1 00:02:27,897 --> 00:02:32,818 Ilha de Manhattan deriva seu nome desde os seus primeiros habitantes... 2 00:02:33,069 --> 00:02:35,404 os índios de Manhattan. 3 00:02:35,738 --> 00:02:40,534 Eles eram uma tribo pacífica, armar armadilhas, pescar, caçar. 4 00:02:40,743 --> 00:02:43,245 Havia um costume entre eles: 5 00:02:43,538 --> 00:02:47,166 Todo mês de julho, quando o calor ficou insuportável... 6 00:02:47,375 --> 00:02:51,086 eles enviariam suas esposas e as crianças longe. 7 00:02:51,337 --> 00:02:53,422 Subindo o rio até as terras altas... 8 00:02:53,715 --> 00:02:57,759 ou, se pudessem pagar, para a beira-mar. 9 00:02:58,052 --> 00:03:02,598 Os maridos ficaram para trás para atender negócios: 10 00:03:02,849 --> 00:03:07,269 Colocação de armadilhas, pesca e caça. 11 00:03:13,026 --> 00:03:17,529 Nossa história não tem absolutamente nada a ver com os índios. 12 00:03:17,780 --> 00:03:21,241 Ele toca 500 anos depois. 13 00:03:21,451 --> 00:03:26,622 Portland Rockland Plymouth e Bar Harbor. 14 00:03:26,789 --> 00:03:28,749 Saída às 6h30.... 15 00:03:28,958 --> 00:03:33,253 Nós tocamos no assunto para mostrar como nada mudou. 16 00:03:33,463 --> 00:03:37,299 Esposas e filhos de Manhattan ainda são mandados embora no verão. 17 00:03:37,467 --> 00:03:40,761 Os maridos ficam para trás para atender negócios: 18 00:03:40,970 --> 00:03:43,972 Colocação de armadilhas, pesca e caça. 19 00:03:44,265 --> 00:03:48,727 Queremos que você conheça um típico Marido de Manhattan. 20 00:03:48,978 --> 00:03:54,816 Este é o Sr. sua esposa, Helen, e filho, Ricky. 21 00:03:55,568 --> 00:03:57,986 Ricky, o que você está fazendo? 22 00:03:58,238 --> 00:04:02,157 Ele é um espião interplanetário. Eu o transformei em pó. 23 00:04:02,408 --> 00:04:06,828 Pare com isso. Você está indo para o Maine, não para Marte. Adeus, Helena. 24 00:04:07,080 --> 00:04:10,791 - Adeus, Ricardo. - Por que papai não pode vir conosco? 25 00:04:11,000 --> 00:04:15,921 - Papai tem que ficar e ganhar dinheiro. - Não se preocupe. Eu ficarei bem. 26 00:04:16,172 --> 00:04:20,300 - Como vou receber minha mesada? - Vou enviar para você. 27 00:04:20,510 --> 00:04:24,304 Você prometeu comer direito e não fumar. 28 00:04:24,514 --> 00:04:27,849 E você prometeu não beber. 29 00:04:28,142 --> 00:04:31,353 - Te ligo hoje à noite às 10. - Adeus, Helena. 30 00:04:31,604 --> 00:04:35,691 Adeus, Ricky. Deixe-me beijar você. 31 00:04:35,858 --> 00:04:39,444 - Tire essa coisa. - Ele está desligando meu oxigênio! 32 00:04:39,696 --> 00:04:42,114 Vamos, vamos perder o trem. 33 00:04:46,160 --> 00:04:49,871 Helen, Ricky, o remo! Você esqueceu o remo! 34 00:04:50,123 --> 00:04:53,875 - Bilhete, senhor? - Meu filho esqueceu o remo. 35 00:04:54,127 --> 00:04:59,548 Desculpe, apenas aqueles que possuem ingressos admitido pelos portões. 36 00:05:11,811 --> 00:05:15,063 Ah, não, eu não. 37 00:05:15,565 --> 00:05:17,733 E também não vou fumar. 38 00:05:18,026 --> 00:05:23,238 Olhe para eles. Horrível. O trem nem está fora da estação. 39 00:05:24,198 --> 00:05:27,993 Tenho que voltar para o escritório. Cara, isso é quente! 40 00:05:29,245 --> 00:05:32,414 Mais alguns fatos sobre o Sr. Sherman: 41 00:05:32,707 --> 00:05:35,584 Ele trabalha para uma editora, Brady e companhia. 42 00:05:35,835 --> 00:05:40,547 Eles publicam essas edições de bolso, dois bits em qualquer drogaria. 43 00:05:40,757 --> 00:05:45,719 O velho Sr. Brady é o chefe, mas o Sr. Sherman é o homem-chave. 44 00:05:45,928 --> 00:05:48,597 Ele mantém toda a operação unida. 45 00:05:48,765 --> 00:05:51,933 No negócio de livros de 25 centavos, você pode vender qualquer coisa. 46 00:05:52,226 --> 00:05:54,936 Até os clássicos antigos e enfadonhos. 47 00:05:55,188 --> 00:05:57,856 O truque é incrementar o título... 48 00:05:58,107 --> 00:06:01,276 e obtenha uma capa interessante. 49 00:06:01,569 --> 00:06:04,780 É tudo uma questão de imaginação... 50 00:06:04,947 --> 00:06:08,450 e o Sr. Sherman tem muito da imaginação. 51 00:06:11,913 --> 00:06:14,289 Isso é tudo, senhorita Morris. 52 00:06:16,959 --> 00:06:21,129 Ah, não, eu não. Eu não. 53 00:06:23,049 --> 00:06:25,300 E também não vou fumar. 54 00:06:26,135 --> 00:06:30,138 Alguns maridos correm soltos porque suas esposas estão fora. 55 00:06:30,306 --> 00:06:32,474 Faça o que eles quiserem. 56 00:06:32,725 --> 00:06:35,894 Como Charlie Lederer. Annie ficou fora por dois dias... 57 00:06:36,145 --> 00:06:38,647 quando Charlie conseguiu tatuado. 58 00:06:38,898 --> 00:06:42,567 Dragão verde em seu peito, borboleta nos ombros. 59 00:06:42,819 --> 00:06:46,405 Eu não. Ah, não, trabalhe, trabalhe... 60 00:06:47,115 --> 00:06:51,159 Vou trabalhar até as 6, depois jante no salão... 61 00:06:51,411 --> 00:06:55,497 Não! Sem salão, sem bebida como o Dr. Summers disse. 62 00:06:55,790 --> 00:06:59,626 eu sei, vou tentar aquele restaurante vegetariano. 63 00:06:59,836 --> 00:07:02,254 Comida saudável, é isso. 64 00:07:02,505 --> 00:07:06,174 O corpo humano é uma máquina muito delicada. 65 00:07:06,467 --> 00:07:09,261 Você não pode executá-lo em martinis e goulash. 66 00:07:09,512 --> 00:07:11,847 Principalmente neste clima quente. 67 00:07:13,015 --> 00:07:17,185 - Senhorita, posso ficar com a conta, por favor? - Sim, senhor. 68 00:07:17,520 --> 00:07:21,857 Vamos ver. Tivemos o especial, o hambúrguer de soja... 69 00:07:22,150 --> 00:07:23,859 com soja frita. 70 00:07:24,152 --> 00:07:26,862 Sorvete de soja e chá de hortelã. 71 00:07:27,530 --> 00:07:29,197 Tomei um coquetel para começar. 72 00:07:29,490 --> 00:07:33,034 Sim, tomamos suco de chucrute nas rochas. 73 00:07:33,327 --> 00:07:37,956 Você ficará orgulhoso em saber que a refeição tinha apenas 260 calorias. 74 00:07:38,207 --> 00:07:39,708 Estou orgulhoso. 75 00:07:40,042 --> 00:07:43,462 Isso custará $ 1,27. 76 00:07:43,713 --> 00:07:47,215 - Fique com o troco. - Não permitimos gorjetas. 77 00:07:47,508 --> 00:07:50,135 Posso colocá-lo no fundo do nosso acampamento nudista. 78 00:07:50,386 --> 00:07:52,554 - Você faz isso. - Ah, obrigado, senhor. 79 00:07:52,805 --> 00:07:57,350 É uma causa digna. Nós devemos levar a mensagem ao povo. 80 00:07:57,560 --> 00:08:02,564 Para desmascarar nossos corpos sufocantes e deixe-os respirar novamente. 81 00:08:02,899 --> 00:08:07,402 Sem roupas não haveria doença nem guerra. 82 00:08:07,695 --> 00:08:11,573 Você pode imaginar dois exércitos no campo de batalha... 83 00:08:11,824 --> 00:08:14,075 sem uniforme, completamente nu? 84 00:08:14,368 --> 00:08:19,080 Não há como diferenciar amigo de inimigo, todos irmãos juntos. 85 00:08:19,332 --> 00:08:23,376 Só um momento, senhor. Você esqueceu seu remo. 86 00:08:24,879 --> 00:08:26,254 Obrigado. 87 00:08:40,102 --> 00:08:41,853 Eu gosto desta casa. 88 00:08:42,063 --> 00:08:45,357 Por que Helen quer se mudar em um desses... 89 00:08:45,608 --> 00:08:48,443 edifícios fora de Motim no bloco de celas 11? 90 00:08:48,611 --> 00:08:51,613 Muito melhor aqui. Apenas três apartamentos. 91 00:08:51,864 --> 00:08:53,782 Nossa, Kaufmans lá em cima... 92 00:08:54,033 --> 00:08:59,037 e dois caras no topo, decoradores de interiores ou algo assim. 93 00:09:10,967 --> 00:09:15,303 É pacífico com todos fora. Claro que é pacífico. 94 00:09:15,596 --> 00:09:19,140 Não, Olá, Doody. Nenhum vídeo do capitão. 95 00:09:19,392 --> 00:09:23,603 Nenhum cheiro de comida cozinhada. Não "O que aconteceu no escritório?" 96 00:09:23,813 --> 00:09:28,650 Eu atirei na cabeça do Sr. Brady, fez amor violento com a Srta. Morris... 97 00:09:28,901 --> 00:09:34,906 e incendiou 300 mil exemplares de Pequenas Mulheres. Foi isso que aconteceu. 98 00:09:36,242 --> 00:09:41,413 O que pode acontecer no escritório? Com certeza é pacífico. 99 00:09:48,087 --> 00:09:50,422 "Use o abridor, Richard." 100 00:10:04,437 --> 00:10:07,647 “Água gaseificada, ácido cítrico, xarope de milho... 101 00:10:07,898 --> 00:10:10,358 aroma artificial de framboesa... 102 00:10:10,610 --> 00:10:13,570 corantes vegetais e conservantes." 103 00:10:13,821 --> 00:10:17,324 Por que isso é melhor para você... 104 00:10:17,575 --> 00:10:20,577 do que um pouco de uísque e um toque de limão? 105 00:10:20,828 --> 00:10:22,704 Eu realmente gostaria de saber. 106 00:10:23,914 --> 00:10:26,875 Helen vai ligar às 10. 107 00:10:27,460 --> 00:10:30,545 Acho que é melhor ler um pouco. 108 00:10:30,796 --> 00:10:34,507 Eu trouxe o Dr. Brubaker manuscrito para casa comigo... 109 00:10:41,140 --> 00:10:43,183 Ricky! 110 00:10:43,434 --> 00:10:48,438 Ok, onde está? Onde está o outro? 111 00:10:48,689 --> 00:10:52,108 Eu sei que está escondido aqui em algum lugar para me pegar. 112 00:10:52,318 --> 00:10:55,528 Onde está o Capitão Vídeo outro patins? 113 00:10:59,325 --> 00:11:01,076 Agora, quem é esse? 114 00:11:16,550 --> 00:11:19,678 - Sim, o que é? - Sinto muito incomodá-lo. 115 00:11:19,929 --> 00:11:23,473 Esqueci minha chave, então tive que tocar sua campainha. 116 00:11:24,642 --> 00:11:26,726 Está perfeitamente bem. 117 00:11:28,145 --> 00:11:32,148 A qualquer momento. Qualquer outra coisa posso fazer por você? 118 00:11:32,358 --> 00:11:34,776 Você se importaria de pressioná-lo novamente? 119 00:11:35,027 --> 00:11:37,445 Meu ventilador está preso na porta. 120 00:11:37,697 --> 00:11:40,699 Ah, claro. 121 00:11:41,742 --> 00:11:44,327 - Obrigado. - Você mora em nosso prédio? 122 00:11:44,578 --> 00:11:48,331 No apartamento dos Kaufman. Eles estão na Europa. 123 00:11:48,624 --> 00:11:53,128 Eu sei que você será feliz aqui. É um edifício muito tranquilo. 124 00:11:53,379 --> 00:11:56,881 Sem cães, sem crianças, apenas dois decoradores de interiores. 125 00:11:57,091 --> 00:11:59,259 E você e, claro, eu. 126 00:12:01,095 --> 00:12:04,639 - Você está bem? - Ah, claro, tudo bem. 127 00:12:04,890 --> 00:12:06,349 Bem, boa noite. 128 00:12:07,893 --> 00:12:09,477 Boa noite. 129 00:12:17,570 --> 00:12:19,487 Bem, agora. 130 00:12:21,741 --> 00:12:25,493 Talvez eu devesse ter convidou-a para tomar uma bebida. 131 00:12:25,745 --> 00:12:30,290 Faça com que ela se sinta em casa. Afinal, somos uma grande família aqui. 132 00:12:33,961 --> 00:12:35,754 Ah, não, não. 133 00:12:57,777 --> 00:13:01,821 Eu tenho que começar a trabalhar no livro de Brubaker. 134 00:13:02,072 --> 00:13:05,700 eu vou falar com ele sobre isso amanhã, então é melhor eu. 135 00:13:05,951 --> 00:13:10,205 Do Homem e do Inconsciente, pelo Dr. 136 00:13:10,498 --> 00:13:11,581 Algum título. 137 00:13:11,874 --> 00:13:16,044 Teremos que melhorar isso, isso é certo. 138 00:13:22,593 --> 00:13:24,594 Dez horas. 139 00:13:25,054 --> 00:13:28,348 Helen não vai ligar antes das 10h. 140 00:13:28,682 --> 00:13:32,936 Eu espero que essa coisa me mantém acordado até as 10:00. 141 00:13:34,814 --> 00:13:37,065 Capítulo três: 142 00:13:37,316 --> 00:13:40,443 “O impulso reprimido no homem de meia-idade. 143 00:13:40,653 --> 00:13:43,363 Suas raízes e suas consequências." 144 00:13:44,907 --> 00:13:47,867 Helen tem muita coragem me ligando às 10:00. 145 00:13:48,118 --> 00:13:51,204 Isso mostra uma clara falta de confiança. 146 00:13:51,497 --> 00:13:56,209 O que ela acha que eu vou fazer? Começar a fumar? Ficar bêbado? 147 00:13:56,502 --> 00:14:01,297 Ou tatuado? Carlinhos.... Dragão grande e verde. 148 00:14:02,341 --> 00:14:05,510 Aposto que ela acha que eu vou ter meninas aqui em cima. 149 00:14:05,761 --> 00:14:07,345 Isso é terrível. 150 00:14:07,596 --> 00:14:12,517 Estamos casados ​​há sete anos. Eu nunca fiz nada parecido. 151 00:14:12,768 --> 00:14:18,022 Não pense que eu também não poderia. Porque eu poderia ter feito isso, bastante. 152 00:14:19,441 --> 00:14:21,317 Bastante. 153 00:14:25,030 --> 00:14:26,906 Não ria, Helena. 154 00:14:27,116 --> 00:14:30,618 Acontece que sou muito atraente para mulheres. 155 00:14:30,870 --> 00:14:34,247 Você é atraente para mim, but I'm used to you. 156 00:14:34,456 --> 00:14:37,876 Isso não é uma coisa que alguém gosta contar para sua esposa... 157 00:14:38,127 --> 00:14:43,464 mas as mulheres têm jogado eles mesmos para mim por anos. 158 00:14:43,716 --> 00:14:47,635 Isso mesmo, lindos, muitos deles. 159 00:14:48,053 --> 00:14:51,347 - Acres e hectares deles. - Cite um. 160 00:14:51,599 --> 00:14:56,352 É difícil de improviso, mas houve muitos deles. 161 00:14:56,770 --> 00:15:00,565 Você pediu por isso. Veja minha secretária, por exemplo. 162 00:15:00,816 --> 00:15:05,653 Para você, ela é apenas a senhorita Morris, uma peça de mobiliário de escritório. 163 00:15:05,905 --> 00:15:08,072 Dez dedos para digitar minhas letras. 164 00:15:08,324 --> 00:15:10,950 Bem, deixe-me dizer a você. 165 00:15:11,452 --> 00:15:14,454 - Você digitou esta carta? - Sim, Sr. Sherman. 166 00:15:14,747 --> 00:15:18,166 Existem seis erros no primeiro parágrafo. 167 00:15:18,417 --> 00:15:20,543 Qual é o problema com você? 168 00:15:20,794 --> 00:15:25,381 - Qual é o problema com você? - Vou te contar qual é o problema. 169 00:15:25,633 --> 00:15:30,428 Estou apaixonado por você. Estou desde o dia em que cheguei aqui. 170 00:15:30,679 --> 00:15:34,390 Profundamente, loucamente, desesperadamente, de forma totalmente consumidora. 171 00:15:34,683 --> 00:15:38,144 E para você eu não sou nada, apenas um móvel. 172 00:15:38,395 --> 00:15:41,147 Dez dedos para digitar suas letras. 173 00:15:41,398 --> 00:15:46,277 Sr. Sherman, dê uma olhada em mim. Eu sou uma mulher, você ouviu? 174 00:15:46,528 --> 00:15:49,489 Com carne e sangue e nervos e sentimentos! 175 00:15:49,740 --> 00:15:55,119 Estou apaixonado por você. Eu preciso de você, eu quero você. Eu quero você.... 176 00:16:00,834 --> 00:16:03,294 Isso é tudo, senhorita Morris. 177 00:16:15,849 --> 00:16:20,979 Você se lembra daquela camisa rasgada, Helen? Agora você sabe como isso aconteceu. 178 00:16:22,439 --> 00:16:27,777 Rasgou-se na lavanderia, isso é como isso aconteceu. Que imaginação! 179 00:16:28,404 --> 00:16:31,239 Você não percebe isso sobre mulheres e eu: 180 00:16:31,490 --> 00:16:34,200 entro em uma sala e eles sentem isso. 181 00:16:34,451 --> 00:16:37,912 Eu desperto algo neles, Eu os incomodo. 182 00:16:38,205 --> 00:16:42,709 É uma espécie de coisa animal que eu tenho. É extraordinário. 183 00:16:42,960 --> 00:16:46,254 A única coisa extraordinária is your imagination. 184 00:16:46,505 --> 00:16:49,757 No inverno passado, quando eu tive meu apêndice fora... 185 00:16:49,925 --> 00:16:52,218 você se lembra da enfermeira? 186 00:16:52,469 --> 00:16:56,556 Aquela doce velhinha com os cabelos grisalhos? 187 00:16:56,849 --> 00:16:59,058 Essa foi a enfermeira diurna. 188 00:16:59,268 --> 00:17:04,355 Você nunca viu a enfermeira noturna, uma certa senhorita Finch. 189 00:17:04,565 --> 00:17:09,027 Pobre senhorita Finch. Ela lutou enquanto pôde. 190 00:17:09,278 --> 00:17:12,613 - Mas então uma noite.... - Ricardo! 191 00:17:12,865 --> 00:17:16,492 Senhorita Finch, por favor, esta noite não novamente. 192 00:17:18,495 --> 00:17:20,621 Temos tão pouco tempo. 193 00:17:20,914 --> 00:17:26,127 Logo eles vão tirar seus pontos e terei perdido você para sempre. 194 00:17:27,296 --> 00:17:31,466 Por favor, senhorita Finch. Existe algo chamado ética. 195 00:17:31,592 --> 00:17:34,594 Lembre-se, você é uma enfermeira registrada. 196 00:17:34,845 --> 00:17:40,183 Ética? Uma vez que eu tinha ética. Uma vez eu era jovem. 197 00:17:40,476 --> 00:17:45,313 Uma vez eu tive ideais. Eu estava cadastrado! E então você aconteceu. 198 00:17:45,564 --> 00:17:50,276 Senhorita Finch, por cinco noites agora você está tomando meu pulso. 199 00:17:50,527 --> 00:17:54,530 Você nunca percebeu esta simples faixa de ouro? 200 00:17:54,782 --> 00:18:00,161 Você me incomodou desde que eles rodaram você na sala de cirurgia. 201 00:18:00,370 --> 00:18:05,249 Eu não consigo entender isso. Há essa coisa de animal em você. 202 00:18:07,127 --> 00:18:09,587 Por favor, senhorita Finch, minhas adesões. 203 00:18:09,838 --> 00:18:13,591 Vamos sair daqui. Vamos roubar uma ambulância. 204 00:18:13,884 --> 00:18:17,720 Você não está apto para usar esse uniforme. 205 00:18:18,013 --> 00:18:20,223 Você está podre até a medula. 206 00:18:21,433 --> 00:18:25,436 Bata-me até seus braços doerem. 207 00:18:25,687 --> 00:18:28,815 Só voltarei rastejando para mais. 208 00:18:29,316 --> 00:18:32,735 Você está me forçando a tomar medidas... 209 00:18:32,945 --> 00:18:35,029 para protegê-lo de si mesmo. 210 00:18:39,827 --> 00:18:43,162 Não, não! 211 00:18:43,413 --> 00:18:47,166 Coloque-me no chão! Coloque-me no chão! 212 00:18:54,633 --> 00:18:57,718 A mariposa e a chama, foi isso que aconteceu. 213 00:18:57,970 --> 00:19:02,598 Pobre senhorita Finch. Espero que não chamuscar demais suas asas. 214 00:19:02,850 --> 00:19:06,686 Você leu muitos livros e ver muitos filmes. 215 00:19:08,689 --> 00:19:14,026 Por exemplo, veja Elaine. Sua melhor amiga, sua dama de honra. 216 00:19:14,278 --> 00:19:18,406 Deixe-me contar sobre aquele fim de semana em Westport no verão passado. 217 00:19:18,657 --> 00:19:22,368 Você estava jogando canastra, sem suspeitar de nada. 218 00:19:22,661 --> 00:19:25,872 Elaine e eu fomos dar um passeio. Andar! 219 00:19:26,081 --> 00:19:30,084 Fomos nadar, nadar ao luar. 220 00:19:41,054 --> 00:19:46,309 O que é essa coisa estranha de animal você tem? Isso me incomoda. 221 00:19:46,602 --> 00:19:50,021 Isso me incomodou desde a primeira vez que te vi. 222 00:19:50,272 --> 00:19:54,692 E isso vai me incomodar sempre, daqui até a eternidade. 223 00:20:01,241 --> 00:20:06,037 Você deve lutar contra isso, Elaine. Lembre-se, eu pertenço a outro. 224 00:20:06,288 --> 00:20:07,496 Ricardo! 225 00:20:07,706 --> 00:20:13,044 Isso nunca poderá acontecer. Eu tenho um devoto, esposa confiante em casa. 226 00:20:13,295 --> 00:20:17,256 E uma cara sardenta pequeno cadete espacial. 227 00:20:17,841 --> 00:20:19,967 Ricardo! 228 00:20:37,778 --> 00:20:41,405 Então, Helen, à luz das circunstâncias... 229 00:20:41,657 --> 00:20:44,867 Eu me ressinto do seu chamado para me verificar. 230 00:20:45,118 --> 00:20:46,911 Não se preocupe comigo. 231 00:20:47,162 --> 00:20:51,415 Embora eu tenha um tremendo magnetismo pessoal... 232 00:20:51,708 --> 00:20:54,418 Eu também tenho força de caráter. 233 00:20:54,670 --> 00:20:57,088 E uma imaginação tremenda. 234 00:20:57,339 --> 00:21:02,760 Você começou a imaginar isso Cinemascope, com som estereofônico. 235 00:21:05,347 --> 00:21:06,722 Bem... 236 00:21:08,016 --> 00:21:09,433 de volta ao trabalho. 237 00:21:11,186 --> 00:21:13,396 Capítulo três: 238 00:21:14,273 --> 00:21:20,152 "O desejo reprimido na meia-idade Masculino. Suas raízes e suas consequências." 239 00:21:22,990 --> 00:21:26,617 Helen is worried. Eu só sei que ela é. 240 00:21:26,868 --> 00:21:29,537 Ela joga com calma, mas ela não pode me enganar. 241 00:21:29,788 --> 00:21:33,749 Por que outro motivo ela ligaria no meio da noite? 242 00:21:34,001 --> 00:21:38,754 Ela provavelmente acha que não é tão jovem quanto ela era. Ela tem 31 anos. 243 00:21:39,006 --> 00:21:42,842 Um dia ela vai acordar e descobrir que sua aparência desapareceu. 244 00:21:43,093 --> 00:21:45,136 Não admira que ela esteja preocupada. 245 00:21:45,387 --> 00:21:48,764 Eu não pareço diferente do que quando tinha 28 anos. 246 00:21:49,057 --> 00:21:53,060 Não é minha culpa, é só um simples fato biológico. 247 00:21:53,270 --> 00:21:55,688 As mulheres envelhecem mais rápido que os homens. 248 00:21:55,939 --> 00:22:01,027 Não vou parecer diferente quando tiver 60 anos. Eu tenho esse tipo de cara. 249 00:22:01,278 --> 00:22:04,530 Todo mundo vai pensar que ela é minha mãe. 250 00:22:13,999 --> 00:22:15,541 Olá, mãe? 251 00:22:16,001 --> 00:22:17,960 Ah, Helena! 252 00:22:18,128 --> 00:22:22,465 Eu não esperava que você ligasse até as 10. Tudo bem? 253 00:22:22,758 --> 00:22:27,428 Está tudo bem aqui. Parece bonito vazio sem você, no entanto. 254 00:22:27,721 --> 00:22:30,598 Apenas sentado no terraço... 255 00:22:30,766 --> 00:22:34,727 bebendo, ficando fraturado com refrigerante de framboesa. 256 00:22:36,104 --> 00:22:39,607 Pequeno Ricky, tudo bem? Ah, ele fez? 257 00:22:39,900 --> 00:22:43,611 Ele não faz isso há muito tempo. É a excitação. 258 00:22:44,946 --> 00:22:46,781 Muito legal. 259 00:22:49,743 --> 00:22:53,621 Quem você conheceu no trem? Tom MacKenzie? 260 00:22:54,122 --> 00:22:56,123 O que ele está fazendo lá em cima? 261 00:22:57,334 --> 00:23:00,461 Meu conselho é evitar Tom como a peste. 262 00:23:00,629 --> 00:23:03,964 eu não quero ele carregando o caiaque de Ricky. 263 00:23:04,216 --> 00:23:07,718 Se alguém carregar o caiaque do Ricky, vai ser você. 264 00:23:07,969 --> 00:23:09,804 Como está o tempo? Legal? 265 00:23:10,722 --> 00:23:14,683 Está fumegando aqui, como um forno. 266 00:23:15,060 --> 00:23:17,978 Sim, eu também estou muito cansado. 267 00:23:18,480 --> 00:23:21,232 Noite. Boa noite, querido. 268 00:23:27,823 --> 00:23:29,990 Capítulo três: 269 00:23:30,158 --> 00:23:33,160 “O impulso reprimido no homem de meia-idade. 270 00:23:33,412 --> 00:23:37,206 Suas raízes e suas consequências." 271 00:23:38,333 --> 00:23:42,920 Talvez um toque de limão ajudasse isso, ou uma dose de Worcestershire. 272 00:23:59,104 --> 00:24:02,731 Ei, qual é a grande ideia?! Você quer matar alguém? 273 00:24:03,358 --> 00:24:07,528 - Qual é o problema? - Esta grande panela de ferro fundido... 274 00:24:07,737 --> 00:24:09,780 praticamente me matou. 275 00:24:10,031 --> 00:24:13,784 Ah, é você. Bem, olá novamente. 276 00:24:14,035 --> 00:24:17,371 O que aconteceu? Ah, o tomateiro caiu! 277 00:24:17,706 --> 00:24:18,873 Com certeza aconteceu. 278 00:24:19,082 --> 00:24:21,917 - Sinto muito. - Não é nada. 279 00:24:22,127 --> 00:24:24,378 Olhe aquela pobre cadeira! 280 00:24:24,629 --> 00:24:28,549 Eu pagarei por isso. Espero que não seja alguma antiguidade de valor inestimável. 281 00:24:28,884 --> 00:24:33,929 - Ainda é cedo, Sears, Roebuck. - Se houver algo que eu possa fazer.... 282 00:24:34,222 --> 00:24:37,766 Fazer o quê? Não há nada para se preocupar. 283 00:24:38,059 --> 00:24:42,313 Estou certamente feliz que você não esteja bravo. Agora não toque nisso. 284 00:24:42,564 --> 00:24:45,065 Vou mandar o zelador descer... 285 00:24:45,317 --> 00:24:48,235 e cuide disso. Boa noite. 286 00:24:48,487 --> 00:24:50,738 - Ei! Espere um minuto. - Sim? 287 00:24:50,989 --> 00:24:53,782 Vou te dizer uma coisa que você poderia fazer. 288 00:24:54,075 --> 00:24:57,453 Se você não estiver fazendo mais nada mais importante. 289 00:24:57,746 --> 00:25:00,414 Você tomaria uma bebida comigo? 290 00:25:00,790 --> 00:25:03,626 - Obrigado, eu adoraria. - Você faria? 291 00:25:03,835 --> 00:25:05,169 Claro, seria divertido. 292 00:25:05,420 --> 00:25:10,758 Deixe-me ir e vestir alguma coisa. Eu me visto na cozinha. 293 00:25:11,009 --> 00:25:15,930 Quando está quente assim, Eu mantenho minha calcinha na geladeira. 294 00:25:17,015 --> 00:25:20,100 - Na geladeira? - Vejo você em um minuto. 295 00:25:22,812 --> 00:25:26,190 Na geladeira! 296 00:26:00,684 --> 00:26:04,311 Eu realmente preciso disso, Dr. Murphy. Honestamente, eu faço. 297 00:26:07,315 --> 00:26:10,985 Não se preocupe, Dr. Murphy. Apenas um, só isso. 298 00:26:24,165 --> 00:26:28,210 Todos aqueles adoráveis alcatrões e resinas prejudiciais. 299 00:26:28,503 --> 00:26:31,880 E agora uma pequena concessão do Dr. 300 00:26:44,227 --> 00:26:48,897 Doutor, sejamos razoáveis. Não posso voar com uma asa. 301 00:26:49,190 --> 00:26:52,192 Ok, vou colocar um pouco de refrigerante nele. 302 00:27:01,411 --> 00:27:05,039 "Você quer entrar para tomar uma bebida?" "Eu adoraria." 303 00:27:05,248 --> 00:27:06,874 Simples assim. 304 00:27:08,710 --> 00:27:13,756 A beautiful girl too. Deve ser modelo ou atriz. 305 00:27:33,109 --> 00:27:36,612 Atmosfera. Preciso de um pouco de atmosfera. 306 00:27:40,325 --> 00:27:42,576 Planta de tomate. 307 00:27:43,244 --> 00:27:45,579 Ventilador preso na porta. 308 00:27:48,750 --> 00:27:52,336 O que estou fazendo? Isto é absolutamente ridículo. 309 00:27:52,629 --> 00:27:56,965 Na primeira noite em que Helen sai, Estou trazendo damas aqui. 310 00:28:06,768 --> 00:28:07,768 Vá com calma. 311 00:28:07,977 --> 00:28:13,440 Não há nada de errado em perguntar um vizinho veio tomar uma bebida. 312 00:28:14,067 --> 00:28:16,777 Espero que ela não tenha uma ideia errada. 313 00:28:16,945 --> 00:28:21,949 Se esta dama pensa que está a fim um grande momento, ela terá uma surpresa. 314 00:28:22,158 --> 00:28:25,661 Uma bebida e pronto! Sou um homem casado e feliz. 315 00:28:26,287 --> 00:28:28,580 Talvez um pouco de música suave. 316 00:28:29,958 --> 00:28:32,459 Ela provavelmente está se arrumando. 317 00:28:32,794 --> 00:28:36,797 Ela provavelmente usará algum vestido de noite gelado. 318 00:28:37,006 --> 00:28:42,344 Vamos ver. Debussy, Ravel. 319 00:28:42,637 --> 00:28:46,765 Stravinsky. Stravinsky só a assustaria. 320 00:28:47,767 --> 00:28:51,770 Aqui está o bebê, Rachmaninoff. Dê a ela o tratamento completo. 321 00:28:51,980 --> 00:28:54,273 Entrem como gangbusters. 322 00:29:01,823 --> 00:29:03,157 Bom e velho Rachmaninoff. 323 00:29:03,491 --> 00:29:07,661 O Segundo Concerto para Piano. Never misses. 324 00:29:38,401 --> 00:29:41,820 Você veio. Estou tão feliz. 325 00:29:45,575 --> 00:29:50,329 -Rachmaninoff. - O Segundo Concerto para Piano. 326 00:29:50,663 --> 00:29:54,500 - Não é justo. - Não é justo? Por que? 327 00:29:55,210 --> 00:29:58,921 - Cada vez que ouço isso, fico em pedaços. - Oh? 328 00:30:02,217 --> 00:30:04,510 Posso sentar ao seu lado? 329 00:30:06,262 --> 00:30:08,055 Por favor, faça. 330 00:30:31,246 --> 00:30:34,122 Isso me abala, isso me estremece. 331 00:30:34,374 --> 00:30:37,084 Isso me deixa todo arrepiado. 332 00:30:37,293 --> 00:30:42,297 Eu não sei onde estou, ou quem eu sou, ou o que estou fazendo. 333 00:30:42,590 --> 00:30:47,553 Não pare, não pare. Nunca pare. 334 00:30:49,222 --> 00:30:53,600 - Por que você parou? - Você sabe por que parei. 335 00:30:53,893 --> 00:30:56,937 - Por que? - Porque. 336 00:30:57,146 --> 00:31:00,566 Porque agora eu vou te beijar... 337 00:31:00,775 --> 00:31:03,569 muito rápido e muito difícil. 338 00:31:25,633 --> 00:31:27,509 Um momento, minha querida. 339 00:31:32,765 --> 00:31:34,349 Você veio. 340 00:31:35,184 --> 00:31:37,978 Sim, vim buscar os tapetes. 341 00:31:38,187 --> 00:31:40,814 Os tapetes? O que você quer? 342 00:31:41,107 --> 00:31:43,942 Os tapetes do quarto. Eu prometi à Sra. Sherman. 343 00:31:44,152 --> 00:31:45,277 Sr. 344 00:31:45,361 --> 00:31:48,947 - É por causa das mariposas. - Esqueça os tapetes. 345 00:31:49,157 --> 00:31:53,619 Sua esposa vai encontrá-los cheio de grandes buracos. 346 00:31:53,828 --> 00:31:56,330 Quem será culpado? O zelador. 347 00:31:56,539 --> 00:32:00,208 Pegue-os amanhã enquanto estou no escritório. 348 00:32:00,501 --> 00:32:05,547 Não posso. Estou levando a patroa e as crianças para o trem. 349 00:32:05,840 --> 00:32:10,844 - Eles estão indo para o campo. - Tudo bem, à tarde então. 350 00:32:11,054 --> 00:32:16,475 Eu não posso fazer isso então. eu vou ao barbeiro à tarde. 351 00:32:16,684 --> 00:32:21,855 vou fazer a barba, corte de cabelo, manicure, tudo funciona. 352 00:32:22,023 --> 00:32:26,526 Eu não poderia me importar menos. Venha amanhã à noite, mas não agora. 353 00:32:26,736 --> 00:32:31,865 Amanhã à noite? Você conhece a empregada do 531 Park? 354 00:32:32,075 --> 00:32:37,245 Você deve tê-la visto andando descendo a rua com seu poodle gordo. 355 00:32:37,538 --> 00:32:38,538 O que? 356 00:32:38,706 --> 00:32:43,543 Vamos, somos ambos solteiros de verão. Não sejamos ingênuos. 357 00:32:43,836 --> 00:32:45,712 Boa noite, Sr. Kruhulik! 358 00:32:46,714 --> 00:32:50,384 Poodle grande e gordo! Ele tem quatro filhos. 359 00:32:50,593 --> 00:32:55,222 Algo acontece com as pessoas no verão. É vergonhoso. 360 00:32:55,556 --> 00:33:00,394 Está tarde. Onde ela está? Isso é ridículo. 361 00:33:00,561 --> 00:33:04,898 Ela poderia estar aqui, bebeu e já foi para casa. 362 00:33:05,108 --> 00:33:07,109 Gelo, precisaremos de gelo. 363 00:33:11,948 --> 00:33:13,407 Chegando! 364 00:33:25,920 --> 00:33:27,379 Indo, vindo! 365 00:33:32,635 --> 00:33:34,052 Oi! 366 00:33:34,554 --> 00:33:36,763 Sou eu. Você não se lembra? 367 00:33:37,056 --> 00:33:39,099 O tomate lá de cima. 368 00:33:39,308 --> 00:33:42,602 Claro, o tomate. Entre, por favor. 369 00:33:42,812 --> 00:33:45,480 Honestamente, eu não sei como isso aconteceu. 370 00:33:45,773 --> 00:33:49,818 Eu estava regando as plantas. Prometi aos Kaufman que o faria. 371 00:33:50,111 --> 00:33:54,406 Eu estava usando a coqueteleira. Foi a única coisa que encontrei. 372 00:33:54,615 --> 00:33:59,411 Um pequeno prateado. Então houve esse acidente terrível. 373 00:33:59,662 --> 00:34:04,499 Você poderia ter sido morto. Provavelmente é negligência criminosa. 374 00:34:04,792 --> 00:34:07,961 Você poderia ter processado alguém. Eu, provavelmente. 375 00:34:08,254 --> 00:34:12,841 Bem, você não. Você estaria morto. Seus advogados poderiam ter feito isso. 376 00:34:13,134 --> 00:34:16,470 Caso arquivado. O que você gostaria de beber? 377 00:34:16,637 --> 00:34:21,349 Não sei. Qualquer coisa. Você tem um lugar legal aqui. 378 00:34:21,642 --> 00:34:25,979 - Você mora aqui sozinho? - Sim, moro aqui sozinho. Sozinho. 379 00:34:28,191 --> 00:34:32,194 - É um patim. Meu, você sabe. - Seu? 380 00:34:32,487 --> 00:34:37,532 É ajustável. Eu patino muito. O que você gostaria de beber? 381 00:34:37,825 --> 00:34:41,119 - Você bebe? - Claro, eu bebo como um peixe. 382 00:34:41,329 --> 00:34:45,457 - Você tem gim? - Claro. Você quer dizer gim puro? 383 00:34:45,708 --> 00:34:49,336 Não, gim e refrigerante, eu acho. 384 00:34:49,545 --> 00:34:54,549 - Gim e refrigerante? - Isso está errado. Como você bebe gim? 385 00:34:54,842 --> 00:34:59,971 Tem gim e tônica, e gim e vermute, isso é um martini. 386 00:35:00,181 --> 00:35:05,185 Isso parece legal. vou tomar um copo disso. Um grande e alto. 387 00:35:07,021 --> 00:35:09,523 Martini grande e alto. 388 00:35:22,745 --> 00:35:26,164 Este é um apartamento melhor do que os Kaufman. 389 00:35:26,415 --> 00:35:29,376 Por exemplo, os Kaufman não têm escadas. 390 00:35:30,086 --> 00:35:33,839 - Ei, para onde eles levam? - Nenhum lugar. 391 00:35:34,048 --> 00:35:38,927 Nenhum lugar? Uma escada para lugar nenhum. Isso é elegante. 392 00:35:39,220 --> 00:35:43,890 Eu não diria elegante. Veja, isso costumava ser um duplex. 393 00:35:44,183 --> 00:35:49,521 O senhorio fez dois apartamentos fora disso, tapando seu chão com tábuas. 394 00:35:50,356 --> 00:35:54,025 Ah, sim, eu me lembro daquele patch no chão. 395 00:35:54,235 --> 00:35:57,070 Deixei cair meu empurrador de cutícula pela fenda. 396 00:35:57,363 --> 00:35:59,573 Empurrador de cutículas. Sim. 397 00:35:59,866 --> 00:36:03,743 Bem, aqui está você. Martini grande e alto. 398 00:36:04,036 --> 00:36:07,247 - Obrigado. - De nada. 399 00:36:08,958 --> 00:36:11,751 Muito bom. Talvez precise de um pouco mais de açúcar. 400 00:36:11,961 --> 00:36:15,755 Eu desaconselho fortemente colocando açúcar em um martini. 401 00:36:16,048 --> 00:36:19,217 - Você faria? Por que? - Bem.... 402 00:36:19,635 --> 00:36:23,263 Acredite na minha palavra. Sem açúcar em um martini. 403 00:36:23,472 --> 00:36:26,725 Em casa, colocavam açúcar nos martinis. 404 00:36:26,934 --> 00:36:31,104 - De volta para casa? Onde? -Denver, Colorado. 405 00:36:31,439 --> 00:36:34,274 Ei, você tem ar condicionado! 406 00:36:35,276 --> 00:36:38,320 - Como funciona? Coloque-o. - Claro! 407 00:36:38,654 --> 00:36:43,241 Tenho ar condicionado em todos os quartos. Não são os Kaufmans? 408 00:36:43,451 --> 00:36:48,955 Não, é simplesmente terrível lá em cima. Por isso comprei o ventilador elétrico. 409 00:36:49,916 --> 00:36:54,669 Isso parece simplesmente elegante. Só não fui feito para o calor. 410 00:36:54,962 --> 00:36:58,632 É meu primeiro verão em Nova York, e isso está me matando. 411 00:36:58,841 --> 00:37:02,636 Ontem, Tentei dormir na banheira. 412 00:37:02,845 --> 00:37:05,597 Apenas deitado até o meu pescoço em água fria. 413 00:37:05,806 --> 00:37:07,349 Boa ideia. 414 00:37:07,642 --> 00:37:12,270 Mas a torneira continuava pingando. Isso estava me mantendo acordado. 415 00:37:12,521 --> 00:37:17,317 Você sabe o que eu fiz? Empurrei meu dedão do pé na torneira. 416 00:37:17,985 --> 00:37:20,153 Eles chamam isso de know-how americano. 417 00:37:20,446 --> 00:37:24,449 Então meu dedo do pé ficou preso e não consegui tirá-lo novamente. 418 00:37:24,659 --> 00:37:25,825 Você não poderia? 419 00:37:26,118 --> 00:37:31,039 Mas há um telefone no banheiro. Consegui ligar para o encanador. 420 00:37:31,332 --> 00:37:32,457 Você ligou para ele? 421 00:37:32,667 --> 00:37:36,628 Ele era muito legal, mesmo sendo domingo. 422 00:37:36,837 --> 00:37:39,965 Ele correu direto. 423 00:37:41,008 --> 00:37:42,550 Saiu tudo bem? 424 00:37:42,843 --> 00:37:47,681 - Claro. Mas foi constrangedor. - Posso ver como poderia ter sido. 425 00:37:47,974 --> 00:37:50,183 Sinceramente, quase morri. 426 00:37:50,393 --> 00:37:53,311 Lá estava eu ​​com um encanador estranho... 427 00:37:53,521 --> 00:37:56,189 e sem esmalte nas unhas dos pés. 428 00:38:03,072 --> 00:38:07,200 - Você tem um cigarro por aí? - Um cigarro? Claro. 429 00:38:07,535 --> 00:38:09,077 Chegando. 430 00:38:26,429 --> 00:38:30,223 - Olha Você aqui. - Você tem medo de ladrões? 431 00:38:30,433 --> 00:38:33,727 Só estou tentando não fumar. A teoria é: 432 00:38:34,061 --> 00:38:38,732 Se você não os vê, você não pensa sobre eles. 433 00:38:40,735 --> 00:38:44,571 Não é 100% infalível. É apenas uma teoria. 434 00:38:44,864 --> 00:38:49,784 Tudo que você faz é passar metade da sua vida arrastando escadas para frente e para trás. 435 00:38:50,077 --> 00:38:53,538 Você poderia quebrar uma perna. É simplesmente ridículo. 436 00:38:53,748 --> 00:38:57,250 No clube tínhamos uma garota que só fumava charutos. 437 00:38:57,460 --> 00:39:01,254 Ela só fez isso para parecer mais velha. 438 00:39:04,091 --> 00:39:07,594 - Que clube foi esse? - Este clube onde morei. 439 00:39:07,887 --> 00:39:10,805 Eu odiei isso. Você tinha que chegar à 1 da manhã. 440 00:39:11,098 --> 00:39:13,767 Agora posso ficar fora a noite toda. 441 00:39:13,934 --> 00:39:18,438 Fiquei feliz quando eles praticamente me pediu para sair. 442 00:39:18,773 --> 00:39:22,108 - Por que eles pediram para você sair? - Foi tão bobo. 443 00:39:22,318 --> 00:39:27,572 Posei para uma foto em Câmera dos EUA e todos ficaram chateados. 444 00:39:27,782 --> 00:39:29,824 O que havia de errado com a imagem? 445 00:39:30,117 --> 00:39:34,996 Eu estava... Foi um desses imagens artísticas. 446 00:39:36,832 --> 00:39:39,125 Na praia, com troncos. 447 00:39:39,335 --> 00:39:42,962 - Recebeu menção honrosa. - Na câmera dos EUA? 448 00:39:43,130 --> 00:39:47,425 Chamava-se "Texturas". Você veria três tipos diferentes. 449 00:39:47,635 --> 00:39:51,679 A madeira flutuante, a areia e eu. Eu ganho US$ 25 por hora. 450 00:39:51,972 --> 00:39:56,518 - Demorou horas e horas. - Linha de trabalho muito interessante. 451 00:39:56,811 --> 00:40:01,981 Eu não faço mais modelagem. Agora estou na TV semana sim, semana não. 452 00:40:02,274 --> 00:40:05,318 - A hora da pasta de dente Dazzledent. - Você é atriz? 453 00:40:05,611 --> 00:40:08,154 Mais ou menos. Eu faço a parte comercial. 454 00:40:08,364 --> 00:40:12,200 É uma boa parte. Eles colocaram maquiagem cinza nos meus dentes... 455 00:40:12,493 --> 00:40:15,161 para mostrar pasta de dente comum. 456 00:40:15,371 --> 00:40:18,998 Então eles limpam para mostrar como o Dazzledent funciona. 457 00:40:19,208 --> 00:40:22,836 Eu sento assim por cerca de 14 segundos... 458 00:40:23,045 --> 00:40:25,630 e eu posso falar falas também. 459 00:40:25,840 --> 00:40:29,676 "Eu comi cebola no almoço, Comi molho de alho no jantar. 460 00:40:29,844 --> 00:40:33,721 Mas ele nunca saberá. Eu continuo beijando docemente... 461 00:40:34,014 --> 00:40:37,016 o novo jeito Dazzledent." 462 00:40:39,311 --> 00:40:42,147 - Você faz isso lindamente. - Obrigado. 463 00:40:42,356 --> 00:40:46,317 As pessoas não percebem, mas quando mostro os dentes na TV... 464 00:40:46,527 --> 00:40:48,736 Eu apareço diante de mais pessoas... 465 00:40:48,988 --> 00:40:53,241 do que Sarah Bernhardt já fez. Algo em que pensar. 466 00:40:53,534 --> 00:40:55,535 Certamente é. 467 00:40:56,036 --> 00:41:00,540 Queria ter idade suficiente para ter a vi. Ela era magnífica? 468 00:41:02,877 --> 00:41:06,004 Eu não saberia. Eu também não sou tão velho. 469 00:41:06,255 --> 00:41:08,089 Eu acho que você não está realmente. 470 00:41:08,382 --> 00:41:11,843 Tenho 39 anos. Estarei em agosto. No momento tenho 38 anos. 471 00:41:12,094 --> 00:41:15,763 Trinta e oito? Eu tinha 22 anos, anteontem. 472 00:41:16,015 --> 00:41:19,517 Eu não fiz nada sobre isso. Eu não contei a ninguém. 473 00:41:19,727 --> 00:41:22,520 Eu comprei uma garrafa de champanhe. 474 00:41:22,730 --> 00:41:25,773 Eu pensei em sentar lá, beba sozinho. 475 00:41:26,066 --> 00:41:29,194 - Isso parece absolutamente triste. - Oh não! 476 00:41:29,403 --> 00:41:34,199 Teria sido simplesmente elegante, deitado na banheira, bebendo champanhe. 477 00:41:34,408 --> 00:41:39,787 - Mas não consegui abrir a garrafa. - Você não poderia? Não há nada nisso. 478 00:41:40,289 --> 00:41:42,790 Você acha que poderia abri-lo? 479 00:41:43,042 --> 00:41:45,293 Tenho certeza que poderia. 480 00:41:45,544 --> 00:41:48,463 Eu tenho uma ideia. Vou subir e pegar. 481 00:41:48,756 --> 00:41:51,382 Está na geladeira com a batata batatas fritas e minha calcinha. 482 00:41:51,592 --> 00:41:54,219 - Você tem taças de champanhe? - Sim. 483 00:41:54,428 --> 00:41:57,096 Bom! Teremos momentos maravilhosos. 484 00:41:57,306 --> 00:42:00,433 O homem diz que é um champanhe muito bom. 485 00:42:02,895 --> 00:42:08,107 - Devo trazer as batatas fritas também? - Claro, vamos filmar os trabalhos. 486 00:42:11,654 --> 00:42:15,490 Menção honrosa na US Camera. 487 00:42:21,247 --> 00:42:23,957 Câmera dos EUA. 488 00:42:30,589 --> 00:42:35,301 "Notícias Eventos. Crianças e Animais. O Corpo Humano." 489 00:42:54,947 --> 00:42:58,783 Taças de champanhe. Taças de champanhe. 490 00:43:22,308 --> 00:43:24,851 Telefone, telefone. Onde está o telefone? 491 00:43:28,731 --> 00:43:31,024 Olá? Quem é? 492 00:43:31,317 --> 00:43:34,569 Ah, Helena. Bem, isso é uma surpresa! 493 00:43:34,862 --> 00:43:38,364 E agradável. Como vai você? 494 00:43:38,657 --> 00:43:42,160 Claro, estou bem. Por que eu não deveria estar bem? 495 00:43:42,369 --> 00:43:46,497 De que maneira pareço engraçado? Está tudo bem. 496 00:43:46,707 --> 00:43:50,835 Qual é o seu problema? Eu sabia que Ricky esqueceu o remo? 497 00:43:51,086 --> 00:43:55,381 Eu estive arrastando essa coisa por toda Nova York. Claro, eu vou. 498 00:43:55,674 --> 00:43:59,385 Vou enviar logo. Boa noite. 499 00:43:59,678 --> 00:44:04,182 Quem? Quem apareceu depois do jantar? Tom MacKenzie? 500 00:44:04,433 --> 00:44:07,185 Bom e velho Tom. Como ele está? 501 00:44:07,603 --> 00:44:12,231 Bebendo? Quem, eu? O que lhe deu essa ideia? 502 00:44:12,524 --> 00:44:16,569 Eu estava sentado aqui lendo um livro sobre madeira flutuante. 503 00:44:16,862 --> 00:44:21,449 Podemos publicá-lo. É interessante. Algumas das formações são... 504 00:44:23,369 --> 00:44:27,747 É melhor desligar. A banheira está transbordando. 505 00:44:28,040 --> 00:44:30,750 Boa noite. Noite! 506 00:44:34,380 --> 00:44:39,717 Desculpe, eu estava ao telefone. Um amigo meu do interior... 507 00:44:39,927 --> 00:44:42,762 Ah, diga! 508 00:44:43,097 --> 00:44:45,765 Não é certo beber champanhe em calças. 509 00:44:46,058 --> 00:44:48,643 Você se importaria de apertar minhas correias? 510 00:44:48,977 --> 00:44:52,230 Ah, claro. Claro. 511 00:44:53,232 --> 00:44:58,277 Batata frita, champanhe. Você realmente acha que pode abri-lo? 512 00:44:58,821 --> 00:45:04,117 Oh sim. Eu abri um ou dois antes na minha vida. 513 00:45:04,284 --> 00:45:08,454 É simplesmente uma questão de pressão e contrapressão. 514 00:45:08,747 --> 00:45:12,166 - Lá vai ela. - Você com certeza tem polegares poderosos. 515 00:45:12,459 --> 00:45:16,462 Eu costumava jogar muito badminton. Pegue os óculos. 516 00:45:17,631 --> 00:45:19,298 Rápido, rápido! Os óculos! 517 00:45:22,261 --> 00:45:24,762 - Despeje. - Parece estar preso. 518 00:45:24,972 --> 00:45:27,682 Isso é bobagem. Dê uma boa puxada. 519 00:45:29,643 --> 00:45:31,352 Isso nunca aconteceu antes. 520 00:45:31,645 --> 00:45:35,273 Deve ser o vácuo. As bolhas criam um vácuo. 521 00:45:35,482 --> 00:45:37,483 Deixe-me ver se consigo fazer isso. 522 00:45:40,446 --> 00:45:42,280 Vou tentar distorcer. 523 00:45:45,200 --> 00:45:48,619 - Você é casado! - Eu sou? Sim eu sou. 524 00:45:48,829 --> 00:45:52,665 Eu sabia. Eu poderia dizer. Você parece casado. 525 00:45:54,543 --> 00:45:57,962 Na verdade, minha esposa e eu estamos separados. 526 00:45:58,338 --> 00:46:02,216 Separados no sentido que ela foi embora no verão. 527 00:46:02,509 --> 00:46:06,846 - Algum filho? - Não. Bem, só um pequenino. 528 00:46:07,139 --> 00:46:09,640 Está frio lá dentro. O dedo está ficando dormente. 529 00:46:09,850 --> 00:46:12,852 Eu poderia ligar para o encanador. Ele é muito bom nisso. 530 00:46:13,145 --> 00:46:15,855 Não, vamos manter o encanador fora disso. 531 00:46:16,064 --> 00:46:18,399 Segure o piano. 532 00:46:19,193 --> 00:46:22,069 Cuidado, tirei meu apêndice ano passado. 533 00:46:26,325 --> 00:46:28,868 - Você está bem? - Multar. 534 00:46:31,205 --> 00:46:34,916 Você quer desperdiçá-lo agora que você sabe que sou casado? 535 00:46:35,209 --> 00:46:39,879 eu acho maravilhoso que você é casado. Apenas elegante. 536 00:46:40,088 --> 00:46:41,672 - Você faz? - Claro. 537 00:46:41,924 --> 00:46:47,261 eu não estaria deitado no chão com algum homem se ele não fosse casado. 538 00:46:47,513 --> 00:46:50,056 Isso é interessante linha de raciocínio. 539 00:46:50,349 --> 00:46:53,059 Com um homem casado é tão simples. 540 00:46:53,352 --> 00:46:56,771 Quero dizer, não é possível seja drástico. 541 00:47:02,945 --> 00:47:08,407 - Coma uma batata frita. - Em que sentido não pode ser drástico? 542 00:47:08,617 --> 00:47:13,079 - As pessoas continuam se apaixonando por mim. - Posso acreditar. 543 00:47:13,372 --> 00:47:18,376 - Eles tiveram uma ideia estranha. - Eu também acredito nisso. 544 00:47:18,627 --> 00:47:20,628 Eles me pedem em casamento. 545 00:47:20,879 --> 00:47:24,257 O tempo todo. Eu não sei por que eles fazem isso. 546 00:47:24,550 --> 00:47:28,636 - Talvez seja uma espécie de nervosismo. - Talvez. 547 00:47:28,929 --> 00:47:32,306 Eu não quero me casar. Ainda não, de qualquer maneira. 548 00:47:33,267 --> 00:47:36,602 Isso seria pior do que viver no clube. 549 00:47:36,812 --> 00:47:38,938 Eu teria que chegar às 13h novamente. 550 00:47:39,273 --> 00:47:42,400 É verdade, você faria. Pelo menos ocasionalmente. 551 00:47:42,609 --> 00:47:45,736 Isso é o que é maravilhoso sobre um homem casado. 552 00:47:45,988 --> 00:47:49,115 Não importa o que aconteça, ele não pode pedir que você se case com ele. 553 00:47:49,324 --> 00:47:52,618 - Ele já é casado. Certo? - Certo. 554 00:47:56,415 --> 00:48:01,961 Você certamente não precisa se preocupar sobre mim. Será que algum dia sou um homem casado! 555 00:48:02,254 --> 00:48:06,674 Eu sou o homem mais casado você algum dia saberá. E eu prometo... 556 00:48:06,925 --> 00:48:12,305 Eu nunca vou te pedir em casamento, aconteça o que acontecer. 557 00:48:13,432 --> 00:48:16,350 - Bem, que tal um pouco de música? - Multar. 558 00:48:16,643 --> 00:48:20,479 Vamos ver o que temos aqui. 559 00:48:20,772 --> 00:48:25,026 Debussy, Ravel, Stravinsky. 560 00:48:25,319 --> 00:48:27,153 Ei, que tal este? 561 00:48:27,446 --> 00:48:30,698 Rachmaninoff, o Segundo Concerto para Piano. 562 00:48:30,991 --> 00:48:34,660 Você olha para mim como uma grande garota Rachmaninoff. 563 00:48:34,870 --> 00:48:38,789 Eu faço? Engraçado, não sei qualquer coisa sobre música. 564 00:48:38,999 --> 00:48:44,170 Você não precisa. Apenas ouça, só isso. 565 00:48:53,055 --> 00:48:58,184 Isto é música clássica, não é? Eu posso dizer. Não há vocais. 566 00:49:01,813 --> 00:49:03,314 Não fale. 567 00:49:04,316 --> 00:49:06,025 Não lute contra isso. 568 00:49:06,193 --> 00:49:09,528 Relaxar. Fique mole. 569 00:49:10,405 --> 00:49:13,157 - Assim? - Sim. 570 00:49:13,367 --> 00:49:16,035 Deixe isso tomar conta de você. 571 00:49:26,380 --> 00:49:29,757 Eu tenho a maior coisa para Eddie Fisher. 572 00:49:33,720 --> 00:49:37,848 Freqüentemente, as pessoas se despedaçam ouvindo isso. 573 00:49:38,100 --> 00:49:40,518 - Não está brincando? - Sim. 574 00:49:40,936 --> 00:49:45,064 Isso os faz tremer. Isso os abala. 575 00:49:45,357 --> 00:49:49,402 Deixa-os todo arrepiados. 576 00:49:49,903 --> 00:49:52,738 Você já mergulhou uma batata frita em champanhe? 577 00:49:52,948 --> 00:49:57,410 É uma loucura. Aqui. 578 00:49:57,703 --> 00:50:02,289 - Isso não é loucura? - Sim, muito louco. 579 00:50:02,541 --> 00:50:07,586 É melhor mandarmos Rachmaninoff embora. Esta não foi uma boa ideia. 580 00:50:07,879 --> 00:50:10,923 Não se preocupe, está tudo bem. 581 00:50:11,216 --> 00:50:14,051 Um homem casado, ar condicionado... 582 00:50:14,261 --> 00:50:18,889 champanhe e batatas fritas. É uma festa maravilhosa. 583 00:50:19,099 --> 00:50:23,310 Ei! Olha, você tem a câmera dos EUA! 584 00:50:23,603 --> 00:50:26,731 Eu faço? Que tal isso! 585 00:50:27,274 --> 00:50:28,983 Eu tenho uma câmera dos EUA. 586 00:50:29,276 --> 00:50:34,613 Comprei uma dúzia de cópias deste mas as pessoas continuaram roubando-os. 587 00:50:34,823 --> 00:50:36,949 Por que eles fariam isso? 588 00:50:37,784 --> 00:50:40,745 Sou eu, ali mesmo na praia. 589 00:50:41,455 --> 00:50:45,249 Meu cabelo estava um pouco mais comprido naquela época. Você percebeu? 590 00:50:45,459 --> 00:50:49,170 Não, eu não fiz. Deixe-me perguntar uma coisa. 591 00:50:49,463 --> 00:50:53,424 Quando eles pegaram isso, deve ter havido alguns transeuntes. 592 00:50:53,633 --> 00:50:57,470 Outras pessoas ao redor. Como eles mantiveram a multidão afastada? 593 00:50:57,637 --> 00:51:01,807 Foi tirada de manhã cedo. Ninguém estava acordado. 594 00:51:01,975 --> 00:51:06,979 - Exceto... Você vê aquela sombra? - É uma gaivota? 595 00:51:07,272 --> 00:51:11,442 Não, um helicóptero da guarda costeira. Ele continuou zumbindo na praia. 596 00:51:11,651 --> 00:51:15,321 Talvez você queira que eu autografe isso antes de eu partir. 597 00:51:15,614 --> 00:51:18,157 Você ainda não vai embora, vai? 598 00:51:18,450 --> 00:51:21,619 - Que tal mais champanhe? - Adoro alguns. 599 00:51:24,206 --> 00:51:26,165 Apenas refresque-o. 600 00:51:28,877 --> 00:51:30,795 Ah, sinto muito. 601 00:51:31,004 --> 00:51:32,463 Aqui. 602 00:51:35,717 --> 00:51:39,345 Deveríamos ter um pouco de música. Você toca piano? 603 00:51:39,638 --> 00:51:44,350 Na verdade. Não mais. Eu costumava. Só um pouco quando criança. 604 00:51:44,518 --> 00:51:48,687 - Vá em frente, toque alguma coisa. - Bem, tudo bem. 605 00:51:52,317 --> 00:51:56,320 Vamos ver se me lembro disso. É um pouco complicado. 606 00:52:16,383 --> 00:52:20,553 "Pauzinhos"! Eu posso jogar isso também. Empurre. 607 00:52:42,868 --> 00:52:47,621 Eu não sei sobre esse Rachmaninoff, mas isso realmente me pega. 608 00:52:47,914 --> 00:52:50,249 - É verdade? - E como. 609 00:52:59,259 --> 00:53:03,387 - Posso sentir os arrepios. - Arrepios? 610 00:53:08,602 --> 00:53:12,479 Não pare. 611 00:53:13,732 --> 00:53:17,151 - Por que você para? - Você sabe por quê. 612 00:53:17,402 --> 00:53:22,656 Porque agora eu vou te levar em meus braços e te beijar... 613 00:53:22,949 --> 00:53:25,743 muito rápido e muito difícil. 614 00:53:25,952 --> 00:53:27,953 Ei, espere um minuto! 615 00:53:33,960 --> 00:53:38,172 - O que aconteceu? Eu perdi a noção. - Não sei. 616 00:53:38,465 --> 00:53:41,634 Isso é terrível. Não há nada que eu possa dizer. 617 00:53:41,927 --> 00:53:45,137 Só que sinto muito. 618 00:53:45,347 --> 00:53:47,973 Nada assim aconteceu para mim antes. 619 00:53:48,308 --> 00:53:51,685 Isso acontece comigo o tempo todo. 620 00:53:52,145 --> 00:53:53,604 Isso é imperdoável. 621 00:53:53,813 --> 00:53:58,025 A única desculpa possível é que não estou bem eu mesmo esta noite. 622 00:53:58,318 --> 00:54:01,862 Talvez fosse melhor se você simplesmente fosse. 623 00:54:02,155 --> 00:54:07,493 - Por que? Você está sendo bobo. - Por favor, vá. Devo insistir. 624 00:54:10,288 --> 00:54:12,790 Pegue suas batatas fritas e vá embora. 625 00:54:14,960 --> 00:54:18,170 Tudo bem, se você realmente quiser. 626 00:54:22,342 --> 00:54:24,468 - Boa noite. - Boa noite. 627 00:54:27,138 --> 00:54:29,306 Eu acho você muito legal. 628 00:54:34,813 --> 00:54:39,024 Legal! Você não é legal. Você é louco, isso é o que você é. 629 00:54:39,317 --> 00:54:43,654 Helen se foi por um dia e você está enlouquecido. 630 00:54:43,863 --> 00:54:49,368 Fumar, beber, pegar garotas, jogando "Chopsticks". 631 00:54:51,329 --> 00:54:56,041 Você não vai sobreviver este verão. Não assim. 632 00:55:01,047 --> 00:55:02,923 Olhe para aqueles olhos injetados de sangue. 633 00:55:03,216 --> 00:55:06,844 Olhe para aquele rosto, devastado, dissipado, mal. 634 00:55:07,137 --> 00:55:10,514 Uma manhã você se olhará no espelho e isso é tudo. 635 00:55:10,724 --> 00:55:13,225 O Retrato de Dorian Gray. 636 00:55:35,415 --> 00:55:39,752 - Bom dia, Sr. Sherman. - Bom dia, senhorita Morris. 637 00:55:41,338 --> 00:55:44,840 - Sr. Brady já entrou? - Sim, ele chegou mais cedo. 638 00:55:45,091 --> 00:55:49,261 - Eu quero vê-lo. Coloque isso na minha mesa. - Claro. 639 00:55:49,429 --> 00:55:52,598 Você gostaria que eu conseguisse café e um donut? 640 00:55:52,891 --> 00:55:53,932 Não, obrigado. 641 00:55:54,184 --> 00:55:57,436 Você já tomou café da manhã, com a família fora? 642 00:55:57,729 --> 00:56:00,856 Eu sou capaz de consertar meu próprio café da manhã. 643 00:56:01,107 --> 00:56:05,778 Eu comi um sanduíche de manteiga de amendoim e dois whisky azedos. 644 00:56:11,117 --> 00:56:14,453 - Sr. Brady. - Ah, Sherman, entre. 645 00:56:16,539 --> 00:56:17,790 Bem, o que é isso? 646 00:56:18,083 --> 00:56:23,462 Estou nesta empresa há anos, e nunca pedi um favor. 647 00:56:23,797 --> 00:56:27,466 - Você recebeu um aumento em fevereiro. - Não estou falando sobre isso. 648 00:56:27,717 --> 00:56:29,802 Isso é mais importante que dinheiro. 649 00:56:30,095 --> 00:56:34,973 Quero duas semanas de folga para participar minha esposa e meu filho no campo. 650 00:56:35,225 --> 00:56:39,895 Esta é a nossa temporada movimentada. Estamos preparando nossa lista de outono. 651 00:56:40,146 --> 00:56:41,814 Estou muito tenso e chateado. 652 00:56:42,107 --> 00:56:46,944 Estou à beira de um colapso. Se eu pudesse voltar com minha esposa... 653 00:56:47,153 --> 00:56:50,155 - Há quanto tempo você está casado? - Sete anos. 654 00:56:50,448 --> 00:56:54,993 Em alguns anos você ficará encantado para se livrar deles durante o verão. 655 00:56:55,245 --> 00:56:59,665 Enviou-os para Nantucket ontem à tarde... 656 00:56:59,916 --> 00:57:02,626 e não fui para a cama desde então. 657 00:57:05,130 --> 00:57:10,342 Bebi bourbon, fumei charutos, joguei pôquer até esta manhã. 658 00:57:10,677 --> 00:57:13,846 Veio para o escritório. Nunca me senti melhor na minha vida. 659 00:57:14,139 --> 00:57:20,185 Posso não ir para a cama até a família volta em setembro. 660 00:57:20,687 --> 00:57:22,479 Se eu ficar sozinho em Nova York... 661 00:57:22,689 --> 00:57:26,608 há uma chance de eu não viver para ver setembro. 662 00:57:26,860 --> 00:57:31,196 Isso é ridículo, Sherman. Você está um pouco solitário. 663 00:57:31,531 --> 00:57:35,826 Que tal nos unirmos esta noite, vendo se podemos ter sorte? 664 00:57:36,035 --> 00:57:38,537 Não precisa ser apenas pôquer. 665 00:57:38,872 --> 00:57:42,374 Nós vamos nos soltar e nos dê uma verdadeira alegria. 666 00:57:42,709 --> 00:57:47,880 É muito gentil da sua parte, mas Eu não acho... Sem brincadeiras. 667 00:57:48,173 --> 00:57:53,385 Como quiser, mas eu estive pensando naquela lista de outono. 668 00:57:53,636 --> 00:57:57,473 O que você pensaria de uma reimpressão de 25 centavos... 669 00:57:57,724 --> 00:58:01,894 - de O Retrato de Dorian Gray? -Dorian Gray? 670 00:58:02,145 --> 00:58:06,398 Olha o que vamos dar a eles por um quarto! 671 00:58:06,649 --> 00:58:10,527 Vício, luxúria e corrupção. A história de um jovem: 672 00:58:10,737 --> 00:58:14,573 Na superfície, de olhos claros e saudável, assim como você. 673 00:58:14,866 --> 00:58:17,659 Mas por baixo, podridão seca. 674 00:58:17,911 --> 00:58:23,207 Os cupins do pecado e da depravação, corroendo sua alma. 675 00:58:23,500 --> 00:58:25,751 O que você acha disso? 676 00:58:26,252 --> 00:58:29,546 Não, não. Não. 677 00:58:30,924 --> 00:58:32,174 Capítulo seis: 678 00:58:32,383 --> 00:58:36,595 "O padrão de infidelidade no Homem Casado... 679 00:58:36,888 --> 00:58:38,555 ou a 'coceira dos sete anos'. 680 00:58:38,765 --> 00:58:43,435 Um estudo de 18.000 casamentos conduzido por mim mesmo... 681 00:58:43,686 --> 00:58:47,773 nos leva a acreditar que a 'curva de desejo' no marido... 682 00:58:48,024 --> 00:58:51,026 sobe acentuadamente durante o sétimo ano. 683 00:58:51,277 --> 00:58:54,446 Este fenômeno é humoristicamente... 684 00:58:54,781 --> 00:58:57,783 referido como a coceira dos sete anos. 685 00:58:58,243 --> 00:59:01,578 Longe de ser engraçado, esse desejo infeliz... 686 00:59:01,788 --> 00:59:06,291 atinge 84,6% da população masculina casada... 687 00:59:06,543 --> 00:59:11,380 subindo para alarmantes 91,8% durante os meses de verão." 688 00:59:20,974 --> 00:59:22,808 Mudei de ideia. 689 00:59:32,569 --> 00:59:37,656 "Histórico de caso A: Gustaf Meyerheim, o amante louco de Leipzig. 690 00:59:40,493 --> 00:59:45,163 Um extremo, mas não incomum caso da coceira dos sete anos... 691 00:59:45,331 --> 00:59:48,500 ocorreu em Leipzig, Alemanha em 1912. 692 00:59:48,668 --> 00:59:52,838 Gustaf Meyerheim, casado e feliz durante sete anos... 693 00:59:53,089 --> 00:59:56,008 de repente... "Sete anos! 694 01:00:01,806 --> 01:00:06,476 - Dr. Brubaker para ver o Sr. Sherman. - Doutor, você chegou cedo. 695 01:00:06,769 --> 01:00:10,689 Sim, meu paciente das 15h pulou da janela. 696 01:00:10,982 --> 01:00:13,817 Então estou adiantado. Qual porta? 697 01:00:14,110 --> 01:00:15,902 Este. 698 01:00:19,198 --> 01:00:22,826 - Boa tarde, Sr. Sherman. - Dr. 699 01:00:23,036 --> 01:00:26,204 Vejo que você está trabalhando no meu livro. 700 01:00:26,414 --> 01:00:29,708 É um livro maravilhoso. Muito importante. 701 01:00:29,876 --> 01:00:32,252 - Tem algo para todos. - Sim. 702 01:00:32,545 --> 01:00:37,215 Você ficará feliz em saber que estamos dando uma grande promoção. 703 01:00:37,508 --> 01:00:41,678 Você estará vendo isso em todas as drogarias da América. 704 01:00:41,929 --> 01:00:46,058 - "Do Sexo e da Violência"? - Tivemos que incrementar o título. 705 01:00:46,351 --> 01:00:48,727 O que isso representa? 706 01:00:49,020 --> 01:00:52,731 Gustavo Meyerheim, o amante louco de Leipzig... 707 01:00:52,940 --> 01:00:56,401 aterrorizando uma de suas vítimas. Isso não é sensacional? 708 01:00:56,694 --> 01:01:01,448 Posso lembrá-lo que Meyerheim era pequeno, com barba ruiva? 709 01:01:01,741 --> 01:01:03,408 Ninguém sabe disso. 710 01:01:03,701 --> 01:01:05,410 Eles sabem disso em Leipzig. 711 01:01:05,620 --> 01:01:09,289 E todas as suas vítimas eram mulheres de meia-idade. 712 01:01:09,582 --> 01:01:12,959 Você não acha que seria mais eficaz... 713 01:01:13,252 --> 01:01:16,880 para mostrar um homem aterrorizando uma jovem, em termos de vendas? 714 01:01:17,090 --> 01:01:21,593 Eu não sou um vendedor. Eu sou médico. Eu curo mentes doentes. 715 01:01:21,803 --> 01:01:27,265 Encontro maneiras de erradicar inseguranças, neuroses, tensões internas.... 716 01:01:28,476 --> 01:01:32,270 - O que é isso? O que você está olhando? - Nada. 717 01:01:34,315 --> 01:01:39,444 - Isso significa alguma coisa, doutor? - Não, nada sério. 718 01:01:39,654 --> 01:01:44,241 - Nuvens escuras no horizonte psíquico. - Isso é absurdo. 719 01:01:44,450 --> 01:01:47,953 Uma contração no polegar, um nervo ou um músculo. 720 01:01:48,246 --> 01:01:53,417 Vocês, psiquiatras, defendem um caso fora disso. De tudo o que é ridículo.... 721 01:01:53,626 --> 01:01:56,336 - Você é muito caro? - Muito. 722 01:01:56,629 --> 01:01:59,339 - Tenho certeza que você abre exceções. - Nunca. 723 01:01:59,632 --> 01:02:02,300 Se um caso realmente lhe interessa? 724 01:02:02,468 --> 01:02:05,470 A US$ 50 por hora, todos os meus casos me interessam. 725 01:02:05,638 --> 01:02:10,434 Se você se deparar com algo espetacular, outro Gustaf Meyerheim... 726 01:02:10,685 --> 01:02:14,020 Você não acreditaria nisso, mas ontem à noite... 727 01:02:14,313 --> 01:02:19,484 Eu me encontrei aterrorizando uma jovem. 728 01:02:19,694 --> 01:02:22,529 Isso poderia explicar o polegar. 729 01:02:22,822 --> 01:02:27,367 Na verdade, não foi tão ruim assim. Acabei de fazer um pequeno boo-boo. 730 01:02:27,618 --> 01:02:31,163 A psicanálise não reconhece o boo-boo como tal. 731 01:02:31,497 --> 01:02:33,707 Tudo está inconsciente. 732 01:02:33,958 --> 01:02:36,001 Eu estava completamente consciente. 733 01:02:36,210 --> 01:02:39,713 Eu disse a ela para levar suas batatas fritas e pronto. 734 01:02:40,006 --> 01:02:43,967 - Batata frita. Por favor.... - Tudo bem, doutor. 735 01:02:47,472 --> 01:02:50,307 Estou com sérios problemas. Eu sou casado. 736 01:02:50,975 --> 01:02:54,853 "Problema sério. Casado." Até agora, normal. 737 01:02:55,104 --> 01:02:57,355 Estou casado há sete anos. 738 01:02:57,648 --> 01:03:01,693 Estou caindo com o que você chama a coceira de sete anos. 739 01:03:01,944 --> 01:03:06,656 - O que vou fazer? - Se algo coçar, coce. 740 01:03:06,866 --> 01:03:11,119 Eu arranhei. Havia esta senhora. Tudo ficou preto. 741 01:03:11,370 --> 01:03:14,873 Eu a aterrorizei, Tentei aterrorizá-la. 742 01:03:15,166 --> 01:03:17,542 A tentativa não teve sucesso? 743 01:03:17,794 --> 01:03:22,964 Definitivamente. Tudo o que fiz foi bater nós dois do banco do piano. 744 01:03:23,216 --> 01:03:26,343 Deixe-me entender. Você tentou aterrorizar... 745 01:03:26,552 --> 01:03:29,513 uma jovem num banco de piano? 746 01:03:30,389 --> 01:03:31,723 Sim. 747 01:03:32,433 --> 01:03:36,520 E em cuja pessoa essa tentativa foi cometida? 748 01:03:37,104 --> 01:03:40,690 Aqui, doutor. Eu trouxe isso comigo. 749 01:03:40,900 --> 01:03:44,444 eu não queria deixar isso deitado pela casa. 750 01:03:44,904 --> 01:03:46,863 Essa é ela. 751 01:03:47,073 --> 01:03:49,950 O cabelo dela estava um pouco mais comprido naquela época. 752 01:03:54,455 --> 01:03:59,709 É chamado de "Texturas" porque você pode ver três texturas diferentes. 753 01:03:59,919 --> 01:04:01,378 Recebeu menção honrosa. 754 01:04:01,587 --> 01:04:05,549 Esplêndido. eu parabenizo você no seu bom gosto. 755 01:04:05,758 --> 01:04:08,885 Formação interessante de troncos também. 756 01:04:09,095 --> 01:04:13,265 Vou te dar meu conselho. Não tente novamente. 757 01:04:13,599 --> 01:04:16,977 Mas se você deveria, dê a si mesmo espaço para trabalhar. 758 01:04:17,228 --> 01:04:21,106 Não tente isso de forma equilibrada em um banco de piano. 759 01:04:21,274 --> 01:04:23,108 Tal tentativa está condenada. 760 01:04:23,276 --> 01:04:26,736 - Eu amo minha esposa. - Não temos todos? Seu tempo acabou. 761 01:04:26,946 --> 01:04:32,158 Se você estiver precisando de uma análise mais aprofundada, ligue para meu escritório. 762 01:04:32,451 --> 01:04:37,122 Quanto ao meu livro, retomaremos discussão como o seu... diminuiu. 763 01:04:37,415 --> 01:04:42,669 Se ela contar a alguém sobre isso, Vou matá-la com minhas próprias mãos. 764 01:04:42,962 --> 01:04:44,462 Uma solução possível. 765 01:04:44,672 --> 01:04:48,925 Mas o assassinato é o mais difícil crime a cometer. 766 01:04:49,135 --> 01:04:52,304 Até que você possa se comprometer um simples ato de terror... 767 01:04:52,471 --> 01:04:57,309 Eu te aconselho fortemente para evitar algo tão complexo. 768 01:04:57,643 --> 01:05:01,771 É preciso aprender a andar antes que alguém possa correr. Adeus. 769 01:05:08,946 --> 01:05:10,947 Estou em apuros. 770 01:05:11,949 --> 01:05:14,868 Garotas assim não conseguem continuar suas bocas fechadas. 771 01:05:15,161 --> 01:05:17,787 Isto estará por toda Nova Iorque. 772 01:05:17,997 --> 01:05:22,667 Aposto neste minuto ela está contando a alguém sobre isso. 773 01:05:23,044 --> 01:05:28,173 Ele me atraiu para seu apartamento. Ele me fez sentar no banco do piano. 774 01:05:28,382 --> 01:05:32,344 Ele me fez tocar "Chopsticks". Então ele se virou contra mim. 775 01:05:32,553 --> 01:05:35,180 Ele estava espumando pela boca... 776 01:05:36,182 --> 01:05:40,060 assim como a criatura de a Lagoa Negra! 777 01:05:41,354 --> 01:05:43,521 Eu sabia. Eu sabia! 778 01:05:43,731 --> 01:05:48,526 É assim que essas histórias começam. Grande tagarela. 779 01:05:48,736 --> 01:05:51,529 Então ele a atraiu no apartamento dele... 780 01:05:51,739 --> 01:05:56,743 fingiu que não era casado. Ele a forçou a sentar no banco do piano. 781 01:05:57,036 --> 01:06:01,665 Eu o conheço muito bem. Ele estava em aqui para jantar, 260 calorias. 782 01:06:01,874 --> 01:06:05,043 Ele a forçou a sentar no banco do piano... 783 01:06:05,336 --> 01:06:09,005 e então ele a fez tocar "Chopsticks". 784 01:06:10,675 --> 01:06:16,054 A palavra está se espalhando. Está se espalhando. São como tambores da selva. 785 01:06:16,514 --> 01:06:20,392 Todo mundo sabe disso. Todo mundo está falando sobre isso. 786 01:06:21,560 --> 01:06:25,230 Televisão! Esqueci que ela está na televisão. 787 01:06:25,523 --> 01:06:28,066 50 milhões de aparelhos de TV na América. 788 01:06:28,359 --> 01:06:31,277 E agora com o cabo coaxial...! 789 01:06:32,238 --> 01:06:36,741 Comi cebola no almoço. Comi molho de alho no jantar. 790 01:06:37,034 --> 01:06:38,994 Mas ele nunca saberá... 791 01:06:39,203 --> 01:06:45,291 porque eu continuo beijando docemente o novo jeito Dazzledent. 792 01:06:48,421 --> 01:06:52,882 Agora que tenho sua atenção, Quero avisar a todas vocês, meninas... 793 01:06:53,092 --> 01:06:56,553 sobre um mal, perigoso, homem casado... 794 01:06:56,804 --> 01:06:59,097 morando no andar de baixo do meu prédio. 795 01:06:59,390 --> 01:07:02,434 O nome dele é Richard Sherman. 796 01:07:02,768 --> 01:07:06,146 S-H-E-R-M-A-N. 797 01:07:06,397 --> 01:07:09,274 Enquanto sua esposa e filho estão no Maine... 798 01:07:09,483 --> 01:07:13,278 esse monstro está aterrorizando as meninas de Nova York. 799 01:07:13,571 --> 01:07:17,157 Mamãe, venha rápido! Eles estão falando sobre o papai. 800 01:07:17,450 --> 01:07:20,577 Ele os faz sentar no banco do piano... 801 01:07:20,828 --> 01:07:23,329 e os faz tocar "Chopsticks". 802 01:07:23,622 --> 01:07:26,499 Então, de repente, ele se volta contra eles... 803 01:07:26,792 --> 01:07:30,462 assim como a criatura de a Lagoa Negra! 804 01:07:33,632 --> 01:07:35,967 Bem, eu poderia muito bem encarar isso. 805 01:07:36,844 --> 01:07:41,139 Ela sabe tudo. Ela sabe, ela sabe, ela sabe. 806 01:07:41,974 --> 01:07:46,686 Mas talvez ela não saiba. Talvez não haja TV no Maine. 807 01:07:46,937 --> 01:07:51,149 Eu não posso continuar assim. Por que não ligo para Helen? 808 01:07:51,442 --> 01:07:56,196 No minuto em que ouvi a voz dela, Eu poderia dizer se ela soubesse de alguma coisa. 809 01:07:56,447 --> 01:07:58,656 Tudo bem, ligue para ela. 810 01:08:02,703 --> 01:08:06,623 Olá, longa distância? Eu quero Ogunquit, Maine. 811 01:08:06,832 --> 01:08:11,628 Ogunquit-42831 J. Sim, obrigado. 812 01:08:12,546 --> 01:08:18,009 Por que está demorando tanto? Talvez ela esteja já conversando com os advogados. 813 01:08:18,344 --> 01:08:23,389 Olá, olá? Helena? Conexão ruim. 814 01:08:23,682 --> 01:08:26,851 Quem? Quem é esse? 815 01:08:27,144 --> 01:08:29,813 Quero falar com a Sra. Sherman. 816 01:08:30,022 --> 01:08:34,859 Quem é esse? Ah, a babá. 817 01:08:35,152 --> 01:08:39,239 Olha, este é o Sr. Sherman. Onde está a Sra. Sherman? 818 01:08:39,657 --> 01:08:42,742 O que você quer dizer com ela está em um passeio de feno? 819 01:08:43,035 --> 01:08:45,912 Com quem ela está passeando? 820 01:08:46,413 --> 01:08:48,873 Sr. MacKenzie e algumas pessoas? 821 01:08:50,209 --> 01:08:51,751 Que pessoas? 822 01:08:53,462 --> 01:08:58,049 Ela deixou uma mensagem? Qual foi a mensagem? 823 01:08:59,635 --> 01:09:04,889 O remo de Ricky. Não, esqueci. Algo surgiu. 824 01:09:05,141 --> 01:09:08,977 vou enviar logo pela manhã. Adeus! 825 01:09:09,270 --> 01:09:12,313 - Sr. Sherman? - O que foi, senhorita Morris? 826 01:09:12,565 --> 01:09:15,817 Já passa das 6. Você precisa mais de mim esta noite? 827 01:09:16,068 --> 01:09:19,737 Não. Chegamos ao fim de um dia perfeito. 828 01:09:19,947 --> 01:09:23,449 Vamos para casa e aproveitar as coisas simples. 829 01:09:23,659 --> 01:09:28,746 As coisas boas, as coisas reais. O riso de uma criança. 830 01:09:28,914 --> 01:09:33,001 Um vôo de andorinhas voando seu caminho de volta para casa. 831 01:09:33,252 --> 01:09:36,087 A vida pode ser bela, senhorita Morris. 832 01:09:52,271 --> 01:09:53,479 Ei! 833 01:09:54,523 --> 01:09:55,815 Boa noite. 834 01:09:56,775 --> 01:09:58,651 Acabei de lavar meu cabelo. 835 01:09:59,945 --> 01:10:03,198 Muito legal. Adeus. 836 01:10:07,953 --> 01:10:12,123 Ah, não, não esta noite. Essa garota é uma pistola. 837 01:10:12,333 --> 01:10:15,627 Escapei impune uma vez. Por que abusar da minha sorte? 838 01:10:20,132 --> 01:10:24,969 Vai ficar quieto por aqui esta noite. Eu prometo a você isso. 839 01:10:25,179 --> 01:10:31,017 Tome um banho, escalde um ovo, enxágue uma camisa, vá para o saco... 840 01:10:31,560 --> 01:10:32,977 e isso é tudo. 841 01:10:54,041 --> 01:10:58,503 Se ela estivesse lavando o cabelo para mim, ela está brincando? 842 01:11:01,048 --> 01:11:04,926 Helena, que esposa! Quão sortudo você consegue? 843 01:11:05,177 --> 01:11:07,553 Estou feliz que ela esteja se divertindo. 844 01:11:07,846 --> 01:11:12,183 Pessoas com quem sair, leve-a para passeios de feno. 845 01:11:14,103 --> 01:11:19,023 Uma coisa, porém. O que ela está fazendo em um passeio de feno com MacKenzie? 846 01:11:19,358 --> 01:11:22,694 Eu gostaria que ela não ficasse por aqui pessoas assim. 847 01:11:22,945 --> 01:11:25,071 Ele é capaz de fazer uma tentativa com ela. 848 01:11:25,364 --> 01:11:28,700 Ela provavelmente vai gostar. Ela está envelhecendo. 849 01:11:28,867 --> 01:11:33,121 Provavelmente sou muito chato. E MacKenzie é escritor. 850 01:11:33,372 --> 01:11:37,625 Um péssimo escritor. Aquele último livro dele! 851 01:11:37,918 --> 01:11:41,129 Tudo isso pulsando para baixo... 852 01:11:41,380 --> 01:11:44,299 e cabelos espalhados no travesseiro. 853 01:11:44,550 --> 01:11:49,470 Nenhuma mulher está segura perto de um cara quem escreve coisas assim. 854 01:12:04,653 --> 01:12:08,406 Não, Tom, por favor. As outras pessoas! 855 01:12:08,657 --> 01:12:12,410 Tenho uma confissão a fazer. Olhe ao redor. 856 01:12:15,289 --> 01:12:19,292 - Não há outras pessoas. - Não fique com raiva. 857 01:12:19,626 --> 01:12:21,336 Eu deveria estar. 858 01:12:22,004 --> 01:12:25,006 Não, Tom. E o motorista? 859 01:12:25,257 --> 01:12:29,260 - Não há motorista. - Sem motorista? 860 01:12:29,511 --> 01:12:33,598 Eu pensei em tudo. Até os cavalos usam antolhos. 861 01:12:34,099 --> 01:12:38,478 - Tom, estou com medo. - Com medo? De mim? 862 01:12:38,771 --> 01:12:41,773 Não, de mim. 863 01:12:42,941 --> 01:12:46,944 Ah, querido! Para baixo, pulsando, esforçando-se. 864 01:12:47,196 --> 01:12:50,448 Agora juntos, terminando e sem fim. 865 01:12:50,699 --> 01:12:54,494 Agora, agora, agora! 866 01:12:55,204 --> 01:12:59,332 Que bola de milho. Ok, boa sorte. 867 01:12:59,541 --> 01:13:04,504 Se é assim que você quer jogar, Eu posso jogar assim também! 868 01:13:15,391 --> 01:13:18,142 Kaufman. Kaufman. Kaufman. 869 01:13:31,865 --> 01:13:37,245 Oi! Você sabia que deixou seu planta de tomate aqui ontem à noite? 870 01:13:39,331 --> 01:13:41,666 Eu ficaria feliz em trazer isso à tona. 871 01:13:43,502 --> 01:13:46,671 Talvez você queira jantar. 872 01:13:48,507 --> 01:13:52,260 Então talvez pudéssemos ir ao cinema com ar-condicionado. 873 01:14:08,527 --> 01:14:11,737 Você não amou a foto? Eu fiz. 874 01:14:12,030 --> 01:14:16,367 Mas eu simplesmente senti muito para a criatura no final. 875 01:14:16,577 --> 01:14:20,705 Desculpe? O que, você queria que ele casar com a garota? 876 01:14:20,914 --> 01:14:25,460 Ele tinha uma aparência assustadora, mas ele não era realmente tão ruim. 877 01:14:25,711 --> 01:14:28,463 Ele apenas ansiava por um pouco de carinho. 878 01:14:28,755 --> 01:14:32,717 Uma sensação de ser amado e necessário e desejado. 879 01:14:32,968 --> 01:14:35,720 Esse é um ponto de vista interessante. 880 01:14:36,138 --> 01:14:38,723 Você sente a brisa do metrô? 881 01:14:38,932 --> 01:14:41,058 Não é delicioso? 882 01:14:46,398 --> 01:14:51,235 Meio que esfria os tornozelos. O que seria divertido fazer agora? 883 01:14:51,445 --> 01:14:54,447 - Está ficando muito tarde. - Não tão tarde. 884 01:14:54,740 --> 01:14:58,242 Tenho um grande dia amanhã. Eu tenho que dormir. 885 01:14:58,452 --> 01:14:59,660 Qual é o grande dia? 886 01:14:59,912 --> 01:15:04,749 Amanhã estou na TV. Eu te disse, The Dazzledent Hour. 887 01:15:05,751 --> 01:15:07,960 Ah, aí vem outro. 888 01:15:13,342 --> 01:15:17,929 Diga-me, pasta de dente Dazzledent, Acho que nunca tentei. 889 01:15:18,180 --> 01:15:22,475 Você deve. É excelente. Ah, sim, eu mesmo uso. 890 01:15:22,768 --> 01:15:26,437 - Então você recomenda? - Definitivamente. 891 01:15:26,605 --> 01:15:31,943 Custa um pouco mais, mas 8 em cada 10 higienistas orais... 892 01:15:32,194 --> 01:15:36,113 Você parece um comercial. Se eu acreditasse em comerciais.... 893 01:15:36,365 --> 01:15:40,034 - Você pode acreditar nisso. - O que é isso que você diz? 894 01:15:40,285 --> 01:15:45,456 "Ele nunca saberá. Eu fico beijando- doce o novo jeito Dazzledent"? 895 01:15:45,666 --> 01:15:50,294 - Agora realmente. - É verdade! Eu vou provar isso para você. 896 01:15:53,799 --> 01:15:55,299 Bem? 897 01:15:55,509 --> 01:15:59,303 Minha fé na integridade da publicidade é restaurada. 898 01:15:59,638 --> 01:16:05,226 No entanto, antes de mudar de marca, Quero ter certeza absoluta. 899 01:16:10,482 --> 01:16:14,318 Um empresário de sucesso como Kaufman... 900 01:16:14,528 --> 01:16:16,320 provavelmente ganha 15.000 por ano. 901 01:16:16,488 --> 01:16:21,659 Gasta uma fortuna em esculturas mas não vou colocar ar condicionado. 902 01:16:21,868 --> 01:16:25,246 aposto que foi 95 no quarto ontem à noite. 903 01:16:25,539 --> 01:16:27,665 Pobre garoto, é horrível. 904 01:16:30,168 --> 01:16:31,168 Boa noite. 905 01:16:31,420 --> 01:16:34,880 Se você quisesse passar na minha casa para se refrescar... 906 01:16:35,173 --> 01:16:38,509 antes de enfrentar aquele banho turco lá em cima.... 907 01:16:38,760 --> 01:16:43,431 Deixei o ar condicionado a todo vapor. Está frio lá dentro. 908 01:16:43,682 --> 01:16:48,728 - Talvez por alguns minutos. - Para baixar a temperatura corporal. 909 01:16:49,521 --> 01:16:52,565 Eu sinto que não importa quanto custe... 910 01:16:52,858 --> 01:16:56,068 se você tem que vender os laços das crianças... 911 01:16:56,361 --> 01:16:59,196 eu digo no verão em Nova York... 912 01:16:59,406 --> 01:17:02,366 você tem que ter ar condicionado. 913 01:17:03,785 --> 01:17:05,369 Apenas sinta isso. 914 01:17:11,209 --> 01:17:15,463 Eu não te contei, mas eu tenho ar condicionado em todos os quartos. 915 01:17:15,756 --> 01:17:18,758 A cozinha, o banheiro, o quarto. 916 01:17:19,051 --> 01:17:22,053 - Paraíso! - Você apenas relaxa. 917 01:17:22,304 --> 01:17:27,099 Vou preparar duas bebidas, e teremos uma conversa agradável e tranquila. 918 01:17:38,945 --> 01:17:41,280 Isso é realmente o máximo! 919 01:17:43,241 --> 01:17:45,910 Bem, sobre o que vamos conversar? 920 01:17:46,119 --> 01:17:48,996 E a psicanálise? 921 01:17:49,414 --> 01:17:54,585 Eu não sei o quanto você sabe sobre isso, mas é um hobby meu. 922 01:17:54,795 --> 01:17:59,090 Eu gosto de passear pelo labirinto da mente humana. 923 01:17:59,299 --> 01:18:03,636 O que me incomoda é gastar $ 3,95 para aquele fã miserável. 924 01:18:03,929 --> 01:18:05,805 É absolutamente inútil. 925 01:18:06,014 --> 01:18:09,684 Vou levar de volta para a loja para recuperar meu dinheiro. 926 01:18:09,935 --> 01:18:13,437 Só espero que eu não tenha perder o recibo de venda. 927 01:18:14,272 --> 01:18:16,440 Há dois dias éramos estranhos... 928 01:18:16,692 --> 01:18:19,819 e agora você está aqui sozinho comigo. 929 01:18:20,487 --> 01:18:23,280 Como isso aconteceu? Por que nos conhecemos? 930 01:18:23,532 --> 01:18:26,617 A resposta está no inconsciente. 931 01:18:27,285 --> 01:18:32,123 Se eles não aceitarem o ventilador de volta, o tamanho maior custa apenas US $ 3 a mais. 932 01:18:32,791 --> 01:18:37,878 Mas e esta noite? Eu só preciso dormir um pouco. 933 01:18:38,130 --> 01:18:43,384 Você acha que aquela planta caiu sozinha Não há acidentes. 934 01:18:43,635 --> 01:18:46,512 Nada acontece por si só. Nós fazemos acontecer. 935 01:18:46,722 --> 01:18:51,016 Você não escovou acidentalmente a planta, você empurrou. 936 01:18:51,309 --> 01:18:56,355 Talvez se eu pegasse o ventilador, coloque na geladeira... 937 01:18:56,648 --> 01:18:58,649 e deixei a porta aberta... 938 01:18:58,900 --> 01:19:04,572 então deixei a porta do quarto aberta e molhei os lençóis em água gelada.... 939 01:19:04,823 --> 01:19:07,533 Não, isso é muito nojento. 940 01:19:07,743 --> 01:19:10,161 Seu comportamento é óbvio. 941 01:19:10,412 --> 01:19:13,330 Você empurrou a planta para me matar. 942 01:19:13,582 --> 01:19:16,083 E por que você acha que queria? 943 01:19:16,376 --> 01:19:21,172 Poderia ser, poderia ser porque você me ama? 944 01:19:24,760 --> 01:19:30,097 Claro que eu poderia simplesmente perguntar a ele se... Tenho certeza que ele não se importaria. 945 01:19:31,349 --> 01:19:33,684 Ele é um homem tão legal. 946 01:19:34,227 --> 01:19:39,231 Nada para se envergonhar. Sob este verniz somos todos selvagens. 947 01:19:39,524 --> 01:19:42,860 Homem, mulher, irremediavelmente enredados. 948 01:19:43,111 --> 01:19:47,406 Estamos num tobogã, não podemos parar. É tarde demais para correr. 949 01:19:47,699 --> 01:19:49,950 A beguina começou. 950 01:19:50,869 --> 01:19:53,078 O que vamos fazer? 951 01:19:55,123 --> 01:19:58,918 Eu estive pensando sobre isso e eu.... 952 01:19:59,211 --> 01:20:00,878 Sim? 953 01:20:01,046 --> 01:20:04,298 Eu gostaria de ficar aqui com você esta noite. 954 01:20:05,091 --> 01:20:07,218 Eu gostaria de dormir aqui. 955 01:20:11,473 --> 01:20:15,226 - Tem certeza? - Isto é, se você não se importa. 956 01:20:16,311 --> 01:20:20,940 Não é uma questão de mente. Não queremos nos apressar nisso. 957 01:20:21,233 --> 01:20:25,903 Existem selvagens e selvagens. Isso pode ser muito selvagem. 958 01:20:26,112 --> 01:20:28,280 Se você quiser ficar... 959 01:20:28,907 --> 01:20:31,909 Não me faça ir para aquele apartamento quente. 960 01:20:32,077 --> 01:20:37,289 Não durmo há três noites. Eu gostaria de estar bem amanhã. 961 01:20:37,582 --> 01:20:40,835 Eu poderia dormir aqui mesmo nesta cadeira. 962 01:20:41,127 --> 01:20:45,756 Ficarei quieto como um rato. Você não saberá que estou por perto. Por favor? 963 01:20:47,843 --> 01:20:53,264 Bem, isso é diferente. Claro que você pode dormir aqui. 964 01:20:53,473 --> 01:20:56,600 Não somos selvagens. Somos pessoas civilizadas. 965 01:20:56,852 --> 01:21:01,105 - Obrigado. A que horas você se levanta? - Cerca de 8, eu acho. 966 01:21:01,314 --> 01:21:06,151 - Vou preparar o café da manhã para você. - Prepare meu café da manhã... Espere um minuto. 967 01:21:06,361 --> 01:21:10,823 Suponha que alguém veja você saindo do apartamento às 8. 968 01:21:11,116 --> 01:21:13,617 Apenas uma pessoa vê você, e estamos mortos. 969 01:21:13,827 --> 01:21:18,873 Tudo bem então, eu poderia me levantar às 6 e suba furtivamente. 970 01:21:19,124 --> 01:21:21,625 Levante-se às 6 e esgueire-se... Esgueire-se! 971 01:21:21,877 --> 01:21:25,963 Pior ainda. Suponha que alguém veja você escapando? 972 01:21:26,172 --> 01:21:28,382 Não estamos fazendo nada de errado. 973 01:21:28,633 --> 01:21:33,304 Certamente, mas há tal uma coisa como sociedade, leis, regras. 974 01:21:33,471 --> 01:21:36,682 Mas afinal, nenhum homem é uma ilha. 975 01:21:43,315 --> 01:21:47,568 - Quem é? - Sou eu, Sr. Kruhulik. 976 01:22:02,042 --> 01:22:04,919 - O que é? - Eu estava voltando para casa. 977 01:22:05,170 --> 01:22:09,506 Saí com uma senhora, aquele com o poodle grande e gordo. 978 01:22:09,716 --> 01:22:14,845 Eu vi sua luz. Eu pensei que poderia seja um bom momento para pegar os tapetes. 979 01:22:15,055 --> 01:22:18,223 À 1h30 da manhã? Você está louco? 980 01:22:18,433 --> 01:22:20,351 Eu prometi à sua esposa. 981 01:22:20,518 --> 01:22:25,606 Essas mariposas provavelmente estão agora mastigando buracos grandes e abertos. 982 01:22:25,857 --> 01:22:28,567 Pare de se preocupar. Eu te dou minha palavra... 983 01:22:28,777 --> 01:22:31,362 as mariposas não estão comendo nada. 984 01:22:31,571 --> 01:22:35,532 Venha amanhã, cedo, antes de tomarem o café da manhã. 985 01:22:35,742 --> 01:22:38,744 Não se pode confiar numa mariposa, Sr. Sherman. 986 01:22:39,037 --> 01:22:40,788 Eles ficam com fome à noite... 987 01:22:41,039 --> 01:22:44,875 então eles começam a olhar em volta para um lanche e... 988 01:22:51,299 --> 01:22:55,052 - Ah, eu queria estar morto. - Qual é o problema? 989 01:22:55,303 --> 01:22:59,431 Desculpe. Eu não entendi direito entender a situação. 990 01:22:59,724 --> 01:23:03,310 Numa situação como esta, quem se importa com mariposas? 991 01:23:03,561 --> 01:23:06,563 Situação, Sr. Kruhulik? Que situação? 992 01:23:10,986 --> 01:23:13,654 Mariposas? Deixe-os comer os tapetes. 993 01:23:13,905 --> 01:23:16,782 Deixe-os comer as cortinas. Quem se importa? 994 01:23:17,492 --> 01:23:19,910 Vá, cara, vá. 995 01:23:21,413 --> 01:23:25,416 Eu gostaria de explicar isso. Isto pode parecer incomum. 996 01:23:25,625 --> 01:23:29,420 - Mas é o mais natural. - Eu direi. 997 01:23:29,671 --> 01:23:34,842 "É verão e a vida é fácil. Os peixes estão saltando, o algodão está alto." 998 01:23:35,093 --> 01:23:39,430 Isso é o suficiente! A jovem mora neste prédio. 999 01:23:39,639 --> 01:23:42,599 - Houve um acidente terrível. - Oi. 1000 01:23:43,268 --> 01:23:46,186 Bem, olá! 1001 01:23:47,605 --> 01:23:50,816 Ela não é uma boneca viva? 1002 01:23:51,317 --> 01:23:54,194 O tomateiro desta senhora caiu. 1003 01:23:54,446 --> 01:23:58,032 Desculpe decepcionar, mas isso é tudo. 1004 01:23:58,283 --> 01:24:00,993 Na verdade, estou feliz que você tenha aparecido. 1005 01:24:01,703 --> 01:24:05,497 Você pode ajudá-la a aceitar a planta lá em cima. Está aqui. 1006 01:24:05,707 --> 01:24:08,709 reguei o jardim com uma coqueteleira. 1007 01:24:08,960 --> 01:24:10,627 Um pequeno shaker de prata. 1008 01:24:10,879 --> 01:24:14,173 Você pode ver suas insinuações são absurdos. 1009 01:24:14,466 --> 01:24:17,384 Um erro natural, Sr. Sherman. 1010 01:24:17,635 --> 01:24:22,473 E minhas desculpas a você, querida senhora. Que boneca! 1011 01:24:22,724 --> 01:24:26,560 - Bem aqui, Sr. Kruhulik. - Que bagunça. 1012 01:24:26,853 --> 01:24:31,065 Está tudo bem. Estamos cobertos. Eu tenho uma política. 1013 01:24:33,318 --> 01:24:36,195 Obrigado, Sr. Kruhulik, e boa noite. 1014 01:24:36,488 --> 01:24:40,074 Boa noite, senhorita... Seja qual for o seu nome. 1015 01:24:40,366 --> 01:24:43,202 Tenha cuidado, é pesado. Não force nada. 1016 01:24:43,495 --> 01:24:45,037 Já estou tenso... 1017 01:24:45,330 --> 01:24:50,667 de carregar tão grande, poodle gordo por aí. Eu gostaria de estar morto! 1018 01:24:51,920 --> 01:24:55,672 - Bem, boa noite. - Boa noite. 1019 01:24:56,841 --> 01:25:00,511 Desculpe. Mas você pode ver como é. 1020 01:25:00,762 --> 01:25:04,181 Eu entendo. Nenhum homem é uma ilha. 1021 01:25:13,525 --> 01:25:14,858 Normal. 1022 01:25:17,403 --> 01:25:20,114 Tudo está absolutamente normal. 1023 01:25:20,406 --> 01:25:22,699 Dormir. Vá dormir. 1024 01:25:22,909 --> 01:25:25,244 Como posso dormir? 1025 01:25:26,246 --> 01:25:27,746 O que vou fazer? 1026 01:25:29,457 --> 01:25:34,461 Helena. Escreva para Helena. Escreva uma longa carta para Helen. 1027 01:25:35,880 --> 01:25:39,716 Remo, é isso. Tenho que enviar o remo. 1028 01:25:39,926 --> 01:25:44,138 O pequeno Ricky lá fora no lago sem remo. 1029 01:25:44,389 --> 01:25:48,976 Enrole a raquete e envie-a pela manhã. Ricky precisa disso. 1030 01:25:49,227 --> 01:25:54,606 Vou pegar o remo dele. Afinal, como você embrulha uma raquete? 1031 01:25:54,899 --> 01:25:57,401 Papel e barbante, o que mais? 1032 01:25:58,570 --> 01:26:01,947 Eu preciso de um pedaço de papel no formato de um remo. 1033 01:26:12,083 --> 01:26:14,251 Tudo bem, nada. 1034 01:26:16,004 --> 01:26:20,132 Ei, tem um pouco de gaze no banheiro. 1035 01:26:20,341 --> 01:26:24,344 Posso enfaixar tudo, coloque uma fita nele e... 1036 01:26:24,596 --> 01:26:28,265 E o quê, mandar numa ambulância? 1037 01:26:30,935 --> 01:26:33,103 Isso é ridículo. 1038 01:26:33,313 --> 01:26:37,274 As pessoas enviam remos todos os dias. Os e-mails estão cheios deles. 1039 01:26:37,525 --> 01:26:39,693 Como eles fazem isso? 1040 01:26:42,155 --> 01:26:45,490 É isso, jornais velhos! 1041 01:26:45,867 --> 01:26:48,285 Grande coisa, jornais velhos. 1042 01:26:48,453 --> 01:26:52,289 Pegue um monte de barbante, bata juntos.... 1043 01:27:11,142 --> 01:27:12,476 Olá. 1044 01:27:15,647 --> 01:27:20,984 Esqueci das escadas. Foi tão fácil. Tirei os pregos. 1045 01:27:23,196 --> 01:27:26,865 Você sabe o que? Podemos fazer isso durante todo o verão. 1046 01:28:18,251 --> 01:28:20,544 Senhorita. Jovem. 1047 01:28:21,379 --> 01:28:25,549 Eu tenho que tomar um banho. Tenho que ir para o escritório. 1048 01:28:25,800 --> 01:28:30,887 Por favor, senhora, levante-se, vá para casa para que eu possa ir ao escritório. 1049 01:28:31,472 --> 01:28:34,433 Por favor, senhora? Não? 1050 01:29:26,778 --> 01:29:30,489 Pobre garoto, trabalhando em Nova York neste calor. 1051 01:29:30,782 --> 01:29:35,452 E na televisão! Parado ali sob aquelas luzes quentes. 1052 01:29:38,790 --> 01:29:41,541 Ela deve estar precisando muito de dinheiro. 1053 01:29:41,793 --> 01:29:46,838 Mora em um apartamento caro. Eu sei quanto custam as roupas. 1054 01:29:47,131 --> 01:29:49,716 Compra champanhe importado. 1055 01:29:50,468 --> 01:29:53,136 Como ela pode pagar...? 1056 01:29:53,346 --> 01:29:55,806 Ela deve ter outras fontes de renda. 1057 01:29:56,808 --> 01:30:01,728 Muitas maneiras de uma garota conseguir dinheiro se ela for inescrupulosa o suficiente. 1058 01:30:01,979 --> 01:30:07,192 Ela poderia se tornar uma tola, homem casado e próspero. 1059 01:30:07,485 --> 01:30:09,986 Prenda-o em alguma situação. 1060 01:30:10,196 --> 01:30:15,158 Sangra-lo até que ele fique branco, aperte-o até ele secar... 1061 01:30:16,744 --> 01:30:21,832 Eles têm uma palavra para isso. Eles chamam isso de “chantagem”. 1062 01:30:32,677 --> 01:30:35,762 Onde ela está? Ela está com Kruhulik. 1063 01:30:36,013 --> 01:30:40,183 Eles estão no banco passando pelo meu cofre. 1064 01:30:46,858 --> 01:30:49,943 Olá, você está aí? 1065 01:30:50,194 --> 01:30:55,198 Olá, bom dia! Apenas tomando um banho. Saia em um minuto. 1066 01:31:00,538 --> 01:31:04,458 Tomando banho, ela vai sair em um minuto, isso é tudo. 1067 01:31:04,709 --> 01:31:09,129 Eu deveria pegar uma das toalhas novas e leve para ela. 1068 01:31:11,382 --> 01:31:15,218 Isso definitivamente seja outro boo-boo. 1069 01:31:17,388 --> 01:31:21,892 Se alguém entrasse, será que algum dia eles teriam a ideia errada. 1070 01:31:22,143 --> 01:31:27,397 Torrada de canela para dois, loiro estranho no chuveiro. Explique isso. 1071 01:31:27,648 --> 01:31:31,443 Diga a eles que você passou a noite embrulhando uma raquete. 1072 01:31:35,323 --> 01:31:37,073 Alguém entra aqui! 1073 01:31:37,283 --> 01:31:42,496 Quem vai entrar aqui? J. Edgar Hoover? Artur Godfrey? 1074 01:31:42,747 --> 01:31:44,498 Helena, talvez? 1075 01:31:50,630 --> 01:31:54,758 Ela está no Maine. Como ela pôde chegar aqui? 1076 01:31:56,761 --> 01:32:01,681 No trem, é assim. No trem da manhã. 1077 01:32:01,933 --> 01:32:06,561 Por que ela viria para Nova York? Porque ela sabe de alguma coisa. 1078 01:32:06,812 --> 01:32:10,690 Porque alguém a avisou. Quem poderia ter dado uma gorjeta...? 1079 01:32:10,942 --> 01:32:13,985 Kruhulik! Ele viu a garota aqui ontem à noite... 1080 01:32:14,237 --> 01:32:18,490 liguei para Helen de longa distância e contou tudo a ela. 1081 01:32:18,741 --> 01:32:23,870 Ela está no trem, eu sei disso. O trem da manhã já chegou. 1082 01:32:24,080 --> 01:32:29,167 Ela está em um táxi. Ela está vindo para cá. Ela estará aqui a qualquer momento! 1083 01:32:37,426 --> 01:32:41,096 Há uma mulher neste apartamento. Eu sei que existe. 1084 01:32:41,347 --> 01:32:45,892 - Não, Helen, não é verdade. - Não minta para mim, Richard. 1085 01:32:46,143 --> 01:32:49,479 Quem te contou? Foi Kruhulik? 1086 01:32:49,772 --> 01:32:54,359 Isso mesmo. Ele está observando você há meses. 1087 01:32:54,986 --> 01:33:00,407 O nome dele não é Kruhulik. Ele é um detetive particular chamado Johnny Dollar. 1088 01:33:00,616 --> 01:33:04,035 - O que você vai fazer? - Eu vou atirar em você. 1089 01:33:04,287 --> 01:33:08,164 Eu posso explicar tudo. A torrada de canela, o banho. 1090 01:33:08,457 --> 01:33:09,916 Essa garota é de Denver. 1091 01:33:10,167 --> 01:33:15,213 Os Kaufmans não têm ar condicionado. Gaste uma fortuna em escultura. 1092 01:33:15,464 --> 01:33:19,926 A farmácia não pegue de volta o leque, ela perdeu o deslizamento. 1093 01:33:20,177 --> 01:33:25,473 Então deixei ela dormir na nossa cama. Eu estava apenas embrulhando o remo. 1094 01:33:26,475 --> 01:33:30,854 Pelo menos tenha a decência de manter o remo de uma criança... 1095 01:33:31,105 --> 01:33:32,814 desta bagunça sórdida. 1096 01:33:34,609 --> 01:33:37,694 Você está bravo. Você nunca vai escapar impune disso. 1097 01:33:37,987 --> 01:33:42,407 Sim, eu vou. Existe tal coisa como a lei não escrita. 1098 01:33:42,658 --> 01:33:44,367 Adeus, Ricardo. 1099 01:33:47,371 --> 01:33:51,583 - Me dê outra chance! - Eles vão me dar uma medalha. 1100 01:33:51,792 --> 01:33:55,211 As esposas da América vai me dar uma medalha! 1101 01:34:07,725 --> 01:34:12,395 Helen, estou indo rápido. Dê-me um cigarro. 1102 01:34:12,647 --> 01:34:18,026 Um cigarro! Você sabe o que Dr. Murphy lhe contou sobre fumar. 1103 01:34:21,614 --> 01:34:23,365 Um cigarro. 1104 01:34:26,160 --> 01:34:28,745 Só mais um cigarro, Dr. Murphy. 1105 01:34:29,705 --> 01:34:31,956 Mais um para a estrada. 1106 01:34:32,291 --> 01:34:34,626 Para o longo, longo caminho. 1107 01:34:36,921 --> 01:34:38,129 Oi. 1108 01:34:39,840 --> 01:34:43,468 - O que você está fazendo? - Preciso de um cigarro. 1109 01:34:43,678 --> 01:34:46,721 Eles estão bem ali em cima da mesa. 1110 01:34:48,015 --> 01:34:51,685 - Qual é o problema com você? - Estou todo baleado. 1111 01:34:51,936 --> 01:34:56,106 É porque eu peguei sua cama e você dormiu no sofá. 1112 01:34:56,357 --> 01:34:59,150 Eu sabia que deveria ter ficado no sofá. 1113 01:34:59,443 --> 01:35:01,695 Não é o sofá, é minha esposa. 1114 01:35:01,946 --> 01:35:05,657 - Ela descobriu sobre nós e atirou em mim. - Ela o quê? 1115 01:35:05,866 --> 01:35:09,828 Cinco vezes nas costas e duas vezes na barriga. 1116 01:35:10,204 --> 01:35:12,789 Você está apenas tendo um pesadelo. 1117 01:35:13,708 --> 01:35:16,501 Sim, acho que sim. 1118 01:35:17,753 --> 01:35:21,172 Vamos agora. Está tudo bem. 1119 01:35:21,465 --> 01:35:26,761 É apenas minha imaginação. Algumas pessoas têm pés chatos. 1120 01:35:27,012 --> 01:35:31,891 - Eu tenho uma imaginação terrível. - Eu acho que é simplesmente elegante. 1121 01:35:32,143 --> 01:35:37,188 Eu simplesmente não tenho imaginação alguma. Eu tenho muitas outras coisas. 1122 01:35:37,565 --> 01:35:41,317 Eu estava parado na cozinha. Então me ocorreu. 1123 01:35:41,569 --> 01:35:46,614 Se minha esposa entrasse com você no banho, ela provavelmente atiraria em mim. 1124 01:35:46,866 --> 01:35:49,617 Claro. Se eu fosse casado... 1125 01:35:49,869 --> 01:35:55,290 e encontrei meu marido fazendo brinde por um loiro, eu atiraria nele. 1126 01:35:55,708 --> 01:35:58,418 - Você faria? - Bang, bang, bang! 1127 01:35:58,669 --> 01:36:00,503 Bem na cabeça. 1128 01:36:01,505 --> 01:36:03,548 Vamos agora, relaxe. 1129 01:36:03,799 --> 01:36:07,761 - Você está inventando tudo isso. - Isso mesmo. 1130 01:36:08,012 --> 01:36:12,307 Eu não suponho que se ela tivesse entrado ela atiraria em mim. 1131 01:36:12,516 --> 01:36:16,186 Ela ficaria brava, talvez jogasse um cinzeiro. 1132 01:36:16,437 --> 01:36:19,814 - Só isso? - Ela provavelmente nem faria isso. 1133 01:36:20,065 --> 01:36:22,442 Se ela te encontrasse no chuveiro... 1134 01:36:22,693 --> 01:36:25,695 ela provavelmente pensaria você era o encanador. 1135 01:36:26,697 --> 01:36:30,950 - Um encanador loiro? - Absolutamente. Ela confia em mim implicitamente. 1136 01:36:31,202 --> 01:36:34,496 - Ela não te ama? - Ah, ela me ama. 1137 01:36:34,747 --> 01:36:36,247 Ela se preocupa comigo. 1138 01:36:36,499 --> 01:36:40,585 Eu tive tosse, e ela me fez parar de fumar. 1139 01:36:40,795 --> 01:36:43,713 - Ela me ama, tudo bem. - Ela não está com ciúmes? 1140 01:36:43,923 --> 01:36:50,220 Na verdade. Como alguém pode ficar com ciúmes de alguém com uma pasta... 1141 01:36:50,429 --> 01:36:55,266 quem está ganhando um pouco de maconha e não consegue manter os olhos abertos depois das 9? 1142 01:36:55,476 --> 01:36:58,853 Ela confia em mim. Nunca ocorreria a ela que eu... 1143 01:36:59,104 --> 01:37:03,149 No Natal passado, cheguei em casa com batom no colarinho. 1144 01:37:03,400 --> 01:37:07,987 Helen disse: "O que é isso no seu colarinho, molho de cranberry?" 1145 01:37:09,406 --> 01:37:14,160 - Isso é ruim. - Você sabe quem me beijou? Sra. 1146 01:37:14,411 --> 01:37:18,623 Encare isso, nenhuma garota bonita me quer, ela quer Gregory Peck. 1147 01:37:18,916 --> 01:37:22,710 É assim mesmo? Como você sabe o que uma garota bonita quer? 1148 01:37:22,962 --> 01:37:25,088 Não sei, mas imagino... 1149 01:37:25,339 --> 01:37:29,175 Sua imaginação! Você acha que toda garota é uma droga. 1150 01:37:29,426 --> 01:37:33,638 Você acha que uma garota vai a uma festa e tem um cara... 1151 01:37:33,848 --> 01:37:37,559 em um colete listrado chique andando por aí... 1152 01:37:37,810 --> 01:37:42,438 te dando que eu sou tão lindo olhar de você não pode resistir a mim. 1153 01:37:42,690 --> 01:37:46,109 A partir disso ela deveria cair de cara no chão. 1154 01:37:46,360 --> 01:37:49,237 Bem, ela não cai de cara. 1155 01:37:50,447 --> 01:37:54,701 Mas há outro cara na sala, lá no canto. 1156 01:37:54,952 --> 01:37:58,663 Talvez ele esteja nervoso e tímido e transpirando um pouco. 1157 01:37:58,914 --> 01:38:00,957 Primeiro, você olha além dele. 1158 01:38:01,166 --> 01:38:05,962 Mas então você sente isso ele é gentil, gentil e preocupado. 1159 01:38:06,213 --> 01:38:11,050 Que ele será terno com você, legal e doce. 1160 01:38:11,385 --> 01:38:14,304 Isso é o que é realmente emocionante. 1161 01:38:17,600 --> 01:38:21,811 Se eu fosse sua esposa, Eu ficaria com muito ciúme de você. 1162 01:38:22,396 --> 01:38:25,565 Eu ficaria com muito, muito ciúme. 1163 01:38:31,530 --> 01:38:34,115 Eu acho que você é simplesmente elegante. 1164 01:38:36,285 --> 01:38:37,827 Obrigado. 1165 01:38:39,288 --> 01:38:40,997 Você não vai atender? 1166 01:38:41,248 --> 01:38:44,083 - Responder o quê? - A campainha. 1167 01:38:45,169 --> 01:38:48,463 Vá em frente, vou colocar a canela na torrada. 1168 01:39:01,852 --> 01:39:04,395 Tom MacKenzie! 1169 01:39:04,647 --> 01:39:07,774 - Bom dia, Dickie-boy. - O que você está fazendo aqui? 1170 01:39:08,025 --> 01:39:11,986 - Não me chame de "Dickie-boy". - Tenho um encontro com meu agente. 1171 01:39:12,237 --> 01:39:14,489 - Isso é café que estou sentindo? - Não. 1172 01:39:14,740 --> 01:39:19,786 Estou feliz por ter pego você. Nós temos assunto familiar importante para discutir. 1173 01:39:20,037 --> 01:39:23,831 - Tem certeza que isso não é café? - Positivo. Minha família? 1174 01:39:24,083 --> 01:39:28,628 Eu estava dirigindo e Helen me pediu para passar por aqui e perguntar a você... 1175 01:39:28,879 --> 01:39:32,006 Ela fez? Estou feliz que ela tenha feito isso... 1176 01:39:32,299 --> 01:39:34,550 porque eu quero falar com você. 1177 01:39:34,802 --> 01:39:37,762 Qual é o problema, Dickie, garoto? 1178 01:39:37,972 --> 01:39:42,558 Você se acha muito chique com os antolhos nos cavalos. 1179 01:39:42,810 --> 01:39:45,228 Que antolhos? Que cavalos? 1180 01:39:45,479 --> 01:39:48,815 E nenhum motorista e nenhuma outra pessoa. 1181 01:39:49,108 --> 01:39:52,402 - Você está bêbado ou algo assim? - Não, não estou bêbado. 1182 01:39:52,611 --> 01:39:57,156 - Você levou Helen para um passeio de feno. - Não, na verdade, não fiz. 1183 01:39:57,408 --> 01:40:01,285 Ela foi com as outras pessoas. E era como um ônibus. 1184 01:40:01,537 --> 01:40:05,164 - Essa é a sua história. - Estou com uma febre do feno terrível. 1185 01:40:05,416 --> 01:40:08,084 Eu tenho isso desde o Exército. 1186 01:40:08,293 --> 01:40:13,089 Este médico pegou um chumaço de algodão. Ele entrou e desceu... 1187 01:40:13,340 --> 01:40:17,885 Para dentro e para baixo. “Interiormente, pulsando para baixo! 1188 01:40:18,137 --> 01:40:23,433 Agora juntos, terminando e sem fim! Agora, agora!" Eu sei tudo sobre isso. 1189 01:40:23,726 --> 01:40:25,351 - Você está bêbado. - Sair! 1190 01:40:25,602 --> 01:40:28,896 - Se Helen mandou você se divorciar... - Divórcio? 1191 01:40:29,148 --> 01:40:31,482 Eu recuso terminantemente! 1192 01:40:31,775 --> 01:40:35,987 - Ela me mandou buscar o remo. - Vou lutar contra isso em todos os tribunais! 1193 01:40:36,238 --> 01:40:40,283 Eu posso explicar as escadas, a loira na cozinha. 1194 01:40:40,534 --> 01:40:45,705 - Espere, que loira está na cozinha? - Você não gostaria de saber? 1195 01:40:45,914 --> 01:40:48,166 Talvez seja Marilyn Monroe! 1196 01:40:48,792 --> 01:40:52,378 Cego e fedorento de bêbado às 8h30 da manhã! 1197 01:40:52,629 --> 01:40:57,175 Vou conseguir seis advogados, Subornarei os juízes, mas sem divórcio! 1198 01:40:57,384 --> 01:41:01,054 Escute-me. Helen não quer o divórcio! 1199 01:41:01,305 --> 01:41:05,058 Tudo o que ela quer é o remo do Ricky! 1200 01:41:06,393 --> 01:41:10,271 - O remo do Ricky? - As outras crianças estão no lago. 1201 01:41:10,564 --> 01:41:15,485 Mas Ricky tem que ficar no banco dos réus. Você não enviaria o remo dele! 1202 01:41:15,778 --> 01:41:20,281 Se alguém vai levar O remo de Ricky de volta... 1203 01:41:20,532 --> 01:41:22,325 Eu vou pegar de volta. 1204 01:41:22,576 --> 01:41:25,578 E eu tenho uma boa mente para dar um soco em você. 1205 01:41:25,829 --> 01:41:28,998 - Por que? - Porque você é um grande idiota. 1206 01:41:29,291 --> 01:41:33,795 Desfilando em seu colete com aquele olhar de eu sou tão bonito. 1207 01:41:34,046 --> 01:41:38,549 - Deixe-me dizer, Helen me ama. - Claro, ela te ama! 1208 01:41:38,801 --> 01:41:43,304 Ela me ama porque eu sou doce e gentil e preocupado... 1209 01:41:43,555 --> 01:41:46,724 e nervoso e tímido e terno! 1210 01:41:55,776 --> 01:41:57,443 O café da manhã está pronto. 1211 01:41:59,905 --> 01:42:03,116 - Alguém que você conhece? - Conheça Tom MacKenzie. 1212 01:42:03,367 --> 01:42:06,702 - Como vai? - Ele veio buscar o remo do Ricky. 1213 01:42:06,954 --> 01:42:11,499 - Estou levando para ele. - Esta é uma boa hora para pegar o...? 1214 01:42:11,792 --> 01:42:15,253 - Eu gostaria de estar morto. - Espere um minuto, Kruhulik. 1215 01:42:15,462 --> 01:42:19,048 Se você quiser pegar alguma coisa, pegue isso. 1216 01:42:19,341 --> 01:42:22,135 O que você quer que eu faça com ele? 1217 01:42:22,386 --> 01:42:27,265 Eu não ligo. Coloque-o em naftalina. Apenas tire-o daqui. 1218 01:42:27,516 --> 01:42:30,893 Rapaz, estou lhe dizendo, carregue o poodle gordo... 1219 01:42:31,145 --> 01:42:34,313 carregue o tomateiro, agora carregue isso. 1220 01:42:34,565 --> 01:42:39,152 Ficarei feliz quando as esposas chegarem em casa e as coisas se acalmam. 1221 01:42:40,362 --> 01:42:43,948 Às 8h47, ainda posso chegar às 8h47. 1222 01:42:44,199 --> 01:42:46,659 Não posso ficar para o café da manhã, sinto muito. 1223 01:42:46,910 --> 01:42:48,870 Nunca se desculpe. 1224 01:42:49,121 --> 01:42:51,873 Faça-me um favor. Ligue para Brady e companhia. 1225 01:42:52,124 --> 01:42:57,753 Diga ao Sr. Brady que vou demorar duas semanas desligado, quer ele goste ou não. 1226 01:42:59,173 --> 01:43:02,717 Por que você não fica aqui? Você tem seu próprio duplex. 1227 01:43:02,968 --> 01:43:06,137 Martinis grandes e altos, ar condicionado. 1228 01:43:06,388 --> 01:43:10,641 - Obrigado. - Bem, acho que é tudo. 1229 01:43:11,268 --> 01:43:13,311 - Só mais uma coisa. - O que? 1230 01:43:13,520 --> 01:43:16,355 Tenho uma mensagem para sua esposa. 1231 01:43:24,573 --> 01:43:26,365 Não limpe isso. 1232 01:43:26,575 --> 01:43:28,784 Se ela pensa que são cranberries... 1233 01:43:28,994 --> 01:43:32,580 diga a ela que ela tem caroços de cereja na cabeça dela. 1234 01:43:34,583 --> 01:43:35,833 Espere! 1235 01:43:42,716 --> 01:43:44,175 Ei!