1
00:00:05,844 --> 00:00:07,394
[Episode 5]
1111?

2
00:00:07,509 --> 00:00:09,509
Atau... 0000?

3
00:00:11,510 --> 00:00:12,510
Tentu saja tidak.

4
00:00:12,509 --> 00:00:15,389
Dia juga punya
banyak di pikirannya.

5
00:00:15,509 --> 00:00:17,339
Apa itu?

6
00:00:21,719 --> 00:00:22,509
Mungkin...

7
00:00:22,510 --> 00:00:25,640
♪ Selamat ulang tahun untukmu ♪

8
00:00:26,593 --> 00:00:28,393
Tapi itu bukan milikku
ulang tahun hari ini.

9
00:00:28,386 --> 00:00:29,676
Apa? Bukan?

10
00:00:29,677 --> 00:00:34,177
Tapi ini lokermu
dan kombinasi kunci sepeda.

11
00:00:34,177 --> 00:00:35,967
Jika ini bukan hari ulang tahunmu,
tanggal berapa itu?

12
00:00:35,969 --> 00:00:38,509
Favorit saya
hari dalam setahun.

13
00:00:38,510 --> 00:00:40,640
Hari Orang Kiri Sedunia.

14
00:00:40,635 --> 00:00:42,835
Apa?
Hari macam apa itu?

15
00:00:42,844 --> 00:00:44,514
Apa yang kamu lakukan?
lakukan pada hari itu?

16
00:00:44,509 --> 00:00:47,299
Ini adalah hari untuk
orang kidal seperti saya.

17
00:00:58,509 --> 00:01:00,179
Itu di sini!

18
00:01:00,177 --> 00:01:02,507
Hari Orang Kiri Sedunia!

19
00:01:33,509 --> 00:01:35,509
Apa ini?
Apa yang kamu lakukan di sini?

20
00:01:57,052 --> 00:01:58,512
saya bertanya
kamu sebuah pertanyaan.

21
00:01:58,509 --> 00:02:01,969
Apa kamu?
lakukan di rumahku?

22
00:02:02,509 --> 00:02:05,219
Anda meninggalkan perusahaan
makan malam lebih awal.

23
00:02:05,219 --> 00:02:08,219
Lalu saya keluar untuk menelepon,
saat kamu terjatuh...

24
00:02:08,219 --> 00:02:09,509
Jadi saya keluar dari perusahaan
makan malam lebih awal,

25
00:02:09,509 --> 00:02:12,839
dan ketika kamu keluar
untuk panggilan, saya pingsan.

26
00:02:14,509 --> 00:02:18,509
Dan kemudian kamu
membawaku kembali ke rumah.

27
00:02:18,509 --> 00:02:19,509
Sendirian, Dukungan?

28
00:02:19,509 --> 00:02:20,509
Tidak, tidak sendirian.

29
00:02:20,509 --> 00:02:22,509
Orang gila... maksudku,
Reporter Kim membantu.

30
00:02:22,509 --> 00:02:23,509
Dimana Reporter Kim?

31
00:02:23,509 --> 00:02:24,509
Dia sudah pergi.

32
00:02:24,509 --> 00:02:25,509
Lalu mengapa demikian
kamu masih di sini?

33
00:02:25,509 --> 00:02:27,509
saya aktif
jalan keluarku.

34
00:02:28,802 --> 00:02:31,302
Bagaimana kamu mendapatkannya
ke rumahku?

35
00:02:31,302 --> 00:02:32,222
Kunci kartu!

36
00:02:32,219 --> 00:02:34,509
Apakah kamu melihat
melalui dompetku?

37
00:02:34,509 --> 00:02:34,929
Tanpa izin?

38
00:02:34,927 --> 00:02:36,507
Tidak ada
cara lain.

39
00:02:36,509 --> 00:02:38,509
Anda bisa saja menunggu
sampai aku terbangun.

40
00:02:38,509 --> 00:02:41,509
Atau hubungi keamanan
untuk menjagaku.

41
00:02:42,885 --> 00:02:44,795
Saya harus pergi.

42
00:02:45,844 --> 00:02:48,514
Oh, izinkan saya membantu
kamu membersihkan ini.

43
00:02:49,509 --> 00:02:51,509
Jangan sentuh apa pun.

44
00:02:51,552 --> 00:02:53,512
Tetap saja, aku harus melakukannya
membereskan kekacauan ini.

45
00:02:53,509 --> 00:02:57,509
Tidak apa-apa, jadi jangan sentuh
apa pun dan pergi begitu saja.

46
00:03:00,509 --> 00:03:02,509
Pintu depan
ada di sana.

47
00:03:02,719 --> 00:03:04,929
Sampai jumpa
pada hari Senin.

48
00:03:20,509 --> 00:03:22,509
Kapan dia bangun?

49
00:03:22,677 --> 00:03:24,337
Hatiku!

50
00:03:24,344 --> 00:03:25,894
Apakah masih di sana?

51
00:03:30,509 --> 00:03:32,509
saya akan melakukannya
kehilangan akal sehatku!

52
00:03:40,510 --> 00:03:43,260
Bagaimana kabarku
kembali ke sana?

53
00:03:43,509 --> 00:03:44,679
Mama!

54
00:03:49,428 --> 00:03:53,508
Saya mengambil kesalahan
sepatu secara tidak sengaja.

55
00:03:54,177 --> 00:03:55,507
eh...

56
00:04:01,509 --> 00:04:04,509
Dan pria macam apa yang mengetuk
kedinginan hanya karena sekali minum?

57
00:04:04,509 --> 00:04:07,049
Mungkin dialah orangnya
dengan hati yang buruk?

58
00:04:35,344 --> 00:04:37,514
Kamu sangat cantik.

59
00:04:38,927 --> 00:04:41,507
Saya pikir saya akan pergi
untuk mengantarmu pulang.

60
00:04:41,509 --> 00:04:42,509
Ya, Sae Hoon.

61
00:04:42,509 --> 00:04:43,509
Ayo jalan-jalan malam ini.

62
00:04:43,509 --> 00:04:46,339
Tidak, aku punya tempat
untuk menjadi malam ini.

63
00:04:46,509 --> 00:04:48,509
Anda belum pernah melakukannya
ke tempat favoritku.

64
00:04:49,428 --> 00:04:51,508
Kami akan jalan-jalan
lain waktu.

65
00:04:56,802 --> 00:05:00,512
Aku akan mengambil ini
dalam ukuran 8.

66
00:05:00,509 --> 00:05:02,179
Kami tidak punya
ada yang tersisa dalam ukuran itu.

67
00:05:02,177 --> 00:05:04,137
Ini adalah satu-satunya
pasangan yang tersisa.

68
00:05:04,136 --> 00:05:05,886
Ini 7,5.

69
00:05:06,509 --> 00:05:08,179
Apakah begitu?

70
00:05:14,052 --> 00:05:16,392
Tapi saya sangat menyukainya!

71
00:05:18,677 --> 00:05:20,337
Aku akan mengambilnya.

72
00:05:20,344 --> 00:05:23,894
Tapi sepatu ini
lebih kecil dari biasanya,

73
00:05:23,885 --> 00:05:27,505
jadi kakimu mungkin
sakit jika kamu memakainya.

74
00:05:27,509 --> 00:05:29,429
Apakah kamu benar-benar
oke dengan itu?

75
00:05:29,428 --> 00:05:30,758
Aku akan membobolnya.

76
00:05:31,509 --> 00:05:35,509
Setiap kali saya melihat sesuatu yang saya sukai,
Saya harus memilikinya.

77
00:05:35,552 --> 00:05:37,512
[Pusat Fotokopi Hye-jin]

78
00:05:38,509 --> 00:05:39,509
Ya, ya.

79
00:05:39,509 --> 00:05:41,509
Anda membutuhkan
2.000 brosur lagi?

80
00:05:41,509 --> 00:05:43,799
Ya,
itu hanya akan memakan waktu satu hari.

81
00:05:43,802 --> 00:05:45,092
Ya.

82
00:05:49,510 --> 00:05:51,510
Halo putriku!

83
00:05:51,510 --> 00:05:53,510
Apakah kamu baik-baik saja?

84
00:05:54,136 --> 00:05:55,506
Apakah kamu merindukanku?

85
00:05:55,509 --> 00:05:57,009
Ah...

86
00:06:01,011 --> 00:06:03,511
Kimchi ini
sangat bagus!

87
00:06:03,635 --> 00:06:05,505
Anda tidak berhasil
ini dirimu sendiri, kan?

88
00:06:05,509 --> 00:06:07,509
Saya memotong bahan-bahannya.

89
00:06:07,509 --> 00:06:09,889
Anda tahu bahwa memotong itu
penting dalam membuat kimchi, bukan?

90
00:06:09,885 --> 00:06:10,715
Tentu saja saya tahu.

91
00:06:10,719 --> 00:06:12,929
Pemotongan yang bagus
membuat kimchi yang enak.

92
00:06:12,927 --> 00:06:14,507
Itu benar!

93
00:06:14,509 --> 00:06:15,549
saya pulang.

94
00:06:15,552 --> 00:06:18,222
Ha-ri, warna apa ini?
Saya belum pernah melihatnya sebelumnya.

95
00:06:18,219 --> 00:06:19,929
Saya suka yang merah jambu
kamu kenakan sebelumnya.

96
00:06:19,927 --> 00:06:22,387
Penampilan oranye
bagus untukmu juga!

97
00:06:22,509 --> 00:06:24,339
Semuanya terlihat
bagus padaku.

98
00:06:24,344 --> 00:06:25,514
Aku bilang aku pulang.

99
00:06:27,509 --> 00:06:29,339
Aku bilang aku di sini!

100
00:06:29,344 --> 00:06:29,894
Oh!

101
00:06:29,885 --> 00:06:31,215
Selamat datang, Putri!

102
00:06:31,219 --> 00:06:32,509
Ayo, duduklah.

103
00:06:33,094 --> 00:06:34,514
Saya pikir ini milik saya
pesta perayaan ketenagakerjaan!

104
00:06:34,509 --> 00:06:36,549
Kenapa kamu?
mulai tanpa aku?

105
00:06:37,177 --> 00:06:39,507
Dimana ada
orang-orang seperti kita,

106
00:06:39,509 --> 00:06:42,259
ada juga yang tidak menarik
orang-orang di dunia.

107
00:06:42,261 --> 00:06:44,721
Hei, apakah kamu?
berbicara tentang aku?

108
00:06:44,719 --> 00:06:47,259
Apakah Anda benar-benar membutuhkannya
menanyakan itu padaku?

109
00:06:47,261 --> 00:06:48,511
Wah, kamu kecil!

110
00:06:48,509 --> 00:06:51,509
Ya, nikmatilah
cantik selagi masih ada.

111
00:06:51,509 --> 00:06:54,049
Saya mulai berubah
tentang usiamu sekarang.

112
00:06:54,052 --> 00:06:57,512
Kemungkinannya adalah,
kamu akan segera menjadi sepertiku!

113
00:06:57,509 --> 00:06:59,509
Bagaimana kamu bisa
mengatakan hal seperti itu?

114
00:06:59,509 --> 00:07:00,509
Dan Anda menelepon
dirimu seorang kakak perempuan?

115
00:07:00,509 --> 00:07:03,469
Aku tidak akan pernah berbalik
keluar seperti kamu!

116
00:07:05,386 --> 00:07:08,506
Tolak semua yang kamu inginkan,
tapi kamu juga putri Ayah.

117
00:07:08,509 --> 00:07:10,219
Lihat dirimu!

118
00:07:10,219 --> 00:07:12,009
Apa yang salah?
dengan ayahmu?

119
00:07:12,261 --> 00:07:16,511
Saya belum pernah bertemu seseorang
lebih tampan dari ayahmu.

120
00:07:18,509 --> 00:07:20,509
Jika aku berbalik
ke dalam Kim Hye-jin,

121
00:07:20,509 --> 00:07:22,549
Anda harus menjual toko itu
dan beri aku operasi plastik!

122
00:07:22,552 --> 00:07:24,512
Jangan khawatir, kamu cantik.

123
00:07:24,509 --> 00:07:26,429
Bagaimana jika saya
berakhir seperti dia?

124
00:07:26,428 --> 00:07:29,388
Kamu cantik, kamu cantik!

125
00:07:33,509 --> 00:07:35,589
celana longgar,
dimana kamu?

126
00:07:36,344 --> 00:07:38,264
Ini, celana longgar...

127
00:07:44,509 --> 00:07:46,339
Itu dia!

128
00:08:09,509 --> 00:08:11,889
[Dari: Ji Sung-joon]

129
00:08:17,509 --> 00:08:19,679
[Penghargaan]

130
00:08:31,261 --> 00:08:34,181
Impian saya adalah menjadi
seorang penulis dongeng.

131
00:08:34,428 --> 00:08:37,008
Dalam dongeng, hal itu mungkin terjadi
terbang tanpa sayap,

132
00:08:37,011 --> 00:08:39,221
jelajahi dunia
dalam satu hari,

133
00:08:39,219 --> 00:08:43,339
atau membayangkan apa pun
kamu ingin seperti seorang pesulap.

134
00:08:43,509 --> 00:08:46,509
Saya ingin memberikannya kepada orang-orang
kesempatan untuk membayangkan

135
00:08:46,509 --> 00:08:50,509
bahwa merekalah yang memimpin
karakter dalam sebuah petualangan,

136
00:08:50,509 --> 00:08:52,509
dengan menjadi
seorang penulis dongeng.

137
00:09:03,593 --> 00:09:05,513
Ini sangat lucu.

138
00:09:14,593 --> 00:09:16,263
Hah?

139
00:09:16,509 --> 00:09:19,259
Bagaimana kabarku
punya ini?

140
00:09:35,552 --> 00:09:39,342
Terima kasih untuk
menjadi payungku.

141
00:09:39,344 --> 00:09:42,514
Lain kali kita bertemu,
Aku akan menjadi payungmu.

142
00:10:05,509 --> 00:10:11,509
Saya tidak membayangkan hal itu
kami sebenarnya akan bertemu lagi.

143
00:10:13,509 --> 00:10:14,799
Hai!

144
00:10:14,802 --> 00:10:18,302
Jika Anda melihat saya makan terlalu banyak,
kamu harus menghentikanku!

145
00:10:18,302 --> 00:10:19,892
Aku sudah menerimanya
terlalu banyak kalori!

146
00:10:19,885 --> 00:10:21,135
Saya akan berolahraga
dalam perjalanan kembali.

147
00:10:21,136 --> 00:10:24,506
Kamu sangat menyebalkan.
Aku benci kalian, orang-orang cantik.

148
00:10:24,509 --> 00:10:25,509
Ya?

149
00:10:25,509 --> 00:10:27,509
Ini aku. Bukankah kamu sudah memberitahuku
bahwa Anda tinggal dekat dengan tempat kerja?

150
00:10:27,509 --> 00:10:29,089
Siapa ini lagi?

151
00:10:29,509 --> 00:10:30,839
Tunggu, bukan begitu
mengenali suaraku?

152
00:10:30,844 --> 00:10:32,474
Ini Han Sul!

153
00:10:32,469 --> 00:10:33,889
Anda tahu,
yang langsing dan cantik,

154
00:10:33,885 --> 00:10:36,505
namun asisten yang glamor
dari tim kecantikan.

155
00:10:36,509 --> 00:10:39,179
Ya, ya.
Apa kabarmu?

156
00:10:39,344 --> 00:10:41,514
Tapi kenapa kamu menelepon
saya di akhir pekan?

157
00:10:41,509 --> 00:10:44,509
Apakah kamu pikir aku merindukanmu?
Aku ingin kamu melakukan sesuatu untukku.

158
00:10:44,509 --> 00:10:48,509
Aku tidak bisa bergerak sekarang karena
Aku sedang melakukan sesuatu yang sangat penting.

159
00:10:48,509 --> 00:10:50,799
Aku ingin kamu pergi ke kantor dan
kirimi saya dokumen melalui email.

160
00:10:50,802 --> 00:10:52,512
Sekarang?

161
00:10:53,302 --> 00:10:54,802
USB menyala
atas mejaku.

162
00:10:54,802 --> 00:10:56,762
USB
di mejamu?

163
00:10:57,386 --> 00:10:58,216
Baiklah.

164
00:10:58,219 --> 00:11:00,509
Ingatlah untuk tidak melakukannya
beritahu siapa pun tentang hal ini.

165
00:11:00,509 --> 00:11:02,509
Ya,
Saya tidak akan memberi tahu siapa pun.

166
00:11:02,509 --> 00:11:04,509
Terima kasih!

167
00:11:05,509 --> 00:11:06,639
Biarkan aku masuk
depan perusahaan.

168
00:11:06,635 --> 00:11:08,635
Seseorang ingin aku melakukannya
melakukan sesuatu untuk mereka.

169
00:11:08,635 --> 00:11:09,505
Apa?

170
00:11:09,509 --> 00:11:11,509
Kenapa mereka tidak bisa
melakukan pekerjaan mereka sendiri?

171
00:11:11,509 --> 00:11:13,509
Itu konyol.
Siapa itu?

172
00:11:13,509 --> 00:11:15,509
Ini sedang dalam perjalanan
bagaimanapun juga.

173
00:11:15,509 --> 00:11:17,509
Anda seharusnya menolak!

174
00:11:17,509 --> 00:11:19,509
Kamu terlalu baik
demi kebaikanmu sendiri.

175
00:11:19,509 --> 00:11:22,509
Ini adalah lagu yang biasa kami bawakan
seperti saat kita masih muda.

176
00:11:28,719 --> 00:11:30,589
♪ Hei, lihat ke sini ♪

177
00:11:30,593 --> 00:11:32,513
Telepon kembali
siapa pun itu,

178
00:11:32,509 --> 00:11:33,549
dan suruh mereka melakukannya
melakukan pekerjaan mereka sendiri!

179
00:11:33,552 --> 00:11:35,432
Jika tidak, mereka akan melanjutkannya
untuk menginjak-injakmu!

180
00:11:35,428 --> 00:11:38,508
♪ Kamu yang membuatku
jatuh cinta padamu ♪

181
00:11:38,509 --> 00:11:41,259
♪ Aku bahkan mengenakan gaun
untuk pertama kalinya ♪

182
00:11:41,261 --> 00:11:42,511
Min Ha-ri!

183
00:11:42,509 --> 00:11:45,509
♪ Malu,
kamu melihat bibirku ♪

184
00:11:45,509 --> 00:11:48,179
♪ Jangan ragu lagi ♪

185
00:11:48,177 --> 00:11:52,507
♪ Pegang aku, seperti
film yang kita tonton kemarin ♪

186
00:11:52,509 --> 00:11:54,509
Mereka bahkan lebih cantik sekarang,
bukan?

187
00:11:54,509 --> 00:11:59,509
Terkadang saya bingung
kamu untuk putrimu.

188
00:11:59,509 --> 00:12:03,259
Hye-jung,
kamu baik-baik saja, kan?

189
00:12:03,509 --> 00:12:04,679
Aku merindukanmu.

190
00:12:04,677 --> 00:12:07,427
Saya akan menghubungi Anda
segera lagi.

191
00:12:21,969 --> 00:12:24,259
Ya, saya baru saja mengirim
kamu emailnya.

192
00:12:24,261 --> 00:12:25,801
Ya,
Sampai jumpa besok.

193
00:12:31,509 --> 00:12:33,469
Hah, apa itu?

194
00:12:33,469 --> 00:12:35,509
Dia pasti pergi tanpanya
mematikan lampu.

195
00:12:35,677 --> 00:12:37,797
Seseorang linglung.

196
00:12:50,509 --> 00:12:53,509
Apakah ini dia?
mengklik sepanjang waktu?

197
00:12:53,969 --> 00:12:57,509
Wah! Wah!

198
00:12:58,509 --> 00:13:01,509
Wah...
Ini sangat keren.

199
00:13:09,677 --> 00:13:11,507
Anda punya waktu tiga menit!

200
00:13:11,509 --> 00:13:14,429
Anda lihat,
Saya tidak suka membuang waktu.

201
00:13:15,509 --> 00:13:17,889
Wah, bantal terbaik!

202
00:13:18,469 --> 00:13:22,089
Menurutku si punk
melakukannya dengan baik untuk dirinya sendiri.

203
00:13:28,509 --> 00:13:30,509
Ini bagus.

204
00:13:31,509 --> 00:13:35,389
Berikan aku kakiku...
Berikan aku kakiku!

205
00:13:36,509 --> 00:13:38,139
Apa...

206
00:14:42,052 --> 00:14:43,512
Jangan bilang dia orangnya
datang ke sini!

207
00:14:43,509 --> 00:14:45,179
Oh tidak!

208
00:15:04,136 --> 00:15:06,506
Saya pikir Anda punya
beberapa menjelaskan untuk dilakukan.

209
00:15:07,509 --> 00:15:09,339
Tidak, aku...

210
00:15:09,344 --> 00:15:11,264
Aku punya urusan
untuk menjaga,

211
00:15:11,261 --> 00:15:12,511
tapi kemudian aku melihatnya
lampumu menyala.

212
00:15:12,509 --> 00:15:13,719
Saya tidak mengetahuinya
kamu ada di sini.

213
00:15:13,719 --> 00:15:15,509
Dan manekinnya...

214
00:15:16,344 --> 00:15:18,514
Biarkan saya menaruh ini
kembali untukmu.

215
00:15:18,509 --> 00:15:19,719
Lupakan itu.

216
00:15:20,011 --> 00:15:22,471
Berapa banyak ponsel saya
panggilan apakah kamu mendengarnya...

217
00:15:22,509 --> 00:15:26,509
Maksudku, berapa banyak
apakah kamu mengerti?

218
00:15:30,094 --> 00:15:35,844
Apakah Majalah Terbanyak ada di
bahaya penutupan?

219
00:15:41,509 --> 00:15:43,389
Dengarkan aku baik-baik.

220
00:15:43,386 --> 00:15:46,506
Jika ada orang di staf
mengetahui hal ini,

221
00:15:46,509 --> 00:15:50,509
aku akan menahannya
kamu bertanggung jawab.

222
00:15:50,509 --> 00:15:51,299
Pak?

223
00:15:51,302 --> 00:15:54,222
Jika kamu tutup mulut,
itu tidak akan terjadi.

224
00:15:54,219 --> 00:15:56,509
Jadi aku menyuruhmu melakukannya
tetap diam mengenai hal ini.

225
00:15:58,509 --> 00:16:00,799
Jika Anda mengerti,
kamu bisa pergi sekarang.

226
00:16:03,011 --> 00:16:04,931
- Lihat di sini, Dukungan.
- Ya?

227
00:16:05,509 --> 00:16:07,719
Apakah kamu mengambil itu
pulang bersamamu?

228
00:16:08,261 --> 00:16:09,511
Oh!

229
00:16:11,509 --> 00:16:13,509
Sampai jumpa
pada hari Senin.

230
00:16:22,509 --> 00:16:25,509
Salah satu kekuatan saya
adalah kemampuanku untuk menyimpan rahasia.

231
00:16:25,509 --> 00:16:28,759
Aku tidak akan memberitahu siapa pun,
jadi tolong lepaskan.

232
00:16:42,844 --> 00:16:45,514
Ugh, sepertinya aku berlebihan.

233
00:16:45,509 --> 00:16:47,139
Saya sangat lelah.

234
00:16:50,509 --> 00:16:52,509
Oh, Hye Jin?

235
00:16:53,509 --> 00:16:55,509
Hei, Sung-joon.

236
00:16:55,509 --> 00:16:57,139
Apakah kamu sudah selesai?
berolahraga?

237
00:16:57,136 --> 00:17:00,836
Jika aku tahu kamu akan berada di sini,
Aku akan datang ke sini bersamamu.

238
00:17:01,802 --> 00:17:03,092
Tidak,

239
00:17:03,760 --> 00:17:05,890
Aku juga baru sampai di sini.

240
00:17:06,509 --> 00:17:08,509
Ayo berolahraga.

241
00:17:48,552 --> 00:17:50,512
Anda terlihat a
sedikit lelah hari ini.

242
00:17:50,635 --> 00:17:53,505
Apakah kamu tidak mendapatkannya
istirahat di akhir pekan?

243
00:17:54,509 --> 00:17:56,509
Saya tidak lelah sama sekali.

244
00:17:56,509 --> 00:18:00,509
Saya merasa sangat segar sekarang
bahwa saya telah berhasil!

245
00:18:00,593 --> 00:18:02,433
Dimana kamu parkir?

246
00:18:02,428 --> 00:18:03,588
saya tidak membawa
mobilku hari ini.

247
00:18:03,593 --> 00:18:05,513
Kalau begitu biarkan aku
menurunkanmu.

248
00:18:05,509 --> 00:18:08,299
Tidak, kamu sungguh
terlihat lelah hari ini.

249
00:18:08,302 --> 00:18:11,472
Aku akan menemukan jalan kembali,
jadi pergilah duluan.

250
00:18:11,509 --> 00:18:12,509
Apakah kamu terbiasa?
orang berbohong padamu?

251
00:18:12,509 --> 00:18:14,509
Sungguh,
Saya tidak lelah sama sekali.

252
00:18:14,509 --> 00:18:16,089
Anda tinggal di Seochodong,
benar?

253
00:18:16,094 --> 00:18:17,514
Itu akan memakan waktu 15 menit.

254
00:18:17,509 --> 00:18:18,839
Tunggu, Hye-jin.

255
00:18:21,177 --> 00:18:24,137
Anda memiliki
bulu mata di sana.

256
00:18:24,509 --> 00:18:25,509
Di Sini?

257
00:18:25,509 --> 00:18:27,509
TIDAK,
sedikit ke samping.

258
00:18:27,969 --> 00:18:29,509
Di Sini?

259
00:18:30,509 --> 00:18:32,339
Tetap diam.

260
00:18:43,509 --> 00:18:44,679
Ini dia.

261
00:18:44,677 --> 00:18:46,507
Apakah kamu mau?
membuat permintaan?

262
00:18:46,509 --> 00:18:47,509
Hah?

263
00:18:48,386 --> 00:18:49,886
Keinginan seperti apa?

264
00:18:49,885 --> 00:18:52,635
Anda seharusnya membuat permintaan
dengan meniup bulu matamu.

265
00:18:52,635 --> 00:18:55,505
Ingat itu
ketika kita masih muda?

266
00:18:55,509 --> 00:18:58,509
Itu agak kekanak-kanakan,
tapi kamu tidak akan rugi apa-apa.

267
00:18:58,509 --> 00:19:00,509
Anda tidak punya
ada keinginan?

268
00:19:02,509 --> 00:19:03,639
Saya tidak yakin.

269
00:19:03,635 --> 00:19:05,505
Lalu aku akan melakukannya.

270
00:19:15,428 --> 00:19:18,388
Jika keinginanku terkabul,
Aku akan mentraktirmu sesuatu yang menyenangkan.

271
00:19:18,386 --> 00:19:21,506
Anda memberikan bulu mata,
jadi setidaknya itu yang bisa kulakukan.

272
00:19:30,635 --> 00:19:34,505
Kepala Copywriter
punya pacar?

273
00:19:40,344 --> 00:19:41,474
Maaf.

274
00:19:41,469 --> 00:19:45,509
Saya kidal, jadi kami akan melakukannya
mungkin sering terbentur siku.

275
00:19:45,509 --> 00:19:49,509
aku memintamu
pemahaman sebelumnya.

276
00:19:50,509 --> 00:19:52,509
Oh,
Saya suka lagu ini!

277
00:19:52,509 --> 00:19:56,509
Apakah Anda melihat film di mana
Heath Ledger menyanyikan lagu ini?

278
00:19:56,509 --> 00:19:59,889
Saya pikir saya mungkin punya,
tapi aku lupa judulnya.

279
00:19:59,885 --> 00:20:01,755
Ada apa lagi?

280
00:20:02,094 --> 00:20:04,184
Sepertinya aku tidak bisa
untuk diingat.

281
00:20:06,724 --> 00:20:13,444
♪ Aku mencintaimu sayang dan jika itu
baiklah aku membutuhkanmu sayang ♪

282
00:20:13,442 --> 00:20:18,522
♪ Untuk menghangatkan malam yang sepi
Aku mencintaimu sayang ♪

283
00:20:18,520 --> 00:20:22,510
♪ Percayalah padaku ketika aku mengatakan ♪

284
00:20:22,509 --> 00:20:25,589
Hei,
kamu menyebut itu nyanyian?

285
00:20:25,593 --> 00:20:27,513
Ayolah,
itu tidak terlalu buruk.

286
00:20:27,509 --> 00:20:28,509
Dengarkan baik-baik.

287
00:20:28,509 --> 00:20:34,509
♪ Aku mencintaimu sayang dan jika itu
baiklah aku membutuhkanmu sayang ♪

288
00:20:34,509 --> 00:20:36,509
Hei,
itu sudah cukup.

289
00:20:37,509 --> 00:20:39,509
Aku baik-baik saja, kan?

290
00:20:42,052 --> 00:20:48,842
Hentikan itu!
Telingaku sakit!

291
00:20:49,136 --> 00:20:51,506
aku menangis karena
Saya tertawa terbahak-bahak.

292
00:20:51,509 --> 00:20:55,429
Kapan pun kamu merasa sedih,
Kurasa aku akan bernyanyi untukmu.

293
00:20:55,509 --> 00:20:57,139
Ayolah, ini sudah larut.

294
00:20:57,509 --> 00:20:59,219
Ya, sampai jumpa.

295
00:20:59,509 --> 00:21:02,509
Apakah kamu tidak hidup
di nomor 502?

296
00:21:02,509 --> 00:21:04,889
Anda memiliki sebuah paket
dari Amerika.

297
00:21:04,885 --> 00:21:06,885
Ya, aku akan mampir
untuk mengambilnya.

298
00:21:06,885 --> 00:21:10,295
Oh, pacarmu
sangat indah.

299
00:21:10,509 --> 00:21:12,509
Tapi aku tidak
pacarnya.

300
00:21:12,509 --> 00:21:15,339
Lalu apakah kamu
pacarku?

301
00:21:15,344 --> 00:21:18,514
Tidak,
bukan itu yang saya maksud.

302
00:21:19,509 --> 00:21:21,589
Ayo pulang,
Saya yakin Anda lelah.

303
00:21:21,593 --> 00:21:25,513
Ya,
Aku akan pergi sekarang.

304
00:21:32,509 --> 00:21:33,589
Selamat tinggal!

305
00:21:33,593 --> 00:21:34,973
Ya.

306
00:21:45,509 --> 00:21:47,009
Kamu di rumah?

307
00:21:49,552 --> 00:21:51,432
Dimana kamu?
berasal?

308
00:21:51,428 --> 00:21:53,508
Apakah kamu sudah bekerja?
keluar selama ini?

309
00:21:54,428 --> 00:21:56,508
Apa aku memakan waktu selama itu?

310
00:21:56,635 --> 00:21:58,085
Kapan kamu melakukannya?
pulang?

311
00:21:58,094 --> 00:21:59,514
Aku menyelesaikan pekerjaanku dan
tiba di sini beberapa saat yang lalu.

312
00:21:59,509 --> 00:22:03,509
Hei, aku berangkat kerja dan
bertemu Ji Sung-joon di sana.

313
00:22:03,509 --> 00:22:04,509
Kita tidak berada di bawah
tenggat waktu apa pun,

314
00:22:04,509 --> 00:22:06,509
tapi menurutku dia memang begitu
akhir pekan kerja.

315
00:22:06,509 --> 00:22:08,339
Ah, benarkah?

316
00:22:11,302 --> 00:22:13,342
Saya harus mandi.

317
00:22:13,509 --> 00:22:15,509
Oke, lanjutkan!

318
00:22:29,469 --> 00:22:31,509
Dia di sini untuk
sepanjang tahun,

319
00:22:31,509 --> 00:22:34,089
tapi tidak ada yang tahu
identitas aslinya.

320
00:22:34,094 --> 00:22:38,514
Kami hanya berasumsi bahwa dia memang demikian
seorang putra dari keluarga kaya.

321
00:22:38,509 --> 00:22:39,799
Ini dia
daftar kedatangan tamu.

322
00:22:39,802 --> 00:22:41,642
Ya terima kasih.

323
00:22:42,969 --> 00:22:44,509
Itu kamu!

324
00:22:45,094 --> 00:22:46,474
Benar?

325
00:22:46,469 --> 00:22:49,299
Anda memperlakukan saya seperti a
tunawisma beberapa hari yang lalu!

326
00:22:49,635 --> 00:22:51,505
Saya sangat menyesal
tentang itu!

327
00:22:51,509 --> 00:22:53,509
aku menyinggungmu,
bukan?

328
00:22:54,509 --> 00:22:56,509
Tentu saja,
Saya benar-benar tersinggung.

329
00:22:56,509 --> 00:22:58,509
Anda berpikir
Saya tunawisma.

330
00:23:00,261 --> 00:23:03,511
Tapi tersenyum seperti itu
saat kamu meminta maaf,

331
00:23:03,509 --> 00:23:05,509
membuat semua pria lain menyukainya.

332
00:23:05,509 --> 00:23:06,509
Pak?

333
00:23:06,509 --> 00:23:08,509
Karena kamu
ramping dan cantik.

334
00:23:08,509 --> 00:23:12,509
Nah, karena kamu membantuku,
Aku akan memberimu kejutan.

335
00:23:13,509 --> 00:23:15,429
Menabrak!

336
00:23:15,509 --> 00:23:16,509
Apa?

337
00:23:16,509 --> 00:23:18,509
Benjolan tinju!

338
00:23:20,509 --> 00:23:22,299
Menabrak.

339
00:23:22,635 --> 00:23:26,335
Jika kita bertemu lagi,
mari kita ucapkan halo.

340
00:23:26,509 --> 00:23:27,509
Tos lima.

341
00:23:31,344 --> 00:23:32,974
Sampai jumpa.

342
00:23:37,885 --> 00:23:41,505
Dia tidak bertindak
sepertinya dia orang kaya.

343
00:23:50,509 --> 00:23:52,509
Saatnya berangkat!

344
00:24:00,509 --> 00:24:01,639
Mendukung?

345
00:24:11,509 --> 00:24:13,469
Apa kabarmu?

346
00:25:00,302 --> 00:25:03,512
Apakah Anda memotongnya?
dirimu di kaca hari itu?

347
00:25:03,927 --> 00:25:04,967
Gelasnya?

348
00:25:04,969 --> 00:25:06,509
Tidak apa-apa, sudahlah.

349
00:25:10,509 --> 00:25:12,179
Kaca?

350
00:25:12,177 --> 00:25:15,507
Apakah dia memintaku untuk membayarnya kembali
dia untuk penutup kaca?

351
00:25:21,428 --> 00:25:22,928
Di mana potongan puzzlenya?
Mengapa saya tidak memilikinya?

352
00:25:22,927 --> 00:25:24,507
Aku baru saja mendapatkannya beberapa menit yang lalu.

353
00:25:29,509 --> 00:25:31,509
Jangan katakan itu padaku
Aku menjatuhkannya saat itu!

354
00:25:41,552 --> 00:25:43,012
Bu!

355
00:25:43,469 --> 00:25:45,339
Bu, apakah Anda menemukan a
potongan puzzle di tanah

356
00:25:45,344 --> 00:25:47,304
sambil membersihkan
tempo hari?

357
00:25:47,509 --> 00:25:48,639
Sepotong apa?

358
00:25:48,635 --> 00:25:50,135
Sepotong teka-teki.

359
00:25:50,136 --> 00:25:55,716
Ini sebesar ini,
dan berbentuk seperti ini, dan ini...

360
00:25:55,719 --> 00:26:01,509
Oh, sebesar ini,
dan berbentuk seperti ini?

361
00:26:01,509 --> 00:26:05,509
Ya! Ini besar dan berbentuk
seperti ini! Apakah kamu melihatnya?

362
00:26:05,509 --> 00:26:07,509
Tidak, aku tidak melakukannya.

363
00:26:07,509 --> 00:26:10,509
Apa yang akan saya lakukan?
Saya tidak bisa kehilangan itu!

364
00:26:21,509 --> 00:26:22,509
Apa yang sedang kamu lakukan?

365
00:26:22,509 --> 00:26:24,219
Apakah kamu berteman?
dengan lantai?

366
00:26:24,219 --> 00:26:26,509
Tidak,
tidak seperti itu!

367
00:26:38,969 --> 00:26:40,799
Itu ada!

368
00:27:13,885 --> 00:27:15,715
Di bawah sana kotor,
bangun.

369
00:27:17,509 --> 00:27:18,839
Ya, benar.

370
00:27:25,509 --> 00:27:27,089
Apa itu?

371
00:27:28,509 --> 00:27:30,509
Tidak, tidak apa-apa.

372
00:27:30,509 --> 00:27:32,549
Apa aku?
akan lakukan?

373
00:27:36,509 --> 00:27:37,429
Apa yang harus saya lakukan?

374
00:27:37,428 --> 00:27:38,508
Bagaimana kabarku?
untuk mengambilnya?

375
00:27:38,509 --> 00:27:40,969
Saya harus masuk
entah bagaimana caranya!

376
00:27:40,969 --> 00:27:42,759
Tuan Ji Sung-joon,
Saya punya kiriman.

377
00:27:42,760 --> 00:27:43,760
Apakah itu untuk
Tuan Ji Sung-joon?

378
00:27:43,760 --> 00:27:45,510
Anda dapat menemukannya
dia di sana.

379
00:27:45,509 --> 00:27:47,509
Berikan itu padaku!

380
00:27:55,509 --> 00:27:57,509
Anda memiliki kiriman.

381
00:27:57,509 --> 00:27:59,509
Anda bisa
tinggalkan di sana.

382
00:28:05,509 --> 00:28:07,339
Apakah kamu punya
lebih banyak bisnis di sini?

383
00:28:07,344 --> 00:28:09,514
Ya, benar!
Aku punya urusan serius!

384
00:28:09,509 --> 00:28:13,009
Apakah kamu mau
secangkir kopi?

385
00:28:14,509 --> 00:28:16,509
Anda sudah punya satu.

386
00:28:17,469 --> 00:28:20,049
Lalu,
Aku akan meninggalkanmu sendirian.

387
00:28:20,302 --> 00:28:21,592
Oh tidak!

388
00:28:23,509 --> 00:28:26,389
Ya ampun,
Aku sudah menjatuhkannya!

389
00:28:41,509 --> 00:28:43,509
Apa yang sedang kamu lakukan?

390
00:28:48,509 --> 00:28:50,509
Aku menjatuhkan ini.

391
00:28:51,469 --> 00:28:52,509
Permisi.

392
00:28:56,509 --> 00:28:58,509
Um, Kepala Copywriter?

393
00:29:02,344 --> 00:29:04,514
Sepatumu agak kotor.
Ingin aku menyinari mereka?

394
00:29:04,509 --> 00:29:06,509
Saya sangat baik
pada penyemiran sepatu.

395
00:29:06,509 --> 00:29:08,509
Jika Anda mengambil
lepas sepatumu...

396
00:29:08,509 --> 00:29:10,509
Saya butuh persetujuan Anda.

397
00:29:13,677 --> 00:29:17,507
Saya menggunakan api untuk
menyemir sepatuku.

398
00:29:18,509 --> 00:29:21,509
Hye-jin, apakah kamu baik-baik saja
di sepatu yang bersinar api?

399
00:29:21,509 --> 00:29:23,089
Itu keterampilan yang hebat!

400
00:29:23,094 --> 00:29:25,514
Menyemir sepatuku juga.

401
00:29:26,261 --> 00:29:27,051
Apa?

402
00:29:27,052 --> 00:29:28,432
Bersinar api.

403
00:29:31,509 --> 00:29:36,139
Ugh, itu mengejutkan.

404
00:30:02,261 --> 00:30:05,511
Wow, Kim Shin Hyuk
adalah orang gila bersertifikat.

405
00:30:07,509 --> 00:30:09,509
Apa yang sedang kamu lakukan?

406
00:30:09,509 --> 00:30:10,509
Tunggu, tunggu.

407
00:30:10,509 --> 00:30:12,299
Apa yang sedang kamu lakukan?

408
00:30:12,802 --> 00:30:14,512
Ini tidak terasa benar...

409
00:30:16,509 --> 00:30:20,219
Saya tidak berpikir
kita sedekat ini.

410
00:30:20,219 --> 00:30:22,009
Saya sedang mengerjakan a
fitur tentang bromance,

411
00:30:22,011 --> 00:30:24,681
tapi aku punya
tidak tahu apa itu.

412
00:30:25,302 --> 00:30:26,552
Tapi ini tidak
akan bekerja!

413
00:30:26,552 --> 00:30:30,512
Artikel bromance ini tidak akan berhasil
bekerja karena aku terlalu mencintai wanita.

414
00:30:30,509 --> 00:30:34,509
Tapi saya bersedia mencobanya
lebih banyak waktu untuk memastikan.

415
00:30:37,261 --> 00:30:38,511
Saya hanya bercanda.

416
00:30:39,177 --> 00:30:41,507
Kami tidak cukup dekat untuk itu
bercanda satu sama lain.

417
00:30:41,509 --> 00:30:43,509
- Apa kamu yakin?
- Tentu saja.

418
00:30:44,219 --> 00:30:45,509
Itu terlalu buruk.

419
00:31:02,428 --> 00:31:03,678
Tada!
Apakah ini dia?

420
00:31:03,677 --> 00:31:06,087
Anda sedang mencari
untuk ini sepanjang hari.

421
00:31:09,386 --> 00:31:12,506
Tapi bagaimana kamu...

422
00:31:12,509 --> 00:31:14,259
Ketahuilah kamu dulu
mencari itu?

423
00:31:14,261 --> 00:31:16,721
Saya mendengar Anda berbicara
kepada wanita pembersih.

424
00:31:16,719 --> 00:31:20,049
Ini sebesar ini, dan berbentuk
seperti ini, dan ini...

425
00:31:20,509 --> 00:31:25,679
Oh, sebesar ini, dan
berbentuk ini dan ini?

426
00:31:25,677 --> 00:31:28,967
Ya! Sebesar ini, dan
berbentuk seperti ini!

427
00:31:32,509 --> 00:31:37,089
Apakah Anda mencoba menyembunyikannya
dari kepala copywriter?

428
00:31:37,509 --> 00:31:40,509
Jackson,
kamu adalah teman masa kecilnya.

429
00:31:40,509 --> 00:31:42,179
Cinta pertamanya
adalah Kim Hye-jin.

430
00:31:42,177 --> 00:31:43,507
Tunggu, bagaimana kabarmu...

431
00:31:43,509 --> 00:31:45,509
Bagaimana saya
tahu tentang itu?

432
00:31:45,509 --> 00:31:46,929
Hei, Ji Sung-joon!

433
00:31:46,927 --> 00:31:48,507
Ji Sung Joon!

434
00:31:48,509 --> 00:31:50,509
Saya Kim Hye-jin.

435
00:31:50,509 --> 00:31:51,509
Kim Hye-jin!

436
00:31:51,509 --> 00:31:55,509
Mengapa kamu menyimpannya
memberitahukan namamu padanya?

437
00:31:55,509 --> 00:31:57,509
Jackson,
dia sudah menutup telepon!

438
00:31:57,510 --> 00:32:01,510
Saya dulu hidup
di sebelahmu,

439
00:32:01,509 --> 00:32:04,509
Dan kami adalah teman sekelas
di sekolah dasar!

440
00:32:04,509 --> 00:32:08,429
Kami melakukan ciuman pertama kami bersama,
Aku cinta pertamamu!

441
00:32:08,509 --> 00:32:10,509
Itu aku!

442
00:32:10,509 --> 00:32:13,509
Ini aku,
Kim Hye-jin!

443
00:32:17,509 --> 00:32:19,509
Mengerti, punk?

444
00:32:28,509 --> 00:32:32,509
Anda sedang berbicara di telepon dengan
tidak ada orang lain di jalur lain!

445
00:32:38,802 --> 00:32:41,512
Itu tepat sasaran!

446
00:32:44,386 --> 00:32:46,136
Menurutku itu benar
untuk yang terbaik.

447
00:32:46,760 --> 00:32:49,300
Aku tidak bisa memberitahu siapa pun,

448
00:32:49,302 --> 00:32:52,142
dan aku pikir begitu
akan mati lemas di tempat kerja!

449
00:32:52,136 --> 00:32:53,636
Jadi itu bagus
yang kamu tahu.

450
00:32:53,635 --> 00:32:55,925
Kenapa kamu bertingkah seperti itu
kamu orang lain?

451
00:32:55,927 --> 00:32:59,507
Karena dia atasanmu
dan kamu bawahannya?

452
00:32:59,509 --> 00:33:01,259
Tidak.

453
00:33:03,509 --> 00:33:11,009
Sejujurnya, saya tidak
menarik seperti dulu.

454
00:33:11,011 --> 00:33:15,221
Itu sebabnya
Aku bersembunyi seperti ini.

455
00:33:20,509 --> 00:33:25,509
Kim Hye-jin dan Ji Sung-joon
ingat adalah sesuatu yang lain.

456
00:33:26,509 --> 00:33:31,509
Dia populer dan pintar,
dia memenangkan banyak penghargaan,

457
00:33:32,509 --> 00:33:34,719
Dan dia dicintai
kemanapun dia pergi.

458
00:33:34,719 --> 00:33:37,509
Oh, dan mungkin saja
sulit dipercaya,

459
00:33:37,509 --> 00:33:41,509
tapi saat aku masih muda,
Aku benar-benar cantik.

460
00:33:42,509 --> 00:33:43,509
Kamu masih seperti itu.

461
00:33:43,760 --> 00:33:45,090
Apa?

462
00:33:45,428 --> 00:33:46,548
Kamu masih cantik.

463
00:33:46,552 --> 00:33:47,842
Apa?

464
00:33:49,386 --> 00:33:51,506
Wartawan Kim,
kamu orang yang baik.

465
00:33:51,509 --> 00:33:53,509
Anda tahu caranya
untuk menghibur orang.

466
00:33:53,509 --> 00:33:54,509
Tapi aku beritahu
kebenaran.

467
00:33:54,509 --> 00:33:57,509
Ya ampun!
Terima kasih banyak!

468
00:33:57,844 --> 00:33:59,184
Oh benar.

469
00:33:59,177 --> 00:34:02,427
saya perlu
meminta maaf padamu.

470
00:34:03,469 --> 00:34:08,089
Saya minta maaf atas kesalahan tersebut
Aku buatkan untukmu terakhir kali.

471
00:34:08,509 --> 00:34:10,509
Anda telah berhasil
begitu banyak kesalahan,

472
00:34:10,509 --> 00:34:12,509
Saya tidak tahu yang mana
yang Anda maksud.

473
00:34:12,509 --> 00:34:16,799
Um, untuk membesarkan
adik perempuan kita.

474
00:34:17,802 --> 00:34:21,432
Kamu selalu tampak begitu
santai dan tanpa beban.

475
00:34:21,428 --> 00:34:25,508
Aku tidak bisa membayangkanmu
memiliki bekas luka yang dalam seperti itu.

476
00:34:26,469 --> 00:34:27,509
Saya minta maaf lagi.

477
00:34:27,509 --> 00:34:29,509
Itu air
di bawah jembatan.

478
00:34:32,509 --> 00:34:33,509
Reporter.

479
00:34:33,509 --> 00:34:37,509
Anda dapat menganggap saya milik Anda
adik perempuan mulai sekarang.

480
00:34:37,509 --> 00:34:38,509
Apa?

481
00:34:38,509 --> 00:34:40,049
Ya kenapa tidak?

482
00:34:40,052 --> 00:34:42,512
Aku akan memperlakukanmu seperti milikku
kakak laki-laki mulai sekarang!

483
00:34:42,509 --> 00:34:43,799
aku akan menjadi milikmu
adik perempuan.

484
00:34:43,802 --> 00:34:45,512
Ayo sekarang.

485
00:34:46,509 --> 00:34:48,509
Lalu bisakah kamu membungkusnya
satu untukku, Adik?

486
00:34:48,509 --> 00:34:49,299
Apa?

487
00:34:49,302 --> 00:34:50,512
Bungkus.

488
00:34:50,509 --> 00:34:52,509
Saya pikir kamu akan pergi
menjadi adik perempuanku?

489
00:34:52,509 --> 00:34:54,509
Ya, ya.

490
00:34:54,509 --> 00:34:55,929
Kakak.

491
00:34:56,677 --> 00:34:57,757
Pastikan itu
kamu menaruh bawang putih di sana.

492
00:34:57,760 --> 00:34:58,510
Ya, tuan!

493
00:34:58,509 --> 00:34:59,639
Letakkan perilla
daun di sana.

494
00:34:59,635 --> 00:35:01,175
Ya, tuan!

495
00:35:01,469 --> 00:35:02,509
Jangan lupa sausnya!

496
00:35:02,509 --> 00:35:03,509
Ya, tuan!

497
00:35:11,052 --> 00:35:13,512
Masukkan ke dalamnya
mulutku!

498
00:35:23,509 --> 00:35:25,219
Kenapa, ada apa?

499
00:35:25,885 --> 00:35:27,505
Oh tidak!

500
00:35:27,509 --> 00:35:29,049
Dengan serius?

501
00:35:29,509 --> 00:35:31,509
Anda membuat saya terkejut!

502
00:35:46,428 --> 00:35:47,508
Tapi siapa kamu?
akan lakukan

503
00:35:47,509 --> 00:35:49,799
jika kepala copywriter
mengenalimu?

504
00:35:50,469 --> 00:35:52,509
Itu tidak akan pernah terjadi.

505
00:35:53,927 --> 00:35:59,507
Sung-joon memikirkan hal lain
gadis itu adalah cinta pertamanya.

506
00:35:59,509 --> 00:36:00,969
Apa?

507
00:36:00,969 --> 00:36:02,509
Apa yang kamu
bicarakan?

508
00:36:02,509 --> 00:36:06,509
Jadi kepala copywriter membingungkan
Jackson dengan orang lain?

509
00:36:07,509 --> 00:36:08,509
Siapa?

510
00:36:08,509 --> 00:36:10,089
Anda tidak mengenalnya.

511
00:36:10,509 --> 00:36:11,839
Kembaranku.

512
00:36:11,844 --> 00:36:13,184
Doppleganger?

513
00:36:13,177 --> 00:36:14,547
Ada orang lain
itu mirip kamu?

514
00:36:14,552 --> 00:36:17,262
Anda dapat membuat
salinan dirimu?

515
00:36:17,719 --> 00:36:19,639
Ceritanya panjang.

516
00:36:26,428 --> 00:36:28,508
Mungkin tidak
datang malam ini?

517
00:36:29,509 --> 00:36:31,509
Apakah dia sibuk dengan pekerjaan?

518
00:36:43,052 --> 00:36:47,512
Saya kekurangan 40 sen, jadi bisa
kamu memberiku diskon?

519
00:36:47,509 --> 00:36:51,509
Tentu saja tidak,
apa yang aku pikirkan?

520
00:36:59,509 --> 00:37:01,509
saya akan membayarnya
miliknya juga.

521
00:37:01,509 --> 00:37:03,509
Wah!

522
00:37:05,677 --> 00:37:08,677
Aku sudah siap
pada kamu sekarang.

523
00:37:09,011 --> 00:37:09,591
Apa?

524
00:37:09,593 --> 00:37:12,513
Lalu bagaimana kalau Anda membeli
aku beberapa kimchi juga?

525
00:37:13,509 --> 00:37:14,639
Kesepakatan?

526
00:37:19,969 --> 00:37:23,509
Anda bisa mendapatkan layanan kamar dengan
panggilan telepon sederhana di hotel.

527
00:37:23,509 --> 00:37:24,799
Kenapa kamu?
makan ini di sini?

528
00:37:24,802 --> 00:37:29,512
Secangkir ramen, dimakan dengan benar
setelah kamu minum...

529
00:37:29,509 --> 00:37:33,259
Tidak ada apa-apa
lebih baik dari itu.

530
00:37:39,509 --> 00:37:42,339
Apakah dia benar-benar dari
keluarga kaya?

531
00:37:42,509 --> 00:37:44,719
Dia juga
sederhana dari seorang pria.

532
00:38:00,927 --> 00:38:02,337
Halo istriku!

533
00:38:02,344 --> 00:38:03,514
Istri?

534
00:38:03,509 --> 00:38:04,509
Kamu ada di mana?

535
00:38:04,509 --> 00:38:06,299
aku masih
dekat hotel.

536
00:38:06,302 --> 00:38:07,342
Aku akan segera pulang.

537
00:38:07,344 --> 00:38:08,094
Benar-benar?

538
00:38:08,094 --> 00:38:10,344
Saya di dalam bus
menuju rumah juga.

539
00:38:10,509 --> 00:38:12,389
Haruskah aku turun jadi kita
bisakah pulang bersama?

540
00:38:12,386 --> 00:38:15,506
Ya baiklah, mampirlah ke hotel.
Kita akan pulang bersama.

541
00:38:15,509 --> 00:38:16,509
Oke!

542
00:38:19,760 --> 00:38:22,510
Saya tidak tahu
kamu berayun seperti itu!

543
00:38:22,969 --> 00:38:26,509
Karena ada
segala macam orang,

544
00:38:26,509 --> 00:38:30,009
Saya menghormati semuanya
macam gaya hidup.

545
00:38:30,344 --> 00:38:31,594
Ayun ke arah mana?

546
00:38:33,510 --> 00:38:34,800
Apa itu?

547
00:38:34,802 --> 00:38:36,432
Anda salah!

548
00:38:36,428 --> 00:38:37,888
Ini teman sekamarku.

549
00:38:37,885 --> 00:38:40,505
Dia lebih dekat dari seorang saudara perempuan,
sahabatku seumur hidup!

550
00:38:43,094 --> 00:38:45,514
Oh, itu melegakan!

551
00:38:45,509 --> 00:38:50,509
Dengan penampilanmu,
Saya yakin orang-orang mengantre untuk Anda!

552
00:38:51,052 --> 00:38:52,512
Apa?

553
00:38:55,635 --> 00:38:56,835
Apa ini?

554
00:38:56,844 --> 00:38:58,514
Aku kehilangan akal sehatku!

555
00:38:58,509 --> 00:39:02,389
Apakah aku benar-benar makan
semua ini?

556
00:39:02,509 --> 00:39:04,509
Ya?

557
00:39:05,509 --> 00:39:07,509
Anda seharusnya menghentikan saya!

558
00:39:07,509 --> 00:39:09,469
Aku benar-benar kehilangannya.

559
00:39:09,469 --> 00:39:11,509
Kenapa kamu?
harus makan itu?

560
00:39:11,509 --> 00:39:14,509
Anda hanya makan
satu cangkir ramen.

561
00:39:14,509 --> 00:39:15,929
Omong-omong,
Saya harus berterima kasih.

562
00:39:15,927 --> 00:39:17,507
Saya yakin
untuk membalas budimu...

563
00:39:17,509 --> 00:39:20,509
Untuk apa yang Anda miliki
dilakukan untukku malam ini.

564
00:39:20,509 --> 00:39:21,509
Selamat malam.

565
00:39:22,219 --> 00:39:23,219
Selamat tinggal.

566
00:39:23,219 --> 00:39:24,509
Oke!

567
00:39:28,177 --> 00:39:29,507
Hai!

568
00:39:32,844 --> 00:39:34,764
Hidangan penutup!

569
00:39:40,510 --> 00:39:42,640
Siapa dia?
Apakah kamu bersama seseorang?

570
00:39:42,635 --> 00:39:43,675
Ya.

571
00:39:43,677 --> 00:39:46,297
Ingat
tamu di suite

572
00:39:46,302 --> 00:39:47,512
bahwa saya salah
sebagai seorang tunawisma?

573
00:39:47,509 --> 00:39:50,139
Saya ingin melihat
seperti apa dia...

574
00:39:50,136 --> 00:39:50,966
Itu terlalu buruk.

575
00:39:50,969 --> 00:39:54,139
Anda pasti sudah melihatnya jika Anda
tiba di sini 10 detik sebelumnya.

576
00:39:55,593 --> 00:39:58,053
Apa ini?
Apakah kamu sudah minum?

577
00:39:58,052 --> 00:39:59,512
Apakah saya berbau?

578
00:39:59,509 --> 00:40:01,219
- Mau satu?
- Tentu.

579
00:40:04,719 --> 00:40:06,759
Siapa yang melakukan kamu
minum bersama?

580
00:40:06,760 --> 00:40:08,510
Seorang reporter itu
saya bekerja dengan.

581
00:40:08,509 --> 00:40:12,509
Oh, orang gila siapa
selalu mengolok-olokmu?

582
00:40:12,802 --> 00:40:14,512
Kapan kamu mendapatkannya
begitu dekat dengannya?

583
00:40:14,509 --> 00:40:17,509
Saya tahu, kan?
Kami sangat dekat sekarang.

584
00:40:17,509 --> 00:40:19,219
Wah, dingin sekali.

585
00:40:19,219 --> 00:40:21,509
Ayo pulang,
itu dingin!

586
00:40:24,302 --> 00:40:25,512
Apakah kamu sudah selesai
dengan cucian kering?

587
00:40:25,509 --> 00:40:26,799
Ya.

588
00:40:29,509 --> 00:40:30,509
Ini dia.

589
00:40:30,509 --> 00:40:31,469
Terima kasih banyak.

590
00:40:31,469 --> 00:40:34,679
Oh, aku menemukan ini
di dalam saku.

591
00:40:34,677 --> 00:40:36,507
Mungkin itu tanda terimanya
jadi Anda tidak perlu menyimpannya.

592
00:40:36,509 --> 00:40:38,389
Tapi ada sesuatu
tertulis di belakang,

593
00:40:38,386 --> 00:40:40,046
jadi aku ingin
untuk memastikan.

594
00:40:41,552 --> 00:40:43,762
[Mabuk parah]

595
00:40:45,719 --> 00:40:47,509
Mabuk, mabuk berat!

596
00:40:47,509 --> 00:40:48,969
- Mabuk parah!
- Hye-jin.

597
00:40:55,509 --> 00:40:56,889
Anda di sini?

598
00:40:57,593 --> 00:41:00,513
Wah,
Aku suka sepatumu.

599
00:41:03,509 --> 00:41:05,469
Masuk.

600
00:41:07,052 --> 00:41:08,682
Apa yang kamu lakukan?
ingin melakukannya?

601
00:41:08,677 --> 00:41:10,507
Haruskah kita makan
sesuatu yang pertama?

602
00:41:10,510 --> 00:41:12,590
Atau kamu mau
pergi berdansa?

603
00:41:14,509 --> 00:41:15,639
Aku tidak tahu.

604
00:41:16,261 --> 00:41:18,511
Saya tidak merasa seperti itu
apa pun saat ini.

605
00:41:22,509 --> 00:41:24,509
Haruskah kita melanjutkan
ke Sungai Han?

606
00:41:24,509 --> 00:41:25,509
Mengapa Sungai Han?

607
00:41:25,509 --> 00:41:27,509
Tahukah kamu?
speedminton adalah?

608
00:41:27,509 --> 00:41:29,889
Ayo pergi ke Sungai Han
dan mainkan itu. Ini sangat menyenangkan.

609
00:41:29,885 --> 00:41:32,505
Kenapa, kamu mau
untuk berkeringat?

610
00:41:32,509 --> 00:41:35,509
Saya bisa memikirkan yang lain
cara untuk melakukan itu.

611
00:41:36,509 --> 00:41:38,639
Kenapa kamu selalu
mengubah topik pembicaraan tentang itu?

612
00:41:38,635 --> 00:41:40,505
Ada apa?

613
00:41:41,969 --> 00:41:45,639
Mengapa kita tidak bisa mendengarkan beberapa
musik yang bagus, makan makanan enak,

614
00:41:45,635 --> 00:41:50,505
dan memiliki normal
percakapan satu sama lain?

615
00:41:51,011 --> 00:41:52,721
Apakah kamu genap
mampu melakukan itu?

616
00:41:52,719 --> 00:41:54,799
Hei, Min Ha-ri.
Apa masalahmu?

617
00:41:54,802 --> 00:41:56,512
Apa maksudmu?

618
00:42:09,802 --> 00:42:14,512
Saya ingat adegan di mana
Heath Ledger menyanyikan lagu ini.

619
00:42:14,509 --> 00:42:18,509
Filmnya adalah,
'10 Hal yang Aku Benci Tentangmu.'

620
00:42:18,509 --> 00:42:22,509
Anda sedang mendengarkan
'Tidak Bisa Mengalihkan Pandanganku Darimu.'

621
00:42:24,052 --> 00:42:26,222
Itu tadi filmnya.

622
00:42:37,509 --> 00:42:39,509
Hei,
Aku turun dari sini.

623
00:42:39,509 --> 00:42:40,509
Apa?

624
00:42:40,509 --> 00:42:42,509
Hei, Ha-ri.

625
00:42:43,386 --> 00:42:46,506
Sung-joon, Sung-joon.

626
00:42:50,094 --> 00:42:51,514
Cinta sejati?

627
00:42:51,509 --> 00:42:52,509
Apa itu?

628
00:42:52,509 --> 00:42:54,509
Kamu merindukannya kapan
dia tidak ada.

629
00:42:54,509 --> 00:42:55,509
Hai!

630
00:42:55,509 --> 00:42:56,509
Ayo cepat!

631
00:42:56,510 --> 00:42:58,390
Ini dia!

632
00:42:59,509 --> 00:43:01,509
Dan Anda ingin
untuk bersamanya.

633
00:43:01,509 --> 00:43:02,639
Oh.

634
00:43:02,635 --> 00:43:05,505
Saya tidak tahu ada
mouse untuk orang kidal.

635
00:43:05,677 --> 00:43:06,927
Dimana
kamu paham itu?

636
00:43:06,927 --> 00:43:08,507
Bisakah kamu mendapatkan
satu untukku?

637
00:43:08,509 --> 00:43:10,429
Anda ingin melakukannya
segalanya untuknya,

638
00:43:10,428 --> 00:43:12,508
dan kamu mulai berakting
di luar kebiasaan.

639
00:43:15,552 --> 00:43:20,052
Dan kamu terus menemuinya
dimana-mana, kamu tahu?

640
00:43:20,177 --> 00:43:21,507
Sung-joon.

641
00:43:34,509 --> 00:43:36,509
Tapi sepatu ini
lebih kecil dari biasanya,

642
00:43:36,509 --> 00:43:38,509
jadi kakimu mungkin
sakit jika kamu memakainya.

643
00:43:38,509 --> 00:43:40,509
Apakah kamu benar-benar
oke dengan itu?

644
00:43:41,509 --> 00:43:43,509
saya ingin
beri tahu dia.

645
00:43:47,509 --> 00:43:56,509
Nama filmnya adalah
'10 Hal yang Aku Benci Tentangmu.'

646
00:44:12,509 --> 00:44:16,509
Tunggu, siapa yang membuang ini
sepasang sepatu yang sangat bagus?

647
00:44:22,219 --> 00:44:23,639
Apa kabarmu?

648
00:44:24,261 --> 00:44:25,511
Hah?

649
00:44:25,509 --> 00:44:26,759
Hei apa Kabar?

650
00:44:26,760 --> 00:44:29,090
Kita 2:1 sekarang,
benar?

651
00:44:29,509 --> 00:44:32,509
Aku akan memberimu kesempatan
untuk menyamakannya, 2:2.

652
00:44:36,635 --> 00:44:38,505
Benjolan tinju?

653
00:44:38,509 --> 00:44:39,509
Mengapa?

654
00:44:39,509 --> 00:44:41,509
Apakah Anda memiliki
ingin bertanya padaku?

655
00:44:41,509 --> 00:44:44,509
Aku membutuhkanmu untuk membantuku
mengekang kecanduan saya

656
00:44:44,927 --> 00:44:47,257
untuk hal-hal itu
tidak cocok untukku.

657
00:44:48,509 --> 00:44:50,509
Ayo pergi dan
ambil makan siang!

658
00:44:51,969 --> 00:44:55,009
Apakah ada sesuatu yang bagus
makan itu juga tidak menggemukkan?

659
00:44:55,011 --> 00:44:57,511
Saya ada pertemuan dengan
tim seni, jadi aku akan lulus.

660
00:44:57,509 --> 00:45:00,469
Nona Hye-jin, bisakah Anda menghubungi saya
sandwich dalam perjalanan pulang?

661
00:45:00,469 --> 00:45:02,219
Ya, saya akan melakukannya.

662
00:45:06,509 --> 00:45:07,889
eh...

663
00:45:09,052 --> 00:45:10,512
Bagaimana dengan
kepala copywriter?

664
00:45:10,509 --> 00:45:13,339
Apakah kamu bertanya
untuk gangguan pencernaan?

665
00:45:13,344 --> 00:45:14,344
- Ayo berangkat sendiri.
- Ya.

666
00:45:14,344 --> 00:45:17,934
Kami berhak melakukannya
makanlah dengan tenang, Hye-jin.

667
00:45:19,509 --> 00:45:20,509
Apa yang harus kita makan?

668
00:45:20,509 --> 00:45:21,719
Sabu-sabu.

669
00:45:21,719 --> 00:45:23,509
Itu cukup bagus.

670
00:45:23,509 --> 00:45:25,509
Saya tidak suka jamur,
jadi aku tidak memakannya.

671
00:45:25,509 --> 00:45:26,509
Sul, aku suka jamur.

672
00:45:26,509 --> 00:45:27,589
Berikan padanya.

673
00:45:27,593 --> 00:45:30,513
- Tidak.
- Kamu luar biasa.

674
00:45:32,094 --> 00:45:33,514
Makanlah makananmu.

675
00:45:34,509 --> 00:45:36,509
Apakah dia makan dengan benar?

676
00:45:37,177 --> 00:45:38,507
Dia tidak punya
banyak teman di Korea,

677
00:45:38,509 --> 00:45:41,509
jadi dia mungkin tidak melakukannya
punya siapa pun untuk makan bersama.

678
00:45:41,635 --> 00:45:45,505
Sudahkah kita menemukan lokasi di luar ruangan
untuk pemotretan kita yang akan datang?

679
00:45:45,509 --> 00:45:47,839
Ya, Reporter Cha
sedang menyelidiki hal itu.

680
00:45:47,844 --> 00:45:51,514
Saya pikir kita akan tahu
paling lambat awal minggu depan.

681
00:45:51,510 --> 00:45:53,510
Oh ya.

682
00:45:54,509 --> 00:45:58,339
Tahukah Anda bahwa kita
kepala copywriter punya pacar?

683
00:45:58,344 --> 00:45:59,514
Benar-benar?
Perlukah kita mengetahuinya?

684
00:45:59,509 --> 00:46:01,219
Wah, dengan kepribadiannya?

685
00:46:01,219 --> 00:46:02,509
Gila Joon punya waktu
untuk seorang wanita?

686
00:46:02,509 --> 00:46:05,719
Ya Tuhan,
itu tidak bisa dipercaya.

687
00:46:06,052 --> 00:46:08,512
Aku melihatnya bersama pacarnya
selama akhir pekan,

688
00:46:08,509 --> 00:46:10,259
dan dia cantik.

689
00:46:10,261 --> 00:46:12,511
Dia tampak seperti seorang model.

690
00:46:12,509 --> 00:46:15,179
Hanya karena mereka bersama tidak berarti demikian
berarti mereka bertemu satu sama lain.

691
00:46:15,177 --> 00:46:19,137
Apakah ini berarti Han Sul
dan aku bertemu satu sama lain?

692
00:46:19,136 --> 00:46:21,586
Kenapa kamu?
membawaku ke dalam hal ini?

693
00:46:21,593 --> 00:46:24,513
Jangan ambil itu
sangat serius.

694
00:46:24,509 --> 00:46:25,509
Saya tidak menyukainya!

695
00:46:25,509 --> 00:46:29,299
Kalian berdua terlihat serasi bersama.
Kalian berdua sedikit gila.

696
00:46:29,302 --> 00:46:32,432
- Bagaimana denganmu dan aku?
- Tidak, sama sekali tidak.

697
00:46:45,969 --> 00:46:47,509
Ya, Hye Jin.

698
00:46:48,136 --> 00:46:50,756
Apakah kamu punya
waktu malam ini?

699
00:46:51,927 --> 00:46:56,927
Maksudku, bisakah kamu membuatnya
ada waktu untukku?

700
00:46:57,677 --> 00:46:59,507
Apa kabarmu?

701
00:46:59,509 --> 00:47:02,219
Dapatkah saya memilikinya
roti lapis?

702
00:47:03,509 --> 00:47:05,509
Tidak,
beri aku dua untuk pergi.

703
00:47:05,509 --> 00:47:07,009
Tentu.

704
00:47:07,509 --> 00:47:09,509
Pertemuan rekan kerja?

705
00:47:09,509 --> 00:47:11,509
Tidak, aku tidak bisa pergi.

706
00:47:12,052 --> 00:47:14,512
Saya memiliki terlalu banyak pekerjaan.

707
00:47:14,509 --> 00:47:17,969
Hei, apakah Kim Joon-woo
akan berada di sana?

708
00:47:17,969 --> 00:47:19,469
Benar-benar?

709
00:47:19,469 --> 00:47:20,509
Hei, aku akan ke sana.

710
00:47:21,635 --> 00:47:24,505
Ada yang baru
penurut di kantor.

711
00:47:24,509 --> 00:47:27,929
Saya hendak bekerja pada akhir pekan,
tapi aku menyuruhnya melakukan pekerjaan itu.

712
00:47:27,927 --> 00:47:29,637
Tidak apa-apa.
Aku akan membuatnya melindungiku.

713
00:47:29,635 --> 00:47:31,505
Sampai jumpa lagi!

714
00:47:46,302 --> 00:47:47,932
Apakah kamu sudah sampai?

715
00:48:22,177 --> 00:48:26,507
Nona Hye-jin,
Saya ingin Anda memisahkan ini

716
00:48:26,509 --> 00:48:28,339
dan riasannya
berdasarkan konsep.

717
00:48:28,344 --> 00:48:28,724
Ya.

718
00:48:28,721 --> 00:48:31,511
Saya perlu semua ini selesai
pada akhir hari.

719
00:48:31,509 --> 00:48:33,549
- Saya mengerti.
- Terima kasih.

720
00:48:54,509 --> 00:48:57,639
Saya tidak berpikir saya bisa melakukan ini sendiri,
jadi aku butuh bantuanmu.

721
00:48:59,344 --> 00:49:04,514
Bisakah kamu bertingkah seperti tunanganku
di depan seseorang malam ini?

722
00:49:04,509 --> 00:49:06,509
Dan tolong
jangan tanya kenapa.

723
00:49:18,509 --> 00:49:20,509
Aku berangkat hari ini.

724
00:49:20,509 --> 00:49:21,429
Selamat tinggal.

725
00:49:21,428 --> 00:49:23,428
- Oke.
- Selamat tinggal.

726
00:49:27,509 --> 00:49:30,509
Anda harus menyelesaikannya
itu malam ini, oke?

727
00:49:30,509 --> 00:49:31,509
Teruskan!

728
00:49:31,509 --> 00:49:32,509
Selamat tinggal.

729
00:49:34,509 --> 00:49:36,389
Ya, apakah kamu sudah sampai?

730
00:49:36,386 --> 00:49:38,506
Aku akan turun
segera. Ya.

731
00:49:41,509 --> 00:49:44,139
Oh tidak,
dan aku sedang terburu-buru!

732
00:49:44,136 --> 00:49:46,506
Reporter Cha, kamu harus melakukannya
berangkat. Aku akan membereskannya.

733
00:49:46,509 --> 00:49:49,509
Maaf, Nona Hye-jin.
Kalau begitu, aku serahkan ini padamu.

734
00:49:49,509 --> 00:49:51,509
- Selamat tinggal!
- Sekali lagi terima kasih!

735
00:50:01,760 --> 00:50:03,510
Itu terbakar!

736
00:50:08,509 --> 00:50:12,299
Oh, apakah kamu?
berangkat hari ini?

737
00:50:16,509 --> 00:50:17,509
Lihat di sini, Dukungan.

738
00:50:17,509 --> 00:50:19,509
Apakah kamu seorang gadis pesuruh?

739
00:50:19,509 --> 00:50:20,509
Pak?

740
00:50:20,509 --> 00:50:23,509
Mengapa kamu membersihkan setelah semua orang?

741
00:50:25,011 --> 00:50:26,511
Lupakan.

742
00:50:27,509 --> 00:50:30,509
Apakah kamu akan menyentuhnya
produk dengan jari Anda yang terluka?

743
00:50:30,509 --> 00:50:33,219
Ah, tanganku
kotor saat ini.

744
00:50:33,509 --> 00:50:35,509
Pergi cuci tanganmu.

745
00:50:35,509 --> 00:50:38,509
Dan dapatkan perban baru
sebelum Anda menyentuh produk!

746
00:50:38,509 --> 00:50:40,259
Ya.

747
00:50:40,509 --> 00:50:42,759
Tapi saya tidak punya
perban apa pun.

748
00:50:52,719 --> 00:50:54,299
Kebaikan.

749
00:50:54,302 --> 00:50:55,512
Sudah berapa lama kamu
sudah disini?

750
00:50:55,509 --> 00:50:58,509
Apakah kamu tidak tahu?
dimana keadaannya?

751
00:50:58,509 --> 00:51:00,889
Apakah ada sesuatu yang kamu tahu?

752
00:51:00,885 --> 00:51:03,295
Ini dia
perban, di sini.

753
00:51:06,177 --> 00:51:09,507
Terima kasih.

754
00:51:21,509 --> 00:51:23,839
Lihat, kamu pegang itu
dengan kedua tangan.

755
00:51:24,509 --> 00:51:26,509
Kemudian Anda membukanya.

756
00:51:26,509 --> 00:51:28,509
Apakah Anda mengerti sekarang?

757
00:51:28,509 --> 00:51:32,299
Apakah kamu tidak tahu caranya
membuka perban?

758
00:51:34,509 --> 00:51:35,509
Kenapa kamu tidak?
memakainya?

759
00:51:35,509 --> 00:51:36,969
Ya, ya.

760
00:51:53,593 --> 00:51:55,513
Ya ampun.

761
00:51:56,136 --> 00:51:59,506
Jika Anda melakukan itu, lengket
ujung-ujungnya akan saling menempel.

762
00:51:59,509 --> 00:52:02,429
Dan mengapa Anda menggunakan milik Anda
mulut untuk dibalut?

763
00:52:02,428 --> 00:52:05,048
Anda tidak tahu
bagaimana melakukan apa pun.

764
00:52:06,509 --> 00:52:08,509
Jaga dirimu dulu,

765
00:52:08,509 --> 00:52:10,219
sebelum kamu membersihkannya
setelah orang lain.

766
00:52:10,219 --> 00:52:11,509
Mengerti?

767
00:52:16,094 --> 00:52:19,304
Kenapa dia mengomeliku
tiba-tiba?

768
00:52:19,509 --> 00:52:21,759
Mengapa saya memberinya a
sandwich, ngomong-ngomong?

769
00:52:29,509 --> 00:52:34,429
Kenapa selalu hujan kapan
Saya berjalan di luar hari ini?

770
00:53:21,509 --> 00:53:22,929
Ibu...

771
00:53:25,469 --> 00:53:27,759
Bu, jangan tinggalkan aku.

772
00:53:28,052 --> 00:53:30,802
Bu... Bu!

773
00:54:31,509 --> 00:54:32,719
Rambutku
semua keriting sekarang!

774
00:54:32,719 --> 00:54:34,509
Mengapa ada
kemacetan lalu lintas?

775
00:54:35,509 --> 00:54:37,509
Siapa orang itu?

776
00:54:37,719 --> 00:54:39,509
Ya ampun!

777
00:54:39,509 --> 00:54:42,219
- Menurutku dia gila.
- Dia akan terluka.

778
00:54:42,219 --> 00:54:43,509
Ada apa dengan dia?

779
00:55:17,509 --> 00:55:19,469
Kepala copywriter!

780
00:55:20,428 --> 00:55:21,508
Apakah kamu baik-baik saja?

781
00:55:21,509 --> 00:55:24,509
Berbahaya di sini!

782
00:55:24,509 --> 00:55:25,929
Mari ikut saya!

783
00:55:38,386 --> 00:55:39,676
Tidak.

784
00:55:40,635 --> 00:55:42,505
Ibu...

785
00:55:44,509 --> 00:55:46,509
Ibu, Ibu...

786
00:55:47,011 --> 00:55:48,971
Aku takut hujan.

787
00:55:49,344 --> 00:55:51,514
Bu, hujan!

788
00:56:06,844 --> 00:56:11,514
Jangan melihat ke sana
dan lihat ke arah sini.

789
00:56:16,052 --> 00:56:20,512
Tidak akan terjadi apa-apa.

790
00:56:22,509 --> 00:56:26,009
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.

791
00:56:26,509 --> 00:56:29,429
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.

792
00:56:29,428 --> 00:56:30,968
Tidak akan terjadi apa-apa.

793
00:56:56,509 --> 00:56:58,509
Tidak apa-apa.

794
00:57:03,509 --> 00:57:06,929
Aku di sini bersamamu.

795
00:57:08,509 --> 00:57:11,929
Aku akan menjadi payungmu.

796
00:57:23,593 --> 00:57:25,513
Hye-jin.

797
00:57:34,509 --> 00:57:36,509
[Hari Orang Kiri Sedunia]

798
00:57:36,509 --> 00:57:38,639
[Dan hari aku bertemu
teman pertamaku]