1 00:02:49,711 --> 00:02:50,951 Réflexe chimique. 2 00:02:51,296 --> 00:02:52,296 Cela arrive souvent. 3 00:04:06,413 --> 00:04:07,413 Elle est revenue. 4 00:04:09,207 --> 00:04:10,788 Comme elle l'avait promis. 5 00:04:16,173 --> 00:04:18,209 je ne veux pas paraître mélodramatique, 6 00:04:18,550 --> 00:04:22,338 mais qu'est-ce que tu fais voir c'est plutôt, 7 00:04:22,679 --> 00:04:23,679 comment dirai-je ? 8 00:04:25,307 --> 00:04:27,298 Votre tante, Mme Boyle, 9 00:04:27,642 --> 00:04:29,473 est décédé dans des circonstances inhabituelles. 10 00:04:30,896 --> 00:04:33,353 Vous n'en avez mentionné aucun cela dans votre lettre. 11 00:04:33,690 --> 00:04:35,055 Non, je ne l'ai pas fait. 12 00:04:35,400 --> 00:04:38,312 Je pensais qu'il valait mieux ne pas le faire mentionnez-le à cet état. 13 00:04:39,404 --> 00:04:41,736 je ne voulais pas vous alarmer indûment. 14 00:04:42,073 --> 00:04:43,551 Tu allais découvrez tous les faits 15 00:04:43,575 --> 00:04:44,610 dans la malédiction de toute façon. 16 00:04:46,036 --> 00:04:47,116 Je ne te suis pas. 17 00:04:50,040 --> 00:04:54,955 Ta tante a souffert une dépression mentale, 18 00:04:55,545 --> 00:04:56,955 et bien, 19 00:04:58,298 --> 00:05:01,131 le fait est qu'elle s'est suicidé 20 00:05:01,468 --> 00:05:02,674 devant sa caméra vidéo. 21 00:05:04,721 --> 00:05:09,636 Cette cassette est sa dernière volonté et témoignage après fonction. 22 00:05:37,170 --> 00:05:38,170 Merci. 23 00:05:40,590 --> 00:05:41,590 Bonjour Hélène. 24 00:05:44,135 --> 00:05:45,875 Tu ne peux pas imaginer 25 00:05:46,805 --> 00:05:49,638 la douleur que je ressens dans mes os. 26 00:05:51,601 --> 00:05:55,014 Ça fait tellement mal que je peut à peine le supporter. 27 00:05:56,565 --> 00:05:59,307 Et pourtant je sais que comme tu es en regardant ces photos, 28 00:05:59,651 --> 00:06:02,233 tu es assis là avec ton doux mari, 29 00:06:02,571 --> 00:06:04,562 j'attends avec impatience vous êtes un héritage. 30 00:06:09,369 --> 00:06:12,076 Est-ce que tu te rends compte que ça fait 20 ans 31 00:06:12,414 --> 00:06:14,325 depuis notre dernière rencontre ? 32 00:06:14,666 --> 00:06:17,408 Enfant, tu étais le le portrait craché de ta mère. 33 00:06:19,754 --> 00:06:21,290 La sœur que je détestais. 34 00:06:25,260 --> 00:06:27,546 Tu aurais dû être ma fille, tu sais, 35 00:06:27,888 --> 00:06:30,470 mais ta mère j'ai essayé de voler 36 00:06:30,807 --> 00:06:32,547 le seul homme que j'ai jamais aimé, 37 00:06:32,893 --> 00:06:34,099 mais elle a échoué. 38 00:06:36,730 --> 00:06:38,766 Tu sais, je n'ai jamais je t'ai oublié, Hélène. 39 00:06:40,150 --> 00:06:43,517 Et donc je lègue tu es toute ma fortune. 40 00:06:45,488 --> 00:06:49,026 Tu vas hériter tous mes biens matériels. 41 00:06:52,996 --> 00:06:53,996 Strychnine 42 00:06:57,375 --> 00:06:59,115 après avoir bu ça, 43 00:07:00,503 --> 00:07:03,540 tu vas être plus riche que vous n'auriez jamais imaginé. 44 00:07:05,050 --> 00:07:06,050 Ta-ta. 45 00:07:31,368 --> 00:07:32,728 Nous aurions dû j'y suis déjà allé. 46 00:07:32,911 --> 00:07:35,277 Je n'arrive toujours pas à croire ce qui nous arrive. 47 00:07:35,622 --> 00:07:38,489 Hier, nous vivons dans un studio à Van nuys, 48 00:07:38,833 --> 00:07:41,245 nous avons quoi, 2 000 $ sur notre compte épargne 49 00:07:41,586 --> 00:07:42,951 avec moi travaillant 10 heures par jour, 50 00:07:43,296 --> 00:07:45,161 et aujourd'hui, nous sommes millionnaires. 51 00:07:46,716 --> 00:07:47,860 Mais tu ne trouves pas que c'est étrange 52 00:07:47,884 --> 00:07:49,324 l'avocat ne l'a pas fait tu veux venir avec nous ? 53 00:07:49,511 --> 00:07:51,547 Ah, pourquoi avons-nous besoin de lui ? 54 00:07:51,888 --> 00:07:54,880 Premièrement, je pense que nous devrions acheter un condo dans la Marina, 55 00:07:55,225 --> 00:07:56,225 puis un yacht. 56 00:07:58,520 --> 00:08:00,556 Bob, je doute que nous le ferons avoir autant d'argent. 57 00:08:00,897 --> 00:08:02,057 De quoi parles-tu? 58 00:08:02,190 --> 00:08:03,501 Ta tante a dit que tu le ferais avoir plus d'argent 59 00:08:03,525 --> 00:08:04,935 que vous n'auriez jamais rêvé. 60 00:08:05,276 --> 00:08:07,642 Je veux dire, l'avocat a dit elle était incroyablement riche. 61 00:08:07,988 --> 00:08:09,668 Ouais, je n'aurai jamais réapprendre le tennis, 62 00:08:09,906 --> 00:08:11,112 c'est sûr. 63 00:08:11,449 --> 00:08:12,609 Arrêtons-nous à la prochaine ville 64 00:08:12,701 --> 00:08:13,816 et vérifiez ces instructions. 65 00:08:14,160 --> 00:08:15,160 D'accord. 66 00:08:26,965 --> 00:08:28,296 Excusez-moi, salut. 67 00:08:28,633 --> 00:08:29,633 Désolé de vous déranger. 68 00:08:29,926 --> 00:08:32,417 Nous cherchons un endroit appelé huit manoirs. 69 00:08:32,762 --> 00:08:34,468 Vous devez être la nièce de Mme Boyle. 70 00:08:34,806 --> 00:08:35,806 Oui je suis. 71 00:08:35,974 --> 00:08:37,009 Comment le saviez-vous ? 72 00:08:38,101 --> 00:08:39,307 On vous attendait ? 73 00:08:39,644 --> 00:08:40,724 Super! 74 00:08:41,062 --> 00:08:42,062 Suivez-nous. 75 00:08:42,731 --> 00:08:43,731 Merci. 76 00:08:43,773 --> 00:08:45,764 Allez Jack. 77 00:09:16,681 --> 00:09:18,217 Merci. 78 00:10:09,901 --> 00:10:10,901 Salut. 79 00:10:11,027 --> 00:10:12,062 Puis-je vous aider? 80 00:10:12,403 --> 00:10:13,506 Pourriez-vous me dire où se trouve un 81 00:10:13,530 --> 00:10:15,486 La maison de Mme Catherine Boyle est-elle ? 82 00:10:15,824 --> 00:10:18,110 Elle n'a pas de maison, elle est morte. 83 00:10:19,536 --> 00:10:21,652 Vous êtes Helen Hewitt, n'est-ce pas ? 84 00:10:21,996 --> 00:10:22,610 C'est exact. 85 00:10:22,956 --> 00:10:25,072 Je t'aurais reconnu n'importe où. 86 00:10:25,416 --> 00:10:26,656 Savez-vous pourquoi ? 87 00:10:27,001 --> 00:10:30,493 Parce que je vois ton visage chaque jour, année après année. 88 00:10:30,839 --> 00:10:31,999 Que veux-tu dire? 89 00:10:32,340 --> 00:10:34,296 La photo de ta mère. 90 00:10:34,634 --> 00:10:36,716 Je le vois à chaque fois Je dois épousseter. 91 00:10:37,053 --> 00:10:40,136 Vous êtes identiques, le mêmes yeux, même sourire. 92 00:10:40,473 --> 00:10:41,473 Eh bien, peut-être. 93 00:10:42,851 --> 00:10:45,558 Mme Boyle a parlé de vous fréquemment. 94 00:10:45,895 --> 00:10:46,895 N'est-ce pas Louis ? 95 00:10:47,772 --> 00:10:48,772 Eh bien, elle l'a fait. 96 00:10:49,774 --> 00:10:51,514 Elle se souvenait d'elle sœur tous les jours. 97 00:10:51,860 --> 00:10:53,942 Elle lui parlait souvent à voix haute. 98 00:10:54,279 --> 00:10:55,359 Quand elle a décidé de mourir, 99 00:10:55,697 --> 00:10:57,528 elle nous a dit que tu le ferais bientôt arrivé, 100 00:10:57,866 --> 00:10:59,731 mais elle n'a jamais mentionné n'importe quel gentleman. 101 00:11:01,077 --> 00:11:02,283 C'est mon mari. 102 00:11:02,620 --> 00:11:04,576 Comme il est grand et beau. 103 00:11:07,083 --> 00:11:08,994 Eh bien, je vais juste je vais récupérer les sacs. 104 00:11:11,629 --> 00:11:13,665 Louis aide le monsieur avec les bagages. 105 00:11:15,216 --> 00:11:18,629 Louis, souviens-toi de Mme. Les instructions de Boyle. 106 00:11:18,970 --> 00:11:21,211 Nous devons être courtois à sa nièce. 107 00:11:27,645 --> 00:11:29,852 Tu ne peux pas quitter ton voiture dans la rue. 108 00:11:30,190 --> 00:11:31,190 Je vais le déplacer. 109 00:11:34,777 --> 00:11:36,017 Merci. 110 00:11:43,995 --> 00:11:45,735 Rendez-vous à l'intérieur. 111 00:13:34,522 --> 00:13:36,513 J j'ai vu le futur j 112 00:13:36,858 --> 00:13:39,645 j je ne peux pas me le permettre et 113 00:13:45,283 --> 00:13:48,867 Je ne peux pas croire tout ça voitures chères dans le garage. 114 00:13:49,203 --> 00:13:50,659 Qu'en penses-tu elle les a utilisés pour ? 115 00:13:50,997 --> 00:13:51,997 Qui sait. 116 00:13:52,332 --> 00:13:54,252 Je parie qu'il y aura un mais encore beaucoup de surprises. 117 00:13:57,378 --> 00:13:58,898 Eh bien, tu ne l'as pas dit moi c'est ta tante 118 00:13:59,005 --> 00:14:01,542 a été enfermé dans un un fou une fois ou quelque chose comme ça ? 119 00:14:01,883 --> 00:14:03,839 Ouais, mais c'était avant ma naissance. 120 00:14:04,177 --> 00:14:05,417 Pourquoi a-t-elle été internée ? 121 00:14:05,762 --> 00:14:06,922 Je ne sais vraiment pas. 122 00:14:07,263 --> 00:14:10,005 Ma mère n'aimait pas parler de tante Catherine. 123 00:14:10,350 --> 00:14:12,011 C'est comme si quelque chose la dérangeait. 124 00:14:13,644 --> 00:14:16,602 Puis un jour, elle a avoué qu'elle avait peur d'elle. 125 00:14:16,939 --> 00:14:17,939 Même enfant. 126 00:14:19,233 --> 00:14:21,815 Elle l'emmenait jouets et les casser. 127 00:14:25,031 --> 00:14:26,737 De toute évidence, elle était un enfant violent. 128 00:14:28,159 --> 00:14:29,490 Tout comme toi, hein ? 129 00:14:30,411 --> 00:14:33,369 Comment oses-tu me traiter de violent. 130 00:14:33,706 --> 00:14:34,741 Très violent. 131 00:14:36,125 --> 00:14:37,331 Répétez cela. 132 00:14:37,668 --> 00:14:38,123 Continue. 133 00:14:38,461 --> 00:14:39,461 Quoi? 134 00:14:40,171 --> 00:14:41,627 Très, très violent ? 135 00:14:41,964 --> 00:14:42,964 Très, 136 00:14:43,966 --> 00:14:46,958 très violent. 137 00:14:47,303 --> 00:14:48,338 Tu me domines. 138 00:14:50,640 --> 00:14:52,255 Tu me fais souffrir. 139 00:14:54,352 --> 00:14:56,058 Ma mission dans la vie, 140 00:14:56,396 --> 00:14:59,103 causer des heures et des heures de souffrance. 141 00:15:02,276 --> 00:15:03,686 Plus, plus, plus. 142 00:15:04,028 --> 00:15:05,939 Ah, les baignoires débordent. 143 00:15:06,280 --> 00:15:08,441 Rappelle-moi ça conversation ce soir. 144 00:15:09,534 --> 00:15:10,990 Pourquoi pas maintenant ? 145 00:15:11,327 --> 00:15:13,943 Bob, nous sommes nouveaux ici, tu te souviens ? 146 00:15:16,958 --> 00:15:18,118 Ce soir. 147 00:15:18,459 --> 00:15:20,791 Ce soir. 148 00:15:21,796 --> 00:15:22,796 S'il te plaît? 149 00:15:24,215 --> 00:15:25,215 Ce soir. 150 00:15:26,092 --> 00:15:27,502 Ce soir. 151 00:15:27,844 --> 00:15:31,962 Tant pis. 152 00:15:32,306 --> 00:15:33,306 Je ne peux pas attendre. 153 00:15:38,980 --> 00:15:39,980 Attends une minute. 154 00:15:41,941 --> 00:15:44,023 Je sais que j'ai mis mes affaires ici. 155 00:15:47,071 --> 00:15:48,071 Non. 156 00:16:46,214 --> 00:16:47,214 Bob! 157 00:16:48,674 --> 00:16:50,005 Bob! 158 00:16:50,343 --> 00:16:51,343 Bob! 159 00:16:53,012 --> 00:16:54,012 Hélène, qu'est-ce qu'il y a ? 160 00:16:54,305 --> 00:16:56,011 Hélène, réponds-moi ! 161 00:16:56,349 --> 00:16:57,349 Qu'est-ce qui ne va pas? 162 00:16:57,683 --> 00:16:59,123 Aide-moi! 163 00:16:59,352 --> 00:17:00,352 Bob! 164 00:17:03,147 --> 00:17:04,147 Que diable? 165 00:17:04,482 --> 00:17:05,482 Que s'est-il passé, hein ? 166 00:17:05,566 --> 00:17:06,180 Ce qui s'est passé? 167 00:17:06,526 --> 00:17:07,185 Oh! Hélène, 168 00:17:07,527 --> 00:17:08,141 parle-moi! 169 00:17:08,486 --> 00:17:09,692 Ce qui s'est passé? 170 00:17:10,029 --> 00:17:11,029 C'est bon. 171 00:17:11,072 --> 00:17:13,313 Parle-moi, que s'est-il passé ? 172 00:17:13,658 --> 00:17:14,658 Allez. 173 00:17:15,284 --> 00:17:16,284 Je l'ai vue ! 174 00:17:16,452 --> 00:17:16,907 Qui as-tu vu ? 175 00:17:17,245 --> 00:17:18,245 Tante Catherine ! 176 00:17:18,329 --> 00:17:19,609 De quoi tu parles ! 177 00:17:19,914 --> 00:17:21,074 Ta tante Catherine est morte ! 178 00:17:21,415 --> 00:17:22,655 Elle a essayé de me tuer ! 179 00:17:23,000 --> 00:17:24,206 Chérie, elle est morte ! 180 00:17:24,544 --> 00:17:26,455 Écoute-moi, ta tante est morte ! 181 00:17:26,796 --> 00:17:27,796 Non! 182 00:17:28,965 --> 00:17:31,581 Elle a essayé de me tuer, Bob ! 183 00:17:31,926 --> 00:17:33,962 Hélène, le rideau est tombé, c'est tout ! 184 00:17:34,303 --> 00:17:35,303 Non! 185 00:17:35,471 --> 00:17:36,511 Le rideau m'a étouffé ! 186 00:17:36,847 --> 00:17:38,553 D'accord, d'accord, d'accord, tout va bien. 187 00:17:38,891 --> 00:17:40,051 C'est bon, c'est bon. 188 00:17:40,393 --> 00:17:41,633 C'est bon. 189 00:17:41,978 --> 00:17:43,559 Très bien, c'est parti. 190 00:17:45,147 --> 00:17:46,432 Tiens, mets ton. 191 00:17:46,774 --> 00:17:49,641 Ça y est, c'est bon, détends-toi, je suis là. 192 00:17:49,986 --> 00:17:51,066 Bob, c'était terrible. 193 00:17:51,404 --> 00:17:54,362 Chérie, le rideau de douche il s'est détaché, c'est tout. 194 00:17:54,699 --> 00:17:58,487 Non, tout a commencé à vibrer, 195 00:17:58,828 --> 00:18:00,193 et puis je l'ai vue. 196 00:18:00,538 --> 00:18:01,698 Elle m'a souri. 197 00:18:02,039 --> 00:18:04,530 Oh Helen, comment peut-on tu crois ça ? 198 00:18:04,875 --> 00:18:06,581 Au crématorium, elle a déménagé. 199 00:18:06,919 --> 00:18:08,204 Eh bien, ils l'ont expliqué. 200 00:18:08,546 --> 00:18:09,586 Quelque chose à propos des gaz. 201 00:18:09,797 --> 00:18:10,797 Je veux dire, ça arrive. 202 00:18:12,300 --> 00:18:13,415 Je crains. 203 00:18:13,759 --> 00:18:16,125 Écoute, cette maison est géniale. 204 00:18:16,470 --> 00:18:18,176 Il y a deux piscines. 205 00:18:18,514 --> 00:18:20,220 Les autres sont probablement juste comme ça. 206 00:18:20,558 --> 00:18:23,015 Ta tante a tout quitté de cela à vous. 207 00:18:23,352 --> 00:18:24,512 Pourquoi voudrait-elle te faire du mal ? 208 00:18:26,063 --> 00:18:28,019 Son expression était si sinistre, 209 00:18:28,941 --> 00:18:30,681 et puis elle a souri. 210 00:18:31,027 --> 00:18:33,063 Peut-être que tu es tombé je dors dans la baignoire, hein ? 211 00:18:33,404 --> 00:18:35,395 Ecoute, je te le dis ce que nous allons faire. 212 00:18:35,740 --> 00:18:37,540 Tu fermes juste les yeux pendant quelques heures 213 00:18:37,700 --> 00:18:38,700 et repose-toi un peu. 214 00:18:40,369 --> 00:18:42,576 Et puis, nous allons s'habiller 215 00:18:42,913 --> 00:18:44,073 et allez voir notre domaine. 216 00:18:44,415 --> 00:18:46,576 Tout comme quelques de vrais millionnaires, d'accord. 217 00:18:48,169 --> 00:18:49,204 C'est ça. 218 00:18:49,545 --> 00:18:50,545 Il y a le sourire. 219 00:18:52,089 --> 00:18:53,089 Je t'aime. 220 00:18:58,512 --> 00:19:03,097 Seul dans le garage ça doit coûter au moins 300 000 $ ! 221 00:19:03,434 --> 00:19:05,641 Et toutes les maisons et les terrains. 222 00:19:05,978 --> 00:19:07,258 Selon vous, que valent-ils ? 223 00:19:07,521 --> 00:19:09,321 Je parie que ça vaut beaucoup plus que nous le pensions. 224 00:19:21,994 --> 00:19:23,985 Incroyable combien tu lui ressembles. 225 00:19:24,330 --> 00:19:25,445 Je me souviens à peine d'elle. 226 00:19:28,000 --> 00:19:30,161 J'étais très jeune quand elle est morte. 227 00:19:30,503 --> 00:19:32,710 Ce n'est pas étonnant que tu Je n'ai jamais appris à cuisiner. 228 00:19:35,257 --> 00:19:38,215 La journée a été longue et nous avons probablement tous les deux faim. 229 00:19:38,552 --> 00:19:40,133 Alors allons trouver la servante. 230 00:19:44,975 --> 00:19:45,975 Oh regarde. 231 00:19:47,269 --> 00:19:49,100 C'est une belle et grande cuisine. 232 00:19:49,438 --> 00:19:50,438 Beau, beau. 233 00:19:51,357 --> 00:19:53,018 Mais d'abord, voyons ce qu'ils ont. 234 00:19:55,486 --> 00:19:56,486 Rien. 235 00:19:56,529 --> 00:19:57,735 Une fourmi pourrait mourir de faim ici. 236 00:20:00,157 --> 00:20:01,897 Je te cherchais juste. 237 00:20:02,243 --> 00:20:03,523 Je pensais que tu aurais peut-être faim. 238 00:20:03,619 --> 00:20:06,076 - Oui. - Mourir de faim, c'est plutôt ça. 239 00:20:06,414 --> 00:20:07,073 Je m'appelle Bob. 240 00:20:07,415 --> 00:20:09,656 Je m'appelle Lisa et voici Louis. 241 00:20:10,000 --> 00:20:11,661 Tous les voisins sont-ils américains ? 242 00:20:12,002 --> 00:20:13,002 Pas tout le monde. 243 00:20:13,129 --> 00:20:15,165 Stuart Whitmore est britannique. 244 00:20:15,506 --> 00:20:16,506 C'est notre écrivain, 245 00:20:16,716 --> 00:20:18,547 un peu une célébrité à son époque. 246 00:20:18,884 --> 00:20:20,840 Livre du mois club et tout ça. 247 00:20:21,178 --> 00:20:23,169 Le révérend Flaherty est vraiment pénible. 248 00:20:24,682 --> 00:20:27,094 Il nous fait chanter des hymnes tous les jours. 249 00:20:27,435 --> 00:20:30,472 Mais quand il prêche, je je pouvais l'écouter toute la journée. 250 00:20:30,813 --> 00:20:31,928 Irlandais bien sûr. 251 00:20:32,982 --> 00:20:35,098 David Hume est originaire de Los Angeles. 252 00:20:35,443 --> 00:20:38,025 Certaines personnes disent qu'il est fou, mais il ne l'est pas. 253 00:20:38,362 --> 00:20:39,522 Il est plutôt brillant. 254 00:20:40,573 --> 00:20:42,484 Et comme beaucoup d'aveugles, 255 00:20:42,825 --> 00:20:46,363 il semble avoir un spécial don, un sixième sens. 256 00:20:48,330 --> 00:20:50,286 Gertrude et Jack, de cours que vous avez déjà rencontré. 257 00:20:50,624 --> 00:20:54,208 Jack est un peu simple, mais elle sait comment prendre soin de lui. 258 00:20:54,545 --> 00:20:56,206 Et puis il y a le Dr Anderson, 259 00:20:56,547 --> 00:20:58,879 pourquoi il prend soin de nous tous. 260 00:20:59,216 --> 00:21:02,674 Nous avons un très spécial relation avec le Dr Anderson. 261 00:21:03,012 --> 00:21:05,674 Oh oui et puis il y a Louis. 262 00:21:06,015 --> 00:21:07,801 Il n'est pas aussi féroce qu'il en a l'air. 263 00:21:10,686 --> 00:21:13,018 Mes chers amis, 264 00:21:13,355 --> 00:21:15,596 c'est le premier le moment où nous nous rencontrons 265 00:21:15,941 --> 00:21:19,559 depuis le départ prématuré de notre aimable bienfaitrice, 266 00:21:19,904 --> 00:21:20,904 Catherine Boyle. 267 00:21:21,197 --> 00:21:24,360 Elle a décidé de quitter notre entreprise, 268 00:21:24,700 --> 00:21:27,863 mais elle était inattendue l'absence nous met tous 269 00:21:28,204 --> 00:21:30,365 dans un contexte extrêmement situation difficile. 270 00:21:33,542 --> 00:21:36,329 Le Dr Anderson a plus dire à ce sujet. 271 00:21:39,507 --> 00:21:40,792 Merci révérend Flaherty. 272 00:21:43,594 --> 00:21:45,380 Jusqu'à ce que Mme Boyles les souhaits sont exaucés, 273 00:21:45,721 --> 00:21:47,882 nous devons procéder avec le plus grand soin. 274 00:21:49,225 --> 00:21:50,665 N'oublions pas, nous serons sans abri 275 00:21:50,893 --> 00:21:52,383 si nous ne sommes pas autorisés rester ici. 276 00:21:53,687 --> 00:21:55,723 Mme Boyle ne laissez jamais cela arriver. 277 00:21:56,065 --> 00:21:58,397 J'ai peur que ce soit Mme Klein. 278 00:21:58,734 --> 00:22:00,599 la nièce de Catherine et son mari est arrivé. 279 00:22:01,821 --> 00:22:04,107 Nous ne pouvons pas nous le permettre prendre des risques inutiles. 280 00:22:05,491 --> 00:22:07,823 C'est pourquoi je suggère que nous annuler le concert de ce soir. 281 00:22:08,160 --> 00:22:09,160 Oh. 282 00:22:10,329 --> 00:22:12,911 Eh bien, peut-être que nous pouvons j'ai encore le concert, 283 00:22:13,249 --> 00:22:14,249 mais nous devrons 284 00:22:15,167 --> 00:22:16,782 changer la fin. 285 00:22:17,127 --> 00:22:19,288 Qui veut avoir un concert dans ces conditions ? 286 00:22:19,630 --> 00:22:20,870 Oui, Dr Anderson, 287 00:22:21,215 --> 00:22:23,501 tu as toujours insisté que ce type de thérapie 288 00:22:23,843 --> 00:22:25,083 était essentiel pour nous. 289 00:22:25,427 --> 00:22:26,571 Eh bien, c'est vrai, mais quoi- 290 00:22:26,595 --> 00:22:27,595 - Mme Boyle a accepté 291 00:22:27,930 --> 00:22:30,637 et embauché personnellement le quatuor pour nous. 292 00:22:30,975 --> 00:22:31,975 Jack devient nerveux. 293 00:22:32,226 --> 00:22:33,662 Si nous n'avons pas le concert de ce soir, 294 00:22:33,686 --> 00:22:35,927 Je ne peux pas être responsable pour ses actes. 295 00:22:37,898 --> 00:22:38,898 D'accord. 296 00:22:41,235 --> 00:22:44,227 Nous devrions rendre visite maintenant à la nièce de Catherine. 297 00:22:44,572 --> 00:22:47,564 Le révérend Flaherty et M. Whitmore m'accompagnera. 298 00:22:47,908 --> 00:22:51,446 Nous sommes si heureux de vous avoir ici comme nos nouveaux voisins. 299 00:22:53,455 --> 00:22:55,320 Maintenant que ta tante est décédé, 300 00:22:55,666 --> 00:22:58,453 nous sommes six occupant huit chalets. 301 00:22:59,753 --> 00:23:02,415 Vous et nous ne sommes que six. 302 00:23:02,756 --> 00:23:05,873 Qui occupe le poste vacant maison de l'autre côté de la rue ? 303 00:23:07,928 --> 00:23:08,928 Personne vraiment. 304 00:23:09,847 --> 00:23:11,963 Ce n'est tout simplement pas loué à cette époque. 305 00:23:12,308 --> 00:23:14,970 Ta tante aimait beaucoup de cette maison particulière. 306 00:23:15,311 --> 00:23:17,151 j'ai parcouru certains de ces papiers. 307 00:23:17,354 --> 00:23:19,345 Il y a quelque chose que tu peut m'aider. 308 00:23:19,690 --> 00:23:20,690 Peut-être que nous le pouvons. 309 00:23:21,025 --> 00:23:23,892 je vois qu'il y en a beaucoup des factures que nous devons payer, 310 00:23:24,236 --> 00:23:27,319 mais je n'indique aucun loyer être payé par n'importe qui. 311 00:23:30,075 --> 00:23:31,075 Louer? 312 00:23:32,077 --> 00:23:33,863 Mais nous n'avons jamais eu payer un loyer ici. 313 00:23:34,204 --> 00:23:36,411 Nous étions sûrs que l'avocat je vous l'aurais dit. 314 00:23:36,749 --> 00:23:37,749 Non, il ne l'a pas fait. 315 00:23:38,542 --> 00:23:40,032 Nous sommes des invités ici. 316 00:23:40,377 --> 00:23:42,459 Donc tu ne payes pas de loyer ? 317 00:23:42,796 --> 00:23:43,796 C'est exact. 318 00:23:44,048 --> 00:23:46,505 Catherine était une femme très généreuse. 319 00:23:46,842 --> 00:23:48,402 Et il n'y a pas relevés bancaires ici. 320 00:23:48,677 --> 00:23:50,213 Où a-t-elle gardé son argent ? 321 00:23:50,554 --> 00:23:52,465 Mme Boyle n'a jamais fait confiance aux banques. 322 00:23:52,806 --> 00:23:55,388 Sa santé défaillante l'a empêchée de quitter les lieux. 323 00:23:55,726 --> 00:23:59,310 Elle a gardé tout son argent quelque part dans huit manoirs. 324 00:23:59,647 --> 00:24:00,306 Où? 325 00:24:00,648 --> 00:24:01,648 Nous ne savons pas où. 326 00:24:02,524 --> 00:24:04,640 Tant d’argent caché. 327 00:24:05,945 --> 00:24:08,106 Eh bien, nous devons y aller maintenant. 328 00:24:08,447 --> 00:24:10,529 Nous avons un concert auquel assister. 329 00:27:18,470 --> 00:27:19,801 Que diable? 330 00:27:21,640 --> 00:27:22,880 Je perds la tête. 331 00:29:01,740 --> 00:29:02,740 Waouh, mon garçon. 332 00:31:10,160 --> 00:31:11,160 Bob? 333 00:31:21,588 --> 00:31:22,588 Bob? 334 00:32:14,891 --> 00:32:15,891 Bonjour? 335 00:32:18,854 --> 00:32:19,854 Bonjour! 336 00:32:21,523 --> 00:32:22,638 Qui est-ce? 337 00:33:13,909 --> 00:33:14,909 Bob? 338 00:33:15,869 --> 00:33:16,869 Êtes-vous là-dedans ? 339 00:33:28,173 --> 00:33:29,173 Bob? 340 00:33:30,175 --> 00:33:31,175 Bob? 341 00:33:48,443 --> 00:33:49,443 Bob! 342 00:33:49,653 --> 00:33:52,360 (La porte claque ngin Bob! 9 343 00:34:07,629 --> 00:34:09,085 Ô magnifique ! 344 00:34:10,549 --> 00:34:12,756 Absolument magnifique ! 345 00:34:13,093 --> 00:34:14,278 - Charmant. - Merci beaucoup. 346 00:34:14,302 --> 00:34:15,302 Merci. 347 00:34:15,637 --> 00:34:17,448 C'est très morceau difficile à jouer- 348 00:34:17,472 --> 00:34:19,428 - mais tu as joué c'est exquis. 349 00:34:19,766 --> 00:34:21,222 - Merveilleux, merveilleux. - Merci. 350 00:34:21,560 --> 00:34:22,578 Merci, vous êtes très gentil. 351 00:34:22,602 --> 00:34:23,642 Ne penses-tu pas que c'était 352 00:34:23,979 --> 00:34:25,419 un merveilleux interprétation, M. Hume ? 353 00:34:25,522 --> 00:34:26,102 Bien sûr. 354 00:34:26,439 --> 00:34:27,770 M. Hume est un expert en musique, 355 00:34:28,108 --> 00:34:29,108 qui était autrefois un artiste. 356 00:34:29,276 --> 00:34:30,641 C'était il y a longtemps. 357 00:34:30,986 --> 00:34:32,897 Merci pour un superbe soirée. 358 00:34:33,238 --> 00:34:34,353 Inoubliable! 359 00:34:34,698 --> 00:34:35,698 Merci. 360 00:34:35,824 --> 00:34:37,030 Merci. 361 00:34:37,367 --> 00:34:38,482 Excusez-moi, mais il est tard 362 00:34:38,827 --> 00:34:40,363 et nous avons un autre engagement. 363 00:34:40,704 --> 00:34:42,194 Qui nous paiera nos honoraires ? 364 00:34:43,081 --> 00:34:44,366 Ah, vos honoraires. 365 00:34:44,708 --> 00:34:46,573 Ils souhaitent être payés. 366 00:34:51,339 --> 00:34:52,920 Bien sûr, ils devraient être payés. 367 00:34:53,842 --> 00:34:55,002 Ne t'inquiète pas. 368 00:34:55,343 --> 00:34:57,299 Vous serez pris en charge. 369 00:34:57,637 --> 00:35:01,129 Mme Boyle vous a embauché, nous je dois t'emmener vers elle. 370 00:35:01,474 --> 00:35:03,635 Mme Boyle est attendu d'une minute à l'autre. 371 00:35:04,936 --> 00:35:07,302 Nous pouvons vous emmener à elle maintenant, si tu le souhaites. 372 00:35:07,647 --> 00:35:08,647 Bien sûr que nous le pouvons. 373 00:35:10,317 --> 00:35:11,637 Ne leur prêtez aucune attention. 374 00:35:11,943 --> 00:35:14,309 Mme Boyle n'est pas encore revenue. 375 00:35:14,654 --> 00:35:15,654 L'un de nous vous paiera. 376 00:35:15,780 --> 00:35:17,065 Bien sûr. 377 00:35:18,408 --> 00:35:20,148 Nous sommes une loi tranquille communauté respectueuse 378 00:35:20,493 --> 00:35:22,199 qui croient en notre créateur divin. 379 00:35:23,622 --> 00:35:26,455 Etes-vous croyants ? 380 00:35:26,791 --> 00:35:27,906 Bien sûr. 381 00:35:28,251 --> 00:35:29,251 Bien. 382 00:35:30,253 --> 00:35:32,995 La foi est le chemin du salut. 383 00:37:09,352 --> 00:37:10,352 Bob! 384 00:37:11,104 --> 00:37:12,104 Bob! 385 00:38:13,583 --> 00:38:16,495 Jack. 386 00:38:16,836 --> 00:38:17,836 Jack! 387 00:38:17,879 --> 00:38:18,879 Espèce d'idiot ! 388 00:38:20,715 --> 00:38:22,000 Qu'est-ce qui ne va pas avec ma canne ? 389 00:38:25,094 --> 00:38:26,574 Dr Anderson, faites tu penses que tu pourrais 390 00:38:26,721 --> 00:38:28,461 apprendre à Jack quelques bonnes manières ? 391 00:38:28,807 --> 00:38:30,718 Très bien tout le monde, nettoyons. 392 00:38:31,059 --> 00:38:32,094 Vous savez tous quoi faire. 393 00:38:33,520 --> 00:38:35,351 Ne vous inquiétez pas, docteur. 394 00:38:36,564 --> 00:38:37,770 Personne ne nous a vu. 395 00:39:25,905 --> 00:39:27,395 Hélène ! 396 00:39:27,740 --> 00:39:29,355 Oh mon Dieu, que s'est-il passé ? 397 00:40:30,720 --> 00:40:32,836 Belle musique. 398 00:40:33,181 --> 00:40:35,763 La musique est la forme d'art la plus élevée. 399 00:40:40,605 --> 00:40:43,267 J'ai failli mourir du carbone intoxication au monoxyde, 400 00:40:43,608 --> 00:40:45,314 les lumières de la voiture s'allument et s'éteignent, 401 00:40:45,652 --> 00:40:48,769 les moteurs démarrent tout seuls ! 402 00:40:49,113 --> 00:40:50,523 Et je jure que c'était ma tante 403 00:40:50,865 --> 00:40:52,585 J'ai vu derrière le volant celui de cette Bugatti. 404 00:40:52,825 --> 00:40:55,407 Oh allez Helen, essayez d'être réaliste. 405 00:40:55,745 --> 00:40:57,326 Bon sang Bob, c'était elle ! 406 00:40:57,664 --> 00:40:59,029 Très bien, très bien. 407 00:40:59,374 --> 00:41:01,990 Mais comment pouvons-nous partir avec tout cet argent qui traîne ? 408 00:41:02,335 --> 00:41:03,615 Et où étais-tu hier soir ? 409 00:41:03,878 --> 00:41:04,958 Vous le cherchez ? 410 00:41:05,296 --> 00:41:06,627 Maintenant, essaye d'être calme, d'accord. 411 00:41:08,299 --> 00:41:11,336 Je suis désolé, mais comment puis-je être calme après la nuit dernière ? 412 00:41:11,678 --> 00:41:13,339 J'ai trouvé un piège porte dans la cuisine. 413 00:41:13,680 --> 00:41:15,386 Ça a vraiment conduit à ça cave étrange. 414 00:41:16,307 --> 00:41:17,422 Ouais. 415 00:41:17,767 --> 00:41:19,207 Eh bien, hier soir J'y suis allé. 416 00:41:20,770 --> 00:41:21,956 Eh bien, si tu ne l'as pas fait trouver l'argent, 417 00:41:21,980 --> 00:41:23,390 ne vous embêtez pas à parlez-moi de ça. 418 00:41:23,731 --> 00:41:26,723 Tout ce que j'ai trouvé c'était des tas de nourriture pourrie. 419 00:41:27,068 --> 00:41:29,024 Ouais, alors qu'est-ce que ça veut dire ? 420 00:41:29,362 --> 00:41:30,898 Je ne sais pas, je je suppose qu'ils ne mangent jamais. 421 00:41:31,239 --> 00:41:33,651 Oh, tu vois, c'est normal, 422 00:41:33,992 --> 00:41:35,448 comme tout d'autre par ici. 423 00:41:35,785 --> 00:41:36,785 Allez, Hélène. 424 00:41:37,078 --> 00:41:37,658 Can't you see that ils essaient juste 425 00:41:37,996 --> 00:41:39,611 pour nous faire fuir l'argent ? 426 00:41:39,956 --> 00:41:41,366 Well, they've succeeded. 427 00:41:41,708 --> 00:41:43,198 Maintenant que nous sommes emballés, c'est parti. 428 00:41:43,543 --> 00:41:46,205 Comment pouvons-nous simplement marcher loin de tout ça ? 429 00:41:47,505 --> 00:41:49,370 Nous étions heureux avant tout cela. 430 00:41:49,716 --> 00:41:51,377 Eh bien, c'était avant tout cela. 431 00:41:51,718 --> 00:41:52,924 Les choses sont différentes maintenant. 432 00:41:56,305 --> 00:41:59,422 Tu ne te soucies pas de quoi ça m'est arrivé hier soir ? 433 00:42:00,560 --> 00:42:01,595 Bien sûr, je m'en soucie. 434 00:42:03,354 --> 00:42:04,354 D'accord. 435 00:42:05,148 --> 00:42:06,604 You can leave, 436 00:42:06,941 --> 00:42:08,681 but I'm staying until Je trouve l'argent. 437 00:42:11,362 --> 00:42:12,602 Je me souviens d'une fois à Wimbledon, 438 00:42:13,865 --> 00:42:16,072 I almost lost the match dans le troisième set, 439 00:42:17,827 --> 00:42:20,660 quand les chances étaient vraiment contre moi, mais je n'ai pas abandonné. 440 00:42:20,997 --> 00:42:22,703 Je ne peux pas abandonner. 441 00:42:25,209 --> 00:42:26,209 Okay honey, 442 00:42:28,963 --> 00:42:30,749 si tu restes, je reste. 443 00:42:35,887 --> 00:42:37,593 Je m'en fiche! 444 00:42:37,930 --> 00:42:39,511 Je veux que tu viennes immédiatement ! 445 00:42:40,725 --> 00:42:42,556 Je veux que tu expulsez ces gens ! 446 00:42:43,895 --> 00:42:46,637 Et j'exige aussi de savoir où ma tante gardait son argent ! 447 00:42:46,981 --> 00:42:48,972 Je ne sais pas où est son argent. 448 00:42:50,109 --> 00:42:51,815 Eh bien, tu devrais. 449 00:42:52,153 --> 00:42:54,769 L'important c'est que they leave immediately. 450 00:42:56,115 --> 00:42:57,980 J'y serai ce soir. 451 00:42:59,660 --> 00:43:02,242 Je ne pense pas pouvoir supporter une nuit de plus dans cet endroit. 452 00:43:02,580 --> 00:43:04,036 Bien sûr que tu peux, chérie. 453 00:43:04,373 --> 00:43:05,488 Hé, viens ici, regarde-moi. 454 00:43:05,833 --> 00:43:07,039 Détends-toi, d'accord. 455 00:43:07,376 --> 00:43:08,582 Tout ira bien. 456 00:43:09,629 --> 00:43:10,629 C'est bon. 457 00:43:11,422 --> 00:43:12,582 Bonjour. 458 00:43:12,924 --> 00:43:14,380 Eh bien, bonjour. 459 00:43:14,717 --> 00:43:16,457 Je ne vois pas ce que c'est tellement bien à ce sujet. 460 00:43:16,803 --> 00:43:18,759 Je t'ai préparé un bon petit-déjeuner. 461 00:43:19,097 --> 00:43:21,338 Louis a coupé ces roses surtout pour toi. 462 00:43:21,682 --> 00:43:22,762 Magnifique, merci. 463 00:43:26,604 --> 00:43:27,889 Écoute, Lisa, dis-moi. 464 00:43:28,231 --> 00:43:29,711 La maison abandonnée de l'autre côté de la rue. 465 00:43:29,816 --> 00:43:30,816 Oui. 466 00:43:30,858 --> 00:43:31,858 Qui a les clés ? 467 00:43:32,110 --> 00:43:34,522 je n'ai jamais entendu n'importe quoi sur les clés. 468 00:43:34,862 --> 00:43:35,476 Vous n'en avez aucune idée ? 469 00:43:35,822 --> 00:43:37,312 Non. 470 00:43:37,657 --> 00:43:38,657 Très bien, merci. 471 00:43:40,993 --> 00:43:43,405 Bob, regarde ça. 472 00:43:43,746 --> 00:43:47,409 Stuart Whitmore, je savais J'ai déjà entendu son nom. 473 00:43:47,750 --> 00:43:49,911 C'était un romancier médiocre. 474 00:43:50,253 --> 00:43:51,253 Était? 475 00:43:51,754 --> 00:43:54,746 1924 à 1982. 476 00:43:55,091 --> 00:43:57,707 D'après cela, il est décédé il y a six ans. 477 00:43:58,678 --> 00:43:59,678 C'est absurde. 478 00:43:59,929 --> 00:44:01,289 Eh bien, tu veux voyez par vous-même ? 479 00:44:02,723 --> 00:44:04,429 Il s'est suicidé alors qu'un patient 480 00:44:04,767 --> 00:44:07,884 dans une clinique Devonshire, Pennsylvanie. 481 00:44:09,480 --> 00:44:12,517 C'était la maison des fous qui tante Catherine était enfermée ! 482 00:44:16,654 --> 00:44:20,317 David Hume, 1930 à 1980. 483 00:44:20,658 --> 00:44:23,695 Gertrude Stein, 1934 à 1982. 484 00:44:25,913 --> 00:44:29,781 Jack Richy, 1942 à 1981. 485 00:44:30,918 --> 00:44:35,753 Révérend Flaherty, 1925 à 1979. 486 00:44:38,050 --> 00:44:41,759 Ils se sont tous suicidés alors qu'ils étaient dans cet asile. 487 00:44:42,096 --> 00:44:43,256 Et le Dr Anderson ? 488 00:44:44,807 --> 00:44:47,844 Il était le directeur du service psychiatrique, 489 00:44:48,186 --> 00:44:50,017 et il s'est suicidé aussi. 490 00:44:52,148 --> 00:44:54,480 Cela doit être une sorte de plan. 491 00:44:54,817 --> 00:44:57,103 Je te le dis, ils le sont j'essaie juste de nous effrayer. 492 00:44:59,113 --> 00:45:00,728 Écoute, je vais te dire quoi, 493 00:45:01,073 --> 00:45:03,093 Je vais leur parler et Je vais voir ce que je peux trouver. 494 00:45:03,117 --> 00:45:04,117 D'accord? 495 00:45:07,914 --> 00:45:10,121 je ne veux pas rester ici tout seul. 496 00:45:11,792 --> 00:45:14,625 Enfermez-vous simplement la chambre, d'accord. 497 00:45:14,962 --> 00:45:16,543 Tout ira bien, je vous le promets. 498 00:45:18,674 --> 00:45:19,674 Je t'aime. 499 00:45:21,427 --> 00:45:22,542 Bob? 500 00:45:22,887 --> 00:45:23,467 Quoi? 501 00:45:23,804 --> 00:45:24,384 Que s'est-il passé quand tu étais 502 00:45:24,722 --> 00:45:25,962 trois sets derrière à Wimbledon ? 503 00:45:28,976 --> 00:45:29,976 J'ai perdu. 504 00:46:15,356 --> 00:46:17,347 Tu dois pardonner à Louis, il a des manières épouvantables. 505 00:46:17,692 --> 00:46:18,692 C'est ton mari ? 506 00:46:18,985 --> 00:46:19,985 Ce salaud ? 507 00:46:20,278 --> 00:46:23,315 Non, j'ai besoin de quelque chose mieux que ça. 508 00:46:23,656 --> 00:46:25,863 Nous sommes allés au lit quelques fois, 509 00:46:26,200 --> 00:46:27,906 mais seulement parce que c'est si seul ici. 510 00:46:28,244 --> 00:46:31,031 Et tu ne peux pas être trop exigeant, n'est-ce pas ? 511 00:46:31,372 --> 00:46:32,532 Je suppose que non. 512 00:46:32,873 --> 00:46:34,659 Nous allons révérer Le sermon de Flaherty. 513 00:46:35,001 --> 00:46:37,037 Nous chantons des hymnes et il nous parle d'éternité 514 00:46:37,378 --> 00:46:38,378 et des choses comme ça. 515 00:46:39,380 --> 00:46:40,836 Croyez-vous à l'éternité ? 516 00:46:42,883 --> 00:46:43,998 Eh bien, je le fais. 517 00:46:44,343 --> 00:46:45,423 J'en suis sûr. 518 00:46:47,013 --> 00:46:48,093 La maison abandonnée. 519 00:46:48,431 --> 00:46:50,968 Je veux dire, est-ce que Catherine tu vis réellement dans cette maison ? 520 00:46:51,309 --> 00:46:53,425 Eh bien, elle est entrée là tous les soirs. 521 00:46:53,769 --> 00:46:55,049 je ne savais pas quoi elle l'a fait là-bas. 522 00:46:55,313 --> 00:46:57,513 Eh bien, il doit y en avoir les clés quelque part, non ? 523 00:46:57,690 --> 00:46:58,690 Peut être. 524 00:47:00,693 --> 00:47:02,024 J'aimerais le faire avec toi. 525 00:47:03,612 --> 00:47:04,192 Quoi? 526 00:47:04,530 --> 00:47:06,361 Allez vous coucher, naturellement. 527 00:47:06,699 --> 00:47:08,906 Tu peux me demander quand tu veux. 528 00:47:09,243 --> 00:47:10,483 Eh bien, d'accord. 529 00:47:10,828 --> 00:47:13,285 Mais je pense que je vais devoir vérifier avec ma femme d'abord. 530 00:47:13,622 --> 00:47:15,738 j'aimerais vraiment trouvez ces clés cependant. 531 00:47:16,083 --> 00:47:17,539 Cherchez-les. 532 00:47:17,877 --> 00:47:18,957 Mais si vous les trouvez- 533 00:47:19,295 --> 00:47:20,295 - quoi ? 534 00:47:20,588 --> 00:47:22,453 je n'irais pas là-dedans si j'étais toi. 535 00:47:24,300 --> 00:47:25,585 C'est mon conseil. 536 00:47:30,139 --> 00:47:34,599 J mes yeux ont vu la gloire de la venue du seigneur j 537 00:47:34,935 --> 00:47:36,766 j il piétine je suis sorti du vintage j 538 00:47:37,104 --> 00:47:39,766 j où les raisins de colère sont stockés j 539 00:47:40,107 --> 00:47:42,189 j il a desserré le éclair fatidique de moi 540 00:47:42,526 --> 00:47:44,357 j sa terrible épée rapide j 541 00:47:44,695 --> 00:47:49,485 j sa vérité marche sur j 542 00:47:50,618 --> 00:47:53,985 j gloire, gloire, alléluia j 543 00:48:05,257 --> 00:48:08,920 J gloire, gloire, alléluia j 544 00:48:28,280 --> 00:48:33,195 J sa vérité marche sur j 545 00:48:34,328 --> 00:48:39,243 j gloire, gloire, alléluia j 546 00:48:40,209 --> 00:48:44,452 j gloire, gloire, alléluia j 547 00:48:45,423 --> 00:48:49,132 j gloire, gloire, alléluia j 548 00:48:49,468 --> 00:48:54,258 j sa vérité marche sur j 549 00:48:55,933 --> 00:49:00,176 j'ai mes yeux ont vu la gloire de la venue du seigneur j 550 00:49:00,521 --> 00:49:02,477 j il piétine je suis sorti du vintage j 551 00:49:02,815 --> 00:49:05,557 j où les raisins de colère sont stockés j 552 00:49:05,901 --> 00:49:08,017 j il a desserré le éclair fatidique de moi 553 00:49:08,362 --> 00:49:09,898 j sa terrible épée rapide j 554 00:49:10,239 --> 00:49:13,731 j sa vérité marche sur j 555 00:49:25,546 --> 00:49:29,880 Comme vous le savez, Mme Boyle sera bientôt parmi nous. 556 00:49:31,218 --> 00:49:32,738 Et à ce moment-là, nous aurait dû porter 557 00:49:32,887 --> 00:49:34,878 ses instructions concernant Hélène. 558 00:49:41,228 --> 00:49:43,469 Nous ne pouvons pas leur permettre de nous expulser 559 00:49:43,814 --> 00:49:45,179 ou tolérer plus d'étrangers ici. 560 00:49:46,817 --> 00:49:49,103 Mme Boyle veut partager cet endroit avec seulement nous. 561 00:49:49,445 --> 00:49:51,481 Et si Mme Boyle ne revient pas ? 562 00:49:51,822 --> 00:49:54,404 Il n'y a aucune différence entre Mme Boyle et nous. 563 00:49:54,742 --> 00:49:55,942 Rappelez-vous, nous avons également traversé 564 00:49:56,202 --> 00:49:57,942 une période progressive d’ajustements. 565 00:49:58,996 --> 00:50:01,783 Elle reviendra. 566 00:50:05,377 --> 00:50:06,377 Bienvenue, monsieur Hewitt. 567 00:50:07,755 --> 00:50:09,746 Bienvenue dans notre petit sanctuaire. 568 00:50:13,761 --> 00:50:15,046 J'aimerais te parler. 569 00:50:16,514 --> 00:50:17,549 Vous tous. 570 00:50:25,272 --> 00:50:27,058 J'ai trouvé ça. 571 00:50:27,399 --> 00:50:29,731 Je suppose que ce n'est pas le cas appartiennent à l'un de vous. 572 00:50:30,069 --> 00:50:31,525 Qu'est-ce que tu es sous-entendant M. Hewitt ? 573 00:50:33,781 --> 00:50:36,147 Il y a juste deux choses que j'aimerais savoir. 574 00:50:36,492 --> 00:50:39,780 D'abord, pourquoi es-tu tu essaies de nous faire peur ? 575 00:50:40,120 --> 00:50:41,120 Vous fait peur ? 576 00:50:41,830 --> 00:50:43,161 Vous me surprenez, M. Hewitt. 577 00:50:43,499 --> 00:50:44,909 Pourquoi devrions-nous faire cela ? 578 00:50:45,251 --> 00:50:47,037 Au contraire, 579 00:50:47,378 --> 00:50:50,165 nous espérons que vous n'oublierez jamais votre séjour ici avec nous. 580 00:50:52,758 --> 00:50:54,318 Il y en a aussi beaucoup de choses étranges 581 00:50:54,343 --> 00:50:55,002 se passe par ici. 582 00:50:55,344 --> 00:50:57,756 Que veux-tu dire? 583 00:50:58,097 --> 00:51:00,804 M. Hewitt, nous sommes un groupe épris de paix 584 00:51:01,141 --> 00:51:02,802 qui ont choisi de vivre nos vies 585 00:51:03,143 --> 00:51:04,804 en dehors du monde extérieur. 586 00:51:06,188 --> 00:51:08,429 Est-ce que l'un d'entre nous a l'air d'être il veut effrayer quelqu'un ? 587 00:51:09,733 --> 00:51:12,475 Que pouvons-nous faire pour vous rassurer ? 588 00:51:12,820 --> 00:51:15,983 J'ai essayé d'être amical, mais il n'était pas intéressé. 589 00:51:17,533 --> 00:51:19,194 Soyez clair, tout le monde. 590 00:51:20,077 --> 00:51:21,077 Peu importe ce que tu fais, 591 00:51:21,287 --> 00:51:24,324 nous ne partons pas avant nous obtenons ce pour quoi nous sommes venus. 592 00:51:24,665 --> 00:51:27,407 Nous espérons que vous reste avec nous pour l'éternité. 593 00:51:29,003 --> 00:51:30,363 Mme Boyle a dit vous le feriez probablement. 594 00:51:30,588 --> 00:51:31,998 N'est-ce pas vrai docteur ? 595 00:51:32,339 --> 00:51:35,251 Ou du moins que tu es très une femme séduisante le ferait. 596 00:51:35,593 --> 00:51:37,959 Quoi d'autre Voudriez-vous nous demander? 597 00:51:38,304 --> 00:51:39,965 Il s'agit de Mme. L'argent de Boyle, n'est-ce pas ? 598 00:51:40,306 --> 00:51:41,921 Exactement. 599 00:51:42,266 --> 00:51:44,257 C'est juste toi devrait être informé. 600 00:51:44,602 --> 00:51:46,138 Très juste. 601 00:51:46,478 --> 00:51:48,139 L'argent existe, mon fils. 602 00:51:49,273 --> 00:51:51,480 Huit millions de dollars. 603 00:51:51,817 --> 00:51:52,817 Huit millions ! 604 00:51:54,236 --> 00:51:56,693 Il y a une étincelle dedans ton œil. M. Hewitt. 605 00:51:57,031 --> 00:51:58,396 C'est la cupidité ? 606 00:51:59,783 --> 00:52:00,783 Eh bien, laissez-moi vous assurer, 607 00:52:00,993 --> 00:52:02,904 nous ne sommes pas intéressés dans cet argent. 608 00:52:03,245 --> 00:52:05,076 Mais nous savons où il se trouve. 609 00:52:05,414 --> 00:52:06,414 Eh bien, où ? 610 00:52:06,457 --> 00:52:09,039 La cupidité, M. Hewitt, la cupidité. 611 00:52:09,376 --> 00:52:12,709 Ne vous inquiétez pas, le l'argent vous appartient. 612 00:52:13,047 --> 00:52:14,332 Personne ne le prendra. 613 00:52:27,895 --> 00:52:28,475 Qui est-ce? 614 00:52:28,812 --> 00:52:29,812 Ouvre, c'est moi. 615 00:52:34,860 --> 00:52:37,476 Je commençais à avoir peur. 616 00:52:37,821 --> 00:52:38,901 Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? 617 00:52:39,239 --> 00:52:41,104 Chérie, tu trembles. 618 00:52:41,450 --> 00:52:43,532 Tout va être très bien, chérie. 619 00:52:43,869 --> 00:52:45,734 S'il te plaît Bob, rentrons à la maison. 620 00:52:46,080 --> 00:52:47,320 Je leur parlais justement. 621 00:52:47,665 --> 00:52:48,725 Mais ils n'existent pas vraiment ! 622 00:52:48,749 --> 00:52:51,286 Ce sont des morts-vivants ! 623 00:52:52,336 --> 00:52:53,438 Te rends-tu compte que ta tante 624 00:52:53,462 --> 00:52:55,453 t'a laissé huit millions de dollars ? 625 00:52:55,798 --> 00:52:56,816 Et ils vont montre-moi où c'est ! 626 00:52:56,840 --> 00:52:58,922 Je m'en fiche de l'argent ! 627 00:52:59,259 --> 00:53:00,465 Je veux juste rentrer à la maison ! 628 00:53:00,803 --> 00:53:01,863 Chérie, on ne peut pas partir maintenant, 629 00:53:01,887 --> 00:53:03,127 l'avocat est en route. 630 00:53:03,472 --> 00:53:05,633 Et en plus j'ai fait un accord avec eux. 631 00:53:05,974 --> 00:53:07,805 Quel genre d'accord ? 632 00:53:08,143 --> 00:53:09,143 C'est vraiment simple. 633 00:53:09,228 --> 00:53:10,228 Je veux dire, 634 00:53:11,105 --> 00:53:12,624 ils vont me montrer où est l'argent, 635 00:53:12,648 --> 00:53:14,013 si nous les laissons rester ici. 636 00:53:15,275 --> 00:53:16,606 Nous ne sortirons pas d'ici vivants. 637 00:53:16,944 --> 00:53:19,060 Écoute chérie, tu as il faut être fort. 638 00:53:19,405 --> 00:53:23,819 S'il vous plaît, je vous le promets, je le ferai ne te laisse plus jamais seul. 639 00:53:29,665 --> 00:53:31,065 Chacun de nous aime réaliser 640 00:53:31,250 --> 00:53:32,956 cette tâche simple, j'en suis sûr. 641 00:53:34,461 --> 00:53:36,201 Mais nous devons être justes. 642 00:53:36,547 --> 00:53:39,038 M. Richy est automatiquement exclus. 643 00:53:39,383 --> 00:53:40,383 Hein? 644 00:53:40,509 --> 00:53:41,089 Pourquoi? 645 00:53:41,427 --> 00:53:42,963 Il est allé beaucoup trop loin ces derniers temps. 646 00:53:43,303 --> 00:53:45,760 Ce serait inutilement cruel. 647 00:53:46,098 --> 00:53:47,213 Je vais tuer l'avocat. 648 00:53:47,558 --> 00:53:50,800 Ce n'est pas vraiment mon type, mais au moins c'est un homme. 649 00:53:51,145 --> 00:53:52,865 Tu ne peux pas oublier tes sales habitudes, 650 00:53:53,147 --> 00:53:54,603 même à un moment comme celui-ci ? 651 00:53:54,940 --> 00:53:56,000 Juste parce que tu détestes les hommes 652 00:53:56,024 --> 00:53:57,434 ça ne veut pas dire que je dois le faire ! 653 00:53:57,776 --> 00:54:01,189 Maintenant s'il te plaît, s'il te plaît, nous ne devons pas nous disputer. 654 00:54:01,530 --> 00:54:03,566 Mme Boyle n'approuverait pas. 655 00:54:03,907 --> 00:54:06,239 Je crois qu'elle devrait soit celui qui décide. 656 00:55:37,376 --> 00:55:38,456 Vous voyez M. Richy, 657 00:55:39,837 --> 00:55:41,748 Mme Boyles est aussi en colère contre toi. 658 00:59:11,506 --> 00:59:12,996 Hélène. 659 00:59:21,016 --> 00:59:22,016 Hélène. 660 00:59:28,648 --> 00:59:29,648 Hélène. 661 00:59:31,651 --> 00:59:32,651 Hélène. 662 01:00:15,362 --> 01:00:16,362 Hélène. 663 01:00:23,245 --> 01:00:24,245 Hélène. 664 01:00:30,335 --> 01:00:31,335 Hélène. 665 01:00:36,842 --> 01:00:37,842 Non! Non! 666 01:01:41,406 --> 01:01:43,442 Dieu merci, nous sommes là pour t'aider maintenant mon enfant. 667 01:01:44,826 --> 01:01:47,112 Donne-moi ta main, Je vais te retirer ! 668 01:01:47,454 --> 01:01:48,785 C'est inutile Mme Hewitt. 669 01:01:49,789 --> 01:01:51,654 Aide! 670 01:01:52,000 --> 01:01:53,706 S'il vous plaît, sortez, nous ne vous ferons pas de mal ! 671 01:01:54,044 --> 01:01:55,044 Bob, à l'aide ! 672 01:02:02,177 --> 01:02:04,384 Mme Hewitt, vous avez essayé pour nous expulser d'ici ! 673 01:02:04,721 --> 01:02:07,804 Et nous sommes juste des gentils, groupe épris de paix ! 674 01:02:08,141 --> 01:02:09,927 Huit manoirs nous appartiennent ! 675 01:02:10,268 --> 01:02:12,759 C'est le seul endroit nous pouvons peut-être vivre ! 676 01:02:14,397 --> 01:02:16,042 Tôt ou tard, tu il faut sortir de là ! 677 01:02:16,066 --> 01:02:17,931 Ou Jack viendra vous chercher. 678 01:02:20,070 --> 01:02:22,812 Bob! 679 01:02:25,367 --> 01:02:26,367 Bob! 680 01:02:29,871 --> 01:02:34,786 ; Courir! 681 01:02:45,178 --> 01:02:47,169 - Hélène, approche-toi ! - Bob ! 682 01:02:47,514 --> 01:02:48,514 - Je t'ai ! - Non! 683 01:02:48,807 --> 01:02:49,387 - Donne-moi ta main ! - Bob, fais attention ! 684 01:02:49,724 --> 01:02:51,214 Ils sont derrière toi ! 685 01:02:58,733 --> 01:02:59,733 Non. 686 01:03:05,115 --> 01:03:07,731 S'il vous plaît, ne lui faites pas de mal ! 687 01:03:08,076 --> 01:03:09,782 S'il vous plaît, ne lui faites pas de mal ! 688 01:03:12,038 --> 01:03:13,038 Pas lui ! 689 01:03:13,206 --> 01:03:15,868 Je ferai ce que tu veux ! 690 01:03:43,570 --> 01:03:45,902 Tout va Tout va bien, Mme Hewitt. 691 01:03:46,239 --> 01:03:47,854 Nous voulons seulement vous aider. 692 01:03:48,199 --> 01:03:49,814 Mme Boyle veut que tu sois comme nous, 693 01:03:50,160 --> 01:03:52,276 mais vous devez cesser de nous résister. 694 01:04:02,505 --> 01:04:04,041 Vous devez me faire confiance, Mme Hewitt. 695 01:04:44,506 --> 01:04:45,506 Hélène. 696 01:04:47,759 --> 01:04:48,759 Hélène. 697 01:04:50,970 --> 01:04:53,962 Bientôt je serai avec encore toi, Hélène, 698 01:04:55,350 --> 01:04:58,137 et toi avec nous, pour toujours. 699 01:05:01,147 --> 01:05:03,012 Vous devez obéir au médecin, Helen. 700 01:05:06,653 --> 01:05:09,019 La mort n'est rien si vous le cherchez. 701 01:05:10,657 --> 01:05:12,272 Ce n'est rien, Hélène. 702 01:05:13,993 --> 01:05:14,993 Rien. 703 01:05:25,964 --> 01:05:26,964 Hélène. 704 01:05:29,467 --> 01:05:30,467 Hélène. 705 01:07:09,275 --> 01:07:11,937 Entrez Mme Hewitt, s'il vous plaît entrez. 706 01:07:25,583 --> 01:07:27,494 Tu aurais dû rester au lit. 707 01:07:27,835 --> 01:07:28,290 je vois que tu pars être difficile 708 01:07:28,628 --> 01:07:30,038 et patient désobéissant. 709 01:07:31,005 --> 01:07:32,711 Je ne suis pas malade ! 710 01:07:33,049 --> 01:07:34,755 Bien sûr que oui. 711 01:07:35,093 --> 01:07:36,173 Toutes les créatures vivantes le sont. 712 01:07:36,511 --> 01:07:38,126 C'est pourquoi ils dépérissent et meurent. 713 01:07:38,471 --> 01:07:39,756 Où est mon mari ? 714 01:07:40,974 --> 01:07:41,974 Tu ne te souviens pas ? 715 01:07:42,267 --> 01:07:44,098 Nous avons dû le tuer hier soir. 716 01:07:46,187 --> 01:07:47,187 Non. 717 01:07:47,480 --> 01:07:48,600 Mais tu as vu ce qui s'est passé ? 718 01:07:50,525 --> 01:07:51,890 Oh non. 719 01:07:52,235 --> 01:07:53,235 Mon Dieu. 720 01:07:56,656 --> 01:07:58,112 Mais pourquoi ? 721 01:07:58,449 --> 01:08:00,940 Nous suivions simplement les instructions de votre tante. 722 01:08:01,286 --> 01:08:02,286 Ma tante est morte ! 723 01:08:03,788 --> 01:08:05,828 Ils m'ont donné ses cendres ! Et qu’importe ? 724 01:08:06,124 --> 01:08:07,705 L'esprit peut transcender la mort. 725 01:08:08,042 --> 01:08:10,078 Nous n'utilisons que 5% de notre capacité mentale. 726 01:08:10,420 --> 01:08:12,411 Avec l'aide de la chimie moderne, 727 01:08:12,755 --> 01:08:14,916 une fois le matériel est laissé pour compte- 728 01:08:15,258 --> 01:08:18,170 - le chaos cesse et l'ordre règne sur l'univers. 729 01:08:18,511 --> 01:08:20,923 Vous pouvez atteindre la forme la plus élevée. 730 01:08:21,264 --> 01:08:22,925 Stuart Whitmore. 731 01:08:23,266 --> 01:08:24,546 Les journaux a dit que tu étais 732 01:08:24,601 --> 01:08:26,557 un patient dans un établissement psychiatrique ! 733 01:08:28,062 --> 01:08:29,347 Vous vous êtes suicidé. 734 01:08:29,689 --> 01:08:33,102 Bien sûr, nous nous sommes tous engagés suicide au Devonshire. 735 01:08:33,443 --> 01:08:35,308 Et toi aussi tu dois participer 736 01:08:35,653 --> 01:08:37,860 chez le Dr Anderson thérapie ma chère. 737 01:08:38,197 --> 01:08:39,425 J'étais un psychiatre ordinaire 738 01:08:39,449 --> 01:08:40,939 quand ta tante a été internée. 739 01:08:41,284 --> 01:08:42,324 Vous connaissez l'histoire du cas, 740 01:08:42,619 --> 01:08:44,484 deux soeurs amoureuses avec le même homme. 741 01:08:49,083 --> 01:08:51,290 Qu'est-ce que ça a à voir avec vous tous ? 742 01:08:51,628 --> 01:08:53,459 L'esprit de ta tante je n'ai jamais pu récupérer 743 01:08:53,796 --> 01:08:54,796 d'être abandonné. 744 01:08:55,590 --> 01:08:57,251 Elle a sponsorisé mes recherches 745 01:08:57,592 --> 01:08:58,902 et j'ai acheté le Clinique du Devonshire 746 01:08:58,926 --> 01:09:00,366 pour que j'aie un lieu d'expérimentation. 747 01:09:00,637 --> 01:09:04,129 J'ai réalisé une douzaine tests sans succès, 748 01:09:04,474 --> 01:09:06,474 jusqu'au révérend Flaherty est devenu mon premier triomphe. 749 01:09:06,768 --> 01:09:09,350 Et je serai toujours merci à vous docteur. 750 01:09:10,605 --> 01:09:13,221 Ta tante a construit huit manoirs pour nous. 751 01:09:13,566 --> 01:09:15,477 Et personne ne le fera ne nous jette jamais dehors ! 752 01:09:18,363 --> 01:09:20,775 Catherine a décoré cette maison 753 01:09:21,115 --> 01:09:23,115 comme si elle allait vivre ici avec son bien-aimé. 754 01:09:27,080 --> 01:09:29,742 Quand ton père est mort juste après ta naissance, 755 01:09:30,083 --> 01:09:31,539 elle l'a amené ici pour être avec elle. 756 01:09:35,880 --> 01:09:38,713 Il venait tous les soirs lire ses livres préférés 757 01:09:39,050 --> 01:09:41,416 et écoutez sa musique bien-aimée. 758 01:10:12,333 --> 01:10:13,333 Non. 759 01:15:45,708 --> 01:15:46,708 Bob ! 760 01:15:55,551 --> 01:15:56,961 Parfait M. Hewitt. 761 01:15:57,303 --> 01:15:58,839 Je suis certain que ce choc radical 762 01:15:59,180 --> 01:16:01,296 a détruit votre la défense de ma femme. 763 01:16:12,735 --> 01:16:14,817 La conscience dérange vous, M. Hewitt ? 764 01:16:15,154 --> 01:16:18,442 La culpabilité n'est qu'un état d'esprit, M. Hewitt. 765 01:16:18,783 --> 01:16:19,783 Oubliez ça. 766 01:16:21,160 --> 01:16:22,720 Tu m'as promis que tu ne lui ferait pas de mal. 767 01:16:22,870 --> 01:16:23,950 Nous ne le ferons pas. 768 01:16:24,288 --> 01:16:26,654 J'ai été à la hauteur ma part du marché. 769 01:16:26,999 --> 01:16:28,018 Huit millions de dollars 770 01:16:28,042 --> 01:16:29,522 devrait t'aider à obtenir sur vos soucis. 771 01:16:29,835 --> 01:16:31,075 Et où est l'argent ? 772 01:16:31,170 --> 01:16:32,570 En temps voulu, M. Hewitt. 773 01:16:32,838 --> 01:16:34,453 Je veux mon argent maintenant. 774 01:16:34,799 --> 01:16:37,211 je n'aime pas être menacé, M. Hewitt. 775 01:16:37,551 --> 01:16:39,257 Vous l'aurez en temps voulu. 776 01:16:39,595 --> 01:16:41,460 Vous êtes très gourmand, n'est-ce pas ? 777 01:16:42,473 --> 01:16:43,713 J'étais comme ça. 778 01:16:44,058 --> 01:16:46,845 Nous vous donnerons l'argent après que votre femme se soit suicidée. 779 01:16:47,186 --> 01:16:48,186 Suicide? 780 01:16:48,437 --> 01:16:50,197 Il n'y a rien à vous inquiétez pas, M. Hewitt. 781 01:16:50,481 --> 01:16:53,268 Le suicide est volontaire agissez, elle comprendra. 782 01:16:53,609 --> 01:16:55,065 Elle le fera avec plaisir. 783 01:16:55,402 --> 01:16:57,063 Vous nous avez énormément aidé. 784 01:16:57,404 --> 01:16:58,644 Son traitement a été avancé 785 01:16:58,781 --> 01:16:59,781 maintenant d'ici au moins un mois. 786 01:17:00,116 --> 01:17:01,276 Votre femme a eu l'un des plus 787 01:17:01,408 --> 01:17:03,239 j'ai des esprits résistants jamais rencontré. 788 01:17:03,577 --> 01:17:04,857 Écoute, espèce de fou, fils de pute, 789 01:17:04,995 --> 01:17:06,235 si quelque chose arrive à ma femme- 790 01:17:06,288 --> 01:17:08,199 - et qu'est-ce qui va c'est le cas, M. Hewitt ? 791 01:17:12,670 --> 01:17:15,252 Tu auras l'argent demain, 792 01:17:15,589 --> 01:17:17,250 et nous espérons que vous le ferez pouvoir en profiter 793 01:17:18,425 --> 01:17:19,756 aussi longtemps que vous vivez. 794 01:17:49,957 --> 01:17:54,872 Ah. 795 01:21:45,150 --> 01:21:48,438 Comme Azraël dit au Seigneur : 796 01:21:48,779 --> 01:21:52,818 "la vie doit être détruite afin d'être recréé. 797 01:21:54,660 --> 01:21:58,903 Le buisson ardent brûle tellement pour que des fleurs fraîches puissent éclore, 798 01:21:59,248 --> 01:22:03,912 et la mort purifie tout pour que la vie peut en renaître. 799 01:22:05,963 --> 01:22:08,670 Mme Boyle va bientôt se réincarner, 800 01:22:13,137 --> 01:22:14,968 nous avons exécuté ses ordres, 801 01:22:15,305 --> 01:22:17,591 et sa nièce est ici devant nous 802 01:22:17,933 --> 01:22:21,892 prêt à s'embarquer dans cette voie difficile voyage vers la paix éternelle. 803 01:22:22,855 --> 01:22:26,393 Maintenant mon enfant, es-tu prêt ? 804 01:22:26,733 --> 01:22:28,018 Oui. 805 01:22:28,360 --> 01:22:29,440 Es-tu triste de partir 806 01:22:29,695 --> 01:22:32,482 cet éphémère et une réalité absurde derrière ? 807 01:22:34,074 --> 01:22:35,484 Non. 808 01:22:35,826 --> 01:22:38,613 Croyez-vous fermement en votre réinsertion physique 809 01:22:38,954 --> 01:22:41,912 par la grâce de votre la puissance physique de l'esprit ? 810 01:22:43,625 --> 01:22:44,625 Oui, je crois. 811 01:22:46,128 --> 01:22:47,789 Puis Helen Hewitt, 812 01:22:49,047 --> 01:22:52,039 détruire tous les superflu en toi 813 01:22:53,093 --> 01:22:55,049 et accepte ta nouvelle vie 814 01:22:55,387 --> 01:22:57,673 libre de soucis et de souffrance. 815 01:23:15,240 --> 01:23:16,446 Hélène ! 816 01:23:16,783 --> 01:23:17,783 Fais-le! 817 01:23:18,076 --> 01:23:19,076 Faites-le maintenant ! 818 01:23:19,369 --> 01:23:20,369 Fais-le, je te le dis ! 819 01:23:37,471 --> 01:23:38,802 Est-ce que ça va ? 820 01:23:39,139 --> 01:23:40,139 Je suis vraiment désolé. 821 01:23:40,182 --> 01:23:41,182 S'il te plaît, pardonne-moi. 822 01:23:41,225 --> 01:23:42,225 Pardonne-moi. 823 01:23:42,518 --> 01:23:44,429 Oh, que s'est-il passé ? 824 01:23:44,770 --> 01:23:46,010 Était-ce un cauchemar ? 825 01:23:46,355 --> 01:23:48,555 Ça n'a pas d'importance chérie, c'est fini. C'est fini maintenant. 826 01:23:51,985 --> 01:23:53,475 Et le Dr Anderson ? 827 01:23:55,364 --> 01:23:57,855 Tant qu'il est en vie, 828 01:23:58,200 --> 01:23:59,440 oh, nous ne sommes pas en sécurité. 829 01:24:00,619 --> 01:24:01,619 Ne t'inquiète pas. 830 01:24:23,350 --> 01:24:24,350 Bob, non ! 831 01:24:25,310 --> 01:24:27,096 Bob! 832 01:24:27,437 --> 01:24:28,437 Bob! 833 01:24:29,982 --> 01:24:30,982 Bob! 834 01:24:31,024 --> 01:24:32,024 Bob, Bob ! 835 01:24:39,992 --> 01:24:40,992 Bob? 836 01:24:42,202 --> 01:24:43,202 Bob? 837 01:25:20,073 --> 01:25:21,342 Mesdames et messieurs, 838 01:25:21,366 --> 01:25:23,573 bienvenue à bord du vol ib767. 839 01:25:25,579 --> 01:25:29,492 Notre temps de vol sera environ six heures. 840 01:25:30,834 --> 01:25:34,372 Nous volerons à une altitude de 30 000 pieds 841 01:25:34,713 --> 01:25:38,171 et une vitesse de croisière de 600 miles par heure. 842 01:25:38,508 --> 01:25:43,298 Il est permis de fumer dans les rangées. 843 01:26:19,132 --> 01:26:20,497 Excusez-moi, pourriez-vous donner 844 01:26:20,842 --> 01:26:23,925 moi la bonne heure ? 845 01:26:25,597 --> 01:26:27,383 Puis-je vous aider mon enfant ?