1 00:00:00,054 --> 00:00:06,992 RUGAL 2 00:00:16,041 --> 00:00:18,585 SEMUA KARAKTER, TEMPAT, ORGANISASI, AGAMA DAN INSIDEN 3 00:00:18,669 --> 00:00:20,963 GAMBARAN DALAM DRAMA INI FIKTIF 4 00:00:22,756 --> 00:00:23,799 Mengapa kamu melakukan ini padaku? 5 00:00:24,383 --> 00:00:26,719 -Letakkan! -Kenapa kamu melakukan itu padanya? 6 00:00:29,722 --> 00:00:30,556 Itu sudah cukup. 7 00:00:34,017 --> 00:00:36,395 -Minggir. -Anda bisa menyalahkan dia atas kesalahannya. 8 00:00:36,979 --> 00:00:38,939 Tapi Anda tidak bisa menyalahkannya karena tidak sempurna. 9 00:00:39,023 --> 00:00:40,441 Dia melakukan yang terbaik yang dia bisa. 10 00:00:40,941 --> 00:00:42,317 Jangan meremehkan ketulusannya. 11 00:00:55,622 --> 00:00:56,623 Aku sudah bilang padamu untuk pindah. 12 00:00:57,207 --> 00:00:58,709 Melindunginya juga merupakan bagian dari pekerjaanku. 13 00:00:59,376 --> 00:01:00,836 Bagaimana kamu bisa mengatakan itu setelah semua ini? 14 00:01:00,919 --> 00:01:04,089 Hwang Deuk-gu adalah orangnya yang membunuh Kim Yeo-jin. 15 00:01:04,173 --> 00:01:06,175 Tapi Choi Geun-cheol menyerahkannya ke tangannya. 16 00:01:06,258 --> 00:01:08,385 Senjatamu tidak boleh diarahkan padanya. 17 00:01:08,927 --> 00:01:09,845 Dapatkan pegangan. 18 00:01:10,721 --> 00:01:12,055 Izinkan saya menanyakan satu pertanyaan terakhir. 19 00:01:15,267 --> 00:01:16,727 Kenapa itu aku? 20 00:01:19,813 --> 00:01:21,607 Aku menganggapmu senjata yang paling cocok 21 00:01:23,066 --> 00:01:24,610 untuk bergabung dengan Rugal. 22 00:01:24,693 --> 00:01:26,612 Tutup mulutmu, bajingan! 23 00:01:27,237 --> 00:01:28,238 Tembak dia. 24 00:02:10,531 --> 00:02:11,448 Singkirkan dia. 25 00:02:21,125 --> 00:02:22,167 Tolong menyingkir dari hadapanku. 26 00:02:23,877 --> 00:02:26,839 Anda akan menyesali ini. Apakah menurut Anda semua yang dia katakan padamu benar? 27 00:02:27,422 --> 00:02:28,674 Satu saja sudah cukup bagiku. 28 00:02:28,757 --> 00:02:31,885 Apakah itu berasal dari matamu yang salah mengira aku sebagai subjek tes 29 00:02:33,470 --> 00:02:34,680 dan membuatmu menyerangku? 30 00:02:37,391 --> 00:02:38,475 Kau tidak bisa membiarkan dia lolos. 31 00:02:40,978 --> 00:02:41,812 Akhiri. 32 00:03:36,658 --> 00:03:39,036 Ini karena tidak mematuhi perintahku. 33 00:03:58,347 --> 00:04:00,098 EPISODE 14 34 00:04:10,901 --> 00:04:12,361 Itu terjadi lebih dari sepuluh tahun yang lalu. 35 00:04:13,278 --> 00:04:15,072 Sersan Song Gyeong-su 36 00:04:16,156 --> 00:04:18,283 siapa yang diberangkatkan kepada Badan Kepolisian Nasional 37 00:04:19,368 --> 00:04:20,827 menyarankan pembentukan Rugal. 38 00:04:22,537 --> 00:04:25,999 Dia telah menjadi pasanganku sejak lama dan merupakan ayah Mi-na. 39 00:04:28,252 --> 00:04:29,086 Ayah Mi-na? 40 00:04:32,005 --> 00:04:33,173 Tahukah kamu? 41 00:04:34,758 --> 00:04:35,717 Lanjutkan, Pak. 42 00:04:36,426 --> 00:04:38,470 Bahkan sebelum dia menjadi petugas polisi, 43 00:04:39,263 --> 00:04:40,973 Sersan Song berada di dewan penasehat 44 00:04:41,056 --> 00:04:43,684 untuk membuat robot dengan kemampuan yang ditingkatkan untuk Kementerian Pertahanan. 45 00:04:44,518 --> 00:04:46,061 Dia adalah seorang ilmuwan terkemuka. 46 00:04:46,645 --> 00:04:50,607 Sulit untuk mengendalikan Argos dengan tenaga dari polisi. 47 00:04:51,191 --> 00:04:53,068 Jadi proyek rahasia yang kami mulai 48 00:04:53,151 --> 00:04:54,528 menjadi kalian. 49 00:04:55,821 --> 00:04:56,905 Proyek Rugal. 50 00:04:57,489 --> 00:04:59,074 Cukup sekian pelajaran sejarah untuk hari ini. 51 00:04:59,658 --> 00:05:01,952 Orang-orang yang pernah terlibat dalam proyek ini, termasuk ayahku, 52 00:05:02,661 --> 00:05:04,913 menyadari betapa berbahayanya proyek ini bisa jadi. 53 00:05:04,997 --> 00:05:06,707 Namun mereka tetap mengajukan permohonan untuk ikut serta. 54 00:05:08,208 --> 00:05:09,126 Itu benar. 55 00:05:09,710 --> 00:05:12,170 Hanya mereka yang tegas untuk membuat perubahan telah bergabung dengan kami. 56 00:05:13,171 --> 00:05:14,506 Tapi tekad itu 57 00:05:16,341 --> 00:05:17,843 tidak cukup untuk mengubah kenyataan. 58 00:05:46,747 --> 00:05:47,622 Ketua Choi. 59 00:05:48,457 --> 00:05:49,750 Apakah kita... 60 00:05:50,083 --> 00:05:50,917 Tidak. 61 00:05:51,585 --> 00:05:53,962 Apakah saya akhirnya bergabung dengan tim berdasarkan rencanamu? 62 00:05:54,796 --> 00:05:55,839 Kalian berbeda. 63 00:05:56,465 --> 00:05:57,799 Keterlibatan Anda tidak direncanakan. 64 00:05:58,800 --> 00:06:00,177 Dan aku beruntung memilikimu. 65 00:06:00,886 --> 00:06:02,763 Tae-woong menjadi anggota pertama yang berhasil. 66 00:06:03,346 --> 00:06:05,474 Lalu, kamu dan Mi-na juga bergabung. 67 00:06:05,557 --> 00:06:07,559 Melihat bagaimana Anda menjadi bagian dari tim 68 00:06:08,518 --> 00:06:09,770 memberiku pemikiran ini. 69 00:06:10,937 --> 00:06:12,439 "Seharusnya aku tidak menunggu saja. 70 00:06:13,982 --> 00:06:15,734 Kenapa aku tidak mencarinya sendiri?" 71 00:06:15,817 --> 00:06:17,444 Begitukah caramu menemukannya 72 00:06:19,613 --> 00:06:20,655 Gi-beom? 73 00:06:23,408 --> 00:06:26,161 FILE PERSONIL 74 00:06:30,582 --> 00:06:32,751 Kami baru saja selesai mengembangkan mata buatan. 75 00:06:34,211 --> 00:06:36,630 Dan aku membutuhkan seseorang yang bisa menangani mata. 76 00:06:36,713 --> 00:06:37,672 FILE PERSONIL 77 00:06:40,258 --> 00:06:41,843 Dia berbakat secara fisik. 78 00:06:42,761 --> 00:06:45,263 Dia punya ambisi dan kompetitif yang merupakan ciri khas seorang polisi. 79 00:06:46,973 --> 00:06:48,892 Selain itu, mentalnya stabil. 80 00:06:50,769 --> 00:06:52,604 Dia sangat cocok. 81 00:06:53,188 --> 00:06:55,148 Kenapa kamu tidak mengatakan yang sebenarnya padanya dari awal? 82 00:06:55,232 --> 00:06:56,858 Bahwa Anda membutuhkan bantuan Gi-beom. 83 00:06:56,942 --> 00:07:01,113 Saya tidak tahu itu dia akan mengejar Ko Yong-deok. 84 00:07:01,696 --> 00:07:03,073 Situasi berubah dengan cepat. 85 00:07:03,657 --> 00:07:04,533 Kalau terus begini, 86 00:07:05,367 --> 00:07:07,953 Saya harus menyaksikan Gi-beom terbunuh. 87 00:07:08,745 --> 00:07:09,746 Itukah alasannya? 88 00:07:10,705 --> 00:07:12,582 kamu menyusun rencana seperti itu dengan Detektif Yang? 89 00:07:12,666 --> 00:07:14,793 Saya pikir ini bisa menjadi peluang kita. 90 00:07:14,876 --> 00:07:18,422 Saya memutuskan untuk mengambil peran memberinya 91 00:07:18,505 --> 00:07:21,299 dorongan ke arah yang benar untuk mencapai potensi penuhnya. 92 00:07:21,383 --> 00:07:23,468 Itukah alasanmu melibatkan istrinya? 93 00:07:25,345 --> 00:07:27,389 Bahkan dengan mengorbankan Yeo-jin? 94 00:07:27,472 --> 00:07:29,349 Saya tidak mengira ini akan terjadi 95 00:07:30,767 --> 00:07:31,768 kepada Yeo-jin. 96 00:07:33,520 --> 00:07:35,272 Logikanya, saya mengikuti rencana Anda, 97 00:07:36,148 --> 00:07:37,983 tapi sulit untuk menerimanya secara emosional. 98 00:07:39,025 --> 00:07:40,986 Meskipun aku berharap Gi-beom memahamimu, 99 00:07:43,321 --> 00:07:44,489 hatiku hancur karenanya. 100 00:07:45,615 --> 00:07:47,242 Saya pikir Anda perlu waktu untuk memproses ini. 101 00:07:47,742 --> 00:07:48,994 Untukmu, ketua. 102 00:07:50,620 --> 00:07:51,621 Dan untuk Gi-beom. 103 00:08:28,658 --> 00:08:29,576 Air. 104 00:08:31,203 --> 00:08:32,037 Air... 105 00:08:33,497 --> 00:08:34,748 Bantu aku. 106 00:08:36,500 --> 00:08:37,876 Bantu aku. 107 00:08:49,221 --> 00:08:51,139 Apakah kamu menemukannya? 108 00:08:53,725 --> 00:08:54,935 Apakah kamu melihat istrimu? 109 00:08:55,936 --> 00:08:58,021 Akulah yang menemukannya. 110 00:08:58,522 --> 00:09:00,023 Saya tidak mencoba mengambil pujian. 111 00:09:00,106 --> 00:09:02,400 Bisakah kamu memberiku air? 112 00:09:41,982 --> 00:09:43,024 Bunuh dia. 113 00:10:00,208 --> 00:10:01,042 Mati. 114 00:10:03,795 --> 00:10:05,922 Temukan semuanya untukku Choi Geun-cheol bersembunyi dariku. 115 00:10:10,343 --> 00:10:11,928 Itu membuatku takut sebelumnya. 116 00:10:14,723 --> 00:10:15,765 Apa maksudmu? 117 00:10:16,850 --> 00:10:18,101 Saat kalian berdua sedang bertengkar. 118 00:10:19,728 --> 00:10:21,438 "Bagaimana jika aku kehilangan salah satu dari kalian? 119 00:10:22,188 --> 00:10:23,857 Apakah itu berarti aku harus membalas dendam?" 120 00:10:25,525 --> 00:10:26,651 Tapi kalian berdua 121 00:10:28,153 --> 00:10:29,237 adalah teman dekatku 122 00:10:30,280 --> 00:10:31,531 dan aku menyukai kalian berdua. 123 00:10:32,532 --> 00:10:33,366 Itu tidak akan terjadi. 124 00:10:36,202 --> 00:10:38,705 Tapi kamu tidak mengkhawatirkan Ketua Choi? 125 00:10:39,873 --> 00:10:42,000 Saya merasa diyakinkan karena kamu melindunginya. 126 00:10:42,375 --> 00:10:43,710 Atau aku bisa saja mengorbankan tubuhku. 127 00:10:45,629 --> 00:10:48,465 Jika Ketua Choi mendengarnya, dia mungkin kecewa. 128 00:10:51,343 --> 00:10:53,053 Gi-beom mungkin kecewa, bukan? 129 00:10:54,054 --> 00:10:56,765 Di dalam kamu dan aku, bukan? 130 00:10:56,848 --> 00:10:58,058 Dia tidak sekecil itu. 131 00:11:00,060 --> 00:11:03,396 Melihat bagaimana dia mundur selangkah, dia mungkin memahami situasi kita. 132 00:11:06,149 --> 00:11:07,567 Itu yang lebih membuatku khawatir. 133 00:11:09,569 --> 00:11:11,529 Bahwa dia mungkin mencoba memikulnya 134 00:11:14,074 --> 00:11:15,533 semua beban dan rasa sakit seorang diri. 135 00:11:52,987 --> 00:11:54,447 Tidak ada yang bisa memaafkan 136 00:11:56,282 --> 00:11:57,951 setelah melihat ini. 137 00:11:59,119 --> 00:12:00,370 Apakah Anda mengetahui lebih lanjut 138 00:12:01,538 --> 00:12:02,831 tentang bagaimana dia hidup? 139 00:12:03,456 --> 00:12:05,166 Saya tidak punya waktu untuk berbicara dengan Gi-beom. 140 00:12:06,709 --> 00:12:10,004 Dan apa yang sudah Anda ketahui adalah sejauh mana informasi saya. 141 00:12:11,631 --> 00:12:13,091 Seharusnya aku mencarinya 142 00:12:14,259 --> 00:12:15,468 tidak peduli apa yang diperlukan. 143 00:12:20,223 --> 00:12:21,474 Aku tidak bisa memihakmu 144 00:12:22,517 --> 00:12:23,852 mengenai hal ini. 145 00:12:26,563 --> 00:12:27,397 Oke. 146 00:12:29,149 --> 00:12:30,817 Terima kasih sudah jujur ​​padaku. 147 00:12:31,734 --> 00:12:34,320 perasaan Gi-beom adalah hal terpenting saat ini. 148 00:12:35,613 --> 00:12:36,948 Mengapa kamu melakukannya? 149 00:12:37,949 --> 00:12:41,828 Itu akan lebih baik jika kamu jujur padanya. 150 00:12:45,248 --> 00:12:47,333 Bagaimana jika operasinya tidak berhasil? 151 00:12:48,543 --> 00:12:50,295 Lalu apa yang akan kamu lakukan? 152 00:12:50,879 --> 00:12:54,549 Menurutmu apakah ada orang? siapa yang mengenal Gi-beom sebaik aku? 153 00:12:56,968 --> 00:13:00,346 Pikiran bahwa operasinya gagal bahkan tidak terlintas dalam pikiranku. 154 00:13:02,307 --> 00:13:03,433 Tidak. 155 00:13:04,642 --> 00:13:06,686 Jika Anda mengenalnya dengan baik dan percaya padanya, 156 00:13:08,104 --> 00:13:09,939 kamu seharusnya mengatakan yang sebenarnya padanya. 157 00:13:11,816 --> 00:13:15,778 Jika ini terjadi antara dua orang, itu adalah hal yang benar untuk dilakukan. 158 00:13:18,031 --> 00:13:18,990 Tapi Mi-na, 159 00:13:19,824 --> 00:13:22,535 masalah ini berada pada tingkat yang baru. 160 00:13:23,620 --> 00:13:25,538 Kepercayaanku padanya tidak akan menyelesaikannya. 161 00:13:26,206 --> 00:13:28,541 Jika dia gagal membebaskan dirinya dari batasan manusia, 162 00:13:29,918 --> 00:13:31,085 tidak ada masa depan dengan Rugal. 163 00:13:32,962 --> 00:13:34,339 Dan saya berharap 164 00:13:35,006 --> 00:13:38,760 yang akan diatasi oleh Gi-beom kesulitan ini sendirian. 165 00:13:44,015 --> 00:13:45,058 Saya tidak mau 166 00:13:46,976 --> 00:13:48,186 kehilangan Gi-beom. 167 00:13:49,395 --> 00:13:50,480 Saya merasakan hal yang sama. 168 00:14:22,512 --> 00:14:25,348 Kamu seharusnya mengincar leherku atau hatiku jika kamu mau mencobanya. 169 00:14:25,849 --> 00:14:28,643 Kamu dan Choi Yong tidak tahu apa pun tentang serangan terakhir. 170 00:14:32,605 --> 00:14:33,857 Anda akan pergi begitu saja? 171 00:14:36,526 --> 00:14:38,820 Aku tidak ingin merusak moodku hari ini. 172 00:15:05,638 --> 00:15:08,558 Menurut Anda mengapa Choi Geun-cheol tidak mencoba menyelamatkanmu? 173 00:15:09,726 --> 00:15:12,270 Atau ada seseorang yang membantumu di belakangku? 174 00:15:12,353 --> 00:15:16,858 Jika bukan itu, Anda pasti sudah terlatih untuk situasi seperti ini. 175 00:15:17,817 --> 00:15:21,487 Maka, Anda harus mengetahuinya Aku tidak akan menjawabnya meskipun kamu bertanya. 176 00:15:22,572 --> 00:15:23,615 Bagus. 177 00:15:24,365 --> 00:15:25,742 Lalu bagaimana dengan ini? 178 00:15:26,659 --> 00:15:28,036 Mengapa kamu tidak menyembuhkanku? 179 00:15:28,620 --> 00:15:29,662 Apa yang ingin Anda perbaiki? 180 00:15:31,247 --> 00:15:32,540 Tubuhku? 181 00:15:36,461 --> 00:15:38,796 Anda harus lebih baik dari Direktur Gu siapa yang berada di atas bukit. 182 00:15:40,465 --> 00:15:43,509 Apakah Anda waras? 183 00:15:46,721 --> 00:15:49,933 Itu omong kosong. Tidak ada yang hidup hidup mereka dalam keadaan waras. 184 00:15:50,516 --> 00:15:51,392 Lalu, 185 00:15:52,352 --> 00:15:53,561 apakah kamu benar-benar bersedia 186 00:15:54,979 --> 00:15:56,022 untuk mencobanya? 187 00:16:07,742 --> 00:16:10,578 Permisi. Bisakah Anda teliti kapan kamu menyelesaikannya? 188 00:16:10,662 --> 00:16:11,663 Tentu. 189 00:16:14,540 --> 00:16:15,583 Mengingat penampilannya, 190 00:16:16,751 --> 00:16:17,919 ini ternyata cukup baik. 191 00:16:19,587 --> 00:16:22,173 -Pokoknya, terima kasih atas pekerjaanmu. -Tentu saja. 192 00:16:22,256 --> 00:16:23,257 Oke. 193 00:16:23,341 --> 00:16:25,551 DALAM KONSTRUKSI 194 00:16:48,282 --> 00:16:49,409 Ini jalan buntu lainnya. 195 00:16:50,201 --> 00:16:51,369 Sama di sini. 196 00:16:53,079 --> 00:16:54,789 Apakah Anda sudah menemukan Gi-beom? 197 00:16:54,872 --> 00:16:57,834 Saya menelusuri sinyalnya, tapi saya pikir seseorang mengganggu sinyalnya. 198 00:17:00,712 --> 00:17:03,881 Mulai saat ini, potong yang buatan akses mata ke server kami. 199 00:17:04,507 --> 00:17:05,883 Dan perkuat server markas. 200 00:17:06,134 --> 00:17:07,301 -Ya, tuan. -Ya, tuan. 201 00:17:10,722 --> 00:17:14,267 Jika Anda memutus semua akses, bagaimana caramu melindungi Gi-beom? 202 00:17:15,852 --> 00:17:19,272 Perilakunya terhadap Anda sepertinya membendung dari kesalahan mata buatan. 203 00:17:19,355 --> 00:17:22,150 Kita harus mempersiapkan diri sebelum menganalisis masalahnya sekarang. 204 00:17:22,233 --> 00:17:24,027 Saya menentang memperlakukan dia sebagai ancaman. 205 00:17:25,903 --> 00:17:27,530 Selama Gi-beom berada di Rugal, 206 00:17:29,699 --> 00:17:30,575 kamu tidak bisa melakukan itu. 207 00:17:41,711 --> 00:17:43,129 -Apakah kamu menemukannya? -Sampai sekarang, 208 00:17:43,212 --> 00:17:47,383 Aku tidak punya akses ke server markas besar dan Badan Kepolisian Nasional. 209 00:17:47,967 --> 00:17:50,470 Jadi Anda tidak memiliki akses. Apakah itu berarti Anda tidak dapat menemukannya? 210 00:17:50,678 --> 00:17:53,973 Aku hanya bilang padamu aku tidak punya akses, tapi aku tidak bilang aku tidak bisa menemukannya. 211 00:17:54,390 --> 00:17:55,600 -Namun, -Apa? 212 00:17:55,725 --> 00:17:57,560 ini bukan metode standar. 213 00:17:58,061 --> 00:18:00,480 Jadi server yang ditargetkan akan menderita kerusakan besar. 214 00:18:00,563 --> 00:18:01,731 Lakukan saja. 215 00:18:03,691 --> 00:18:06,444 CHOI GEUN-CHEOL USIA 52 MANAJER UMUM RUGAL 216 00:18:18,081 --> 00:18:21,167 Aku menemukan video dari File aman Kepala Choi Geun-cheol. 217 00:18:25,129 --> 00:18:26,297 Mainkan. 218 00:18:27,590 --> 00:18:29,967 -Aku bisa menemuinya segera, kan? -Kamu tidak bisa. 219 00:18:30,051 --> 00:18:33,513 Mengapa tidak? Jika dia tahu aku masih hidup, 220 00:18:33,596 --> 00:18:35,598 -dia akan berusaha lebih keras-- -Jika ada perubahan dalam rencana kami, 221 00:18:36,182 --> 00:18:37,892 tidak mungkin untuk mengeluarkannya. 222 00:18:39,018 --> 00:18:40,394 Jika dia tahu kau masih hidup, 223 00:18:41,479 --> 00:18:43,356 apakah menurut Anda dia bisa fokus pada hal lain? 224 00:18:47,151 --> 00:18:48,569 Jangan biarkan hal ini mematahkan semangat Anda. 225 00:18:49,362 --> 00:18:51,823 Gi-beom akan lebih kuat dari siapa pun. 226 00:18:53,366 --> 00:18:55,201 Dan dia akan melakukan apa yang tidak mampu dilakukan oleh siapa pun. 227 00:18:59,580 --> 00:19:02,625 Dan kita tidak bisa membiarkan siapa pun mengetahuinya tentang keberadaanmu. 228 00:19:02,959 --> 00:19:06,587 Ketika itu terjadi, Saya tidak bisa menjamin keselamatan Gi-beom. 229 00:19:22,395 --> 00:19:24,981 NAMA: LEE EUN-JEONG 230 00:19:27,817 --> 00:19:30,194 -Cari tahu tentang Lee Eun-jeong. -Tidak ada. 231 00:19:30,778 --> 00:19:31,946 Coba lagi. 232 00:19:32,029 --> 00:19:34,448 Tidak ada catatan upaya polisi untuk menemukannya. 233 00:19:38,244 --> 00:19:40,163 Karena dia memastikan dia tetap diam, 234 00:19:41,581 --> 00:19:43,624 dia tidak akan pernah mencarinya. 235 00:20:24,415 --> 00:20:27,043 -Izinkan aku menanyakan sesuatu padamu juga. -Tentu, silakan. 236 00:20:28,377 --> 00:20:31,130 Saya ingin kembali berlatih. 237 00:20:32,173 --> 00:20:33,925 Ini pasti perjuangan yang sulit bagimu. 238 00:20:34,592 --> 00:20:37,220 Saya hanya mencoba yang terbaik karena aku punya misi. 239 00:20:37,803 --> 00:20:39,847 Bagaimana kalau saya menambahkan bahan bakar roket ke tangki Anda? 240 00:20:56,280 --> 00:20:57,365 Mi-na. 241 00:20:59,450 --> 00:21:00,618 Kemana kamu akan pergi sendirian? 242 00:21:01,285 --> 00:21:03,120 aku akan terlambat. Jangan khawatir. 243 00:21:03,204 --> 00:21:04,163 Biarkan aku ikut denganmu. 244 00:21:05,331 --> 00:21:07,083 Tidak, aku akan pergi sendiri. 245 00:21:08,209 --> 00:21:09,210 Apakah karena kemarin? 246 00:21:10,962 --> 00:21:12,713 Meski momen itu datang lagi, 247 00:21:13,547 --> 00:21:14,548 Aku akan memihak Gi-beom. 248 00:21:15,132 --> 00:21:16,550 Mengapa Anda terus-menerus memisahkan diri? 249 00:21:17,760 --> 00:21:19,220 Kita tidak harus sepakat dalam segala hal. 250 00:21:25,434 --> 00:21:28,437 Tapi saya tidak bisa membiarkan pembangkangan. 251 00:21:29,063 --> 00:21:31,816 Gi-beom pasti merasa ditinggalkan oleh kita. 252 00:21:33,109 --> 00:21:33,985 Dan Gwang-cheol... 253 00:21:35,653 --> 00:21:38,197 Saat kamu dan Tae-woong menghentikan Gi-beom, 254 00:21:38,906 --> 00:21:39,865 kamu memihakmu. 255 00:21:40,533 --> 00:21:42,618 Saya melakukan itu hanya karena dia akan membunuh kepala suku. 256 00:21:42,702 --> 00:21:45,913 Tidak. Dia tidak akan membunuh kepala. Tidak pernah. 257 00:21:47,748 --> 00:21:49,333 Saya setuju dengan Anda tentang hal itu. 258 00:21:50,501 --> 00:21:53,504 Tapi mengamankan keselamatan kepala suku adalah masalah yang berbeda. 259 00:21:54,213 --> 00:21:56,173 Itu adalah satu-satunya hal yang bisa kamu lakukan untuk Rugal. 260 00:21:59,802 --> 00:22:01,762 Kita harus selalu bersabar dan pemahaman. 261 00:22:03,139 --> 00:22:05,433 Jika tidak, kami akan dianggap sebagai ancaman. 262 00:22:06,809 --> 00:22:09,061 Tapi Tae-woong. Gwang-cheol. 263 00:22:11,480 --> 00:22:12,940 Kami juga menjadi korban. 264 00:22:14,483 --> 00:22:17,695 Kami adalah orang lemah yang tidak bisa berbuat apa-apa ketika kami diperlakukan tidak adil. 265 00:22:19,739 --> 00:22:23,034 Saya pikir Rugal dibentuk untuk membantu lemahnya masyarakat kita. Apakah saya salah? 266 00:22:26,579 --> 00:22:31,208 Tapi aku diminta untuk meninggalkan Gi-beom yang diperlakukan tidak adil karena Rugal. 267 00:22:34,045 --> 00:22:35,212 Saya tidak bisa melakukan itu. 268 00:22:45,431 --> 00:22:47,016 Saya harus bertemu dengannya. 269 00:22:49,643 --> 00:22:50,895 Tahukah kamu dimana dia? 270 00:22:51,479 --> 00:22:52,396 Tidak. 271 00:22:53,564 --> 00:22:55,274 Tapi aku tahu kepada siapa dia akan pergi. 272 00:22:56,567 --> 00:22:57,401 Siapa? 273 00:22:59,987 --> 00:23:00,821 Hwang Deuk-gu. 274 00:23:04,241 --> 00:23:05,451 Hwang Deuk-gu. 275 00:23:06,243 --> 00:23:08,788 Apapun yang dia katakan pada Gi-beom sedang menghancurkannya. 276 00:23:10,456 --> 00:23:12,208 Saya yakin dia akan mencoba memastikannya lagi. 277 00:23:13,751 --> 00:23:15,211 Anda ingin menyergapnya? 278 00:23:16,003 --> 00:23:17,546 Aku akan menemukannya sebelum Gi-beom menemukannya 279 00:23:18,672 --> 00:23:19,590 dan singkirkan dia. 280 00:23:21,550 --> 00:23:23,302 Aku akan membalasnya. 281 00:23:25,596 --> 00:23:27,181 Tapi bagaimana kita menemukan si brengsek itu? 282 00:23:27,973 --> 00:23:29,266 Kami memiliki Choi Ye-won. 283 00:23:31,644 --> 00:23:33,020 Saya yakin kita akan menemukan petunjuk. 284 00:23:43,705 --> 00:23:47,209 POLISI YANG ADIL DAN BAIK BAGI MASYARAKAT 285 00:23:48,919 --> 00:23:50,003 Detektif Yang. 286 00:23:51,588 --> 00:23:52,464 Pak. 287 00:23:55,634 --> 00:23:57,511 Saya dengar Anda menghadapi tindakan disipliner. 288 00:23:59,471 --> 00:24:01,890 Saya kehilangan Hwang Deuk-gu. Saya tidak punya apa-apa untuk dikatakan untuk diri saya sendiri. 289 00:24:01,973 --> 00:24:05,227 Benarkah Gi-beom itu tidak pernah disebutkan di sidang? 290 00:24:05,310 --> 00:24:08,814 Saya kira para petinggi mempertimbangkannya Argos Hunters cukup berguna. 291 00:24:08,897 --> 00:24:10,482 Masyarakat berhenti mengkritik polisi. 292 00:24:11,400 --> 00:24:14,361 Dan mereka tidak akan disalahkan karena kehilangan Hwang Deuk-gu selama ini 293 00:24:14,444 --> 00:24:15,612 mereka menghukum polisi seperti saya. 294 00:24:16,988 --> 00:24:17,864 Benar. 295 00:24:22,661 --> 00:24:23,829 Tentang Kim Yeo-jin... 296 00:24:25,414 --> 00:24:26,289 Dia sudah mati. 297 00:24:27,290 --> 00:24:29,501 -Kamu menemukannya? -Bukan aku. Gi-beom melakukannya. 298 00:24:38,093 --> 00:24:38,927 Lalu, 299 00:24:40,262 --> 00:24:41,513 apakah dia tahu tentang perbuatanku? 300 00:24:45,183 --> 00:24:46,017 Itu tidak bagus. 301 00:24:47,644 --> 00:24:48,603 Apakah Gi-beom juga ada di sini? 302 00:24:49,479 --> 00:24:51,690 Tidak, kita tidak bisa menangkapnya saat ini. 303 00:24:55,610 --> 00:24:56,445 Detektif Yang. 304 00:24:58,447 --> 00:25:01,491 Apa yang kami lakukan adalah demi kebaikan yang lebih besar. 305 00:25:03,160 --> 00:25:04,035 Benar sekali. 306 00:25:20,510 --> 00:25:22,512 Orang yang ingin kamu hubungi tidak tersedia. 307 00:25:24,765 --> 00:25:26,600 HWANG DEUK-GU 308 00:25:30,061 --> 00:25:32,063 Orang yang ingin kamu hubungi tidak tersedia. 309 00:25:40,530 --> 00:25:42,699 Apa yang terjadi di rumah sakit? Apakah Anda mencari kemana-mana? 310 00:25:44,993 --> 00:25:46,244 Bagaimana dengan tempat persembunyiannya? 311 00:25:49,039 --> 00:25:50,916 Bagaimana mungkin orang yang ditikam bisa menyetir sendiri? 312 00:25:52,584 --> 00:25:53,960 Seseorang pasti memberinya tumpangan. 313 00:25:57,339 --> 00:25:58,215 Kirimi saya alamatnya. 314 00:27:11,037 --> 00:27:14,165 PENGINAPAN TAMAN BANMO 315 00:27:33,226 --> 00:27:34,394 Ini kamarnya. 316 00:28:18,688 --> 00:28:20,106 Dia akan kembali saat fajar 317 00:28:20,190 --> 00:28:24,361 dan bahkan tidak keluar dari ruangan sampai keluar lagi di malam hari. 318 00:28:24,945 --> 00:28:27,197 Terkadang, aku mendengarnya mengerang kesakitan sepanjang malam. 319 00:28:28,031 --> 00:28:29,407 Saya juga mendengarnya menangis. 320 00:28:30,200 --> 00:28:32,827 Pada beberapa hari ketika dia tampak tenang dan tenang, 321 00:28:33,411 --> 00:28:36,331 dia bilang dia mungkin bisa bertemu seseorang lagi jika dia bertahan dan tetap hidup. 322 00:28:37,874 --> 00:28:40,252 Sepertinya dia tidak punya siapa-siapa, tidak ada keluarga atau teman. 323 00:28:40,919 --> 00:28:42,879 Tapi sepertinya dia sedang menunggu seseorang. 324 00:29:05,860 --> 00:29:08,446 HWANG DEUK-GU, CHOI GEUN-CHEOL LOKASI DITEMUKAN 325 00:29:19,207 --> 00:29:20,542 "F100H"? 326 00:29:22,502 --> 00:29:25,672 Subjek F100H. Apa ini? 327 00:29:26,923 --> 00:29:27,841 Buka itu. 328 00:29:30,885 --> 00:29:33,471 Apakah ini akan memberi saya wawasan ke hari-hari awal Rugal? 329 00:29:33,555 --> 00:29:35,390 Anda memerlukan izin Kepala Choi 330 00:29:36,141 --> 00:29:38,059 atau mengakses data di komputernya. 331 00:29:42,230 --> 00:29:44,316 KLIEN 332 00:29:58,705 --> 00:30:00,165 Kudengar Hwang Deuk-gu sering datang ke sini 333 00:30:00,874 --> 00:30:03,585 sebelum check in ke hotel, jadi kupikir aku harus memeriksa tempat ini. 334 00:30:04,627 --> 00:30:05,795 Siapa yang tahu aku akan melihatmu di sini? 335 00:30:06,671 --> 00:30:08,006 Suatu kebetulan, menurut Anda? 336 00:30:10,050 --> 00:30:12,218 Apakah Anda membantu Hwang Deuk-gu melarikan diri? 337 00:30:15,930 --> 00:30:17,682 Kamu bilang menangkapnya adalah tujuanmu. 338 00:30:21,978 --> 00:30:24,439 Ya, kamu juga. 339 00:30:26,816 --> 00:30:28,568 Pemburu Argos. 340 00:30:30,278 --> 00:30:33,948 Jika Anda benar-benar ingin melakukannya, Anda perlu untuk meningkatkan permainan Anda. aku akan membantumu. 341 00:30:38,620 --> 00:30:40,455 Aku muak dan bosan dengan para gangster itu. 342 00:30:41,831 --> 00:30:42,665 Saya tidak seperti mereka. 343 00:30:43,833 --> 00:30:45,919 Saya akan mengampuni perusahaan dan singkirkan yang lainnya. 344 00:30:47,504 --> 00:30:50,298 Jika kamu tidak percaya padaku, tunggu dan lihat saja. Tepat di sisiku. 345 00:30:53,218 --> 00:30:54,135 Aku ingin kamu di sisiku. 346 00:30:56,721 --> 00:30:57,680 Bisakah kamu melakukan itu? 347 00:31:02,394 --> 00:31:04,646 Aku ingin kamu melindungiku. 348 00:31:09,401 --> 00:31:10,985 Saya tidak perlu lagi melindungi siapa pun. 349 00:31:31,464 --> 00:31:33,883 Hwang Deuk-gu adalah satu-satunya penyebut yang sama di antara keduanya. 350 00:31:35,176 --> 00:31:37,846 Mereka berpisah. Kita harus berpisah juga, kan? 351 00:31:38,513 --> 00:31:40,056 Mi-na, ikuti Gi-beom. 352 00:31:40,306 --> 00:31:42,225 Gwang-cheol dan aku akan membuntuti Choi Ye-won. 353 00:31:43,101 --> 00:31:43,935 Oke. 354 00:32:15,550 --> 00:32:18,052 Sudah saatnya kamu mengundurkan diri dari panggung yang dia buat. 355 00:32:18,219 --> 00:32:20,513 Aku sudah bilang padamu. Itu semua dibuat-buat. 356 00:32:20,638 --> 00:32:21,639 Dia mengarang kematiannya, 357 00:32:21,723 --> 00:32:23,933 bertindak seolah dia peduli padamu, dan berpura-pura menjadi korban. 358 00:32:24,267 --> 00:32:26,311 Apakah kamu tidak mengerti? Dia melakukannya. 359 00:32:26,895 --> 00:32:28,271 Aku memberikan segalanya untuknya, 360 00:32:28,354 --> 00:32:30,982 jadi sebaiknya dia tidak melakukannya datang dengan tangan kosong lagi. 361 00:32:31,900 --> 00:32:34,819 Saya harap dia setidaknya membawa beberapa perhatian. 362 00:32:41,201 --> 00:32:42,619 Bagaimana kabar Seol Min-jun? 363 00:32:43,328 --> 00:32:44,746 Semua sudah diperbaiki? 364 00:32:53,338 --> 00:32:54,756 Tae-woong. 365 00:32:59,719 --> 00:33:00,595 Ye-won. 366 00:33:04,933 --> 00:33:05,767 Mi-joo. 367 00:33:06,851 --> 00:33:08,937 Apa yang kamu lakukan di sini? 368 00:33:09,604 --> 00:33:10,772 Bisakah kita bicara? 369 00:33:17,195 --> 00:33:18,404 Ada apa dengan mereka? 370 00:33:18,863 --> 00:33:19,906 Apakah mereka akan pergi? 371 00:33:21,950 --> 00:33:23,701 Wajah-wajah yang familier muncul, 372 00:33:24,911 --> 00:33:27,455 yang memberitahuku bahwa Hwang Deuk-gu pasti ada di sini. 373 00:33:30,041 --> 00:33:31,501 Anda mengambil Choi Ye-won. 374 00:33:33,378 --> 00:33:35,797 Apakah ini berarti Hwang Deuk-gu tidak ada di sini? 375 00:33:38,216 --> 00:33:39,425 Ini adalah jebakan. 376 00:33:39,759 --> 00:33:42,220 Jika kamu masuk ke sana sekarang, kamu akan kembali dalam keadaan mati. 377 00:33:43,012 --> 00:33:45,265 Hwang Deuk-gu tidak bisa menyingkirkanku semudah itu. 378 00:33:46,891 --> 00:33:48,309 Jika Anda harus melihatnya sendiri... 379 00:33:49,435 --> 00:33:50,645 Aku tidak akan menghentikanmu. 380 00:33:57,068 --> 00:33:58,486 aku akan mempercayaimu. 381 00:34:01,781 --> 00:34:02,782 Ikuti saya. 382 00:34:02,865 --> 00:34:03,992 Kemana kita akan pergi? 383 00:34:06,035 --> 00:34:07,662 Tentu saja untuk menangkap Hwang Deuk-gu. 384 00:34:18,172 --> 00:34:19,340 Itu di sana. 385 00:34:19,591 --> 00:34:20,425 Oke. 386 00:34:28,933 --> 00:34:29,934 Ye-won. 387 00:34:31,978 --> 00:34:33,438 Kamu sangat lamban. 388 00:34:34,272 --> 00:34:35,982 Apa yang harus aku lakukan denganmu? 389 00:34:40,028 --> 00:34:42,405 Apa yang terjadi? Apa-apaan? Melepaskan! 390 00:34:42,488 --> 00:34:43,531 Siapa kalian? 391 00:34:44,699 --> 00:34:45,825 Lepaskan aku! 392 00:34:46,200 --> 00:34:47,493 Melepaskan! 393 00:35:13,019 --> 00:35:14,812 Brengsek. 394 00:35:28,701 --> 00:35:29,911 Saya harus memperingatkan Anda. 395 00:35:30,536 --> 00:35:31,454 Jangan memihakku. 396 00:35:31,537 --> 00:35:32,830 Mari kita kembali bersama. 397 00:35:33,665 --> 00:35:35,375 Aku tidak ingin orang yang kusuka membenciku. 398 00:35:36,042 --> 00:35:38,294 Anda tahu itu Yeo-jin juga sangat berarti bagiku. 399 00:35:38,670 --> 00:35:41,047 Jadi jangan lakukan ini sendirian. Mari kita kembali dan berjuang bersama. 400 00:35:42,674 --> 00:35:44,550 Aku tidak ingin kamu mendapat masalah karena aku. 401 00:35:45,635 --> 00:35:47,136 Berpura-puralah Anda tidak melihat saya dan kembali. 402 00:35:49,305 --> 00:35:50,348 Gi-beom. 403 00:35:50,848 --> 00:35:51,683 Gi-beom. 404 00:36:08,533 --> 00:36:09,826 Tidak ada yang kamu katakan sekarang 405 00:36:10,993 --> 00:36:12,036 akan mengubah situasi kita. 406 00:36:34,100 --> 00:36:35,226 Hwang Deuk-gu. 407 00:36:37,812 --> 00:36:38,938 Han Tae-woong. 408 00:36:41,733 --> 00:36:44,527 Kamu hanyalah antek Ko Yong-deok terlibat dalam tipu daya, membuat kekacauan 409 00:36:44,610 --> 00:36:46,779 antara lain, dan menusuk orang dari belakang. 410 00:36:47,488 --> 00:36:48,865 Anda telah menempuh perjalanan jauh. 411 00:36:50,408 --> 00:36:52,535 Kang Gi-beom patuh padaku akhir-akhir ini. 412 00:36:53,119 --> 00:36:54,162 Tahukah kamu alasannya? 413 00:36:54,245 --> 00:36:55,788 Itu karena dia menemukan kebenaran. 414 00:36:56,998 --> 00:36:58,708 Memberitahu orang-orang apa yang tidak mereka ketahui 415 00:36:59,125 --> 00:37:00,084 mempunyai efek merendahkan. 416 00:37:01,169 --> 00:37:02,503 Haruskah aku memberitahumu sesuatu juga? 417 00:37:02,587 --> 00:37:03,504 Tutup jebakanmu. 418 00:37:05,298 --> 00:37:07,091 Han Tae Yeon. 419 00:37:07,759 --> 00:37:10,094 Namanya kira-kira seperti itu. 420 00:37:11,345 --> 00:37:13,556 Bos memberitahuku apa yang dia inginkan, dan saya menyelesaikan pekerjaan itu. 421 00:37:13,639 --> 00:37:16,017 Aku membunuh semua bajingan itu itu ada hubungannya 422 00:37:16,601 --> 00:37:17,685 dengan kematian adikku. 423 00:37:19,562 --> 00:37:20,855 Tidak, tidak semuanya. 424 00:37:21,105 --> 00:37:23,191 Kamu tidak membunuh orang itu yang merencanakan segalanya. 425 00:37:23,983 --> 00:37:26,694 Apakah kamu mengatakan itu kamu? 426 00:37:26,778 --> 00:37:28,070 Jika Anda penasaran, 427 00:37:28,654 --> 00:37:32,033 pergi menggali kemana-mana seperti yang dilakukan Kang Gi-beom. 428 00:37:42,502 --> 00:37:45,546 Kamu kuat tapi tidak secepat Kang Gi-beom. 429 00:38:14,158 --> 00:38:17,370 Sedangkan untuk Gi-beom, menurutku kita akan membutuhkan lebih banyak waktu untuk membujuknya. 430 00:38:18,162 --> 00:38:19,163 Baiklah. 431 00:38:20,832 --> 00:38:22,667 Anda bilang Choi Ye-won sudah pergi. Bisakah Anda menjelaskannya lebih lanjut? 432 00:38:23,626 --> 00:38:26,546 Ya. Aku mengikutinya ke tempat parkir 433 00:38:26,712 --> 00:38:29,465 tapi baru melihat Nyonya Jang saat aku sampai di sana. Dia menghilang. 434 00:38:31,801 --> 00:38:35,012 Nyonya Jang dan Choi Ye-won berada di perahu yang sama. 435 00:38:35,721 --> 00:38:38,641 Tapi mereka bisa saling mendorong turun dari kapal kapan saja. 436 00:38:38,808 --> 00:38:39,725 Begitulah keadaan mereka. 437 00:38:43,229 --> 00:38:45,523 Bagaimana denganmu? Apakah Anda bertemu Hwang Deuk-gu? 438 00:38:46,482 --> 00:38:47,483 Ya. 439 00:38:48,693 --> 00:38:49,861 Sangat singkat. 440 00:39:29,901 --> 00:39:30,735 Apakah kamu kembali? 441 00:39:33,279 --> 00:39:34,280 Tidak yakin. 442 00:39:35,448 --> 00:39:37,116 Aku tidak bisa menjawabnya sekarang. 443 00:39:39,660 --> 00:39:40,620 Anda akan masuk, kan? 444 00:39:41,203 --> 00:39:42,079 Ya, tapi... 445 00:39:43,706 --> 00:39:45,374 Aku tidak bisa membiarkanmu masuk sekarang. 446 00:39:46,083 --> 00:39:47,084 Mengapa tidak? 447 00:39:47,460 --> 00:39:48,836 Aku akan mengambil barang-barangku dan pergi. 448 00:39:52,256 --> 00:39:55,843 Tidak ada seorang pun di sini sekarang, jadi aku bisa mengizinkanmu masuk beberapa menit. 449 00:40:10,066 --> 00:40:12,151 Saya mendengar Anda menyaksikannya kematian Komisaris Jenderal. 450 00:40:13,653 --> 00:40:14,737 Ya, tuan. 451 00:40:16,447 --> 00:40:17,949 Posisi ini akan segera menjadi milikku. 452 00:40:20,159 --> 00:40:20,993 Ketika itu terjadi, 453 00:40:21,077 --> 00:40:24,205 Saya ingin mengembalikan martabat polisi yang telah mencapai titik terendah. 454 00:40:25,581 --> 00:40:28,376 Untuk melakukan itu, saya membutuhkan orang-orang yang mampu di posisi-posisi penting. 455 00:40:29,085 --> 00:40:31,337 Ketua Choi, saya ingin bantuan Anda. 456 00:40:33,297 --> 00:40:37,218 Saya akan terus melakukan yang terbaik dalam posisiku saat ini. 457 00:40:37,802 --> 00:40:39,512 Aku tidak akan melakukan apa pun pada Rugal. 458 00:40:40,262 --> 00:40:42,390 Anda telah membentuk tim yang sangat berguna. 459 00:40:42,473 --> 00:40:44,350 Anda akan mendapat dukungan penuh dari saya. 460 00:40:44,809 --> 00:40:46,644 Terbukalah dan lakukan yang terbaik. 461 00:40:48,562 --> 00:40:51,941 Semua orang di Rugal memiliki masa lalu yang menyakitkan. 462 00:40:52,608 --> 00:40:54,151 Jika semuanya terungkap secara terbuka... 463 00:40:55,236 --> 00:40:56,946 Terus kelola mereka seperti yang kamu lakukan sekarang. 464 00:40:57,405 --> 00:41:00,074 Biarkan mereka lepas sesekali agar mereka bisa menggaruk punggung orang. 465 00:41:01,117 --> 00:41:03,369 Ketika ada masalah, disiplinkan mereka sesuka Anda. 466 00:41:03,452 --> 00:41:04,745 Anda sudah melakukan pekerjaan dengan baik. 467 00:41:06,789 --> 00:41:08,249 aku akan memandumu, 468 00:41:08,833 --> 00:41:10,793 jadi gigit saja dan ikuti petunjukku. 469 00:41:17,299 --> 00:41:18,676 Satu, dua, tiga, empat... 470 00:41:20,511 --> 00:41:21,846 Oh... 471 00:41:40,281 --> 00:41:41,824 SUBJEK F100H 472 00:42:52,937 --> 00:42:53,938 Bertahanlah di sana. 473 00:42:54,563 --> 00:42:55,981 Tahan saja! 474 00:42:56,065 --> 00:42:58,025 Anda harus menanggungnya! 475 00:43:05,699 --> 00:43:07,243 Temukan Choi Geun-cheol. 476 00:43:08,244 --> 00:43:10,287 Dia akan segera tiba di markas. 477 00:43:16,502 --> 00:43:17,962 Hei, apakah kamu sudah mendapatkan semuanya? 478 00:43:18,963 --> 00:43:20,047 Gi-beom. 479 00:43:20,881 --> 00:43:22,883 Gi-beom! Tunggu. 480 00:43:24,760 --> 00:43:25,594 Kotoran. 481 00:43:31,517 --> 00:43:33,060 SUBJEK F100H 482 00:43:35,229 --> 00:43:36,689 Sialan. 483 00:43:40,860 --> 00:43:42,695 Ada apa? Apakah terjadi sesuatu? 484 00:43:42,778 --> 00:43:44,780 Tae-woong, apakah kamu melihat Gi-beom sedang dalam perjalanan masuk? 485 00:43:44,864 --> 00:43:46,157 Gi-beom ada di sini? 486 00:43:46,240 --> 00:43:47,491 Ya, yang terjadi adalah... 487 00:43:47,658 --> 00:43:51,203 Aku bilang padanya aku tidak bisa membiarkan dia masuk, tapi dia bilang dia datang untuk mengambil barang-barangnya, jadi... 488 00:43:54,665 --> 00:43:57,626 Mi-na, masuklah. Gwang-cheol, aku ingin kamu menunggu di sana. 489 00:43:58,794 --> 00:44:02,339 Tuan, datanglah ke Gerbang Empat, bukan pintu masuk utama. 490 00:44:02,715 --> 00:44:03,799 Pintu keluar darurat? Mengapa? 491 00:44:03,883 --> 00:44:05,634 Gwang-cheol menunggumu di sana. 492 00:44:06,218 --> 00:44:07,678 Kamu harus meminta dia menjagamu. 493 00:44:07,761 --> 00:44:08,929 Apakah ini tentang Gi-beom? 494 00:44:37,207 --> 00:44:39,877 Mengapa kamu menyembunyikan Hwang Deuk-gu itu apakah subjek tes pertama Rugal? 495 00:44:41,921 --> 00:44:43,380 Anda bahkan mengetahuinya? 496 00:44:43,964 --> 00:44:45,507 Maka Anda tidak memerlukan penjelasan saya. 497 00:44:45,591 --> 00:44:47,593 Jika mereka mati seperti itu, tidak ada yang bertanggung jawab, 498 00:44:47,676 --> 00:44:49,011 dan negara berpura-pura tidak tahu. 499 00:44:49,094 --> 00:44:51,680 Saya sangat kasihan pada mereka. 500 00:44:52,264 --> 00:44:53,974 Tapi ternyata, saya salah satunya. 501 00:44:54,558 --> 00:44:56,477 Anda pasti sudah menggunakannya dan meninggalkan kami seperti itu juga. 502 00:44:56,560 --> 00:45:00,940 Saya akui saya tidak bisa mengatakannya bahwa itu adalah awal yang terhormat. 503 00:45:02,024 --> 00:45:05,402 Saya harus membuahkan hasil dengan segala cara. 504 00:45:11,241 --> 00:45:12,201 Namun, 505 00:45:13,118 --> 00:45:15,037 Hwang Deuk-gu tidak pernah menjadi bagian dari Rugal. 506 00:45:15,621 --> 00:45:17,247 Jangan bandingkan dia dengan kalian. 507 00:45:20,834 --> 00:45:24,088 Nyawa hilang saat kamu mencoba berperan sebagai pahlawan. 508 00:45:24,171 --> 00:45:27,132 Saat Anda mencoba memikat mereka dengan menggunakan kata-kata bagus seperti "keadilan", 509 00:45:27,883 --> 00:45:31,887 pernahkah kamu berpikir seperti itu mereka mungkin berakhir di neraka? 510 00:45:31,971 --> 00:45:35,265 Apakah menurut Anda mereka yang mendukung kita apakah idiot? 511 00:45:36,558 --> 00:45:39,937 Dunia menginginkan kalian. 512 00:45:40,521 --> 00:45:42,606 Berhenti memberitahuku lagi tentang omong kosong itu. 513 00:45:43,315 --> 00:45:45,985 Itu tidak mengubah fakta bahwa hidupku telah hancur total. 514 00:45:51,615 --> 00:45:53,033 Tangani aku dulu. 515 00:45:53,117 --> 00:45:55,661 -Kamu akan terluka. -Aku tidak akan minggir. 516 00:46:32,781 --> 00:46:33,782 Apakah kamu baik-baik saja? 517 00:46:33,991 --> 00:46:34,825 Ya. 518 00:46:36,326 --> 00:46:38,412 -Kembali ke markas bersama Ketua. -Oke. 519 00:46:41,749 --> 00:46:42,583 Pak. 520 00:46:43,709 --> 00:46:44,626 Apakah kamu baik-baik saja? 521 00:46:49,173 --> 00:46:50,257 Bunuh mereka semua. 522 00:46:58,348 --> 00:46:59,641 Minggir. 523 00:47:15,783 --> 00:47:19,036 Minjun, kamu baik-baik saja? 524 00:47:24,541 --> 00:47:25,751 Saya minta maaf. 525 00:47:30,214 --> 00:47:31,340 saya masih punya 526 00:47:33,592 --> 00:47:35,219 hal yang harus dilakukan. 527 00:47:39,181 --> 00:47:40,849 Saya harus meminta satu bantuan terakhir dari Anda. 528 00:47:44,061 --> 00:47:45,604 Bisakah kamu menanam bom... 529 00:47:46,522 --> 00:47:48,774 Tidak, aku tidak bisa melakukan itu untukmu. 530 00:47:52,694 --> 00:47:54,863 Sebuah bom akan menyenangkan! 531 00:47:54,947 --> 00:47:57,908 Aku bertanya-tanya apa yang harus kuberikan padanya sebagai hadiah. 532 00:47:57,991 --> 00:47:59,868 Sebuah bom adalah ide bagus. 533 00:48:01,161 --> 00:48:01,995 Bawa dia. 534 00:48:05,040 --> 00:48:06,333 Masih terlalu dini untuk memastikannya. 535 00:48:06,416 --> 00:48:07,793 Dia membutuhkan perawatan lebih lanjut... 536 00:48:09,545 --> 00:48:11,463 Anda menyuruh saya untuk menyelamatkannya! 537 00:48:23,267 --> 00:48:24,226 Min-jun. 538 00:48:26,812 --> 00:48:27,938 Merasa baik-baik saja? 539 00:48:30,232 --> 00:48:33,986 Tidak ada tempat seperti rumah ketika kamu sedang tidak enak badan. 540 00:48:35,195 --> 00:48:36,572 Kunjungi mereka. 541 00:49:11,815 --> 00:49:14,401 Kembalilah kepada kami. Aku tidak ingin kita berada di pihak yang berbeda 542 00:49:14,484 --> 00:49:16,486 dan hal terakhir yang kuinginkan adalah agar kita menjadi musuh. 543 00:49:20,199 --> 00:49:21,992 Kita juga akan dimanfaatkan dan ditinggalkan juga. 544 00:49:22,701 --> 00:49:24,369 Aku sudah selesai mengurus apa pun lagi 545 00:49:24,453 --> 00:49:26,038 dan itu termasuk Rugal. 546 00:49:26,121 --> 00:49:28,415 Jangan membuat keputusan Anda pada apa yang dilihat matamu 547 00:49:28,498 --> 00:49:30,292 tapi ikuti tekadnya 548 00:49:31,793 --> 00:49:33,086 sekali ditetapkan dari dalam hatimu. 549 00:49:33,754 --> 00:49:36,089 Kembalilah kepada kami tanpa rasa bersalah apa pun. 550 00:49:36,173 --> 00:49:37,883 Aku akan mendukungmu. 551 00:50:01,491 --> 00:50:03,743 Anda bisa saja menelepon saya, kamu tahu. 552 00:50:03,827 --> 00:50:05,537 Bukan berarti kita adalah orang asing. 553 00:50:06,746 --> 00:50:10,750 Bagaimana harapan Nyonya Jang dalam berbisnis ketika dia tidak punya nyali? 554 00:50:11,668 --> 00:50:16,298 Saya kira itu sulit baginya untuk menyingkirkan Anda secara pribadi. 555 00:50:18,216 --> 00:50:20,302 Itu adalah pengalaman yang menyenangkan. 556 00:50:20,969 --> 00:50:23,138 -Apa? -Nyonya Jang... 557 00:50:25,140 --> 00:50:27,309 Aku selalu merasa berhutang budi padanya, 558 00:50:29,144 --> 00:50:31,271 tapi sekarang aku sudah terbebas dari perasaan itu. 559 00:50:44,743 --> 00:50:45,577 kamu... 560 00:50:47,037 --> 00:50:50,123 Anda pikir Anda bisa meninggalkan tempat ini hidup-hidup? 561 00:50:52,917 --> 00:50:55,420 Saya kira Anda akan membiarkan saya hidup jika aku layak. 562 00:50:56,004 --> 00:50:56,921 Ini lagi? 563 00:50:57,839 --> 00:51:00,050 Uang membuatmu berharga, bukan? 564 00:51:00,383 --> 00:51:02,594 Persetan dengan itu. 565 00:51:14,773 --> 00:51:16,775 Saya tahu Anda menginginkan Argos untuk diri Anda sendiri, 566 00:51:18,318 --> 00:51:21,321 jadi mengapa melakukannya dengan terkena darah di tanganmu? 567 00:51:24,574 --> 00:51:25,450 Bawa aku masuk saja. 568 00:51:27,327 --> 00:51:29,371 Itu cara tercepat dan termudah. 569 00:51:32,248 --> 00:51:33,083 Apa? 570 00:51:34,709 --> 00:51:35,543 Mengapa? 571 00:51:36,544 --> 00:51:37,420 Apakah kamu tidak menginginkanku? 572 00:51:57,399 --> 00:51:58,692 Lucu sekali bagaimana Anda tampak terkejut. 573 00:51:59,818 --> 00:52:00,819 Gi-beom... 574 00:52:00,902 --> 00:52:02,862 Anda tahu hari ini akan tiba. 575 00:52:04,698 --> 00:52:06,825 Meskipun begitu, kamu terkejut kamu tahu ini akan terjadi, 576 00:52:07,409 --> 00:52:09,244 jadi bayangkan betapa ketakutannya Yeo-jin pasti begitu 577 00:52:09,452 --> 00:52:10,995 untuk disergap olehmu. 578 00:52:12,997 --> 00:52:13,915 Aku benar-benar minta maaf. 579 00:52:15,083 --> 00:52:16,584 Tidak ada lagi yang bisa kukatakan. 580 00:52:17,460 --> 00:52:18,294 Temanku, 581 00:52:20,088 --> 00:52:21,965 apakah kamu sebenarnya temanku? 582 00:52:24,676 --> 00:52:29,180 Saya mencoba membujuk Yeo-jin dan buat dia mengerti, 583 00:52:30,432 --> 00:52:31,766 tapi dia tidak memilikinya. 584 00:52:32,851 --> 00:52:33,935 Yah, jangan khawatir. 585 00:52:34,644 --> 00:52:36,646 Aku juga sedang tidak mood untuk membuatmu mengerti juga. 586 00:52:37,897 --> 00:52:38,815 Gi-beom... 587 00:52:47,240 --> 00:52:48,575 Sampai jumpa di neraka. 588 00:52:59,794 --> 00:53:03,173 Aku tahu dia akan seperti itu target berikutnya dalam daftar Anda. 589 00:53:03,882 --> 00:53:05,633 Saya membuat peringatan yang adil. 590 00:53:06,968 --> 00:53:09,888 Saya juga membaca file di kepala. 591 00:53:10,555 --> 00:53:14,100 Saya sekarang sadar bahwa Hwang Deuk-gu membunuh ayahku. 592 00:53:14,684 --> 00:53:16,102 Itukah alasanmu menembakku? 593 00:53:21,357 --> 00:53:24,277 Apa yang dilakukan Ketua Choi sungguh tercela, tapi Hwang Deuk-gu lebih buruk. 594 00:53:25,069 --> 00:53:26,863 Apa yang dilakukan Mun-bok salah, 595 00:53:27,906 --> 00:53:29,574 tapi membunuhnya bukanlah jawabannya. 596 00:53:30,283 --> 00:53:32,494 Hwang Deuk-gu adalah orangnya kita harus benar-benar menghilangkannya. 597 00:53:32,577 --> 00:53:35,663 Jadi mengapa kamu mengejar yang lain bukannya melacaknya? 598 00:53:36,331 --> 00:53:39,417 Gi-beom, jangan lakukan ini. 599 00:53:40,794 --> 00:53:42,003 Tolong, hentikan. 600 00:53:48,885 --> 00:53:51,596 Karena kamu menunjukkan belas kasihan pada mereka, mereka pikir mereka dapat menantang Anda. 601 00:53:52,889 --> 00:53:55,183 Gi-beom, kamu baik-baik saja? 602 00:54:09,906 --> 00:54:10,782 Bunuh dia. 603 00:54:12,283 --> 00:54:13,159 Diam. 604 00:54:16,162 --> 00:54:16,996 Gi-beom? 605 00:54:21,709 --> 00:54:22,710 Gi-beom! 606 00:54:37,475 --> 00:54:39,143 Dia sudah mati untuk sementara waktu. 607 00:54:40,770 --> 00:54:41,855 Apakah dia benar-benar 608 00:54:42,897 --> 00:54:44,315 akan membunuh mereka semua? 609 00:54:44,399 --> 00:54:46,776 Detektif Yang pasti sudah mati juga andai saja Mi-na tidak ikut campur. 610 00:54:46,860 --> 00:54:48,570 Daripada menunggu dia kembali, 611 00:54:49,153 --> 00:54:50,446 bukankah kita harus menurunkannya? 612 00:54:52,574 --> 00:54:54,158 Kami akan melakukan apa yang diperlukan untuk membantunya terlebih dahulu. 613 00:55:12,886 --> 00:55:13,928 Serangan. 614 00:55:25,815 --> 00:55:26,941 Bunuh mereka 615 00:55:28,192 --> 00:55:29,235 semuanya. 616 00:56:06,397 --> 00:56:09,525 Jika mata buatanku seperti komputer, 617 00:56:10,026 --> 00:56:12,070 bisakah diformat atau direset? 618 00:56:12,153 --> 00:56:14,280 Dapat menginstal perangkat lunak lagi menghapus kesalahan apa pun? 619 00:56:15,239 --> 00:56:16,699 Secara garis besar, keduanya serupa. 620 00:56:17,033 --> 00:56:19,243 Namun detail yang lebih kecil lebih rumit. 621 00:56:19,327 --> 00:56:21,245 Bayangkan sebuah pabrik besar. 622 00:56:21,329 --> 00:56:23,289 Ada banyak proses yang sedang beroperasi. 623 00:56:23,373 --> 00:56:25,041 Jika menekan sebuah tombol bisa mengacaukan semuanya, 624 00:56:25,166 --> 00:56:26,751 sistem tidak akan stabil. 625 00:56:27,251 --> 00:56:29,337 Anda memerlukan generator cadangan dan file cadangan 626 00:56:29,420 --> 00:56:31,506 untuk mengisi bagian yang rusak. 627 00:56:31,589 --> 00:56:33,716 Namun, ketika keadaan menjadi tidak terkendali, 628 00:56:33,800 --> 00:56:35,635 Anda ingin membersihkan papan tulis dan memulai kembali. 629 00:56:36,552 --> 00:56:39,681 Anda akan membutuhkan lebih dari sekadar trauma biasa untuk melihat perubahan apa pun pada mata. 630 00:56:40,390 --> 00:56:42,850 Namun, jika batang pohon tidak mau bergeming, 631 00:56:43,518 --> 00:56:44,811 kita bisa mencari akarnya. 632 00:56:45,395 --> 00:56:47,438 Ingat chipnya tertanam di belakang kepalamu? 633 00:56:47,522 --> 00:56:48,523 Itu... 634 00:56:51,109 --> 00:56:52,777 Aku tidak seharusnya memberitahumu hal ini. 635 00:57:14,424 --> 00:57:16,050 Kamu ingin menyingkirkanku? 636 00:57:17,302 --> 00:57:20,305 Jika kamu melakukannya, itu akan menjadi akhir bagimu juga. 637 00:57:21,347 --> 00:57:22,682 Kami bisa melakukannya sendiri. 638 00:57:25,518 --> 00:57:26,728 Hentikan ini. 639 00:57:26,811 --> 00:57:28,479 Mengapa kita perlu Rugal? 640 00:57:29,063 --> 00:57:30,356 Kita bisa membunuh mereka semua. 641 00:57:32,984 --> 00:57:34,235 Saya tidak akan melakukan itu. 642 00:57:34,819 --> 00:57:36,654 Pada akhirnya Anda akan melakukannya. 643 00:57:46,539 --> 00:57:48,541 Apakah kamu baru saja membuatku berlutut? 644 00:57:49,792 --> 00:57:51,419 Anda telah memilih orang yang salah untuk diajak main-main. 645 00:57:51,669 --> 00:57:53,838 Aku tidak akan menyerah tanpa perlawanan. 646 00:57:53,921 --> 00:57:55,340 Saya bisa melakukannya 647 00:57:56,674 --> 00:57:57,842 masih banyak lagi. 648 00:58:08,311 --> 00:58:11,439 Apakah itu berasal dari matamu yang salah mengira aku sebagai subjek tes 649 00:58:12,023 --> 00:58:13,274 dan membuatmu menyerangku? 650 00:58:24,243 --> 00:58:25,286 Tenanglah, Gi-beom. 651 00:58:25,870 --> 00:58:26,913 Tenangkan dirimu! 652 00:58:26,996 --> 00:58:28,539 Jangan lakukan ini. 653 00:58:29,165 --> 00:58:30,541 Tolong, hentikan. 654 00:58:40,051 --> 00:58:41,594 Aku tidak akan membiarkanmu melakukan sesukamu. 655 00:58:42,387 --> 00:58:43,221 Bahkan jika aku melakukan ini? 656 00:58:54,857 --> 00:58:56,025 DI AKHIR PEKAN? AKU MENGEJAR ARGOS 657 00:59:59,005 --> 01:00:00,590 Saya harap dia segera sembuh. 658 01:00:04,343 --> 01:00:05,261 Bagaimana kabarmu? 659 01:00:05,928 --> 01:00:07,930 Saya ragu ada di antara kita yang tidak terpengaruh oleh semua ini. 660 01:00:10,099 --> 01:00:11,642 Kami memiliki lebih banyak orang sekarang 661 01:00:11,726 --> 01:00:13,978 memuji kami atas pekerjaan yang kami lakukan, 662 01:00:14,645 --> 01:00:16,230 tapi lihatlah kita menjadi apa. 663 01:00:16,731 --> 01:00:18,232 Kita hancur dan saling menyakiti. 664 01:00:21,110 --> 01:00:22,653 Saya ingin bertemu. 665 01:00:57,813 --> 01:00:59,273 Apakah Anda berubah pikiran? 666 01:02:14,390 --> 01:02:16,309 Mi-na, ada apa? 667 01:02:16,767 --> 01:02:17,602 Mi-na? 668 01:02:17,685 --> 01:02:18,853 Mi-na! 669 01:02:43,419 --> 01:02:45,254 Sialan pukulanmu itu. 670 01:02:46,464 --> 01:02:48,799 Kenapa kamu tidak menghindarinya? 671 01:02:53,179 --> 01:02:56,807 Aku perlu menghapus Yeo-jin dari ingatanku. 672 01:02:58,976 --> 01:03:00,227 Apa maksudmu? 673 01:03:01,437 --> 01:03:02,521 Jika saya melakukannya, 674 01:03:03,522 --> 01:03:05,691 Saya mungkin bisa memaafkan ketua. 675 01:03:07,652 --> 01:03:09,320 Aku tidak pernah bilang kamu harus melakukannya. 676 01:03:10,029 --> 01:03:11,197 Jika tidak, 677 01:03:14,241 --> 01:03:16,077 Saya tidak akan bisa melanjutkan. 678 01:03:24,126 --> 01:03:25,336 Kasar 679 01:03:27,630 --> 01:03:29,048 bisa terus berjalan tanpaku... 680 01:03:29,215 --> 01:03:31,175 Tidak, tidak akan pernah tanpamu. 681 01:03:32,593 --> 01:03:35,054 Kembalilah ke rumah bersamaku. 682 01:03:52,279 --> 01:03:53,406 Saya minta maaf. 683 01:03:55,032 --> 01:03:57,743 Ini adalah satu-satunya cara. 684 01:04:34,196 --> 01:04:35,197 Gi-beom? 685 01:04:35,906 --> 01:04:37,283 Gi-beom! 686 01:05:17,020 --> 01:05:24,736 Terjemahan subtitle oleh Hye-lim Park 687 01:05:41,722 --> 01:05:43,557 Saya datang untuk mencari sesuatu. 688 01:05:44,642 --> 01:05:46,644 Hwang Deuk-gu datang ke markas. 689 01:05:47,686 --> 01:05:49,271 Gwang-cheol diambil oleh Hwang Deuk-gu. 690 01:05:49,355 --> 01:05:51,398 Rugal, mainan yang kamu buat 691 01:05:51,565 --> 01:05:53,609 juga cukup berguna bagiku. 692 01:05:53,943 --> 01:05:56,612 Bisakah kamu masih belum menyadarinya siapa yang membawa kita ke sini? 693 01:05:57,613 --> 01:05:59,824 Mohon agar saya mengampuni hidup Anda. 694 01:05:59,907 --> 01:06:02,034 Hanya ada satu orang siapa yang akan melakukan hal seperti itu. 695 01:06:02,493 --> 01:06:04,495 Sekarang kita harus melanjutkan ke misi kami yang sebenarnya. 696 01:06:04,745 --> 01:06:07,164 Hwang Deuk-gu... Dimana dia? 697 01:06:08,313 --> 01:06:10,243 Dirobek dan disinkronkan oleh TTEOKBOKKIsubs