1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 For best IPTV provider, please visit: www.IPTV.CAT Voor de beste IPTV-provider kunt u terecht op: www.IPTV.CAT.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Voor de beste IPTV-provider gaat u naar: www.IPTV.CAT Voor de beste IPTV-provider kunt u terecht op: www.IPTV.CAT.BZ 3 00:02:19,200 --> 00:02:21,825 17 september 1983. 4 00:02:26,159 --> 00:02:28,659 Het appartement dat Fon en ik hebben genomen he is gorgeous, 5 00:02:30,450 --> 00:02:31,909 especially the site. 6 00:02:33,242 --> 00:02:35,909 Acht kilometer van Vigo, omgeven door zee. 7 00:02:37,200 --> 00:02:39,867 Vanuit de woonkamer en de slaapkamer je kunt de riviermonding zien. 8 00:02:39,950 --> 00:02:43,367 Cangas, Moaña, de Cíes en de zee. 9 00:02:45,075 --> 00:02:47,867 Soms kalm, blauw, kalm. 10 00:02:47,950 --> 00:02:50,367 Sometimes wild, hectic. 11 00:02:50,450 --> 00:02:51,784 But always the sea. 12 00:04:05,742 --> 00:04:08,659 Dag 1: July 16, 2004 13 00:04:08,742 --> 00:04:15,742 ¿Encontraré alguna cosa de mis biologische padres? 14 00:04:33,200 --> 00:04:34,409 Maar wat doe je? 15 00:04:36,617 --> 00:04:38,034 Hey, we're not done! 16 00:05:17,700 --> 00:05:22,200 Mira, encontré a Alfonso Piñeiro, maar niet op de datum die je mij vertelde. 17 00:05:22,784 --> 00:05:25,159 Comprueba si es él. -Ja. 18 00:05:26,784 --> 00:05:27,992 Yes, yes it is. 19 00:05:28,784 --> 00:05:30,534 But the date is wrong. 20 00:05:31,075 --> 00:05:32,784 Dat kan niet zo zijn. 21 00:05:33,700 --> 00:05:34,617 Al. 22 00:05:36,700 --> 00:05:39,159 -Soy su hija. -Are you his daughter? 23 00:05:39,242 --> 00:05:42,992 -Es que, si no, no me sirve el papel. -De aangifte is Alfonso Piñeiro. 24 00:05:43,075 --> 00:05:44,242 Wie is het? 25 00:05:46,200 --> 00:05:47,367 ¿Alfonso Piñeiro? 26 00:05:47,867 --> 00:05:49,409 Ik denk dat het mijn grootvader is, 27 00:05:49,492 --> 00:05:51,200 which is called that. -Your grandfather? 28 00:05:52,409 --> 00:05:56,367 Well at the time Hij zei niet dat hij kinderen had. 29 00:06:01,284 --> 00:06:02,867 ¿Y vive? -Ja. 30 00:06:02,950 --> 00:06:05,034 -And your grandmother? -Also, yes. 31 00:06:05,575 --> 00:06:07,950 Nou, je hebt een oplossing, 32 00:06:08,034 --> 00:06:10,075 Wat praat er met je grootouders? 33 00:06:10,159 --> 00:06:13,284 en wat gaan ze doen een beëdigde verklaring bij de notaris. 34 00:06:14,367 --> 00:06:18,242 And then, the notary nos lo comunique al registro civil 35 00:06:18,325 --> 00:06:22,367 and we put you here in het certificaat dat u zijn dochter bent. 36 00:06:26,659 --> 00:06:28,909 -The grandparents? -Duidelijk. 37 00:06:28,992 --> 00:06:30,325 ¿No hay forma...? 38 00:06:30,409 --> 00:06:34,159 Kunnen we hier niet een klein kruisje zetten? en jij zet mijn naam hier en dat is alles? 39 00:07:08,200 --> 00:07:09,034 Marien? 40 00:07:10,409 --> 00:07:11,867 Marina Piñeiro? 41 00:07:18,117 --> 00:07:19,867 Welkom, eindelijk. 42 00:07:19,950 --> 00:07:21,159 Bedankt. 43 00:07:24,284 --> 00:07:26,284 Er zijn te veel jaren verstreken, hè? 44 00:07:29,034 --> 00:07:30,992 Heb je het papier voor je beurs gekregen? 45 00:07:31,075 --> 00:07:32,992 Nee, het papier klopte niet. 46 00:07:33,992 --> 00:07:36,617 Het zal gerepareerd moeten worden. Ik zal je met alles helpen. 47 00:07:36,700 --> 00:07:38,742 Kan ik je iets brengen? -Het gaat niet goed met mij. 48 00:07:43,367 --> 00:07:45,159 Wat gaaf, dank je. 49 00:07:46,200 --> 00:07:47,700 Ik heb er nog nooit één gehad. 50 00:07:47,784 --> 00:07:49,659 Je gaat ze hier gebruiken, je zult zien. 51 00:07:51,200 --> 00:07:52,617 Ben je oké? Word je duizelig? 52 00:07:52,700 --> 00:07:54,450 -Nee, het gaat momenteel goed met mij. -Ja? 53 00:08:19,409 --> 00:08:21,700 Hé, hé, hé, Eugène wordt boos. 54 00:08:22,409 --> 00:08:24,117 Nuno, Nuno. Al. 55 00:08:24,200 --> 00:08:25,617 Laat hem met rust. 56 00:08:26,617 --> 00:08:28,534 Oké, nu. -Hij trok mijn zwempak uit. 57 00:08:28,617 --> 00:08:29,784 -Wil je stoppen? -Geen probleem. 58 00:08:29,867 --> 00:08:32,075 -Zo niet, dan kan ik niet baden. -Naakt baden. 59 00:08:32,159 --> 00:08:34,450 -Ik ga niet naakt baden. -Oké. 60 00:08:35,367 --> 00:08:38,409 De neven waarmee je samenwoont Zijn ze even zwaar? Omdat... 61 00:08:38,492 --> 00:08:41,409 Nou, het zijn mijn neven, maar ze lijken op mijn broers. 62 00:08:43,117 --> 00:08:45,575 Loïs is super blij om jou hier te hebben. 63 00:08:46,450 --> 00:08:50,117 Man, ik heb een neef en haar niet kennen is best vreemd. 64 00:08:53,034 --> 00:08:54,284 Eens kijken, een foto. 65 00:08:57,534 --> 00:09:00,492 -Je bent net als je moeder. -Ja, ja. 66 00:09:03,409 --> 00:09:05,200 Wonen de grootouders in Vigo? 67 00:09:06,034 --> 00:09:09,159 Aan de rand. Over een paar dagen gaan we ze bezoeken. 68 00:09:10,534 --> 00:09:12,034 Die daar zijn de Cíes. 69 00:09:31,700 --> 00:09:33,367 Ga, Nuno, ga! 70 00:09:33,450 --> 00:09:34,992 Een race naar het strand. 71 00:09:36,659 --> 00:09:37,950 Dat? Is het koud? 72 00:09:38,784 --> 00:09:40,450 Drie, twee, één... 73 00:09:44,742 --> 00:09:45,742 Hoe koud! 74 00:09:45,825 --> 00:09:47,367 Nuno, laat het niet gezegd worden! 75 00:09:48,159 --> 00:09:49,242 Het vriest, kerel! 76 00:09:49,325 --> 00:09:51,034 Wat gaat je neef ervan denken? 77 00:09:51,867 --> 00:09:53,367 Je hebt geen ballen om te springen! 78 00:09:53,450 --> 00:09:56,992 Dit, als we niet in Madrid woonden, Ik zou elke dag browsen. 79 00:09:59,617 --> 00:10:01,284 Wat, Marina? Durf je niet? 80 00:10:01,367 --> 00:10:03,034 -Kom op! - Jij springt ook. 81 00:10:03,117 --> 00:10:04,867 Het is goed voor de bloedsomloop. 82 00:10:05,825 --> 00:10:08,242 -Marina, ga naar beneden! -Even waarschuwen: het is koud. 83 00:10:08,325 --> 00:10:10,909 -Snel, zonder erover na te denken. -Is het echt koud? 84 00:10:10,992 --> 00:10:12,784 -Come on, Marina! -Kom op, kom op. 85 00:10:12,867 --> 00:10:13,909 Twee... 86 00:10:14,534 --> 00:10:15,659 Drie! 87 00:10:21,034 --> 00:10:23,242 -Hoe is het met je? -Geen es el Mediterráneo, hè? 88 00:11:21,950 --> 00:11:23,367 Zijn ze al klaar? 89 00:11:23,742 --> 00:11:26,367 -Pas op dat u ze niet verbrandt. -Ze branden niet. 90 00:11:26,909 --> 00:11:28,242 Doe er een beetje zout op. 91 00:11:28,992 --> 00:11:30,742 Doe er nog wat zout op. 92 00:11:30,825 --> 00:11:33,700 -Kan ik je ergens mee helpen? -Nee, dat is niet nodig. 93 00:11:33,784 --> 00:11:35,534 Lois is een deskundige. 94 00:11:35,617 --> 00:11:37,325 Deskundige, deskundige... 95 00:11:38,034 --> 00:11:39,284 Houd jij van sardientjes? 96 00:11:39,367 --> 00:11:40,325 -Ja. -Ja? 97 00:11:40,409 --> 00:11:41,325 Het ruikt erg lekker. 98 00:11:41,784 --> 00:11:44,159 Ik hoop dat ze net zo lekker smaken. Laten we eens kijken. 99 00:11:44,950 --> 00:11:46,117 Dit experiment... 100 00:11:48,075 --> 00:11:49,617 Mijn ouders woonden daar toch? 101 00:11:49,700 --> 00:11:51,575 In dat hoge gebouw. 102 00:11:51,659 --> 00:11:53,575 In Toralla, denk ik. 103 00:11:53,659 --> 00:11:55,575 -Heb je onderzoek gedaan? -Ja. 104 00:11:56,075 --> 00:11:58,450 Ik las het in het dagboek van mijn moeder. 105 00:11:58,534 --> 00:12:00,784 Ze waren daar, in het gebouw daar... 106 00:12:00,867 --> 00:12:02,159 Stop. Wat ben je aan het doen? 107 00:12:04,325 --> 00:12:07,325 Werkelijk, Het lijkt erop dat het vier jaar oud is. Kijk ernaar. 108 00:12:07,409 --> 00:12:08,409 Mijn moeder. 109 00:12:09,075 --> 00:12:10,825 Nee, in Toralla onmogelijk. 110 00:12:10,909 --> 00:12:13,450 je ouders Ze hebben er lang gewoond, 111 00:12:13,534 --> 00:12:15,659 in het gebouw tegenover het Samil-strand. 112 00:12:15,742 --> 00:12:19,034 Twee of drie jaar, totdat je moeder zwanger werd. 113 00:12:21,659 --> 00:12:24,075 Mijn moeder werd zwanger in Barcelona. 114 00:12:24,450 --> 00:12:25,825 Nee, het was hier. 115 00:12:25,909 --> 00:12:29,117 Eigenlijk was het de bedoeling om je hier op te voeden. In Vigo. 116 00:12:29,659 --> 00:12:32,075 maar je moeder hij wilde terugkeren naar Barcelona 117 00:12:32,159 --> 00:12:33,742 en daar gingen ze uit elkaar. 118 00:12:35,492 --> 00:12:38,534 Maar ze gingen uit elkaar toen Fon ziek werd, toch? 119 00:12:39,034 --> 00:12:41,159 Nee, dat was veel eerder. 120 00:12:41,242 --> 00:12:42,659 Het was eerder. 121 00:12:42,742 --> 00:12:45,242 -Is it ready yet? -Het brandt, blijf stil! 122 00:12:45,325 --> 00:12:46,825 Nuno, stop. 123 00:12:47,450 --> 00:12:48,784 -Het wordt gedaan. -Nemen. 124 00:12:49,617 --> 00:12:50,742 Bedankt, mama. 125 00:12:51,784 --> 00:12:53,992 Is het waar dat je ouders Woonden ze op het strand van Samil? 126 00:12:54,075 --> 00:12:56,159 Ik weet het niet, we waren er maar één keer. 127 00:12:56,242 --> 00:13:00,075 Misschien was je er ooit, Ik was er meerdere keren. 128 00:13:00,159 --> 00:13:02,450 Het is precies wat Samil is. 129 00:13:03,867 --> 00:13:05,409 Kinderen, alstublieft. 130 00:13:09,200 --> 00:13:10,159 Ja. 131 00:13:11,159 --> 00:13:12,075 Ja, ja. 132 00:13:12,159 --> 00:13:13,367 Dat is het, dat is het. 133 00:13:14,117 --> 00:13:15,700 Goed, heel goed, erg leuk. 134 00:13:15,784 --> 00:13:18,867 Ja, ze maken er een beetje een puinhoop van, maar leuk. 135 00:13:20,242 --> 00:13:22,700 Niets, met wat ze mij vertellen. 136 00:13:23,659 --> 00:13:24,575 Maar niets. 137 00:13:24,659 --> 00:13:27,659 Mam, weet je dat we dat zijn? op een hele gave zeilboot? 138 00:13:28,200 --> 00:13:31,367 Ik weet niet hoe normale zeilboten zijn, maar deze is superleuk. 139 00:13:31,450 --> 00:13:35,825 Dat wil zeggen, als je naar beneden gaat, Het ziet er veel groter uit dan van buitenaf. 140 00:13:35,909 --> 00:13:38,159 En het moet ongelooflijk veel geld kosten. 141 00:13:38,992 --> 00:13:40,617 Kom binnen, kom binnen, ja, oké. 142 00:13:47,242 --> 00:13:48,617 Hallo, grootmoeder! 143 00:13:50,200 --> 00:13:53,242 Oké, hier met de kinderen. bossen kappen. 144 00:13:57,200 --> 00:13:58,909 Natuurlijk voeden ze ons. 145 00:14:04,325 --> 00:14:06,325 Nou, er is er één die knap is, 146 00:14:07,200 --> 00:14:08,617 maar ik wil geen vriendjes. 147 00:14:09,950 --> 00:14:12,159 Ja man, natuurlijk kom ik terug, oma. 148 00:14:13,200 --> 00:14:14,700 Rustig maar, ja, ja. 149 00:14:21,034 --> 00:14:22,575 Nog niet, maar... 150 00:14:24,284 --> 00:14:27,075 Niets, een probleem met de papieren. Ik beheer het. 151 00:14:27,617 --> 00:14:28,992 Ik heb erover gesproken met Lois. 152 00:14:32,617 --> 00:14:35,825 Het is oké, echt waar. Ik heb er met Lois over gesproken en hij zal me helpen. 153 00:14:36,784 --> 00:14:38,409 Oké, een kus. 154 00:14:38,742 --> 00:14:40,367 Heb je met je ouders gesproken? 155 00:14:40,450 --> 00:14:44,200 O ja. Dat ze het niet weten, maar ze organiseren zichzelf en we zullen zien. 156 00:14:44,784 --> 00:14:47,492 Nou, als ze niet willen, gaan we niet en dat is alles. Ze missen het. 157 00:14:47,575 --> 00:14:49,367 -Ze zijn in de war. -En je zus? 158 00:14:50,117 --> 00:14:52,784 Al deze rommel, deze voorbereidingen... 159 00:14:54,200 --> 00:14:57,534 Als ze ze allemaal wil ontmoeten Ik kan hem niet tegenhouden. 160 00:14:58,159 --> 00:14:59,909 Nuno, gaat het? 161 00:15:02,659 --> 00:15:03,992 Het kost je een beetje, nietwaar? 162 00:15:04,075 --> 00:15:05,242 Ik heb het gewoon gemengd. 163 00:15:06,992 --> 00:15:08,325 Laat me het zien. 164 00:15:08,409 --> 00:15:10,575 Hij rookte een joint. Ik kan het niet geloven. 165 00:15:10,659 --> 00:15:13,784 -Kom op... Dat is genoeg voor jou. -Wat hebben we over dat onderwerp gezegd? 166 00:15:13,867 --> 00:15:15,034 Drogist. 167 00:15:15,117 --> 00:15:16,409 Kom op, ga daarheen. 168 00:15:16,492 --> 00:15:18,659 Trek daarheen. -Ik heb geen geduld meer. 169 00:15:18,742 --> 00:15:21,117 En wat gebeurt er? Is dit een nieuwe trui of zo? 170 00:15:36,992 --> 00:15:39,534 22 april 1984. 171 00:15:41,575 --> 00:15:44,034 Het is half zeven in de middag en ik ben bij Fon. 172 00:15:44,367 --> 00:15:45,575 Hij doet een dutje. 173 00:15:46,992 --> 00:15:48,825 Ik hou ervan om naar hem te kijken als hij slaapt. 174 00:15:49,534 --> 00:15:51,450 Het kuiltje in zijn wang valt op. 175 00:15:53,909 --> 00:15:56,867 Gisteren, toen we aankwamen, Het was laagwater. 176 00:15:57,450 --> 00:16:00,117 Wij vissen op krabben en we aten ze als avondeten. 177 00:16:01,867 --> 00:16:03,200 Cíes is een prachtige plek. 178 00:16:04,700 --> 00:16:07,742 Wij zitten in een tentje, zoals vroeger. 179 00:16:09,034 --> 00:16:12,534 Helemaal alleen met het geluid van de zee en het zingen van de vogels. 180 00:16:41,825 --> 00:16:45,867 God, Onze Vader, hoor onze gebeden 181 00:16:45,950 --> 00:16:49,950 en schenking aan alle overledenen stierf op zee... 182 00:16:50,034 --> 00:16:52,450 Geef hen, Heer, eeuwige rust. 183 00:16:54,575 --> 00:16:56,617 Door de genade van God, 184 00:16:56,700 --> 00:17:00,575 de zielen van alle gelovigen overleden overleden op zee... 185 00:17:33,659 --> 00:17:35,200 Kijk wie hier is. 186 00:17:35,284 --> 00:17:36,242 Hallo! 187 00:17:36,325 --> 00:17:37,659 Wat doen ze hier? 188 00:17:38,825 --> 00:17:40,367 Kijk hoe elegant oma is, 189 00:17:40,450 --> 00:17:41,450 Hallo! 190 00:17:43,284 --> 00:17:44,450 Hallo! 191 00:17:44,825 --> 00:17:46,700 Kijk, Marina, de grootouders. 192 00:17:52,325 --> 00:17:54,659 Ik begrijp niets. Niets. 193 00:17:57,034 --> 00:17:58,909 Nuno, laat mij het roer over, dat de familie er is. 194 00:17:58,992 --> 00:17:59,784 Jij komt binnen. 195 00:18:00,367 --> 00:18:03,117 Maar zijn ze gekomen zonder iets te zeggen? 196 00:18:06,200 --> 00:18:07,950 -Hoi! -Hallo! 197 00:18:10,492 --> 00:18:12,742 En wat doen deze hier? Als ze niet zouden komen. 198 00:18:33,534 --> 00:18:35,742 How are you staying, grootouders zo ontmoeten? 199 00:18:36,325 --> 00:18:37,409 Goed... 200 00:18:37,492 --> 00:18:39,659 Je hebt geluk dat je hier niet bent opgegroeid. 201 00:19:08,492 --> 00:19:09,367 Hoi. 202 00:19:13,409 --> 00:19:15,450 -Welterusten. -Welterusten. 203 00:19:23,034 --> 00:19:25,909 Dag 2 17 juli 2004 204 00:19:25,992 --> 00:19:32,992 Welke persoon zou ik zijn als je mij had opgevoed? met de familie van mijn vader? 205 00:19:53,659 --> 00:19:55,700 - Hallo, het spijt me. -Hallo. 206 00:19:55,784 --> 00:19:57,575 - Woon je hier? -Ja. 207 00:19:58,742 --> 00:20:03,575 Weet je of het uit de ramen komt? Zie jij de Cíes, Cangas en Moaña? 208 00:20:03,659 --> 00:20:05,867 Ja, vanaf deze kant, ja. 209 00:20:07,284 --> 00:20:10,450 Kun je het kattenlied voor me zingen? 210 00:20:10,534 --> 00:20:13,075 Het is geen liedje, lieverd. Het is een poëzie. 211 00:20:13,159 --> 00:20:17,492 Kijk: "Ik had ooit een kat zwart wit, zo schattig! 212 00:20:17,575 --> 00:20:20,409 met zo'n dikke staart en zijn naam was Serafim." 213 00:20:20,492 --> 00:20:24,034 Wil je verse limonade? Of heb je haast? 214 00:20:24,117 --> 00:20:25,825 Oké, ja. Eén seconde. 215 00:20:25,909 --> 00:20:26,909 Dank je. 216 00:20:27,909 --> 00:20:29,575 Kun je mij helpen? Ja? 217 00:20:34,200 --> 00:20:35,700 Hoe gaat het met jou? 218 00:20:35,784 --> 00:20:37,409 Gaat het goed met je? 219 00:20:37,492 --> 00:20:38,492 Ja? -Min of meer. 220 00:20:38,575 --> 00:20:39,492 Oké. 221 00:20:40,367 --> 00:20:42,867 Je accent komt mij niet bekend voor, waar kom je vandaan? 222 00:20:42,950 --> 00:20:45,034 Je bent natuurlijk geen Galiciër. -Nee, Catalaans. 223 00:20:45,117 --> 00:20:47,325 -Ah, jij bent Catalaans. -Ja. 224 00:20:47,742 --> 00:20:49,700 Komt een Piñeiro je bekend voor in dit gebouw? 225 00:20:49,784 --> 00:20:53,200 Nee, kijk. El Piñeiro, je weet niet... 226 00:20:53,284 --> 00:20:54,575 Laten we gaan zitten. 227 00:20:54,659 --> 00:20:56,075 Het komt van de dennenbomen, hoor. 228 00:20:56,159 --> 00:20:59,117 Hier in Galicië Het is een heel normale achternaam. 229 00:20:59,200 --> 00:21:00,742 Laten we eens kijken, kleintje. 230 00:21:01,284 --> 00:21:02,825 Misschien Fons? 231 00:21:03,909 --> 00:21:06,325 -Wat is de naam van je vader? - Nou, Alfonso. 232 00:21:06,409 --> 00:21:10,450 Alfonso, Fon. -Het komt mij helemaal niet bekend voor. 233 00:21:10,534 --> 00:21:14,575 -Nee? - In welk jaar woonde je hier? 234 00:21:14,659 --> 00:21:17,075 Het was... Ik weet het gewoon niet precies. 235 00:21:17,159 --> 00:21:18,617 Vóór '86. 236 00:21:18,700 --> 00:21:21,075 In 87 stierf mijn vader, toen ik een baby was. 237 00:21:21,159 --> 00:21:23,992 In 1987 was toen ik kwam om hier te wonen. 238 00:21:24,075 --> 00:21:26,284 Dat ik voor de tweede keer trouwde en... 239 00:21:26,367 --> 00:21:29,450 Mam, Teresa, de bovenbuurvrouw, ja hij woonde hier. 240 00:21:29,534 --> 00:21:31,450 Wij zouden het hem kunnen vragen. -Vergeet het. 241 00:21:31,534 --> 00:21:35,450 Teresa, ik zeg je: Ik heb het je al meerdere keren verteld. 242 00:21:35,534 --> 00:21:38,200 Teresa is ziek, ze heeft de ziekte van Alzheimer. -Al. 243 00:21:38,284 --> 00:21:41,409 Teresa werkt niet, Hij zal zich niets herinneren. 244 00:21:41,492 --> 00:21:44,075 Dan kan je moeder je iets vertellen. 245 00:21:44,659 --> 00:21:48,200 -Ze stierf een paar jaar later. -O ja? 246 00:21:48,284 --> 00:21:51,992 Zijn ze gestorven door een ongeluk of zo? -Ma... 247 00:21:52,075 --> 00:21:55,992 -Nou... -Vrouw, ik vraag het aan het meisje. 248 00:21:56,075 --> 00:21:57,367 Het is jouw ding. 249 00:22:32,367 --> 00:22:34,867 28 november 1985. 250 00:22:37,659 --> 00:22:40,075 Ik ben al een tijdje aan het werk in een stripboekenwinkel. 251 00:22:40,950 --> 00:22:42,159 Het is verdomd cool. 252 00:22:43,075 --> 00:22:45,200 in de ochtend Ik ben geopend van 12.00 tot 14.00 uur. 253 00:22:45,784 --> 00:22:47,409 En in de middag, van 18:00 tot 22:00 uur. 254 00:22:49,450 --> 00:22:51,700 Het is in de wijnstraat en de opgerolde staven. 255 00:22:51,784 --> 00:22:53,909 En het Baskische meisje is er altijd. 256 00:22:55,659 --> 00:22:58,075 Het is van Fons neef, Xulia. 257 00:22:58,159 --> 00:22:59,450 Die meid is de bom. 258 00:22:59,534 --> 00:23:00,950 Het is pure liefde. 259 00:23:03,409 --> 00:23:05,450 Niets te maken met Fons zussen. 260 00:23:16,325 --> 00:23:17,700 -Ik zie het niet. -Schitterend. 261 00:23:17,784 --> 00:23:19,117 Ik vind het leuker, ja. 262 00:23:19,200 --> 00:23:21,325 Welk probleem heb je met je armen? 263 00:23:21,409 --> 00:23:23,617 Ik wil niet dat ze elkaar zien, Ik dek ze liever af. 264 00:23:23,700 --> 00:23:25,284 Laten we eens kijken, Olalla. 265 00:23:25,367 --> 00:23:28,575 -Het zijn huwelijkszenuwen, het is normaal. -En genetica ook. 266 00:23:28,659 --> 00:23:33,034 Wat als we een wilde, natuurlijke zijde, en we laten het zakken tot aan de elleboog? 267 00:23:33,117 --> 00:23:34,325 Het komt goed. 268 00:23:34,409 --> 00:23:35,659 Ik wil het graag proberen. 269 00:23:35,742 --> 00:23:38,117 -Nou, niet voor mij. - Nou ja, voor mij. 270 00:23:38,200 --> 00:23:39,742 Wie gaat er trouwen, jij of ik? 271 00:23:40,450 --> 00:23:42,534 En wie betaalt jouw pak? jij of ik? 272 00:23:43,075 --> 00:23:45,950 Als je wilt, zal ik met Angela praten. meet goed, 273 00:23:46,034 --> 00:23:47,700 Laten we eens kijken hoe je je voelt, 274 00:23:47,784 --> 00:23:51,200 En als je het niet leuk vindt, maak je geen zorgen, dat er veel mogelijkheden zijn. 275 00:23:51,284 --> 00:23:53,867 Het zal slecht zijn, hè? -Bedankt, Olalla. 276 00:23:59,992 --> 00:24:02,075 -Ik ben zo bij je, oké? -Oké. 277 00:24:17,909 --> 00:24:19,075 Virginia. 278 00:24:19,159 --> 00:24:20,867 Zet mijn dochters in de auto en kom. 279 00:24:20,950 --> 00:24:23,242 Jij komt en dat is alles. Ik ga geen ruzie maken, punt. 280 00:24:23,325 --> 00:24:24,117 Al. 281 00:24:24,867 --> 00:24:27,575 Wat er gebeurt, is dat mijn broer Ik heb het verpest, zoals altijd. 282 00:24:27,659 --> 00:24:29,409 Hij vertelde me dat je veel eerder arriveerde. 283 00:24:30,159 --> 00:24:33,200 En nu heb ik mijn zus bestellingen bezorgen bij mijn dochters. 284 00:24:34,950 --> 00:24:36,117 Pepe. 285 00:24:36,200 --> 00:24:38,200 Je kunt die stof niet zo knippen. 286 00:24:38,284 --> 00:24:41,617 Je moet het schuin afsnijden. - Oké, wat je me ook vertelt. 287 00:24:41,700 --> 00:24:43,825 Dat ik het was, dat ik te laat was. 288 00:24:43,909 --> 00:24:47,034 Als je wilt, kom ik later. -Nee, als het geen probleem is. 289 00:24:47,117 --> 00:24:50,492 Ik ben het beu om de enige te zijn dat organiseert zich in mijn familie. 290 00:24:51,034 --> 00:24:52,659 Heb je de klant opgemerkt? 291 00:24:53,534 --> 00:24:56,534 Mijn god, wat een armen had hij. 292 00:24:56,617 --> 00:24:57,950 Het leek op een tamboerijn. 293 00:24:59,367 --> 00:25:02,992 Ze willen dat ik wonderen verricht, alsof ze de Maagd van Lourdes was. 294 00:25:03,075 --> 00:25:06,075 Laat hem ze afhakken en in zijn voeten klappen, Het maakt mij niet uit. 295 00:25:06,159 --> 00:25:09,367 Consuelo, waar heb je mijn zus achtergelaten? de rode jurk? 296 00:25:09,950 --> 00:25:12,242 Kijk, met deze stof 297 00:25:12,867 --> 00:25:15,284 deed je grootmoeder een shirt voor je vader 298 00:25:15,367 --> 00:25:17,950 toen hij terugkeerde uit het leger, maar ik was demode. 299 00:25:18,034 --> 00:25:19,117 Laten we eens kijken. 300 00:25:19,200 --> 00:25:21,784 en het viel mij op maak je jurk 301 00:25:21,867 --> 00:25:23,075 -Dank je. -Graag gedaan. 302 00:25:23,159 --> 00:25:24,784 Neem het haar. -Ja. 303 00:25:26,992 --> 00:25:31,117 Mijn moeder, Nu komt alles uit China en dit... 304 00:25:32,575 --> 00:25:35,867 Meisjes, we moeten deze rits controleren. 305 00:25:35,950 --> 00:25:37,575 Je moet... -Geef mij, Olalla. 306 00:25:37,659 --> 00:25:39,700 Nee, nee, ik doe het. Bedankt. 307 00:25:40,159 --> 00:25:42,325 Maar goed, ik heb het goed berekend, 308 00:25:42,409 --> 00:25:45,825 omdat je dat hebt hetzelfde postuur als je moeder. 309 00:25:45,909 --> 00:25:46,950 Stickers. 310 00:25:47,034 --> 00:25:48,325 -Ja? -Ja. 311 00:25:48,409 --> 00:25:49,909 Trek omhoog, hef uw armen op. 312 00:25:55,075 --> 00:25:57,742 Beweeg nu niet, Ik wil je niet prikken. 313 00:26:01,617 --> 00:26:02,450 Dat? 314 00:26:04,825 --> 00:26:06,909 Heb je een vriendje? -Nee. 315 00:26:06,992 --> 00:26:08,075 Nee, nee, nee. 316 00:26:08,450 --> 00:26:09,284 Goed. 317 00:26:10,325 --> 00:26:12,075 Dat zal zijn omdat je dat niet wilt. 318 00:26:13,825 --> 00:26:15,784 als je gaat trouwen Ik zal je jurk maken. 319 00:26:15,867 --> 00:26:17,909 Ik ga niet trouwen, denk ik. 320 00:26:17,992 --> 00:26:20,159 Ach, hoe modern. 321 00:26:27,742 --> 00:26:29,909 Heel goed, Antía, het is gelukt. 322 00:26:30,575 --> 00:26:31,617 Ik niet. 323 00:26:31,700 --> 00:26:32,909 Erg goed. 324 00:26:36,700 --> 00:26:38,742 Tja, dat kun je ook zeggen 325 00:26:38,825 --> 00:26:41,867 "Veronica, Veronica, Veronica," drie keer in de spiegel. 326 00:26:41,950 --> 00:26:44,659 Het is niet nodig om het te schrijven. -Verónica is niet eng. 327 00:26:44,742 --> 00:26:47,867 Maar wat is eng Het is het Heilige Gezelschap. 328 00:26:47,950 --> 00:26:50,325 -Omdat? -Er zijn veel mensen en ze kunnen je meenemen. 329 00:26:50,409 --> 00:26:52,492 Marina is niet bang voor hem naar de geesten. 330 00:26:52,575 --> 00:26:54,700 Nietwaar, Marina? -Nee. 331 00:26:54,784 --> 00:26:57,992 Marina, heb je dat ooit gedaan Heb jij de Santa Compaña gezien? 332 00:26:58,450 --> 00:26:59,284 Nee. 333 00:26:59,825 --> 00:27:00,659 O. 334 00:27:00,742 --> 00:27:03,200 Het is beter dat je haar niet hebt gezien, omdat... 335 00:27:03,284 --> 00:27:05,117 -Wat is het? -Het geeft veel sap. 336 00:27:05,659 --> 00:27:08,075 Het zijn geesten die niet kunnen sterven. 337 00:27:09,075 --> 00:27:11,492 Dood die nooit kan sterven. 338 00:27:12,700 --> 00:27:16,200 -Wat is er, meiden? -Sabela, altijd dezelfde. 339 00:27:16,284 --> 00:27:17,617 Hij maakt ruzie. 340 00:27:17,700 --> 00:27:19,784 - Vertel het hem. -Ik ga het hem niet vertellen. 341 00:27:19,867 --> 00:27:21,034 Het was jouw idee. -Wat gebeurt er? 342 00:27:21,117 --> 00:27:22,450 -Jij, jij. -Niets. 343 00:27:22,534 --> 00:27:24,034 Een vraag. 344 00:27:24,117 --> 00:27:26,117 Ben je ziek? Omdat je er niet zo uitziet. 345 00:27:27,784 --> 00:27:29,492 Ziek? Omdat jij dat zei? 346 00:27:29,575 --> 00:27:32,575 Onze moeder vertelde het ons dat wij uw bloed niet kunnen aanraken. 347 00:27:32,659 --> 00:27:34,450 Dat we je niet kunnen aanraken. 348 00:27:35,450 --> 00:27:37,409 Wat gebeurde er met je toen je een baby was? 349 00:27:37,492 --> 00:27:40,325 -Je was te laat, tante. Kavel. -Het is waar. 350 00:27:42,909 --> 00:27:45,242 -Heeft mijn zus je dat gegeven? -Ja. 351 00:27:45,325 --> 00:27:46,700 Oh. Erg goed. 352 00:27:46,784 --> 00:27:48,784 Wat een genie. Nou, het was mijn idee. 353 00:27:49,534 --> 00:27:50,700 Vind je het leuk? 354 00:27:50,784 --> 00:27:52,117 Ja, ik vind het erg leuk. 355 00:27:52,200 --> 00:27:53,992 Ik wist niet dat het jouw idee was. 356 00:27:54,534 --> 00:27:56,117 Nou, meisjes, riemen. 357 00:27:56,200 --> 00:27:58,034 Tante, ik wil plassen. 358 00:27:58,784 --> 00:27:59,700 Antia, riem. 359 00:27:59,784 --> 00:28:01,909 Als je wilt, geef ik je een fles. 360 00:28:01,992 --> 00:28:02,825 Kom op. 361 00:28:02,909 --> 00:28:04,117 Oké. Ik ga op haar pissen. 362 00:28:04,200 --> 00:28:05,825 Kijk, geef het je nu... 363 00:28:25,242 --> 00:28:26,284 Oh mijn god... 364 00:28:27,117 --> 00:28:29,867 De mensen van Vigo Ze is een roddelaar, Marina. 365 00:28:30,700 --> 00:28:33,075 Hoe verloopt de scheiding? ze vragen mij 366 00:28:33,409 --> 00:28:35,575 kun je geloven welk gebrek aan respect? 367 00:28:36,367 --> 00:28:37,492 Het maakt hen niet uit. 368 00:28:39,617 --> 00:28:41,825 Hoi! Met zorg, dat je moeder mij vermoordt. 369 00:28:45,950 --> 00:28:47,284 En Quique? 370 00:28:52,575 --> 00:28:54,450 Ik had je graag grootgebracht. 371 00:28:55,159 --> 00:28:57,242 En Quique zou een goed broertje zijn. 372 00:28:57,325 --> 00:28:58,659 Ja. Ja. 373 00:29:00,575 --> 00:29:03,492 Hoewel godzijdank dat mijn broers je niet hebben opgevoed. 374 00:29:04,117 --> 00:29:06,242 men heeft het niet zelfs niet om de huur te betalen, 375 00:29:06,325 --> 00:29:09,617 de ander brengt de dag door Het maken van het deeg voor de klanten. 376 00:29:09,700 --> 00:29:12,492 De derde komt net wanneer je iets nodig hebt. 377 00:29:12,575 --> 00:29:14,659 Ik denk dat ik de enige normale ben. 378 00:29:14,742 --> 00:29:16,117 Wat denk je? 379 00:29:18,617 --> 00:29:20,992 Ik heb het ze altijd verteld dat ze je zouden bellen, Marina. 380 00:29:21,075 --> 00:29:24,659 Maar je moeder toen Hij wilde niets van ons weten. 381 00:29:24,742 --> 00:29:25,784 Al. 382 00:29:25,867 --> 00:29:29,284 Oma probeerde het verschillende keren, maar hij heeft nooit een reactie gehad. 383 00:29:30,742 --> 00:29:32,492 Je vader heeft een heel slechte tijd gehad. 384 00:30:11,700 --> 00:30:14,242 Nou, vandaag heb ik de tantes ontmoet. 385 00:30:14,742 --> 00:30:15,950 En ja, ja. 386 00:30:16,825 --> 00:30:17,825 Nieuwsgierig. 387 00:30:20,700 --> 00:30:21,534 Moeder. 388 00:30:25,242 --> 00:30:26,659 Zou het kunnen dat... 389 00:30:28,117 --> 00:30:31,325 gedurende deze tijd, Misschien, toen ik klein was, 390 00:30:33,200 --> 00:30:36,450 Fons moeder Zal hij ooit naar huis bellen? 391 00:30:37,492 --> 00:30:38,575 Klinkt het je bekend in de oren? 392 00:30:44,575 --> 00:30:46,700 Mam, ze leggen mij niets uit. 393 00:30:47,242 --> 00:30:48,117 Nee. 394 00:30:49,617 --> 00:30:53,617 Nee, daarom zei ik het niet. Het was maar een vraag. 395 00:30:54,200 --> 00:30:55,784 Sorry. Het is hetzelfde. 396 00:30:55,867 --> 00:30:57,242 Ik wil geen ruzie maken. 397 00:30:57,992 --> 00:30:58,825 Ja. 398 00:31:04,450 --> 00:31:06,117 Nog niet. 399 00:31:07,200 --> 00:31:11,367 Ik heb erover gesproken met Lois en we zullen het doen als we naar grootouders gaan. 400 00:31:13,325 --> 00:31:15,284 Nee, maar we zullen het hebben. 401 00:31:16,784 --> 00:31:19,367 Mam, ik kom naar huis met het certificaat. 402 00:31:19,450 --> 00:31:21,159 Maak je geen zorgen. 403 00:31:23,159 --> 00:31:26,200 Dag 3 18 juli 2004 404 00:31:26,284 --> 00:31:33,159 Op hoeveel manieren Zou je jong kunnen zijn in de jaren 80? 405 00:31:54,409 --> 00:31:55,659 Sobri, hoe gaat het met jou? 406 00:31:57,200 --> 00:31:58,659 Wat een mooie dag, toch? 407 00:31:59,159 --> 00:32:01,909 -Nou, leuk, ik weet het niet. -Ja, het is leuk. 408 00:32:04,867 --> 00:32:06,825 Deze zee ruikt anders dan de Middellandse Zee. 409 00:32:06,909 --> 00:32:09,825 Hoe kan het natuurlijk niet ruiken? Dit is geen plas. 410 00:32:14,200 --> 00:32:17,075 Daar woonden mijn ouders toch? 411 00:32:17,534 --> 00:32:18,867 -Waar? -In Samil. 412 00:32:18,950 --> 00:32:20,492 Nee, wie heeft je dat verteld? 413 00:32:20,575 --> 00:32:21,450 Loïs. 414 00:32:22,450 --> 00:32:23,284 Nee? 415 00:32:23,367 --> 00:32:26,159 Lois komt er niet achter. Bovendien was ik in Frankrijk. 416 00:32:26,242 --> 00:32:29,575 Je ouders leefden in het gebouw naast de grote. 417 00:32:29,659 --> 00:32:31,492 -In Toralla? -In Toralla, ja. 418 00:32:32,534 --> 00:32:33,992 Dat dacht ik. 419 00:32:34,617 --> 00:32:36,117 Een heel coole tijd. 420 00:32:38,075 --> 00:32:40,367 Toen was het geld op, maar... 421 00:32:41,950 --> 00:32:42,992 Maar ja. 422 00:32:47,325 --> 00:32:49,575 -Weet je waarom ik je meebracht? -Nee. 423 00:32:49,659 --> 00:32:52,159 Omdat deze scheepswerf Je grootvader heeft het opgezet. 424 00:32:52,242 --> 00:32:53,575 -O echt? -Ja. 425 00:32:53,659 --> 00:32:54,742 Is het van jou? 426 00:32:54,825 --> 00:32:57,492 Nee, niemand van ons wilde met hem samenwerken 427 00:32:57,575 --> 00:32:58,992 omdat het een hel is. 428 00:32:59,075 --> 00:33:00,992 Je kent hem nog niet, hè? -Nee. 429 00:33:01,075 --> 00:33:02,075 Je zult het weten. 430 00:33:02,784 --> 00:33:03,909 Maar... 431 00:33:04,492 --> 00:33:05,325 -Piñeiro. 432 00:33:06,242 --> 00:33:07,200 Daar heb je het. 433 00:33:07,284 --> 00:33:09,575 Dus niets, uiteindelijk verkocht hij het en... 434 00:33:11,284 --> 00:33:12,992 -Goed. -Kun je naar boven? 435 00:33:14,367 --> 00:33:15,950 Ik weet het niet. 436 00:33:18,909 --> 00:33:23,034 Je grootvader vertelde me dat... Ik weet niet of ik het moet geloven, maar ach. 437 00:33:23,117 --> 00:33:25,825 Veel zeepokken zaten beneden vast, naar de schepen, 438 00:33:25,909 --> 00:33:27,909 daarna brachten ze ze en maakten ze schoon 439 00:33:27,992 --> 00:33:30,825 want anders zou het schip niet oprukken. 440 00:33:30,909 --> 00:33:34,284 -Waarom ging het niet vooruit? -Zeepokken blijven aan hun bodem plakken. 441 00:33:34,867 --> 00:33:36,575 En ze moesten het schoonmaken. 442 00:33:36,659 --> 00:33:39,950 Ik weet niet of ik het moet geloven, Je grootvader wordt een beetje boos. 443 00:33:40,034 --> 00:33:40,867 Hallo goed. 444 00:33:43,700 --> 00:33:44,784 Cool, hè? 445 00:33:46,367 --> 00:33:48,242 Kijk om je heen, je zult zien hoe cool het is. 446 00:34:00,117 --> 00:34:01,450 Je vader heeft daar geslapen. 447 00:34:11,367 --> 00:34:13,034 Dit is mijn favoriete plek. 448 00:34:15,659 --> 00:34:16,825 Gastheer! 449 00:34:16,909 --> 00:34:18,617 Kijk, kijk! Heb je het gezien? 450 00:34:18,700 --> 00:34:20,992 -Ja. -Hij komt soms. 451 00:34:21,075 --> 00:34:22,867 -Kent u hem? -Ja, hij komt soms. 452 00:34:22,950 --> 00:34:24,284 Hij is een slimme kat. 453 00:34:24,950 --> 00:34:26,034 Hoe heet. 454 00:34:27,534 --> 00:34:28,409 Ja. 455 00:34:46,534 --> 00:34:47,534 Het gaat niet. 456 00:34:48,617 --> 00:34:49,700 Ja, kom op, kom op. 457 00:34:57,992 --> 00:34:59,659 Kom, laten we naar buiten gaan. 458 00:35:05,825 --> 00:35:08,909 De herinneringen zijn geweldig wat is hier 459 00:35:08,992 --> 00:35:12,909 Je vader is hierheen gevaren met muziek op vol volume. 460 00:35:12,992 --> 00:35:13,909 Flamenco. 461 00:35:13,992 --> 00:35:14,992 -Flamenco? -Ja. 462 00:35:15,075 --> 00:35:17,075 Het begon voor mij te bladeren. -O ja? 463 00:35:17,159 --> 00:35:20,200 Ja, want ik kwam met een paar collega's naar een regatta. 464 00:35:20,950 --> 00:35:22,992 En de zee is wat ze heeft: 465 00:35:23,075 --> 00:35:25,242 Als je het leuk vindt, raak je heel snel verslaafd. 466 00:35:25,325 --> 00:35:26,159 Al. 467 00:35:26,242 --> 00:35:27,909 Je vader heeft tot de laatste dag gevaren. 468 00:35:29,075 --> 00:35:31,950 Hij geloofde dat AIDS een uitvinding was, de pot ging eruit. 469 00:35:32,034 --> 00:35:34,450 Nou ja, hoe dan ook. Maar hij ging overal naartoe. 470 00:35:34,534 --> 00:35:37,742 Hij stak honderden keren de Atlantische Oceaan over. -Met deze boot? 471 00:35:37,825 --> 00:35:39,534 Met dit schip. Naar Peru met je moeder. 472 00:35:39,617 --> 00:35:41,450 Ja, dat las ik in zijn dagboek. 473 00:35:41,534 --> 00:35:42,659 -O ja? -Ja, ja. 474 00:35:42,742 --> 00:35:44,075 In je dagboek? 475 00:35:44,159 --> 00:35:48,367 Hij is niet naar Barcelona gegaan om jou te zien. Ik zei altijd tegen hem dat hij moest gaan. 476 00:35:49,742 --> 00:35:51,867 Al. Veel tijd had hij ook niet. 477 00:35:51,950 --> 00:35:53,825 -Al. -Ik was heel klein. 478 00:35:54,492 --> 00:35:57,867 Verhalen, hier, op deze boot... Mijn moeder. 479 00:35:57,950 --> 00:36:00,117 En degenen die ik niet ken. -Zoals welke? 480 00:36:01,200 --> 00:36:03,450 Ik herinner me er verdomme nu één. 481 00:36:03,534 --> 00:36:05,659 De bliksem trof hen midden in de mast. 482 00:36:05,742 --> 00:36:10,284 De boot werd gek langs de kust van Portugal. Een zet. 483 00:36:10,367 --> 00:36:14,159 En de politie heeft ze opgepakt, Ze hadden pech. 484 00:36:14,242 --> 00:36:16,575 We moesten ze met de auto ophalen. 485 00:36:17,117 --> 00:36:18,117 "Jako"? 486 00:36:19,117 --> 00:36:21,617 "Jaco" wat is er? -Ja... Paard. 487 00:36:21,700 --> 00:36:22,617 Heroïne. 488 00:36:27,075 --> 00:36:29,325 Ik wist niet dat ze ook verhandeld werden. 489 00:36:29,409 --> 00:36:30,575 Omdat het voor... was? 490 00:36:31,534 --> 00:36:32,784 Wat ze niet deden. 491 00:36:33,950 --> 00:36:35,575 Wat ze natuurlijk niet deden. 492 00:37:32,492 --> 00:37:34,992 17 november 1983. 493 00:37:36,409 --> 00:37:37,659 Vrijdagmiddag 494 00:37:37,742 --> 00:37:40,700 Fon vocht met zijn broer en hij is niet naar zijn werk gegaan. 495 00:37:41,867 --> 00:37:43,617 Er zijn duizend ideeën in mijn hoofd opgekomen. 496 00:37:43,700 --> 00:37:46,450 Als je het laat, zullen we in Vigo niets schilderen. 497 00:37:48,200 --> 00:37:50,450 Er is een regatta van Engeland naar Bayonne. 498 00:37:50,534 --> 00:37:52,867 Fon wil meedoen met zijn zeilboot. 499 00:37:54,242 --> 00:37:56,325 Ik wil gaan en een kledingzaak beginnen 500 00:37:56,409 --> 00:37:57,950 en onzin die ik in Londen kocht. 501 00:38:00,742 --> 00:38:02,450 Wij zijn ook van plan om naar Peru te gaan. 502 00:38:04,617 --> 00:38:06,117 Aantal plannen. 503 00:38:15,700 --> 00:38:18,950 Ik zal het op mijn manier doen, maar ze gaat niet weg zonder haar rol. 504 00:38:19,325 --> 00:38:22,950 Dat is het. Ik zal het nu doen. Ik zal een manier vinden om het te doen. 505 00:38:23,909 --> 00:38:26,325 Laten we nu met mijn ouders kijken wat er gebeurt. 506 00:38:29,700 --> 00:38:31,200 Ze lijkt veel op haar moeder. 507 00:38:43,117 --> 00:38:44,825 -Wie wil bier? -I. 508 00:38:44,909 --> 00:38:46,034 Ik wil. 509 00:38:46,534 --> 00:38:47,659 Bedankt. 510 00:38:50,825 --> 00:38:52,450 Marina, wil je bier? 511 00:38:52,534 --> 00:38:55,659 -Ik drink niet. -Wat voorzichtig die andere kleine wees. 512 00:38:55,742 --> 00:38:57,284 En hoe zit het met jou? Wat ben je aan het doen? 513 00:38:59,200 --> 00:39:01,034 Zelfs niet als je een bloedhond was. 514 00:39:01,534 --> 00:39:04,159 Je bent daar op zoek naar iets, Wat weet ik? 515 00:39:04,242 --> 00:39:06,075 -Grappig. -Waar bent u naar op zoek? 516 00:39:06,159 --> 00:39:07,825 -Het gebruikelijke. -Laat hem zoeken. 517 00:39:07,909 --> 00:39:08,825 Het gebruikelijke. 518 00:39:09,700 --> 00:39:11,950 Schiet op, dat we honger hebben. 519 00:39:12,867 --> 00:39:14,784 -Honger vooral. -Bingo. 520 00:39:14,867 --> 00:39:16,742 -Je houdt van thuis. -Man. 521 00:39:16,825 --> 00:39:18,117 Goed. 522 00:39:18,200 --> 00:39:20,534 Breng hier meer tijd door dan in je eigen huis. 523 00:39:20,617 --> 00:39:22,534 -Er is veel. Hij zal er niet achter komen. -Al. 524 00:39:22,617 --> 00:39:24,867 Weet jij hoe je je joints moet draaien? of nog niet? 525 00:39:24,950 --> 00:39:25,825 Jij ook? 526 00:39:26,909 --> 00:39:29,450 -Je zult iets moeten redden. -Stil. 527 00:39:29,534 --> 00:39:32,159 -Marina, dat wil jij ook niet, toch? -Nee. 528 00:39:32,242 --> 00:39:36,075 Met het roken van een joint komen we niet klaar zoals onze ouders, weet je? 529 00:39:37,242 --> 00:39:38,075 Duidelijk. 530 00:39:42,950 --> 00:39:43,992 Kijk. 531 00:39:44,075 --> 00:39:47,075 Wie is deze man met lang haar? -Het lange haar. 532 00:39:47,534 --> 00:39:48,617 Het is Fon, toch? 533 00:39:48,700 --> 00:39:50,284 -En hiernaast? -Mijn moeder. 534 00:39:50,367 --> 00:39:52,617 Kijk hoe ze zich kleedde, de modernste. 535 00:39:53,742 --> 00:39:55,617 We brachten veel tijd samen door. 536 00:39:56,492 --> 00:39:57,534 Waar, hier? 537 00:39:57,617 --> 00:40:00,992 Ja, het bleef hier heel lang. 538 00:40:01,075 --> 00:40:03,367 Omdat mijn neef de gastheer was. 539 00:40:04,117 --> 00:40:08,284 -De gastheer...? -Soms hadden ze geen geld meer 540 00:40:08,367 --> 00:40:10,200 en je vader ging naar huis om... 541 00:40:11,450 --> 00:40:15,242 van je grootouders om daar te blijven en liet je moeder achter. 542 00:40:15,325 --> 00:40:18,700 Dus ik verwelkomde haar en dat heeft ons veel bij elkaar gebracht. 543 00:40:19,284 --> 00:40:20,242 -Wauw. -Ja... 544 00:40:20,325 --> 00:40:21,325 Ik wist het niet. 545 00:40:21,909 --> 00:40:24,575 -En mijn oom... -De wat? 546 00:40:24,659 --> 00:40:27,200 Ik herinner me je vader, dat hij een klootzak was. 547 00:40:27,284 --> 00:40:28,534 Ik herinner het me ook. 548 00:40:28,617 --> 00:40:32,117 Ik heb 5000 cent aan je moeder gegeven zodat ik je vader nooit meer zou zien. 549 00:40:32,742 --> 00:40:35,034 -O echt? -Ja, dat was je grootvader.. 550 00:40:35,117 --> 00:40:36,867 -De grootvader? - Nou, dat is zo. 551 00:40:37,325 --> 00:40:39,159 Ja, maar kom op, ik kon het niet. 552 00:40:39,242 --> 00:40:41,950 Ze hielden heel veel van elkaar, ondanks hun botsingen. 553 00:40:42,034 --> 00:40:45,034 Het is al bekend. Drugs en liefde, soms niet... 554 00:40:45,117 --> 00:40:46,909 Maar goed, ze hielden wel van elkaar, ja. 555 00:40:46,992 --> 00:40:49,659 Je moeder was gek met zwangerschap. 556 00:40:49,742 --> 00:40:51,867 Kijk, ik wilde je deze foto laten zien. Komen. 557 00:40:59,492 --> 00:41:01,075 Het was een hele leuke dag. 558 00:41:01,659 --> 00:41:05,909 Hier zijn je ouders met Lúa en Milton, 559 00:41:05,992 --> 00:41:07,284 Uxia's ouders. 560 00:41:07,367 --> 00:41:09,784 -Oh, waren het vrienden? -Ja. 561 00:41:09,867 --> 00:41:11,034 Veel. 562 00:41:11,700 --> 00:41:14,784 Ze woonden ernaast. Kijk ze eens, wat mooi. 563 00:41:14,867 --> 00:41:17,659 Tegelijkertijd zwanger, de hele dag samen. 564 00:41:17,742 --> 00:41:19,992 En ze gingen zeilen en, kom op... 565 00:41:20,075 --> 00:41:22,950 Kijk, dit hier is je oom Iago. 566 00:41:23,034 --> 00:41:25,284 -O echt? -Nou... Laten we eens kijken. 567 00:41:26,409 --> 00:41:29,284 - Weet je nog? -Hoe kan ik het me niet herinneren? 568 00:41:30,159 --> 00:41:32,450 Verdomme, ik ben de enige die nog leeft. 569 00:41:32,534 --> 00:41:33,825 Het is verbazingwekkend. 570 00:41:35,242 --> 00:41:37,200 Die tijd was een puinhoop. 571 00:41:37,284 --> 00:41:39,450 Ze vielen allemaal als bedwantsen. 572 00:41:40,367 --> 00:41:42,825 Ongevallen, overdoses, AIDS... 573 00:41:42,909 --> 00:41:46,242 We hebben nog meer vrienden, Maar het is niet hetzelfde, hè, Iago? 574 00:41:46,325 --> 00:41:47,659 Nee, het is niet hetzelfde. 575 00:41:48,617 --> 00:41:49,867 Het is niet hetzelfde. 576 00:41:59,200 --> 00:42:02,492 Het is alleen dat toen je vader stierf, op 92, 577 00:42:03,575 --> 00:42:06,159 We hebben ook twee neven verloren. 578 00:42:06,242 --> 00:42:08,950 Mijn vader stierf in '87, niet in '92. toen ik een baby was. 579 00:42:10,284 --> 00:42:11,617 Nee, Marina. 580 00:42:11,700 --> 00:42:14,284 Je vader stierf niet in '87, wie heeft je dat verteld? 581 00:42:16,617 --> 00:42:18,200 Mijn familie, altijd. 582 00:42:20,034 --> 00:42:22,117 Nee, Marina, Je vader stierf in '92. 583 00:42:25,950 --> 00:42:27,950 Dus ik zou herinneringen hebben. 584 00:42:28,825 --> 00:42:31,825 Ja, ik was vijf jaar oud. Ben je nog nooit in Barcelona geweest? 585 00:42:32,325 --> 00:42:34,700 Nee, hij was niet in conditie. 586 00:42:34,784 --> 00:42:38,325 Weet je wat er met hem is gebeurd? tegen je vader toen hij ziek werd? 587 00:42:38,784 --> 00:42:40,492 Nou ja, toen ik ziek was. 588 00:42:41,575 --> 00:42:43,117 Ik hoorde de stem van je moeder. 589 00:42:43,200 --> 00:42:47,200 Hij zei tegen mij: "Breng mij Marina, die staat daar in de woonkamer." 590 00:42:47,284 --> 00:42:49,450 En ik zei tegen hem: "Er is hier niemand." 591 00:42:50,242 --> 00:42:53,784 En hij stond erop: ‘Doe de deur open, Xu. 'Daarachter zit Marina.' 592 00:42:54,575 --> 00:42:56,450 Maar het was er niet. 593 00:42:56,534 --> 00:43:00,867 Nee, maar hij hoorde de stem van je moeder en ik hoorde jullie twee hier. 594 00:43:01,492 --> 00:43:03,367 En ik vertelde hem dat er niemand was. 595 00:43:03,450 --> 00:43:05,950 En hij: 'Doe de deur open, Xu. Luister naar mij." 596 00:43:06,034 --> 00:43:07,575 Hij noemde mij altijd 'Xu'. 597 00:46:11,950 --> 00:46:14,034 10 maart 1985. 598 00:46:15,450 --> 00:46:19,492 Het is 16.30 uur, het is lang geleden nauwelijks slapen 599 00:46:19,950 --> 00:46:21,284 en ik word nog blinder... 600 00:46:23,075 --> 00:46:24,659 En mijn lichaam is in de war 601 00:46:24,742 --> 00:46:26,909 van een tripi waar ik in terechtkwam vorige week. 602 00:46:27,867 --> 00:46:29,784 En nu luister ik Lole en Manuel. 603 00:46:31,242 --> 00:46:34,200 ‘En jij kijkt Het blijft in mijn ogen steken als een spion 604 00:46:35,159 --> 00:46:37,242 Het blijft in mijn ogen hangen als een spion 605 00:46:39,284 --> 00:46:42,159 Het blijft in mijn ogen hangen "Als een spion" 606 00:46:48,992 --> 00:46:50,575 28 NOVEMBER 1985 607 00:46:53,450 --> 00:46:55,534 23 FEBRUARI 1986 608 00:46:57,325 --> 00:46:59,409 24 FEBRUARI 1986 609 00:47:07,242 --> 00:47:08,909 3 MAART 1986 610 00:48:04,325 --> 00:48:07,242 Dag 4 19 juli 2004 611 00:48:07,325 --> 00:48:14,367 dragen hetzelfde bloed Komt het doordat u uit dezelfde familie komt? 612 00:48:22,867 --> 00:48:25,784 MAAM 613 00:48:42,325 --> 00:48:43,575 We kwamen laat aan. 614 00:48:43,659 --> 00:48:45,117 Kom op, kom op. 615 00:48:57,950 --> 00:48:59,950 Waar is je neef? 616 00:49:01,617 --> 00:49:03,992 Zoals de traditie het voorschrijft, de bruid droeg iets nieuws 617 00:49:04,075 --> 00:49:05,950 iets blauws, iets geleends en iets ouds. 618 00:49:06,034 --> 00:49:08,742 Oud staat voor verbinding met wat hij achterlaat, 619 00:49:08,825 --> 00:49:10,367 en de spectaculaire ventilator... 620 00:49:12,617 --> 00:49:13,534 Moeder? 621 00:49:18,117 --> 00:49:19,492 Mam, we zijn er allemaal. 622 00:49:19,575 --> 00:49:21,909 - Hallo, zoon. -Marina ook. 623 00:49:33,617 --> 00:49:34,492 Moeder. 624 00:49:35,492 --> 00:49:38,909 Heb je gezien hoeveel pech ze hebben gehad? Hoeveel regen heeft het die dag geregend! 625 00:49:38,992 --> 00:49:39,909 Ja, ja. 626 00:49:40,409 --> 00:49:43,659 Victoria vertelde mij, die was uitgenodigd voor de bruiloft, 627 00:49:43,742 --> 00:49:45,159 Ik weet niet echt waarom, 628 00:49:47,159 --> 00:49:49,075 dat de jurk helemaal vies aankwam. 629 00:49:49,159 --> 00:49:51,409 Kijk, de staart is helemaal bedekt met modder. 630 00:49:51,492 --> 00:49:52,492 Kijk, mama. 631 00:49:53,325 --> 00:49:54,700 Dit is Marina. 632 00:49:55,825 --> 00:49:56,784 Hallo. 633 00:49:59,659 --> 00:50:02,409 En waarom duurde het zo lang? om ons te komen bezoeken? 634 00:50:03,034 --> 00:50:05,117 Laten we eens kijken, mama. Hoe heeft het zo lang geduurd? 635 00:50:05,784 --> 00:50:08,825 Hij is net 18 geworden. Tot nu toe kon ik niet alleen reizen. 636 00:50:08,909 --> 00:50:11,117 Je lijkt helemaal niet op je moeder. 637 00:50:13,617 --> 00:50:16,492 -Grootmoeder. - Kunnen we alsjeblieft in het zwembad zwemmen? 638 00:50:16,575 --> 00:50:17,784 Maar zeg "hallo", toch? 639 00:50:17,867 --> 00:50:20,742 Nou, nu, nu. Ik ga je slaan met wat ik heb. 640 00:50:20,825 --> 00:50:22,534 De hoofdpijn houdt niet aan, mam. 641 00:50:22,617 --> 00:50:25,034 - Kunnen we baden of niet? -Nee, je kunt niet baden. 642 00:50:25,117 --> 00:50:27,200 -Waarom niet? -Omdat het water schoon is. 643 00:50:27,284 --> 00:50:29,992 Het is nieuw gezuiverd en ik wil niet dat je het vervuilt. 644 00:50:30,075 --> 00:50:33,284 "Alsjeblieft, alsjeblieft." Ga naar buiten, je overweldigt me. 645 00:50:33,367 --> 00:50:35,909 -Waar is het zwembad dan voor? -Hij verlaat ons nooit. 646 00:50:35,992 --> 00:50:37,617 -Nou... -Kom op, we zien het later wel. 647 00:50:37,700 --> 00:50:39,409 -Antia. -Kom op, Antía. 648 00:50:41,617 --> 00:50:42,534 Kom op. 649 00:50:43,159 --> 00:50:44,825 Ben je oké? Kom op. 650 00:50:46,367 --> 00:50:48,992 Mam, kom op. Boven maak ik de pil voor je klaar. 651 00:50:49,075 --> 00:50:52,117 Hoe zwaar ben jij aan de pil! 652 00:50:52,200 --> 00:50:54,367 Ik wil geen pillen. 653 00:50:55,575 --> 00:50:57,367 Je begrijpt niet wat er met mij gebeurt. 654 00:50:57,450 --> 00:50:58,617 Laten we eens kijken, wat? Wat gebeurt er? 655 00:50:58,700 --> 00:51:01,659 Ik heb zo'n lichaam omdat ik geen zin meer heb in deze drafjes. 656 00:51:02,534 --> 00:51:04,117 Wat een vreugde, mama. Uitstekend. 657 00:51:04,200 --> 00:51:07,075 Ik denk tegenwoordig als ze mij cremeren of begraven. 658 00:51:07,159 --> 00:51:09,784 -Geluk! -Omdat de Kerk crematie al toestaat. 659 00:51:10,450 --> 00:51:11,492 Fantastisch. 660 00:51:13,492 --> 00:51:15,825 Ik ga geen pillen slikken. 661 00:51:15,909 --> 00:51:18,867 Hij voert een kruistocht met pillen dat er geen mogelijkheid is. 662 00:51:18,950 --> 00:51:20,992 Wat ben je geduldig, Consuelo. 663 00:51:21,075 --> 00:51:22,450 Ik ga al dood. 664 00:51:22,534 --> 00:51:25,659 Ik ben al naar de kapper geweest om de laatste kleurstof te doen, 665 00:51:25,742 --> 00:51:28,492 manicure- en pedicure... Ik ben nu klaar. 666 00:51:29,575 --> 00:51:30,950 -Wat je net deed. - Laat het, laat het. 667 00:51:31,034 --> 00:51:33,534 -Antia... -Antia, nee! 668 00:51:33,617 --> 00:51:36,367 -Oma zal er dol op zijn. -Kijk, een van die 'grafieten'. 669 00:51:37,825 --> 00:51:38,950 Het gaat je vermoorden. 670 00:51:42,784 --> 00:51:44,784 Daar is de neef! 671 00:51:45,575 --> 00:51:46,575 Antia! 672 00:51:47,450 --> 00:51:49,242 Dat? Ik schijt in de melk! 673 00:51:49,659 --> 00:51:52,284 Nee, niet lachen, slecht! 674 00:51:52,367 --> 00:51:54,075 Dat is niet gedaan! Slecht! 675 00:51:54,159 --> 00:51:56,659 Nee, het is niet grappig! 676 00:51:56,742 --> 00:51:58,659 -Wat ben je aan het doen? -Antia! 677 00:51:58,742 --> 00:52:01,034 Praat niet zo tegen hem. Kom op, praat niet zo tegen hem. 678 00:52:04,034 --> 00:52:06,325 Wie heeft Antía de lippenstift nagelaten? 679 00:52:06,409 --> 00:52:08,117 -Het was daar. -Het lag op tafel. 680 00:52:09,325 --> 00:52:12,325 Dat? Heb ik de ham al gesneden? 681 00:52:12,409 --> 00:52:13,534 Wij zijn aan het praten. 682 00:52:13,617 --> 00:52:15,867 -En de anderen, aan het werk. -Laten we gaan. 683 00:52:23,450 --> 00:52:25,700 Ze stond in de burgerlijke stand 684 00:52:25,784 --> 00:52:28,159 en ze gaven haar niet wat ze verwachtte. 685 00:52:32,534 --> 00:52:33,825 Oma komt. 686 00:52:37,284 --> 00:52:38,700 Bedankt, Consuelo. 687 00:52:48,409 --> 00:52:50,742 Het zal gemakkelijker zijn, in plaats van dit op deze manier te doen, 688 00:52:50,825 --> 00:52:53,159 zoals dit. -Nee, zo is het moeilijker. 689 00:52:53,742 --> 00:52:55,617 Dat is moeilijker. 690 00:52:55,700 --> 00:52:58,617 -En de empanada? -De empanada is er. 691 00:52:59,409 --> 00:53:00,242 Oh. Erg goed. 692 00:53:00,325 --> 00:53:03,492 Het meisje is net als haar moeder. Hetzelfde, hè? 693 00:53:03,575 --> 00:53:06,034 Mam, ze hebben het spek niet voor mij bewaard. 694 00:53:06,117 --> 00:53:08,992 Ik moest verschillende cupcakes kopen. 695 00:53:09,784 --> 00:53:11,617 Ze werken steeds slechter. -Slechter. 696 00:53:11,700 --> 00:53:14,075 -Cuca hekelde ze. -Niets verbaast mij. 697 00:53:15,492 --> 00:53:18,492 Dat? Vond oma de jurk mooi? 698 00:53:18,575 --> 00:53:19,950 Hij heeft mij niets verteld. 699 00:53:23,575 --> 00:53:25,159 -Moeder. -Dat? 700 00:53:25,242 --> 00:53:26,784 Heb je je vitamines ingenomen? 701 00:53:26,867 --> 00:53:28,659 -Ja. -En de suiker? 702 00:53:28,742 --> 00:53:29,617 Ook. 703 00:53:32,492 --> 00:53:35,159 Alfonso, maar wat doe je daarmee? 704 00:53:35,950 --> 00:53:40,409 Laat het aan mijn kleinkinderen en mijn zoon zien, als je mij toestaat. 705 00:53:40,909 --> 00:53:42,617 - Niets, hij antwoordt niet. -Ik sta je toe. 706 00:53:42,700 --> 00:53:43,784 Jago komt niet. 707 00:53:45,825 --> 00:53:48,284 Ik was een optimist dat we er allemaal mochten zijn. 708 00:53:48,367 --> 00:53:50,784 Je broer denkt dat dit een hotel is. 709 00:53:50,867 --> 00:53:52,284 Nou, ik weet het niet, een keer. 710 00:53:52,367 --> 00:53:53,992 Jago komt niet? 711 00:53:54,534 --> 00:53:55,617 Ik denk het niet. 712 00:53:55,700 --> 00:53:57,700 Wat had je verwacht? Wij zijn op feestjes. 713 00:53:57,784 --> 00:53:58,784 Laten we dat eens zien. 714 00:53:58,867 --> 00:54:01,617 - De stok van oom Pepito. -Jongens, kijk. 715 00:54:01,700 --> 00:54:04,367 -Wat is dat? - De stok van oom Pepito. 716 00:54:04,450 --> 00:54:06,409 -Kijk naar de details! -Mooi. 717 00:54:06,492 --> 00:54:08,159 Nu breng ik het naar jouw huis. 718 00:54:08,242 --> 00:54:10,409 Iedereen had een kleine oorbel zoals deze koperen. 719 00:54:10,492 --> 00:54:13,367 -Mooi. -Kijk hem aan, hij gaat weg. 720 00:54:13,450 --> 00:54:15,909 Ja, nou, wat een puinhoop maak je ervan. 721 00:54:16,575 --> 00:54:20,450 Jullie twee, gedraag je. Laten we het feest in vrede vieren. 722 00:54:20,534 --> 00:54:22,867 -Maar waarom? -Ik heb hem niets verteld. 723 00:54:23,534 --> 00:54:25,200 Wat heb je mij te vertellen? 724 00:54:25,284 --> 00:54:26,325 Waarover? 725 00:54:26,409 --> 00:54:27,784 Dat... 726 00:54:29,700 --> 00:54:33,075 Ik heb de boot dit weekend nodig. Je moet naar een hotel. 727 00:54:33,159 --> 00:54:34,409 Ach, nou, nou... 728 00:54:34,492 --> 00:54:37,492 Maak je geen zorgen, ik maak het voor je schoon, ik parfumeer het, Ik vul de koelkast met champagne... 729 00:54:37,575 --> 00:54:38,909 Je laat het zoals het was en dat is alles. 730 00:54:38,992 --> 00:54:42,242 -Opnieuw. Hij heeft het opnieuw gedaan. -We zullen een oplossing vinden, maak je geen zorgen. 731 00:54:42,325 --> 00:54:43,867 -In het Frans? -Ik zal het voor je vertalen. 732 00:54:43,950 --> 00:54:47,659 Ik zeg je dat we moeten gaan naar een hotel in mijn eigen stad. 733 00:54:48,367 --> 00:54:50,867 Alles is duur. Wat wil je dat ik je vertel? 734 00:54:50,950 --> 00:54:53,867 Maar goed, dat zal wel zo zijn andere grotere huizen in Madrid. 735 00:54:53,950 --> 00:54:55,034 Ik zeg het altijd. 736 00:54:55,117 --> 00:54:57,575 Zou jij een kamer delen met je broers? -Nee. 737 00:54:57,992 --> 00:55:00,367 Op kostschool wel. Dus dank. 738 00:55:00,450 --> 00:55:03,492 -En de kwestie van het veranderen van instituten. -Wat gebeurt er? 739 00:55:03,575 --> 00:55:05,992 -Laten we kijken of hij het voor eens en voor altijd goedkeurt. -Bijvoorbeeld. 740 00:55:06,075 --> 00:55:07,617 -Nu is het mijn schuld. -Nee nee. 741 00:55:07,700 --> 00:55:10,867 Ga studeren, Als je dat niet doet, raak je verslaafd. 742 00:55:10,950 --> 00:55:12,867 Oma, het belangrijkste is een goed mens te zijn. 743 00:55:12,950 --> 00:55:13,784 Dat ben je al. 744 00:55:13,867 --> 00:55:16,284 Ik had die vaas nog nooit gezien. Mexico? 745 00:55:16,367 --> 00:55:18,492 -Dat komt uit Cuenca. -Uit Peru. 746 00:55:39,617 --> 00:55:41,075 Zoals het komt... 747 00:55:41,742 --> 00:55:43,242 "Nuno!" 748 00:55:43,325 --> 00:55:46,450 "Nuno! Was je aan het roken? 749 00:55:46,534 --> 00:55:48,950 Nee toch?" -Ik ga zeggen dat het van jou is. 750 00:55:49,034 --> 00:55:50,867 "Zesde keer dat ik je betrapte..." 751 00:55:52,700 --> 00:55:55,034 -Ja, dat weten ze al. -Je bent al eerder betrapt. 752 00:55:55,117 --> 00:55:56,575 Nou ja, juist om die reden. 753 00:55:56,659 --> 00:55:58,909 Neuken! Zijn verdomde moeder. -Hala, hala! 754 00:55:58,992 --> 00:56:00,409 Hallo! -Wat gebeurt er? 755 00:56:01,742 --> 00:56:02,909 Er zit hier een spin. 756 00:56:04,992 --> 00:56:07,367 Wauw, het is enorm. Kijk, er is er nog één. 757 00:56:08,034 --> 00:56:09,450 -Ik ga het verbranden. - Laten we eens kijken. 758 00:56:09,534 --> 00:56:11,159 Wat ben je aan het doen? Verbrand het niet, man. 759 00:56:11,242 --> 00:56:13,367 Dat is een levend wezen. -Ik vind ze helemaal niet leuk. 760 00:56:13,450 --> 00:56:14,950 Het maakt mij niet uit. - Vind je ze niet leuk? 761 00:56:15,034 --> 00:56:17,200 Kijk hoe hij zijn benen beweegt. 762 00:56:18,492 --> 00:56:19,825 -Neem weg, neem weg. -Afschuwelijk! 763 00:56:19,909 --> 00:56:21,784 -Ze doen geen pijn. - Denk er niet eens over na. 764 00:56:22,575 --> 00:56:23,992 -O echt? -Voor! 765 00:56:24,075 --> 00:56:25,242 Nu, nu, nu! 766 00:56:25,325 --> 00:56:26,867 -Hou op, hou op! -Gooi haar eruit, gooi haar eruit! 767 00:56:26,950 --> 00:56:28,575 -Oh! Kijk haar eens, wat schattig. -Gooi haar eruit! 768 00:56:28,659 --> 00:56:30,450 Ik vermoord je, ik vermoord je, ik vermoord je. 769 00:56:30,534 --> 00:56:31,700 Oké. 770 00:56:32,075 --> 00:56:33,159 Neuken. 771 00:56:35,700 --> 00:56:37,367 Ben je daar klaar mee of zo? 772 00:56:37,950 --> 00:56:39,617 -Geef het gewricht door. -Je weet niet hoe je moet roken. 773 00:56:40,284 --> 00:56:41,242 -Geef mij de joint. 774 00:56:42,075 --> 00:56:43,992 Hoe zwaar ben je vandaag. 775 00:56:44,492 --> 00:56:45,742 Wil je iets drinken? 776 00:56:45,825 --> 00:56:47,075 Ik rook niet. 777 00:56:48,867 --> 00:56:51,409 Ik heb het me altijd voorgesteld dat ze je vader hier verborgen hebben. 778 00:56:51,492 --> 00:56:52,575 Dat? 779 00:56:53,159 --> 00:56:54,325 Wist je het niet? 780 00:56:54,950 --> 00:56:56,367 Hoe hebben ze zich "verstopt"? 781 00:56:57,409 --> 00:56:58,950 Ja, toen ik ziek was. 782 00:56:59,034 --> 00:57:00,575 Laten we eens kijken, ga niet te ver... 783 00:57:00,992 --> 00:57:03,200 Als het hier niet was, praat dan geen onzin. 784 00:57:04,992 --> 00:57:06,909 -Maar hoe...? - Eens kijken, ik bedoel... 785 00:57:10,034 --> 00:57:11,492 Wij kennen het niet als zodanig, 786 00:57:11,575 --> 00:57:14,575 maar we weten dat je vrienden Ze konden hem niet komen opzoeken. 787 00:57:16,534 --> 00:57:17,742 Maar waarom? 788 00:57:18,700 --> 00:57:21,492 Zodat heel Vigo er niet achter zou komen, eigenlijk. 789 00:57:26,409 --> 00:57:28,409 Maar zelfs de familie niet...? 790 00:57:28,742 --> 00:57:30,617 Ik bedoel, de familie wist het, toch? 791 00:57:31,575 --> 00:57:35,242 Ja, dat doen ze, maar wij, We gingen bijvoorbeeld niet eens naar de begrafenis. 792 00:57:36,700 --> 00:57:38,617 We waren toch nog niet in Spanje? 793 00:57:38,700 --> 00:57:40,075 Nee, dat denk ik niet. 794 00:57:40,159 --> 00:57:42,784 Wij woonden in Frankrijk, Wij waren heel klein. 795 00:57:45,992 --> 00:57:48,117 Om je een idee te geven, 796 00:57:48,200 --> 00:57:51,825 Oma kwam haar kamer binnen met een masker 797 00:57:51,909 --> 00:57:53,117 en met wat handschoenen. 798 00:57:53,575 --> 00:57:55,284 Zo kun je zien wat het was. 799 00:57:55,950 --> 00:57:57,659 Het lijkt mij... -Van een grap. 800 00:57:59,159 --> 00:58:00,450 Het lijkt mij een leugen, toch? 801 00:58:07,450 --> 00:58:10,117 Iedereen in de rij, zoals in het leger. 802 00:58:16,700 --> 00:58:17,617 Laten we eens kijken... 803 00:58:20,075 --> 00:58:23,159 Deze is kietelend! Waarom ben je gekieteld? 804 00:58:25,825 --> 00:58:28,117 Antía, het meisje met de mooie ogen. 805 00:58:31,284 --> 00:58:33,700 Eens kijken, gedraag je je goed? 806 00:58:33,784 --> 00:58:35,950 -Ja. -Ja? 807 00:58:36,575 --> 00:58:38,325 Echt, elke dag? 808 00:58:38,409 --> 00:58:39,242 Ja. 809 00:58:39,325 --> 00:58:42,575 - Nou, dan is dit voor jou. -Bedankt. 810 00:58:43,284 --> 00:58:47,242 Je geeft het aan je moeder om te houden. en je geeft de yayo een kus. 811 00:58:47,325 --> 00:58:48,409 Erg goed. 812 00:58:50,117 --> 00:58:51,075 Hallo. 813 00:58:51,409 --> 00:58:52,284 Hallo! 814 00:58:52,367 --> 00:58:54,117 Hoe gaat het met dit mooie meisje? 815 00:58:54,200 --> 00:58:55,242 Goed. 816 00:58:55,325 --> 00:58:57,242 En hoe gaat het met je school en studie? 817 00:58:57,325 --> 00:58:58,700 -Erg goed. -Ja? 818 00:58:58,784 --> 00:59:01,242 -Ja. - Nou, heel goed, ik ben blij. 819 00:59:01,325 --> 00:59:02,784 Kus de yayo! 820 00:59:06,284 --> 00:59:07,367 Charlotte. 821 00:59:08,200 --> 00:59:09,034 Goed. 822 00:59:09,117 --> 00:59:11,950 Je hebt geen vriendje, hè? Daar ben je nog te jong voor. 823 00:59:12,034 --> 00:59:12,867 Nee. 824 00:59:12,950 --> 00:59:14,325 Eugène heeft een vriendin, hè? 825 00:59:14,409 --> 00:59:15,867 -Wat zeg je? -Kom op... 826 00:59:15,950 --> 00:59:17,200 Ik ben 12 jaar oud. 827 00:59:17,284 --> 00:59:18,409 -Bedankt. - Een kleine kus. 828 00:59:18,492 --> 00:59:19,909 Graag gedaan, vrouw. 829 00:59:19,992 --> 00:59:21,617 Kom op, geniet ervan. 830 00:59:21,992 --> 00:59:24,450 -Grootvader! -De meest schaamteloze van allemaal! 831 00:59:25,325 --> 00:59:26,784 Hoe is het met je? -Erg goed. 832 00:59:26,867 --> 00:59:28,242 Heb je mijn haar gezien? 833 00:59:28,325 --> 00:59:30,242 Ja, ik zie het, ik zie het. 834 00:59:30,325 --> 00:59:32,492 -Ook van achteren, hè? -Ja, ja. 835 00:59:33,700 --> 00:59:35,700 Kom op, je doet het niet goed of zo. 836 00:59:35,784 --> 00:59:37,992 -Bedankt. -Kom op, tot later. 837 00:59:39,242 --> 00:59:40,325 Grootvader. 838 00:59:40,409 --> 00:59:42,159 -De schermer. -Ja. 839 00:59:42,242 --> 00:59:44,242 -Hoe is het met je? -Erg goed. 840 00:59:44,325 --> 00:59:45,659 -Goed? -Ja. 841 00:59:45,742 --> 00:59:47,867 Hé, kijk. Ik heb ook mijn haar geknipt. 842 00:59:47,950 --> 00:59:51,284 Weet je nog dat het langer was? -Ja, ik zie het, ik zie het. 843 00:59:51,367 --> 00:59:53,659 Net genoeg. -Eerlijk. 844 00:59:54,825 --> 00:59:55,700 Kom op. 845 00:59:56,950 --> 00:59:58,825 Ren rond, ga. 846 00:59:59,325 --> 01:00:01,909 Als hij iemand moest slaan, was ik het. 847 01:00:01,992 --> 01:00:03,034 Marien. 848 01:00:05,867 --> 01:00:07,450 En jij, wat ga jij studeren? 849 01:00:07,909 --> 01:00:08,784 Bioscoop. 850 01:00:09,742 --> 01:00:12,284 Bioscoop? Ah, dat is bestudeerd. 851 01:00:14,242 --> 01:00:15,200 Goed. 852 01:00:18,909 --> 01:00:20,242 Nou, dit is voor jou. 853 01:00:20,992 --> 01:00:22,950 Je hoeft dus geen beurs aan te vragen. 854 01:00:23,034 --> 01:00:26,242 En bovendien vallen we oma niet lastig wat erg gevoelig is. 855 01:00:32,534 --> 01:00:34,742 Alfonso, ik kan dit niet accepteren. 856 01:00:34,825 --> 01:00:36,075 Omdat? Wat gebeurt er? 857 01:00:36,159 --> 01:00:38,784 Ik heb een studiebeurs nodig, niet dit. echt. 858 01:00:39,450 --> 01:00:41,784 Nou, maar dat zal de beurs vervangen. 859 01:00:45,742 --> 01:00:47,450 Ga je mij verachten? 860 01:00:47,950 --> 01:00:49,617 Ik ben hier alleen niet voor gekomen. 861 01:00:57,534 --> 01:00:58,950 Bedankt, Alfonso. 862 01:01:00,867 --> 01:01:02,159 Gebruik het goed. 863 01:01:05,325 --> 01:01:07,117 Zeeman. -Grootvader. 864 01:01:10,409 --> 01:01:11,825 Nou ja, mens. 865 01:01:12,367 --> 01:01:13,200 Nemen. 866 01:01:14,200 --> 01:01:15,950 En laten we eens kijken of je je haar voor eens en voor altijd kamt. 867 01:01:16,034 --> 01:01:17,950 Wat als ik film studeer? 868 01:01:18,034 --> 01:01:20,200 Heb jij de aardbeving gevoeld vannacht? 869 01:01:20,284 --> 01:01:21,575 Welke aardbeving? 870 01:01:21,659 --> 01:01:26,242 Er was een aardbeving, zei de krant, nabij Portugal. 871 01:01:26,325 --> 01:01:30,825 -Lissabon, toch? -Ja. Een trilling werd gevoeld als een motor. 872 01:01:30,909 --> 01:01:34,242 -Met de pillen begrijp ik het niet. -Ik ontdek veel dingen. 873 01:01:34,325 --> 01:01:37,034 -Ramón wil dat ook. -Ja, ik wilde hem eruit gooien. 874 01:01:38,242 --> 01:01:39,950 Laten we een paar dozen bestellen. 875 01:01:40,034 --> 01:01:41,159 Dat is prachtig. 876 01:01:42,242 --> 01:01:43,784 -Bedankt. -Heb jij het gedaan? 877 01:01:43,867 --> 01:01:45,117 Kunnen we baden? 878 01:01:45,575 --> 01:01:48,617 Kunnen we baden? -Ja, ja, je kunt baden. 879 01:01:48,700 --> 01:01:51,492 Maar douche en was je voeten goed, 880 01:01:51,575 --> 01:01:54,742 Ik wil niet dat het water daar is vol bladeren zoals gisteren. 881 01:01:54,825 --> 01:01:55,992 Je hebt het vies achtergelaten. 882 01:01:56,075 --> 01:01:59,242 Let op je zus. Slik geen water door. 883 01:01:59,325 --> 01:02:00,450 Naar Marina. 884 01:02:03,367 --> 01:02:05,242 Het is de favoriet van je vader. 885 01:02:06,159 --> 01:02:08,117 -O ja? - Oké, mama? 886 01:02:09,450 --> 01:02:11,659 -Nemen. -Nee, bedankt. 887 01:02:12,117 --> 01:02:13,825 -Nemen. -Ik heb er geen zin in. 888 01:02:15,409 --> 01:02:18,700 Ik ga er eentje van jou nemen. -De millefeuille? 889 01:02:18,784 --> 01:02:19,992 Het ziet er heel goed uit. 890 01:02:21,492 --> 01:02:23,992 -Wat heerlijk, Vir. -Mam maakte het met meer kaneel. 891 01:02:24,492 --> 01:02:27,825 -Mam heeft het gemaakt met meer kaneel, Vir! -Je bent dom. 892 01:02:27,909 --> 01:02:30,492 Ik heb desserts meegenomen, maar ze staan in de koelkast. Ik weet niet waarom. 893 01:02:30,575 --> 01:02:33,575 Je staat op en pakt ze op. Je bent echt dom. 894 01:02:33,659 --> 01:02:37,284 Pap, heb je het Lois verteld? Hoe zit het met het artikel in El Faro de Vigo? 895 01:02:37,367 --> 01:02:38,367 Wat is dat? 896 01:02:38,742 --> 01:02:40,325 Eén die ze gaan doen. 897 01:02:40,409 --> 01:02:44,075 Ze willen vertellen wanneer ik heb gered het schip dat zonk 898 01:02:44,159 --> 01:02:46,034 en ze betaalden mij niet. 899 01:02:46,117 --> 01:02:47,784 -Dat is goed, papa. -Weet je, Marina? 900 01:02:47,867 --> 01:02:51,075 Op zee, als een schip vergaat en een ander redt hem, 901 01:02:51,159 --> 01:02:53,909 De wet zegt dat je hem moet betalen. -Hij is hatelijk. 902 01:02:55,450 --> 01:02:58,409 Nou, dat was een goede klus, kom op. 903 01:02:58,492 --> 01:03:01,742 Trouwens, Marina zou het kunnen doen een goede film met dat verhaal. 904 01:03:02,325 --> 01:03:03,909 Je zou er een soapserie van kunnen maken. 905 01:03:04,284 --> 01:03:05,242 Nou ja. 906 01:03:07,909 --> 01:03:11,575 Het belangrijkste is dat het telt dingen goed, verzin ze niet. 907 01:03:11,659 --> 01:03:14,284 Ze zullen je gemaakt hebben veel interviews... 908 01:03:14,367 --> 01:03:18,659 Hij is een strenge journalist. Hij is erg cool, hij is mijn vriend. 909 01:03:19,242 --> 01:03:21,075 Hij is een bekende kerel. 910 01:03:21,159 --> 01:03:24,909 Ik heb zijn spoor gevolgd. Hij is een goede schrijver. Hij doet het goed. 911 01:03:25,492 --> 01:03:28,950 Wat ik wil zeggen is dat, Als het in Engelse wateren had plaatsgevonden, 912 01:03:29,034 --> 01:03:32,367 ze zouden mij niet alleen hebben betaald maar het zou mij beroemd hebben gemaakt. 913 01:03:32,450 --> 01:03:35,284 Maar hoe wij leven in een verdorven land... 914 01:03:36,075 --> 01:03:38,450 Als we verdwenen van de Pyreneeën naar beneden, 915 01:03:38,534 --> 01:03:40,617 de wereld zou beter werken. -Pa! 916 01:03:41,700 --> 01:03:44,242 En we gaan het niet over politiek hebben, toch? 917 01:03:44,950 --> 01:03:46,659 Je gaat beroemd worden, papa. 918 01:03:47,075 --> 01:03:48,200 We zullen zien. 919 01:03:48,575 --> 01:03:50,034 Ja, je moedigt hem aan. 920 01:03:50,117 --> 01:03:52,159 Wat gebeurt er buiten? 921 01:03:52,242 --> 01:03:54,117 Wat gebeurt er? -Geen probleem. 922 01:03:55,159 --> 01:03:56,200 En de grootmoeder? 923 01:03:57,117 --> 01:03:58,909 Oma is van de tafel verdwenen. 924 01:03:58,992 --> 01:04:00,534 Oma zei: ga douchen! 925 01:04:00,617 --> 01:04:01,784 Wat heb ik je verteld? 926 01:04:01,867 --> 01:04:04,659 Mag je een bad nemen voordat u het zwembad betreedt! 927 01:04:04,742 --> 01:04:06,117 Eugène! 928 01:04:06,200 --> 01:04:09,575 Je kinderen zijn verwilderd. Ze zijn onbeleefd. 929 01:04:09,659 --> 01:04:12,325 Eugène, heb je al gedoucht? Heb je niet opgelet? 930 01:04:12,409 --> 01:04:14,325 Nee, maar ik ben niet vies. 931 01:04:15,117 --> 01:04:17,867 Mam, ga niet zo naar beneden, je draagt ​​hakken. 932 01:04:19,492 --> 01:04:22,284 -Oma komt eraan! -Ja, "grootmoeder", "grootmoeder". 933 01:04:22,367 --> 01:04:24,450 Hoe heb je het zwembad neergezet! 934 01:04:25,075 --> 01:04:27,159 Ik zeg niets, maar mama is er niet. 935 01:04:28,117 --> 01:04:29,867 Er is geen vrede in dit huis. 936 01:04:29,950 --> 01:04:31,075 Soms. 937 01:04:31,159 --> 01:04:32,534 Hij kan geen wijn drinken. 938 01:04:32,617 --> 01:04:35,200 Een oude vrouw van vroeger... 939 01:04:35,284 --> 01:04:36,784 Nu hij ons niet ziet. 940 01:04:36,867 --> 01:04:39,825 Hij maakte van het poesje het handvat van een schoffel 941 01:04:39,909 --> 01:04:42,534 -Je weet het niet. -Hoe gaat het? 942 01:04:43,159 --> 01:04:47,325 Ik wil niet dat je naar mijn huis komt Je neukt me altijd, je maakt me nooit zwanger 943 01:04:47,409 --> 01:04:49,784 -Maar dat is de andere versie. -Wat nog meer? 944 01:04:49,867 --> 01:04:52,784 Nee nee. Het was: Een oude vrouw van vroeger... 945 01:04:52,867 --> 01:04:56,784 En hij deed het goed en hij deed het goed Niemand regeert over de tieten van de oude vrouw 946 01:04:57,784 --> 01:05:00,200 -Hoe gaat het? -Consuelo, nietwaar? 947 01:05:00,284 --> 01:05:04,992 Het is gewoon dat je het niet kunt, het is gewoon dat je het niet weet Het is gewoon dat je de vaardigheden bent kwijtgeraakt 948 01:05:05,075 --> 01:05:09,409 En stop, stop, stop En raak dat ding niet aan mij aan 949 01:05:11,617 --> 01:05:16,492 En stop, stop nu En raak dat kleine ding niet aan 950 01:05:17,742 --> 01:05:22,200 En stop, stop, stop En raak dat ding niet aan mij aan 951 01:05:22,284 --> 01:05:24,159 Hé! Ik luister naar je! 952 01:05:24,242 --> 01:05:25,867 Dat lied wordt niet gezongen! 953 01:05:25,950 --> 01:05:28,992 En stop, stop nu En raak dat kleine ding niet aan 954 01:05:30,534 --> 01:05:31,742 Bestel, papa. 955 01:05:31,825 --> 01:05:34,700 En raak dat ding niet aan mij aan 956 01:05:35,909 --> 01:05:41,367 En stop, stop nu En raak dat kleine ding niet aan 957 01:05:41,450 --> 01:05:43,034 En stop, stop, stop 958 01:05:49,784 --> 01:05:50,992 Wees stil. 959 01:05:52,659 --> 01:05:55,492 Kerel, sta niet op. Hoe de politie langskwam... 960 01:05:56,284 --> 01:05:58,367 -Wat is dit? -Ik heb het van opa gestolen. 961 01:05:58,450 --> 01:05:59,992 Wil je wat? -Naar grootvader? 962 01:06:00,075 --> 01:06:01,034 Echt niet. 963 01:06:01,117 --> 01:06:03,075 Zet me hier, ik wil ruiken. 964 01:06:03,159 --> 01:06:04,909 -Dit is van oma. -Het ruikt lekker. 965 01:06:04,992 --> 01:06:07,492 Pap, heb je die opa gezien? Heb je meer haar dan voorheen? 966 01:06:07,575 --> 01:06:09,200 Hoe krijgt hij meer haar? 967 01:06:09,284 --> 01:06:11,575 Misschien draagt ​​hij een van die toupetjes. 968 01:06:11,659 --> 01:06:14,534 Jij, als je kaal zou worden, Zou jij er zo één willen dragen, papa? 969 01:06:14,617 --> 01:06:16,950 Ja? -Kun je je voorstellen dat papa kaal is? 970 01:06:17,950 --> 01:06:21,992 -Het zou ongelooflijk zijn. -Maar kaal kaal of kaal met baard? 971 01:06:22,492 --> 01:06:24,200 -Met een baard. -Kaal met baard. 972 01:06:24,825 --> 01:06:25,659 Nuno. 973 01:06:25,742 --> 01:06:29,575 Ik denk dat opa haar heeft toegevoegd en hij verbergt het voor ons. 974 01:06:29,659 --> 01:06:32,825 we weten het allemaal die grootvader verbergt dingen. 975 01:06:32,909 --> 01:06:34,617 Ja, zoals Fon. Dat ze het ook verborgen hebben gehouden. 976 01:06:37,284 --> 01:06:38,825 Hoe hebben ze Fon verborgen? 977 01:06:44,034 --> 01:06:46,284 Eens kijken, papa, dat is wat je ons vertelde. 978 01:06:46,367 --> 01:06:48,200 Ik heb nooit gezegd dat ze het verborgen hielden. 979 01:06:49,117 --> 01:06:50,742 Ze hebben hem nu toch niet verborgen? 980 01:06:50,825 --> 01:06:53,284 Zijn vrienden konden hem niet zien, niemand wist waar het was, 981 01:06:53,367 --> 01:06:55,700 maar ze verborgen het niet. -Hebben ze het thuis verstopt? 982 01:06:55,784 --> 01:06:58,617 Ze hebben het niet verborgen, Ik was bij de familie en dat was het. 983 01:06:58,700 --> 01:07:00,825 Wat weet jij, Loïs? Als je er niet was. 984 01:07:10,784 --> 01:07:12,784 Nou, vandaag Vigo-festiviteiten, toch? 985 01:07:12,867 --> 01:07:15,492 Vigo-festiviteiten? Nee, pas. 986 01:07:15,575 --> 01:07:19,450 -Je slaagt niet, je komt. -Nee, geen feestjes. 987 01:07:19,992 --> 01:07:21,242 Waarom niet, papa? 988 01:07:22,284 --> 01:07:25,117 -Ik zei dat er geen feestjes zijn. -Maar waarom niet? 989 01:07:25,200 --> 01:07:26,784 Omdat ik er geen zin in heb, verdomme! 990 01:07:34,534 --> 01:07:37,825 4 GEMIST GESPREKKEN 991 01:08:06,825 --> 01:08:09,117 Nuno? Doe ze af. 992 01:08:09,200 --> 01:08:10,034 Wat ben je aan het doen? 993 01:08:10,575 --> 01:08:12,367 Rijd jij in de auto van je vader? 994 01:08:12,867 --> 01:08:13,867 Ja, waarom? 995 01:08:14,992 --> 01:08:18,284 Ik ga met je feesten Als je met mij meegaat naar het huis van mijn grootouders. 996 01:08:22,075 --> 01:08:24,159 -En de sleutels? -Je steelt ze. 997 01:08:25,075 --> 01:08:27,034 -I? -Als je wilt, zal ik het doen. 998 01:09:34,784 --> 01:09:36,992 -Dat? -Help me. 999 01:09:47,159 --> 01:09:48,284 Wat ga je doen? 1000 01:09:48,367 --> 01:09:49,742 Geef mij dat. 1001 01:12:02,909 --> 01:12:05,409 -Hoe breng je mij hier? -Kijk eens wie hier is. 1002 01:12:06,284 --> 01:12:07,825 Hé, Nuno! 1003 01:12:09,117 --> 01:12:10,825 Hoe is het met je? -Hallo. 1004 01:12:10,909 --> 01:12:13,200 -Heb je het leuk? -Ja. 1005 01:12:13,284 --> 01:12:14,950 Mens, hallo! Hoe is het met je? 1006 01:12:15,867 --> 01:12:16,742 Hallo. 1007 01:12:18,325 --> 01:12:19,575 Wat gebeurt er? 1008 01:12:21,617 --> 01:12:23,367 -Wat ben je aan het doen, klootzak? -Dat? 1009 01:12:23,450 --> 01:12:25,700 Wat gebeurt er? Wil je dat niet? -Duidelijk. 1010 01:12:25,784 --> 01:12:27,950 Waar heb je dit vandaan? 1011 01:12:28,034 --> 01:12:30,909 - Waar denk je dat ik het vandaan ga halen? -Ik weet het niet, vertel het mij maar. 1012 01:12:32,534 --> 01:12:33,659 Jij ook? 1013 01:12:34,409 --> 01:12:36,200 Wees geen pijn. 1014 01:12:45,992 --> 01:12:46,950 Wat ben je aan het doen? 1015 01:12:49,784 --> 01:12:52,575 -Je raapt geen dingen van de vloer. -Het is van mij. 1016 01:12:52,659 --> 01:12:54,159 Het is niet van jou, het is van mij. 1017 01:13:19,825 --> 01:13:20,867 Jago! 1018 01:13:26,700 --> 01:13:27,992 Geef mij nog een beetje meer. 1019 01:13:31,367 --> 01:13:32,242 Jago! 1020 01:13:32,909 --> 01:13:33,909 Hoi! 1021 01:13:34,825 --> 01:13:37,367 nuchter Wat zeg je? -Hoi. 1022 01:13:37,450 --> 01:13:39,617 -Wat doe jij hier? -Ik dacht dat ik je niet meer zou zien. 1023 01:13:39,700 --> 01:13:42,409 - Hoe zit het met de grootouders? -Nou... 1024 01:13:45,200 --> 01:13:47,867 Ik kon niet gaan eten, Nou, je hebt het gezien. 1025 01:13:48,534 --> 01:13:50,700 -En waarom? -Ik ben bij een collega geweest. 1026 01:13:51,325 --> 01:13:53,700 Het is een beetje verwarrend maar hij is een coole kerel. 1027 01:13:53,784 --> 01:13:54,950 Je zou hem heel cool vinden. 1028 01:13:55,659 --> 01:13:58,700 Ik dacht dat ik het aan je zou voorstellen. De man maakt violen. 1029 01:13:59,075 --> 01:14:00,867 -Ah, wat cool. -Ik heb er één van jou. 1030 01:14:00,950 --> 01:14:03,992 -Oh, speel jij viool? -Ik raak geen stront aan, maar het is er wel. 1031 01:14:05,242 --> 01:14:08,450 De shit is Ik heb mijn sleutels achtergelaten, mijn portemonnee... 1032 01:14:08,992 --> 01:14:09,909 Ik heb alles achtergelaten. 1033 01:14:09,992 --> 01:14:12,409 Ik ben een beetje onbenullig. Ik kwam niet uit mijn hoofd omdat... 1034 01:14:13,284 --> 01:14:15,825 Kun je wat munten voor me achterlaten? -Duidelijk. 1035 01:14:19,159 --> 01:14:20,534 Verdomme, je redt mij altijd. 1036 01:14:23,450 --> 01:14:25,784 Luister niet naar mij. -Hoeveel wil je? 1037 01:14:25,867 --> 01:14:27,575 Niets, een paar euro. 1038 01:14:30,075 --> 01:14:32,617 Pitu, leg iets neer voor mijn neefje. -Nee, nee... 1039 01:14:32,700 --> 01:14:34,409 Wat vertellen grootouders elkaar? 1040 01:14:35,450 --> 01:14:36,784 Nou... 1041 01:14:37,700 --> 01:14:39,450 Hebben de grootouders Fon verborgen? 1042 01:14:40,617 --> 01:14:42,034 wanneer was hij ziek? 1043 01:14:43,534 --> 01:14:45,200 Wie heeft je dat verteld? 1044 01:14:45,284 --> 01:14:46,742 Nuno en Basilio. 1045 01:14:50,992 --> 01:14:52,784 Nou, je grootouders zijn geweldig. 1046 01:14:53,409 --> 01:14:55,367 Je hebt ze al min of meer ontmoet. 1047 01:14:55,950 --> 01:15:00,034 Het is iets dat al lang geleden werd gedaan, Iedereen stierf via de achterdeur. 1048 01:15:02,075 --> 01:15:03,200 Ik bedoel, dat... 1049 01:15:03,284 --> 01:15:06,700 Ik ga je niet excuseren maar dit was al lang geleden gedaan. 1050 01:15:06,784 --> 01:15:07,784 Ik bedoel... 1051 01:15:09,992 --> 01:15:13,784 Ik bedoel, Fon is me nooit komen opzoeken? naar Barcelona omdat hij verborgen was? 1052 01:15:13,867 --> 01:15:16,700 Het punt is: zo niet, Ik begrijp niet waarom ik hem niet heb ontmoet. 1053 01:15:16,784 --> 01:15:19,034 Nee, lieverd, dat zal ik je uitleggen. 1054 01:15:20,742 --> 01:15:23,450 Grootouders denken dat we verslaafd raakten aan heroïne 1055 01:15:23,534 --> 01:15:24,867 omdat wij wilden, 1056 01:15:24,950 --> 01:15:26,159 en dat is niet waar. 1057 01:15:28,325 --> 01:15:30,742 Wanneer het paard je leven binnenkomt, veegt weg 1058 01:15:32,075 --> 01:15:36,034 Het is niet dat je vader dat niet wilde ga naar je toe of wees je vader, 1059 01:15:36,492 --> 01:15:37,659 is dat hij dat niet kon. 1060 01:15:38,492 --> 01:15:39,742 Begrijp je dat? 1061 01:15:40,159 --> 01:15:43,409 Mijn broer ook niet noch de zoon van zijn ouders, noch... 1062 01:15:44,492 --> 01:15:45,659 Ik was verslaafd. 1063 01:15:47,200 --> 01:15:48,950 Hij consumeerde tot de laatste dag. 1064 01:15:51,617 --> 01:15:53,950 Begrijp je dat? -Ja. 1065 01:15:54,034 --> 01:15:57,409 Ik was verslaafd. Tot de laatste dag dat hij gebruikte. 1066 01:15:59,409 --> 01:16:00,575 Begrijp je het, lieverd? 1067 01:16:01,409 --> 01:16:02,284 Ja. 1068 01:16:03,242 --> 01:16:05,242 -Kom op, neem iets. -Nee, nee... 1069 01:16:05,700 --> 01:16:07,950 -Zet daar iets. - Nou, nou, nou! 1070 01:16:08,034 --> 01:16:10,659 -Man, Nachete. -Don Jago! Dat? 1071 01:16:11,325 --> 01:16:12,659 Waar verstop je je? 1072 01:16:12,742 --> 01:16:15,117 -Hoi, Maria! -Wat zeg je tegen jezelf? 1073 01:16:15,200 --> 01:16:17,242 En je zus, wat? 1074 01:16:17,325 --> 01:16:20,159 En hoe zit het met jou? -Ik hier, met mijn neefje. 1075 01:16:20,242 --> 01:16:22,284 Pitu, één ronde. 1076 01:16:22,992 --> 01:16:26,284 Nachete betaalt, het gaat goed met haar. -Daar had ik al op gerekend. 1077 01:20:02,825 --> 01:20:03,700 Marien. 1078 01:20:05,242 --> 01:20:07,200 Nou, zie je, we waren niet dood. 1079 01:20:09,242 --> 01:20:10,825 Ze hadden ons alleen maar verborgen. 1080 01:21:03,159 --> 01:21:08,825 Denk er niet eens over na lees dit dagboek 1081 01:21:36,950 --> 01:21:39,492 17 september 1983. 1082 01:21:41,909 --> 01:21:45,492 Ik zou al het een en ander over zeilen kunnen weten, maar ik ben erg lui 1083 01:21:45,992 --> 01:21:49,492 en degene waar ik aan boord van het schip ga, Ik hou ervan om in de zon te liggen. 1084 01:21:49,575 --> 01:21:53,909 Maar kom op, ik leer iets, omdat Fon erop staat mij dingen te leren. 1085 01:21:53,992 --> 01:21:55,367 Hij vaart met dabuten. 1086 01:22:01,534 --> 01:22:04,325 Het appartement dat Fon en ik hebben genomen Hij is prachtig. 1087 01:22:04,409 --> 01:22:06,700 Vanuit de woonkamer en de slaapkamer je kunt de riviermonding zien, 1088 01:22:06,784 --> 01:22:10,117 Cangas, Moaña, de Cíes en de zee. 1089 01:22:10,492 --> 01:22:12,992 Soms kalm, blauw, kalm. 1090 01:22:13,075 --> 01:22:16,325 Soms wild, hectisch. 1091 01:22:16,867 --> 01:22:18,200 Maar altijd de zee. 1092 01:22:18,284 --> 01:22:21,659 Jij kijkt 1093 01:22:21,742 --> 01:22:26,450 Het blijft in mijn ogen hangen 1094 01:22:26,534 --> 01:22:29,409 als een spion 1095 01:23:15,992 --> 01:23:18,784 24 oktober 1983. 1096 01:23:22,242 --> 01:23:25,534 Op dit moment heb ik geen perspectief noch wens om terug te keren naar Barcelona. 1097 01:23:26,325 --> 01:23:28,617 soms denk ik wat zou je daar doen: 1098 01:23:29,784 --> 01:23:33,534 werken in het ziekenhuis, chocolade uitgeven, contact maken met duizend jongens. 1099 01:23:35,242 --> 01:23:38,034 En ik zie dat het echt zo was de tijd om te gaan. 1100 01:23:41,200 --> 01:23:43,034 En met Fon, als een klootzak. 1101 01:23:50,492 --> 01:23:51,784 Ik weet het niet, nu gaat het goed met mij 1102 01:23:51,867 --> 01:23:55,075 maar dan denk ik dat het altijd goed gaat 1103 01:23:55,159 --> 01:23:56,950 en dan word ik moe. 1104 01:23:59,784 --> 01:24:02,784 Maar goed, Zo is het om in het moment te leven, 1105 01:24:02,867 --> 01:24:05,075 en wat er ook komt, Het zal komen en het zal gezien worden. 1106 01:24:12,117 --> 01:24:13,409 Hoi! 1107 01:24:16,617 --> 01:24:19,117 Ze wachten op je bij de vuurtoren! 1108 01:24:20,825 --> 01:24:22,034 Bedankt! 1109 01:24:38,450 --> 01:24:40,700 15 mei 1984. 1110 01:24:43,200 --> 01:24:45,992 Het is een paar dagen geleden felle zon en heldere hemel 1111 01:24:46,075 --> 01:24:48,075 en ik ben begonnen met de cursus astrologie. 1112 01:24:48,659 --> 01:24:51,159 Wanneer je meer weet, Ik zal astrologische kaarten kunnen maken. 1113 01:25:00,075 --> 01:25:02,992 afgelopen zondag We gingen naar het huis van Iago om wat glijbanen te bekijken 1114 01:25:03,075 --> 01:25:06,284 Wat hebben we met de nieuwe maan gedaan? op een heel mooi feest bij hem thuis. 1115 01:25:09,159 --> 01:25:11,617 Het beviel ons goed omdat we van een begrafenis kwamen. 1116 01:25:12,825 --> 01:25:15,700 Aan een neef van Fon Het liep uit de hand en hij stierf. 1117 01:25:19,575 --> 01:25:20,867 Grote shit. 1118 01:25:24,034 --> 01:25:26,617 Voor het eerst heb ik Fon zien huilen. 1119 01:26:14,242 --> 01:26:16,575 5 juni 1984. 1120 01:26:18,367 --> 01:26:21,825 Dat ding over de Amerikaanse puristen Het is een heel mooi verhaal: 1121 01:26:23,492 --> 01:26:25,534 Fon en ik ontmoetten ze in Vigo, 1122 01:26:26,200 --> 01:26:29,617 wij sluiten ons bij hen aan en ze nodigden ons uit in hun huis in Santa Cruz, 1123 01:26:29,700 --> 01:26:32,117 een eiland tussen Puerto Rico en Jamaica. 1124 01:26:38,159 --> 01:26:41,700 Het is de bedoeling om Vigo te verlaten zodra het weer verbetert. 1125 01:26:41,784 --> 01:26:45,450 Het zou geweldig zijn om de Atlantische Oceaan over te steken en ga naar de andere kant, 1126 01:26:45,867 --> 01:26:48,450 naar de zon, naar de mars van het Caribisch gebied. 1127 01:26:49,159 --> 01:26:50,367 Ik zou het graag doen. 1128 01:27:37,909 --> 01:27:40,367 21 januari 1985. 1129 01:27:43,492 --> 01:27:46,617 Ik weet niet of het de zon is of zo, maar de Peruanen zijn blij. 1130 01:27:47,367 --> 01:27:50,450 Ze gaan ervoor, ze stoppen niet en ze zoenen als een klootzak. 1131 01:27:53,992 --> 01:27:57,242 De eerste dag gingen we op zoek wat ze "pasta" noemen. 1132 01:27:58,034 --> 01:28:00,784 We hebben het de hele nacht gegeven en het was heel goed. 1133 01:28:02,700 --> 01:28:05,367 Op een andere dag vingen we een parkiet. 1134 01:28:06,075 --> 01:28:07,909 Het slaat zo goed dat je niet meer zou willen stoppen. 1135 01:28:10,909 --> 01:28:15,575 We willen naar Cusco om Machu Picchu te zien en naar Pucallpa, een plek in de jungle 1136 01:28:15,659 --> 01:28:18,950 waar Fon elkaar vorig jaar ontmoette aan een heks die hen ayahuasca gaf. 1137 01:28:20,575 --> 01:28:23,659 Ik weet niet wat het is, maar blijkbaar is het een totale hallucinatie. 1138 01:31:15,409 --> 01:31:17,659 10 maart 1985. 1139 01:31:20,492 --> 01:31:22,534 Het waren een paar mooie dagen. 1140 01:31:22,617 --> 01:31:24,742 De bloemen zongen 1141 01:31:24,825 --> 01:31:28,534 en de olifanten gekleed in staarten en ze gingen naar de haven voor een wandeling. 1142 01:31:29,200 --> 01:31:31,784 En de mensen werkten niet en ze lachten 1143 01:31:31,867 --> 01:31:36,284 en ze kleedden zich in gele jurken, groen, wit, 1144 01:31:36,367 --> 01:31:38,950 en ze neukten midden op straat met iedereen. 1145 01:31:39,034 --> 01:31:41,492 Ze praatten met de lila dolfijnen 1146 01:31:41,575 --> 01:31:43,492 en ze nodigden hen uit voor chocolade. 1147 01:31:43,575 --> 01:31:46,159 De bomen hielpen je met hun schaduw. 1148 01:31:49,825 --> 01:31:52,034 Maar vandaag, nu, 1149 01:31:53,284 --> 01:31:54,700 Het begint te regenen. 1150 01:31:54,784 --> 01:31:57,200 Wat zal er gebeuren? Zal alles hetzelfde blijven? 1151 01:31:59,950 --> 01:32:02,159 ‘En jij kijkt 1152 01:32:02,242 --> 01:32:06,992 Het blijft in mijn ogen steken als een spion. 1153 01:32:07,909 --> 01:32:12,284 "Het blijft in mijn ogen steken als een spion." 1154 01:32:14,450 --> 01:32:16,534 En ik luister naar Lole en Manuel. 1155 01:33:06,659 --> 01:33:08,325 De gehele bemanning wordt vastgehouden. 1156 01:33:08,409 --> 01:33:10,117 Ik herhaal, dit is de kustwacht. 1157 01:33:10,200 --> 01:33:12,367 De gehele bemanning wordt vastgehouden. 1158 01:34:06,200 --> 01:34:09,450 Ik vermoord je met mijn tapschoenen 1159 01:34:13,200 --> 01:34:16,742 Ik zal je verstikken met mijn balletmaillot 1160 01:34:20,284 --> 01:34:24,117 Ik wurg je met mijn smoking 1161 01:34:27,617 --> 01:34:31,742 En jij gaat dood terwijl de diskjockey lacht 1162 01:34:35,700 --> 01:34:38,825 En ik zal dansen op je graf 1163 01:34:42,659 --> 01:34:46,450 En ik zal dansen op je graf 1164 01:34:49,617 --> 01:34:53,700 Ik zal je keel doorsnijden met een scherpe schijf 1165 01:34:57,117 --> 01:35:01,117 Van de Rolling Stones of de Shadows 1166 01:35:03,950 --> 01:35:08,117 Je slikt de verzameling cassettes door 1167 01:35:11,575 --> 01:35:15,534 Van de Shangri-Las of de Ronettes 1168 01:35:18,784 --> 01:35:22,242 En ik zal dansen op je graf 1169 01:35:26,200 --> 01:35:30,200 En ik zal dansen op je graf 1170 01:35:47,617 --> 01:35:51,367 En ik zal dansen op je graf 1171 01:35:54,659 --> 01:35:58,825 En ik zal dansen op je graf 1172 01:36:01,742 --> 01:36:06,117 En ik zal dansen op je graf 1173 01:36:40,367 --> 01:36:42,909 28 november 1985. 1174 01:36:45,742 --> 01:36:48,034 Nu heb ik tijd genoeg schrijven. 1175 01:36:49,075 --> 01:36:52,617 We hadden heel weinig geld sinds Fon ruzie had met zijn vader 1176 01:36:52,700 --> 01:36:54,034 en werkt niet meer voor hem. 1177 01:36:54,784 --> 01:36:57,659 Het is dus alweer een tijdje geleden werken in een stripboekenwinkel. 1178 01:36:59,242 --> 01:37:00,492 Het is verdomd cool. 1179 01:37:03,450 --> 01:37:05,992 Vandaag heb ik een brief aan mama geschreven. 1180 01:37:06,575 --> 01:37:08,450 Ik heb het al dagen niet geschreven 1181 01:37:08,534 --> 01:37:11,034 en ik weet dat, zonder nieuws van mij, Het is niet rustig. 1182 01:37:11,742 --> 01:37:14,200 Ik heb het niet uitgelegd over het ongeluk van Fon's vriend, 1183 01:37:14,284 --> 01:37:15,867 zou zich te veel zorgen maken, 1184 01:37:15,950 --> 01:37:17,992 en ik wil niet dat hij voor mij lijdt. 1185 01:37:18,075 --> 01:37:19,825 Noch zij, noch iemand. 1186 01:37:47,575 --> 01:37:48,909 Uit elkaar. -Nee. 1187 01:37:56,242 --> 01:37:57,492 Uit elkaar. -Nee. 1188 01:37:57,575 --> 01:37:58,784 -Verschillend. -Nee! 1189 01:37:58,867 --> 01:38:00,117 Wat terzijde! 1190 01:38:09,992 --> 01:38:12,617 17 juni 1986. 1191 01:38:14,825 --> 01:38:17,242 Ik ben al een complete navigator. 1192 01:38:17,325 --> 01:38:18,784 Ik ben heel sterk... 1193 01:38:19,200 --> 01:38:21,909 Tussen het scheepswerk en toen vertrok Miguel, 1194 01:38:21,992 --> 01:38:23,659 Ik had een beetje plezier. 1195 01:38:23,742 --> 01:38:26,034 Maar sindsdien Ik heb het volledig verlaten. 1196 01:38:27,034 --> 01:38:28,200 Ik ben blij. 1197 01:38:30,659 --> 01:38:33,700 Het is een medicijn waar ik van hou, Maar ik wil niet dat het mij overheerst. 1198 01:38:34,284 --> 01:38:35,950 En het is zo gemakkelijk voor hem om je te domineren... 1199 01:38:37,117 --> 01:38:39,409 Ik weet het niet, voorlopig gaat het goed met mij, 1200 01:38:39,492 --> 01:38:42,492 Ik voel me zelfs gezond en met een natuurlijk looppatroon in het lichaam. 1201 01:38:43,034 --> 01:38:45,492 Ik ben zelfs aan het nadenken om dit kindje te krijgen. 1202 01:38:45,825 --> 01:38:48,825 Fon denkt dat ik gek ben maar ik weet zeker dat ik je zal overtuigen 1203 01:39:51,492 --> 01:39:54,367 Dag 5 20 juli 2004 1204 01:39:54,450 --> 01:40:01,534 Ik hou echt van de zee hier. 1205 01:40:43,284 --> 01:40:47,325 Omdat hij een gebrek aan respect heeft gehad. Vindt u geld achterlaten normaal? 1206 01:40:48,575 --> 01:40:51,950 Ik wilde geen geld! Is het zo moeilijk te begrijpen? 1207 01:40:52,034 --> 01:40:54,617 -Dus wat wil je? - Teken een verdomd document. 1208 01:40:54,700 --> 01:40:57,575 -Er zijn geen complicaties. -En wat is het probleem? 1209 01:40:57,659 --> 01:41:00,450 Het probleem is dat in dit gezin Er wordt nooit over gesproken, mama. 1210 01:41:00,534 --> 01:41:03,200 -Als je niet praat, praat je niet. -Er zijn dingen waarover niet wordt gesproken. 1211 01:41:03,284 --> 01:41:05,325 En ze praten niet, waarom? 1212 01:41:05,409 --> 01:41:08,909 waar ben je Wanneer moet er over gepraat worden? 1213 01:41:08,992 --> 01:41:10,742 -Wie is hier nu? -Ja, nu. 1214 01:41:10,825 --> 01:41:12,284 Hoeveel broers waren wij? 1215 01:41:12,367 --> 01:41:14,700 Het lijkt erop dat alleen jij pijn doet de dingen. 1216 01:41:14,784 --> 01:41:17,200 Nou ja, het belangrijkste is dat het meisje verschijnt. 1217 01:41:17,284 --> 01:41:19,242 We hebben het niet over geld... 1218 01:41:19,325 --> 01:41:20,159 Daar is het. 1219 01:41:24,117 --> 01:41:24,992 Marinier! 1220 01:41:27,450 --> 01:41:28,575 Hoe is het met je? 1221 01:41:28,909 --> 01:41:30,075 Hoe is het met je? 1222 01:41:30,450 --> 01:41:31,742 Is er iets met je gebeurd? -Nee nee. 1223 01:41:31,825 --> 01:41:34,242 -Hebben ze je iets aangedaan? Waar was je? -Het gaat goed met me. 1224 01:41:34,325 --> 01:41:36,242 -Zeker? -Ja, kalmeer. 1225 01:41:36,325 --> 01:41:37,659 Wil je douchen? 1226 01:41:38,534 --> 01:41:39,700 Ja? -Ja. 1227 01:42:02,992 --> 01:42:04,075 Nou... 1228 01:42:05,742 --> 01:42:08,867 Als alle leden dat zijn, Laten we dan verder gaan. 1229 01:42:11,784 --> 01:42:13,659 We gaan verder met het lezen van het document: 1230 01:42:14,534 --> 01:42:16,825 ‘Wij vragen om erkenning formeel 1231 01:42:16,909 --> 01:42:19,492 nakomelingen van onze zoon 1232 01:42:19,575 --> 01:42:23,284 Voor u, heren van het kantoor van de Burgerlijke Stand van Vigo. 1233 01:42:23,992 --> 01:42:27,159 Hiervoor verklaren wij onder ede 1234 01:42:27,242 --> 01:42:29,367 dat onze overleden zoon..." 1235 01:42:29,450 --> 01:42:30,742 Naam alstublieft. 1236 01:42:31,575 --> 01:42:32,534 Alfonso. 1237 01:42:33,034 --> 01:42:34,117 Eerste achternaam? 1238 01:42:34,742 --> 01:42:36,117 Alfonso Piñeiro. 1239 01:42:36,659 --> 01:42:38,534 -Middelste achternaam? -Van het kruis. 1240 01:42:39,325 --> 01:42:40,617 Zoon van...? 1241 01:42:41,367 --> 01:42:43,742 Alfonso Piñeiro en Rosalía de la Cruz 1242 01:42:44,242 --> 01:42:46,450 - Burgerlijke staat? -Enkel. 1243 01:42:46,784 --> 01:42:48,992 Biologische vader van mevrouw...? 1244 01:42:49,075 --> 01:42:50,867 Marina Piñeiro... 1245 01:42:51,450 --> 01:42:52,284 Torrent. 1246 01:42:52,784 --> 01:42:53,950 Pineiro-torrent. 1247 01:42:54,034 --> 01:42:56,367 Marina Pineiro torrent. 1248 01:42:57,534 --> 01:42:59,409 -Nationaliteit? -Spaans. 1249 01:43:00,659 --> 01:43:02,950 -Plaats van overlijden? -Santiago. 1250 01:43:03,034 --> 01:43:04,159 Hoe zit het met Santiago? 1251 01:43:05,700 --> 01:43:08,450 Rosaledastraat van de... 1252 01:43:08,909 --> 01:43:11,992 Calle Rosaleda, 18bis, Santiago. 1253 01:43:12,784 --> 01:43:16,409 Rúa Rosaleda 18-bis, Santiago de Compostella. 1254 01:43:17,075 --> 01:43:19,159 Tijd en dag van overlijden? 1255 01:43:20,409 --> 01:43:22,284 acht uur in de middag 1256 01:43:22,367 --> 01:43:25,367 op 9 januari 1992. 1257 01:43:27,575 --> 01:43:28,950 Doodsoorzaak? 1258 01:43:31,534 --> 01:43:32,742 Hepatitis C. 1259 01:43:32,825 --> 01:43:34,950 Nee, AIDS. Het was AIDS. 1260 01:43:36,409 --> 01:43:38,409 Mijn vader en moeder zijn gestorven aan AIDS. 1261 01:43:41,034 --> 01:43:42,575 Oké, laten we het corrigeren 1262 01:43:42,992 --> 01:43:45,367 en dus kan dit meisje erom vragen 1263 01:43:45,450 --> 01:43:48,409 elke universitaire beurs dat je nodig hebt. 1264 01:43:50,742 --> 01:43:51,659 Bedankt. 1265 01:43:54,242 --> 01:43:57,117 Het blijft alleen maak een paar fotokopieën, 1266 01:43:57,200 --> 01:43:59,450 Ik heb de identiteitskaarten nodig van iedereen. 1267 01:43:59,534 --> 01:44:01,242 Ik heb die voor papa en mama. 1268 01:44:39,284 --> 01:44:40,700 Ik hou van deze zee. 1269 01:44:42,617 --> 01:44:44,200 Natuurlijk, net als je vader. 1270 01:44:46,367 --> 01:44:47,742 Ja, net als mijn vader. 1271 01:45:11,867 --> 01:45:14,075 Marina, perfect! Je kunt nu terugkomen. 1272 01:45:27,367 --> 01:45:28,534 Helemaal van jou. 1273 01:45:28,617 --> 01:45:30,742 Onthoud, het referentiepunt daar. 1274 01:45:33,117 --> 01:45:35,325 Wat ben je aan het doen? Nee, nee, nee, nee. 1275 01:45:35,409 --> 01:45:37,700 Ik neem op en jij navigeert. 1276 01:45:37,784 --> 01:45:39,950 Nee, mijn camera wordt niet aangeraakt. -Laat mij. 1277 01:45:40,034 --> 01:45:41,784 -Laat mij. Geef mij. Geef mij die verdomde camera. 1278 01:45:42,659 --> 01:45:44,367 Dat ik je opneem. 1279 01:45:45,534 --> 01:45:46,492 Nuno. 1280 01:45:52,284 --> 01:45:53,284 Uittrekken! 1281 01:45:53,992 --> 01:45:55,659 Jij, wat? Hallo hallo. 1282 01:45:58,617 --> 01:45:59,659 Kom in beweging! 1283 01:46:00,617 --> 01:46:01,825 Zwaar! 1284 01:46:03,367 --> 01:46:04,367 De neven 1285 01:46:05,325 --> 01:46:06,242 De jouwe. 1286 01:46:08,325 --> 01:46:09,534 Dolfijnen! 1287 01:46:10,909 --> 01:46:11,992 Er zijn dolfijnen! 1288 01:46:13,117 --> 01:46:15,159 -Dolfijnen op de achtergrond! -Dolfijnen! 1289 01:46:16,117 --> 01:46:17,367 Dolfijnen daar! 1290 01:46:18,242 --> 01:46:19,242 Waar? 1291 01:46:21,284 --> 01:46:22,700 Noteer dit, Marina. Kijk. 1292 01:46:25,034 --> 01:46:26,325 Kijk, kijk, daar! 1293 01:46:27,409 --> 01:46:28,575 Neem op, daar, daar! 1294 01:46:28,659 --> 01:46:29,617 Daar, daar! 1295 01:46:39,992 --> 01:46:40,950 Daar, daar! 1296 01:51:43,617 --> 01:51:48,575 Vertaling: Rocio Broseta Ondertiteling: Bbo Ondertiteld