1
00:00:07,842 --> 00:00:10,553
<i>Il était une fois là-bas
était une forêt enchantée.</i>

2
00:00:11,429 --> 00:00:14,515
<i>Un lieu magique où
les plus belles femmes</i>

3
00:00:14,598 --> 00:00:17,351
<i>Je suis allé dans le pays
pour apprendre à être des reines.</i>

4
00:00:29,405 --> 00:00:31,907
Nous regarderons
toi toute la nuit.

5
00:00:31,991 --> 00:00:33,701
Vous savez quoi faire.

6
00:00:35,161 --> 00:00:37,037
Vous n'y resterez qu'une heure.

7
00:00:37,371 --> 00:00:39,832
Jusqu'à ce qu'ils présentent
les 32 candidats.

8
00:00:39,915 --> 00:00:43,002
Quand je fais signe,
suivez-moi. J'ai compris?

9
00:00:50,259 --> 00:00:52,428
<i>Pendant trois mois,
un panel d'experts</i>

10
00:00:52,553 --> 00:00:55,181
<i>poli et poli
eux, pour que le Mexique</i>

11
00:00:55,264 --> 00:00:57,975
<i>pourrait choisir le
le plus brillant pour sa couronne.</i>

12
00:01:19,580 --> 00:01:22,166
Tu continues dans deux
quelques minutes ! Tout le monde est prêt !

13
00:01:23,250 --> 00:01:26,253
Vainnet et Pastones, ne le faites pas
fais-moi mal paraître s'il te plaît.

14
00:01:26,337 --> 00:01:28,464
Et maintenant, souriez.

15
00:01:29,173 --> 00:01:30,341
Allons-y.

16
00:01:42,645 --> 00:01:43,729
Allez.

17
00:01:44,939 --> 00:01:46,982
Attention les filles !
Il est presque temps.

18
00:01:47,066 --> 00:01:49,026
Se concentrer. Chihuahua, Oaxaca.

19
00:01:49,443 --> 00:01:52,822
Pose, élégance. Prêt?
Pas de regard sur le sol.

20
00:01:53,823 --> 00:01:55,908
Allez. Les yeux en avant.

21
00:01:56,492 --> 00:01:59,245
Très bien, Yucatán.
Rentrez votre ventre.

22
00:01:59,328 --> 00:02:00,621
Énergie, Guerrero.

23
00:02:00,704 --> 00:02:03,499
Très bien. Très bien.
Guerrero, énergie.

24
00:02:03,624 --> 00:02:06,752
Bon. Oui,
enchanteur. C'est ça.

25
00:02:28,816 --> 00:02:30,776
Tout le monde pense que la beauté

26
00:02:30,860 --> 00:02:33,779
est quelque chose qui simplement
se fait sans aucun effort.

27
00:02:33,863 --> 00:02:36,365
Demandez à ces filles si
c'est le cas.

28
00:02:38,242 --> 00:02:42,037
je les ai regardés
faire face à la solitude,

29
00:02:42,121 --> 00:02:44,456
la peur, les exigences.

30
00:02:45,332 --> 00:02:48,752
Et je peux vous assurer que
ces femmes sont belles

31
00:02:48,836 --> 00:02:51,922
parce qu'ils se sont battus
très difficile d'arriver ici.

32
00:02:53,299 --> 00:02:56,135
Et chaque jour, ils
faire un énorme effort

33
00:02:56,886 --> 00:03:01,765
pour que la bonté et le courage
c'est dans leur cœur...

34
00:03:03,767 --> 00:03:06,061
peut se refléter sur leurs visages.

35
00:03:07,271 --> 00:03:10,065
Et ça les bouleverse tous...

36
00:03:10,149 --> 00:03:11,275
en reines.

37
00:03:12,192 --> 00:03:15,195
je vous souhaite à tous
chance dans le monde.

38
00:03:18,490 --> 00:03:21,952
Mais c'est une fête !
Amusez-vous!

39
00:04:00,324 --> 00:04:01,825
Où vas-tu?

40
00:04:01,909 --> 00:04:04,495
Quelqu'un de plus intéressant
que moi à cette fête ?

41
00:04:04,578 --> 00:04:06,038
Vous en avez ?

42
00:04:16,298 --> 00:04:18,300
Vraiment, chérie ? Pas ici.

43
00:04:20,886 --> 00:04:22,346
Merci.

44
00:04:30,688 --> 00:04:32,439
Allez, les mauviettes. Dansons.

45
00:04:38,278 --> 00:04:39,905
- Qu'est-ce que tu as ?
- Quoi?

46
00:04:39,989 --> 00:04:41,657
Où étais-tu, Dolorès ?

47
00:04:42,658 --> 00:04:45,452
- Ils ne peuvent pas nous faire ça.
- "Nous?" Vous avez été sauvé.

48
00:04:45,536 --> 00:04:47,371
Nous quitterons cet enfer ensemble.

49
00:04:49,581 --> 00:04:50,916
Comment ça va ici ?

50
00:04:51,000 --> 00:04:52,918
- Dansons.
- Que fais-tu?

51
00:04:53,002 --> 00:04:55,838
Vous gâchez tout.
Attends demain.

52
00:04:55,921 --> 00:04:58,132
Non, je veux être heureux
avec toi ce soir.

53
00:04:58,215 --> 00:05:00,968
- Il n'y a pas de lendemain.
- Que fais-tu?

54
00:05:01,051 --> 00:05:02,177
Allez.

55
00:05:10,310 --> 00:05:13,022
<i>Quatre-vingt-dix jours au paradis
en échange d'un trône.</i>

56
00:05:17,109 --> 00:05:19,028
<i>On aurait dit un conte de fées.</i>

57
00:05:25,659 --> 00:05:28,120
<i>Mais il s'est avéré que
soit une prison pour nous tous.</i>

58
00:05:32,291 --> 00:05:33,542
<i>Y compris moi.</i>

59
00:08:03,817 --> 00:08:06,820
Mais alors, qu’est-ce que la beauté ?

60
00:08:07,738 --> 00:08:10,782
Comment se compare un nomade Masai

61
00:08:11,491 --> 00:08:13,702
à une fille de Mongolie

62
00:08:14,203 --> 00:08:16,663
ou la reine de
le Carnaval de Rio ?

63
00:08:16,747 --> 00:08:19,541
Nous pouvons tous convenir que
tous les trois sont beaux,

64
00:08:19,625 --> 00:08:22,711
mais ils n'ont rien en commun.

65
00:08:24,087 --> 00:08:26,006
Observez leurs visages,

66
00:08:26,423 --> 00:08:29,801
leurs yeux, leur
les pommettes, leurs narines.

67
00:08:29,885 --> 00:08:33,680
Essayez de trouver une formule qui
inclurait les trois.

68
00:08:35,307 --> 00:08:40,187
Erzsébet Báthory, meilleur
connue sous le nom de Comtesse Sanglante.

69
00:08:41,313 --> 00:08:43,982
Elle ferait les paysans
qui vivait sur ses terres

70
00:08:44,066 --> 00:08:46,860
envoyer leur pubère
filles à son château,

71
00:08:46,944 --> 00:08:50,072
soi-disant pour tourner
les en dames.

72
00:08:50,155 --> 00:08:51,448
Mais en réalité,

73
00:08:51,531 --> 00:08:54,034
au lieu d'enseigner
ces broderies,

74
00:08:54,117 --> 00:08:57,496
elle leur trancherait la gorge
et je me baigne dans leur sang

75
00:08:57,579 --> 00:09:01,124
afin d'atteindre
jeunesse éternelle.

76
00:09:03,001 --> 00:09:07,506
Winnie Ruth Judd l'a assassinée
amis, Agnès et Hedvig,

77
00:09:07,589 --> 00:09:09,925
à l'automne 1931.

78
00:09:10,217 --> 00:09:13,303
Elle soupçonnait qu'ils étaient
flirter avec son petit ami.

79
00:09:13,387 --> 00:09:15,597
Elle a été rattrapée par
le bagagiste

80
00:09:15,681 --> 00:09:18,016
dans le train, elle
voyagé, quand il a ouvert

81
00:09:18,100 --> 00:09:20,978
sa valise et trouvé
des morceaux de corps démembrés.

82
00:09:21,895 --> 00:09:23,855
Et le meilleur pour la fin.

83
00:09:24,731 --> 00:09:28,151
María Teresa Landa, notre
propre Black Widow.

84
00:09:28,443 --> 00:09:30,862
Elle était du Mexique
première reine de beauté.

85
00:09:30,946 --> 00:09:33,573
Quand elle l'a découverte
mon mari était bigame,

86
00:09:33,657 --> 00:09:36,368
elle l'a frappé avec le
Smith et Wesson 44 Magnum

87
00:09:36,451 --> 00:09:38,787
que le connard
conservé dans son bureau.

88
00:09:39,204 --> 00:09:42,416
La beauté n'est pas quelque chose
qui émane de l'intérieur.

89
00:09:42,499 --> 00:09:44,626
Si c'était le cas, il n'y aurait pas

90
00:09:44,710 --> 00:09:47,129
beaux monstres
ou des saints laids.

91
00:09:47,629 --> 00:09:51,758
Alors, si ce n'est pas une qualité
inhérent à une personne,

92
00:09:51,842 --> 00:09:54,553
ni un attribut essentiel
de l'individu,

93
00:09:54,636 --> 00:09:56,638
alors qu'est-ce que c'est ?

94
00:10:00,767 --> 00:10:04,271
C'est un produit de
votre point de vue.

95
00:10:06,523 --> 00:10:08,150
Et du vôtre.

96
00:10:09,318 --> 00:10:10,610
Et le vôtre.

97
00:10:13,322 --> 00:10:18,076
La beauté est une illusion qui a
nous a été vendu comme étant la vérité.

98
00:10:19,578 --> 00:10:22,539
Et le problème est
que, comme toute illusion,

99
00:10:23,457 --> 00:10:26,001
on dirait que c'est vraiment là.

100
00:10:26,084 --> 00:10:30,213
On dirait que c'est le cas
poids, forme, substance,

101
00:10:30,672 --> 00:10:34,676
et ça nous oblige à bouger
d'une manière particulière,

102
00:10:35,177 --> 00:10:40,015
occuper un certain espace
manière, en respectant les limites

103
00:10:40,390 --> 00:10:43,101
dont nous avons convaincu
nous-mêmes sommes naturels.

104
00:10:44,978 --> 00:10:47,439
Mais en réalité, ils
ont été construits

105
00:10:47,522 --> 00:10:49,649
pour le confort de quelqu'un d'autre.

106
00:11:02,245 --> 00:11:03,455
Professeur!

107
00:11:03,789 --> 00:11:06,541
Je voulais voir si tu
m'a donné la réunion.

108
00:11:06,875 --> 00:11:08,919
Dis-moi que tu
tu m'as donné le rendez-vous ?

109
00:11:09,002 --> 00:11:11,171
Je ne comprends pas qui tu
je pense que oui, Elena.

110
00:11:11,254 --> 00:11:12,506
Donnez-moi une pause...

111
00:11:12,589 --> 00:11:15,300
Vous étiez tous
serré dans ta jeunesse.

112
00:11:17,677 --> 00:11:20,305
Ces gens étaient
jamais communistes.

113
00:11:20,389 --> 00:11:22,808
Très bien, mais tu m'as mentionné ?

114
00:11:23,225 --> 00:11:24,393
Dites-moi.

115
00:11:24,476 --> 00:11:27,312
Pourquoi diable veux-tu
aller dans un endroit comme ça ?

116
00:11:27,396 --> 00:11:30,649
Quoi? Tu te souviens quand Gloria
Steinem s'est infiltré

117
00:11:30,732 --> 00:11:33,193
comme un lapin Playboy
pour son article ?

118
00:11:34,569 --> 00:11:36,530
Non, sérieusement ! Fais-moi confiance!

119
00:11:37,197 --> 00:11:39,324
Je jure que je sais ce que je fais !

120
00:11:42,744 --> 00:11:43,954
Professeur!

121
00:11:45,247 --> 00:11:46,331
Je suis sérieux!

122
00:12:14,151 --> 00:12:15,694
Elena Montes de Oca?

123
00:12:16,403 --> 00:12:17,654
S'il te plaît.

124
00:12:22,242 --> 00:12:23,410
Asseyez-vous.

125
00:12:23,910 --> 00:12:26,538
- Elle sera avec toi dans un instant.
- Merci.

126
00:12:39,468 --> 00:12:40,385
Hélène.

127
00:12:40,469 --> 00:12:41,469
Bonjour.

128
00:12:42,429 --> 00:12:43,763
Voyons...

129
00:12:45,765 --> 00:12:49,269
BS. en communications de l'UNAM

130
00:12:49,352 --> 00:12:52,898
et tu fais ton
Une maîtrise en histoire, non ?

131
00:12:52,981 --> 00:12:54,649
Oui. Mon professeur de thèse...

132
00:12:54,733 --> 00:12:58,111
Oui. Molina Bédia.
Je l'ai ici.

133
00:12:58,278 --> 00:13:01,490
Il est très content de votre
travail et parle en éloge de vous.

134
00:13:02,657 --> 00:13:04,034
Eh bien, alors...

135
00:13:05,243 --> 00:13:07,704
- Je ne suis pas.
- Quoi?

136
00:13:08,288 --> 00:13:10,874
De toute évidence, vous avez
ambitions professionnelles.

137
00:13:10,957 --> 00:13:15,045
Vous êtes un universitaire, avec
ambitions intellectuellesà

138
00:13:15,754 --> 00:13:18,590
Pourquoi perdre ton temps
enseignement de la Culture Générale

139
00:13:19,007 --> 00:13:20,091
aux reines de beauté ?

140
00:13:20,175 --> 00:13:22,427
Parce que je pense
ils sont plus que ça.

141
00:13:22,511 --> 00:13:24,513
Ou du moins je pense
ils devraient l’être.

142
00:13:25,263 --> 00:13:28,892
L'un d'eux finira
représenter le Mexique.

143
00:13:29,142 --> 00:13:31,603
Ce serait idéal pour
le monde pour le découvrir

144
00:13:31,686 --> 00:13:33,355
que les femmes mexicaines sont plus

145
00:13:33,438 --> 00:13:35,482
que juste Doña
Florinda ou Lucero.

146
00:13:36,483 --> 00:13:40,028
Pourquoi vous souciez-vous de ce que
Le monde pense-t-il à Miss Mexique ?

147
00:13:40,278 --> 00:13:42,948
Je veux faire mon doctorat
à la Sorbonne.

148
00:13:43,740 --> 00:13:45,951
Et je n'ai pas d'argent.

149
00:13:46,409 --> 00:13:48,203
Dans ton concours, je gagnerais plus

150
00:13:48,286 --> 00:13:52,249
que je ne le ferais dans deux ans comme
professeur associé à l'UNAM.

151
00:13:54,668 --> 00:13:55,835
Et oui.

152
00:13:56,962 --> 00:13:58,129
Je m'en soucie.

153
00:13:58,547 --> 00:14:01,091
Clairement, toi et moi
sont très différents,

154
00:14:01,174 --> 00:14:04,469
mais je suis sûr que les hommes s'arrêtent
à l'écoute de vos idées

155
00:14:04,553 --> 00:14:07,514
quand ils en ont l'occasion
pour regarder tes jambes.

156
00:14:08,431 --> 00:14:11,059
Si j'arrive à
avoir une reine de beauté

157
00:14:11,142 --> 00:14:14,020
laissez-les stupides avec
ce qu'elle a dans la tête

158
00:14:14,104 --> 00:14:16,022
à la place de son décolleté...

159
00:14:16,106 --> 00:14:18,024
- Luisa !
- Ce serait plus...

160
00:14:19,568 --> 00:14:21,695
Pouvez-vous obtenir le
des dossiers sur les filles ?

161
00:14:25,365 --> 00:14:28,201
Pour que vous puissiez étudier et
apprendre à les connaître.

162
00:14:28,285 --> 00:14:30,579
Le reste du personnel
est à La Encantada.

163
00:14:30,662 --> 00:14:32,872
J'ai besoin que tu obtiennes
jusqu'à la vitesse rapide.

164
00:14:35,250 --> 00:14:36,459
- Oui?
- Bien sûr.

165
00:14:38,086 --> 00:14:39,379
Merci, Elena.

166
00:14:39,462 --> 00:14:42,257
<i>J'étais officiellement le
professeur de culture</i>

167
00:14:43,174 --> 00:14:44,551
<i>pour Miss Mexique.</i>

168
00:14:44,634 --> 00:14:48,013
<i>Un rôle Concepción López
Morton venait d'inventer.</i>

169
00:14:49,180 --> 00:14:51,891
<i>Le lendemain, j'étais
aller à La Encantada,</i>

170
00:14:53,101 --> 00:14:55,312
<i>le domaine, où
les 32 participants</i>

171
00:14:55,353 --> 00:14:58,940
<i>je passerais les prochains mois
préparer le concours.</i>

172
00:15:00,817 --> 00:15:04,404
<i>Concepción voulait que je peaufine
les concurrents à l'intérieur,</i>

173
00:15:05,030 --> 00:15:08,992
<i>pendant que les autres s'efforçaient de
polissez-les à l'extérieur.</i>

174
00:15:14,039 --> 00:15:18,126
<i>Je voulais résoudre l'énigme
à propos de chacune de ces filles.</i>

175
00:15:20,337 --> 00:15:23,298
<i>Pour comprendre pourquoi tant de personnes
les femmes se sont mises en quatre</i>

176
00:15:23,381 --> 00:15:25,634
<i>pour plaire à tout un monde
ça n'a rien fait de plus</i>

177
00:15:25,717 --> 00:15:27,761
<i>que de les manger et de les recracher.</i>

178
00:15:34,934 --> 00:15:36,895
<i>Le premier fichier que j'ai lu...</i>

179
00:15:38,897 --> 00:15:40,315
<i>m'a hypnotisé.</i>

180
00:15:41,358 --> 00:15:43,485
<i>Mais il fallait s'y attendre.</i>

181
00:15:43,568 --> 00:15:45,945
<i>Mlle Guerrero enchantée
le monde entier.</i>

182
00:15:47,113 --> 00:15:50,116
<i>Dolores a toujours été la plus
belle dans sa famille.</i>

183
00:15:51,368 --> 00:15:53,662
<i>Encore plus qu'elle
mère, Betsabé Cuna,</i>

184
00:15:53,745 --> 00:15:57,082
<i>mieux connue sous le nom de Miss
Playa Bonita 1961.</i>

185
00:16:00,335 --> 00:16:03,296
<i>Betsabé a commencé l'entraînement
Dolores à un très jeune âge.</i>

186
00:16:03,588 --> 00:16:07,342
<i>À 12 ans, elle pouvait mieux marcher
en talons qu'en sandales.</i>

187
00:16:08,343 --> 00:16:09,969
Et le gagnant est...

188
00:16:11,179 --> 00:16:14,307
Dolorès Acevedo!

189
00:16:14,474 --> 00:16:19,062
<i>À 15 ans, elle connaissait exactement l'homme
qui pourrait lui rapporter la couronne.</i>

190
00:16:21,731 --> 00:16:23,858
<i>Les municipales
président d'Acapulco</i>

191
00:16:23,942 --> 00:16:27,320
<i> lui a promis qu'il lui donnerait
tout ce dont elle aurait besoin.</i>

192
00:16:30,281 --> 00:16:32,659
<i>Au début, tout
dont Dolores avait besoin</i>

193
00:16:32,742 --> 00:16:35,578
<i>il y avait quelques maillots de bain
et beaucoup de robes.</i>

194
00:16:37,330 --> 00:16:40,417
<i>Mais quelques années
et des couronnes plus tard,</i>

195
00:16:40,875 --> 00:16:44,212
<i>elle ne pouvait plus être la reine
tout le monde s'attendait à ce qu'elle le soit,</i>

196
00:16:44,295 --> 00:16:47,590
<i>sans quelques amphétamines
et beaucoup de cocaïne.</i>

197
00:16:49,718 --> 00:16:52,429
<i>Mlle Chihuahua avait également
appris depuis l'enfance</i>

198
00:16:52,470 --> 00:16:55,640
<i>la signification du
mot "sacrifice".</i>

199
00:16:56,808 --> 00:16:59,185
<i>Son père devait
traverser la frontière</i>

200
00:16:59,269 --> 00:17:01,479
<i>quand elle avait à peine sept ans.</i>

201
00:17:01,563 --> 00:17:03,064
<i>Ce qu'il a gagné au Mexique</i>

202
00:17:03,148 --> 00:17:05,525
<i>ce n'était même pas suffisant pour
nourrir ses filles.</i>

203
00:17:06,484 --> 00:17:07,902
<i>Alors quand il est parti,</i>

204
00:17:09,195 --> 00:17:13,992
<i>Jocelyn a échangé son école contre
11 heures par jour dans une usine.</i>

205
00:17:15,493 --> 00:17:17,620
<i>Les heures qui ont tourné
en quelques pesos</i>

206
00:17:17,704 --> 00:17:19,164
<i>à la fin du mois.</i>

207
00:17:20,665 --> 00:17:23,376
<i>Des pesos qui se sont évaporés
comme l'eau.</i>

208
00:17:23,460 --> 00:17:25,462
La nouvelle Miss Chihuahua !

209
00:17:25,754 --> 00:17:28,590
Jocelyne Cruz Reinosa
de Ciudad Juárez !

210
00:17:31,801 --> 00:17:35,013
<i>Jocelyn n'a jamais arrêté
croire aux miracles.</i>

211
00:17:35,597 --> 00:17:38,099
<i>Elle a toujours refusé de
accepter que son avenir</i>

212
00:17:38,183 --> 00:17:41,060
<i>C'était de choisir entre partir
et être enterré par la vie.</i>

213
00:17:46,191 --> 00:17:48,318
Les filles s'occuperont de vous.

214
00:17:54,365 --> 00:17:56,242
<i>Comme beaucoup de filles mexicaines,</i>

215
00:17:56,576 --> 00:18:00,163
<i>Angeles venait d'une longue période
file de femmes abandonnées.</i>

216
00:18:00,663 --> 00:18:02,791
<i>Les femmes qui avaient
découvert quand j'étais enfant</i>

217
00:18:02,874 --> 00:18:05,960
<i>qu'ils ne pouvaient que
survivre en meute.</i>

218
00:18:06,795 --> 00:18:09,756
<i>Angeles n'aurait jamais dû
Je suis arrivé à La Encantada.</i>

219
00:18:10,215 --> 00:18:12,342
<i>Elle n'a pas été choisie comme gagnante,</i>

220
00:18:12,842 --> 00:18:15,261
<i>mais le jour où ils ont trouvé
la reine d'Oaxaca</i>

221
00:18:15,345 --> 00:18:17,013
<i>avec un sac de marijuana,</i>

222
00:18:17,597 --> 00:18:19,015
<i>elle n'y a pas réfléchi à deux fois</i>

223
00:18:19,098 --> 00:18:21,476
<i>à propos d'accepter un
place au concours.</i>

224
00:18:40,119 --> 00:18:42,664
Alors tu es mademoiselle
Remplacement de l'herbe.

225
00:18:43,998 --> 00:18:47,418
Je veux dire, tu dois être stupide
échanger la couronne contre un sac.

226
00:18:54,050 --> 00:18:56,970
Mesdames, bienvenue à La Encantada.

227
00:19:23,371 --> 00:19:25,456
Pour ceux qui ne le savent pas,

228
00:19:25,540 --> 00:19:29,794
c'est Concepción López
Morton et Carlos Hidalgo.

229
00:19:30,253 --> 00:19:32,672
Mère et père
de Miss Mexique.

230
00:19:37,719 --> 00:19:40,513
Nous voulions être les premiers
ceux pour vous accueillir.

231
00:19:40,930 --> 00:19:42,056
Et crois-moi,

232
00:19:42,140 --> 00:19:45,184
tout le travail que tu as fait pour
viens ici, ça valait le coup.

233
00:19:46,227 --> 00:19:48,688
Je dis toujours à Carlos que...

234
00:19:49,314 --> 00:19:52,400
c'est mon rôle dans le monde.

235
00:19:53,276 --> 00:19:56,779
Et tu ne sais pas comment
c'est excitant de te voir grandir,

236
00:19:56,863 --> 00:19:59,449
je te vois devenir
reines, vous toutes.

237
00:20:01,784 --> 00:20:05,830
Maintenant tu auras les contrats,
que je vous demande de signer aujourd'hui.

238
00:20:07,165 --> 00:20:09,375
Là, vous pourrez également
trouver l'itinéraire

239
00:20:09,459 --> 00:20:12,420
de tout ce que nous ferons
au cours de ces trois mois.

240
00:20:12,503 --> 00:20:14,589
Et bien sûr, les règles aussi.

241
00:20:15,131 --> 00:20:17,675
Parce que pour nous, c'est
très important aussi

242
00:20:17,717 --> 00:20:22,347
que tu connais la valeur de
détermination et discipline.

243
00:20:27,393 --> 00:20:30,271
Vos horaires sont
dans vos dossiers.

244
00:20:30,355 --> 00:20:33,691
Toutes vos fonctions,
votre formation.

245
00:20:34,609 --> 00:20:37,320
C'est comme ta Bible
pendant ces trois mois.

246
00:20:37,403 --> 00:20:40,573
Salle 201, Guanajuato et Oaxaca.

247
00:20:42,158 --> 00:20:46,329
Vous n'êtes pas autorisé à faire
appelle ou contactez vos familles.

248
00:20:46,704 --> 00:20:49,958
Nous serons votre seul
ligne de communication

249
00:20:50,333 --> 00:20:52,126
avec le monde extérieur.

250
00:20:53,836 --> 00:20:57,924
Chambre 202, Mlle Jalisco
et Miss Yucatán.

251
00:20:59,300 --> 00:21:02,637
Les concurrents ne peuvent pas avoir
tout type de chirurgie plastique.

252
00:21:04,639 --> 00:21:07,266
- Que fais-tu?
- Tamara Rodríguez.

253
00:21:08,643 --> 00:21:10,937
Allons à la piscine,
nous avons deux heures.

254
00:21:11,312 --> 00:21:12,480
Tu as raison.

255
00:21:14,732 --> 00:21:18,820
Chambre 203, Mlle Guerrero
et Mlle Chihuahua.

256
00:21:19,529 --> 00:21:20,697
À plus tard.

257
00:21:32,875 --> 00:21:34,460
<i>Vous acceptez que vous ne pouvez pas</i>

258
00:21:34,544 --> 00:21:36,963
<i>être sous influence
de toute substance.</i>

259
00:21:38,297 --> 00:21:39,424
Mademoiselle Chihuahua,

260
00:21:39,507 --> 00:21:42,051
Jocelyne Cruz Reinosa,
22 ans.

261
00:21:42,135 --> 00:21:43,720
Fais-moi un grand sourire.

262
00:21:52,729 --> 00:21:55,106
Mlle Angeles Santos. Intensifier.

263
00:22:39,317 --> 00:22:40,526
Accueillir.

264
00:22:44,489 --> 00:22:45,656
C'est...

265
00:22:46,407 --> 00:22:47,700
ma chambre ?

266
00:22:48,868 --> 00:22:50,703
- Tu le jures ?
- Je jure.

267
00:22:54,540 --> 00:22:56,793
Eh bien, profite-en, ma fille.

268
00:23:01,798 --> 00:23:02,840
Avancez.

269
00:23:05,551 --> 00:23:06,636
Hidalgo?

270
00:23:07,470 --> 00:23:08,638
Jetez un oeil.

271
00:23:09,180 --> 00:23:11,766
Notez à quoi ressemble le tiers supérieur.

272
00:23:12,725 --> 00:23:16,020
Et il y a un léger
divergence faciale antérieure.

273
00:23:16,104 --> 00:23:19,107
Ce n'est pas grave. Ne le fais pas
savoir ce qui peut être fait.

274
00:23:19,190 --> 00:23:20,399
C'est asymétrique !

275
00:23:20,483 --> 00:23:22,777
De la clavicule au mamelon.
Touchez votre mamelon.

276
00:23:23,986 --> 00:23:26,906
C'est asymétrique.
Montre-moi tes mains.

277
00:23:28,074 --> 00:23:29,200
Beau.

278
00:23:31,244 --> 00:23:33,329
Il nous faut des preuves.
Mirko, une photo.

279
00:23:33,412 --> 00:23:37,542
Le menton. Poitrine.
Devant et côté. Oui?

280
00:23:38,126 --> 00:23:39,669
Mlle Guerrero.

281
00:23:40,878 --> 00:23:44,132
Dolorès Acevedo, 22 ans.

282
00:23:44,590 --> 00:23:45,800
Avancez.

283
00:23:49,095 --> 00:23:51,055
Ce ne sont que des connards.

284
00:23:51,472 --> 00:23:53,975
Tu es magnifique. Le
le plus beau ici.

285
00:23:54,058 --> 00:23:56,602
Épaules en arrière. C'est ça.

286
00:23:56,853 --> 00:23:59,105
Sourire. Ouvrez la bouche.

287
00:23:59,438 --> 00:24:01,482
Sortez votre
langue. Un nettoyage.

288
00:24:01,566 --> 00:24:03,442
Sourire. Merci.

289
00:24:04,986 --> 00:24:06,571
Voyons votre profil.

290
00:24:06,654 --> 00:24:08,823
Oui s'il vous plait. Tirez vos cheveux en arrière.

291
00:24:09,115 --> 00:24:12,660
Juste pour vérifier. Parfaitement
dans le cadre de la norme.

292
00:24:12,743 --> 00:24:13,870
Extraordinaire.

293
00:24:13,995 --> 00:24:15,246
L'autre côté.

294
00:24:19,542 --> 00:24:21,252
Découvrez le Zapotecan.

295
00:24:21,878 --> 00:24:23,713
Celui qui ne parle pas ?

296
00:24:24,422 --> 00:24:27,800
Tu sais à quoi je pensais ?
Pourquoi ne pas demander à nous réunir ?

297
00:24:28,050 --> 00:24:29,468
Nous avons plus en commun.

298
00:24:29,552 --> 00:24:31,345
Ouais, mais je ne pense pas que nous puissions.

299
00:24:31,429 --> 00:24:34,098
Laissez-moi faire. Mon père
s'en occupera.

300
00:24:34,182 --> 00:24:35,224
Vraiment?

301
00:24:37,351 --> 00:24:38,769
Oui!

302
00:24:55,953 --> 00:24:57,371
Docteur Hidalgo ?

303
00:25:02,001 --> 00:25:03,252
Docteur Hidalgo.

304
00:25:04,712 --> 00:25:06,130
Désolé, je...

305
00:25:08,883 --> 00:25:10,092
Hélène ?

306
00:25:13,596 --> 00:25:15,348
-Carlos Hidalgo.
- Avec plaisir.

307
00:25:15,431 --> 00:25:16,974
C'est mon plaisir.

308
00:25:18,351 --> 00:25:19,727
Comment puis-je t'aider?

309
00:25:19,810 --> 00:25:22,146
je prépare mon
première classe, et...

310
00:25:22,897 --> 00:25:26,525
ta femme a dit que je pouvais te demander
pour quelques livres pour les filles.

311
00:25:26,609 --> 00:25:27,944
Oui bien sûr.

312
00:25:29,403 --> 00:25:32,573
Je pensais que je le ferais seulement
trouver, je ne sais pas,

313
00:25:32,657 --> 00:25:34,408
des livres d'anatomie ?

314
00:25:35,993 --> 00:25:38,579
Wow, tu l'as, tu l'as
une très bonne sélection.

315
00:25:38,663 --> 00:25:39,997
Merci beaucoup.

316
00:25:40,164 --> 00:25:43,584
Je n'aurais jamais pensé trouver quelqu'un
qui serait venu dans cette bibliothèque,

317
00:25:43,668 --> 00:25:46,671
et demande-moi quelque chose
ce n'était pas le cas, je ne sais pas...

318
00:25:46,754 --> 00:25:50,424
Les vidéos de Jane Fonda sont là.
Si tu veux, je les chercherai.

319
00:25:51,717 --> 00:25:53,344
Qu'avez-vous en tête ?

320
00:25:55,846 --> 00:25:59,058
je veux quelque chose
ça les bouscule.

321
00:26:00,184 --> 00:26:01,852
Cela les interpelle.

322
00:26:05,606 --> 00:26:10,361
"La beauté est encore plus difficile à
expliquer que le bonheur."

323
00:26:11,821 --> 00:26:13,572
Simone de Beauvoir.

324
00:26:15,574 --> 00:26:16,742
"La beauté...

325
00:26:18,202 --> 00:26:20,496
doit être cassé quotidiennement...

326
00:26:21,330 --> 00:26:23,416
pour rester belle."

327
00:26:23,833 --> 00:26:26,919
- Virginie Woolf.
- Virginie Woolf. Bravo.

328
00:26:28,838 --> 00:26:30,715
"La beauté est une cage."

329
00:26:32,466 --> 00:26:34,677
"Cela peut se transformer en oiseau."

330
00:26:35,803 --> 00:26:39,265
-Pizarnik.
-Pizarnik. Bravo. Bravo.

331
00:26:40,141 --> 00:26:42,977
Mistral, Lispector, Bombal.

332
00:26:43,769 --> 00:26:45,021
Choisissez.

333
00:26:45,646 --> 00:26:47,940
Et prends. Excusez-moi.

334
00:27:02,204 --> 00:27:03,706
- Puis-je ?
- Entrez.

335
00:27:07,501 --> 00:27:09,837
Qu'as-tu fait ici,
Carlos ? Qu'est-ce que c'est ?

336
00:27:09,920 --> 00:27:11,672
Le tout marqué comme un Pollock.

337
00:27:11,756 --> 00:27:14,842
Ce ne sont que des ajustements, des détails.
Ils seront beaux.

338
00:27:14,925 --> 00:27:18,346
D'accord. Parlez-moi du Yucatán.
Je ne comprends pas le Yucatán.

339
00:27:18,429 --> 00:27:20,973
Veux-tu vraiment
lui faire tout ça ?

340
00:27:21,057 --> 00:27:23,059
- Ce n'est pas tellement.
- Elle est si mauvaise ?

341
00:27:23,142 --> 00:27:25,436
Elle n'est pas si mauvaise,
mais ça pourrait être mieux.

342
00:27:25,519 --> 00:27:26,645
Voyons...

343
00:27:26,729 --> 00:27:29,440
- Par qui veux-tu commencer ?
- Avec elle...

344
00:27:29,523 --> 00:27:31,942
-Jalisco. Oui, c'est bien.
- Droite?

345
00:27:34,028 --> 00:27:36,030
Que puis-je faire avec ça ?

346
00:27:36,655 --> 00:27:37,782
Je ne sais pas.

347
00:27:37,907 --> 00:27:40,368
Que veux-tu dire? j'imagine
tu vas la mettre dehors.

348
00:27:40,451 --> 00:27:42,953
Je ne peux pas opérer là-dessus.
Ces vergetures...

349
00:27:43,037 --> 00:27:45,122
Je ne peux pas, ils le feront
nous accuse de racisme.

350
00:27:45,206 --> 00:27:47,458
Luisa prend soin
d'elle. Ne t'inquiète pas.

351
00:27:47,541 --> 00:27:48,584
- Elle est?
- Oui.

352
00:27:50,461 --> 00:27:53,631
Il y a quelque chose d'urgent
nous devons résoudre.

353
00:27:55,424 --> 00:27:57,927
C'est dans le contrat,
que tu as signé,

354
00:27:58,010 --> 00:28:02,765
où tu déclares que tu ne l'es pas
et je n'ai jamais été enceinte.

355
00:28:03,307 --> 00:28:07,019
Mais tu nous as menti, et
maintenant nous courons de grands risques,

356
00:28:07,103 --> 00:28:08,104
nous deux.

357
00:28:09,021 --> 00:28:12,817
Toi pour avoir été considéré comme un menteur,
et moi qui ressemble à un idiot.

358
00:28:14,527 --> 00:28:18,072
Mais tu restes,
pas besoin de s'inquiéter.

359
00:28:18,697 --> 00:28:21,158
Personne n'a besoin d'un
scandale en ce moment.

360
00:28:21,659 --> 00:28:24,745
Tout ce dont nous avons besoin, c'est de votre aide.

361
00:28:25,996 --> 00:28:27,206
Regarder.

362
00:28:29,959 --> 00:28:33,087
Il s'agit du consentement à
commencez votre traitement aujourd’hui.

363
00:28:33,629 --> 00:28:34,964
Quel traitement ?

364
00:28:35,423 --> 00:28:38,259
Une femme qui n'a pas accouché

365
00:28:39,343 --> 00:28:43,013
ne la tache pas
chemisiers avec du lait. Droite?

366
00:29:10,541 --> 00:29:11,709
Très bien.

367
00:29:13,961 --> 00:29:16,881
Parfait. C'est tout,
Angeles. Merci.

368
00:29:18,090 --> 00:29:19,216
Excusez-moi.

369
00:29:31,729 --> 00:29:33,606
Comment as-tu géré
faire passer ça en contrebande ?

370
00:29:33,689 --> 00:29:36,025
Si seulement tu savais le
des choses que j'ai introduites clandestinement.

371
00:29:36,108 --> 00:29:38,611
- C'est de la marijuana ?
- Comme si j'étais le seul ?

372
00:29:39,320 --> 00:29:40,446
Eh bien non.

373
00:29:44,825 --> 00:29:47,119
De la tequila de chez nous, les filles.

374
00:29:47,411 --> 00:29:48,871
Bravo, Jalisco!

375
00:29:49,580 --> 00:29:50,956
Ne vous dégonflez pas.

376
00:29:51,040 --> 00:29:52,875
Qu'est-ce que tu as apporté ?

377
00:29:53,417 --> 00:29:54,502
Passez-le.

378
00:29:54,585 --> 00:29:56,253
Passons à ce qui compte.

379
00:29:57,004 --> 00:29:58,047
Qui d'autre pense

380
00:29:58,130 --> 00:30:00,424
le photographe
tu en as un gros ?

381
00:30:00,508 --> 00:30:03,594
- Quoi? Quoi?
- Quelle question !

382
00:30:04,762 --> 00:30:06,931
Comme si tu étais toujours vierge ?

383
00:30:07,181 --> 00:30:10,518
Certainement pas! Etes-vous vraiment vierges ?

384
00:30:10,601 --> 00:30:11,727
Vous êtes des idiots.

385
00:30:11,810 --> 00:30:13,562
- Je ne suis pas vierge.
- Vous n'êtes pas?

386
00:30:13,646 --> 00:30:15,064
- Quoi?
- Dis-nous en plus.

387
00:30:15,773 --> 00:30:18,734
À Guanajuato, tu parles
le péché, pas le pécheur.

388
00:30:18,817 --> 00:30:20,694
Certainement pas!

389
00:30:20,986 --> 00:30:23,489
Arrêtez-le. Ne sois pas stupide.

390
00:30:25,199 --> 00:30:28,661
Je veux voir si Connie et Charlie
Vous avez des <i>pasteles</i> dans le garde-manger ?

391
00:30:29,286 --> 00:30:31,539
Ils nous ont dit que nous ne pouvions pas
quitter nos chambres.

392
00:30:31,622 --> 00:30:34,166
Ils ont également dit que nous
je ne pouvais pas changer de chambre,

393
00:30:34,250 --> 00:30:36,627
et nous sommes là, nous
nous avons tous ce que nous voulons.

394
00:30:36,710 --> 00:30:38,420
Bon, allons voir.

395
00:30:38,754 --> 00:30:40,965
- Isabel, tu peux rester ici.
- Non!

396
00:30:41,048 --> 00:30:42,883
Non, attends...

397
00:30:44,510 --> 00:30:45,719
Allons-y.

398
00:31:57,082 --> 00:31:58,709
Que fais-tu?

399
00:31:59,835 --> 00:32:01,045
Êtes-vous d'accord?

400
00:32:02,338 --> 00:32:04,673
Je dois aller en ville
pendant quelques heures

401
00:32:04,757 --> 00:32:05,924
et je reviendrai.

402
00:32:11,221 --> 00:32:12,389
Allez.

403
00:32:13,015 --> 00:32:14,808
Entrez, je vous emmène.

404
00:32:26,153 --> 00:32:27,404
Vous savez quoi?

405
00:32:27,821 --> 00:32:29,573
J'avais ton âge autrefois,

406
00:32:29,657 --> 00:32:32,993
et je pensais que n'importe quoi
J'ai cassé, ça pourrait aussi être réparé.

407
00:32:35,037 --> 00:32:36,038
Je suis désolé.

408
00:32:36,121 --> 00:32:38,457
je suis assez vieux pour
vous donner des conseils.

409
00:32:39,625 --> 00:32:42,544
Et pas toutes les erreurs
vous faites peut être réparé.

410
00:32:44,046 --> 00:32:46,548
Luisa, assure-toi que Mlle Acevedo

411
00:32:46,632 --> 00:32:49,677
ne fait pas d'erreurs
elle ne peut pas réparer, d'accord ?

412
00:32:51,053 --> 00:32:52,513
Je vais.

413
00:32:54,973 --> 00:32:57,768
Et si vous envisagez d'avoir
secrets, gardez-les bien.

414
00:32:59,395 --> 00:33:00,562
Aller au lit.

415
00:33:31,135 --> 00:33:32,219
C'est ici.

416
00:34:32,696 --> 00:34:35,115
<i>Verónica, est-ce que tu
Est-ce que Guerrero est là ?</i>

417
00:34:53,091 --> 00:34:54,927
<i>Bouge-le, petite fille.</i>

418
00:35:35,884 --> 00:35:38,136
Comment aviez-vous prévu
en revenant ?

419
00:36:06,081 --> 00:36:08,542
<i>Dolores avait été
ne tient qu'à un fil</i>

420
00:36:08,792 --> 00:36:11,044
<i>avant même qu'elle vienne
à La Encantada.</i>

421
00:36:13,755 --> 00:36:15,757
<i>La date d'expiration</i>

422
00:36:15,841 --> 00:36:19,011
<i>estampillé sur elle
bel emballage</i>

423
00:36:19,094 --> 00:36:20,971
<i>était juste au coin de la rue.</i>

424
00:36:32,274 --> 00:36:34,443
<i>Le monde était
se refermant autour d'elle</i>

425
00:36:34,526 --> 00:36:39,364
<i>et la couronne pourrait signifier
un autre amant, une extension.</i>

426
00:36:39,656 --> 00:36:41,575
<i>Air rare et empoisonné...</i>

427
00:36:42,534 --> 00:36:44,077
<i>Mais de l'air quand même.</i>

428
00:36:50,667 --> 00:36:53,670
<i>Le président municipal
a pris moins de cinq ans</i>

429
00:36:53,754 --> 00:36:55,964
<i>pour trouver un nouveau modèle
beaucoup moins endommagé</i>

430
00:36:56,048 --> 00:36:58,425
<i>dans les rues moyennes d'Acapulco.</i>

431
00:37:01,845 --> 00:37:04,932
<i>C'était le dernier trône
il lui reste à gagner.</i>

432
00:37:05,015 --> 00:37:08,518
<i>Il n'y avait plus de royaumes
laissé à Dolores pour conquérir.</i>

433
00:37:12,898 --> 00:37:14,524
<i>Et même si la couronne</i>

434
00:37:14,608 --> 00:37:16,902
<i>avait été empoisonné
elle depuis l'enfance,</i>

435
00:37:17,653 --> 00:37:20,989
<i>c'était la seule vie
elle savait vivre.</i>

436
00:37:21,782 --> 00:37:22,991
Facile.

437
00:37:28,538 --> 00:37:29,790
Vous en avez plus ?

438
00:37:30,290 --> 00:37:32,417
Autant que vous en avez besoin.

439
00:37:37,714 --> 00:37:39,091
Bien?

440
00:38:08,537 --> 00:38:11,623
Regardez en bas. Ça va ? Bien sûr?

441
00:38:23,135 --> 00:38:26,555
Passer un bon moment ?
Oui? Les yeux ouverts.

442
00:38:43,613 --> 00:38:45,449
Pourquoi l'as-tu amenée ici ?

443
00:38:45,532 --> 00:38:47,200
Parce qu'elle est tombée en panne

444
00:38:47,492 --> 00:38:50,454
et Olga préférait ça
les médecins s'en occupent.

445
00:38:51,079 --> 00:38:52,581
Mon mari l'a vue ?

446
00:38:52,664 --> 00:38:54,166
Rokha l'a vérifiée.

447
00:38:54,249 --> 00:38:56,418
j'allais dire
le médecin, et...

448
00:38:56,501 --> 00:38:59,046
S'il l'a vue, il y a
pas besoin de lui dire.

449
00:38:59,588 --> 00:39:01,673
je ne veux pas de toi
traiter avec elle.

450
00:39:01,757 --> 00:39:04,217
je ne veux pas de toi
s'occuper d'elle. D'accord?

451
00:39:04,760 --> 00:39:06,928
- Oui, mais...
- Quoi ?

452
00:39:07,804 --> 00:39:10,849
Le poussin a un très lourd
problème de dépendance, madame.

453
00:39:10,932 --> 00:39:14,019
Si je lui coupe l'approvisionnement, elle le fera
présentez des symptômes de sevrage.

454
00:39:14,102 --> 00:39:18,273
D'accord. Donnez-lui assez
pour la garder fonctionnelle.

455
00:39:18,356 --> 00:39:21,151
Rien d'autre. Rien, Nora.

456
00:39:32,871 --> 00:39:34,790
J'ai dû lui donner un sédatif, madame.

457
00:39:35,540 --> 00:39:37,375
Pourquoi? Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ?

458
00:39:37,459 --> 00:39:40,837
Tachycardie, déshydratation,
hypertension artérielle.

459
00:39:41,088 --> 00:39:43,173
Trop de cochonneries dans ses veines.

460
00:39:44,674 --> 00:39:48,470
Je pense qu'elle doit rester au lit
quelques jours, jusqu'à ce qu'elle soit stable.

461
00:39:48,553 --> 00:39:51,848
Olga, s'il te plaît. Elle est
20, n'exagérez pas.

462
00:39:52,766 --> 00:39:55,977
Avec une bonne nuit de sommeil et
un peu d'eau, tout ira bien.

463
00:39:57,229 --> 00:39:59,981
Tu veux que je demande à Diana de
prendre soin d'elle à la place ?

464
00:40:00,065 --> 00:40:01,441
Tu ne peux pas ?

465
00:40:03,568 --> 00:40:04,903
Excusez-moi, madame.

466
00:40:23,922 --> 00:40:25,340
Ton frère est là.

467
00:40:28,051 --> 00:40:29,803
Il est avec le gouverneur.

468
00:40:41,022 --> 00:40:44,401
Non, non, non. Ne commencez pas. Le
le comité les a tous approuvés.

469
00:40:44,484 --> 00:40:48,280
Ils sont homologués et numérotés.
Ne les mélangez pas, s'il vous plaît.

470
00:40:49,698 --> 00:40:52,284
Un plaisir de se retrouver
vous toutes, mesdames.

471
00:40:53,869 --> 00:40:56,621
- Elle aime faire la fête.
- Merci. Très gentil.

472
00:40:58,456 --> 00:41:01,251
Avez-vous tous
tu as fini le lycée ?

473
00:41:07,424 --> 00:41:09,176
Que fait-il ici ?

474
00:41:09,259 --> 00:41:11,803
Les photos étaient censées
sortir officiellement

475
00:41:11,887 --> 00:41:13,096
après-demain.

476
00:41:13,180 --> 00:41:15,807
Que puis-je dire ?
C'est lui le patron maintenant.

477
00:41:16,141 --> 00:41:17,309
Quoi?

478
00:41:17,392 --> 00:41:20,145
Le parti l'a choisi
comme candidat.

479
00:41:20,979 --> 00:41:22,731
Personne ne le sait encore.

480
00:41:23,190 --> 00:41:25,358
Mais c'était censé être toi.

481
00:41:25,442 --> 00:41:27,194
C'est ce qu'ils ont dit.

482
00:41:30,238 --> 00:41:33,283
Eh bien, ils te nommeront sûrement
Secrétaire du Gouverneur.

483
00:41:33,366 --> 00:41:36,161
C'est aussi un point important
poste. C'est très stratégique.

484
00:41:36,244 --> 00:41:38,872
Si je ne suis pas président,
à quoi ça sert, putain ?

485
00:41:40,373 --> 00:41:42,250
Je suis prêt quand tu l'es.

486
00:41:47,547 --> 00:41:48,798
Silence!

487
00:41:51,426 --> 00:41:56,640
Accueillons d'abord
Néstor Valenzuela Helú,

488
00:41:56,723 --> 00:41:59,684
gouverneur de notre état,
qui est avec nous aujourd'hui.

489
00:42:00,227 --> 00:42:01,269
Bravo!

490
00:42:01,353 --> 00:42:02,354
Merci.

491
00:42:03,563 --> 00:42:07,192
Et maintenant, au moment où nous avons
tous attendaient.

492
00:42:07,275 --> 00:42:10,362
Pour la première fois,
nous verrons les photos

493
00:42:10,445 --> 00:42:12,948
ce qui te fera
connu de tout le Mexique.

494
00:42:13,031 --> 00:42:14,366
Prêt?

495
00:42:24,501 --> 00:42:26,378
Il n'y a rien à craindre.

496
00:42:27,087 --> 00:42:31,049
En plus, plus tôt nous prendrons
Prenez soin de cela, mieux ce sera.

497
00:42:31,299 --> 00:42:32,467
Oui?

498
00:42:48,441 --> 00:42:50,068
Basse Californie !

499
00:42:52,445 --> 00:42:54,447
Et maintenant, Guerrero !

500
00:43:00,745 --> 00:43:03,915
Quel absolument
créature merveilleuse.

501
00:43:04,457 --> 00:43:06,334
Où est-elle ? Je ne la vois pas.

502
00:43:57,177 --> 00:43:58,636
Tlaxcala!

503
00:44:00,347 --> 00:44:02,724
Ensuite, c'est Chihuahua !

504
00:44:16,988 --> 00:44:21,493
<i>Pas un jour ne passe sans moi
je me demande où je serais</i>

505
00:44:21,826 --> 00:44:25,663
<i>si la curiosité n'avait pas eu
le meilleur de moi cette nuit-là.</i>

506
00:44:31,252 --> 00:44:33,838
<i>Si je n'avais pas permis
je dois être conduit vers le bas</i>

507
00:44:33,922 --> 00:44:35,965
<i>dans les profondeurs de La Encantada.</i>

508
00:44:57,487 --> 00:44:59,531
Appelez Concepción. Alertez-la.

509
00:44:59,948 --> 00:45:01,783
Fermez les portes du domaine.

510
00:45:01,866 --> 00:45:03,618
Vérifions les signes vitaux.

511
00:45:04,828 --> 00:45:07,288
<i>Je me demande si nous pourrions
j'ai fait quelque chose de plus</i>

512
00:45:07,372 --> 00:45:09,833
<i>que de courir aveuglément comme
animaux effrayés.</i>

513
00:45:11,251 --> 00:45:12,419
Hélène !

514
00:45:16,131 --> 00:45:17,257
Dolorès ?

515
00:45:18,925 --> 00:45:21,678
- Est-ce que tu vas bien ?
- Allez.

516
00:45:21,761 --> 00:45:24,431
<i>Y a-t-il vraiment un moyen
pour nous sauver...</i>

517
00:45:24,514 --> 00:45:25,807
<i>Éléna !</i>

518
00:45:25,890 --> 00:45:27,308
Courez, courez !

519
00:45:30,478 --> 00:45:31,563
Allez...

520
00:45:44,659 --> 00:45:48,621
<i>quand ton monde est un piège
conçu par le pire prédateur ?</i>


