1
00:00:19,950 --> 00:00:22,930
Feliratok a TVT-től
Szinkronizálás: Marocas62
2
00:00:25,950 --> 00:00:29,840
SANDITON
01. epizód
3
00:00:35,450 --> 00:00:37,330
Kedvesem, azt hiszem
rossz úton járunk.
4
00:00:38,610 --> 00:00:40,210
Hülyeség, kedvesem,
ez az út.
5
00:00:40,220 --> 00:00:41,520
Meglátod, igazam van.
6
00:00:44,360 --> 00:00:46,340
Tarts szorosan, kedvesem. Ez az út.
7
00:00:55,760 --> 00:00:57,060
Nézd, Charlotte.
8
00:01:00,360 --> 00:01:01,690
Ki lehet az?
9
00:01:05,120 --> 00:01:07,820
Le kell lassítaniuk. Ők
túl gyorsan megy ahhoz a pályához.
10
00:01:18,560 --> 00:01:20,480
Gyorsan, Alison. Gyorsan, fiúk!
11
00:01:31,920 --> 00:01:33,290
jól vagy?
12
00:01:39,440 --> 00:01:40,880
Megsérült valaki?
13
00:01:45,360 --> 00:01:46,660
Itt vagyunk.
14
00:01:47,400 --> 00:01:48,990
Nem történt kár.
15
00:01:51,600 --> 00:01:52,980
Vigyázz, Charlotte.
16
00:01:53,480 --> 00:01:56,190
Állandó. Tessék, hadd segítsek.
17
00:01:56,200 --> 00:01:57,500
Köszönöm, kisasszony.
18
00:01:58,040 --> 00:02:00,870
Nagyon kedves tőled, hogy kockáztatod magad.
Egyáltalán nem, asszonyom.
19
00:02:00,880 --> 00:02:03,710
Ez a legizgalmasabb
hogy évekig Wellingtonban történjen.
20
00:02:03,720 --> 00:02:05,360
Jól vagyok, köszönöm, kisasszony.
21
00:02:07,640 --> 00:02:10,150
Itt vagyunk. Szép, mint a kilencpennys.
22
00:02:16,320 --> 00:02:17,780
Ó, ez semmi. Egyáltalán semmi.
23
00:02:18,360 --> 00:02:20,940
Add ide a karját, uram.
A házunk közel van.
24
00:02:20,950 --> 00:02:22,290
Nos, köszönöm, kisasszony.
25
00:02:23,000 --> 00:02:26,080
Micsoda kedvesség. értem
barátok közé kerültünk.
26
00:02:26,840 --> 00:02:28,870
Ez tényleg nagyon kedves tőled.
27
00:02:29,590 --> 00:02:33,040
Orvost kerestünk,
tudja, uram.
28
00:02:33,050 --> 00:02:34,590
Sanditonnak.
29
00:02:34,600 --> 00:02:36,140
Sanditon rokona, uram?
30
00:02:36,640 --> 00:02:39,220
Nem, nem, egy hely.
És micsoda hely.
31
00:02:40,160 --> 00:02:42,450
Sanditon az, vagy hamarosan az lesz,
32
00:02:42,460 --> 00:02:46,400
a legszebb tengerparti üdülőhely
az egész déli parton.
33
00:02:46,410 --> 00:02:48,020
Akkor nagyon kellene
szeretném látni, uram.
34
00:02:48,030 --> 00:02:50,640
És így lesz. én csak...
35
00:02:53,040 --> 00:02:54,340
Köszönöm.
36
00:02:54,680 --> 00:02:57,070
Milyen pompás látvány ez.
37
00:02:58,020 --> 00:03:00,070
Látja, Miss Heywood,
38
00:03:01,320 --> 00:03:03,255
szálloda itt, üzletek,
39
00:03:03,265 --> 00:03:05,190
itt új teraszok.
40
00:03:05,200 --> 00:03:08,560
Cliff walk és a gyülekezési helyiségek...
itt.
41
00:03:08,570 --> 00:03:09,900
Tervezed, hogy ott táncolsz?
uram?
42
00:03:09,910 --> 00:03:11,230
tartunk
43
00:03:11,240 --> 00:03:13,550
az első bálunk a jövő héten.
44
00:03:13,560 --> 00:03:15,870
- Tényleg te építed ezt az egészet?
- Én vagyok.
45
00:03:15,880 --> 00:03:17,850
Nos, ami miatt megépült.
46
00:03:19,800 --> 00:03:21,940
Mr Heywood, a mi hintónk
most már eléggé megjavított
47
00:03:21,950 --> 00:03:23,250
és ragaszkodom hozzá, hogy el kell jönnie
48
00:03:23,260 --> 00:03:25,840
és kóstolja meg Sanditon gyönyöreit
késedelem nélkül.
49
00:03:25,850 --> 00:03:27,640
Bocsásson meg, uram,
elvvé teszem
50
00:03:27,650 --> 00:03:30,000
soha többet, mint
öt mérföldre az otthontól.
51
00:03:30,010 --> 00:03:31,990
Ó, de Sanditonnak, uram.
52
00:03:32,000 --> 00:03:34,840
Sanditonnak, annak minden varázsával együtt,
kivételt kell tennie.
53
00:03:34,850 --> 00:03:36,520
A férjem mindig is a lelkes.
54
00:03:36,530 --> 00:03:39,680
Nincs ezzel semmi baj, asszonyom,
de nem tud megkísérteni.
55
00:03:39,690 --> 00:03:42,840
Akkor talán az egyik lányod,
kedvességedért cserébe.
56
00:03:42,850 --> 00:03:45,680
- Papa, mehetek?
- Tényleg, Charlotte.
57
00:03:45,690 --> 00:03:48,520
Bocsáss meg
legidősebb lányom elbizakodottsága,
58
00:03:48,530 --> 00:03:50,430
- Parker úr.
- Egyáltalán nem.
59
00:03:50,440 --> 00:03:53,080
Semmi sem tudna jobban örülni nekünk.
Természetesen jöhet.
60
00:03:53,090 --> 00:03:55,110
Maradj, ameddig akar.
Nem lehet, Mary?
61
00:03:55,120 --> 00:03:57,720
Ha megengedi,
nagyon boldogok leszünk, uram.
62
00:04:06,640 --> 00:04:07,940
Charlotte.
63
00:04:08,380 --> 00:04:11,340
- Igen, papa.
- Csak egy szót, kedvesem. Csak egy szót.
64
00:04:13,600 --> 00:04:17,310
Most ezek a tengerparti üdülőhelyek
furcsa helyek lehetnek.
65
00:04:18,080 --> 00:04:21,440
Senki sem tudja egészen
ki más,
66
00:04:21,450 --> 00:04:23,470
honnan jönnek
67
00:04:23,480 --> 00:04:25,390
és mire készülnek.
68
00:04:25,400 --> 00:04:28,410
Ez... serkentően hangzik.
69
00:04:29,280 --> 00:04:30,770
Igen, nos, azt hiszem, az.
70
00:04:31,080 --> 00:04:32,380
De...
71
00:04:32,880 --> 00:04:35,720
a szokásos magatartási szabályokat
hajlamosak lazának lenni
72
00:04:35,730 --> 00:04:38,300
és néha teljesen letaglózott.
73
00:04:39,520 --> 00:04:42,630
De ha én Mr és Mrs Parkerrel vagyok,
nem történhet semmi rossz, igaz?
74
00:04:43,680 --> 00:04:44,980
Csak...
75
00:04:46,620 --> 00:04:49,960
Csak óvatosan.
Ez minden.
76
00:04:49,970 --> 00:04:51,320
Mire vigyázz, papa?
77
00:04:51,780 --> 00:04:53,160
Minden.
78
00:04:53,520 --> 00:04:55,560
- Viszlát Charlotte.
- Viszlát, Charlotte.
79
00:04:55,570 --> 00:04:57,600
- Légy jó.
- Viszlát!
80
00:05:17,280 --> 00:05:19,500
Viszlát, Charlotte, viszlát!
81
00:05:36,960 --> 00:05:39,110
Most közeledünk.
82
00:05:39,120 --> 00:05:41,030
Érzel különbséget a levegőben,
Miss Heywood?
83
00:05:41,680 --> 00:05:43,110
Tengeri levegő.
84
00:05:43,120 --> 00:05:45,400
Jobb, mint bármilyen gyógyszer vagy tonik.
85
00:05:45,410 --> 00:05:47,990
És ott van maga a tenger.
86
00:05:49,000 --> 00:05:50,640
Ó, igen. úgy látom.
87
00:05:59,880 --> 00:06:02,145
Nem szárnyal tőle a kedved?
88
00:06:02,155 --> 00:06:04,410
Tom, nem számíthatsz Charlotte-ra
89
00:06:04,420 --> 00:06:07,120
hogy ugyanolyan izgalomba hozzon egy pillantás
sós víz, mint te.
90
00:06:07,130 --> 00:06:09,400
Szamárság.
Néhány napon belül megfogadom
91
00:06:09,410 --> 00:06:11,170
olyan lelkes lesz, mint a mustár.
92
00:06:11,180 --> 00:06:13,680
Valóban, Mrs. Parker.
Mindent látnom kellett.
93
00:06:14,490 --> 00:06:16,830
Ah, most csak felfelé jövünk
a Sanditon House-ba.
94
00:06:16,840 --> 00:06:20,410
Lady Denham helye. most,
ő a város nagyasszonya.
95
00:06:20,420 --> 00:06:21,820
Nagyon gazdag.
96
00:06:21,830 --> 00:06:25,000
És nagyon érintett,
ahogy én vagyok, Sanditon jövőjében
97
00:06:25,010 --> 00:06:27,020
első osztályú fürdőhelyként.
98
00:06:28,680 --> 00:06:30,480
Látod, csak most jön a látómezőbe.
99
00:06:35,080 --> 00:06:37,430
Hívjuk fel őt
ebben a percben, kedvesem?
100
00:06:37,440 --> 00:06:40,070
Tetszik Miss Heywood
találkozni vele
101
00:06:40,080 --> 00:06:42,510
és üzleti ügyeim vannak
megbeszélni vele.
102
00:06:42,520 --> 00:06:44,450
Mielőtt látnánk a saját gyerekeinket, Tom?
103
00:06:44,460 --> 00:06:45,760
Nem?
104
00:06:46,730 --> 00:06:48,030
Nos, talán igazad van.
105
00:06:48,040 --> 00:06:50,150
Valóban igazad van, mindig.
106
00:06:51,150 --> 00:06:53,580
Trafalgar ház
és a gyerekek azok.
107
00:07:36,810 --> 00:07:39,350
Ez valóban civilizáció.
108
00:07:57,520 --> 00:07:59,190
Itt vagyunk!
109
00:08:02,360 --> 00:08:03,980
- Jó voltál?
- Igen.
110
00:08:07,540 --> 00:08:08,870
Gyermekek!
111
00:08:10,840 --> 00:08:12,790
- Papa itthon van!
- Papa, örülök, hogy otthon vagy.
112
00:08:12,800 --> 00:08:17,120
Miss Heywood, engedje meg, hogy bemutassam
te Aliciának, Jennynek, Henrynek
113
00:08:17,130 --> 00:08:18,750
és a baba Jamest.
114
00:08:18,760 --> 00:08:20,860
- Mondja, hogy van Miss Heywood.
- Hogy vagy?
115
00:08:20,870 --> 00:08:22,330
Nos, indulunk.
116
00:08:25,400 --> 00:08:27,680
Ön után, Miss Heywood.
117
00:08:27,690 --> 00:08:29,970
Gyere be, mama. Gyere be, gyere be.
118
00:08:32,000 --> 00:08:34,800
Ez Sidney portréja,
az öcsém.
119
00:08:34,810 --> 00:08:37,200
Londonból várjuk
a labdáért.
120
00:08:38,090 --> 00:08:40,320
Számítunk a segítségére
hogy Sanditon divatos legyen.
121
00:08:40,330 --> 00:08:42,270
- Mi a foglalkozása?
- Jó kérdés.
122
00:08:42,280 --> 00:08:44,775
Ő az ügyek embere,
üzletember,
123
00:08:44,785 --> 00:08:47,280
import, export.
Itt van, ott és mindenhol.
124
00:08:47,290 --> 00:08:48,995
Megkérdezheti tőle magát
amikor találkoztok.
125
00:08:49,005 --> 00:08:50,710
Hadd mutassam be a szobádba,
Charlotte.
126
00:09:06,320 --> 00:09:08,560
Remélem jól fogja érezni magát itt.
127
00:09:08,570 --> 00:09:09,870
Köszönöm.
128
00:09:10,400 --> 00:09:11,700
Biztos vagyok benne.
129
00:09:12,610 --> 00:09:15,310
Soha nem volt
előtte egy saját szobám.
130
00:09:16,750 --> 00:09:19,040
Gyere le teázni mihamarabb
ahogy beilleszkedtél.
131
00:09:44,880 --> 00:09:46,810
Egy nevelőnő és az iskolája,
132
00:09:46,820 --> 00:09:48,860
valóban az
legjobb, amit tehetünk?
133
00:09:48,870 --> 00:09:51,270
Mi lesz a többivel
az üres házainkból?
134
00:09:51,280 --> 00:09:54,280
Hamarosan felveszik őket,
Lady Denham. Jelöld meg a szavaimat.
135
00:09:54,290 --> 00:09:56,320
Szóval folyton azt mondod, de kitől?
136
00:09:56,330 --> 00:09:58,600
Gyors visszatérést ígértél
137
00:09:58,610 --> 00:10:00,140
a befektetésemen.
138
00:10:00,150 --> 00:10:02,560
Biztosíthatlak
a labda mindent megváltoztat.
139
00:10:02,570 --> 00:10:04,980
Sidney bátyám
tömeget hoz
140
00:10:04,990 --> 00:10:06,840
legjobb kapcsolatokkal rendelkező barátai közül.
141
00:10:06,860 --> 00:10:09,520
Miután elkezdenek terjedni
Sanditon gyönyöreinek szava,
142
00:10:09,530 --> 00:10:10,830
túl leszünk rajta.
143
00:10:10,840 --> 00:10:13,320
Abból, amit a testvéredről tudok,
nem fogom visszatartani a lélegzetem.
144
00:10:13,330 --> 00:10:15,350
És ha ez a labda olyan létfontosságú,
145
00:10:15,360 --> 00:10:18,280
miért nem voltál itt
megszervezni?
146
00:10:18,290 --> 00:10:20,070
Ehelyett te nyúlsz le
147
00:10:20,080 --> 00:10:22,390
orvos nyomában
nincs rá szükségünk
148
00:10:22,400 --> 00:10:25,240
és térj vissza semmi többel
mint egy kificamodott boka
149
00:10:25,250 --> 00:10:27,890
és egy másik fiatal hölgy.
Mi haszna ennek?
150
00:10:28,360 --> 00:10:30,030
Van itt elég fiatal hölgyünk,
151
00:10:30,040 --> 00:10:31,980
hacsak nem hozza
egy vagyont vele.
152
00:10:32,620 --> 00:10:33,920
Vajon ő?
153
00:10:33,930 --> 00:10:35,540
- Miss Heywood nagyon elbűvölő...
-Tom.
154
00:10:43,440 --> 00:10:45,590
Szóval ez a fiatal hölgy.
155
00:10:45,600 --> 00:10:49,160
Lady Denham, hadd mutassam be
Charlotte Heywood kisasszony.
156
00:10:49,170 --> 00:10:50,470
Örvendek!
Hmm.
157
00:10:51,200 --> 00:10:53,230
Nagyon szépen megcsinálták, kedvesem.
158
00:10:53,240 --> 00:10:55,840
Lady Denham kórterme,
Clara Brereton kisasszony.
159
00:10:57,160 --> 00:10:59,595
- Jó napot.
- Nos, ő egy jó, egészséges megjelenésű lány.
160
00:10:59,605 --> 00:11:02,040
Bár semmi figyelemre méltó
ami a megjelenést illeti.
161
00:11:02,050 --> 00:11:04,570
Ki az apja, Miss Heywood?
162
00:11:07,320 --> 00:11:09,800
Van egy kis birtoka Willingdenben,
asszonyom.
163
00:11:09,810 --> 00:11:11,110
És gazdálkodik, gondolom?
164
00:11:11,120 --> 00:11:14,340
Ez már nem fog menni.
A föld már nem az, ami volt.
165
00:11:14,350 --> 00:11:17,400
Ipar és vállalkozás,
az a jövő.
166
00:11:17,410 --> 00:11:18,790
Valóban az.
167
00:11:18,800 --> 00:11:20,570
Hány testvér
van?
168
00:11:21,130 --> 00:11:23,430
- 11, hölgyem.
- 11?
169
00:11:24,500 --> 00:11:26,110
Ó, jól kell házasodnod.
170
00:11:26,120 --> 00:11:28,440
És kétségtelenül elküldtek
171
00:11:28,450 --> 00:11:30,750
Sanditonnak
hogy vagyont találjon magának.
172
00:11:30,760 --> 00:11:32,480
- Egyáltalán nem, asszonyom.
- Lady Denham...
173
00:11:32,490 --> 00:11:34,510
Hülyeség. Természetesen van.
174
00:11:34,520 --> 00:11:37,480
Ebben nincs szégyen.
Magam is nagyon jól házasodtam.
175
00:11:38,360 --> 00:11:39,660
Vannak gyerekek, asszonyom?
176
00:11:40,880 --> 00:11:42,670
Nem, nem voltunk áldottak.
177
00:11:43,670 --> 00:11:46,340
Sir Harry Denham
idős és rossz egészségi állapotú volt.
178
00:11:46,840 --> 00:11:48,170
És most, látod,
179
00:11:48,480 --> 00:11:51,835
mindenki rám vár
hogy elkeverje ezt a halandó tekercset
180
00:11:51,845 --> 00:11:55,200
hogy megkaphassák a pénzemet.
181
00:11:56,130 --> 00:11:58,090
Mit szólsz ehhez,
Miss Heywood?
182
00:11:58,100 --> 00:12:00,440
Ha nincsenek közvetlen örökösei,
Lady Denham,
183
00:12:01,060 --> 00:12:02,790
Szerintem hagyhatod
ahol tetszik.
184
00:12:02,800 --> 00:12:05,790
Nagyon helyes.
Ön éles ember, Miss Heywood.
185
00:12:07,200 --> 00:12:10,680
De a rokonaim mind gondolkodnak
igényük van rá.
186
00:12:10,690 --> 00:12:13,800
A Breretonok,
mint egy Miss Brereton voltam.
187
00:12:13,810 --> 00:12:16,290
Clara ott
egyike a sok Breretonnak.
188
00:12:16,760 --> 00:12:18,210
Szegények, mint az egyházi egerek.
189
00:12:18,800 --> 00:12:20,725
És akkor ott van
Sir Harry unokaöccse és unokahúga,
190
00:12:20,735 --> 00:12:22,650
Sir Edward Denham és Miss Esther,
191
00:12:22,660 --> 00:12:25,830
mind abban a reményben
hogy jól járjon a halálommal.
192
00:12:27,470 --> 00:12:29,130
Van egy dolog, amit mind elfelejtenek.
193
00:12:29,890 --> 00:12:33,810
És ez az, hogy nincs szándékom
egyáltalán a haldoklásról.
194
00:12:34,480 --> 00:12:38,300
Tehát a tanácsom mindenkinek
el tudják látni magukat.
195
00:12:40,280 --> 00:12:42,430
Menj és ülj le Clara kisasszonnyal.
196
00:12:42,440 --> 00:12:46,040
Parker úrnak és nekem ügyeink vannak
üzleti megvitatásra.
197
00:12:56,880 --> 00:12:59,680
Attól tartok, biztosan megtaláltad
Lady Denham meglehetősen durva.
198
00:13:00,330 --> 00:13:01,630
Nagyon úgy tűnik...
199
00:13:02,720 --> 00:13:04,230
- ..közvetlen.
- Ő az.
200
00:13:04,240 --> 00:13:06,900
Nagyon hálás vagyok neki
amiért befogadtam.
201
00:13:07,900 --> 00:13:10,760
Én vagyok a legszegényebb
a rossz kapcsolatok miatt, Miss Heywood.
202
00:13:10,770 --> 00:13:12,800
Charlotte, kérlek.
203
00:13:12,810 --> 00:13:15,230
És hívhatlak Clarának?
204
00:13:15,240 --> 00:13:17,660
Természetesen. Hogy tetszik Sanditon?
205
00:13:17,670 --> 00:13:19,270
nagyon.
206
00:13:19,280 --> 00:13:21,370
Bár nagyon keveset láttam belőle.
207
00:13:21,380 --> 00:13:23,460
Tervezi a tengeri fürdőzést?
208
00:13:23,470 --> 00:13:26,000
ki akarom próbálni
mindent ki lehet próbálni.
209
00:13:27,210 --> 00:13:28,510
Te magad törődsz vele?
210
00:13:28,520 --> 00:13:30,520
Bevallom, nem voltam
még a tengerben.
211
00:13:30,530 --> 00:13:32,550
Bár Sir Edward
magasztalta
212
00:13:32,560 --> 00:13:34,600
egészséget adó tulajdonságai számomra.
213
00:13:34,610 --> 00:13:36,640
Talán élvezhetnénk
214
00:13:36,650 --> 00:13:38,900
vagy kibírják együtt?
215
00:13:38,910 --> 00:13:41,150
ez nekem nagyon tetszene.
216
00:13:41,160 --> 00:13:43,200
miről beszélsz
ott?
217
00:13:44,180 --> 00:13:46,240
Tengeri fürdőzés, Lady Denham.
218
00:13:46,250 --> 00:13:47,590
Ó, kiváló.
219
00:13:47,600 --> 00:13:49,995
Fürdőgépeink a Sanditonnál
220
00:13:50,005 --> 00:13:52,612
összességében a legjobbak
a déli partról.
221
00:13:52,622 --> 00:13:55,230
Sir Edward Denham és Miss Denham.
222
00:13:57,140 --> 00:14:00,250
Azt hittem, itt találhatunk,
Néni.
223
00:14:00,600 --> 00:14:01,930
Szívtuk a levegőt
224
00:14:01,940 --> 00:14:05,140
és arra gondoltam, hogy kikísérlek benneteket
a sziklára sétálva megcsodálni...
225
00:14:06,390 --> 00:14:07,750
Elnézését kérem.
226
00:14:07,760 --> 00:14:09,720
Hadd mutassam be vendégünknek,
227
00:14:10,120 --> 00:14:11,420
Miss Heywood.
228
00:14:15,380 --> 00:14:16,830
Elvarázsolt...
229
00:14:16,840 --> 00:14:18,530
megismerkedni,
Miss Heywood.
230
00:14:38,730 --> 00:14:40,030
Szóval, Miss Heywood,
231
00:14:40,770 --> 00:14:42,300
mit szólsz a jelölthez?
232
00:14:42,810 --> 00:14:44,630
Nagyon festői, uram.
233
00:14:45,420 --> 00:14:47,460
Úgy hallom, ön egy ügyvéd
tengeri fürdéshez?
234
00:14:47,770 --> 00:14:49,430
Én vagyok, Miss Heywood.
235
00:14:49,810 --> 00:14:51,810
Meg kell tapasztalnod.
236
00:14:51,820 --> 00:14:54,320
A merevítő sokk
az első zuhanásról.
237
00:14:54,330 --> 00:14:56,490
A szabadság páratlan érzése
238
00:14:56,500 --> 00:14:57,800
és könnyedség.
239
00:14:58,370 --> 00:15:00,160
Az óceán felhord téged
240
00:15:00,170 --> 00:15:01,880
ahogy megadod magad annak
félelem nélkül.
241
00:15:04,030 --> 00:15:05,640
Az áramlatok szelíd játéka
242
00:15:05,650 --> 00:15:06,980
meztelen végtagjai felett.
243
00:15:07,530 --> 00:15:10,090
Semmi sem adhat egyet
olyan jó közérzet.
244
00:15:10,100 --> 00:15:13,170
Miss Heywood, gyere és sétálj velem.
245
00:15:25,030 --> 00:15:26,840
Látom jól érzi magát.
246
00:15:28,810 --> 00:15:31,720
Csak hogy egy újonc otthon érezze magát,
nővér.
247
00:15:31,730 --> 00:15:34,620
Talán találna rá időt
hogy a feladatra összpontosítson.
248
00:15:35,650 --> 00:15:37,000
most beszélek vele.
249
00:15:37,010 --> 00:15:39,140
Sir Edward, tudja,
jó fiatalember.
250
00:15:40,740 --> 00:15:42,240
Hogyan találja meg?
251
00:15:42,250 --> 00:15:44,290
Nagyon elegánsnak találom
252
00:15:44,300 --> 00:15:45,660
és nagyon...
253
00:15:46,330 --> 00:15:47,650
lelkes.
Hmm.
254
00:15:48,370 --> 00:15:50,540
És nagyon jó ránézni.
255
00:15:51,230 --> 00:15:52,610
Azt is.
256
00:15:54,050 --> 00:15:56,060
Igen, nagyon jó ránézni.
257
00:15:57,170 --> 00:15:59,630
Nagyon tetszett a fiatal hölgyeknek.
258
00:16:01,250 --> 00:16:04,505
És semmi kétség
vadzabot fog vetni,
259
00:16:04,515 --> 00:16:07,770
de pénzt kell feleségül vennie.
260
00:16:07,780 --> 00:16:09,810
Egy ilyen jóképű fiatalember
261
00:16:09,820 --> 00:16:11,450
vigyorogni fog
262
00:16:11,850 --> 00:16:13,570
és lányoknak bókokat fizet.
263
00:16:15,130 --> 00:16:17,720
De egy vagyont kell feleségül vennie.
264
00:16:20,770 --> 00:16:22,090
Megértesz engem?
265
00:16:23,200 --> 00:16:24,790
Tökéletesen megértelek, hölgyem.
266
00:16:25,240 --> 00:16:28,830
Igen, szerintem igen. te vagy
jó, értelmes fajta lány.
267
00:16:29,670 --> 00:16:30,970
Hello, helló!
268
00:16:32,010 --> 00:16:35,010
Tessék!
Meglep, hogy lát minket?
269
00:16:37,570 --> 00:16:38,900
Örvendek!
270
00:16:42,900 --> 00:16:44,250
Ó...
Milyen kellemes meglepetés.
271
00:16:44,260 --> 00:16:45,800
Edward. Eszter.
272
00:16:45,810 --> 00:16:49,000
Miss Heywood,
a nővérem, Miss Diana Parker
273
00:16:49,010 --> 00:16:51,160
és a bátyám, Arthur.
274
00:16:51,170 --> 00:16:54,025
Mindannyian nagyon betegek voltunk.
Szinte a halál ajtajában.
275
00:16:54,035 --> 00:16:56,890
Nem igaz, Arthur?
Azt hittem, soha nem hagyom el az ágyam.
276
00:16:56,900 --> 00:16:58,760
De összeszedtük magunkat, amint látja.
277
00:16:59,170 --> 00:17:01,470
És azért jöttünk, hogy hívjunk
amint megérkeztünk
278
00:17:01,480 --> 00:17:03,060
csak tanulni
egy sziklán sétálsz.
279
00:17:03,070 --> 00:17:05,310
Így gondoltuk
bátrak lennénk és meglepnénk.
280
00:17:05,320 --> 00:17:08,440
Szállásunk van a legközelebb. Jön.
Vigyél teát velünk.
281
00:17:08,970 --> 00:17:11,930
És legyünk mindannyian, az isten szerelmére,
tűnj ki ebből az üvöltő szélviharból.
282
00:17:13,500 --> 00:17:14,800
Gyere, gyere.
283
00:17:18,530 --> 00:17:19,830
Gyere be, gyere be.
Miss Heywood.
284
00:17:24,530 --> 00:17:26,695
Látod,
biztosak voltunk a jó tűzben.
285
00:17:26,705 --> 00:17:28,870
Szegény Arthur úgy érzi a hideget.
286
00:17:30,220 --> 00:17:32,860
Ó, és láttuk Lambe kisasszonyt,
287
00:17:32,870 --> 00:17:34,720
akiről azt mondják, hogy nagyszerű örökösnő
a cukorkereskedelemből származó vagyonnal.
288
00:17:34,730 --> 00:17:37,150
Megérkezett a pártja
két heverőben,
289
00:17:37,160 --> 00:17:38,690
Lambe kisasszony, a szobalánya,
290
00:17:38,700 --> 00:17:41,330
nevelőnője, Miss Griffiths,
és két Miss Beaufort.
291
00:17:41,340 --> 00:17:43,970
- Milyen? Csinos?
- Csak a hátát pillantottuk meg
292
00:17:43,980 --> 00:17:45,280
ahogy bement a házba,
293
00:17:45,290 --> 00:17:47,290
hanem az egész párt
nagyon jó volt és tiszteletreméltó.
294
00:17:47,300 --> 00:17:50,400
De a saját szobalányával utazni,
ez a gazdagságról beszél, nem?
295
00:17:50,410 --> 00:17:53,000
Így van, nővérem,
és remélem, divatot teremt
296
00:17:53,010 --> 00:17:55,370
és az összes gazdag, fiatal örökösnő
sereglenek Sanditonba
297
00:17:55,380 --> 00:17:56,820
költeni, költeni, költeni.
298
00:17:57,410 --> 00:17:59,120
Gyere, ülj mellém, Miss Heywood.
299
00:17:59,130 --> 00:18:02,400
Melegítse fel magát. Biztosan az vagy
olyan csontig kihűlt, mint én.
300
00:18:03,810 --> 00:18:05,890
Köszönöm. De én...
301
00:18:05,900 --> 00:18:07,630
Nem találom az időjárást
hűvös egyáltalán.
302
00:18:08,600 --> 00:18:10,450
Ó, micsoda alkotmány
neked kell.
303
00:18:10,950 --> 00:18:13,050
Szeretem a levegőt, tudod,
mint bárki más,
304
00:18:13,060 --> 00:18:14,370
de nem szeret engem.
305
00:18:14,380 --> 00:18:16,730
A nővérem azt hiszi, hogy epés vagyok,
de kétlem.
306
00:18:16,740 --> 00:18:18,540
Ha epés lennék,
bor nem ért egyet velem,
307
00:18:18,550 --> 00:18:20,210
amikor mindig megtaláltam
jót tesz az idegeimnek.
308
00:18:20,220 --> 00:18:22,670
Tudod, minél többet iszom,
annál jobban érzem magam.
309
00:18:22,680 --> 00:18:24,935
Gyakran felkelek reggel
nagyon elkeseredett érzés,
310
00:18:24,945 --> 00:18:27,200
de aztán néhány pohár bor után
Úgy érzem magam, mint az eső.
311
00:18:27,210 --> 00:18:28,870
Ez egészen figyelemre méltó,
nem gondolod?
312
00:18:28,880 --> 00:18:31,530
Bár el tudom fogadni
egy kis pirítós vajjal.
313
00:18:31,540 --> 00:18:33,975
Legfeljebb hat vagy hét szelet,
bár.
314
00:18:33,985 --> 00:18:36,420
Megengeded, hogy koccintsak?
egy-két szelet?
315
00:18:36,430 --> 00:18:37,780
Kérlek tedd meg.
316
00:18:39,890 --> 00:18:41,760
A barométer tisztességesen van beállítva.
317
00:18:41,770 --> 00:18:43,930
tengeri fürdőpartit ajánlok...
318
00:18:43,940 --> 00:18:45,240
holnap.
319
00:18:47,290 --> 00:18:48,680
Őrültség.
320
00:18:58,450 --> 00:18:59,820
Ez túl sokáig tart.
321
00:19:02,050 --> 00:19:05,090
Soha nem vonakodtál
elbűvölni a hölgyeket, Edward.
322
00:19:05,100 --> 00:19:08,230
Inkább a kár.
323
00:19:08,240 --> 00:19:10,170
Ó, egyre közelebb Clara Breretonhoz
a vártnál nehezebbnek bizonyul.
324
00:19:13,210 --> 00:19:14,660
Micsoda kusza rendetlenség.
325
00:19:18,290 --> 00:19:21,480
Ne szeretnéd, ha még mindig lenne Nanny?
ugratni a gubacsokat?
326
00:19:22,150 --> 00:19:24,630
Jobban szeretem a gyengéd érintésed,
testvér, kedves.
327
00:19:28,210 --> 00:19:31,180
Talán használnád a varázsaidat
ma tengeri fürdőzésben.
328
00:19:59,400 --> 00:20:00,960
Itt vagyunk.
329
00:20:00,970 --> 00:20:02,895
A tökéletes nap, ahogy ígértem.
330
00:20:02,905 --> 00:20:04,820
És itt van
el kell válnunk a társaságtól.
331
00:20:04,830 --> 00:20:07,445
Hölgyeim, látjátok
a fürdőgép vár rád.
332
00:20:07,455 --> 00:20:10,070
Mi, uraim,
lejjebb kell a parton.
333
00:20:11,370 --> 00:20:13,540
Hölgyeim, ne figyeljenek minket.
334
00:20:16,330 --> 00:20:18,690
Ebből kettőnek elégnek kell lennie
elszállásolni minket,
335
00:20:18,700 --> 00:20:20,770
hacsak valaki nem szeret magánszemély lenni.
336
00:20:22,530 --> 00:20:25,330
Magamnak örülnöm kellene
a cégtől. És én.
337
00:20:26,090 --> 00:20:28,150
csak nézem
és vigyázz a ruhákra.
338
00:20:30,250 --> 00:20:32,210
Csalódtam benned, Arthur.
339
00:20:32,930 --> 00:20:34,940
Szinte minden nap úszunk
a szezonban.
340
00:20:35,370 --> 00:20:38,030
Valóban az
mitől olyan különleges Sanditon.
341
00:20:39,730 --> 00:20:41,070
Eléggé privátak.
342
00:20:41,890 --> 00:20:43,570
Változhatunk anélkül, hogy látnánk.
343
00:20:44,810 --> 00:20:46,110
Gyerünk.
344
00:20:46,850 --> 00:20:48,150
Köszönöm.
345
00:20:57,250 --> 00:20:58,550
Jól.
346
00:21:11,750 --> 00:21:13,230
A fenébe!
347
00:21:22,290 --> 00:21:23,590
Tartsatok ki, fiúk.
348
00:21:40,770 --> 00:21:42,250
Várjon! Várj rám!
349
00:21:52,960 --> 00:21:54,440
Ez elragadó, nem?
350
00:21:54,930 --> 00:21:56,230
Igen. ez...
351
00:21:56,240 --> 00:21:57,540
csodálatos.
352
00:21:59,690 --> 00:22:01,270
Ezek a férfiak ott vannak?
353
00:22:02,120 --> 00:22:03,420
Igen, azt hiszem.
354
00:22:05,210 --> 00:22:07,960
Vajon... Tényleg viselnek
egyáltalán nincs ruha?
355
00:22:08,510 --> 00:22:09,830
Egyik sem.
356
00:22:27,550 --> 00:22:28,880
Jó volt, Arthur!
357
00:22:30,170 --> 00:22:31,470
Nézz rá, menj.
358
00:22:34,890 --> 00:22:36,550
A bátyám egy nagyon...
359
00:22:36,930 --> 00:22:38,370
váratlan ember.
360
00:22:41,090 --> 00:22:43,640
Nagyon rossz,
ez tényleg nagyon rossz!
361
00:22:43,650 --> 00:22:46,530
- Tényleg semmi ok az aggodalomra.
- Nincs miért aggódni?
362
00:22:46,540 --> 00:22:48,480
Szó sincs tőle
363
00:22:48,490 --> 00:22:50,030
és csak egy nap múlva a labda.
364
00:22:50,040 --> 00:22:51,350
Ismered Sidney Parkert
365
00:22:51,360 --> 00:22:53,570
mindig mindent elhagy
az utolsó pillanatig.
366
00:22:53,580 --> 00:22:56,290
De vajon felismeri-e a legfontosabbat
az alkalom fontossága?
367
00:22:56,300 --> 00:22:59,000
- Tényleg olyan nagyon fontos?
- Természetesen az.
368
00:22:59,010 --> 00:23:02,090
Természetesen az. Ha Sanditoné
Az első bál nem diadal,
369
00:23:02,100 --> 00:23:04,650
Félek Lady Denhamtől
visszavonja befektetését.
370
00:23:04,660 --> 00:23:06,690
Ülj le és reggelizz,
Tom.
371
00:23:06,700 --> 00:23:08,800
nem tudok. én is...
372
00:23:12,890 --> 00:23:15,810
A férjemnek két felesége van, Charlotte.
373
00:23:16,820 --> 00:23:18,320
Jómagam és Sanditon.
374
00:23:18,330 --> 00:23:20,920
hezitálnék kimondani
melyikünkkel törődik a legjobban.
375
00:23:23,170 --> 00:23:24,470
A házasság...
376
00:23:24,970 --> 00:23:27,450
nagyon sokat a juttatásokról
a másik személy számára.
377
00:23:27,860 --> 00:23:29,620
Mint abban biztos vagyok
majd megtudod magad.
378
00:23:29,630 --> 00:23:32,270
Fogalmam sem volt
amiért átengedtem magam
379
00:23:32,280 --> 00:23:35,370
- amikor beleszerettem Tomba.
- Van ebben valami izgalmas.
380
00:23:35,380 --> 00:23:37,770
Izgalmas, de fárasztó.
381
00:23:42,700 --> 00:23:44,000
Na most mit gondolsz ezekről?
382
00:23:55,490 --> 00:23:56,790
Kedvesek.
383
00:23:57,630 --> 00:24:00,250
Szerintem nagyon jól néznél ki
bennük a bálon.
384
00:24:00,260 --> 00:24:01,620
Bemegyünk?
385
00:24:17,610 --> 00:24:19,365
Nem lennél túl büszke a táncra
386
00:24:19,375 --> 00:24:21,130
egy eladóval vagy egy boltossal,
megtennéd?
387
00:24:21,140 --> 00:24:22,880
Valóban nem tenném. Imádok táncolni
388
00:24:22,890 --> 00:24:25,080
és kitartok mellette
bárki, aki partnerem lesz.
389
00:24:25,090 --> 00:24:28,070
Kiváló. Reméljük a titokzatos
Lambe kisasszony és barátai
390
00:24:28,080 --> 00:24:30,080
ugyanolyan kellemesek
lelkiállapot.
391
00:24:31,290 --> 00:24:32,670
Nézze, itt van Miss Denham.
392
00:24:32,680 --> 00:24:34,930
Parker asszony,
Miss Heywood, jól találkoztunk.
393
00:24:34,940 --> 00:24:36,940
Egyre beteg voltam
a saját cégemből.
394
00:24:36,950 --> 00:24:39,555
Meg tudnálak győzni
hogy sétáljon velem néhány lépést?
395
00:24:39,565 --> 00:24:42,170
Van mit néznem otthon,
de Charlotte?
396
00:24:42,180 --> 00:24:43,480
Örömmel.
397
00:24:54,530 --> 00:24:57,380
Szóval, mit csinálsz mindannyiunkkal
eddig?
398
00:24:58,030 --> 00:25:00,470
Mindig kellemes
új ismeretségeket kötni.
399
00:25:01,810 --> 00:25:04,500
Nagyon szépen kimondva.
Egy szót sem értesz belőle.
400
00:25:05,820 --> 00:25:07,660
Láttam Lady D
szorongatlak a minap.
401
00:25:07,670 --> 00:25:09,110
Miről beszélt?
402
00:25:10,460 --> 00:25:12,140
Főleg a pénzét.
403
00:25:12,150 --> 00:25:14,350
És hogyan tervezzük, hogy megszerezzük,
semmi kétség?
404
00:25:14,990 --> 00:25:16,520
Kevés másról beszél.
405
00:25:16,530 --> 00:25:18,785
Ő egy aljas, fösvény öreg szörnyeteg.
406
00:25:18,795 --> 00:25:21,022
Említette az unokahúgát,
Clara Brereton?
407
00:25:21,032 --> 00:25:23,260
Azt mondta nekem
tényleg nagyon szegény volt.
408
00:25:24,170 --> 00:25:26,280
Ó, nincs rá szüksége
az együttérzésedtől.
409
00:25:26,290 --> 00:25:29,890
Elég jól sütkérez
a Sanditon House melegsége és luxusa,
410
00:25:29,900 --> 00:25:32,420
miközben Edward és én
didereg a nyirkos és hidegben
411
00:25:32,430 --> 00:25:33,730
a Denham Place-ről.
412
00:25:34,740 --> 00:25:36,420
Nem, ha sikerül elérnie a célját,
413
00:25:36,430 --> 00:25:38,370
ami természetesen
hogy mindent magának legyen,
414
00:25:38,380 --> 00:25:41,090
Esküszöm, hogy megmérgezem őt.
415
00:25:42,610 --> 00:25:44,530
Biztos vagyok benne, hogy nem így gondolod.
416
00:25:50,050 --> 00:25:51,350
És a vendéglátóid?
417
00:25:52,090 --> 00:25:54,000
Már nagyon szeretem őket.
418
00:25:54,010 --> 00:25:56,600
Tom Parker úr monomániás
aki jó úton halad
419
00:25:56,610 --> 00:25:59,380
hogy tönkreteszi magát és a családját
őrült terveivel.
420
00:25:59,390 --> 00:26:00,810
Nem igazán gondolod ezt.
421
00:26:01,780 --> 00:26:03,560
Szerintem csodálatra méltóak az ötletei.
422
00:26:03,570 --> 00:26:05,350
Megvárod, amíg csődbe megy.
423
00:26:06,030 --> 00:26:09,250
Semmi kifogásom a felesége ellen.
Valóban, nagyon sajnálom őt.
424
00:26:09,260 --> 00:26:11,375
A bátyja, Arthur egy buzi,
425
00:26:11,385 --> 00:26:13,490
ahogy kétségtelen
maga fedezte fel.
426
00:26:13,500 --> 00:26:15,970
- És Sidney...
- Még nem volt örömöm.
427
00:26:15,980 --> 00:26:18,600
Nagyon instabil és megbízhatatlan.
428
00:26:19,770 --> 00:26:21,420
Azt tanácsolom, hogy légy óvatos.
429
00:26:22,150 --> 00:26:23,490
Köszönöm.
430
00:26:25,610 --> 00:26:26,910
Összességében
431
00:26:27,250 --> 00:26:30,130
Szerintem meg fogod bánni
valaha is betette a lábát Sanditonba.
432
00:26:30,430 --> 00:26:31,880
Tudom, hogy igen.
433
00:26:34,250 --> 00:26:35,550
Nézd meg azt a nézetet.
434
00:26:37,850 --> 00:26:39,150
A tenger.
435
00:26:39,610 --> 00:26:40,910
Az égbolt.
436
00:26:42,300 --> 00:26:44,900
Hát nem kimondhatatlanul sivár az egész?
437
00:26:54,430 --> 00:26:55,910
Lady Denham kérdezte
438
00:26:55,920 --> 00:26:57,885
miért nem voltál
felhívni még, Charlotte?
439
00:26:57,895 --> 00:26:59,677
Ennek az az oka, hogy egy rosszindulatú öregasszony
440
00:26:59,687 --> 00:27:01,470
aki szívesebben viszi ide a teáját.
441
00:27:01,780 --> 00:27:03,820
Gondolkodtam
számlát küldeni neki.
442
00:27:04,120 --> 00:27:05,490
Nos,
443
00:27:05,500 --> 00:27:07,280
Megígértem, hogy felhívjuk őt
ma délután.
444
00:27:07,800 --> 00:27:09,165
Remélem, ez megfelel neked, Charlotte?
445
00:27:09,175 --> 00:27:10,540
Nekem nagyon bejön.
446
00:27:17,230 --> 00:27:18,740
Milyen kocsi az?
447
00:27:20,750 --> 00:27:22,250
Nehéz kivenni.
448
00:27:22,260 --> 00:27:24,580
Charlotte,
Elhiszem, hogy lehet...
449
00:27:25,060 --> 00:27:26,410
Igen, az.
450
00:27:26,910 --> 00:27:28,320
Tom testvére, Sidney.
451
00:27:42,880 --> 00:27:44,180
Mary.
452
00:27:45,500 --> 00:27:46,800
Jól találkozott.
453
00:27:47,540 --> 00:27:49,480
- Új szobalány?
- Sidney!
454
00:27:49,820 --> 00:27:53,260
Itt Miss Charlotte Heywood,
vendégünk a Trafalgar House-ban.
455
00:27:53,270 --> 00:27:56,220
- Kisasszony...?
- Heywood.
456
00:27:56,230 --> 00:27:57,670
Heywood.
457
00:27:57,680 --> 00:28:00,140
Úton vagy Trafalgar felé?
Ház? Velünk maradsz?
458
00:28:00,150 --> 00:28:03,040
Nem, foglaltam szobákat a szállodában.
Néhány barát csatlakozik hozzám.
459
00:28:03,050 --> 00:28:05,700
És holnap este
a híres bál, nem?
460
00:28:05,710 --> 00:28:07,740
Tom ilyen állapotban volt.
461
00:28:07,750 --> 00:28:10,420
Mindent megtesz, hogy segíts neki,
nem?
462
00:28:10,430 --> 00:28:12,590
Mondd meg neki, hogy nincs semmije
aggódni. Minden kézben van.
463
00:28:13,210 --> 00:28:14,570
Lady D'shez mész?
464
00:28:14,580 --> 00:28:16,620
mi vagyunk.
Akkor nem tartalak meg.
465
00:28:17,230 --> 00:28:18,600
Miss Heywood.
466
00:28:19,090 --> 00:28:20,400
Csak később.
467
00:28:25,590 --> 00:28:26,950
Hyah!
Ő olyan jó.
468
00:28:29,540 --> 00:28:30,970
Lehet hirtelen és...
469
00:28:31,580 --> 00:28:33,620
figyelmetlen
mintha csak most lett volna veled.
470
00:28:34,760 --> 00:28:38,170
- De jó szíve van.
- Örülök, hogy hallom.
471
00:28:38,710 --> 00:28:40,700
Aggódom a saját boldogsága miatt.
472
00:28:41,230 --> 00:28:43,740
Hajlamos nem gondolkodni
nagyon nagyra értékeljük a szexünket.
473
00:28:43,750 --> 00:28:45,830
Volt néhány zúzódásos élménye
a múltban.
474
00:28:47,330 --> 00:28:48,810
Szeretném látni, hogy letelepedett.
475
00:28:49,640 --> 00:28:51,570
De attól tartok, ez nem a természetéből adódik.
476
00:29:00,400 --> 00:29:02,660
Ez az egész föld
a Sanditon House-hoz tartozik.
477
00:29:02,670 --> 00:29:06,150
Ez egy jó park.
Nagyon jól kiegészíti a házat.
478
00:29:06,160 --> 00:29:08,220
Lady Denham nagyon büszke rá.
479
00:29:08,230 --> 00:29:10,080
Vannak itt szarvasok.
480
00:29:10,090 --> 00:29:11,450
Bár nagyon félénkek.
481
00:29:12,090 --> 00:29:14,550
Néha láthatod őket
a birtok másik oldalán.
482
00:29:48,820 --> 00:29:50,120
Láttál valamit?
483
00:29:52,100 --> 00:29:54,140
Egy pillanatra azt hittem, igen,
de...
484
00:29:54,150 --> 00:29:55,880
Ahogy mondom, nagyon félénkek.
485
00:30:09,710 --> 00:30:12,160
Aggodalmasnak tűnsz, Tom.
Segíthetek valamiben?
486
00:30:13,500 --> 00:30:14,800
Sidney.
487
00:30:21,860 --> 00:30:24,420
Soha nem örültem ennyire
hogy lássunk valakit.
488
00:30:24,430 --> 00:30:26,460
Nem kételkedtél abban, hogy eljövök, igaz?
Nem.
489
00:30:26,470 --> 00:30:27,830
Nem, nem, egy pillanatra sem.
490
00:30:28,810 --> 00:30:30,810
Sebaj, most itt vagy,
csak ez számít.
491
00:30:32,140 --> 00:30:34,850
De nem vagy egyedül? reméltem
hozhatsz magaddal néhány barátot.
492
00:30:34,860 --> 00:30:37,240
Soha ne félj, testvér, megtettem
pontosan úgy, ahogy kérted tőlem.
493
00:30:37,250 --> 00:30:40,140
Miközben beszélünk,
Mr Crowe és Lord Babington
494
00:30:40,150 --> 00:30:43,220
hozzászoktatják magukat
a Crown Hotel örömeiben.
495
00:30:43,230 --> 00:30:45,830
Pompás. Pompás.
496
00:30:46,150 --> 00:30:48,110
Tudtam, hogy számíthatok rád,
testvér.
497
00:30:48,480 --> 00:30:50,040
Velük és az örökösnőnkkel,
498
00:30:50,050 --> 00:30:52,700
még Lady Denhamnek is el kell ismernie
hogy jó úton haladunk
499
00:30:52,710 --> 00:30:54,740
válni
divatos úti cél.
500
00:30:54,750 --> 00:30:57,960
Az "örökösnő" alatt úgy értem, hogy érted
Miss Lambe megérkezett Sanditonba?
501
00:30:59,190 --> 00:31:00,740
Mit tudsz Lambe kisasszonyról?
502
00:31:00,750 --> 00:31:02,710
Sokkal többet, mint szeretném.
503
00:31:12,300 --> 00:31:13,680
Milyen gyönyörű.
504
00:31:14,150 --> 00:31:15,690
Soha nem láttam még ehhez hasonlót.
505
00:31:20,230 --> 00:31:22,660
Mrs Parker és Miss Heywood,
506
00:31:22,670 --> 00:31:23,970
Lady Denham.
507
00:31:32,100 --> 00:31:33,590
Ülj le, ülj le.
508
00:31:34,150 --> 00:31:35,600
Higgs hoz nekünk teát.
509
00:31:41,580 --> 00:31:43,620
Szóval, Miss Heywood,
510
00:31:44,340 --> 00:31:46,455
Hallom, már úsztad.
511
00:31:46,465 --> 00:31:48,580
- Hogyan találtad meg?
- Nagyon...
512
00:31:48,590 --> 00:31:50,740
élénkítő, hölgyem.
513
00:31:50,750 --> 00:31:54,500
Jó. És te iszol
a tengervizet is.
514
00:31:54,510 --> 00:31:56,220
Nem szándékosan.
515
00:31:56,230 --> 00:31:58,340
Kiveszek belőle egy fél pohárnyit
minden reggel.
516
00:32:00,190 --> 00:32:01,490
Hol van Clara?
517
00:32:03,450 --> 00:32:04,970
Well, never mind her.
518
00:32:07,630 --> 00:32:09,980
Várod már
a holnapi bálba?
519
00:32:09,990 --> 00:32:12,220
Nagyon, asszonyom.
520
00:32:12,230 --> 00:32:14,380
Itt jön, a gazember.
521
00:32:14,820 --> 00:32:16,850
hol voltál?
522
00:32:16,860 --> 00:32:19,540
Megvoltak a szolgáim
az egész házban téged keres.
523
00:32:19,550 --> 00:32:22,380
Bocsáss meg, néni,
A parkban sétáltam.
524
00:32:22,390 --> 00:32:25,460
Nos, játszhat nálunk
mint vezeklés.
525
00:32:25,470 --> 00:32:28,980
Megvan a hangszer
áthozták a Denham Place-ről
526
00:32:28,990 --> 00:32:31,020
mivel Miss Esthernek sem az ízlése
527
00:32:31,030 --> 00:32:32,880
sem zenei tehetség.
528
00:32:32,890 --> 00:32:34,740
Miss Clara viszont
529
00:32:34,750 --> 00:32:37,740
tűrhetően jól játszik.
530
00:32:37,750 --> 00:32:40,300
Na, ülj le, lány, ülj le.
531
00:32:41,400 --> 00:32:42,760
És bizonyítsa tehetségét.
532
00:33:44,960 --> 00:33:46,260
Engedje meg.
533
00:34:13,510 --> 00:34:14,810
Lady Denham!
534
00:34:15,550 --> 00:34:16,850
Hölgyeim és uraim!
535
00:34:17,590 --> 00:34:19,620
hadd üdvözöljem
536
00:34:19,630 --> 00:34:21,970
a szezon első báljára.
537
00:34:25,860 --> 00:34:27,790
Hadd uralkodjon a jó közösség.
538
00:34:28,340 --> 00:34:30,960
És remélem, mindannyian eljöttök
táncra készülve.
539
00:34:32,690 --> 00:34:34,150
Cromarty úr.
540
00:34:44,590 --> 00:34:46,620
Sidney, itt vagy.
541
00:34:46,630 --> 00:34:47,930
Jól találkoztunk, jól találkoztunk.
542
00:34:48,340 --> 00:34:50,380
Ismertesse magát
ezeknek a hölgyeknek itt.
543
00:34:51,080 --> 00:34:52,410
Természetesen.
544
00:34:52,420 --> 00:34:55,540
Denham kisasszony,
Miss Heywood, Miss Brereton,
545
00:34:55,550 --> 00:34:57,580
Szeretném bemutatni a barátaimat.
546
00:34:57,590 --> 00:34:59,620
Ő itt Lord Babington
és Mr Crowe.
547
00:34:59,630 --> 00:35:01,820
Barátunk biztosít minket
jó sport itt.
548
00:35:01,830 --> 00:35:03,500
Találunk valamit?
549
00:35:03,510 --> 00:35:07,100
Szerintem nagyon kevés
lövöldözés a környéken, uram.
550
00:35:07,110 --> 00:35:09,140
Nem a lövöldözésre gondoltam.
551
00:35:09,150 --> 00:35:12,160
A barátom a táncra gondolt,
biztos vagyok benne.
552
00:35:13,060 --> 00:35:15,800
Meg tudnánk-e győzni bármelyikőtöket
fiatal hölgyek táncolni velünk?
553
00:35:17,820 --> 00:35:19,240
Biztos vagyok benne, hogy megtehetné, uram.
554
00:36:01,420 --> 00:36:03,940
A bátyád nagyon fog örülni
önnel, Parker úr.
555
00:36:03,950 --> 00:36:05,250
Igen, remélem.
556
00:36:05,980 --> 00:36:07,320
Babington jó fickó.
557
00:36:08,030 --> 00:36:10,220
Ráadásul jó barát
a régens hercegé.
558
00:36:10,230 --> 00:36:13,140
Most, ha meg tud győzni
hogy jöjjön Sanditonba, akkor...
559
00:36:13,150 --> 00:36:16,140
A tábornok örülne
légy határtalan, képzelem.
560
00:36:16,150 --> 00:36:17,660
Igen.
561
00:36:17,670 --> 00:36:20,550
Sanditon hírnevét
szilárdan megalapozott lenne.
562
00:36:20,560 --> 00:36:22,210
És téged érdekelnek az ilyen dolgok?
563
00:36:23,820 --> 00:36:25,270
A bátyám kedvéért igen.
564
00:36:27,440 --> 00:36:28,790
Mrs Griffiths!
565
00:36:29,380 --> 00:36:32,960
Miss Beaufort.
Miss Phillida Beaufort.
566
00:36:33,870 --> 00:36:35,260
És Miss Lambe.
567
00:36:38,300 --> 00:36:40,080
Micsoda botrány.
568
00:36:41,910 --> 00:36:43,340
Te jó isten, egy negresszus.
569
00:36:47,190 --> 00:36:48,490
Hölgyeim.
570
00:36:49,230 --> 00:36:51,940
Örülök, hogy csatlakozhattok hozzánk.
571
00:37:10,230 --> 00:37:11,530
Kaphatom az örömöt?
572
00:37:15,480 --> 00:37:18,300
- Nagyon jól nézel ki ezen az estén.
- Köszönöm, uram.
573
00:37:21,410 --> 00:37:22,710
azt szeretném mondani,
574
00:37:23,700 --> 00:37:25,550
amit tegnap délután láttál,
575
00:37:25,560 --> 00:37:28,220
amit látni véltél...
Nem az én dolgom volt.
576
00:37:28,230 --> 00:37:30,890
De izgulok, hogy meg kell tennie
nehogy rossz benyomást keltsen.
577
00:37:32,390 --> 00:37:35,190
Miss Brereton... szomorú volt.
578
00:37:35,740 --> 00:37:37,070
Én pedig igyekeztem
579
00:37:37,080 --> 00:37:38,640
hogy megvigasztalja őt.
580
00:37:38,650 --> 00:37:40,600
Nincs szükséged
hogy megmagyarázd magad nekem.
581
00:37:42,750 --> 00:37:44,920
Megígéred
nem beszélsz róla másoknak?
582
00:37:45,940 --> 00:37:48,220
- Tényleg azt hiszed, hogy megtenném?
- Nem.
583
00:37:49,160 --> 00:37:51,190
Természetesen. Te is teljesen...
584
00:37:51,200 --> 00:37:52,500
jó,
585
00:37:53,230 --> 00:37:56,360
túl tiszta szívű a pletykálkodáshoz.
586
00:38:15,310 --> 00:38:17,740
Parker úr.
Hogy tetszik Sanditon?
587
00:38:18,600 --> 00:38:20,730
Tényleg érdekel?
Félreért engem.
588
00:38:20,740 --> 00:38:22,900
Megvannak a te érdekeid
nagyon szívből.
589
00:38:22,910 --> 00:38:25,680
Akkor el kellett volna hagynod,
amikor rám találtál.
590
00:38:25,690 --> 00:38:27,670
Hidd el, bárcsak megtehettem volna.
591
00:38:27,680 --> 00:38:29,270
A kötelesség mást diktált.
592
00:38:29,280 --> 00:38:30,620
A fenébe a kötelességed.
593
00:39:03,650 --> 00:39:05,000
Griffithsné.
594
00:39:06,600 --> 00:39:07,900
Lady Denham.
595
00:39:10,740 --> 00:39:12,780
Meséljen a fiatal vádjairól.
596
00:39:13,910 --> 00:39:17,030
Miss Lambe innen származik
egy nagyon gazdag család Antiguában.
597
00:39:17,040 --> 00:39:20,270
Valóban nagyon gazdag,
és ő még inkább az lett volna
598
00:39:20,280 --> 00:39:22,510
ha az apjának nem lett vége
az ő üzlete ott
599
00:39:22,520 --> 00:39:24,750
és szabadon engedte rabszolgáit
halála előtt.
600
00:39:25,550 --> 00:39:27,910
Angliába jött
hogy befejezze tanulmányait
601
00:39:27,920 --> 00:39:30,750
és Londonban volt
egy ideig.
602
00:39:31,750 --> 00:39:33,300
Közted és köztem, Lady Denham,
603
00:39:33,310 --> 00:39:35,590
Megértem, hogy volt
másik ok
604
00:39:35,600 --> 00:39:37,970
amiért eltávolította Miss Lambét Londonból.
605
00:39:37,980 --> 00:39:40,010
Egy alkalmatlan románc.
606
00:39:40,560 --> 00:39:42,590
Ez nem lep meg
a legkevésbé.
607
00:39:42,600 --> 00:39:44,630
Mi a vagyona?
608
00:39:44,640 --> 00:39:46,830
100 000 GBP.
609
00:39:55,910 --> 00:39:57,210
Arthur!
610
00:39:57,960 --> 00:39:59,280
Arthur, légy óvatos.
611
00:40:00,650 --> 00:40:02,300
Lambe kisasszony, szabad?
612
00:40:19,040 --> 00:40:21,360
- Beszélhetünk?
- Természetesen megtehetjük.
613
00:40:22,120 --> 00:40:24,450
Láttam, hogy Sir Edward beszél magával.
614
00:40:25,560 --> 00:40:26,860
Ő volt...
615
00:40:28,170 --> 00:40:30,040
Beszélt-e róla
tegnap délután?
616
00:40:30,620 --> 00:40:31,930
Igen, megtette.
617
00:40:32,560 --> 00:40:33,940
És mit mondott?
618
00:40:35,430 --> 00:40:36,730
Azt mondta...
619
00:40:37,480 --> 00:40:41,300
te szorongatott voltál és ő is
mindent megtesz, hogy megvigasztaljon.
620
00:40:41,610 --> 00:40:42,940
Ő volt...
621
00:40:44,290 --> 00:40:46,230
rám kényszerítve a figyelmét.
622
00:40:47,890 --> 00:40:49,550
Ó.
Nem szabad megbízni benne.
623
00:40:49,560 --> 00:40:52,290
És résen kell lenned
ellene is.
624
00:40:52,300 --> 00:40:54,120
Ezt a barátodként mondom.
625
00:40:55,390 --> 00:40:59,100
Nincs lelkiismerete és értelme
hogy mi a megfelelő vagy tisztességes.
626
00:41:00,200 --> 00:41:03,480
Azt hiszem, szándékában áll
hogy tönkretegyem Lady Denham szemében.
627
00:41:05,040 --> 00:41:06,340
Milyen sokkoló.
628
00:41:06,710 --> 00:41:08,550
De miért kellene ezt tennie?
629
00:41:08,560 --> 00:41:10,540
Mert ő engem kedvel, természetesen.
630
00:41:11,160 --> 00:41:14,345
Attól tart, hogy kedvezni fog neki
én felette a végrendeletében.
631
00:41:14,355 --> 00:41:17,540
De minden lányt lát, akivel találkozik
tisztességes játékként.
632
00:41:17,870 --> 00:41:20,210
- Hallottam, hogy vannak ilyen férfiak.
- Vannak.
633
00:41:21,680 --> 00:41:24,460
Az a sorsom, hogy találkoztam
nem egy fajtájával.
634
00:41:27,480 --> 00:41:29,980
Amit tegnap délután láttál...
635
00:41:31,160 --> 00:41:32,910
..Kénytelen voltam...
636
00:41:36,160 --> 00:41:38,310
..tegyél valamit, amit nem akartam.
637
00:41:39,280 --> 00:41:41,140
Hogy ne legyen valami még rosszabb.
638
00:41:42,790 --> 00:41:44,150
nem értem.
639
00:41:46,390 --> 00:41:47,690
Nem, természetesen.
640
00:41:48,430 --> 00:41:49,750
nem kellett volna...
641
00:41:53,120 --> 00:41:55,150
Nem mondasz semmit
Lady Denhamhez?
642
00:41:55,160 --> 00:41:56,880
- Természetesen nem.
- Miss Brereton.
643
00:41:57,200 --> 00:41:59,220
Tudok...
644
00:41:59,230 --> 00:42:00,630
visszakísért a padlóra?
645
00:42:01,270 --> 00:42:02,920
Nagyon boldogan, uram.
646
00:42:54,560 --> 00:42:55,920
Tessék?
647
00:42:56,800 --> 00:42:58,190
Nem szükséges.
648
00:43:01,420 --> 00:43:03,670
Egy fillért a gondolataidért,
Miss Heywood.
649
00:43:04,790 --> 00:43:06,090
gondolkodtam
650
00:43:06,830 --> 00:43:10,110
milyen nagyon nehéz
hogy kihozza az embereket.
651
00:43:10,120 --> 00:43:12,320
Valakinek konkrétan
kiváltani ezt a gondolatot?
652
00:43:13,600 --> 00:43:14,900
Az emberek általában.
653
00:43:15,350 --> 00:43:17,260
Szeretem szórakoztatni magam
654
00:43:17,270 --> 00:43:19,430
megfigyelésével
és megpróbál következtetéseket levonni.
655
00:43:20,200 --> 00:43:21,590
De olyan helyen, mint Sanditon
656
00:43:21,600 --> 00:43:23,790
ahol az idegenek szabadon keverednek,
657
00:43:24,750 --> 00:43:26,520
nehéz kialakítani
megbízható ítélet.
658
00:43:27,390 --> 00:43:29,430
Az emberek lehetnek
olyan nehezen értelmezhető.
659
00:43:29,440 --> 00:43:31,190
Nem találod?
660
00:43:31,600 --> 00:43:35,550
És mit figyeltél meg rólam
kis ismeretségünkre?
661
00:43:39,790 --> 00:43:42,470
Szerintem annak kell lennie
a három értelmes testvére.
662
00:43:42,480 --> 00:43:45,830
Ó, az értelmes testvér?
És mi késztet erre?
663
00:43:46,750 --> 00:43:49,610
Hát én... lehet, hogy tévedek...
664
00:43:50,960 --> 00:43:53,430
..de nekem úgy tűnik
hogy az öccse, Arthur,
665
00:43:53,440 --> 00:43:55,950
nagyon ellentétes természetű.
666
00:43:55,960 --> 00:43:58,470
Felváltva túlzott letargikus
667
00:43:58,480 --> 00:44:00,260
és túlenergiás.
668
00:44:00,270 --> 00:44:03,510
Míg a bátyád, Tom,
túl lelkesnek nevezhető.
669
00:44:03,520 --> 00:44:05,550
Attól tartok,
jó természete ellenére,
670
00:44:05,560 --> 00:44:07,850
elhanyagolja saját boldogságát
és a családé
671
00:44:07,860 --> 00:44:10,430
szenvedélyes odaadásában
Sanditonnak.
672
00:44:11,750 --> 00:44:13,050
Nem értesz egyet?
673
00:44:17,850 --> 00:44:20,910
Szavamra, Miss Heywood, ön
nagyon szabadok a véleményeddel.
674
00:44:22,830 --> 00:44:24,700
Elnézést kérek, én nem...
675
00:44:24,710 --> 00:44:27,690
És milyen tapasztalatok alapján a
világ, te alkotod az ítéleteidet?
676
00:44:29,380 --> 00:44:30,680
- Én...
- Hol voltál?
677
00:44:30,690 --> 00:44:32,430
Sehol. mit tanultál?
678
00:44:32,440 --> 00:44:34,150
Semmi, úgy tűnik,
679
00:44:34,160 --> 00:44:36,040
és mégis elvállalod
magad kritizálni.
680
00:44:36,670 --> 00:44:39,840
Hadd mondjam el önnek, Miss Heywood,
melyik a jobb életvitel?
681
00:44:39,850 --> 00:44:42,865
Apád házában ülni
a zongoráddal és a hímzéseddel?
682
00:44:42,875 --> 00:44:45,890
Várni, hogy valaki jöjjön és
levenni a szüleid kezéből?
683
00:44:45,900 --> 00:44:49,190
Vagy elkölteni az energiát
változást próbálni elérni?
684
00:44:49,200 --> 00:44:50,860
Hogy nyomot hagyj.
685
00:44:50,870 --> 00:44:53,465
Elhagyni a világot
jobb helyen, mint ahogy találtad.
686
00:44:53,475 --> 00:44:56,070
Ez az, amit a bátyám, Tom
próbál tenni.
687
00:44:56,080 --> 00:44:58,950
Nagyon sok árán
az erőfeszítéstől és a szorongástól,
688
00:44:58,960 --> 00:45:01,070
jó ügyben
amiért mindent megteszek
689
00:45:01,080 --> 00:45:02,420
segíteni és támogatni őt.
690
00:45:02,430 --> 00:45:04,745
És jónak látod, hogy kritizáld őt,
691
00:45:04,755 --> 00:45:07,070
hogy az ő költségén szórakozzon.
692
00:45:07,720 --> 00:45:09,060
Tessék?
693
00:45:10,870 --> 00:45:12,170
megbántottalak.
694
00:45:14,350 --> 00:45:15,860
Kérlek, bocsáss meg.
695
00:45:15,870 --> 00:45:17,170
Nem, nem sértett meg.
696
00:45:18,830 --> 00:45:20,180
Én vagyok a hibás.
697
00:45:21,650 --> 00:45:22,950
Nem kellett volna ennyit várnom
698
00:45:22,960 --> 00:45:25,490
egy olyan kicsi lánytól
tapasztalat és megértés.
699
00:45:26,200 --> 00:45:27,500
Elnézést.
700
00:45:47,890 --> 00:45:50,870
Feliratok a TVT-től
Szinkronizálás: Marocas62