666 --> 00:22:02,625
Neden?
353
00:22:02,708 --> 00:22:04,541
Sen bu filmin kahramanı değil misin?
354
00:22:04,666 --> 00:22:05,625
Evet öyleyim.
355
00:22:06,916 --> 00:22:08,583
Keshav, iki adım geri git.
356
00:22:11,625 --> 00:22:14,083
-Utanma. Yaklaş.
-Elbette.
357
00:22:34,708 --> 00:22:36,291
Kes şunu!
358
00:22:36,958 --> 00:22:38,125
-Kardeşim...
-Bir saniye.
359
00:22:38,666 --> 00:22:40,958
İki sayım bekleyin, ardından
hemen kamera iyiliğini kabul edin.
360
00:22:41,416 --> 00:22:43,708
Ne yapıyorsun?
Senin terbiyen yok mu?
361
00:22:43,791 --> 00:22:47,208
-Sizce ben...
-Bunun için bilet almamızı ister misin?
362
00:22:48,166 --> 00:22:49,083
Kardeş.
363
00:22:49,625 --> 00:22:50,791
Bana dokunmaya nasıl cesaret edersin?
364
00:22:52,083 --> 00:22:53,083
Bunu tut.
365
00:23:20,708 --> 00:23:22,000
Gelin, bir selfie çekelim.
366
00:23:32,708 --> 00:23:33,666
Hayır...
367
00:24:47,791 --> 00:24:49,083
Vasu...
368
00:24:49,250 --> 00:24:50,291
Vasu!
369
00:24:52,041 --> 00:24:53,875
Neler oluyor? Bu adamlar kim?
370
00:24:56,250 --> 00:24:58,166
- Sachin, burada ne oldu?
-Kardeşim...
371
00:24:58,375 --> 00:24:59,916
Kulağın kanıyor.
372
00:25:00,250 --> 00:25:01,416
İyi misin?
373
00:25:03,625 --> 00:25:04,791
Sorun ne?
374
00:25:04,875 --> 00:25:07,375
Tripod! Bize Rs'ye mal oldu. 15.000.
Nasıl kırıldı?
375
00:25:07,458 --> 00:25:11,125
Bir kahraman gibi davranıp onu kırdın.
İlk önce buradan çıkalım.
376
00:25:25,250 --> 00:25:28,000
VARNAM
377
00:25:31,333 --> 00:25:33,083
-Tebrikler Vasu.
-Sayın.
378
00:25:33,166 --> 00:25:35,750
Tebrikler! Güzel!
Konuyu olgun bir şekilde ele aldınız.
379
00:25:35,833 --> 00:25:36,750
Teşekkür ederim efendim.
380
00:25:36,833 --> 00:25:39,208
-Birlikte çalışacağız.
-Evet efendim.
381
00:25:39,291 --> 00:25:42,625
Anlaşmayı imzalamasını sağlayın
ve ona avans öde.
382
00:25:42,708 --> 00:25:45,125
müsait olduğunda benimle buluş
ciltli komut dosyası hazır.
383
00:25:45,208 --> 00:25:46,583
Bir ay içinde halledeceğim.
384
00:25:46,666 --> 00:25:48,416
-İyi şanlar.
-Teşekkür ederim efendim.
385
00:26:05,750 --> 00:26:08,583
-Sayın.
-Vasu, yarın ABD'ye gideceğim.
386
00:26:08,666 --> 00:26:11,458
Senaryoyu ne zaman alacağım?
İki ay boyunca geri gelmeyebilirim.
387
00:26:11,541 --> 00:26:14,875
Neredeyse bitti efendim.
Yarın sabah onu sana vereceğim.
388
00:26:14,958 --> 00:26:17,833
Sabah 10'da ofisime gelin.
Öğleden sonra uçağına yetişeceğim.
389
00:26:17,916 --> 00:26:18,875
Tamam efendim.
390
00:26:32,708 --> 00:26:34,166
EVLİLİĞİMİZ HAKKINDA EBEVEYNLERİNİZLE KONUŞUN
391
00:28:04,166 --> 00:28:05,083
İnanılmaz.
392
00:28:05,625 --> 00:28:06,708
Harika bir senaryo, Vasu.
393
00:28:08,583 --> 00:28:11,958
Doruk noktası sadece akıllara durgunluk veriyor.
Buna para yatırabilirim.
394
00:28:12,625 --> 00:28:13,583
Teşekkür ederim efendim.
395
00:28:13,666 --> 00:28:14,916
Sen çok iyi bir yazarsın.
396
00:28:16,375 --> 00:28:18,625
Artık projeye başlayabilirsiniz.
Sana bir ekip atayacağım.
397
00:28:18,708 --> 00:28:19,833
Teşekkür ederim efendim.
398
00:28:22,833 --> 00:28:23,750
Hadi bakalım.
399
00:28:25,125 --> 00:28:26,458
Biraz daha bekleyelim.
400
00:28:26,958 --> 00:28:28,875
Neyi bekleyelim? Soğukluğunu kaybedecek.
401
00:28:29,083 --> 00:28:30,416
Keerti'yi bekliyorum.
402
00:28:30,958 --> 00:28:31,916
Sen devam et.
403
00:28:32,250 --> 00:28:33,291
Merhaba Keerti.
404
00:28:34,541 --> 00:28:35,750
Vay!
405
00:28:37,208 --> 00:28:39,291
Onunla tanışacağım için bu kadar heyecanlı mısın?
406
00:28:40,375 --> 00:28:41,416
Sen...
407
00:28:47,875 --> 00:28:48,750
Merhaba Keerti.
408
00:28:49,625 --> 00:28:51,125
Yine bacağımı mı çekiyorsun?
409
00:28:51,625 --> 00:28:53,500
-MERHABA.
-MERHABA.
410
00:29:01,833 --> 00:29:02,958
Güzel manzara.
411
00:29:09,375 --> 00:29:11,708
O çantada ne var?
Biraz atıştırmalık getirdin mi?
412
00:29:12,166 --> 00:29:13,541
Senin için küçük bir hediye.
413
00:29:13,625 --> 00:29:16,125
Benim için? Gerçekten gerekli değil.
414
00:29:17,833 --> 00:29:18,750
Tebrikler.
415
00:29:19,750 --> 00:29:20,666
Teşekkür ederim.
416
00:29:21,666 --> 00:29:22,833
Senin adına gerçekten çok sevindim.
417
00:29:24,583 --> 00:29:25,500
Çok hoş.
418
00:29:40,416 --> 00:29:41,916
Cihazınız bağlı.
419
00:29:51,125 --> 00:29:55,625
Vasu, bana özellikle teşekkür et
uzun metrajlı filminizin jeneriğinde.
420
00:29:55,708 --> 00:29:56,958
Senin uğurlu tılsımın olacağım.
421
00:29:58,250 --> 00:30:01,041
Sadece adımı değil fotoğrafımı da ekleyin.
422
00:30:01,750 --> 00:30:04,250
Kişi ölmüşse fotoğraf eklenir.
Yapacak mıyım?
423
00:30:04,333 --> 00:30:05,458
Gerek yok.
424
00:30:09,458 --> 00:30:11,208
Siz inanılmazsınız.
425
00:30:12,500 --> 00:30:15,791
Başlangıçta sizden nefret ediyordum.
ama şimdi hepinizi özleyeceğim.
426
00:30:16,833 --> 00:30:17,958
Lütfen iletişime geçin.
427
00:30:19,958 --> 00:30:21,458
Mumbai'ye gideceksin.
428
00:30:21,625 --> 00:30:25,458
Bu adam bizi görmezden gelecek
yeni filmi üzerinde çalışmaya başladığında.
429
00:30:25,583 --> 00:30:27,333
Tek başıma kahve satacağım.
430
00:30:27,416 --> 00:30:28,750
Tiyatrolarınızı bırakın.
431
00:30:28,833 --> 00:30:30,625
Kesinlikle beni unutacak.
432
00:30:30,833 --> 00:30:32,291
Seni unutacağımı mı sanıyorsun?
433
00:30:32,500 --> 00:30:33,666
İmkansız.
434
00:30:34,041 --> 00:30:36,750
Bu durumda,
sana hediye ettiğim gömleği giy
435
00:30:36,833 --> 00:30:38,458
Bir yönetmen olarak başarılı olduğunuzda.
436
00:30:38,583 --> 00:30:40,916
O zaman inanacağım
beni hâlâ hatırladığını.
437
00:30:41,916 --> 00:30:42,833
Tamamlamak.
438
00:30:43,791 --> 00:30:44,875
Tamam aşkım. Ben gideceğim.
439
00:30:45,541 --> 00:30:47,458
Merhaba evlat. Gel, gidelim.
440
00:30:47,750 --> 00:30:49,583
-Güle güle.
-Görüşürüz. Hoşçakal. Güzel.
441
00:30:49,958 --> 00:30:51,333
Burada ne kadar kalacaksın?
442
00:30:51,583 --> 00:30:53,458
Beş dakika sonra ayrılacağım.
443
00:30:53,541 --> 00:30:54,458
Serin.
444
00:30:54,541 --> 00:30:56,833
Keerti, arkadaşlarına söyle
Kafemi ziyaret etmeye devam etmek için.
445
00:30:56,958 --> 00:30:59,083
-Onlara yüzde on indirim yapacağım.
-Tamam aşkım.
446
00:30:59,166 --> 00:31:01,041
-Görüşürüz.
- Ortalıkta dolaşmayın, eve gidin.
447
00:31:01,208 --> 00:31:02,083
Evinize!
448
00:31:02,166 --> 00:31:04,666
Tamam aşkım. Yağmur yağmak üzere. İçeri girin.
449
00:31:11,208 --> 00:31:12,083
Bu yüzden?
450
00:31:13,208 --> 00:31:14,458
Tekrar ne zaman buluşacağız?
451
00:31:16,541 --> 00:31:17,458
Bilmiyorum.
452
00:31:19,916 --> 00:31:20,750
Üzgünüm.
453
00:31:21,958 --> 00:31:23,250
Sana hediye almadım.
454
00:31:37,916 --> 00:31:38,791
Hoşçakal.
455
00:32:54,041 --> 00:32:55,000
Rosie.
456
00:33:00,458 --> 00:33:01,625
Ne sikim!
457
00:33:02,833 --> 00:33:05,083
-Ne oldu?
-Rosie kim?
458
00:33:06,416 --> 00:33:07,958
Senin bir beyefendi olduğunu sanıyordum.
459
00:33:08,041 --> 00:33:09,041
Tam bir sapık!
460
00:33:09,125 --> 00:33:10,166
Keerti, sorun ne?
461
00:33:11,041 --> 00:33:14,875
Başka bir kızı nasıl düşünebilirsin?
ne zaman benimle aynı yatağı paylaşacaksın?
462
00:33:14,958 --> 00:33:16,166
Utanmalısın!
463
00:33:18,291 --> 00:33:20,041
Bu erkeklerin psikolojisidir.
464
00:33:20,333 --> 00:33:22,708
Bir kızı asla gerçekten sevemezsin.
465
00:33:23,625 --> 00:33:24,583
Siz erkekler köpeksiniz.
466
00:33:24,666 --> 00:33:26,000
Keerti...
467
00:33:26,416 --> 00:33:27,458
Gerçekten üzgünüm.
468
00:33:28,625 --> 00:33:29,625
Rosie mi?
469
00:33:30,541 --> 00:33:31,958
Rosie'yi tanımıyorum.
470
00:33:32,208 --> 00:33:34,083
Bu sadece bir dil sürçmesi.
471
00:33:36,125 --> 00:33:37,666
Sadece çeneni kapat ve kaybol.
472
00:33:38,000 --> 00:33:40,875
Benim aptallığımdı
sana aşık olmak.
473
00:33:42,333 --> 00:33:43,833
Bu çok utanç verici.
474
00:33:44,666 --> 00:33:46,458
Bir daha asla yüzünü görmek istemiyorum.
475
00:33:55,583 --> 00:33:56,500
Rosie mi?
476
00:34:14,875 --> 00:34:15,708
Rosie kimdir?
477
00:34:15,791 --> 00:34:16,750
Bilmiyorum.
478
00:34:17,166 --> 00:34:18,250
Bana gerçeği söyle.
479
00:34:18,708 --> 00:34:21,291
Gerçek bu.
Bu ismi hiç duymadım...
480
00:34:22,000 --> 00:34:23,666
-Rosie.
-Daha önce hiç duymamıştım.
481
00:34:23,750 --> 00:34:26,833
-O halde neden ona Rosie demeyi söyledin?
-Bilmiyorum.
482
00:34:26,916 --> 00:34:30,375
Bu ismi seçmiş olmalısın
boktan bir Hollywood filminden.
483
00:34:30,458 --> 00:34:32,083
Ve sen ona bu isimle seslendin.
484
00:34:32,250 --> 00:34:33,875
Bunu kolay kolay kabul etmeyecektir.
485
00:34:34,791 --> 00:34:35,625
Bok!
486
00:34:35,708 --> 00:34:36,791
Şimdi ne yapacağım?
487
00:34:37,041 --> 00:34:40,791
Yıllar süren mücadelenin ardından,
uzun metrajlı film yapma fırsatı
488
00:34:40,916 --> 00:34:42,708
Buna odaklanın.
489
00:34:43,250 --> 00:34:45,333
Senaryoyu bitirin ve çalışmaya başlayın.
490
00:34:45,416 --> 00:34:47,333
Hayatınızda pek çok kadınla tanışabilirsiniz.
491
00:35:06,166 --> 00:35:07,083
Yuvarlanıyor!
492
00:35:07,166 --> 00:35:08,125
Aksiyon!
493
00:35:19,708 --> 00:35:20,625
Sessizlik!
494
00:35:33,875 --> 00:35:37,750
UNIKİ
495
00:35:43,916 --> 00:35:45,208
Gergin misin?
496
00:35:45,500 --> 00:35:48,000
Bu küçük bir kelime
şu anki duygularımı anlatmak için
497
00:35:49,000 --> 00:35:50,875
Bunu nasıl tarif edeceğimi bile bilmiyorum.
498
00:35:52,375 --> 00:35:55,708
Bu on yıllık bir hayal,
ve bir yıl boyunca sıkı çalışma.
499
00:35:58,541 --> 00:36:00,083
Kardeşim, gösteri yeni bitti.
500
00:36:11,041 --> 00:36:12,541
Kardeşim, filmi beğendin mi?
501
00:36:12,625 --> 00:36:14,583
Harika. Onu sevdim. Bir gişe rekorları kıran bir film!
502
00:36:14,666 --> 00:36:17,458
Film bir hit! Tebrikler dostum!
503
00:36:17,916 --> 00:36:18,958
Tebrikler.
504
00:36:19,125 --> 00:36:20,791
Kardeşim bu filmin yönetmeni o.
505
00:36:21,125 --> 00:36:22,625
Sen filmin yönetmenisin!
506
00:36:22,708 --> 00:36:25,833
Film muhteşem. Gişe rekorları kıran bir film.
Doruk noktası akıllara durgunluk vericiydi!
507
00:36:26,166 --> 00:36:27,958
Kardeşim seninle selfie çekebilir miyim?
508
00:36:29,958 --> 00:36:31,500
Lütfen bir selfie çekmeme izin verin.
509
00:36:31,583 --> 00:36:33,000
Tamam, hareket etmeye devam et.
510
00:36:33,083 --> 00:36:34,083
Yavaşça.
511
00:36:35,416 --> 00:36:37,000
Lütfen ilerlemeye devam edin.
512
00:36:37,250 --> 00:36:39,208
Neden bebek gibi ağlıyorsun?
513
00:36:39,291 --> 00:36:40,500
Filminiz çok başarılı.
514
00:36:47,791 --> 00:36:49,625
Vasu, az önce Mumbai'den bir telefon aldım.
515
00:36:49,791 --> 00:36:52,125
Yapımcı Vishal Chaturvedi
filmimizi gördü.
516
00:36:52,208 --> 00:36:53,833
Bunu Hintçe yeniden yapmak istiyor.
517
00:36:54,458 --> 00:36:55,291
Vay!
518
00:36:55,375 --> 00:36:58,083
Ve seni istiyorlar
Hintçe versiyonunu da yönetecek.
519
00:36:58,875 --> 00:37:01,791
-Ciddi misin? Bollywood filmi mi?
-Kardeşim, bu çılgınlık!
520
00:37:01,958 --> 00:37:05,291
Sen şanslı bir adamsın.
Daha büyük zirvelere ulaşacaksınız.
521
00:37:05,375 --> 00:37:07,416
Hadi kutlayalım. Şişeyi aç!
522
00:37:15,291 --> 00:37:16,500
{\an8}MUMBAI
523
00:37:19,375 --> 00:37:23,125
{\an8}MUMBAI
524
00:37:31,875 --> 00:37:33,625
{\an8}KOLKATA
525
00:37:44,375 --> 00:37:45,500
Hepiniz hoş geldiniz.
526
00:37:46,166 --> 00:37:50,208
Neyse çok heyecanlı ve mutluyum
Güney Hindistan hissini tanıtmak için,
527
00:37:50,333 --> 00:37:52,208
Bay Vasudev, Hint sinemasına.
528
00:38:05,166 --> 00:38:08,875
Son filmi olduğunu söylemeliyim.
süper kandırılan gişe rekorları kıran bir hit oldu.
529
00:38:09,208 --> 00:38:10,083
Uniki.
530
00:38:10,166 --> 00:38:11,875
UNIKİ
531
00:38:15,083 --> 00:38:17,166
Peki, biz yaklaşık
bunu şimdi Hintçe yapmak için.
532
00:38:19,458 --> 00:38:20,333
Arka plan?
533
00:38:20,416 --> 00:38:22,708
Sektörde vaftiz babası yok.
O bir hiçtir.
534
00:38:23,083 --> 00:38:25,416
Harika haberlerim daha var
hepinizle paylaşmak için.
535
00:38:27,458 --> 00:38:31,083
İki tane daha yapacağız
onunla çok yüksek bütçeli filmler.
536
00:38:56,708 --> 00:38:57,583
Bay Vasudev?
537
00:38:58,750 --> 00:39:02,375
Hakkınızda tutuklama emrimiz var.
Bizimle gelmelisin.
538
00:39:02,541 --> 00:39:03,541
Tutuklama emri mi? Ne?
539
00:39:04,916 --> 00:39:06,375
Hadi. Hadi gidelim.
540
00:39:11,583 --> 00:39:13,708
Aslında bu bizim için şok edici bir haber.
541
00:39:13,791 --> 00:39:16,250
Şirketimiz eğlendirmiyor
bu tür şeyler.
542
00:39:16,333 --> 00:39:18,083
Bu duyuruyu iptal ediyorum.
543
00:39:24,083 --> 00:39:28,083
Eskiden yöneticilerimiz verirdi
Başarıyı kazanmak için kanlarını ve terlerini döktüler.
544
00:39:28,166 --> 00:39:31,333
{\an8Mumbai'deki itibarımızı zedeledi.
Adı ne?
545
00:39:31,583 --> 00:39:33,375
{\an8-Vasu.
-Evet, bu o.
546
00:39:33,666 --> 00:39:37,500
{\an8Filmi izledikten sonra aklıma geldi
Bu hikayeyi bir yerde okudum.
547
00:39:37,583 --> 00:39:40,458
BENGALI'DAN KOPYALADI
VE KORE VEYA HOLLYWOOD DEĞİL!
548
00:39:40,583 --> 00:39:42,458
{\an8Vasu'nun tutuklanması hakkında ne düşünüyorsunuz?
549
00:39:42,583 --> 00:39:44,916
{\an8Sorumlu değilim
bir yönetmenin intihalinden dolayı.
550
00:39:45,000 --> 00:39:47,958
{\an8}Tüm hikayeleri takip edemiyorum.
Bu onun hatası.
551
00:39:48,083 --> 00:39:50,000
{\an8}Vasu ile olan anlaşmamızda açıkça belirtiliyor
552
00:39:50,083 --> 00:39:52,708
{\an8sorumlu olduğunu
tüm yasal işlemler için.
553
00:39:52,791 --> 00:39:54,916
{\an8Beyin üretebilir
dört çeşit dalga.
554
00:39:55,000 --> 00:39:58,083
{\an8}Delta, teta, alfa ve beta.
555
00:39:58,208 --> 00:39:59,875
Ve bu durumların her biri...
556
00:40:00,541 --> 00:40:01,375
Evet baba.
557
00:40:01,500 --> 00:40:04,000
Keerti, hatırlıyor musun
şu kısa film yönetmeni mi?
558
00:40:04,083 --> 00:40:06,250
Tutuklandı.
Haberleri gördünüz mü?
559
00:40:07,083 --> 00:40:09,416
- Vasu'yu mu kastediyorsun?
-Evet, bu Vasu.
560
00:40:10,791 --> 00:40:11,625
Neden?
561
00:40:11,833 --> 00:40:14,625
Tutuklandı
telif hakkı ihlali suçlamasıyla
562
00:40:14,750 --> 00:40:16,791
Size haber bağlantısını gönderiyorum.
563
00:40:17,083 --> 00:40:18,916
Tamam. Seni geri arayacağım.
564
00:40:19,916 --> 00:40:21,541
YÖNETMEN VASU BASIN TOPLANTISINDA TUTUKLANDI
565
00:40:47,375 --> 00:40:50,291
Kardeşim lütfen biliyorsan söyle
iyi avukatlar var mı?
566
00:40:50,916 --> 00:40:52,708
Tutuklanan yönetmenle ilgili.
567
00:40:53,625 --> 00:40:55,375
Evet, o benim arkadaşım.
568
00:40:55,458 --> 00:40:58,833
Hayır, o iyi bir adam.
Birisi tarafından çerçevelendi.
569
00:40:59,958 --> 00:41:03,083
Tamam aşkım. Lütfen bana bildirin
eğer iyi bir avukat bulursan.
570
00:41:03,250 --> 00:41:04,666
Tamam aşkım. Hoşçakal.
571
00:41:17,666 --> 00:41:19,958
O Padmavati, kuzenim.
572
00:41:20,291 --> 00:41:21,250
Ah.
573
00:41:21,541 --> 00:41:23,416
Ailemde kimse onu sevmiyor.
574
00:41:23,958 --> 00:41:25,416
Hep birbirimizle kavga ettik.
575
00:41:25,500 --> 00:41:27,416
O halde neden beni ona getirdin?
576
00:41:28,666 --> 00:41:30,833
Üniversitede altın madalya sahibiydi.
577
00:41:30,916 --> 00:41:32,583
-Günaydın hanımefendi.
-Günaydın.
578
00:41:32,666 --> 00:41:35,125
Alkollü araç kullanma suçlamaları konusunda yardıma ihtiyacım var
bana karşı.
579
00:41:35,208 --> 00:41:37,791
Nefes analizörü 300 puan gösterdi.
Kim bu kadar çok içer?
580
00:41:37,875 --> 00:41:39,791
Yargıç gitmene izin verse bile ben vermeyeceğim.
581
00:41:44,833 --> 00:41:46,500
Merhaba Paddu. Nasılsın?
582
00:41:46,875 --> 00:41:47,916
Biraz sinirlendim.
583
00:41:48,291 --> 00:41:50,125
Ailen nasıl?
584
00:41:50,791 --> 00:41:53,166
Bilmiyorum.
Onlarla uzun zamandır tanışmadım.
585
00:41:53,458 --> 00:41:56,125
seninle tanışmayı düşünüyordum
uzun zamandır.
586
00:41:56,208 --> 00:41:57,208
Ama yapamadım.
587
00:41:57,291 --> 00:42:01,375
Akrabalarımdan hiçbirinin istemediğini biliyorum.
Yasal yardıma ihtiyaçları yoksa benimle buluş.
588
00:42:01,458 --> 00:42:02,583
Sizin için ne yapabilirim?
589
00:42:03,166 --> 00:42:06,583
Sana söylediğim gibi, bu konuyla ilgili
arkadaşım Vasu, film yönetmeni.
590
00:42:06,708 --> 00:42:08,541
Ah! Evet. Haberlerde gördüm.
591
00:42:08,916 --> 00:42:10,708
Basın toplantısı sırasında tutuklandı.
592
00:42:11,041 --> 00:42:13,541
O senin arkadaşın! Çok üzücü.
593
00:42:13,666 --> 00:42:16,291
Evet hanımefendi. Ona yardım etmelisin.
594
00:42:17,416 --> 00:42:18,250
Ne yapıyorsun?
595
00:42:18,625 --> 00:42:20,625
Benim bir kafem var.
596
00:42:21,666 --> 00:42:26,208
Ücretsiz hizmet veriyor musunuz?
tüm müşterileriniz mi yoksa onlardan ücret alıyor musunuz?
597
00:42:26,625 --> 00:42:27,541
Onlardan ücret alıyoruz.
598
00:42:29,958 --> 00:42:30,875
Anladım.
599
00:42:31,000 --> 00:42:33,916
Elbette. Bana ne kadar ücret aldığını söyle.
Sana ödeyeceğim.
600
00:42:34,208 --> 00:42:36,416
Yapacağım.
Ama önce sanıkla tanışmam gerekiyor.
601
00:42:36,750 --> 00:42:39,291
Kendisi polis karakolunda.
Gidelim lütfen.
602
00:42:40,458 --> 00:42:42,708
Haklısın.
Onunla sık sık karşılaşmamalısın.
603
00:42:53,791 --> 00:42:55,916
Merhaba Vasu. Ben avukatınız Padmavati'yim.
604
00:42:56,750 --> 00:42:58,833
Neler oluyor? Beni neden tutukladılar?
605
00:42:59,666 --> 00:43:02,666
Hindistan'ın en büyük yayınevi,
SR Publishers, başvuruda bulundu
606
00:43:02,750 --> 00:43:05,083
telif hakkı ihlali vakası
sana karşı.
607
00:43:05,625 --> 00:43:08,666
Senaryolarınızın olduğunu iddia ettiler
ve filminizin hikayesi
608
00:43:08,750 --> 00:43:11,166
çalıntı yapıldı
Telugu ve Bengalce kitaplarından.
609
00:43:11,250 --> 00:43:12,166
Ne?
610
00:43:13,500 --> 00:43:14,583
Anlamsız.
611
00:43:15,541 --> 00:43:18,666
Durumunuzu inceledim.
asıl konuya geleceğim.
612
00:43:18,958 --> 00:43:22,458
Eğer suçunuzu itiraf ederseniz
Mahkemenin zamanını boşa harcamadan,
613
00:43:22,541 --> 00:43:24,250
cezanız azaltılabilir.
614
00:43:24,333 --> 00:43:26,458
Bu ciddi bir suç olmadığından
Cinayet ya da tecavüz gibi
615
00:43:26,541 --> 00:43:29,333
kaçabilirsin
sadece altı ay hapis cezasıyla
616
00:43:29,416 --> 00:43:31,125
ya da şanslıysanız sadece para cezasıyla.
617
00:43:32,625 --> 00:43:33,750
Suçu itiraf mı etmeliyim?
618
00:43:35,916 --> 00:43:37,291
Sana suçlu olduğumu kim söyledi?
619
00:43:41,708 --> 00:43:43,458
Kimseden özür dilemiyorum.
620
00:43:43,875 --> 00:43:45,333
Hiçbir kitaptan intihal yapmadım.
621
00:43:47,666 --> 00:43:48,875
O hikayeleri ben yazdım.
622
00:43:49,250 --> 00:43:51,875
İki yıl önce kayıt yaptırdım
Telugu Yazarlar Derneği ile.
623
00:43:51,958 --> 00:43:53,000
Kanıtım var.
624
00:44:00,166 --> 00:44:03,958
Bu kitaplar 50 yıl önce basılmıştı.
Hikayeleriniz onlarınkiyle tamamen eşleşiyor.
625
00:44:04,666 --> 00:44:08,333
Aklın bile yoktu
karakterlerin adlarını değiştirmek için
626
00:44:08,416 --> 00:44:09,750
onlardan kopyalarken.
627
00:44:10,750 --> 00:44:12,041
Tamamen aynılar.
628
00:44:13,083 --> 00:44:15,875
Bir çocuk bile söyleyebilir
bu kitaptan kopyaladığınız.
629
00:44:19,291 --> 00:44:23,291
Bak, böyle söylemeye devam edersen soğukkanlılığımı kaybederim
birinin çalışmasını kopyaladığımı.
630
00:44:27,083 --> 00:44:29,666
Bu kitapları hiç okumadım.
Ben de Bengalce bilmiyorum.
631
00:44:29,750 --> 00:44:32,291
İnsan asla yalan söylememeli
bir doktora veya avukata.
632
00:44:32,375 --> 00:44:33,833
Sana yardım etmek için buradayım.
633
00:44:40,750 --> 00:44:42,958
Sen benim avukatım mısın, yoksa rakibinin mi?
634
00:44:44,458 --> 00:44:46,416
Neden beni suçu kabul etmeye zorluyorsun?
635
00:44:48,583 --> 00:44:50,625
Ben intihal yapmadım. Neden anlamıyorsun?
636
00:44:51,875 --> 00:44:53,708
Hey! Sesini alçak tut.
637
00:44:56,000 --> 00:44:57,250
Bu benimle ilgili değil.
638
00:44:57,333 --> 00:45:00,000
Mahkemeye kanıtlamak zorundayız
intihal yapmadığını.
639
00:45:02,250 --> 00:45:04,625
Bir avukat olarak,
bunu kanıtlamak sizin sorumluluğunuzdur.
640
00:45:04,708 --> 00:45:07,750
Kanıtlanacak hiçbir şey yok.
Kanıtlar senin aleyhine.
641
00:45:07,833 --> 00:45:10,625
Eğer yapamıyorsan bırak.
Başka bir avukat tutacağım.
642
00:45:11,166 --> 00:45:12,458
Tamam aşkım. İyi şanlar.
643
00:45:20,333 --> 00:45:23,333
Tamam aşkım. Siktir git! Ne...
644
00:45:25,416 --> 00:45:27,833
Onunla baş edemiyorum.
Başka bir avukat tut.
645
00:45:27,916 --> 00:45:29,875
-Fazla inatçı.
-Ne oldu?
646
00:45:30,500 --> 00:45:32,166
Bu basit bir açık ve kapalı davadır.
647
00:45:32,250 --> 00:45:34,750
İşbirliği yapmazsa ona yardım edemem.
648
00:45:35,125 --> 00:45:39,166
O benim için gerçekten önemli.
Lütfen ondan vazgeçme.
649
00:45:52,208 --> 00:45:54,333
Gerçekten mi? O senin için ne?
650
00:45:54,416 --> 00:45:55,625
Erkek arkadaşın mı?
651
00:45:55,833 --> 00:45:57,083
Bu uzun bir hikaye.
652
00:45:57,375 --> 00:45:58,625
Tamam aşkım. Benim işim değil.
653
00:45:58,708 --> 00:46:02,416
Onun için kefalet emri çıkartabilirim.
Ama bu davayı üstlenemem.
654
00:46:02,500 --> 00:46:05,250
Rakibinin avukatı
Bay Krishnamurthy.
655
00:46:05,500 --> 00:46:09,625
Ona karşı gelmek daha az bir şey değil
ölü bir duvara çarpmaktan daha iyidir. İmkansız.
656
00:46:09,708 --> 00:46:11,708
Biliyor musun, ofisimde onun fotoğrafı var.
657
00:46:11,791 --> 00:46:12,708
Neden?
658
00:46:13,291 --> 00:46:17,125
O benim ilham kaynağım.
Onun gibi bir avukat olmayı hedefliyorum.
659
00:46:17,708 --> 00:46:21,333
Onun kadar büyük olmak istiyorsan,
onun seviyesinde bir avukatı yenmek zorundasın.
660
00:46:21,875 --> 00:46:25,416
Artık bu fırsata sahipsiniz.
Lütfen bir düşünün.
661
00:46:31,666 --> 00:46:34,916
"Telif hakkı davası OS no. 234, 2021,"
662
00:46:35,000 --> 00:46:38,375
"şikayetçi SR Yayıncıları
Vasudev Ghanta'yla suçlandı."
663
00:46:38,583 --> 00:46:40,250
Evet, devam edin.
664
00:46:44,291 --> 00:46:46,708
Sayın Yargıç, müvekkilim, SR Publishers,
665
00:46:46,791 --> 00:46:49,250
lider bir yayınevidir
ülkede.
666
00:46:49,833 --> 00:46:53,625
Çok katkı sağladılar
edebiyatın büyümesine
667
00:46:54,166 --> 00:46:55,666
Ülkemizde, Sayın Yargıç.
668
00:46:56,666 --> 00:46:58,833
Şimdi asıl meseleye gelecek olursak,
buradaki mesele şu;
669
00:46:59,000 --> 00:47:00,583
Vasudev adındaki bu adam burada
670
00:47:01,125 --> 00:47:03,833
Astitva'dan çalıntı,
bu müşterimin fikri mülkiyetidir
671
00:47:03,916 --> 00:47:05,166
ve çok satan bir roman.
672
00:47:05,250 --> 00:47:08,625
Sanık bunu senaryoya dönüştürdü.
ve bundan bir film çektim.
673
00:47:11,041 --> 00:47:12,625
Hepsi bu kadar değil Sayın Yargıç.
674
00:47:14,625 --> 00:47:18,291
İki kitaptan daha intihal yaptı
bunları komut dosyalarına dönüştürdük,
675
00:47:18,416 --> 00:47:20,791
ve onları sattım
bir Bollywood yapım evine.
676
00:47:21,416 --> 00:47:22,291
Bay Vasudev bunu yaptı.
677
00:47:24,583 --> 00:47:27,791
Bu hikayeler yazıldı
efsanevi Bengalce-Telugu yazarı tarafından,
678
00:47:27,875 --> 00:47:31,333
bütün milleti sarsan
ve hükümet aynı
679
00:47:31,416 --> 00:47:33,416
1970'lerdeki yazılarıyla.
680
00:47:33,500 --> 00:47:35,000
Adı Shyam Singha Roy.
681
00:47:37,291 --> 00:47:39,000
Mahkemeye sunuyorum
682
00:47:39,166 --> 00:47:42,791
orijinal romanın kopyaları
ve Bay Vasudev'in çalıntı senaryosu.
683
00:47:43,375 --> 00:47:44,333
Lütfen.
684
00:47:48,083 --> 00:47:51,250
Dharma NEREDE,
ZAFER OLACAK
685
00:47:51,333 --> 00:47:52,375
UNIKİ
686
00:47:52,458 --> 00:47:53,583
ASTİTVA
687
00:47:53,708 --> 00:47:55,958
Sayın Yargıç, bu renklendirilebilen bir taklit
orijinalin
688
00:47:56,041 --> 00:47:58,375
{\an8}yalnızca kâr elde etme amacı ile.
689
00:47:58,708 --> 00:48:00,625
Bu, üç romanın doğrudan ihlalidir
690
00:48:00,708 --> 00:48:03,791
telif hakkı mülkleri nelerdir
Müşterim SR Publishers'ın.
691
00:48:04,208 --> 00:48:05,833
Şimdi müvekkilim adına,
692
00:48:05,916 --> 00:48:09,166
{\an8}63. bölüm uyarınca
1957 telif hakkı kanunu,
693
00:48:09,250 --> 00:48:12,708
{\an8}Bu vesile ile Bay Vasu'nun
beş yıl hapis cezasına çarptırılmak
694
00:48:12,791 --> 00:48:14,541
ve Rs cezası var. 10 crore
ona yüklenecektir.
695
00:48:15,333 --> 00:48:18,958
Ayrıca gelirden yüzde 50 pay
çalıntı film tarafından oluşturuldu
696
00:48:19,041 --> 00:48:21,250
müvekkilime verilmesi gerekir.
697
00:48:23,541 --> 00:48:25,875
Şimdilik bu kadar, Sayın Yargıç.
Çok teşekkür ederim.
698
00:48:36,500 --> 00:48:37,666
Savunma.
699
00:48:38,208 --> 00:48:39,583
Davanızı ileri sürebilirsiniz.
700
00:48:39,791 --> 00:48:41,833
-Suçunu kabul et.
-İmkansız.
701
00:48:44,333 --> 00:48:46,500
Sayın Yargıç, bu asılsız bir suçlamadır.
702
00:48:46,875 --> 00:48:48,875
Müvekkilim bu suçlamayı kabul etmiyor.
703
00:48:49,041 --> 00:48:50,291
Suçu kabul etmiyoruz.
704
00:48:50,750 --> 00:48:52,791
Müvekkilim suçluluğu kanıtlanana kadar masumdur.
705
00:48:53,333 --> 00:48:56,291
Mahkeme doğruladı
her iki eserin kopyaları.
706
00:48:56,458 --> 00:48:58,750
İçeriğin yüzde 98'i
tamamen aynı.
707
00:48:58,833 --> 00:49:01,208
Bunu nasıl yazmış olabilir?
intihal yapmadan mı?
708
00:49:01,291 --> 00:49:03,208
Bunun bir tesadüf olduğuna inanmıyorum.
709
00:49:03,291 --> 00:49:07,166
İlk bakışta kanıtlar yeterlidir
mahkemenin suçlu olduğuna inanması için.
710
00:49:07,250 --> 00:49:09,583
O zaman nasıl savunuyorsun
ve masumiyetini kanıtla?
711
00:49:09,666 --> 00:49:11,708
bilmiyorum
neden her iki eser de aynı.
712
00:49:11,958 --> 00:49:14,875
Ama sana şunu söyleyebilirim.
Hikâyelerimi herhangi bir kitaptan kopyalamadım.
713
00:49:15,291 --> 00:49:16,458
Hikayelerim benim eserimdir.
714
00:49:16,708 --> 00:49:19,208
Yalan tespit testi yapabilirsiniz
eğer istersen.
715
00:49:19,708 --> 00:49:24,166
Ne? Bu bir film değil. Yalan tespiti
testler bu şekilde onaylanmıyor.
716
00:49:24,250 --> 00:49:25,708
-Ne yapıyorsun...
-Sayın Yargıç...
717
00:49:26,166 --> 00:49:27,166
Hadi yapalım.
718
00:49:28,083 --> 00:49:29,458
Herkesin zamandan tasarruf etmesini sağlayacaktır.
719
00:49:29,541 --> 00:49:31,708
{\an8}Devam edelim
yalan tespit testi ile
720
00:49:32,375 --> 00:49:33,583
{\an8}Savunma mı?
721
00:49:36,375 --> 00:49:37,833
Savunmanın talebi budur efendim.
722
00:49:38,250 --> 00:49:39,125
Tamam aşkım.
723
00:49:39,541 --> 00:49:42,375
45. maddeye göre;
kanıt seçimi,
724
00:49:42,458 --> 00:49:45,500
mahkeme izin veriyor
adli tıp departmanı
725
00:49:45,583 --> 00:49:47,875
yalan tespit testi yapmak
Bay Vasudev'e.
726
00:50:17,416 --> 00:50:22,041
Adli tıp sonuçlandı
Bay Vasudev yalan söylemiyor.
727
00:50:28,583 --> 00:50:31,083
Sayın Yargıç, yalan tespit testi
sadece düşünülebilir
728
00:50:31,166 --> 00:50:34,291
doğrulayıcı kanıt olarak
ancak tam bir kanıt olarak değil.
729
00:50:34,833 --> 00:50:37,125
Eminim savunma
bunun çok iyi farkındadır.
730
00:50:37,541 --> 00:50:40,708
İmkansız değil
yalan tespit testinde hile yapmak.
731
00:50:40,791 --> 00:50:44,708
Sanık henüz
masum olduğunu kanıtlamak için.
732
00:50:44,791 --> 00:50:47,916
O zamana kadar hakkındaki suçlamalar
Sayın Vasudev geçerliliğini koruyacaktır.
733
00:50:48,000 --> 00:50:49,208
Hepsi bu, Sayın Yargıç.
734
00:50:49,625 --> 00:50:52,791
Sayın Yargıç, daha fazla zamana ihtiyacımız var
müvekkilimin masumiyetini kanıtlamak için.
735
00:50:52,875 --> 00:50:54,958
Konuya derinlemesine bakmak için
ve daha fazla kanıt toplayın.
736
00:50:55,041 --> 00:50:57,916
Ayrıca koşulsuz kefalet talep ediyorum
müşterim için.
737
00:50:58,000 --> 00:51:00,583
Sayın Yargıç,
Koşulsuz kefalete itiraz ediyorum.
738
00:51:00,666 --> 00:51:02,041
Reddedildi.
739
00:51:02,958 --> 00:51:07,291
Mahkeme veriyor
Bay Vasudev'e koşulsuz kefalet
740
00:51:07,375 --> 00:51:11,916
ve ayrıca üç günlük bir süre veriyor
savunmaya daha fazla kanıt sunması için.
741
00:51:12,000 --> 00:51:14,291
O zamana kadar mahkeme ertelendi.
742
00:51:19,000 --> 00:51:21,083
İntihal yaptığına inanıyorum.
743
00:51:21,166 --> 00:51:24,500
Günümüzde genç film yapımcıları
diğer çalışmalardan giderek daha fazla intihal yapılıyor
744
00:51:24,583 --> 00:51:26,250
ve bunu ilham olarak adlandırıyorum.
745
00:51:26,458 --> 00:51:28,625
Bu tür kişilere kefaletle tahliye verilmemelidir.
746
00:51:35,041 --> 00:51:35,958
Nasılsın?
747
00:51:36,791 --> 00:51:37,708
Ben iyiyim.
748
00:51:42,958 --> 00:51:44,333
Bu gömlek sana çok yakışıyor.
749
00:51:46,666 --> 00:51:48,000
Bunu giydikten sonra tutuklandım.
750
00:51:58,291 --> 00:51:59,125
Ama...
751
00:52:00,000 --> 00:52:01,125
Teşekkür ederim.
752
00:52:01,208 --> 00:52:04,791
Seni kefaletle serbest bırakan benim.
Bana teşekkür etmelisin.
753
00:52:05,583 --> 00:52:07,708
Öncelikle bana güvenmen gerekiyor.
O zaman sana teşekkür edeceğim.
754
00:52:08,000 --> 00:52:09,166
Sana nasıl güvenebilirim?
755
00:52:09,291 --> 00:52:11,791
Çalışmanız tam olarak eşleşiyor
bu kitapların içeriği.
756
00:52:13,250 --> 00:52:14,666
Ben de anlamıyorum.
757
00:52:16,958 --> 00:52:18,458
Nasıl bu kadar benzer olabiliyorlar?
758
00:52:21,625 --> 00:52:22,666
O kitapları bana ver.
759
00:52:30,708 --> 00:52:32,291
Shyam Singha Roy.
760
00:52:33,125 --> 00:52:35,666
Sanırım SR Publishers'daki 'SR'
Singha Roy'un kısaltmasıdır.
761
00:52:37,458 --> 00:52:39,291
Bu aileyi araştırdım.
762
00:52:42,791 --> 00:52:44,875
Shyam'ın annesi bir Telugu'ydu.
ve babası Bengalli.
763
00:52:44,958 --> 00:52:47,916
Onlarınki bir aşk evliliğiydi.
Batı Bengal'e yerleştiler.
764
00:52:48,000 --> 00:52:51,916
Shyam'ın üç kardeşi vardı
ve o en gençleriydi.
765
00:52:52,166 --> 00:52:56,416
Kalikapur adlı bir köyde doğdu.
Batı Bengal'in Kharagpur bölgesinde.
766
00:52:57,083 --> 00:53:00,541
Ünlü bir yazar oldu
ve Kalküta'da ünlü bir sosyal aktivist.
767
00:53:01,125 --> 00:53:02,750
1977 yılını yayınlayın,
768
00:53:02,833 --> 00:53:05,708
hiçbir bilgi mevcut değil
onun nerede olduğu hakkında.
769
00:53:06,166 --> 00:53:10,000
Öldüğü varsayılırsa
kimse mezarının nerede olduğunu bilmiyor.
770
00:53:11,375 --> 00:53:15,541
1985 yılında üç erkek kardeşi
trajik bir araba kazasıyla karşılaştı.
771
00:53:16,125 --> 00:53:20,208
Ölen kardeşlerin çocukları
şu anda şirketi yönetiyorlar.
772
00:53:20,458 --> 00:53:21,958
Size dava açtılar.
773
00:53:31,041 --> 00:53:34,583
Shyam'ın fotoğrafı yok
bu kitaplardaki resimler hariç.
774
00:53:34,750 --> 00:53:38,750
Annesi bir Telugu olduğundan,
Shyam Telugu dilini de iyi biliyordu.
775
00:53:38,875 --> 00:53:40,541
Telugu dilinde de kitaplar yazdı.
776
00:53:54,000 --> 00:53:55,291
hain
777
00:54:00,875 --> 00:54:02,041
NAXALBARI
778
00:54:12,875 --> 00:54:16,041
SEVGİLİ GOPAL'İM
779
00:54:19,125 --> 00:54:21,625
10 yaşında bir kız olan Keri,
babası tarafından bir tapınağa bağışlanmıştır.
780
00:54:21,708 --> 00:54:27,333
"Babası onu bağışladı"
781
00:54:29,875 --> 00:54:35,875
"bir tapınağa."
782
00:54:38,833 --> 00:54:39,875
Vasu.
783
00:54:41,041 --> 00:54:42,666
Kulağınız yine kanıyor.
784
00:54:49,583 --> 00:54:50,583
Neden kanıyor?
785
00:54:52,875 --> 00:54:54,708
Bazen bölge dışına çıkıyor.
786
00:54:55,083 --> 00:54:56,750
Ve çevresini unutuyor.
787
00:54:57,166 --> 00:54:59,625
Bu ne zaman olursa olsun,
kulağından kan geliyor.
788
00:55:00,958 --> 00:55:03,125
Daha önce kaç kez oldu?
789
00:55:04,125 --> 00:55:04,958
Birçok kez.
790
00:55:06,208 --> 00:55:08,000
Kavga ettiğimiz gün oldu.
791
00:55:13,625 --> 00:55:15,000
Bir kez bu senaryoyu yazarken.
792
00:55:20,083 --> 00:55:21,666
Kısa film çekimi sırasında.
793
00:55:24,500 --> 00:55:25,333
Ve birkaç kez daha.
794
00:55:25,416 --> 00:55:27,125
Doktora bile başvurduk.
795
00:55:27,208 --> 00:55:29,583
Bazı testler yaptı ve şöyle dedi:
bunun stresin bir sonucu olduğunu söyledi.
796
00:55:29,791 --> 00:55:33,458
İlk filmi üzerinde çalışıyordu.
Bütün bu süre boyunca hiç düzgün uyumadı.
797
00:55:36,833 --> 00:55:37,750
Garip.
798
00:55:38,291 --> 00:55:40,916
Evet hanımefendi. gerçekten düşünüyorum
onda bir sorun var.
799
00:55:41,333 --> 00:55:42,416
Ne düşünüyorsun?
800
00:55:44,375 --> 00:55:46,791
İnsan zihni de gizemlidir
801
00:55:47,416 --> 00:55:50,208
tüm evren gibi.
802
00:55:50,625 --> 00:55:55,041
Sonsuz sırları kimse bilmiyor
bunlar içinde gizlidir.
803
00:55:55,125 --> 00:55:58,541
İnsan bilinci
sırlarla dolu bir okyanustur.
804
00:55:59,208 --> 00:56:02,375
Nasıl ortaya çıkarmamızı önerirsiniz?
Vasu'nun zihninin sırları?
805
00:56:04,250 --> 00:56:06,583
Üzerinde klinik hipnoz deneyebiliriz.
806
00:56:06,666 --> 00:56:07,708
Hipnoz?
807
00:56:08,041 --> 00:56:10,041
Evet. Hipnoterapi ile
808
00:56:10,208 --> 00:56:13,250
ne olacağını bilme şansı var
Vasu'nun beyninin içinde
809
00:56:13,375 --> 00:56:14,583
bu kesintiler sırasında.
810
00:56:16,208 --> 00:56:18,291
Tamam hanımefendi. Son bir istek.
811
00:56:19,333 --> 00:56:21,083
Bu hassas bir durum.
812
00:56:21,208 --> 00:56:23,583
Bu yüzden seni anlaşmaya davet ediyorum
bu konuyla kişisel olarak.
813
00:56:23,666 --> 00:56:24,583
Elbette.
814
00:56:29,125 --> 00:56:30,875
Baskı satışlarımız yüzde 23 oranında azaldı...
815
00:56:30,958 --> 00:56:32,041
Affedersiniz.
816
00:56:32,375 --> 00:56:33,500
Kefaletle serbest bırakıldı.
817
00:56:33,916 --> 00:56:35,375
Ayrıca yalan tespit testini de geçti.
818
00:56:42,208 --> 00:56:43,166
Amca!
819
00:56:54,250 --> 00:56:55,833
Bu Shyam'ın hikayesi mi?
820
00:56:56,458 --> 00:56:57,375
Evet amca.
821
00:57:10,875 --> 00:57:11,750
Oturmak.
822
00:57:30,500 --> 00:57:31,500
Merhaba Vasu.
823
00:57:32,333 --> 00:57:33,916
Konuşmamızdan,
824
00:57:34,708 --> 00:57:37,958
Tarihleri not ettim
o bayılmaları yaşadığınızda.
825
00:57:41,291 --> 00:57:43,750
Vasu, başlayacağım
prosedür artık.
826
00:57:59,500 --> 00:58:00,958
Sadece rahatla.
827
00:58:01,875 --> 00:58:03,625
Derin bir nefes alın.
828
00:58:04,041 --> 00:58:07,166
Tüm endişelerinizi nefes alıp verin.
829
00:58:10,291 --> 00:58:12,958
Sesimi takip edin ve monitöre bakın.
830
00:58:25,583 --> 00:58:28,000
Bu kitap sizin hayatınız.
831
00:58:31,416 --> 00:58:33,625
Bugünün tarihini biliyor musun?
832
00:58:37,041 --> 00:58:39,125
17 Ağustos.
833
00:58:44,541 --> 00:58:47,625
Günü hatırlıyor musun?
ne zaman tutuklandın?
834
00:58:49,041 --> 00:58:50,750
Geçen perşembe.
835
00:58:57,875 --> 00:58:59,708
Filminiz ne zaman gösterime girdi?
836
00:59:01,458 --> 00:59:02,625
7 Temmuz.
837
00:59:13,291 --> 00:59:14,166
Vasu.
838
00:59:15,375 --> 00:59:16,416
Vasu.
839
00:59:32,541 --> 00:59:34,250
Biraz geriye gidelim.
840
00:59:34,708 --> 00:59:37,875
Tarihi hatırlıyor musun?
Senaryonu ne zaman bitirdin?
841
00:59:40,875 --> 00:59:42,083
19 Ekim.
842
00:59:44,750 --> 00:59:46,500
Vasu, o gün ne oldu?
843
00:59:48,458 --> 00:59:50,291
Senaryomu ertesi gün teslim etmem gerekiyordu.
844
00:59:52,625 --> 00:59:55,458
Ne kadar çabalasam da,
Zirveyi yazamadım.
845
00:59:56,208 --> 00:59:57,791
Şiddetli bir baş ağrısı hissettim.
846
00:59:59,250 --> 01:00:00,625
Başımın döndüğünü hissettim.
847
01:00:01,583 --> 01:00:04,333
Bütün vücudumun çok ağır olduğunu hissettim.
848
01:00:08,541 --> 01:00:09,583
Ve?
849
01:00:15,708 --> 01:00:18,500
Haydi, Vasu. Daha çok dene.
Hatırlamaya çalışın.
850
01:00:24,541 --> 01:00:26,250
Bundan sonra ne oldu?
851
01:00:26,333 --> 01:00:27,583
Ne yaptın?
852
01:00:28,625 --> 01:00:30,708
Çok dene, Vasu. Yapabilirsin.
853
01:01:05,166 --> 01:01:06,500
Rosie.
854
01:01:10,625 --> 01:01:11,708
Rosie mi?
855
01:01:22,458 --> 01:01:25,125
Rosie kimdir? Onun seninle ilişkisi nasıl?
856
01:01:29,000 --> 01:01:30,541
Karım.
857
01:01:31,708 --> 01:01:32,708
Vasu'yu mu?
858
01:01:34,208 --> 01:01:35,958
O benim karım.
859
01:01:44,416 --> 01:01:46,875
Bu Bengalce kitapları sana Rosie mi verdi?
860
01:01:49,666 --> 01:01:51,750
O zamanlar bu kitaplar yayınlanmamıştı.
861
01:01:54,083 --> 01:01:56,750
{\an8}ASTITVA - NAXALBARI
862
01:01:58,041 --> 01:01:59,333
Ne demek istiyorsun?
863
01:02:00,916 --> 01:02:02,583
Hangi yıldan bahsediyoruz?
864
01:02:04,125 --> 01:02:06,125
1969.
865
01:02:21,416 --> 01:02:23,000
Adın ne?
866
01:02:40,583 --> 01:02:42,333
Shyam Singha Roy.
867
01:03:12,583 --> 01:03:18,208
{\an8}1969, KALIKAPUR, BATI BENGAL,
ASHWAYUJA AYI, GANG NEHRİ
868
01:04:24,375 --> 01:04:25,750
Lütfen bana biraz su ver.
869
01:04:26,791 --> 01:04:28,166
Rahibe, bana biraz su ver.
870
01:04:29,125 --> 01:04:30,458
Lütfen bana biraz su ver.
871
01:04:35,833 --> 01:04:36,833
Sorun ne?
872
01:04:38,000 --> 01:04:41,250
Neden gidip kendini almıyorsun?
Herkese sormak yerine biraz su ister misin?
873
01:04:44,208 --> 01:04:46,416
Kuyuya dokunmamamız gerekiyor efendim.
874
01:04:49,208 --> 01:04:50,500
Kuyu sana yasak mı getirdi?
875
01:04:51,833 --> 01:04:55,000
Ya yağmurları bekleyebilirsin,
ya da biraz cesaret toplayabilirsin.
876
01:05:06,416 --> 01:05:07,625
Merhaba Shyam!
877
01:05:08,750 --> 01:05:10,000
O bir paryadır.
878
01:05:10,083 --> 01:05:12,250
Kuyudaki suya dokunamaz.
879
01:05:12,750 --> 01:05:14,875
-Bu ne anlama gelir?
-O bizim altımızda.
880
01:05:17,333 --> 01:05:21,166
Su topraktan geliyor
yani ayaklarımızın altındadır.
881
01:05:21,458 --> 01:05:22,500
Kendisi düşük kastlıdır.
882
01:05:22,583 --> 01:05:24,166
O zaman susaması gerekmez mi?
883
01:05:25,500 --> 01:05:27,708
Su sahiplenilmez
herhangi bir kast tarafından.
884
01:05:28,833 --> 01:05:32,250
Bu köyde doğdu ve büyüdü.
O, bu topraklara ait.
885
01:05:33,083 --> 01:05:35,500
Yiyecekleri aynı toprak yetiştiriyor
çocuklarınızın yediği şey.
886
01:05:35,875 --> 01:05:37,250
O bir dokunulmazdır.
887
01:05:37,333 --> 01:05:39,791
O zaman neden yürüyorsun?
üzerinde yürüdüğü topraklarda mı?
888
01:05:40,500 --> 01:05:43,875
Neden aynı havayı soluyorsunuz?
nefes aldığını mı? Nefes almayı bırak!
889
01:05:46,041 --> 01:05:49,458
Toprak, hava ve su
hayat kurtaran kaynaklardır.
890
01:05:49,875 --> 01:05:51,625
Kötü kast sistemine uymuyorlar.
891
01:05:52,416 --> 01:05:54,458
Artık kast hiyerarşisini dayatamazsınız.
892
01:05:55,708 --> 01:05:58,916
Bu Rigveda'nın çağı değil.
Artık bağımsız Hindistan'da yaşıyoruz.
893
01:06:00,166 --> 01:06:02,250
Buraya bir Ambedkar geldi!
894
01:06:02,416 --> 01:06:05,416
Bu fikirlerinizi kitaplarınıza yazabilirsiniz.
Belki bir ara onları okuruz.
895
01:06:05,500 --> 01:06:08,000
Suya dokunmaya cesaretin varsa
896
01:06:08,083 --> 01:06:09,916
kulübeni yakacağız,
897
01:06:10,000 --> 01:06:11,916
ve sonra canlı canlı derinizi yüzeceğiz.
898
01:06:12,333 --> 01:06:14,916
Efendim, su istemiyoruz.
899
01:06:15,000 --> 01:06:16,125
Biz gideceğiz.
900
01:06:17,041 --> 01:06:18,125
Biz gideceğiz.
901
01:06:53,083 --> 01:06:54,791
Artık bu kuyuya da dokunulmaz.
902
01:06:55,416 --> 01:06:56,541
Bu ona ait.
903
01:06:58,250 --> 01:06:59,875
Susamış olanlar
buradan hâlâ su çekebiliyoruz.
904
01:07:01,208 --> 01:07:03,291
Kasta bağlı kalmak isteyenler
susuzluktan ölebilir.
905
01:07:09,541 --> 01:07:11,458
Kulübesine yaklaşmadan önce,
906
01:07:12,416 --> 01:07:15,625
aklında tut
evinin nerede olduğunu biliyorum.
907
01:07:17,375 --> 01:07:18,333
Dikkatli olun!
908
01:07:26,916 --> 01:07:27,875
Çok güzel.
909
01:07:27,958 --> 01:07:29,000
Aferin yoldaş.
910
01:07:36,333 --> 01:07:38,000
Dostum, gel ve bize katıl.
911
01:07:39,958 --> 01:07:41,750
Bir kurşun yalnızca bir kişiyi öldürebilir.
912
01:07:42,333 --> 01:07:44,916
Oysa yazılı bir kelime harekete geçirebilir
milyonlarca insan.
913
01:08:07,458 --> 01:08:11,541
"Gökyüzü bulutlarla kaplı
ve güneş battı."
914
01:08:11,916 --> 01:08:15,625
"Kuku su getirmeye gitti
Padma Dighi sektöründen."
915
01:08:16,125 --> 01:08:17,833
Padma nehrinin kıyısı.
916
01:08:18,958 --> 01:08:20,375
Padma...
917
01:08:20,958 --> 01:08:21,958
Nehir kıyısı.
918
01:08:24,291 --> 01:08:26,833
Bu şarkıyı bana baban öğretti
ben senin yaşındayken.
919
01:08:28,041 --> 01:08:29,791
Kucağına oturup öğrenirdim.
920
01:08:31,000 --> 01:08:33,750
Artık bu benim sorumluluğumda
bunu size iletmek istiyorum arkadaşlar.
921
01:08:36,250 --> 01:08:37,833
Bu sefer ne yaptın Shyam?
922
01:08:38,958 --> 01:08:40,958
Kardeşin sana çok kızgın.
923
01:08:42,250 --> 01:08:43,291
Ne yaptım?
924
01:08:43,833 --> 01:08:45,875
Bir şey yaptım mı?
925
01:08:46,125 --> 01:08:50,083
Dadabhai Kharagpur'dan geri dönüyor.
Ona dikkat et.
926
01:08:50,958 --> 01:08:54,333
Sana ne derse desin,
ona karşılık verme.
927
01:08:54,750 --> 01:08:56,291
Bu kutsal yiyecekten biraz yiyin.
928
01:08:57,166 --> 01:08:59,083
Bayramlarda kavga etmeyin.
929
01:08:59,166 --> 01:09:00,458
Sorun ne?
930
01:09:02,000 --> 01:09:03,625
Bugünkü olayla mı ilgili?
931
01:09:04,958 --> 01:09:06,291
Yoksa dünkü olay mı?
932
01:09:07,333 --> 01:09:09,333
Yoksa önceki günkü olay hakkında mı?
933
01:09:15,708 --> 01:09:16,750
Buraya otur.
934
01:09:22,791 --> 01:09:25,208
Ne yaptığının farkında mısın?
935
01:09:26,250 --> 01:09:27,916
Ailemize şerefsizlik getirdin.
936
01:09:28,375 --> 01:09:32,250
Kuyuya bir Dalit attın.
Aklını mı kaçırdın?
937
01:09:32,333 --> 01:09:34,583
Bizi bu köyden sürgün edecekler.
938
01:09:35,458 --> 01:09:37,083
Bu konuda endişelenme kardeşim.
939
01:09:38,000 --> 01:09:39,083
Burayı terk edeceğim.
940
01:09:42,250 --> 01:09:45,833
Burası bazı insanların
diğer insanlar tarafından pislik muamelesi görüyor.
941
01:09:46,083 --> 01:09:47,125
Burada kalamam.
942
01:09:49,416 --> 01:09:50,250
Çekip gitmek.
943
01:09:51,958 --> 01:09:54,541
Bu düşük kastlı insanlara katılın
ve bir devrim getirmeyi hayal ediyorum.
944
01:09:54,833 --> 01:09:57,083
karıştırdığını duydum
o silahlı devrimcilerle.
945
01:10:01,041 --> 01:10:02,708
Eğer onlara katılmak istersem,
946
01:10:03,625 --> 01:10:05,416
yolumu bulabilirdim
ormandaki üslerine.
947
01:10:08,333 --> 01:10:09,541
Benim ilkelerim farklı.
948
01:10:09,666 --> 01:10:13,041
İlkeleriniz ve kitaplarınız
hiçbir işe yaramazlar.
949
01:10:13,791 --> 01:10:16,000
Bencillik insan yaşamının ayırt edici özelliğidir.
950
01:10:16,083 --> 01:10:19,000
Kabul ediyorum. Bencillik büyük bir erdemdir.
951
01:10:19,875 --> 01:10:22,083
Ailene önem veriyorsun.
Bu bencilliktir.
952
01:10:22,250 --> 01:10:25,000
Çevremdeki dünyayı önemsiyorum.
Bu benim bencilliğim.
953
01:10:32,750 --> 01:10:33,666
Shyam mı?
954
01:10:38,375 --> 01:10:40,500
Sana vurduğu için üzülme.
O bizim ağabeyimiz.
955
01:10:42,125 --> 01:10:45,375
Kardeşimize üzülmüyorum.
Topluma üzülüyorum.
956
01:10:46,166 --> 01:10:49,375
Bu sadece bir köy değil,
Bu sorun tüm ülkeyi rahatsız ediyor.
957
01:10:49,791 --> 01:10:52,000
Sadece edebiyat getirebilir
toplumda bir değişiklik.
958
01:10:52,500 --> 01:10:53,416
Shyam.
959
01:10:54,541 --> 01:10:56,833
Gitmek zorundayım. Ve yazmalıyım.
960
01:11:00,125 --> 01:11:02,458
Zaten toplandınız mı?
961
01:11:04,958 --> 01:11:06,000
Kimseye söyleme.
962
01:11:07,458 --> 01:11:11,208
Howrah Ekspresi için bilet aldım
üç gün önce.
963
01:11:11,583 --> 01:11:15,125
Şenlikler sürüyor.
Bitene kadar bekleyemez misin?
964
01:11:19,041 --> 01:11:20,958
Festival gelecek yıl yine gelecek.
965
01:11:21,166 --> 01:11:22,750
Kaybedilen zaman asla geri gelmeyecek.
966
01:11:23,458 --> 01:11:24,833
Ne de olsa ateistim.
967
01:11:25,958 --> 01:11:28,291
gece yarısı yola çıkacağım
herkes uyurken.
968
01:11:31,000 --> 01:11:34,000
Lütfen görümcenize sorun
bana biraz rasgulla paketlemek için.
969
01:11:51,041 --> 01:11:52,083
Shyam.
970
01:12:19,500 --> 01:12:20,791
Sigarayı bırak.
971
01:12:22,291 --> 01:12:24,000
Artık boş. Ben bıraktım.
972
01:12:25,500 --> 01:12:28,250
Dikkat olmak.
Ulaşır ulaşmaz bize bir mektup yazın.
973
01:12:42,375 --> 01:12:43,333
Hey!
974
01:12:52,750 --> 01:12:54,416
Kayıkçının nerede olduğunu biliyor musun?
975
01:12:55,125 --> 01:12:57,083
Bu ilk gün
Navaratri şenlikleri.
976
01:12:58,333 --> 01:13:00,625
Tapınakta olmalı
diğerleriyle birlikte.
977
01:13:52,333 --> 01:13:57,625
Hayatın koruyucusu
978
01:13:58,000 --> 01:14:03,916
Evrenin hükümdarı
979
01:14:04,000 --> 01:14:09,041
Tanrıça Sridevi bir nilüferin üzerinde oturuyor
980
01:14:10,458 --> 01:14:16,208
Bize şefkatinizi yağdırın
981
01:14:19,708 --> 01:14:22,000
Sihirli adımlarla
982
01:14:22,083 --> 01:14:27,583
Ruh melodilerle dans eder
983
01:14:28,416 --> 01:14:34,333
Çok sayıda isimle senkronize
984
01:14:34,500 --> 01:14:38,750
Bereketlerini üzerime yağdır
985
01:15:11,541 --> 01:15:16,250
Düşüncelerim
986
01:15:17,833 --> 01:15:22,750
Sana sonsuza kadar saygılarımı sunmalıyım
987
01:15:23,875 --> 01:15:28,791
İçimdeki ıstırap
988
01:15:30,083 --> 01:15:34,375
Sakinleştirilmesi gerekiyor
nazik şefkatinizle
989
01:15:36,208 --> 01:15:42,083
Seni bedenimin tapınağına yerleştirdim
990
01:15:42,500 --> 01:15:48,458
Hayatım hizmetinize adanmıştır
991
01:15:48,541 --> 01:15:54,541
Her fedakarlıkta seni gördüm
ve her acı
992
01:15:55,000 --> 01:15:59,083
Hayatım boyunca sadece senin adını zikrettim
993
01:16:04,375 --> 01:16:07,000
Sihirli adımlarla
994
01:16:07,166 --> 01:16:12,416
Ruh melodilerle dans eder
995
01:16:13,166 --> 01:16:18,791
Çok sayıda isimle senkronize
996
01:16:18,875 --> 01:16:23,375
Bereketlerini üzerime yağdır
997
01:16:25,041 --> 01:16:28,291
Sana sığınıyorum,
998
01:16:28,375 --> 01:16:31,916
Ey sanat tanrıçası
999
01:16:32,041 --> 01:16:37,375
Dünyanın hükümdarı
1000
01:16:37,458 --> 01:16:40,875
Koruyucu sen değil misin
1001
01:16:41,000 --> 01:16:44,166
Savunmasız olanlardan mı?
1002
01:16:44,250 --> 01:16:49,166
Lütfen dualarıma karşılık ver
1003
01:17:25,208 --> 01:17:28,250
Kardeşim, beni mi arıyorsun?
Geç oluyor. Hadi gidelim.
1004
01:17:30,458 --> 01:17:31,583
Kızlar, çabuk hareket edin.
1005
01:17:31,791 --> 01:17:33,791
Arkamızda bir kalabalık var. Çabuk hareket edin.
1006
01:17:37,208 --> 01:17:38,833
Çok iyi dans ettin.
1007
01:17:42,750 --> 01:17:46,041
-Hareket et...
-Lütfen çocuğumu kutsa.
1008
01:17:47,416 --> 01:17:48,500
Hareket ettir.
1009
01:17:48,958 --> 01:17:50,083
Kızlar, geç kalmayın.
1010
01:18:01,708 --> 01:18:03,125
Hadi.
1011
01:18:18,125 --> 01:18:19,666
Kardeşim, hadi gidelim.
1012
01:18:21,166 --> 01:18:22,791
Neden onları içeri alıyorlar?
1013
01:18:23,250 --> 01:18:25,666
Onlar devadasis
Bangladeş'ten göç etmiş olanlar.
1014
01:18:25,833 --> 01:18:27,625
Tanrının eşleri.
1015
01:18:27,833 --> 01:18:29,750
Hiçbir erkeğin olması gerekmiyor
gözlerini onlara dikmek.
1016
01:18:29,833 --> 01:18:31,625
Orada esir tutuluyorlar.
1017
01:18:31,708 --> 01:18:34,625
Dans etmek için tapınağa geliyorlar
ve sonra tekrar geri dönün.
1018
01:18:34,791 --> 01:18:37,125
İçerisinde birçok hizmet sunuyorlar.
1019
01:18:37,208 --> 01:18:40,458
Tanrıyı eğlendiriyor ve tatmin ediyorlar
danslarıyla falan.
1020
01:18:47,333 --> 01:18:48,416
Bekle!
1021
01:18:57,583 --> 01:18:59,958
Bakın kızlar. Hepiniz kalkın.
1022
01:19:00,125 --> 01:19:01,500
Sıra halinde durun.
1023
01:19:01,833 --> 01:19:03,208
Mahant burada.
1024
01:19:39,625 --> 01:19:40,458
O kız.
1025
01:19:57,208 --> 01:19:58,041
Buraya bak.
1026
01:19:58,791 --> 01:20:00,875
Onu bir an önce hazırla.
1027
01:20:01,041 --> 01:20:03,083
Eğer gecikirse, senin sonuna kadar ilgileneceğim.
1028
01:20:36,208 --> 01:20:37,416
Daha hızlı. Taşınmak.
1029
01:20:38,500 --> 01:20:41,000
Bizi takip edenler var.
Hadi, hızlı hareket et.
1030
01:20:41,500 --> 01:20:42,375
Ne oldu?
1031
01:20:43,041 --> 01:20:44,041
Ayaklarını hareket ettir.
1032
01:20:48,250 --> 01:20:49,916
Hızlıca. Neye bakıyorsun?
1033
01:20:50,541 --> 01:20:53,333
Kızlar, çabuk içeri girin.
1034
01:20:56,875 --> 01:20:58,250
Çok güzel dans ediyorsun.
1035
01:21:00,375 --> 01:21:01,625
Seninle konuşmam lazım.
1036
01:21:03,166 --> 01:21:04,750
Benimle çıkar mısın?
1037
01:21:07,625 --> 01:21:08,875
Adınız ne?
1038
01:21:09,500 --> 01:21:11,916
Merhaba Maitreyi! Gelin, taşıyın.
1039
01:21:14,250 --> 01:21:17,583
Hadi, çabuk ol.
Neye bakıyorsun?
1040
01:21:17,666 --> 01:21:18,708
Maitreyi.
1041
01:21:18,916 --> 01:21:20,083
Gelmek.
1042
01:21:45,666 --> 01:21:48,083
Sorun ne?
Neden hala uyumuyorsun?
1043
01:21:48,750 --> 01:21:49,958
Ne düşünüyorsun?
1044
01:21:51,375 --> 01:21:54,416
Shashi, biliyor musun?
orada ne oldu?
1045
01:21:55,125 --> 01:21:57,416
Bir adam benden onunla çıkmamı istedi.
1046
01:21:57,708 --> 01:21:58,666
Dışarı çıkmak?
1047
01:22:00,041 --> 01:22:02,208
Yani tapınağın dışına çıkmak.
1048
01:22:02,875 --> 01:22:04,916
-Ciddi misin?
-Sus!
1049
01:22:05,833 --> 01:22:06,791
Evet.
1050
01:22:07,333 --> 01:22:08,750
Gidiyor musun?
1051
01:22:09,208 --> 01:22:10,458
Nereye gidiyorsun?
1052
01:22:12,208 --> 01:22:13,750
Bunu yapamayacağımızı biliyorsun.
1053
01:22:15,125 --> 01:22:17,708
Benden onunla çıkmamı istemeye nasıl cesaret eder!
1054
01:22:20,000 --> 01:22:23,916
Bizi normal insanlar olarak görmüş olmalı.
1055
01:22:25,291 --> 01:22:29,583
Ben senin yerinde olsaydım,
O an onunla birlikte giderdim.
1056
01:22:30,291 --> 01:22:32,416
Tabii ki yapardın.
1057
01:22:33,250 --> 01:22:37,791
Birisi konuşmamızı dinlerse,
cezalandırılacağız ve hapse atılacağız.
1058
01:22:37,875 --> 01:22:39,000
Uyu.
1059
01:22:44,458 --> 01:22:47,416
Neyse, bir yabancıyla nasıl çıkabiliriz?
1060
01:22:49,541 --> 01:22:52,708
Daha yüksek! Daha yüksek!
1061
01:22:54,208 --> 01:22:57,875
Kalküta'ya gitmedin mi?
kitaplarını yazmak için mi?
1062
01:22:58,666 --> 01:23:02,500
Acelen ne?
Dokuz günlük şenlikler bitsin.
1063
01:23:03,333 --> 01:23:05,708
Ne zamandan beri teist oldun?
1064
01:23:06,208 --> 01:23:07,416
Bu teizm değil.
1065
01:23:11,666 --> 01:23:12,583
Bu aşk.
1066
01:23:12,666 --> 01:23:14,958
{\an8}ÜÇÜNCÜ GECE
1067
01:23:15,041 --> 01:23:18,250
Böylece bir devadasi olan Binodini,
1068
01:23:19,583 --> 01:23:24,208
tüm hayatını tapınakta geçirdi
1069
01:23:24,291 --> 01:23:27,416
ve cennetin yoluna ulaştı.
1070
01:23:27,500 --> 01:23:28,583
Binodini yapmadı mı?
1071
01:23:30,625 --> 01:23:32,750
Hiç tapınağın eşiğinden dışarı adım attınız mı?
1072
01:23:33,583 --> 01:23:34,416
Hayır.
1073
01:23:36,500 --> 01:23:37,458
Neden?
1074
01:23:37,541 --> 01:23:40,625
Bu bizim kültürümüzdür, bir devadasi,
bir tanrının karısı,
1075
01:23:40,791 --> 01:23:42,916
ayrılmaması gerekiyor
tanrının sığınağı.
1076
01:23:43,250 --> 01:23:45,333
Bütün bu dünya Allah'ın sığınağı değil mi?
1077
01:23:46,208 --> 01:23:47,916
Peki ortaya çıkarlarsa ne olur?
1078
01:23:48,666 --> 01:23:49,958
Zavallı Binodini!
1079
01:23:50,583 --> 01:23:54,250
Güzelliği asla deneyimleyemedi
Tanrının yarattığı bu dünyanın.
1080
01:23:54,541 --> 01:23:56,958
100 yıl köle olarak yaşamak yerine
1081
01:23:57,500 --> 01:24:00,291
bir gün özgür bir insan olarak yaşamak
daha anlamlıdır.
1082
01:24:07,541 --> 01:24:10,333
Herkes gelsin ve kutsal yemeği alsın.
1083
01:24:27,083 --> 01:24:28,666
Saat 22.00'de güney girişine gelin.
1084
01:24:29,958 --> 01:24:31,125
Seni bekliyor olacağım.
1085
01:26:38,625 --> 01:26:40,541
Gitmiş olmalısın diye düşündüm.
1086
01:26:40,875 --> 01:26:41,958
Geleceğini biliyordum.
1087
01:26:43,333 --> 01:26:44,750
Dışarı çıkmak istemiyorum.
1088
01:26:46,666 --> 01:26:48,833
buraya görmeye geldim
eğer gerçekten burada bekliyor olsaydın.
1089
01:26:50,375 --> 01:26:51,291
Tamam aşkım.
1090
01:27:11,666 --> 01:27:12,583
Gelmek.
1091
01:27:29,708 --> 01:27:30,625
Maitreyi!
1092
01:27:31,500 --> 01:27:33,000
Tapınağın sana verdiği isim bu.
1093
01:27:33,958 --> 01:27:35,625
Ailenin sana verdiği isim neydi?
1094
01:27:37,166 --> 01:27:39,166
Onlarla tanışırsam onlara sormam gerekecek.
1095
01:27:43,916 --> 01:27:46,208
Telugu'yu nasıl biliyorsun?
1096
01:27:47,250 --> 01:27:50,708
Andhralı öğretmenler bana öğretti
Kuchipudi dansı ve Telugu.
1097
01:27:51,000 --> 01:27:53,375
Tamil dilini Bharatanatyam ile birlikte öğrendim.
1098
01:27:53,458 --> 01:27:55,291
Malayalamca öğrendim
Mohiniyattam ile birlikte.
1099
01:27:55,375 --> 01:27:58,041
Ayrıca Odiya'yı, Assam dilini de biliyorum.
ve Sanskritçe de.
1100
01:27:58,583 --> 01:28:00,083
Teknede kürek çekmeyi biliyor musun?
1101
01:28:02,541 --> 01:28:03,500
HAYIR.
1102
01:28:05,916 --> 01:28:06,833
Sana öğreteceğim.
1103
01:28:08,375 --> 01:28:09,208
Bunu tut.
1104
01:28:23,291 --> 01:28:25,791
Bunu yapmanın iki yolu var
Bu dünyadaki herhangi bir aktivite.
1105
01:28:25,916 --> 01:28:26,916
Bir, korkuyla.
1106
01:28:27,333 --> 01:28:28,250
Ve diğeri...
1107
01:28:33,166 --> 01:28:34,291
Sevgiyle.
1108
01:28:53,666 --> 01:28:56,875
Tıpkı dans etme şeklin gibi.
1109
01:29:09,000 --> 01:29:10,208
Ne yapıyorsun?
1110
01:29:13,958 --> 01:29:15,000
Ben bir yazarım.
1111
01:29:16,000 --> 01:29:16,833
Yazıyorum.
1112
01:29:17,833 --> 01:29:18,958
Ne yazıyorsun?
1113
01:29:20,875 --> 01:29:22,708
Bu dünyaya söylemem gereken şeyler.
1114
01:29:24,833 --> 01:29:27,083
Bu dünyaya benden nasıl bahsedeceksin?
1115
01:29:31,125 --> 01:29:32,166
Sütlü yanaklar...
1116
01:29:33,208 --> 01:29:35,500
Altın ışıltısı saçan bir cilt...
1117
01:29:36,500 --> 01:29:38,583
Korku içindeki bir çocuğu andıran gözler...
1118
01:29:39,583 --> 01:29:41,000
Akıcı saçlar...
1119
01:29:41,833 --> 01:29:44,000
Şekil,
incelikle yontulmuş bir heykel...
1120
01:29:44,125 --> 01:29:45,458
Tavus kuşu gibi dans ediyor...
1121
01:29:46,125 --> 01:29:48,708
Hiç tatmamış bir kız
anne ve babasının sevgisi...
1122
01:29:50,250 --> 01:29:52,125
Bir kayayla arkadaşlık içinde yaşamak...
1123
01:29:52,958 --> 01:29:55,500
Beden ihlal edilmiş olsa da
Tanrı adına,
1124
01:29:58,250 --> 01:30:00,791
yine de kalp kutsallıkla doludur.
1125
01:30:07,375 --> 01:30:09,750
Neredeyse şafak vakti.
1126
01:30:10,583 --> 01:30:12,875
Gitmek zorundayım. Lütfen beni geri götür.
1127
01:30:13,791 --> 01:30:15,958
Seninle konuşurken zaman akıp gidiyor.
1128
01:30:26,708 --> 01:30:28,875
Bu arada, adın ne?
1129
01:30:30,291 --> 01:30:31,166
Shyam.
1130
01:30:31,458 --> 01:30:32,625
Shyam Singha Roy.
1131
01:30:47,000 --> 01:30:48,833
DÖRDÜNCÜ GECE
1132
01:30:49,500 --> 01:30:54,958
Talihsiz iki aşık
1133
01:30:55,166 --> 01:31:00,666
Bir araya getirildi
bu muhteşem ay ışığında
1134
01:31:01,875 --> 01:31:07,416
Aramızdaki büyük mesafeye rağmen
1135
01:31:07,541 --> 01:31:12,208
Bu nehrin kıyısında buluşuyoruz
1136
01:31:12,458 --> 01:31:15,125
Gece yarısının perdeleri açılıyor
1137
01:31:15,500 --> 01:31:19,625
Bu nehir derin uykudayken
1138
01:31:19,916 --> 01:31:23,500
Bir rüya gibi ortaya çıktın
Daha önce hiç görmediğim
1139
01:31:24,000 --> 01:31:28,291
Gözlerindeki ışıltı
Yanaklarındaki ışıltı
1140
01:31:28,541 --> 01:31:31,291
Bileklerindeki çıngırak
1141
01:31:31,375 --> 01:31:34,500
Daha önce hiç görülmemiş bir rüya
1142
01:31:46,208 --> 01:31:49,041
Bu aşkın güzelliği karşısında büyülendim
1143
01:31:49,250 --> 01:31:51,875
Bu sonbahar gecesi bizi kıskanmaya başladı
1144
01:31:52,083 --> 01:31:55,666
Sanatın en saf biçimi
parlak gözlerinde
1145
01:31:55,750 --> 01:31:57,500
Büyü yapar
1146
01:31:57,708 --> 01:32:00,458
Güzelliği rakipsiz
1147
01:32:00,541 --> 01:32:03,208
Hiçbir şey onu geçemez
1148
01:32:03,500 --> 01:32:09,416
Belki de görüntü odur
bu yaratımdaki tüm bunlar çok güzel
1149
01:32:09,500 --> 01:32:13,833
Burası kadar güzel
gökyüzünün yeryüzüyle buluştuğu yer
1150
01:32:17,250 --> 01:32:19,541
{\an8}BEŞİNCİ GECE
1151
01:32:19,625 --> 01:32:22,125
{\an8}O, Manoj Singha Roy'dur.
üçüncü ağabeyim.
1152
01:32:23,083 --> 01:32:26,208
En büyük ağabeyim bir baba figürü gibidir.
halbuki o benim için bir anne gibidir.
1153
01:32:27,791 --> 01:32:29,000
Bu benim arkadaşım.
1154
01:32:29,125 --> 01:32:30,000
Merhaba.
1155
01:32:30,083 --> 01:32:31,291
Kiminle akrabasın?
1156
01:32:32,458 --> 01:32:33,458
Tanrıyla akrabadır.
1157
01:32:34,541 --> 01:32:36,333
{\an8}ALTINCI GECE
1158
01:32:59,083 --> 01:33:00,041
O...
1159
01:33:04,833 --> 01:33:10,125
Ekranın sökülmesi,
Işıldayan güzelliğe bakıyorum
1160
01:33:10,291 --> 01:33:12,958
Tüm sınırları ortadan kaldırıyoruz
1161
01:33:13,083 --> 01:33:15,583
Karanlığın ışıkla buluşması
1162
01:33:16,291 --> 01:33:21,166
Yıldızlı gece ona hayretle bakıyor
1163
01:33:21,250 --> 01:33:26,625
Ruhumun sevinci sınır tanımıyor
1164
01:33:27,083 --> 01:33:32,250
Bu hikayenin başlangıcı
Navaratri'nin arifesinde önceden belirlenmişti
1165
01:33:32,791 --> 01:33:35,416
Sessizlik dönüyor
Sevgi dolu anılara
1166
01:33:35,500 --> 01:33:38,250
Keyifli bir şiire dönüştürün
1167
01:33:38,333 --> 01:33:44,000
Ve tüm hikayelere kısa bir bakış gösterir
Henüz yazılacak
1168
01:33:44,083 --> 01:33:48,416
Gözlerindeki ışıltı,
Yanaklarındaki ışıltı
1169
01:33:48,625 --> 01:33:51,375
Bilek çanlarının şıngırtısı
1170
01:33:51,500 --> 01:33:54,375
Daha önce hiç görülmemiş bir rüya
1171
01:33:54,750 --> 01:33:57,708
Bu aşkın güzelliği karşısında büyülendim
1172
01:33:57,833 --> 01:34:00,625
Bu sonbahar gecesi bizi kıskanmaya başladı
1173
01:34:00,791 --> 01:34:04,500
Sanatın en saf biçimi
Onun ışıltılı gözlerinde
1174
01:34:04,625 --> 01:34:06,125
Büyü yapar
1175
01:34:06,416 --> 01:34:09,166
Güzelliği rakipsiz
1176
01:34:09,250 --> 01:34:12,041
Hiçbir şey onu geçemez
1177
01:34:12,125 --> 01:34:16,375
Belki de görüntü odur
Bu yaratımda güzel olan her şeyin arasında
1178
01:34:16,458 --> 01:34:17,416
Shyam...
1179
01:34:18,041 --> 01:34:22,708
Güzellik saçan bir gül gibisin
ve dikenlerle çevriliyken mutluluk.
1180
01:34:28,583 --> 01:34:30,000
Bugünden itibaren adınız...
1181
01:34:32,458 --> 01:34:33,416
Rosie!
1182
01:34:33,750 --> 01:34:37,708
Burası kadar güzel
gökyüzünün yeryüzüyle buluştuğu yer
1183
01:34:39,291 --> 01:34:40,208
Rosie!
1184
01:34:42,083 --> 01:34:46,291
Gözlerindeki ışıltı
Yanaklarındaki ışıltı
1185
01:34:46,375 --> 01:34:49,125
Bilek çanlarının şıngırtısı
1186
01:34:49,500 --> 01:34:52,750
Daha önce hiç görülmemiş bir rüya
1187
01:35:07,791 --> 01:35:10,750
{\an8}DOKUZUNCU GECE
1188
01:38:19,000 --> 01:38:20,291
Benimle gel, Rosie.
1189
01:38:23,041 --> 01:38:24,583
Her gün seninle çıkıyorum.
1190
01:38:28,375 --> 01:38:29,333
Bu şekilde değil.
1191
01:38:30,291 --> 01:38:33,166
Bu esaretten kurtulun
ve hayatıma gir.
1192
01:38:34,041 --> 01:38:35,375
Benimle Kalküta'ya gel.
1193
01:38:36,708 --> 01:38:39,541
Evleneceğiz
ve birlikte yeni bir hayata başlayın.
1194
01:38:42,250 --> 01:38:46,916
Shyam, benim bir devadasi olduğumu unutma.
1195
01:38:48,833 --> 01:38:50,708
Kadın kimsenin kölesi değildir.
1196
01:38:52,875 --> 01:38:55,541
Ve köleliği arzulayan kişi
asla Tanrı olamaz.
1197
01:38:56,916 --> 01:38:59,250
Bu insan köleliğidir
Tanrı kisvesi altında.
1198
01:39:00,250 --> 01:39:01,208
Unut gitsin.
1199
01:39:03,625 --> 01:39:05,166
Söyle bana, mutlu musun?
1200
01:39:06,291 --> 01:39:07,541
Köle gibi mi yaşamak istiyorsun?
1201
01:39:10,125 --> 01:39:13,541
Başka şenlik yok
şu dokuz gece dışında hayatımda.
1202
01:39:16,416 --> 01:39:18,416
Kimse böyle bir hayat sürmek istemez.
1203
01:39:19,291 --> 01:39:22,666
Bunu düşünerek yaşıyoruz
kaderin bizim için hazırladığı şey budur.
1204
01:39:25,208 --> 01:39:27,666
Hiçbir şey insanın kendine olan saygısından üstün değildir.
1205
01:39:28,791 --> 01:39:31,666
ayakta durmakta bir sakınca yok
çünkü doğru.
1206
01:39:33,333 --> 01:39:35,208
Sadece korkaklar kaderden bahseder.
1207
01:39:35,666 --> 01:39:37,500
Neden kendi değerini baltalıyorsun?
1208
01:39:37,583 --> 01:39:38,541
Saçma!
1209
01:39:39,000 --> 01:39:41,083
Değerimin ne olduğunu nasıl söyleyebilirim?
1210
01:39:43,708 --> 01:39:48,416
Hayatım bir çuval pirinçle takas edildi
bu benim değerim.
1211
01:39:50,666 --> 01:39:53,250
O tapınakta bir heykel
benden daha değerlidir.
1212
01:39:56,500 --> 01:39:59,875
Senin değerin belirlenemez
kim olursa olsun herhangi biri.
1213
01:39:59,958 --> 01:40:03,166
Bu senin inandığın şey,
kendinize olan inancınız.
1214
01:40:05,958 --> 01:40:07,791
Dış dünyada hayatta kalabilir miyim?
1215
01:40:09,958 --> 01:40:12,625
Bu toplum beni kabul edecek mi?
eğer tapınağı terk edersem?
1216
01:40:13,375 --> 01:40:14,333
Söyle bana.
1217
01:40:16,500 --> 01:40:18,375
MS Subbalakshmi'yi duydunuz mu?
1218
01:40:19,000 --> 01:40:20,291
O da bir devadasiydi.
1219
01:40:20,750 --> 01:40:22,791
Ama bugün o bir Padma Bhushan ödülü sahibi.
1220
01:40:23,083 --> 01:40:26,333
Balasaraswathi,
Hindistan'ın en büyük Bharatanatyam dansçısı
1221
01:40:27,500 --> 01:40:29,000
Devadasi ailesine mensuptur.
1222
01:40:29,750 --> 01:40:33,125
Sen ustalaştın
klasik dans sanatı.
1223
01:40:36,541 --> 01:40:39,583
Ben seninleyim ve her zaman da öyle olacağım.
1224
01:40:40,958 --> 01:40:42,291
Arzuladığınız bir hayata sahip olabilirsiniz.
1225
01:40:42,958 --> 01:40:44,750
Kimseden korkmanıza gerek yok.
1226
01:40:45,541 --> 01:40:46,875
Yarın Vijayadashami.
1227
01:40:47,750 --> 01:40:49,291
Seni bekliyor olacağım.
1228
01:40:50,750 --> 01:40:54,166
Bu nehrin karşısında,
bizim gelişimizi bekleyen bir dünya var.
1229
01:41:06,083 --> 01:41:11,458
{\an8}VIJAYADASHAMI
1230
01:42:14,666 --> 01:42:18,500
Dikkatli ol, şunu tut. Burada.
1231
01:42:18,916 --> 01:42:21,250
Tanrım. Çok ağır yaralısın.
1232
01:42:23,333 --> 01:42:24,458
Bunun için çok üzgünüm.
1233
01:42:27,416 --> 01:42:29,041
İşte...
1234
01:42:29,125 --> 01:42:30,000
Dikkatli ol.
1235
01:42:45,708 --> 01:42:46,791
Ne oldu?
1236
01:42:49,333 --> 01:42:50,250
Ne oldu?
1237
01:42:56,000 --> 01:42:56,958
Dikkat olmak.
1238
01:43:01,750 --> 01:43:03,750
Kızlar, neredesiniz?
1239
01:43:05,208 --> 01:43:06,083
Çabuk gel.
1240
01:43:06,708 --> 01:43:08,041
Mahant burada.
1241
01:43:11,708 --> 01:43:13,916
Gelin, sıraya girin.
1242
01:43:14,958 --> 01:43:15,916
Çabuk gel.
1243
01:43:35,625 --> 01:43:36,458
O kız.
1244
01:43:54,500 --> 01:43:56,458
Bırak beni. Gelmeyeceğim.
1245
01:43:56,583 --> 01:43:58,000
Bırak beni, gelmeyeceğim.
1246
01:44:02,083 --> 01:44:03,250
Gitmeyeceğim.
1247
01:44:04,000 --> 01:44:05,291
Gitmek istemiyorum.
1248
01:44:18,208 --> 01:44:19,291
Dolunay gecesi.
1249
01:44:21,875 --> 01:44:22,958
Biz gelmeyeceğiz.
1250
01:44:25,708 --> 01:44:27,208
Biz Tanrı'nın eşleriyiz.
1251
01:44:28,250 --> 01:44:29,916
Demek ki biz tanrıçalar gibiyiz.
1252
01:44:30,833 --> 01:44:33,916
Biz heykel değiliz
herkesin el atabileceği bir şey.
1253
01:44:36,416 --> 01:44:37,500
Biz insanız.
1254
01:44:39,958 --> 01:44:41,333
Kimse bizim sahibimiz değil.
1255
01:44:44,916 --> 01:44:46,125
Tanrı bile değil.
1256
01:44:59,250 --> 01:45:00,833
Benim aleyhimde konuşmaya nasıl cesaret edersin!
1257
01:45:20,166 --> 01:45:23,291
Sen Allah'ın kulu değilsin
ama sen benim kölemsin.
1258
01:46:01,583 --> 01:46:04,041
Mahant'ın sözü her zaman nihaidir.
1259
01:46:46,000 --> 01:46:48,291
O taraftan git.
1260
01:46:48,958 --> 01:46:49,958
O taraftan git.
1261
01:46:53,833 --> 01:46:54,791
Hey! Hızlı hareket et.
1262
01:47:41,291 --> 01:47:42,541
Sen kimsin sen?
1263
01:47:45,375 --> 01:47:46,708
Nasıl cesaret edersin!
1264
01:50:00,583 --> 01:50:01,541
Yakala onu.
1265
01:50:03,916 --> 01:50:05,375
Kaçmasına izin vermeyin.
1266
01:51:16,333 --> 01:51:18,916
Her kadın kutsaldır
bir tapınak alanı olarak.
1267
01:51:19,208 --> 01:51:22,958
Yabani köpeğe ne yapılmalı
bir tapınak alanını kirleten şey mi?
1268
01:51:41,708 --> 01:51:43,625
Kadın kimsenin kölesi değildir.
1269
01:51:44,625 --> 01:51:47,583
Tanrı'ya bile.
1270
01:51:49,833 --> 01:51:50,916
Dikkatli olun!
1271
01:52:23,250 --> 01:52:24,208
Aşağı in.
1272
01:52:24,291 --> 01:52:26,083
Haydi, aşağı in.
1273
01:52:28,541 --> 01:52:29,666
{\an8}DAINIK BANGLA
1274
01:52:53,916 --> 01:52:56,500
ROYAL BASIN PROP. SAYAN ŞARKAR
1275
01:53:04,250 --> 01:53:05,250
Evet?
1276
01:53:05,333 --> 01:53:06,708
Biraz çalışmaya ihtiyacım var.
1277
01:53:13,083 --> 01:53:14,916
Sana ücretsiz bir iş verebilirim.
1278
01:53:16,125 --> 01:53:18,125
Ama yemekle ilgileneceğim
ve konaklama.
1279
01:53:19,083 --> 01:53:20,666
Bu durumda iki kişiyiz.
1280
01:53:29,291 --> 01:53:30,125
Ah.
1281
01:54:18,166 --> 01:54:21,666
Büyükbabam bunu sana vermemi istedi.
1282
01:54:35,708 --> 01:54:37,000
Bir saat içinde burada olacaklar.
1283
01:54:39,083 --> 01:54:40,208
Yemek yapmayı bilmiyorum.
1284
01:54:52,000 --> 01:54:54,250
Bir rasgulla daha alabilir miyim?
1285
01:54:59,375 --> 01:55:01,375
-Dans etmeyi öğrenmek ister misin?
-Evet.
1286
01:56:21,708 --> 01:56:25,833
Asla çocuk sahibi olamazsın.
1287
01:56:27,375 --> 01:56:28,750
Çok üzgünüm.
1288
01:56:33,958 --> 01:56:35,250
Neden çocuklara ihtiyacınız var?
1289
01:56:37,541 --> 01:56:38,666
Yeterli değil miyim?
1290
01:56:56,625 --> 01:56:59,625
Bunu yazın ve oluşturun
metnin geri kalanı.
1291
01:57:00,041 --> 01:57:01,208
Kontrol edeceğim.
1292
01:57:01,333 --> 01:57:02,250
Sayın.
1293
01:57:03,541 --> 01:57:07,583
Konuyla ilgili bir makale yazdım
üzerinde çalıştığın şey.
1294
01:57:08,166 --> 01:57:09,500
Bir kere görmek ister misin?
1295
01:57:10,541 --> 01:57:11,500
Bana göster.
1296
01:57:19,708 --> 01:57:21,291
Ne saçmalık yazdın?
1297
01:57:21,375 --> 01:57:23,458
Sadece yazamazsın
aklınıza ne gelirse.
1298
01:57:29,958 --> 01:57:31,250
Bunu yazdır.
1299
01:57:51,416 --> 01:57:53,166
Sen harika bir yazarsın.
1300
01:57:53,750 --> 01:57:58,958
Ve baskının tüm sorumluluğunu alıyorum
ilk kitabınız.
1301
01:57:59,916 --> 01:58:00,916
Teşekkür ederim.
1302
01:58:05,833 --> 01:58:09,291
O, edebiyatın kişileşmiş halidir
1303
01:58:10,333 --> 01:58:14,000
Kağıttan doğanlar
1304
01:58:14,666 --> 01:58:18,708
Bu dünyadaki adaletsizliği ortadan kaldırmak için
1305
01:58:19,625 --> 01:58:24,708
{\an8Kılıç keskinliğinde olan kalem
1306
01:58:25,875 --> 01:58:27,708
O, Shyam Singha Roy
1307
01:58:27,791 --> 01:58:30,458
O şiddetli bir fırtınadır
1308
01:58:32,625 --> 01:58:34,750
Onun mücadelesi bir misillemedir
haksızlığa karşı
1309
01:58:34,833 --> 01:58:36,833
{\an8}ASTITVA
1310
01:58:36,916 --> 01:58:39,416
Hiçbir şey onun zekasını bastıramaz
1311
01:58:39,500 --> 01:58:41,208
{\an8}ASTITVA
1312
01:58:45,958 --> 01:58:47,708
Tebrikler!
1313
01:58:48,208 --> 01:58:49,500
Kitap büyük bir başarıya ulaştı.
1314
01:58:58,125 --> 01:59:01,958
Yazıları oldukça heyecan yaratıyor
1315
01:59:02,708 --> 01:59:06,208
Gerçeği aramaya çabalıyor
1316
01:59:07,125 --> 01:59:10,833
İnsanların refahı için savaşır
1317
01:59:12,291 --> 01:59:15,041
Seni yazdığın için tutukluyoruz
hükümete karşı.
1318
01:59:15,625 --> 01:59:17,583
Devrimcilere kırmızı selam!
1319
01:59:17,875 --> 01:59:21,958
Basılı her sayfa
mücadelesini ileriye taşıyor
1320
01:59:22,041 --> 01:59:22,958
Yazdırmaya başlayın.
1321
01:59:23,041 --> 01:59:25,791
Kelime savaşı yürütüyor
hükümdarların en zalimiyle
1322
01:59:29,791 --> 01:59:31,750
Shyam Singha Roy
1323
01:59:32,000 --> 01:59:34,375
O şiddetli bir fırtınadır
1324
01:59:34,458 --> 01:59:36,541
{\an8Shyam Singha Roy
1325
01:59:36,625 --> 01:59:38,750
Bu dünyadaki adaletsizliği ortadan kaldırmak için
1326
01:59:38,833 --> 01:59:41,000
Shyam Singha Roy
1327
01:59:41,125 --> 01:59:43,583
Hiçbir şey onun zekasını bastıramaz
1328
01:59:43,666 --> 01:59:45,000
Shyam Singha Roy
1329
01:59:50,125 --> 01:59:52,500
O şiddetli bir fırtınadır
1330
01:59:58,875 --> 01:59:59,916
Royalty çekleri.
1331
02:00:02,041 --> 02:00:04,541
{\an8}Bir parça arazi satın alalım
ve kendi evimizi inşa edelim.
1332
02:00:09,041 --> 02:00:10,291
Sorun nedir, Rosie?
1333
02:00:10,875 --> 02:00:14,500
seni bulduğum için şanslıydım
ve onların esaretinden kaçtım.
1334
02:00:15,625 --> 02:00:18,333
25 devadasis olsaydı
sadece bir tapınakta,
1335
02:00:18,416 --> 02:00:20,125
ülke çapındaki tapınaklarda,
1336
02:00:20,208 --> 02:00:23,166
kaç tane devadasis hayal edin
boyun eğdirme altında yaşıyor olmalı.
1337
02:00:23,250 --> 02:00:27,375
Ama toplumun
onlara herhangi bir saygım var.
1338
02:00:28,041 --> 02:00:30,208
Onları kim özgürleştirecek?
mücadelelerinden mi?
1339
02:00:30,291 --> 02:00:32,583
Kim sorumlu?
çocuklarının geleceği için mi?
1340
02:00:45,583 --> 02:00:47,958
Kalem silaha dönüşürse
ve eğer mürekkep devrim diyorsa
1341
02:00:48,041 --> 02:00:50,333
Sırtlanlar saldırdığında,
toplum yine kazanıyor
1342
02:00:50,416 --> 02:00:52,208
Dikkatli olun!
Seni her zaman küçük düşürmeye çalışıyorlar
1343
02:00:52,291 --> 02:00:54,625
Adın içinde aslan var,
Shyam'ın kaybetmesinin imkânı yok
1344
02:00:54,708 --> 02:00:56,958
{\an8}Yemeğinizi kapmak isteyenler,
korkuyorlar
1345
02:00:57,041 --> 02:00:59,208
{\an8}HAİN
1346
02:00:59,291 --> 02:01:01,625
{\an8Mavi kanaması var,
Sloganları geçit törenini canlandırıyor
1347
02:01:01,708 --> 02:01:03,583
Yakıcı soruları gevşeiyor
Tapınak kapılarındaki kilit
1348
02:01:03,666 --> 02:01:08,458
Shyam yolda yürürken,
Tüm sınırların nasıl aşılacağını öğretiyor
1349
02:01:08,541 --> 02:01:13,458
{\an8Artık kimse mahkum değil,
Kraliçelerin şah matı
1350
02:01:13,541 --> 02:01:17,791
Bir kadının olduğu bir toplumda
Kendini beslemek için etini satıyor
1351
02:01:18,166 --> 02:01:20,208
o topluluktaki tüm erkekler iktidarsızdır.
1352
02:01:21,375 --> 02:01:23,291
Kadın eşya değildir!
1353
02:01:23,875 --> 02:01:26,250
O bir isyanın sembolüdür
1354
02:01:26,333 --> 02:01:30,375
İyi ya da kötü olman kimin umrunda
1355
02:01:30,458 --> 02:01:32,666
Irklar arasında fark olmadığını kim bilebilir?
1356
02:01:32,750 --> 02:01:37,000
Mutlak özgürlük sizin hayalinizdir
1357
02:01:37,583 --> 02:01:41,291
Kötü niyetli veya rakiplerinizden hiçbiri
sana zarar verebilir
1358
02:01:41,666 --> 02:01:46,333
Bir kadının nerede yaşadığı önemli değil,
İslah edilmeye devam ediyor
1359
02:01:46,416 --> 02:01:50,708
Bir kadın Tanrıça Kali olarak kabul edilir,
Fakat ataerkillik tarafından zincirlenmiş durumdalar
1360
02:01:50,791 --> 02:01:54,250
Özgürlüğünü sana borçlu
1361
02:01:54,333 --> 02:01:56,583
Shyam Singha Roy
1362
02:01:56,666 --> 02:01:59,000
O şiddetli bir fırtınadır
1363
02:01:59,083 --> 02:02:01,250
Shyam Singha Roy
1364
02:02:01,416 --> 02:02:03,750
Onun mücadelesi bir misillemedir
haksızlığa karşı
1365
02:02:03,833 --> 02:02:05,791
Shyam Singha Roy
1366
02:02:05,916 --> 02:02:08,166
Hiçbir şey onun zekasını bastıramaz
1367
02:02:08,250 --> 02:02:10,083
Shyam Singha Roy
1368
02:02:14,750 --> 02:02:17,708
O şiddetli bir fırtınadır
1369
02:02:17,791 --> 02:02:19,166
ASTİTVA
1370
02:02:19,916 --> 02:02:21,916
SHYAM SINGHA ROY'LA AŞAĞIDAKİ
1371
02:02:22,000 --> 02:02:23,666
Shyam Singha Roy
1372
02:02:23,750 --> 02:02:24,916
FİKİRLERİNİN HAYRANIYIM
1373
02:02:25,000 --> 02:02:28,083
O, dikkate alınması gereken bir güçtür
Shyam Singha Roy
1374
02:02:28,166 --> 02:02:32,958
Singha Roy...
1375
02:02:45,250 --> 02:02:46,500
Çok daha fazlası geliyor.
1376
02:02:47,583 --> 02:02:49,375
Hepsini burada ağırlamamız mümkün değil.
1377
02:02:49,958 --> 02:02:53,208
Konut sağlamayı planlıyorum
ve çalışabilenlere iş,
1378
02:02:53,958 --> 02:02:56,375
ve çalışamayanlar için emekli maaşı.
1379
02:02:57,583 --> 02:02:59,333
Hükümet bile bu konuda bana yardımcı olacak.
1380
02:03:11,750 --> 02:03:13,125
Kafamda hiçbir endişe yok.
1381
02:03:15,083 --> 02:03:16,958
Bu aysız gökyüzü kadar berrak.
1382
02:03:21,083 --> 02:03:22,541
Mutluluk dediğimiz şey bu mu?
1383
02:03:25,333 --> 02:03:27,666
Shyam, biliyor musun?
1384
02:03:28,583 --> 02:03:32,708
Ölen bir devadasinin olduğu söylenir.
yeni ay günü Tanrı ile bütünleşecektir.
1385
02:03:34,375 --> 02:03:36,583
Ne zaman ölüm kapımı çalsa...
1386
02:03:38,583 --> 02:03:42,000
Böyle bir yeni ay gününde ölmek istiyorum
kucağına yatıp,
1387
02:03:42,583 --> 02:03:46,750
son anlarımda sana bakıyorum
dudaklarımda bir gülümsemeyle.
1388
02:03:49,458 --> 02:03:50,833
Bu benim son dileğim.
1389
02:04:16,083 --> 02:04:17,791
Ağabeyimiz rahatsız.
1390
02:04:18,208 --> 02:04:19,500
Seni görmek istiyor.
1391
02:04:20,833 --> 02:04:21,916
Bir kez eve gelecek misin?
1392
02:04:50,250 --> 02:04:52,708
O köyden korkuyorum.
1393
02:04:53,833 --> 02:04:55,708
Orada yaşananlardan sonra,
1394
02:04:55,958 --> 02:04:58,916
kendimi iyi hissetmiyorum
o köye geri döneceksin.
1395
02:05:02,541 --> 02:05:03,666
Gitme Shyam.
1396
02:05:06,458 --> 02:05:08,000
Çocukluğumda anne ve babamı kaybettim.
1397
02:05:09,166 --> 02:05:11,250
Kardeşim oldu
o zamandan beri benim için bir baba figürü.
1398
02:05:14,750 --> 02:05:15,875
Gitmem lazım Rosie.
1399
02:05:18,291 --> 02:05:21,333
Korku kısıtlamamalı
aileme olan aşkım.
1400
02:05:28,875 --> 02:05:30,500
Dikkatli ol. Biraz zaman alsa da...
1401
02:05:33,041 --> 02:05:34,208
söz veriyorum,
1402
02:05:35,750 --> 02:05:36,583
Geri döneceğim.
1403
02:06:13,875 --> 02:06:17,125
Kitaplarını okumadan okudum
kardeşlerimizin bilgisi.
1404
02:06:17,250 --> 02:06:19,375
Bütün kitaplarını topladım.
1405
02:06:19,666 --> 02:06:21,791
Ben senin en büyük hayranınım.
1406
02:06:29,166 --> 02:06:30,708
Ne yazıyorsun? Yeni bir hikaye mi?
1407
02:06:31,500 --> 02:06:32,666
Kısa bir hikaye.
1408
02:06:33,375 --> 02:06:34,416
Aklıma yeni bir fikir geldi.
1409
02:06:40,250 --> 02:06:42,000
Okuyun ve bana fikrinizi söyleyin.
1410
02:06:54,041 --> 02:06:56,416
Kayınbiraderi Shyam burada!
1411
02:06:56,958 --> 02:06:58,791
Herkes buraya gelsin.
1412
02:07:01,333 --> 02:07:02,416
Nasılsın?
1413
02:07:03,166 --> 02:07:04,625
Ben iyiyim. Nasılsın?
1414
02:07:04,750 --> 02:07:05,958
İyiyim. Biraz yemek ye.
1415
02:07:06,041 --> 02:07:07,291
Ona yemek servisi yap.
1416
02:07:07,416 --> 02:07:08,333
Acele etmek.
1417
02:07:10,416 --> 02:07:12,458
Gidip pazardan biraz hindistancevizi alın.
1418
02:07:12,833 --> 02:07:14,750
Ben de biraz rasgulla alacağım, tamam mı?
1419
02:07:15,333 --> 02:07:16,333
Ona iyi bak.
1420
02:07:22,125 --> 02:07:23,166
Ev neden bu kadar sessiz?
1421
02:07:23,625 --> 02:07:24,666
Çocuklar nerede?
1422
02:07:24,750 --> 02:07:27,541
Onlar Kharagpur'dalar.
eğitimlerini orada sürdürüyorlar.
1423
02:07:35,083 --> 02:07:36,333
Nasılsın yengecim?
1424
02:07:42,833 --> 02:07:43,958
Ne oldu?
1425
02:07:44,500 --> 02:07:45,500
İyi misin?
1426
02:07:45,875 --> 02:07:48,833
Öyle bir şey yok. Yemeğini ye Shyam.
1427
02:07:52,625 --> 02:07:53,708
Oturmak.
1428
02:07:55,708 --> 02:07:57,666
İçeri girebilirsiniz.
1429
02:08:04,125 --> 02:08:05,666
Sağlığın nasıl kardeşim?
1430
02:08:05,875 --> 02:08:06,833
İyi.
1431
02:08:08,875 --> 02:08:12,291
Herkes senden bahsediyor.
1432
02:08:12,625 --> 02:08:15,000
senin hakkında okudum
gazetelerde de var.
1433
02:08:15,375 --> 02:08:17,458
Harika bir insan oldun.
1434
02:08:20,458 --> 02:08:23,791
Hiçbir kitabınızı okumadım.
1435
02:08:24,750 --> 02:08:27,208
Zaten düşüncelerini de beğenmiyorum.
1436
02:08:28,166 --> 02:08:30,583
Ama sen hayatında iyi iş çıkardın.
1437
02:08:31,333 --> 02:08:32,708
bu benim için yeterince iyi.
1438
02:08:34,125 --> 02:08:36,916
Kan bağlarını ortadan kaldıramayız.
1439
02:08:37,750 --> 02:08:39,166
Seni uzak tutamam.
1440
02:08:40,333 --> 02:08:42,458
Senin için bir maç ayarladım.
bizim kastımızdan.
1441
02:08:43,166 --> 02:08:45,208
Onunla bir kez tanışın ve sonra evlenin.
1442
02:08:47,291 --> 02:08:51,250
Devam edebilirsiniz
Sosyal hizmetiniz buradan.
1443
02:09:02,875 --> 02:09:04,208
Ben zaten evliyim kardeşim.
1444
02:09:10,833 --> 02:09:14,166
Eğer tartışmak istediğin buysa,
sonra işim bitti.
1445
02:09:14,458 --> 02:09:17,208
O fahişeyi asla kabul etmeyeceğiz
bu evde gelin olarak.
1446
02:09:19,250 --> 02:09:20,625
O benim karım.
1447
02:09:21,333 --> 02:09:22,666
Rosie Singha Roy.
1448
02:09:23,416 --> 02:09:26,500
Bir kez daha onun hakkında kötü konuşursan,
Bunu sana ödetirdim.
1449
02:09:26,833 --> 02:09:27,708
Dikkatli olun!
1450
02:10:47,166 --> 02:10:50,875
Geleneklerimize isyan ettiniz
ve bu köyü terk ettim.
1451
02:10:50,958 --> 02:10:54,666
Ve sen bu aileye ait olduğun için
ve biz sizin kardeşiniziz,
1452
02:10:55,000 --> 02:10:58,375
buradaki insanlar bize davranıyor
dokunulmazlar gibi.
1453
02:11:02,583 --> 02:11:06,708
Yalnızca senin ölümün garanti edebilir
çocuklarımıza iyi bir gelecek.
1454
02:11:08,791 --> 02:11:12,875
Bu köyde onurumuzu yeniden kazanabiliriz
seni ölüme göndererek.
1455
02:11:42,291 --> 02:11:44,000
Shyam!
1456
02:11:44,791 --> 02:11:46,291
Shyam!
1457
02:11:46,875 --> 02:11:48,041
Shyam!
1458
02:11:51,833 --> 02:11:53,833
Ona ne yaptın? Shyam!
1459
02:11:55,375 --> 02:11:57,791
Ona geri döneceğime söz verdim.
1460
02:11:59,250 --> 02:12:00,750
Aman Tanrım!
1461
02:12:01,666 --> 02:12:03,416
Shyam!
1462
02:12:04,125 --> 02:12:05,875
Shyam!
1463
02:12:09,583 --> 02:12:11,958
Bir hata yaptım Shyam!
1464
02:12:13,541 --> 02:12:14,958
Shyam!
1465
02:13:00,791 --> 02:13:02,083
Kalküta'ya gitmem gerekiyor.
1466
02:14:32,416 --> 02:14:33,375
Sen kimsin?
1467
02:14:36,541 --> 02:14:37,416
Ne istiyorsun?
1468
02:14:37,625 --> 02:14:40,125
Basın sahibi Sayan Sarkar.
1469
02:14:41,000 --> 02:14:42,125
O benim büyükbabam.
1470
02:14:51,541 --> 02:14:52,541
Sarada mı?
1471
02:15:03,250 --> 02:15:06,375
Rosie adında bir dans öğretmeni
burada yaşardı.
1472
02:15:08,375 --> 02:15:09,333
Rosie mi?
1473
02:15:11,750 --> 02:15:13,000
Rosie'miz mi?
1474
02:15:16,500 --> 02:15:18,916
Kimse Rosie'yi aramaya gelmedi
tüm bu yıllar boyunca.
1475
02:15:19,958 --> 02:15:21,416
Sen onun akrabası mısın?
1476
02:15:24,375 --> 02:15:26,625
Ben onun çok yakın akrabasıyım.
1477
02:15:27,875 --> 02:15:30,041
Güvene bakacak kimse yoktu.
1478
02:15:31,125 --> 02:15:32,333
Bu nedenle kapatıldı.
1479
02:15:32,625 --> 02:15:34,791
Birçoğu
çaresiz durumda bırakıldılar.
1480
02:15:35,208 --> 02:15:38,291
Bazıları geri dönmeyi seçti
önceki geçim kaynaklarına
1481
02:15:38,625 --> 02:15:40,708
çocuklarının iyiliği için.
1482
02:15:41,541 --> 02:15:46,000
Birkaç aile hayatta kalmayı başardı
Sonagachi'de.
1483
02:15:46,083 --> 02:15:47,875
O zamanlar çok küçüktüm.
1484
02:15:48,625 --> 02:15:50,333
Net olarak hatırlamıyorum
1485
02:15:51,125 --> 02:15:54,041
ama birkaç gün sonra
kocası Shyam'ın ortadan kaybolması,
1486
02:15:54,500 --> 02:15:55,916
Rosie de burayı terk etti.
1487
02:15:56,166 --> 02:15:57,916
ve Shyam'ı aramaya gitti.
1488
02:15:58,083 --> 02:16:02,041
Bundan sonra,
Ülkede acil durum ilan edildi.
1489
02:16:02,708 --> 02:16:05,666
Vasu, yarın mahkemede olmamız gerekiyor.
1490
02:16:08,708 --> 02:16:09,750
Sayın Yargıç...
1491
02:16:13,250 --> 02:16:14,833
Gerçekten üzgünüm Sayın Yargıç.
1492
02:16:15,708 --> 02:16:18,250
Ama yakın kariyerimde
yaklaşık 35 yaşına kadar,
1493
02:16:18,333 --> 02:16:22,125
Hiç bir şey görmedim
bu kadar saçma ya da bu kadar saçma.
1494
02:16:23,000 --> 02:16:23,833
Yeniden doğuş!
1495
02:16:25,333 --> 02:16:28,458
Başka yol bulamamak
suçlarını çürütmek için
1496
02:16:28,541 --> 02:16:31,375
onlar sunuyorlar
mahkemede böylesine üçüncü sınıf bir kavram.
1497
02:16:31,833 --> 02:16:33,291
Sanık bir film yapımcısı, Sayın Yargıç.
1498
02:16:34,000 --> 02:16:37,541
Bir video çekti
ve bunu kanıt olarak gösteriyor.
1499
02:16:38,500 --> 02:16:41,666
Sayın Yargıç, bu 16. yüzyıl değil.
21. yüzyıldayız.
1500
02:16:41,750 --> 02:16:44,791
Bu tür videoları delil olarak kabul edersek,
1501
02:16:44,875 --> 02:16:48,125
yarın başkası olduğunu iddia ederek
Dhirubhai Ambani'nin reenkarnasyonu,
1502
02:16:48,208 --> 02:16:50,416
mülkiyet iddiasında bulunabilir
Reliance Industries'den.
1503
02:16:50,708 --> 02:16:53,666
Ama alçakgönüllülükle hatırlatmak isterim
Sayın mahkeme, Sayın Yargıç,
1504
02:16:53,750 --> 02:16:55,833
hipnoterapi tıbbi olarak onaylanmamıştır
Hindistan'da.
1505
02:16:55,916 --> 02:16:57,041
-Öyle değil mi profesör?
-Evet ama...
1506
02:16:57,125 --> 02:16:58,416
İşte bu.
1507
02:16:59,333 --> 02:17:01,500
Peki Sayın Yargıç,
İki şeyle bitireceğim.
1508
02:17:02,625 --> 02:17:05,541
Hipnoz sonuçları dikkate alınamaz
her durumda kanıt olarak.
1509
02:17:05,625 --> 02:17:08,166
Ve reenkarnasyon fikri
bir batıl inançtır.
1510
02:17:08,333 --> 02:17:11,291
Bunun bilimsel bir kanıtı yok.
Hepsi bu kadar, Sayın Yargıç.
1511
02:17:11,416 --> 02:17:13,250
Bununla davamı dinlendiriyorum. Teşekkür ederim.
1512
02:17:14,708 --> 02:17:16,000
Artık gidebilirsiniz hanımefendi.
1513
02:17:19,625 --> 02:17:20,583
Bay Krishnamurthy...
1514
02:17:21,875 --> 02:17:24,291
Alnındaki ne?
1515
02:17:24,708 --> 02:17:25,958
Bu dini bir işaret. Bu yüzden?
1516
02:17:26,041 --> 02:17:28,916
Lord Vishnu'nun bir adananı olduğunuz için,
Bunu sana hatırlatmama gerek yok.
1517
02:17:29,291 --> 02:17:32,000
İnsanlar inşa etmek istediğinde
Ayodhya'da Lord Rama için bir tapınak,
1518
02:17:32,083 --> 02:17:33,708
Lord Vishnu'nun yedinci enkarnasyonu,
1519
02:17:34,083 --> 02:17:38,916
Hindistan Yüksek Mahkemesi
bunu yapmalarına izin verdi,
1520
02:17:39,041 --> 02:17:41,666
ama hiçbir zaman bilimsel kanıt istemedim
Lord Rama'nın varlığı için,
1521
02:17:42,291 --> 02:17:43,875
ne de bunu batıl inanç olarak görmezden geldi.
1522
02:17:47,000 --> 02:17:51,250
1939'da Shanti Devi adında bir kız şunu iddia etti:
Lugdibai'nin reenkarnasyonu olmak.
1523
02:17:51,333 --> 02:17:53,125
Ülke genelinde sansasyon yarattı.
1524
02:17:53,208 --> 02:17:58,625
15 kişilik komisyon kuruldu
konunun ardındaki gerçeği bulmak için
1525
02:17:59,250 --> 02:18:02,833
bu ulusun en büyük avukatı tarafından
Mahatma Gandhi'nin yapımcılığını üstlendi.
1526
02:18:03,166 --> 02:18:05,916
Bunu batıl inanç olarak kabul etmedi.
1527
02:18:06,958 --> 02:18:09,250
Aslında
Komisyonun bulgularına göre,
1528
02:18:09,333 --> 02:18:11,666
Shanti Devi gerçekten de
Lugdibai'nin reenkarnasyonu.
1529
02:18:12,125 --> 02:18:14,666
Fotoğrafları gönderiyorum
ve bu davaya ilişkin belgeler.
1530
02:18:20,833 --> 02:18:23,041
Bilimsel bir kanıt yoktu
bu durumda da.
1531
02:18:24,916 --> 02:18:29,041
Benzer şekilde, müvekkilim bir reenkarnasyondur
Shyam Singha Roy'un.
1532
02:18:29,333 --> 02:18:31,166
Ve kendi hikayelerini yeniden yazdı.
1533
02:18:31,541 --> 02:18:33,750
Telif hakkı ihlali yok
bu durumda Sayın Yargıç.
1534
02:18:35,333 --> 02:18:38,708
Gerçekler kanıtlanabilir ama bu gerçektir.
1535
02:18:41,083 --> 02:18:42,333
Hiçbir kanıtı yok.
1536
02:18:56,041 --> 02:18:58,833
Nihai karar ertelendi
yarın için.
1537
02:19:04,583 --> 02:19:08,291
Sansasyonel davaya ilişkin karar
Shyam Singha Roy'un reenkarnasyonunun
1538
02:19:08,375 --> 02:19:10,208
Bugün teslim edilmesi gerekiyor.
1539
02:19:16,208 --> 02:19:18,583
Tartışmaları dinledikten sonra
her iki taraftan,
1540
02:19:19,541 --> 02:19:23,375
{\an8}mantıksal eksiklik nedeniyle
ve bilimsel kanıtlar
1541
02:19:25,291 --> 02:19:26,750
{\an8}bu davayla ilgili olarak...
1542
02:19:26,875 --> 02:19:28,291
{\an8}Üzgünüm efendim. Küçük bir rica.
1543
02:19:33,000 --> 02:19:35,583
-Kim o?
-Seninle tanışmak istiyor.
1544
02:19:38,541 --> 02:19:39,583
Onu içeri alın.
1545
02:19:42,000 --> 02:19:45,166
{\an8}Kişisel bir isteği değerlendirmek
bu davayla ilgili birinden,
1546
02:19:45,250 --> 02:19:47,625
Bir tanığa izin veriyorum
mahkemeye çıkmak
1547
02:19:47,708 --> 02:19:49,416
karar açıklanmadan önce.
1548
02:20:00,000 --> 02:20:00,958
Amca?
1549
02:20:09,791 --> 02:20:10,958
Bu Manoj Roy!
1550
02:20:52,708 --> 02:20:54,041
S-Shyam.
1551
02:20:56,958 --> 02:20:58,125
Shyam.
1552
02:21:05,041 --> 02:21:06,416
Bay Manoj Singha Roy,
1553
02:21:06,708 --> 02:21:09,500
lütfen mahkemeye söyleyin
bu dava hakkında ne söylemek istersiniz?
1554
02:21:16,375 --> 02:21:19,125
Vasudev, Shyam Singha Roy'dur.
1555
02:21:22,000 --> 02:21:23,500
Kardeşim Shyam'ın,
1556
02:21:26,166 --> 02:21:30,250
Vasu olarak reenkarne oldu.
1557
02:21:30,833 --> 02:21:32,291
Buna kesinlikle inanıyorum.
1558
02:21:39,125 --> 02:21:42,750
O, Shyam Singha Roy'dur.
1559
02:21:49,583 --> 02:21:51,083
Ne diyorsun amca?
1560
02:21:53,833 --> 02:21:55,125
Mahkemede sessizlik lütfen!
1561
02:21:57,000 --> 02:21:58,125
Lütfen! Teşekkür ederim.
1562
02:21:58,833 --> 02:22:00,000
Kusura bakmayın Sayın Yargıç.
1563
02:22:00,375 --> 02:22:01,291
Bay Roy...
1564
02:22:02,875 --> 02:22:06,583
Sen kardeşinin olduğunu iddia ediyorsun.
45 yıl önce ölen Shyam
1565
02:22:06,708 --> 02:22:09,291
Vasudev olarak reenkarne oldu.
1566
02:22:09,375 --> 02:22:11,125
85 yaşındasın.
1567
02:22:11,458 --> 02:22:12,708
Bu senin inancın. İyi!
1568
02:22:13,958 --> 02:22:18,125
Ama neden ben ve saygıdeğer yargıç,
Bu mahkeme ve halk sana inanıyor mu?
1569
02:22:18,333 --> 02:22:19,791
Bana bunun için iyi bir sebep verebilir misin?
1570
02:22:22,750 --> 02:22:24,416
kanıtlayacak kanıtın var mı
1571
02:22:24,541 --> 02:22:26,916
Vasu'nun çalıntı yapmadığını
Shyam Singha Roy'un hikayeleri?
1572
02:22:29,875 --> 02:22:34,541
önemli bir kanıtın var mı
Shyam Singha Roy'un reenkarnasyonu hakkında mı?
1573
02:22:34,708 --> 02:22:37,125
Size soruyorum Bay Roy. Lütfen söyle.
Mahkeme bilmek istiyor.
1574
02:22:37,750 --> 02:22:38,875
Evet, yaptım.
1575
02:22:39,458 --> 02:22:40,541
Kanıtım var.
1576
02:22:41,583 --> 02:22:44,416
Bir sır ki
Mezarıma götürmem muhtemeldi,
1577
02:22:44,875 --> 02:22:47,958
zehirli taraf
Singha Roy ailesinden,
1578
02:22:48,541 --> 02:22:51,500
mahkemedeki biri tarafından ortaya çıkarıldı.
1579
02:22:52,166 --> 02:22:54,583
Bu beni çok şaşırttı.
1580
02:23:07,041 --> 02:23:11,583
Herkes intihal yapabilir
yayınlanan kitaplardan.
1581
02:23:11,666 --> 02:23:14,083
Ama kısa bir hikaye var
bu hiç yayınlanmadı.
1582
02:23:14,166 --> 02:23:17,166
Ve kimsenin varlığından haberi yok
ben hariç.
1583
02:23:17,500 --> 02:23:22,250
Shyam Singha Roy'un kısa öyküsü
şahsen bana teslim edildi.
1584
02:23:23,000 --> 02:23:25,708
Bay Vasudev bunu nasıl yapabildi?
kısa film olarak mı?
1585
02:23:25,791 --> 02:23:27,666
Bu hikayeyi ona kim verdi?
1586
02:23:28,000 --> 02:23:28,833
Küçük bir hikaye.
1587
02:23:28,916 --> 02:23:30,291
Hikaye...
1588
02:23:30,958 --> 02:23:33,041
Resim konusunda tutkuluydu
çocukluğundan beri.
1589
02:23:55,708 --> 02:24:00,208
Bu hikayenin tek kopyası,
Shyam'ın kendisi tarafından yazılmıştır.
1590
02:24:09,166 --> 02:24:11,666
{\an8}VARNAM
1591
02:24:14,125 --> 02:24:17,125
Aynı hikaye yapıldı
Vasudev'in kısa filmi olarak.
1592
02:24:18,416 --> 02:24:19,500
Bu nasıl mümkün olabilir?
1593
02:24:26,708 --> 02:24:31,666
SR Yayıncıların Başkanı olarak,
Bu davayı geri çekiyorum.
1594
02:24:34,583 --> 02:24:37,583
Çünkü o sadece değil
bu üç hikayenin sahibi.
1595
02:24:38,291 --> 02:24:40,833
O, tüm şirketin sahibi.
1596
02:24:43,916 --> 02:24:46,166
Dilekçe verenler geri çekildikten sonra
dava,
1597
02:24:46,666 --> 02:24:49,833
dava kapandı.
1598
02:25:02,083 --> 02:25:03,833
Ben kaybetmedim ama sen kazandın.
1599
02:25:05,000 --> 02:25:05,958
Aferin.
1600
02:25:06,833 --> 02:25:08,916
Tekrar mahkemede görüşürüz. Herşey gönlünce olsun.
1601
02:25:21,458 --> 02:25:22,625
Mannu.
1602
02:25:31,583 --> 02:25:33,416
Lütfen beni affet Shyam.
1603
02:25:34,625 --> 02:25:36,166
Senin ölümünden ben sorumluydum.
1604
02:25:38,166 --> 02:25:42,041
Kardeşlerimizin olduğunu bilmiyordum.
bunu sana yapardım.
1605
02:25:43,875 --> 02:25:45,208
Çok inatçıydın.
1606
02:25:46,583 --> 02:25:48,250
Bu yüzden yeniden doğdun.
1607
02:25:53,250 --> 02:25:55,083
Hikayeleriniz size geri dönüş yolunu buldu.
1608
02:25:55,833 --> 02:25:57,583
Hikayeleriniz sizi kurtardı.
1609
02:25:59,916 --> 02:26:03,625
Bu şirket, tüm varlıklar...
Hepsi sana ait.
1610
02:26:04,666 --> 02:26:05,666
Al onu.
1611
02:26:07,208 --> 02:26:08,750
Onlarla ne yapmalıyım?
1612
02:26:11,000 --> 02:26:14,666
Rosie'ye söz verdim
onunla bir ömür geçireceğimi.
1613
02:26:18,208 --> 02:26:19,791
Ama onu yarı yolda bıraktım.
1614
02:26:23,666 --> 02:26:26,500
Rosie beni beklemiş olmalı
son nefesine kadar.
1615
02:26:31,041 --> 02:26:33,041
Neden yeniden doğduğumu bilmiyorum.
1616
02:26:38,250 --> 02:26:39,208
Rosie...
1617
02:26:40,583 --> 02:26:42,250
Rosie yaşıyor.
1618
02:26:45,708 --> 02:26:47,958
Seni bekliyor.
1619
02:26:50,166 --> 02:26:51,250
Yani Rosie...
1620
02:26:52,125 --> 02:26:53,916
Oldukça canlı.
1621
02:26:55,666 --> 02:26:57,875
Onu amcamın köyünde sakladım.
1622
02:26:58,666 --> 02:27:01,708
Ondan bizimle yaşamasını istedim
Kardeşlerimiz vefat ettikten sonra.
1623
02:27:02,291 --> 02:27:03,708
Ama reddetti.
1624
02:27:06,000 --> 02:27:08,458
{\an8}SHYAMA DANS OKULU
1625
02:27:22,541 --> 02:27:24,541
İradesi kuvvetlidir.
1626
02:27:28,666 --> 02:27:30,666
Bu yüzden yeniden doğdunuz.
1627
02:27:34,250 --> 02:27:37,833
Sanırım hâlâ hayattayım
yalnızca bu haberi size iletmek için.
1628
02:30:59,416 --> 02:31:02,750
Böyle bir yeni ay gününde ölmek istiyorum
kucağınızda yatarken
1629
02:31:03,375 --> 02:31:07,541
Son anlarımda sana bakıyorum
dudaklarımda bir gülümsemeyle.
1630
02:31:10,166 --> 02:31:11,500
Bu benim son dileğim.
1631
02:32:33,541 --> 02:32:34,916
Benimle gel, Rosie.