1 00:00:42,120 --> 00:00:43,240 ¡Ta-da! 2 00:00:43,240 --> 00:00:45,560 HADA Jadeos y chillidos 3 00:00:45,560 --> 00:00:47,160 ECHO CHILDANDO 4 00:00:56,840 --> 00:00:58,400 No, eso es un callejón sin salida. 5 00:00:58,400 --> 00:01:01,280 Vamos, Shrek, ¿quién necesita un mapa cuando tienes instinto animal? 6 00:01:01,280 --> 00:01:03,040 ¡Ah-ah-AH...! 7 00:01:03,040 --> 00:01:04,720 - ¡AH-TCHOO! - ¡Oh! 8 00:01:04,720 --> 00:01:06,160 ¡Malditos bichos! 9 00:01:06,160 --> 00:01:08,560 - Estúpido... - ¡Oh, oh! 10 00:01:08,560 --> 00:01:10,760 - ¡Vamos, ya...! - ¡Shrek, una ayudita aquí! 11 00:01:10,760 --> 00:01:12,160 ¿Dónde estás...? 12 00:01:12,160 --> 00:01:15,000 Oh, yo digo que tomemos el desvío en 305 y nos bajemos en Fairytale Forest. 13 00:01:15,000 --> 00:01:16,680 ¿De qué estás hablando? 14 00:01:16,680 --> 00:01:18,480 ¡O podríamos volar hasta allí! 15 00:01:18,480 --> 00:01:20,080 ¿Tienes un botón de apagado? 16 00:01:20,080 --> 00:01:21,440 ¡AH-TCHOO! 17 00:01:23,040 --> 00:01:25,800 - FIONA lloriquea y llora - Ay, ¿qué pasa, princesa? 18 00:01:25,800 --> 00:01:28,480 No deberías sentirte tan infeliz hasta después de varios años de matrimonio. 19 00:01:28,480 --> 00:01:29,960 Es lo más feliz... ELLA HUELE 20 00:01:29,960 --> 00:01:32,240 - ..día de mi vida. - Déjame adivinar. 21 00:01:32,240 --> 00:01:34,080 - Es sólo... - ¡Estás abrumado por el amor! 22 00:01:34,080 --> 00:01:35,360 ¡No! 23 00:01:35,360 --> 00:01:36,520 Quiero decir, sí. 24 00:01:36,520 --> 00:01:38,760 - Por eso yo... - ¿La masa de camarones estaba mala? 25 00:01:38,760 --> 00:01:40,960 - ¡No, burro! Yo solo... - ¡Espera! ¡Esperar! ¡Lo tengo! 26 00:01:40,960 --> 00:01:44,440 ¡Lo tengo! ¡Siempre quisiste un cachorro, pero lo único que obtuviste fueron tostadoras! 27 00:01:44,440 --> 00:01:47,200 ¡No, estoy sentado sobre una cebolla! 28 00:01:47,200 --> 00:01:49,960 Este carruaje es una cebolla grande. 29 00:01:49,960 --> 00:01:52,000 ¡Oh! ¿Por qué no lo dijiste? 30 00:01:52,000 --> 00:01:53,680 Encenderé el aire. 31 00:01:55,160 --> 00:01:56,320 FIONA EXHALA 32 00:01:56,320 --> 00:01:58,960 - Mucho mejor. - Noble corcel a su servicio. 33 00:01:58,960 --> 00:02:00,920 ¿Podrías mirar eso? ¡Burro! 34 00:02:00,920 --> 00:02:02,920 Encontré un atajo. 35 00:02:02,920 --> 00:02:04,680 MÚSICA DRAMÁTICA 36 00:02:04,680 --> 00:02:05,840 ¿Estás loco? 37 00:02:05,840 --> 00:02:09,480 - ¡Pepecito! Ésa es muy grande. - ¡Argh! ¡¿Qué?! ¡Oye, hombre, odio las arañas! 38 00:02:09,480 --> 00:02:10,960 EL BURRO SOPLA FRENÉTICAMENTE 39 00:02:12,320 --> 00:02:14,200 ¡Detén eso! ¡Argh! ¿A dónde fue? 40 00:02:14,200 --> 00:02:16,080 ¡ARGH! ¡ARGH! 41 00:02:16,080 --> 00:02:18,120 SHREK se ríe y el burro aúlla 42 00:02:18,120 --> 00:02:19,640 Eres demasiado fácil de asustar. Vamos. 43 00:02:19,640 --> 00:02:21,480 ¡Ese bosque podría estar hechizado por cualquier cosa! 44 00:02:21,480 --> 00:02:23,560 Uh-uh. No voy a entrar allí. 45 00:02:23,560 --> 00:02:27,480 Escucha, soy un ogro, soy el que asusta. 46 00:02:27,480 --> 00:02:29,280 ¿De qué hay que tener miedo? 47 00:02:29,280 --> 00:02:31,720 - TRUENOS ACCIDENTES - ¡Eso! 48 00:02:31,720 --> 00:02:33,560 ¡Thelonious! 49 00:02:33,560 --> 00:02:38,040 - ¡Ey! ¡¿Qué estás haciendo?! - ¡Lo siento princesa, se acabó la luna de miel! 50 00:02:38,040 --> 00:02:42,600 ¡Wah-yah! 51 00:02:42,600 --> 00:02:43,960 Je-je-je. 52 00:02:46,120 --> 00:02:47,800 - ¡Déjalo ir! - ¡Argh, Shrek! 53 00:02:47,800 --> 00:02:50,320 -¡Fiona! - ¡Shrek! 54 00:02:50,320 --> 00:02:52,960 -¡Fiona! - ¡Déjame ir! 55 00:02:52,960 --> 00:02:55,200 - ¡Al carruaje! - ¡Shrek! 56 00:02:56,200 --> 00:02:58,840 Tenemos un burro conduciendo un carruaje hecho con una cebolla. 57 00:02:58,840 --> 00:03:01,040 Está oscuro y nuestros caballos llevan gafas de sol. 58 00:03:01,040 --> 00:03:05,160 - ¡Vaya al grano, Burro, vaya al grano! - ¡Dale, muchachos! 59 00:03:05,160 --> 00:03:06,720 ¡Sí, ja! 60 00:03:09,440 --> 00:03:11,360 -¡Fiona! - AGUDO: ¡Shrek! 61 00:03:12,480 --> 00:03:14,000 GRAZAMIENTOS DE PÁJAROS 62 00:03:15,800 --> 00:03:16,920 ¡Ah! ¡Argh! 63 00:03:16,920 --> 00:03:18,560 ¡Él-e-ayuda! 64 00:03:18,560 --> 00:03:21,600 Todo hecho. 65 00:03:21,600 --> 00:03:23,000 ¡No! ¡No! 66 00:03:23,000 --> 00:03:24,640 ¡No! ¡Vaya! 67 00:03:25,720 --> 00:03:27,320 ¡No! 68 00:03:29,600 --> 00:03:30,880 ¡Eso estuvo cerca! 69 00:03:30,880 --> 00:03:32,720 Oh, eso es dulce. 70 00:03:32,720 --> 00:03:35,880 -Shrek. ¡Shrek! - ¡Cuidado! 71 00:03:39,400 --> 00:03:41,520 ¡Vaya! 72 00:03:41,520 --> 00:03:43,560 ¡Brb-brb-brb! 73 00:03:43,560 --> 00:03:45,080 - ¿Regaliz? - Ah... 74 00:03:45,080 --> 00:03:46,480 ¡Oye, Shrek! 75 00:03:46,480 --> 00:03:47,800 ¡Espero que estés asegurado! 76 00:03:49,080 --> 00:03:51,440 ¡Esa casa me costó mucho dinero! 77 00:03:51,440 --> 00:03:53,720 ¡¡¡Vaya!!! 78 00:03:53,720 --> 00:03:56,640 - ¿Hay algún médico en la casa? - ¡Lo siento, Ginge! 79 00:03:56,640 --> 00:03:58,040 Eso está cerca. 80 00:03:58,040 --> 00:03:59,320 ¡Vaya! 81 00:04:00,600 --> 00:04:02,880 FIONA GRITAS Y GRITOS 82 00:04:05,320 --> 00:04:06,800 AMBOS: ¡Oh, no! 83 00:04:08,440 --> 00:04:10,320 AMBOS: ¡Vaya! 84 00:04:14,440 --> 00:04:16,320 ¡Puedo ver! ¡Puedo ver! 85 00:04:16,320 --> 00:04:17,560 ¡Oh! 86 00:04:17,560 --> 00:04:18,880 Ah, no importa. 87 00:04:20,280 --> 00:04:22,720 ¡Fiona! 88 00:04:22,720 --> 00:04:24,400 Ecos y aullidos distantes 89 00:04:24,400 --> 00:04:27,880 Shrek, este no es otro de esos atajos, ¿verdad? 90 00:04:27,880 --> 00:04:29,080 Sólo sigue adelante. 91 00:04:30,480 --> 00:04:32,440 - DE ACUERDO. No tengo miedo. - Urgh. 92 00:04:32,440 --> 00:04:35,000 -¡Fiona! - Puedo hacer esto. 93 00:04:35,000 --> 00:04:36,400 Soy un corcel noble. 94 00:04:36,400 --> 00:04:39,560 Está bien, es sólo un parque sin niños ni área de juegos. 95 00:04:40,960 --> 00:04:43,720 ¡Argh! ¡Shrek! ¡Shrek! 96 00:04:43,720 --> 00:04:46,840 Me siento gente muerta. 97 00:04:46,840 --> 00:04:48,600 Eh... 98 00:04:48,600 --> 00:04:51,760 ¿Te estás poniendo los pelos de punta? 99 00:04:51,760 --> 00:04:56,360 ¿Los temblores, las sacudidas, los escalofríos? 100 00:04:56,360 --> 00:04:57,960 ¡Deja de jugar conmigo, Shrek! 101 00:04:57,960 --> 00:04:59,680 Este lugar ya me está asustando. 102 00:04:59,680 --> 00:05:02,560 Oh, no me digas que tienes miedo de los fantasmas. 103 00:05:02,560 --> 00:05:04,760 - No tengo miedo. - SHREK SE RÍE 104 00:05:04,760 --> 00:05:06,720 - ¡BIEN! - ¡Oh! 105 00:05:06,720 --> 00:05:07,880 ¡Qué risa! 106 00:05:09,000 --> 00:05:11,560 ¡Shrek! ¡Shrek, espera arriba! 107 00:05:11,560 --> 00:05:14,120 Aullidos distantes 108 00:05:14,120 --> 00:05:16,040 Hablando de reescribir la historia... 109 00:05:18,400 --> 00:05:20,720 RUGIDO FANTASMALMENTE 110 00:05:20,720 --> 00:05:23,800 Bueno, parece que Farquaad todavía está intentando compensar algo. 111 00:05:23,800 --> 00:05:25,080 Me pregunto qué podría ser eso. 112 00:05:26,080 --> 00:05:28,360 No lo sé, esto es simplemente extraño. 113 00:05:28,360 --> 00:05:30,560 Me pregunto si él está detrás de todo esto. 114 00:05:30,560 --> 00:05:32,000 ¡Eso es una locura! 115 00:05:32,000 --> 00:05:33,800 CARIÑO FANTASMALMENTE 116 00:05:33,800 --> 00:05:35,800 ¡Mierda! 117 00:05:40,560 --> 00:05:42,440 BURRO JADEA 118 00:05:42,440 --> 00:05:43,720 ¡Ahora estoy viendo cosas! 119 00:05:43,720 --> 00:05:45,720 ¿Podemos salir de aquí, por favor? 120 00:05:45,720 --> 00:05:47,640 ¡Claro, por supuesto! 121 00:05:47,640 --> 00:05:49,080 Ahora, por casualidad no tendrías 122 00:05:49,080 --> 00:05:51,120 Otro carruaje en tu bolsillo, ¿quieres? 123 00:05:51,120 --> 00:05:52,960 ¡Los burros no TIENEN bolsillos! 124 00:05:52,960 --> 00:05:55,320 ¡Pero algunos de nosotros tenemos alas! 125 00:05:55,320 --> 00:05:56,520 EL SILBA 126 00:05:56,520 --> 00:05:58,360 ECOS DE SILBATO 127 00:05:59,440 --> 00:06:02,120 DESMORRANDO Y GRULIENDO 128 00:06:02,120 --> 00:06:04,080 - RUGIDO - ¡Uh-oh, dragón equivocado! 129 00:06:04,080 --> 00:06:05,240 ¡Silbato equivocado! 130 00:06:05,240 --> 00:06:06,480 Carcajadas diabólicas 131 00:06:06,480 --> 00:06:08,080 ¡Farquaad! 132 00:06:08,080 --> 00:06:10,200 ¡¿Qué has hecho con mi esposa?! 133 00:06:10,200 --> 00:06:13,520 ¿Tu esposa? ¿No te refieres a tu viuda? 134 00:06:13,520 --> 00:06:15,920 ¡Sé que te vi morir en la primera película! 135 00:06:15,920 --> 00:06:17,120 ¡Tontos! 136 00:06:17,120 --> 00:06:19,960 ¡Esta vez te toca a ti ser el plato fuerte! 137 00:06:19,960 --> 00:06:22,320 ¡Vale, cariño, cuídalos! 138 00:06:22,320 --> 00:06:25,520 ¡Buen provecho! Él se ríe 139 00:06:25,520 --> 00:06:27,560 - SILBATOS DE BURRO - ¡Puedes parar eso! 140 00:06:29,120 --> 00:06:30,720 EL BURRO SIGUE SILBANDO 141 00:06:30,720 --> 00:06:32,120 ¡Cállate! 142 00:06:32,120 --> 00:06:34,440 - AMBOS: ¡Argh! - ¡Puedes ir primero! 143 00:06:34,440 --> 00:06:35,760 ¡Yo seré el postre! 144 00:06:35,760 --> 00:06:36,880 Oh, genial (!) 145 00:06:36,880 --> 00:06:38,320 ¡Vaya! 146 00:06:38,320 --> 00:06:39,880 ¡Esa es mi chica! 147 00:06:39,880 --> 00:06:41,840 DRAGÓN RUGIDO 148 00:06:43,720 --> 00:06:46,600 ¡Oye, cariño, esperaba que aparecieras! 149 00:06:46,600 --> 00:06:49,600 - ¡Princesa a las tres! - ¡Ayuda! 150 00:06:49,600 --> 00:06:51,720 - ¡Oye, princesa! -¡Fiona! 151 00:06:51,720 --> 00:06:53,520 ellos gritan 152 00:06:58,440 --> 00:06:59,920 ¡Vaya! 153 00:07:04,560 --> 00:07:06,040 AMBOS: ¡Vaya! 154 00:07:06,040 --> 00:07:07,840 ¡Waaaargh! 155 00:07:07,840 --> 00:07:09,720 SHREK ROMPE EL VIENTO Y LOS RONCOS DEL DRAGÓN 156 00:07:09,720 --> 00:07:11,240 ¡Ups! ¡Lo siento! 157 00:07:13,040 --> 00:07:15,680 - ¡Vaya! - ¡Ya voy a entrar! 158 00:07:15,680 --> 00:07:18,560 - ¡Bucear! ¡Bucear! - ¡Bucear! ¡Bucear! ¡Bucear! 159 00:07:18,560 --> 00:07:20,800 Este es el Dragón Rojo. Vamos a entrar. 160 00:07:20,800 --> 00:07:22,240 ¡Vaya! 161 00:07:26,800 --> 00:07:28,720 DRAGÓN RUGIDO 162 00:07:28,720 --> 00:07:30,040 ¡Acción evasiva! 163 00:07:31,200 --> 00:07:32,880 ¡Bloquea y carga! 164 00:07:32,880 --> 00:07:34,320 ¡Vaya, vaya! 165 00:07:34,320 --> 00:07:35,520 Aún así... 166 00:07:35,520 --> 00:07:37,000 ¡Aún así! 167 00:07:38,040 --> 00:07:39,560 ¡Dispara ahora! 168 00:07:41,160 --> 00:07:42,640 ¡Ataque las alas, ahora! 169 00:07:45,000 --> 00:07:46,280 ¡Gira y quema! 170 00:07:46,280 --> 00:07:48,040 ¡Vaya, vaya! 171 00:07:50,680 --> 00:07:52,520 Jaja, como siempre digo... 172 00:07:52,520 --> 00:07:54,160 detrás de cada burro exitoso, 173 00:07:54,160 --> 00:07:56,160 hay un dragón que escupe fuego. 174 00:08:00,320 --> 00:08:01,920 FARQUAAD SE RÍE 175 00:08:05,880 --> 00:08:08,720 Será mejor que dejes de luchar, princesa. 176 00:08:08,720 --> 00:08:11,480 Pronto tú y yo estaremos juntos para siempre. 177 00:08:11,480 --> 00:08:13,320 Contigo como mi espíritu reina, 178 00:08:13,320 --> 00:08:15,800 ¡Seré el rey del inframundo! 179 00:08:15,800 --> 00:08:17,080 ¡Sobre mi cadáver! 180 00:08:17,080 --> 00:08:18,600 ¡Exactamente! 181 00:08:18,600 --> 00:08:20,400 Ella se va, Thelonious. 182 00:08:20,400 --> 00:08:22,240 Él se ríe 183 00:08:26,000 --> 00:08:28,280 -¡¿Thelonious?! - Lo siento, princesa. 184 00:08:30,040 --> 00:08:31,880 ¡No! ¡Simplón! 185 00:08:31,880 --> 00:08:33,960 - ¡No contigo encima! - ¿Eh? 186 00:08:33,960 --> 00:08:35,840 FIONA gruñidos y gemidos 187 00:08:35,840 --> 00:08:38,600 THELONIOUS GIME FUERTE 188 00:08:38,600 --> 00:08:39,920 ¡Ah! 189 00:08:39,920 --> 00:08:41,280 ¡Lo siento, Thelonious! 190 00:08:41,280 --> 00:08:42,600 No importa él. 191 00:08:42,600 --> 00:08:44,280 Nos vemos del otro lado, princesa. 192 00:08:44,280 --> 00:08:45,480 ¡Nunca! 193 00:08:49,640 --> 00:08:51,640 ¡Deja de hacerte la difícil! 194 00:08:51,640 --> 00:08:53,760 - ¡Basta! - Sabes que soy irresistible. 195 00:08:53,760 --> 00:08:55,040 - ¡Ah! -¡Fiona! 196 00:08:55,040 --> 00:08:56,240 ¡Shrek! 197 00:08:56,240 --> 00:08:58,760 ¡Imposible! ¡Pensé que eran comida de dragón! 198 00:08:58,760 --> 00:08:59,880 ¡Te salvaremos! 199 00:09:02,000 --> 00:09:04,000 - ¿Estás bien? - Creo que sí. 200 00:09:04,000 --> 00:09:05,240 FARQUAAD SE RÍE DIABLOSAMENTE 201 00:09:05,240 --> 00:09:06,520 ¡No lo creo! 202 00:09:10,280 --> 00:09:13,120 TODOS: ¡Guau-oa-oa! 203 00:09:13,120 --> 00:09:15,000 ¡Espléndido! 204 00:09:15,000 --> 00:09:18,000 Todos se enamoran de mí tarde o temprano. 205 00:09:18,000 --> 00:09:20,080 ellos gritan 206 00:09:21,920 --> 00:09:23,320 ¡Corta! 207 00:09:23,320 --> 00:09:24,680 ¡Oh, oh! 208 00:09:24,680 --> 00:09:26,320 SHREK GIME Y SE CEPA 209 00:09:28,760 --> 00:09:30,440 TODOS: ¡ARGH! 210 00:09:30,440 --> 00:09:32,080 ¡Fiona! 211 00:09:32,080 --> 00:09:36,440 - ¿Sí? - ¡Mi corta y peluda vida pasa ante mis ojos! 212 00:09:36,440 --> 00:09:40,040 - ¡Te amo! - ¡Yo también te amo! 213 00:09:40,040 --> 00:09:43,080 ellos gritan 214 00:09:43,080 --> 00:09:45,080 - ¡Ja, ja! - ¡Vaya! 215 00:09:45,080 --> 00:09:46,360 ¡Sí, ja! 216 00:09:47,720 --> 00:09:49,440 FARQUAAD SIGUE RIENDO 217 00:09:50,800 --> 00:09:53,800 ¿Fiona? ¿Mi reina fantasmal? 218 00:09:53,800 --> 00:09:54,920 ¿Dónde estás? 219 00:09:54,920 --> 00:09:56,440 Por aquí, cariño. 220 00:09:58,120 --> 00:10:00,080 ¡Ay, ángel mío! 221 00:10:01,920 --> 00:10:03,640 ¡Oh, no! ¡Otra vez no! 222 00:10:03,640 --> 00:10:06,920 - Aquí tenemos un dragón cargado... - ..y no tenemos miedo de usarlo. 223 00:10:06,920 --> 00:10:09,080 ¡Ah, era sólo una broma! ¡Aléjate de mí! 224 00:10:09,080 --> 00:10:10,240 ¡Fuego! 225 00:10:10,240 --> 00:10:12,000 ¡Nooooo! 226 00:10:14,200 --> 00:10:16,560 MÚLTIPLES VOCES SE LAMENTAN 227 00:10:37,960 --> 00:10:39,440 EL DRAGÓN RESOPLA 228 00:10:45,320 --> 00:10:46,680 Gracias Dragón. 229 00:10:46,680 --> 00:10:48,120 Y gracias, Burro. 230 00:10:48,120 --> 00:10:50,640 Realmente eres un corcel noble. 231 00:10:50,640 --> 00:10:53,600 Mírate, Burro, todo cubierto de pelo. ¡Te amo! 232 00:10:53,600 --> 00:10:55,040 - ¡Mierda! - ¡Oh! 233 00:10:55,040 --> 00:10:57,040 Creo que voy a llorar. 234 00:10:57,040 --> 00:10:58,280 Vamos, cariño, vámonos a casa. 235 00:10:58,280 --> 00:11:00,600 ¡Vámonos a casa y hagamos unos gofres! 236 00:11:04,200 --> 00:11:05,560 ¿Gofres? 237 00:11:05,560 --> 00:11:07,400 Es una larga historia... 238 00:11:09,000 --> 00:11:10,520 Ah, finalmente estamos solos. 239 00:11:13,000 --> 00:11:14,640 MASCARSE 240 00:11:14,640 --> 00:11:16,120 VARIAS VOCES: ¡Awww! 241 00:11:16,120 --> 00:11:17,840 ¡¿Qué estás haciendo?! 242 00:11:17,840 --> 00:11:19,920 ¿Nada? 243 00:11:19,920 --> 00:11:21,800 Ai-ai-ai-ai... 244 00:11:25,080 --> 00:11:27,640 ¡Que comience la luna de miel! 245 00:11:27,640 --> 00:11:29,000 ANIMANDO 246 00:11:29,000 --> 00:11:30,480 Aullidos de hadas