1 00:00:10,030 --> 00:00:11,450 Преди в Ловци на сенки... 2 00:00:11,530 --> 00:00:13,920 Джонатан Кристофър. "JC." Джейс. 3 00:00:13,950 --> 00:00:15,330 Вече не знам коя съм. 4 00:00:15,360 --> 00:00:16,670 В мен има тъмнина. 5 00:00:16,700 --> 00:00:18,000 В алтернативното измерение ти ми показа 6 00:00:18,030 --> 00:00:19,210 книга със заклинания и това беше в нея. 7 00:00:19,240 --> 00:00:20,300 Трябва да е била Книгата на Бялата. 8 00:00:20,330 --> 00:00:22,430 Можем да използваме отметката за проследяване на собственика на книгата. 9 00:00:22,460 --> 00:00:23,800 Това е Камил. 10 00:00:23,830 --> 00:00:25,260 Искам обратно собствеността си. 11 00:00:25,290 --> 00:00:27,100 Саймън не е ваша собственост. 12 00:00:27,130 --> 00:00:28,220 Камил уби този светски. 13 00:00:28,250 --> 00:00:29,680 Той е доказателството трябва да покажем на Clave 14 00:00:29,710 --> 00:00:31,120 тя нарушава споразуменията. 15 00:00:32,470 --> 00:00:34,190 ще се женя. Аз съм ловец на сенки. 16 00:00:34,220 --> 00:00:35,980 Тук става дума за семейство и традиция. 17 00:00:36,010 --> 00:00:37,150 Ами любовта? 18 00:00:37,180 --> 00:00:38,980 не мога да направя това 19 00:00:44,560 --> 00:00:46,020 Вие имате Купата. 20 00:00:50,690 --> 00:00:52,370 Как да не знам? 21 00:00:52,400 --> 00:00:54,830 Прекарах цял живот без да знам кой съм. 22 00:00:54,860 --> 00:00:58,070 Но, Джейс, едно нещо знам със сигурност не си лош човек. 23 00:00:59,030 --> 00:01:00,570 Ти не си Валентин. 24 00:01:02,290 --> 00:01:03,630 Трябваше да го убия. 25 00:01:04,580 --> 00:01:07,050 И все пак не мога да се отърся от чувството че е бил прав. 26 00:01:07,080 --> 00:01:09,680 Джейс, Валентин е и мой баща. Същите сме... 27 00:01:09,710 --> 00:01:12,020 Не, не сме, Клеъри. Не, не сме. 28 00:01:12,050 --> 00:01:13,690 Джоселин те отгледа. 29 00:01:13,720 --> 00:01:14,770 Бях отгледан от Валентин, 30 00:01:14,800 --> 00:01:17,060 и чифт бебешки буйки няма да промени това. 31 00:01:17,090 --> 00:01:18,570 Спри! 32 00:01:18,600 --> 00:01:20,780 Вижте, дори не мога да започна да обяснявам какво се случи в миналото ни, 33 00:01:20,810 --> 00:01:21,890 но майка ни може. 34 00:01:22,560 --> 00:01:24,200 Толкова сме близо до това да я събудим. 35 00:01:24,230 --> 00:01:25,950 Искаш отговори толкова силно, колкото и аз, 36 00:01:25,980 --> 00:01:28,300 трябва да се върнем в хотел DuMort и говори с Камил. 37 00:01:31,110 --> 00:01:32,530 Добре. Къде е Саймън? 38 00:01:35,820 --> 00:01:37,030 Саймън, чакай! 39 00:01:38,070 --> 00:01:39,210 какво става 40 00:01:39,240 --> 00:01:40,370 Имаме нужда от вашата помощ. 41 00:01:41,160 --> 00:01:42,380 Книгата на бялото. 42 00:01:42,410 --> 00:01:44,260 Съдържа заклинанието което може да събуди майка ми, 43 00:01:44,290 --> 00:01:46,430 но тя го скри така че Валентин никога не може да го намери. 44 00:01:46,460 --> 00:01:48,710 Имаме преднина. 45 00:01:49,790 --> 00:01:51,160 Отметката на бялото? 46 00:01:52,000 --> 00:01:53,680 Това е част от самата книга. 47 00:01:53,710 --> 00:01:56,670 Магнус проследи собственика му до хотел DuMort, но... 48 00:01:57,840 --> 00:01:59,460 принадлежи на Камил. 49 00:02:01,220 --> 00:02:03,860 Добре, хм... 50 00:02:03,890 --> 00:02:05,230 Ще уредя среща с Рафаел. 51 00:02:05,770 --> 00:02:06,810 благодаря 52 00:02:13,860 --> 00:02:17,200 Говорихте ли с Лидия? Никой не я е виждал от сватбата. 53 00:02:19,320 --> 00:02:21,030 - Мамо, хайде. - Мариз. 54 00:02:22,080 --> 00:02:24,420 Мамо, разбирам, че си разстроена, но това е... 55 00:02:24,450 --> 00:02:26,910 Отмяна на сватбата щеше да е едно... 56 00:02:27,910 --> 00:02:32,580 но целувайки този магьосник пред целия институт? 57 00:02:33,500 --> 00:02:34,770 Засрамихте всички ни. 58 00:02:34,800 --> 00:02:37,390 - Защо? Защото е мъж? - не 59 00:02:37,420 --> 00:02:41,460 Фактът, че той е мъж, както казвате, е най-малката ми грижа. 60 00:02:43,640 --> 00:02:44,980 Тогава какъв е проблемът? 61 00:02:45,010 --> 00:02:47,570 Че си избрал Магнус Бейн. 62 00:02:47,600 --> 00:02:49,410 Репутацията му го предхожда. 63 00:02:49,440 --> 00:02:52,280 И дори за магьосник, той е малко лотарио. 64 00:02:52,310 --> 00:02:54,870 Алек, има толкова много че не знаеш за него. 65 00:02:54,900 --> 00:02:56,750 Е, тогава смятам да го опозная. 66 00:02:56,780 --> 00:02:59,830 И ако имате проблем с това, тогава предлагам да се справите с това. 67 00:03:01,160 --> 00:03:02,500 Сега трябва да намеря Лидия. 68 00:03:02,530 --> 00:03:06,650 Сигурно стяга багажа за Идрис в кабинета на баща ти. Това, което тя направи... 69 00:03:06,750 --> 00:03:07,960 Спаси ми живота. 70 00:03:09,330 --> 00:03:11,000 Така че трябва да отида да й благодаря. 71 00:03:20,590 --> 00:03:23,010 По скала от едно до десет... 72 00:03:24,010 --> 00:03:26,940 - колко неприятно беше? - Извън класациите. 73 00:03:26,970 --> 00:03:29,010 Да, никога не съм ги виждал толкова ядосани. 74 00:03:30,560 --> 00:03:32,620 Просто им дайте малко време. 75 00:03:32,650 --> 00:03:35,280 Ти си безсмъртен. Времето е на ваша страна. 76 00:03:35,310 --> 00:03:38,230 След това, което направих... Не мисля, че някога ще ми простят. 77 00:03:39,280 --> 00:03:41,530 Не подценявайте любовта на родителите. 78 00:03:43,740 --> 00:03:45,290 Не съжалявате, нали? 79 00:03:45,320 --> 00:03:47,820 Всичко стана толкова бързо. 80 00:03:48,580 --> 00:03:50,000 Нямах време да мисля. 81 00:03:50,960 --> 00:03:52,430 Просто искам да се уверя, че Лидия е добре. 82 00:03:52,460 --> 00:03:54,140 Сега й дължа толкова много. 83 00:03:54,170 --> 00:03:56,060 Ние сме й длъжници. 84 00:03:56,090 --> 00:03:57,970 Какво направи тя не беше нищо друго освен героично. 85 00:04:00,260 --> 00:04:01,520 Хей виж 86 00:04:01,550 --> 00:04:03,100 може би можем да забавим нещата? 87 00:04:03,130 --> 00:04:04,890 Защо не започнем с тази дата ми дължиш? 88 00:04:06,050 --> 00:04:08,010 Да, нека го направим. 89 00:04:09,430 --> 00:04:11,820 Познавам това страхотно етиопско място на 44... 90 00:04:11,850 --> 00:04:12,970 Лидия! 91 00:04:25,410 --> 00:04:26,620 Отидете за помощ. 92 00:04:27,660 --> 00:04:28,710 Ще се оправиш. 93 00:04:29,240 --> 00:04:30,280 Ходж... 94 00:04:42,260 --> 00:04:43,640 Как е Лидия? 95 00:04:43,670 --> 00:04:44,810 по-добре. 96 00:04:44,840 --> 00:04:48,480 Магнус прави каквото може да й помогна, но е лошо. 97 00:04:48,510 --> 00:04:50,430 А Купата определено липсва. 98 00:04:51,390 --> 00:04:52,570 Такъв е и Ходж. 99 00:04:52,600 --> 00:04:53,980 Може би и той е бил нападнат. 100 00:04:55,940 --> 00:04:57,990 -Може би той е този, който я е нападнал. - Ходж? 101 00:04:58,610 --> 00:05:00,830 Няма начин. Познаваме го цял живот. 102 00:05:00,860 --> 00:05:02,780 Той никога не би ни причинил това. 103 00:05:18,880 --> 00:05:20,140 Заведох го право до Купата. 104 00:05:20,170 --> 00:05:22,100 Отнасяхме се към него като към семейство. 105 00:05:22,130 --> 00:05:23,430 Как можа да ни причини това? 106 00:05:31,350 --> 00:05:33,810 Ето как. Какъв е този пръстен? 107 00:05:34,430 --> 00:05:35,830 Изглежда, че говори с някого. 108 00:05:38,560 --> 00:05:39,780 И мога да се обзаложа кой е. 109 00:05:39,810 --> 00:05:41,060 Валентин. 110 00:05:41,820 --> 00:05:44,500 Е, това обяснява как се деактивира руната на наказанието, 111 00:05:44,530 --> 00:05:46,040 но не обяснява откъдето взе пръстена. 112 00:05:46,070 --> 00:05:47,920 Мислиш, че някой го пренесе контрабандно покрай отделенията? 113 00:05:47,950 --> 00:05:49,500 може би 114 00:05:49,530 --> 00:05:51,800 Ходж не беше единственият бивш член на кръга тук. 115 00:05:51,830 --> 00:05:54,760 Виж, знам, че не винаги виждам очи в очи с родителите си, 116 00:05:54,790 --> 00:05:56,130 но знам, че не са предатели. 117 00:05:56,160 --> 00:05:59,290 наистина ли Не е ли това какво току-що каза за Ходж? 118 00:06:00,580 --> 00:06:02,890 Трябва да е някой, на когото имаме доверие, но ако имаше натрапник 119 00:06:02,920 --> 00:06:04,810 вътре в института, щяхме да сме ги намерили досега. 120 00:06:04,840 --> 00:06:06,060 Какво ще кажете за атаката на Forsaken? 121 00:06:06,090 --> 00:06:09,110 Не. Ние убихме това нещо, и не видях пръстен. 122 00:06:09,140 --> 00:06:11,320 Той нямаше такъв по време на аутопсията, но... 123 00:06:11,350 --> 00:06:13,480 може би има нещо в кадрите. 124 00:06:16,270 --> 00:06:17,560 Отидете до другата камера. 125 00:06:21,270 --> 00:06:23,480 -Ето. 126 00:06:26,740 --> 00:06:28,250 Така че не беше случайна атака. 127 00:06:28,280 --> 00:06:29,920 Той беше просто разносвачът. 128 00:06:29,950 --> 00:06:33,710 Ако даде тази чаша на Валентин, той ще създаде армия от ловци на сенки. 129 00:06:33,740 --> 00:06:36,380 С такъв вид сила зад гърба си, той ще убие хиляди. 130 00:06:36,410 --> 00:06:38,840 Той ще убие хиляди само създаване на армия. 131 00:06:38,870 --> 00:06:40,140 Повечето светски хора няма да преживеят това. 132 00:06:40,170 --> 00:06:41,390 Няма да позволим това да се случи. 133 00:06:41,420 --> 00:06:42,800 Ще се уверя в това. 134 00:07:09,450 --> 00:07:11,530 Вярвам, че имаш нещо това ми принадлежи. 135 00:07:13,820 --> 00:07:14,990 Както се разбрахме... 136 00:07:17,830 --> 00:07:19,090 стар приятел. 137 00:07:19,120 --> 00:07:20,370 о 138 00:07:22,130 --> 00:07:23,800 Добре си се справил, Старкуедър. 139 00:07:26,090 --> 00:07:27,730 Вие сте спечелили свободата си. 140 00:07:27,760 --> 00:07:29,440 благодаря 141 00:07:29,470 --> 00:07:32,180 Мина много време откакто мога да дишам чист въздух. 142 00:07:32,930 --> 00:07:35,150 Да видя външния свят със собствените си очи. 143 00:07:35,180 --> 00:07:36,640 Е, вземете всичко. 144 00:07:38,180 --> 00:07:40,300 Светът е на път да се промени. 145 00:07:53,030 --> 00:07:55,610 Нека Чашата пречисти тази кръв. 146 00:08:02,170 --> 00:08:04,130 Само достойните ще оцелеят. 147 00:08:05,170 --> 00:08:06,460 аз съм готов 148 00:08:08,750 --> 00:08:10,040 След това пийте. 149 00:08:26,150 --> 00:08:27,320 Мъртъв ли е? 150 00:08:38,370 --> 00:08:39,410 не 151 00:08:53,670 --> 00:08:54,880 Той е ловец на сенки. 152 00:09:07,980 --> 00:09:09,490 Джейс, какво правиш? 153 00:09:09,520 --> 00:09:11,750 Всяка секунда, която губим тук, Ходж се сближава с Валентин. 154 00:09:11,780 --> 00:09:13,960 Хей, ние сме екип, нали? 155 00:09:13,990 --> 00:09:15,790 Знам, че си ядосан в момента, но Ходж може да бъде опасен. 156 00:09:15,820 --> 00:09:18,170 Двама от нас, един от него. 157 00:09:18,200 --> 00:09:20,130 Проверете математиката, но съм почти сигурен, че той е числено превъзхождан. 158 00:09:20,160 --> 00:09:22,840 какво става с теб Бихте ли поговорили с мен за секунда? 159 00:09:22,870 --> 00:09:25,220 Лидия, Ходж... 160 00:09:25,250 --> 00:09:27,600 Всичко това се случва защото не спрях Валентин. 161 00:09:27,630 --> 00:09:30,050 Джейс, не можеш да позволиш на емоциите замъглите преценката си. 162 00:09:30,840 --> 00:09:32,180 Твоите думи, помниш ли? 163 00:09:32,920 --> 00:09:35,520 Когато за първи път исках да намеря майка си, Не ме интересуваше никой друг. 164 00:09:35,550 --> 00:09:39,230 Но ти беше този, който ме научи на това става въпрос за свят, който е по-голям от нас. 165 00:09:39,260 --> 00:09:41,230 Ето защо трябва да я събудите. 166 00:09:41,260 --> 00:09:42,990 Тя беше негов пленник... 167 00:09:43,020 --> 00:09:44,860 и жена му. 168 00:09:44,890 --> 00:09:47,030 - Ако някой може да го спре, тя може. - Джейс, чуй ме... 169 00:09:47,060 --> 00:09:48,200 Можете да направите това. 170 00:09:48,230 --> 00:09:49,870 Може би мога. 171 00:09:49,900 --> 00:09:52,580 Но не става въпрос за мен, за теб се притеснявам. 172 00:09:52,610 --> 00:09:54,950 Не можете да позволите Свети Валентин злото да те отрови! 173 00:09:55,570 --> 00:09:56,820 Той ми е баща. 174 00:09:57,950 --> 00:10:00,410 Всъщност... той е нашият баща. 175 00:10:01,950 --> 00:10:03,250 Не разбираш. 176 00:10:08,620 --> 00:10:09,660 Джейс... 177 00:10:11,590 --> 00:10:14,480 Как ще намерим Ходж? Не е оставил нищо, което можем да проследим. 178 00:10:14,510 --> 00:10:16,390 Може би мога да помоля Магнус за помощ. 179 00:10:16,420 --> 00:10:18,940 Трябва да спреш да мислиш с твоята стела, Алек. 180 00:10:18,970 --> 00:10:20,560 Има повече от един начин за проследяване. 181 00:10:22,760 --> 00:10:24,570 Това е моя грешка. 182 00:10:24,600 --> 00:10:26,060 Той мина точно покрай мен, Джейс! 183 00:10:27,020 --> 00:10:28,400 Да, ако знаех... 184 00:10:30,560 --> 00:10:31,890 Да, идвам веднага. 185 00:10:35,530 --> 00:10:36,710 Ходж Старкуедър. 186 00:10:36,740 --> 00:10:37,960 Преследвайте го. 187 00:10:37,990 --> 00:10:39,870 Искам да го намерят и го искам жив. 188 00:10:52,920 --> 00:10:55,380 Кръвта на Разиел тече във вените ти. 189 00:10:56,710 --> 00:10:59,710 Сега си първият в нов ред на ловци на сенки. 190 00:11:01,220 --> 00:11:04,430 Дадох ти голяма сила... 191 00:11:06,430 --> 00:11:08,010 но очаквам нещо в замяна. 192 00:11:08,520 --> 00:11:10,110 Джонатан и Клариса... 193 00:11:11,060 --> 00:11:12,100 намери ги. 194 00:11:16,110 --> 00:11:20,120 За какво са ти нужни Джейс и Клеъри? Вече имаме Купата. 195 00:11:21,860 --> 00:11:22,980 "ние"? 196 00:11:24,870 --> 00:11:25,960 да 197 00:11:25,990 --> 00:11:28,470 Обещах ти свободата, Старкуедър. 198 00:11:28,500 --> 00:11:29,500 Нищо друго. 199 00:11:30,960 --> 00:11:32,850 Не ти ли доказах своята лоялност? 200 00:11:32,880 --> 00:11:35,760 Ти само доказа готовността ви да го предадете. 201 00:11:35,790 --> 00:11:39,500 Наистина ли мислиш, че бих позволил предател в моите редици? 202 00:11:42,050 --> 00:11:43,360 Донесох ти Купата. 203 00:11:43,390 --> 00:11:45,860 Изпълнихте целта си. Сега си свободен да тръгваш. 204 00:11:45,890 --> 00:11:47,020 безплатно? 205 00:11:48,140 --> 00:11:49,650 Ти ми обеща защита. 206 00:11:49,680 --> 00:11:52,570 Клейвът никога няма да спре да ме преследва и ти знаеш това. 207 00:11:52,600 --> 00:11:55,480 Е, сега, когато имам Купата, дните на Клейв са преброени. 208 00:11:56,190 --> 00:11:57,490 Аз съм човек на думата си. 209 00:11:58,230 --> 00:12:02,460 Clave вече няма да ви безпокои. И вече няма да ме безпокоиш. 210 00:12:02,490 --> 00:12:06,500 Сега ви предлагам да се насладите на свободата си преди да променя решението си. 211 00:12:13,620 --> 00:12:16,760 За Ловци на сенки не изглеждаш да правите много лов на сенки. 212 00:12:16,790 --> 00:12:20,480 Работата има нещо повече отколкото да убиваш демони. 213 00:12:20,510 --> 00:12:22,310 Трябва да говорим с Камил. 214 00:12:22,340 --> 00:12:24,310 Знаем, че я имате тук. Проследихме я до DuMort. 215 00:12:24,340 --> 00:12:27,980 Вярно е, но ме е страх тя е малко вързана в момента. 216 00:12:28,010 --> 00:12:29,530 Мога ли да ти помогна с нещо? 217 00:12:29,560 --> 00:12:30,850 Само секунда. 218 00:12:31,890 --> 00:12:34,370 Виж, знам, че това звучи лудо, 219 00:12:34,400 --> 00:12:36,330 но трябва да ги оставим да говорят с Камил. 220 00:12:36,360 --> 00:12:39,450 Тя има книга със заклинания това може да събуди Джоселин Феърчайлд. 221 00:12:39,480 --> 00:12:42,160 Валентин може да вземе Купата. Целият Долен свят е в опасност. 222 00:12:42,190 --> 00:12:44,170 Тя е твърде опасна. 223 00:12:44,200 --> 00:12:46,710 Или вече сте забравили какво се е случило последния път, когато си "говорил" с нея? 224 00:12:46,740 --> 00:12:48,130 Не е като да може да ме убие отново. 225 00:12:48,160 --> 00:12:50,090 Ти сам го каза... 226 00:12:50,120 --> 00:12:52,340 ако Валентин има Купата, целият Долен свят е изложен на риск. 227 00:12:52,370 --> 00:12:53,810 Камил само ще влоши нещата. 228 00:12:55,290 --> 00:12:56,600 Ще ти донеса каквото е останало от нещата на Камил, 229 00:12:56,630 --> 00:12:57,930 но говорейки с нея е изключено. 230 00:12:57,960 --> 00:13:00,020 Нейните неща? 231 00:13:00,050 --> 00:13:02,390 Това не е такъв вид книга просто щеше да го остави да седи. 232 00:13:02,420 --> 00:13:03,730 съжалявам... 233 00:13:03,760 --> 00:13:05,010 но това е най-доброто, което мога да направя. 234 00:13:05,760 --> 00:13:07,770 - Трябва да сме съюзници. - И ние сме. 235 00:13:07,800 --> 00:13:09,270 Но Ловците на сенки нямат работа 236 00:13:09,300 --> 00:13:10,820 пречещи на делата на нощните деца. 237 00:13:10,850 --> 00:13:14,110 Може да потърсите справедливост в Clave, но вампирите ме гледат. 238 00:13:15,020 --> 00:13:16,270 Камил остава там, където е. 239 00:13:16,980 --> 00:13:19,030 Правите огромна грешка. 240 00:13:45,800 --> 00:13:48,100 къде е 241 00:13:49,010 --> 00:13:50,210 Джейс... 242 00:13:51,300 --> 00:13:52,970 Страхувам се, че си закъснял. 243 00:13:53,930 --> 00:13:55,680 Валентин вече има Купата. 244 00:14:03,940 --> 00:14:05,100 Как можа? 245 00:14:08,570 --> 00:14:10,320 Това беше единственият начин да спечеля свободата си. 246 00:14:11,370 --> 00:14:12,540 Бях държан в клетка достатъчно дълго. 247 00:14:13,120 --> 00:14:14,380 В клетка? 248 00:14:14,410 --> 00:14:16,130 Ти беше наш учител. 249 00:14:16,160 --> 00:14:18,260 Отнасяхме се към теб като към семейство. Обичахме те! 250 00:14:18,290 --> 00:14:19,500 семейство? 251 00:14:20,080 --> 00:14:21,120 семейство? 252 00:14:22,090 --> 00:14:24,020 Семейство Лайтууд сключиха сделка, Джейс, 253 00:14:24,050 --> 00:14:27,600 да ме накажат за престъпления които самите те са извършили. 254 00:14:27,630 --> 00:14:29,000 не виждаш ли 255 00:14:30,090 --> 00:14:31,300 Аз бях техен пленник! 256 00:14:32,890 --> 00:14:34,820 И освен това... 257 00:14:34,850 --> 00:14:35,940 нека бъдем реални за момент. 258 00:14:35,970 --> 00:14:37,970 Не можете да спечелите. 259 00:14:39,190 --> 00:14:40,780 Научих те на всичко, което знаеш. 260 00:14:42,980 --> 00:14:44,640 Не всичко, Ходж. 261 00:15:36,540 --> 00:15:38,130 - Свърши се! - Не е свършило. 262 00:15:38,160 --> 00:15:39,720 Той е предател. Той заслужава да плати. 263 00:15:39,750 --> 00:15:41,970 - Ти почти го уби! - Може би трябваше да го убия! 264 00:15:42,000 --> 00:15:43,850 Той застана на страната на Валентин, Алек. 265 00:15:43,880 --> 00:15:45,930 Клавът го пусна веднъж преди и вижте докъде ни доведе това. 266 00:15:45,960 --> 00:15:47,180 какво ще правиш 267 00:15:47,210 --> 00:15:50,140 Ще убиеш всеки бивш член на Circle, дори родителите ни? 268 00:15:50,170 --> 00:15:52,060 Робърт и Мариз не са ми родители. 269 00:15:52,090 --> 00:15:53,690 Ти сам го каза. 270 00:15:53,720 --> 00:15:55,730 Те са те отгледали. Те са вашите родители! 271 00:15:56,390 --> 00:15:57,440 Просто се успокой. 272 00:15:57,470 --> 00:16:00,640 В Идрис има подземие с името ти, изписано навсякъде. 273 00:16:29,130 --> 00:16:30,760 Радвам се да те видя, Джонатан. 274 00:16:32,010 --> 00:16:33,640 Очаквах те. 275 00:16:38,010 --> 00:16:39,930 Мислех, че ще намериш Старкуедър. 276 00:16:40,430 --> 00:16:41,680 Обучих те добре. 277 00:16:42,810 --> 00:16:43,910 ти не ме познаваш 278 00:16:43,940 --> 00:16:45,700 Аз те отгледах. 279 00:16:45,730 --> 00:16:47,940 Ние не сме толкова различни, ти и аз. 280 00:16:50,190 --> 00:16:52,160 Ходж го очакваше. 281 00:16:52,190 --> 00:16:54,420 Убивате невинни хора. Никога не бих го направил. 282 00:16:54,450 --> 00:16:55,450 още не 283 00:16:56,360 --> 00:16:57,800 Но всичко е въпрос на време. 284 00:16:57,830 --> 00:16:59,620 Clave ни провали. 285 00:17:00,540 --> 00:17:04,420 Те провалиха цялото човечество, но ти го знаеше толкова добре, колкото и аз. 286 00:17:05,460 --> 00:17:08,760 Всеки ден демоните стават по-силни, и скоро... 287 00:17:09,670 --> 00:17:12,430 няма да има достатъчно Ловци на сенки да отвърнат на удара. 288 00:17:13,760 --> 00:17:15,440 Купата може да промени това. 289 00:17:15,470 --> 00:17:18,180 Чашата разрушава повече, отколкото създава. 290 00:17:19,140 --> 00:17:21,600 Нашата работа е да защитаваме светското, да не ги убиват. 291 00:17:22,390 --> 00:17:25,770 Е, загубите са приемливи когато алтернативата е изчезване. 292 00:17:27,230 --> 00:17:28,610 Но ела с мен. 293 00:17:29,520 --> 00:17:33,160 Заедно можем да използваме смъртната чаша, за да спаси света. 294 00:17:33,190 --> 00:17:34,620 О, идвам за теб. 295 00:17:34,650 --> 00:17:36,940 Имаме недовършена работа. 296 00:17:42,040 --> 00:17:43,840 Значи това са всички неща на Камил? 297 00:17:43,870 --> 00:17:44,950 Всичко, което успях да намеря. 298 00:17:45,870 --> 00:17:47,740 Но тя има скривалища из целия град. 299 00:17:48,460 --> 00:17:50,010 интересно 300 00:17:50,040 --> 00:17:51,760 Мислех, че търсиш за книга със заклинания. 301 00:17:53,210 --> 00:17:54,310 Ние сме. 302 00:17:54,340 --> 00:17:55,390 "ние"? 303 00:17:57,840 --> 00:17:59,010 Къде са приятелите ти? 304 00:18:10,400 --> 00:18:12,440 Дай ми секунда. Трябва да се справя с това. 305 00:18:13,650 --> 00:18:15,750 Никой нищо не ми каза за нов затворник. 306 00:18:15,780 --> 00:18:19,460 Това е така, защото не сте съветник на временния президент на чаптъра. 307 00:18:19,490 --> 00:18:23,050 Искам да кажа, че можете да го обсъдите с Рафаел ако искаш, но аз не бих... 308 00:18:23,080 --> 00:18:26,000 не бих искал да ти кажа какво се случи до последния човек, който го предизвика. 309 00:18:28,540 --> 00:18:29,710 Не ходете никъде. 310 00:18:36,300 --> 00:18:39,010 Наистина ли се замисли тази тактика на спиране щеше ли да проработи? 311 00:18:39,970 --> 00:18:41,020 не... 312 00:18:41,970 --> 00:18:43,390 но си мислех, че това ще стане. 313 00:18:46,730 --> 00:18:50,360 Типичен ловец на сенки... винаги подценява вампира. 314 00:19:07,290 --> 00:19:09,050 - Сигурен ли си, че ще работи? - Изи е професионалист. 315 00:19:09,080 --> 00:19:12,040 Докато вампът намери Рафаел, отдавна ще ни няма. 316 00:19:13,630 --> 00:19:15,100 Нека приключим с това. 317 00:19:15,130 --> 00:19:16,470 Ако някой ни хване, сме мъртви. 318 00:19:16,500 --> 00:19:17,920 Някои от нас вече са. 319 00:19:20,470 --> 00:19:23,350 Аларик, имаме Ходж. Извикайте останалата част от пакета. 320 00:19:24,350 --> 00:19:25,850 Ще ни трябва пикап. 321 00:19:27,430 --> 00:19:30,200 Ние сме на метростанцията близо до Берген. 322 00:19:30,230 --> 00:19:32,110 да Ще се видим след пет. 323 00:19:34,480 --> 00:19:36,540 - Как е Ходж? - Той ще живее. 324 00:19:36,570 --> 00:19:39,210 Притеснявам се за Джейс. Валентин наистина си бърка в главата. 325 00:19:39,240 --> 00:19:41,290 - Какво, при Ренуик? - да 326 00:19:41,320 --> 00:19:42,500 Той премина през много напоследък. 327 00:19:42,530 --> 00:19:44,960 Мислех, че сме го уредили, но нещо го убива отвътре. 328 00:19:44,990 --> 00:19:47,880 - Не знам какво е. - Всичко това е твърде познато. 329 00:19:47,910 --> 00:19:50,220 Видях подобно нещо с Валентин преди 18 години. 330 00:19:50,250 --> 00:19:51,840 Джейс не е Валентин. 331 00:19:51,870 --> 00:19:54,000 още не Трябва да го държим под око. 332 00:19:54,790 --> 00:19:55,830 Добре. 333 00:19:57,840 --> 00:20:00,220 - Къде са отишли? - Какво имаш предвид? 334 00:20:04,430 --> 00:20:06,640 След като отворим това, няма връщане назад. 335 00:20:07,640 --> 00:20:10,320 Всичко, което направихме, за да се обединим Долният свят излиза през прозореца. 336 00:20:10,350 --> 00:20:14,110 Иска ми се да има друг начин, но ако Валентин вземе Купата... 337 00:20:15,060 --> 00:20:16,700 няма да остане Долен свят, който да се обедини. 338 00:20:29,750 --> 00:20:31,550 Тя е мъртва. 339 00:20:31,580 --> 00:20:33,300 Е, да. Какво очакваше? 340 00:20:33,330 --> 00:20:34,580 Тя е вампир. 341 00:20:36,880 --> 00:20:38,130 Не толкова бързо. 342 00:20:40,460 --> 00:20:41,710 Какво ти отне толкова време? 343 00:20:42,970 --> 00:20:44,150 извинете ме 344 00:20:44,180 --> 00:20:47,140 Знаех, че ще се върнеш за баща си, точно както правехте преди. 345 00:20:48,100 --> 00:20:50,070 Ние сме свързани завинаги, ти и аз. 346 00:20:50,100 --> 00:20:51,740 Откъде знаеш Не искам да те залагам? 347 00:20:52,060 --> 00:20:53,110 ти ли 348 00:20:54,140 --> 00:20:55,180 не 349 00:20:55,730 --> 00:20:56,830 Аз го правя. 350 00:20:56,860 --> 00:20:58,570 Но не затова сме тук. 351 00:20:59,520 --> 00:21:01,790 - Къде е Книгата на Бялата? - Книгата на какво? 352 00:21:01,820 --> 00:21:03,620 Книгата на бялото. Голяма бяла книга със заклинания. 353 00:21:03,650 --> 00:21:04,880 Донякъде се обяснява. 354 00:21:04,910 --> 00:21:07,000 - Никога не съм чувал за това. - И все пак го проследихме до вас. 355 00:21:07,030 --> 00:21:10,760 Скъпи... какво бих искал изобщо с книга със заклинания? 356 00:21:10,790 --> 00:21:13,470 Нямаме време за това. Поставете я обратно. 357 00:21:13,500 --> 00:21:15,510 Добре, добре, добре. 358 00:21:15,540 --> 00:21:17,180 Казахте, че е книга за магьосници? 359 00:21:17,210 --> 00:21:20,020 да Мисля, че майка ми ти го даде. 360 00:21:20,050 --> 00:21:21,180 Тя държеше антикварен магазин. 361 00:21:21,210 --> 00:21:22,890 Вампирите продават такива неща, нали? 362 00:21:22,920 --> 00:21:24,350 През цялото време. 363 00:21:24,380 --> 00:21:27,020 Но ако майка ти беше квит наполовина очарователна като теб, 364 00:21:27,050 --> 00:21:28,320 Сигурен съм, че бих я запомнил. 365 00:21:28,350 --> 00:21:30,180 Ами Доротея Ролинс? 366 00:21:31,260 --> 00:21:32,530 Тя беше помощник на майка ми. 367 00:21:32,560 --> 00:21:33,700 Точка? 368 00:21:33,730 --> 00:21:36,450 О, но разбира се. 369 00:21:36,480 --> 00:21:37,900 Тя беше нашият любим клиент. 370 00:21:39,060 --> 00:21:42,310 Така е бил целият ти живот платени от моите антики. 371 00:21:43,280 --> 00:21:44,960 Предполагам, че това означава, че си ми длъжник. 372 00:21:44,990 --> 00:21:46,230 Знаете ли къде е или не? 373 00:21:47,160 --> 00:21:49,630 В апартамента ми е в Горен Ийст Сайд. 374 00:21:49,660 --> 00:21:51,590 Моят собствен pied-à-terre. 375 00:21:51,620 --> 00:21:53,090 мога да те заведа там... 376 00:21:53,120 --> 00:21:55,080 но ще имаш първо да ме измъкне от тук. 377 00:21:58,290 --> 00:22:01,580 Или можеш да ме оставиш тук, и никога не получавайте книгата. 378 00:22:02,130 --> 00:22:04,050 Изцяло зависи от вас. 379 00:22:09,590 --> 00:22:12,780 - Къде си, по дяволите? - Отивам след Валентин. 380 00:22:12,810 --> 00:22:14,400 Иди помогни на Клари. 381 00:22:14,430 --> 00:22:15,990 Държиш се на луд. добре ли 382 00:22:16,020 --> 00:22:17,950 Каквото и да ти казва Валентин, не е вярно 383 00:22:17,980 --> 00:22:19,780 Просто това е, Алек. 384 00:22:19,810 --> 00:22:21,530 Вярно е. 385 00:22:21,560 --> 00:22:22,660 Той ми е баща. 386 00:22:22,690 --> 00:22:24,910 Той ме научи как да се бия. Да не съм слаб. 387 00:22:24,940 --> 00:22:27,460 Не можеш да му позволиш да те контролира по този начин. Това не си ти! 388 00:22:27,490 --> 00:22:28,530 Аз съм. 389 00:22:29,490 --> 00:22:30,910 Винаги съм бил аз. 390 00:22:31,910 --> 00:22:33,660 Той ме възпита да бъда убиец. 391 00:22:34,950 --> 00:22:36,620 Сега ще го накарам да съжалява. 392 00:22:37,750 --> 00:22:38,840 Иди помогни на Клари. 393 00:22:39,580 --> 00:22:41,550 - Тя има нужда от теб. - Не. Не. Не, не. 394 00:22:41,580 --> 00:22:43,060 Не е нужно да правите това. добре ли 395 00:22:43,090 --> 00:22:44,970 ти не си... Джейс? 396 00:22:53,010 --> 00:22:54,880 Къде е Валентин? 397 00:22:55,850 --> 00:22:58,240 Защо не го попиташ сам? 398 00:22:58,270 --> 00:22:59,410 Видях те да взимаш пръстена. 399 00:22:59,440 --> 00:23:00,900 И да вляза в капан? 400 00:23:02,150 --> 00:23:03,280 Не мисля така. 401 00:23:07,610 --> 00:23:09,280 Кажете ми какво трябва да знам... 402 00:23:10,160 --> 00:23:12,670 или ще изгубиш другата ръка... 403 00:23:12,700 --> 00:23:13,960 един пръст наведнъж. 404 00:23:13,990 --> 00:23:16,450 Ти си точно като баща си. 405 00:23:17,250 --> 00:23:21,000 Тогава знаеш колко бавна ще бъде смъртта ти ако не отговориш на въпросите ми. 406 00:23:27,420 --> 00:23:28,960 Къде е Валентин? 407 00:23:32,510 --> 00:23:33,600 окей 408 00:23:36,760 --> 00:23:39,320 Саймън, 6:00 сутринта е. Слънцето почти изгрява. 409 00:23:39,350 --> 00:23:42,240 няма проблеми Ще слезем долу и извадете тунелите. хайде 410 00:23:42,270 --> 00:23:43,480 Отивате някъде? 411 00:23:44,770 --> 00:23:45,830 Рафаел. 412 00:23:45,860 --> 00:23:46,950 Трябваше да останеш на място. 413 00:23:49,440 --> 00:23:50,710 Разочарован съм от теб. 414 00:23:50,740 --> 00:23:53,380 Аз... предполагам, че е твърде късно да я върна обратно в кутията? 415 00:23:53,410 --> 00:23:54,960 Страхувам се, че е така. 416 00:23:54,990 --> 00:23:56,950 Нашият съюз приключи. 417 00:23:57,660 --> 00:23:59,720 Споразуменията може да забраняват убиване на светски, 418 00:23:59,750 --> 00:24:02,420 но нищо не казват за изгорели от слънцето вампири. 419 00:24:03,000 --> 00:24:06,260 Саймън ни предаде... точно както направи Камил. 420 00:24:06,790 --> 00:24:08,250 Те заслужават същата съдба. 421 00:24:09,550 --> 00:24:10,590 Адиос. 422 00:24:13,220 --> 00:24:14,930 Убий ги. 423 00:24:22,020 --> 00:24:23,360 Сериозно, момчета? 424 00:24:33,490 --> 00:24:35,630 Типичен вампир... 425 00:24:35,660 --> 00:24:37,540 винаги подценява ловеца на сенки. 426 00:24:39,950 --> 00:24:41,030 Адиос. 427 00:24:45,630 --> 00:24:48,680 Мисля, че щях да съм по-добре просто остава в ковчега. 428 00:24:48,710 --> 00:24:50,600 Но ти не го направи. Измъкнахме те. 429 00:24:50,630 --> 00:24:52,310 Технически, аз те измъкнах. 430 00:24:52,340 --> 00:24:54,940 Отбелязано. Сега ни кажи къде е книгата. 431 00:24:54,970 --> 00:24:56,060 Търпение, скъпа моя... 432 00:24:56,090 --> 00:24:59,650 стига! Просто защото те измъкнахме не означава, че няма да те убия тук. 433 00:24:59,680 --> 00:25:02,550 Има още нещо Изисквам от... 434 00:25:03,980 --> 00:25:05,070 Саймън. 435 00:25:06,190 --> 00:25:07,530 Писание за трансмутация. 436 00:25:07,560 --> 00:25:08,990 Какво по дяволите е това? 437 00:25:09,020 --> 00:25:12,210 Документ, че сте я попитали да те превърнат във вампир. 438 00:25:12,240 --> 00:25:14,540 Подписано и подпечатано в кръвта си, разбира се. 439 00:25:14,570 --> 00:25:16,330 Не си ли имал достатъчно от моята кръв? 440 00:25:16,360 --> 00:25:17,590 Никога. 441 00:25:17,620 --> 00:25:21,210 И определено не искам Clave да ме обвини лъжливо в убийство на светски. 442 00:25:21,240 --> 00:25:23,180 Искаш ли Саймън да ти прости? 443 00:25:23,210 --> 00:25:24,340 Няма начин. 444 00:25:24,370 --> 00:25:26,050 Ти уби Саймън. 445 00:25:26,080 --> 00:25:28,350 Най-малкото, което можехме да направим е връщане на услугата. 446 00:25:28,380 --> 00:25:31,680 И все пак... на секундата отивам в дим, 447 00:25:31,710 --> 00:25:34,170 както и всяка надежда за теб да намериш ценната си книга. 448 00:25:36,380 --> 00:25:37,420 всичко е наред 449 00:25:40,350 --> 00:25:42,780 И така, откъде да вземем този документ, а? 450 00:25:42,810 --> 00:25:45,200 Не мога да си представя останаха ти много приятели. 451 00:25:45,230 --> 00:25:46,820 Познавам едно момче. 452 00:25:52,690 --> 00:25:55,830 И така, Магнус, колко време мина? 453 00:25:55,860 --> 00:25:58,710 сто? Сто и петдесет години? 454 00:25:58,740 --> 00:26:02,080 Сто тридесет и осем. Странно, не си ми липсвал. 455 00:26:03,370 --> 00:26:04,720 Разбира се, че имаш, любов моя. 456 00:26:04,750 --> 00:26:06,930 Добре, вие двамата можете да наваксате по-късно. 457 00:26:06,960 --> 00:26:08,350 Точно сега трябва да намерим книгата на бялото. 458 00:26:08,380 --> 00:26:11,050 и ти ще, но не и без заплащане. 459 00:26:11,960 --> 00:26:13,730 Вие от всички хора трябва да разберете това. 460 00:26:13,760 --> 00:26:15,480 разбира се 461 00:26:15,510 --> 00:26:16,980 И какво е необходимо? 462 00:26:17,010 --> 00:26:18,060 Чист лист. 463 00:26:18,090 --> 00:26:20,110 Тя иска заповед за Превръщане-ме-във-вампир. 464 00:26:20,140 --> 00:26:21,360 И имаме нужда от теб да го изготвиш. 465 00:26:21,390 --> 00:26:23,820 Хм. Мислех, че приключих с теб. 466 00:26:23,850 --> 00:26:26,150 Никога няма да свършим един с друг. 467 00:26:28,730 --> 00:26:30,320 Ще се обадя за подкрепление. 468 00:26:32,860 --> 00:26:34,700 Саймън, мога ли да говоря с теб за минута? 469 00:26:36,690 --> 00:26:37,960 Не е нужно да преминавате през това. 470 00:26:37,990 --> 00:26:40,590 Ако искате да отидете там и прониза Камил в сърцето, 471 00:26:40,620 --> 00:26:42,100 Ще я държа, докато го правиш. 472 00:26:45,200 --> 00:26:46,780 Дори вече не ми пука за това. 473 00:26:47,710 --> 00:26:50,460 Нищо няма значение освен Джоселин. Трябва да я събудим. 474 00:26:51,880 --> 00:26:53,590 Тя те обича толкова много. 475 00:26:54,500 --> 00:26:57,500 Тя винаги е била нещо като втора майка за мен. 476 00:26:58,680 --> 00:27:00,860 Спомни си кога тя ме хвана това запечатано копие на Battletoads? 477 00:27:00,890 --> 00:27:01,980 да 478 00:27:02,010 --> 00:27:04,480 Дори не ме интересуваше, че тя го отвори. 479 00:27:04,510 --> 00:27:06,180 Тя просто искаше да ни гледа как играем. 480 00:27:09,020 --> 00:27:10,650 Но Саймън, Камил е опасна. 481 00:27:11,560 --> 00:27:14,490 Ако подпишете това нещо, ние просто ще бъдем освобождавайки я да убива отново. 482 00:27:14,520 --> 00:27:15,750 не 483 00:27:15,780 --> 00:27:17,540 Тя не е и наполовина толкова лоша, колкото Валентин. 484 00:27:17,570 --> 00:27:19,030 Майка ти го би веднъж. 485 00:27:19,950 --> 00:27:21,920 Ако Валентин има слабост, тя го знае. 486 00:27:21,950 --> 00:27:24,340 Или... може би тя е тя. 487 00:27:24,370 --> 00:27:27,130 Но... трябва поне да разберем. 488 00:27:27,160 --> 00:27:29,200 Предполагам, че не съм само аз това се нуждае от майка ми. 489 00:27:30,830 --> 00:27:32,040 Това сме всички ние. 490 00:27:39,170 --> 00:27:42,690 Все още си разстроен от моите игрички с този краткотраен руски? 491 00:27:42,720 --> 00:27:45,020 Разстроен? не 492 00:27:45,050 --> 00:27:48,450 Отказах се да чувствам нещо към теб преди повече от век. 493 00:27:48,480 --> 00:27:49,650 Любовта е мимолетна. 494 00:27:50,560 --> 00:27:52,320 Още повече, когато си безсмъртен. 495 00:27:52,350 --> 00:27:54,370 И все пак истинската любов не може да умре. 496 00:27:54,400 --> 00:27:55,540 Но хората могат. 497 00:27:55,570 --> 00:27:58,250 Хората са нещо повече от играчки за твое забавление. 498 00:27:58,280 --> 00:28:00,490 На стотици години и все така наивен. 499 00:28:01,320 --> 00:28:04,030 Ти нямаше да знаеш какво да правиш с любовта, ако я намериш. 500 00:28:11,250 --> 00:28:13,250 Или мислите, че вече имате? 501 00:28:19,170 --> 00:28:20,210 Ангелска кръв. 502 00:28:27,810 --> 00:28:29,650 Е, това е неудобно. 503 00:28:30,140 --> 00:28:31,180 къде е книгата 504 00:28:32,270 --> 00:28:33,370 Сложно е. 505 00:28:33,400 --> 00:28:35,120 Ясно. 506 00:28:35,150 --> 00:28:36,230 Имам го. 507 00:28:37,150 --> 00:28:39,750 И тя любезно го предложи в замяна на нейната свобода. 508 00:28:39,780 --> 00:28:42,070 И нейната свобода изисква заключване на устните? 509 00:28:43,570 --> 00:28:45,540 Ние не преговаряме със затворници. 510 00:28:45,570 --> 00:28:46,650 Затворник? 511 00:28:47,330 --> 00:28:48,540 Моля да не се съглася. 512 00:28:49,120 --> 00:28:51,670 Виждаш ли, аз съм единственият ти шанс в спасяването на света. 513 00:28:51,700 --> 00:28:52,820 имаш нужда от мен 514 00:28:54,620 --> 00:28:57,350 Вие със сигурност имате тип, нали, Магнус? 515 00:28:57,380 --> 00:28:58,850 той е сладък 516 00:28:58,880 --> 00:29:00,140 Жалко, че няма да издържи. 517 00:29:00,170 --> 00:29:03,060 Кажи го отново... няма да издържиш. 518 00:29:03,090 --> 00:29:05,900 Бих казал, че е на около 20 години от мъжката плешивост. 519 00:29:05,930 --> 00:29:07,970 Нямам време за това. Къде е Клеъри? 520 00:29:14,480 --> 00:29:16,530 Алек, намери ли Ходж? 521 00:29:16,560 --> 00:29:19,040 Да, но Валентин има Купата. 522 00:29:19,070 --> 00:29:20,200 какво? 523 00:29:21,230 --> 00:29:22,310 Много сме закъснели. 524 00:29:23,070 --> 00:29:24,170 Къде е Джейс? той добре ли е 525 00:29:24,200 --> 00:29:26,290 Той тръгна след Валентин сам. 526 00:29:26,320 --> 00:29:27,880 Сякаш тотално се е изгубил. 527 00:29:27,910 --> 00:29:29,460 Опитах се да го спра, но той не искаше да слуша. 528 00:29:29,490 --> 00:29:31,170 Трябва да намерим Джейс. 529 00:29:31,200 --> 00:29:33,380 Той е на тъмно място. Не знаем какво ще направи. 530 00:29:33,410 --> 00:29:35,260 Люк е навън и го търси. 531 00:29:35,290 --> 00:29:37,550 Джейс иска да останем на мисия. 532 00:29:37,580 --> 00:29:39,680 - Това означава, че трябва да намерим книгата. - Той е прав. 533 00:29:39,710 --> 00:29:41,370 Трябва да събудим майка ти. 534 00:29:42,340 --> 00:29:44,180 Това е единственият ни начин да спрем Валентин. 535 00:29:46,090 --> 00:29:47,360 Готови ли сте да подпишете? 536 00:29:47,390 --> 00:29:49,860 Заведи ни в апартамента, дай ни книгата, 537 00:29:49,890 --> 00:29:51,440 тогава можеш да получиш прошка. 538 00:29:59,400 --> 00:30:00,860 Нямаше да го имам по друг начин. 539 00:30:01,520 --> 00:30:02,560 добре 540 00:30:11,580 --> 00:30:12,800 - Къде е той? - Той беше тук. 541 00:30:12,830 --> 00:30:14,790 - Къде е той? - Не знам, беше тук! 542 00:30:25,260 --> 00:30:27,010 Ах, Джонатан. 543 00:30:28,050 --> 00:30:29,970 На какво дължа тази изненада? 544 00:30:30,680 --> 00:30:32,070 Преразгледах предложението ви. 545 00:30:32,100 --> 00:30:35,360 Първо искаш да ме убиеш, тогава искаш да се присъединиш към мен. 546 00:30:35,390 --> 00:30:37,390 Изглежда малко удобно, не мислиш ли 547 00:30:38,270 --> 00:30:40,730 - Искаш ли да се срещнем или не? - да 548 00:30:41,310 --> 00:30:43,640 Но при моите условия, не при вашите. 549 00:30:44,650 --> 00:30:46,210 Защото съм те учил на по-добро от това. 550 00:30:46,240 --> 00:30:49,620 Винаги стачкувайте където опонентът ви е уязвим. 551 00:30:50,320 --> 00:30:53,360 Вижте, бия се директно с вас може да се окаже... трудно. 552 00:30:54,290 --> 00:30:55,330 Но вашите приятели... 553 00:30:56,000 --> 00:30:58,330 Е, вашите приятели са друг въпрос. 554 00:31:06,550 --> 00:31:07,940 Вдигни. Хайде вдигай. 555 00:31:07,970 --> 00:31:10,190 Свързахте се с телефона на Клеъри. Не съм тук, но знаете сделката. 556 00:31:10,220 --> 00:31:11,650 - По дяволите. къде си - Оставете един при звуковия сигнал. 557 00:31:11,680 --> 00:31:13,980 Клеъри, обади ми се веднага щом получиш това. 558 00:31:35,200 --> 00:31:37,530 Мислех за подземния паркинг беше хубаво. 559 00:31:41,920 --> 00:31:43,470 уау Имаш много книги. 560 00:31:43,500 --> 00:31:45,100 Разполагам с много време. 561 00:31:45,130 --> 00:31:46,850 Добре дошла у дома, мадам Белкур. 562 00:31:46,880 --> 00:31:49,440 - Това място ме плаши. - да 563 00:31:49,470 --> 00:31:51,520 - Да проверим периметъра. - Добра идея. 564 00:31:51,550 --> 00:31:54,900 Ако познавам Камил, тя ще го направи трик или три в ръкава си. 565 00:31:54,930 --> 00:31:56,190 Все още не разбирам. 566 00:31:56,220 --> 00:31:58,740 Защо ви е това място ако живеете в Hotel DuMort? 567 00:31:58,770 --> 00:32:00,610 DuMort има твърде много правила. 568 00:32:00,640 --> 00:32:02,450 Мислете за това като за имението Грейси. 569 00:32:02,480 --> 00:32:05,240 Това е официалната резиденция, но това не означава, че трябва да живея там. 570 00:32:05,980 --> 00:32:09,310 Това място ми дава свободата да се отдадеш на определени... 571 00:32:10,320 --> 00:32:11,460 наклонности. 572 00:32:11,490 --> 00:32:13,170 ти знаеш, кметът има същия проблем. 573 00:32:13,200 --> 00:32:14,540 Оу! 574 00:32:14,570 --> 00:32:15,710 хей 575 00:32:15,740 --> 00:32:16,990 ела с мен 576 00:32:22,460 --> 00:32:23,550 На пунктираната линия. 577 00:32:36,640 --> 00:32:37,730 благодаря 578 00:32:38,600 --> 00:32:41,740 Той направи това, което поискахте. Сега ни дайте Книгата на бялото. 579 00:32:41,770 --> 00:32:43,150 Бих искал да... 580 00:32:46,360 --> 00:32:47,990 но не мога. 581 00:32:48,940 --> 00:32:50,290 Нямам представа къде е. 582 00:32:50,320 --> 00:32:51,910 Дот ти го даде. 583 00:32:51,940 --> 00:32:53,420 Сигурен съм, че е тук някъде. 584 00:32:53,450 --> 00:32:56,750 Но ако идеята беше да го скрия, казвайки ми, ще провали целта. 585 00:32:56,780 --> 00:32:58,760 Дот сигурно го е сложила някъде когато не гледах. 586 00:32:58,790 --> 00:33:01,010 Значи трябва да претърсим целия апартамент? 587 00:33:01,040 --> 00:33:02,090 виждаш ли 588 00:33:02,120 --> 00:33:03,720 Това е духът. 589 00:33:03,750 --> 00:33:06,840 Въпреки че бих започнал сега. Имам още четири стаи точно като тази. 590 00:33:12,970 --> 00:33:14,060 Довиждане, Саймън. 591 00:33:14,090 --> 00:33:16,060 За мен беше удоволствие правя бизнес с вас. 592 00:33:16,090 --> 00:33:18,940 - Чакай. - Иска ми се, моето малко карамелче. 593 00:33:18,970 --> 00:33:20,050 Но не се притеснявайте... 594 00:33:20,600 --> 00:33:21,900 скоро ще се видим 595 00:33:22,640 --> 00:33:24,780 Мразя, когато тя прави това. 596 00:33:24,810 --> 00:33:26,160 Джейс? ти добре ли си 597 00:33:26,190 --> 00:33:29,330 - къде си - В апартамента на Камил, Горен Ийст Сайд. 598 00:33:29,360 --> 00:33:30,750 Сграда Алукард, ет. 13. 599 00:33:30,780 --> 00:33:32,660 Вие сте в опасност. Валентин вероятно вече е на път. 600 00:33:32,690 --> 00:33:33,790 Трябва да си тръгваш, сега. 601 00:33:33,820 --> 00:33:35,290 Толкова сме близо до намирането книгата на бялото. 602 00:33:35,320 --> 00:33:36,460 Няма да си тръгна без него. 603 00:33:36,490 --> 00:33:37,750 Клеъри, трябва да си тръгваш! 604 00:33:37,780 --> 00:33:39,300 Ти сам каза, трябва да останем на мисия. 605 00:33:39,330 --> 00:33:40,960 Трябва да си тръгваш сега. 606 00:33:40,990 --> 00:33:42,760 аз не мога 607 00:33:42,790 --> 00:33:44,880 Клеъри. Клеъри! 608 00:33:45,830 --> 00:33:47,450 по дяволите 609 00:33:49,130 --> 00:33:52,430 Иска ми се майка ми да ни беше оставила нещо. Някаква следа. 610 00:33:52,460 --> 00:33:54,890 Може би го е направила. Казвала ли е някога нещо за книга? 611 00:33:54,920 --> 00:33:56,440 Не мисля така. 612 00:33:56,470 --> 00:33:59,270 И ако го направи, тя изтри паметта ми за всичко, свързано със света на сенките. 613 00:33:59,300 --> 00:34:01,440 Е, трябва да има нещо. 614 00:34:01,470 --> 00:34:03,900 Може би уликата има нещо свързано с цвета, нали знаеш? 615 00:34:03,930 --> 00:34:07,660 Бялото е липсата на цвят, така че... Или това е черно? 616 00:34:07,690 --> 00:34:09,580 Саймън, остави ме да помисля за секунда. 617 00:34:09,610 --> 00:34:10,700 Клеъри, това е готварска книга. 618 00:34:10,730 --> 00:34:12,200 Виждал съм това и преди. 619 00:34:12,230 --> 00:34:15,120 Пиле Cacciatore, помниш ли? Майка ми го правеше постоянно. 620 00:34:15,150 --> 00:34:17,420 Как бих могъл да забравя? Още по-добре на следващия ден. 621 00:34:17,450 --> 00:34:19,500 Подаръкът, който продължава да дава. това е... 622 00:34:19,530 --> 00:34:21,630 Може би повече, отколкото осъзнавахме. 623 00:34:21,660 --> 00:34:23,710 Това ли мисля, че е? 624 00:34:42,760 --> 00:34:43,940 Това е. 625 00:34:43,970 --> 00:34:45,720 Ти го направи! 626 00:34:48,390 --> 00:34:50,430 трябва да тръгваме Той е тук. 627 00:34:51,440 --> 00:34:52,900 - Да тръгваме. - Хайде де. 628 00:34:59,280 --> 00:35:00,990 Клариса. 629 00:35:03,200 --> 00:35:05,210 Толкова се радвам да те видя отново. 630 00:35:09,080 --> 00:35:11,260 - Къде е брат ти? - Мислиш ли, че ще ти кажа? 631 00:35:11,290 --> 00:35:12,550 Няма да ти се налага. 632 00:35:12,580 --> 00:35:13,930 Стой далеч от нея! 633 00:35:13,960 --> 00:35:15,250 Саймън! 634 00:35:19,880 --> 00:35:20,880 Спри! 635 00:35:21,800 --> 00:35:23,160 Този път няма да се измъкнеш. 636 00:35:29,310 --> 00:35:30,740 Най-накрая сте готови да убиете собствения си баща? 637 00:35:30,770 --> 00:35:32,320 Ти ме изостави. 638 00:35:32,350 --> 00:35:33,700 Защитавах те. 639 00:35:33,730 --> 00:35:35,580 Тогава не беше готов, но ти порасна. 640 00:35:35,610 --> 00:35:38,070 Вие станахте воинът Обучих те да бъдеш. 641 00:35:38,610 --> 00:35:39,660 Ти ме обучи добре. 642 00:35:40,530 --> 00:35:43,750 и все пак, Имам още толкова много да те науча. 643 00:35:44,490 --> 00:35:45,820 Доведох те тук с причина. 644 00:35:47,450 --> 00:35:50,450 Виж, бий се с мен, и гледай как приятелите ти умират. 645 00:35:54,540 --> 00:35:57,920 Виж, ти си силен, но те те правят слаб. 646 00:35:58,840 --> 00:36:00,300 пусни ни 647 00:36:01,340 --> 00:36:04,170 Можете да вземете книгата. Без него няма да можем да ви спрем. 648 00:36:05,260 --> 00:36:08,900 - Ах, Клариса. - Толкова като майка ти. 649 00:36:08,930 --> 00:36:12,700 Готов да направи всичко за тези, които обичаш. 650 00:36:12,730 --> 00:36:16,360 Трогнат съм, но... книгата никога не е била част от плана ми. 651 00:36:17,440 --> 00:36:19,600 Искам да събудиш майка си. 652 00:36:20,610 --> 00:36:22,820 Знам, че и двамата ще го направите присъединете се към мен евентуално. 653 00:36:24,950 --> 00:36:26,660 Обречено е. 654 00:36:29,370 --> 00:36:30,420 готов ли си 655 00:36:45,970 --> 00:36:47,310 Ако тръгна с теб... 656 00:36:48,220 --> 00:36:49,840 обещай ми, че няма да ги нараниш. 657 00:36:50,470 --> 00:36:51,760 Имаш думата ми. 658 00:36:52,770 --> 00:36:53,900 Това е лудост. 659 00:36:54,600 --> 00:36:55,740 Съжалявам, Клеъри. 660 00:36:55,770 --> 00:36:56,980 Джейс... 661 00:36:57,980 --> 00:36:59,440 какво правиш 662 00:37:00,780 --> 00:37:01,870 Не можеш да говориш сериозно! 663 00:37:03,070 --> 00:37:05,460 Валентин греши. 664 00:37:05,490 --> 00:37:07,590 Ти не си като него. аз не съм Не си! 665 00:37:07,620 --> 00:37:09,660 Ти не знаеш това, Клеъри. Ти не знаеш това. 666 00:37:12,580 --> 00:37:13,750 Пуснете ги. 667 00:37:17,500 --> 00:37:19,890 - Саймън... - Върни се, върни се. 668 00:37:19,920 --> 00:37:21,850 Алек, имам предвид. 669 00:37:21,880 --> 00:37:23,080 Джейс. 670 00:37:25,760 --> 00:37:26,850 Джейс... 671 00:37:40,820 --> 00:37:43,790 - какво правиш - Спасявайки живота ти. 672 00:37:43,820 --> 00:37:46,290 Ако влезете в портал без да знам къде отиваш, 673 00:37:46,320 --> 00:37:48,110 ще останеш в неопределеност завинаги. 674 00:38:19,360 --> 00:38:21,150 Поне имаме Ходж, нали? 675 00:38:25,530 --> 00:38:26,570 Клеъри? 676 00:38:27,280 --> 00:38:28,910 Трябва да намерим Джейс. 677 00:38:29,660 --> 00:38:31,300 Той смята, че Валентин му е направил нещо. 678 00:38:32,240 --> 00:38:34,240 Възпитах го да бъде зъл, но... 679 00:38:35,830 --> 00:38:38,340 Но познавам Джейс. Той е добър. 680 00:38:38,370 --> 00:38:41,510 Той е здрав. Той може да се справи сам. 681 00:38:41,540 --> 00:38:42,750 Освен това... 682 00:38:43,670 --> 00:38:45,560 познавайки Джейс, давам му една седмица преди Свети Валентин 683 00:38:45,590 --> 00:38:46,940 умолявайки ни да го вземем обратно. 684 00:38:46,970 --> 00:38:48,550 Саймън, не сега. 685 00:38:50,430 --> 00:38:51,520 Ще го спасим. 686 00:38:51,550 --> 00:38:55,760 Какво каза Валънтайн на Джейс за приятелите му правейки го слаб, това беше погрешно. 687 00:38:57,180 --> 00:38:58,450 Любовта ни прави по-силни. 688 00:38:58,480 --> 00:39:00,150 Ти ме спаси от вампирите. 689 00:39:01,060 --> 00:39:03,230 Без теб и Джейс, Нямаше да съм тук. 690 00:39:04,530 --> 00:39:05,570 Ще го спасим. 691 00:39:06,110 --> 00:39:08,280 - Обещавам. - благодаря ви 692 00:39:10,450 --> 00:39:12,250 Каквото и да правите, не губете надежда. 693 00:39:13,910 --> 00:39:15,790 Обичам те, Клеъри. 694 00:39:18,500 --> 00:39:20,210 И аз те обичам, Саймън. 695 00:39:27,590 --> 00:39:30,560 Знам, че не искаш да го чуеш, така че ще го кажа само веднъж. 696 00:39:31,510 --> 00:39:34,100 Каквото и да изпитвах към Камил, това е древна история. 697 00:39:35,060 --> 00:39:36,310 Почти буквално. 698 00:39:37,350 --> 00:39:40,820 Да, но какво каза тя за това, че си безсмъртен... тя е права. 699 00:39:40,850 --> 00:39:43,680 Наблюдаваш хората, на които държиш остареете и умрете. 700 00:39:44,480 --> 00:39:45,520 Александър... 701 00:39:46,440 --> 00:39:50,690 Може да съм Върховният магьосник на Бруклин, но... дори аз не виждам бъдещето. 702 00:39:52,990 --> 00:39:55,300 Те са готови. Преместиха я в Центъра за операции. 703 00:39:55,330 --> 00:39:57,510 добре Имаме нужда от пространство. 704 00:39:57,540 --> 00:39:59,420 Магията на Джоселин е много мощна. 705 00:40:08,710 --> 00:40:10,540 Наистина ли мислиш, че това ще проработи? 706 00:40:11,470 --> 00:40:13,100 Нека се надяваме. 707 00:40:20,730 --> 00:40:21,900 Джоселин! 708 00:40:44,670 --> 00:40:45,710 хванах те 709 00:40:46,380 --> 00:40:47,510 Лука. 710 00:40:58,560 --> 00:40:59,900 мамо 711 00:40:59,930 --> 00:41:01,390 мамо! 712 00:41:03,270 --> 00:41:05,280 много ми липсваше 713 00:41:05,980 --> 00:41:07,400 о... 714 00:41:08,820 --> 00:41:11,580 много съжалявам Не ти казах за миналото ти. 715 00:41:11,610 --> 00:41:14,500 Не, не сега. Стига ми за един ден. 716 00:41:14,530 --> 00:41:16,200 Можем да говорим за всичко това по-късно. 717 00:41:17,660 --> 00:41:19,000 Точно сега аз просто... 718 00:41:19,910 --> 00:41:21,370 Просто наистина се нуждая от майка си. 719 00:41:24,920 --> 00:41:26,920 всичко е наред 720 00:41:28,380 --> 00:41:29,720 присъедини се към мен... 721 00:41:31,170 --> 00:41:32,670 и сина ми! 722 00:41:34,090 --> 00:41:36,000 Обещай ми своята вярност! 723 00:41:37,510 --> 00:41:38,670 заедно... 724 00:41:39,390 --> 00:41:41,280 можем да запазим нашата раса 725 00:41:41,310 --> 00:41:45,020 и отърви света на демоните, които го измъчват. 726 00:41:45,890 --> 00:41:49,680 Вие сте избраните. 727 00:41:50,360 --> 00:41:53,950 Новата порода ловци на сенки!