1
00:03:11,734 --> 00:03:13,109
Várj, várj, várj.

2
00:03:13,277 --> 00:03:15,403
Gyerünk.

3
00:03:15,571 --> 00:03:17,864
<i>- Igen?
- Hol vagy, Charlie?</i>

4
00:03:18,032 --> 00:03:20,283
<i>Ennél is fontosabb, hol van a pénzem?</i>

5
00:03:20,618 --> 00:03:21,659
<i>- 30 ezret szeretsz.
- Rendben, jól van.</i>

6
00:03:21,827 --> 00:03:23,703
Jack, Jack, Jack,
Fizetni fogok neked.

7
00:03:23,871 --> 00:03:25,705
<i>Ez nem Jack! Bill Panner.</i>ről van szó

8
00:03:25,873 --> 00:03:27,415
<i>Te is tartozol Jacknek?</i>

9
00:03:27,583 --> 00:03:29,417
<i>Charlie, te előbb fizess nekem!</i>

10
00:03:29,585 --> 00:03:31,711
Bill, nem, jók vagyunk, haver.

11
00:03:31,879 --> 00:03:33,213
Megvan a pénzed.
Itt van a kezemben.

12
00:03:33,380 --> 00:03:38,051
Akkor miért nem találkozunk a...

13
00:03:41,013 --> 00:03:42,514
<i>- Charlie, tönkremegy a telefonod.
- Bill?</i>

14
00:03:42,681 --> 00:03:43,890
<i>- Hello?
- Elveszítelek, Bill.</i>

15
00:03:44,058 --> 00:03:46,643
<i>Várj, Charlie,
Nem hallom, amit mond.</i>

16
00:03:48,979 --> 00:03:52,148
Hé, uram.
Ez Ambush?

17
00:03:52,316 --> 00:03:55,610
- Aha.
- Láthatjuk őt?

18
00:03:57,196 --> 00:03:59,239
- Akarod látni őt?
- Igen.

19
00:03:59,406 --> 00:04:03,159
Rendben, add ide...
Adj egy percet.

20
00:04:07,957 --> 00:04:10,458
Ez...

21
00:04:10,626 --> 00:04:13,419
...a Ambush. Ébren, ébredés.

22
00:04:33,482 --> 00:04:36,526
- Milyen robottal harcol?
- Tulajdonképpen harcolni fog...

23
00:04:36,694 --> 00:04:38,361
Hú, kis hölgy.
mit csinálsz?

24
00:04:38,529 --> 00:04:41,573
- Csinálhatunk vele egy képet?
- Persze. Öt dollárért.

25
00:04:41,740 --> 00:04:43,867
Kérsz ​​öt dollárt? Komolyan?

26
00:04:44,034 --> 00:04:46,536
Nem, azonnal kérek öt dollárt.

27
00:04:46,704 --> 00:04:48,246
Gyerünk srácok.

28
00:04:48,414 --> 00:04:49,956
Hé, hé.

29
00:04:50,124 --> 00:04:51,541
Jól van, jó, viccelek.

30
00:04:51,709 --> 00:04:53,251
- Három dollár.
- Mindegy.

31
00:04:53,419 --> 00:04:55,920
- Mit szólnál 2,50 dollárhoz?
- Szopsz!

32
00:04:57,173 --> 00:04:59,007
Minden rendben.

33
00:04:59,175 --> 00:05:02,552
Egy lesz belőle
azokból a városokból, mi?

34
00:05:02,720 --> 00:05:04,679
<i>Üdvözöljük!
hölgyeim és uraim,</i>

35
00:05:04,847 --> 00:05:07,140
<i>a 2020-as San Leandro megyei vásárra.</i>

36
00:05:07,308 --> 00:05:08,266
<i>- Jaj!
- Kérem, foglaljon helyet.</i>

37
00:05:08,434 --> 00:05:11,227
<i>Majdnem készen vagyunk
hogy beinduljon ez a dolog.</i>

38
00:05:13,397 --> 00:05:15,899
Azt mondták a botomnak
800 kilós tinóval küzdött.

39
00:05:16,066 --> 00:05:18,568
Hé, hé!
Ez nem 800 font, csülkös.

40
00:05:18,736 --> 00:05:22,030
Charlie "the Can Do Kid" Kenton.

41
00:05:22,198 --> 00:05:23,781
Az idő nem
jó volt veled, barátom.

42
00:05:23,949 --> 00:05:25,617
Ricky, van egy probléma.
Nagy probléma.

43
00:05:25,784 --> 00:05:28,453
Hé, lassíts, gazda.

44
00:05:28,621 --> 00:05:30,330
Gyerünk, amikor utoljára láttalak,

45
00:05:30,497 --> 00:05:33,082
a plafont bámultad
a Sam Houston Centerben

46
00:05:33,250 --> 00:05:35,543
jobb keresztem ízével
az egész arcodon.

47
00:05:35,711 --> 00:05:37,712
Hadifogoly!

48
00:05:37,880 --> 00:05:40,006
- Jó, hogy elmegyünk ide?
- Igen.

49
00:05:40,174 --> 00:05:43,593
Megállapodtunk, hogy a bokszolóm harcolni fog
egy 800 kilós tinó három ezreért.

50
00:05:43,761 --> 00:05:45,386
- Igazam van?
- Igen, uram. Megtettük.

51
00:05:45,554 --> 00:05:47,513
- Az a bika körülbelül 2000 font.
- Rendben, rendben.

52
00:05:47,681 --> 00:05:49,390
Nos, Charlie, mondok neked valamit.

53
00:05:49,558 --> 00:05:52,560
A robotod nem harcol,
nem kapsz fizetést! Hú!

54
00:05:52,728 --> 00:05:54,437
Mit szólnál ehhez?

55
00:05:55,481 --> 00:05:57,982
Menj innen a fenébe.

56
00:05:58,150 --> 00:06:00,193
Rendben, rendben.

57
00:06:01,487 --> 00:06:02,904
Miért ne tennénk
érdekesebbé tenni?

58
00:06:03,072 --> 00:06:04,781
A botom a te bikáddal szemben, egyenesen.

59
00:06:04,949 --> 00:06:06,741
- Mennyit?
- Húszezer, a győztes mindent visz.

60
00:06:06,909 --> 00:06:09,702
- Van 20 ezred, Charlie?
- Egy széfben a teherautómban.

61
00:06:13,290 --> 00:06:15,250
Rendben, Charlie.
Megmondom mit,

62
00:06:15,417 --> 00:06:18,670
húsz ezres,
de ha veszítesz és jóllaksz,

63
00:06:18,837 --> 00:06:21,506
Utánad megyek és megverlek
az életed egy hüvelyknyire.

64
00:06:21,674 --> 00:06:23,841
És tudod, hogy meg tudom csinálni
mert már megcsináltam!

65
00:06:24,009 --> 00:06:25,468
Mi a bajod haver?
Az életben túl közel kerülsz,

66
00:06:25,636 --> 00:06:27,595
a ringben te
állj hátra, mint egy lány. Csak rázza meg.

67
00:06:27,763 --> 00:06:29,305
Rendben, Charlie.

68
00:06:29,473 --> 00:06:31,015
Shake és pow!
Még egyszer csak úgy.

69
00:06:31,183 --> 00:06:33,017
Akarsz újra táncolni?
Akarsz táncolni?

70
00:06:33,185 --> 00:06:34,602
Gyerünk, szurkolj ennek a srácnak.
Adj neki egy kis szerencsét.

71
00:06:34,770 --> 00:06:36,562
Kell hozzá egy kis szerencse.
Jehu! Induljunk!

72
00:06:36,730 --> 00:06:40,191
Ne nyúlj ehhez a bikához.

73
00:06:40,359 --> 00:06:42,860
Hölgyeim és uraim, meg kell kérdeznem:

74
00:06:43,028 --> 00:06:45,280
vannak-e rajongóink
a robotbokszról itt ma?

75
00:06:47,574 --> 00:06:50,243
Figyeljetek, barátaim, értem,

76
00:06:50,411 --> 00:06:54,163
nem engedhetjük meg magunknak, hogy mindenre menjünk
odaát Dallasba

77
00:06:54,331 --> 00:06:59,210
és fizessen 300 dollárt egy ilyen Világért
Robot Boxing League küzdelmei. értem én.

78
00:06:59,378 --> 00:07:02,463
Szóval úgy döntöttem, hogy megteszem
hozzon egy robot bokszmeccset

79
00:07:02,631 --> 00:07:06,050
itt a mi kis vásárunkon
itt San Leandróban.

80
00:07:06,218 --> 00:07:08,136
Mit szólnál ehhez?

81
00:07:08,304 --> 00:07:09,804
Minden rendben.

82
00:07:11,056 --> 00:07:13,891
Hölgyeim és uraim!
Bemutatom neked,

83
00:07:14,059 --> 00:07:18,771
- Lesből!
- Csináljuk!

84
00:07:21,317 --> 00:07:22,900
Rendben, nagyfiú.

85
00:07:26,697 --> 00:07:28,364
Hú-hú!

86
00:07:28,532 --> 00:07:30,325
Ő egy nagy fickó, nem?

87
00:07:30,492 --> 00:07:33,995
Befordul.
Hadd lássák, milyen szép vagy.

88
00:07:35,497 --> 00:07:37,248
Igen.

89
00:07:37,416 --> 00:07:39,751
Mutass nekik egy kis hatalmat.

90
00:07:41,003 --> 00:07:43,629
Ezt nézd.
Minden kung fu-y-t ránk kap.

91
00:07:43,797 --> 00:07:47,133
- Igen!
- Igen, nagyfiú.

92
00:07:47,301 --> 00:07:49,552
Ambush mai ellenfele,
ő a tavalyi második helyezett

93
00:07:49,720 --> 00:07:51,763
a legrosszabbban
a bikák versenyéről,

94
00:07:51,930 --> 00:07:57,393
hölgyeim és uraim, Black Thunder!

95
00:07:59,897 --> 00:08:01,522
- Vegyük fel!
- Kezdjük a dolgot.

96
00:08:05,235 --> 00:08:06,652
Ez mindened?

97
00:08:08,447 --> 00:08:10,698
Igen, testvér. Hozd fel.

98
00:08:20,834 --> 00:08:22,210
Vigye, vigye.

99
00:08:24,630 --> 00:08:27,131
Ambush lerakja a csapást
azon a kiváló marhahúson.

100
00:08:27,299 --> 00:08:28,424
Woo woo!

101
00:08:33,097 --> 00:08:35,181
Többet hoztam neked, nagyfiú.
Még csak most kezdjük.

102
00:08:38,519 --> 00:08:40,144
RENDBEN. Ugorj, most!

103
00:08:43,732 --> 00:08:45,066
Fú-jaj!

104
00:08:48,195 --> 00:08:49,404
- A fenébe!
- Les, fedélzetek

105
00:08:49,571 --> 00:08:51,447
Fekete mennydörgés
de amikor összezavarod a bikát,

106
00:08:51,615 --> 00:08:53,282
megkapod a szarvakat.

107
00:08:56,036 --> 00:08:57,578
Ez tetszik neked. meg tudom mondani.

108
00:08:57,746 --> 00:08:59,539
Ez tetszik neked.

109
00:08:59,706 --> 00:09:00,832
Jesszusom! Megfordul!

110
00:09:05,254 --> 00:09:07,713
Ricky! Ricky, hagyd abba ezt!

111
00:09:18,016 --> 00:09:19,392
Gyerünk, gyerünk.
Még mindig ebben a dologban vagyunk.

112
00:09:19,560 --> 00:09:20,852
Még mindig ebben vagyunk. Csak ugorj. Komló.

113
00:09:22,187 --> 00:09:23,396
Ennyi. Gyerünk.

114
00:09:27,526 --> 00:09:29,944
Ricky, elég! Elég!

115
00:09:30,112 --> 00:09:33,239
Nem hallom a hangon keresztül
hogy a robotod megsemmisül.

116
00:09:34,700 --> 00:09:37,493
Megöl! Megöl! Megöl!

117
00:09:37,661 --> 00:09:39,454
Rendben, gyerünk. Kelj fel.

118
00:09:40,414 --> 00:09:42,874
Kelj fel. Gyerünk!

119
00:09:44,501 --> 00:09:45,960
Nem!

120
00:09:50,549 --> 00:09:53,217
Gyerünk. Nem, nem, nem!

121
00:09:59,558 --> 00:10:01,100
Hölgyeim és uraim!
halljuk

122
00:10:01,268 --> 00:10:05,730
a mai harcosainkért
a 2020-as San Leandro megyei vásáron.

123
00:10:05,898 --> 00:10:07,815
Most pedig köszönöm mindenkinek, hogy kijöttetek,

124
00:10:07,983 --> 00:10:11,235
és legközelebb találkozunk,
mert lesz egy.

125
00:10:11,403 --> 00:10:13,696
Hé, hé! Add ide azt a lábat.

126
00:10:13,864 --> 00:10:15,698
Persze. Öt dollárért.

127
00:10:15,866 --> 00:10:17,533
Fú-jaj!

128
00:10:17,701 --> 00:10:20,286
Hú! Minden rendben!

129
00:10:20,454 --> 00:10:24,540
Nevetséges mulatság volt,
most nem igaz, hölgyeim és uraim?

130
00:10:25,375 --> 00:10:28,669
Megyek a pénzemért,
Charlie fiú. A legjobb, ha megvan.

131
00:10:28,837 --> 00:10:30,838
- Mindenki azt mondja, hé!
- Hé!

132
00:10:31,006 --> 00:10:34,717
- Mindenki azt mondja, hogy "ho!"
- Ho!

133
00:10:34,885 --> 00:10:38,137
Mit szólnál ehhez?
Hogy vagy ott, kis robot?

134
00:10:54,821 --> 00:10:57,240
A kulcsaim, a fenébe is.

135
00:10:57,407 --> 00:10:59,408
Még egy lépés
és ledoblak, mint a barátnődet.

136
00:10:59,576 --> 00:11:00,826
Charlie, nyugi.

137
00:11:00,994 --> 00:11:02,537
Nem fizetek neked.
Ez egy álharc volt.

138
00:11:02,704 --> 00:11:04,789
- Az utolsó robotomba került.
- Csak hallgass meg minket.

139
00:11:05,123 --> 00:11:08,417
- Do you recall Caroline Fallon?
- Ő a volt barátnőm.

140
00:11:08,585 --> 00:11:11,087
Már vagy tíz éve nem láttam.
Mit akar?

141
00:11:11,255 --> 00:11:14,632
- Semmi. Meghalt.
- Emlékszel Max Kentonra?

142
00:11:16,468 --> 00:11:18,094
Ő a fiam.
Olyan kilenc évesnek kell lennie.

143
00:11:18,262 --> 00:11:19,929
- Tizenegy.
- Tizenegy. RENDBEN.

144
00:11:21,598 --> 00:11:22,848
Ő is halott?

145
00:11:23,016 --> 00:11:25,851
Nem, jól van.
Ezért vagyunk itt.

146
00:11:52,170 --> 00:11:55,798
Ezt a bíróságot összehívják
hogy foglalkozzanak a szabadságelvonással

147
00:11:55,966 --> 00:11:59,010
egy Max Kenton, 11 éves.

148
00:11:59,177 --> 00:12:01,095
Anya, Caroline Fallon, elhunyt.

149
00:12:01,263 --> 00:12:02,888
Apa, Charles Kenton.

150
00:12:03,056 --> 00:12:05,099
Debra Fallon Barnes,
te vagy a fiú nagynénje.

151
00:12:05,267 --> 00:12:08,728
Igen. Ahogy már mondtam neked,

152
00:12:08,895 --> 00:12:10,855
a férjem, Marvin gazdag,

153
00:12:11,023 --> 00:12:14,191
és többet tudunk biztosítani Max.

154
00:12:14,359 --> 00:12:17,987
Értékelem ezt, de Texas szerint
államtörvény, írásos végrendelet nélkül

155
00:12:18,155 --> 00:12:19,739
hozzátartozója megtartja a felügyeleti jogot.

156
00:12:19,906 --> 00:12:22,950
Charles Kenton, aki tisztában van
erről az őrizetbe vételről szóló tárgyalásról,

157
00:12:23,118 --> 00:12:24,619
és várjuk őt...

158
00:12:24,786 --> 00:12:27,288
Nem, most új robotra van szükségem.

159
00:12:27,456 --> 00:12:29,624
Volt egy nagy verekedésem
a Ambush számára jövő szombaton.

160
00:12:29,791 --> 00:12:31,292
Valamivel meg kell jelennem.

161
00:12:31,460 --> 00:12:33,544
Noisy Boy eladó?

162
00:12:33,712 --> 00:12:37,214
Az ő korában Noisy Boy gyilkos volt.
Mennyi?

163
00:12:37,382 --> 00:12:39,550
Ez jó üzlet.
mi a baj vele?

164
00:12:39,718 --> 00:12:41,636
Ezzel tudok élni.

165
00:12:43,013 --> 00:12:44,180
Nos, nekem nincs meg.

166
00:12:44,348 --> 00:12:47,058
Charles Kenton mindenről lemondott
felügyeleti jogairól

167
00:12:47,225 --> 00:12:51,062
közvetlenül a fiú születése után.
Maxet többet tudok biztosítani.

168
00:12:51,938 --> 00:12:53,272
Hűha.

169
00:12:53,440 --> 00:12:54,690
Kérem, legyen Charles Kenton.

170
00:12:55,609 --> 00:12:58,402
Uh... Charlie, igen.

171
00:12:58,570 --> 00:13:01,489
Azért vagyok itt, hogy aláírjak egy papírt

172
00:13:01,657 --> 00:13:04,950
ami felszabadítja a jogaimat
a fiam felügyeletére.

173
00:13:05,118 --> 00:13:07,036
Ezért vagyok itt.
Muszáj itt lennem?

174
00:13:07,204 --> 00:13:09,455
Charlie.

175
00:13:09,623 --> 00:13:12,166
Emlékszel még rám?

176
00:13:12,334 --> 00:13:14,877
- Debra, Caroline nővére.
- Persze, Debra. Hogy vagy?

177
00:13:15,045 --> 00:13:16,045
- Mr. Kenton.
- Igen.

178
00:13:16,213 --> 00:13:17,254
Kérem, foglaljon helyet.

179
00:13:19,883 --> 00:13:22,510
Bíró úr, hadd menjek el
és látod most az unokaöcsémet?

180
00:13:22,678 --> 00:13:24,011
Igen, lehet.

181
00:13:24,179 --> 00:13:26,389
- És ön, Mr. Kenton?
- Mit?

182
00:13:26,556 --> 00:13:28,557
Eltölthetsz vele egy kis időt,
ha szeretnéd.

183
00:13:28,725 --> 00:13:30,351
- A gyerekkel?
- Igen, a kölyök.

184
00:13:30,519 --> 00:13:32,311
- Max. A fiad?
- Rendben, jól van.

185
00:13:32,479 --> 00:13:35,231
Dolgoztál ezekkel a robotokkal
olyan sokáig azzá váltál.

186
00:13:36,983 --> 00:13:38,651
Drágám, várj itt.
megyek vissza.

187
00:13:38,819 --> 00:13:41,445
Minden időt veszel, amire szükséged van,
kedvesem.

188
00:13:46,868 --> 00:13:50,079
tisztelt uram,
Szeretném, ebben a pillanatban,

189
00:13:50,247 --> 00:13:52,957
lépj ki és hívd fel az ügyvédemet,
ha minden rendben van.

190
00:13:53,125 --> 00:13:54,417
Kérem.

191
00:13:57,796 --> 00:14:00,548
Gyerünk. Gyerünk.

192
00:14:00,716 --> 00:14:02,591
Itt vagy.

193
00:14:02,759 --> 00:14:05,177
Nevelőotthonban lesz.

194
00:14:05,345 --> 00:14:08,180
Nem, jó családokat találnak.

195
00:14:08,348 --> 00:14:10,015
Fiatal, energikus. Igen.

196
00:14:11,268 --> 00:14:14,228
Köszönöm, Michael. megteszem. RENDBEN.

197
00:14:14,396 --> 00:14:15,563
Ó, szia.

198
00:14:15,731 --> 00:14:17,690
Hé, hm...

199
00:14:17,858 --> 00:14:20,901
- Marvin Barnes. Debra férje vagyok.
- Igen, igen.

200
00:14:21,069 --> 00:14:23,863
Tudod,
Debra nagyon szeretné örökbe fogadni Maxot.

201
00:14:24,030 --> 00:14:26,449
És...

202
00:14:26,616 --> 00:14:29,618
- Kész vagyok rá, de...
- Hetvenöt ezret.

203
00:14:30,454 --> 00:14:31,746
75 000 dollár?

204
00:14:31,913 --> 00:14:35,124
- Komolyan mondod?
- Mm-hmm.

205
00:14:36,960 --> 00:14:38,461
A dolog az...

206
00:14:39,337 --> 00:14:41,088
...mennünk kellene
Olaszországba ezen a nyáron

207
00:14:41,256 --> 00:14:44,925
legrégebbi barátommal és a feleségével.
Két hónap Toszkánában és az egész.

208
00:14:45,093 --> 00:14:46,594
Csak ti négyen. Szépen hangzik.

209
00:14:46,762 --> 00:14:49,972
Visszatérünk New Yorkba
augusztus végére.

210
00:14:50,140 --> 00:14:53,267
Augusztusban. Százat.

211
00:14:53,435 --> 00:14:55,352
- 100 000 dollár?
- Hallottál.

212
00:14:55,520 --> 00:14:57,772
- Őrült vagy.
- Közel sem olyan őrült, mint a feleséged

213
00:14:57,939 --> 00:15:01,192
ha elmondod neki, hogy most írtam alá
azon a kölykön át Texas államba.

214
00:15:01,359 --> 00:15:04,987
Ahogy én látom, van egy igazi út
itt mindenki azt kap amit akar.

215
00:15:05,155 --> 00:15:07,281
Tehát íme, mit fog tenni.

216
00:15:07,449 --> 00:15:10,326
El fogod mondani a feleségednek
Csak a felügyeleti jogot írom alá neki

217
00:15:10,494 --> 00:15:12,787
ha eltölthetem a nyarat
először a gyerekkel.

218
00:15:12,954 --> 00:15:15,372
Csak mondd el neki, milyen bűnös
éreztette velem

219
00:15:15,540 --> 00:15:19,543
amiért ilyen szörnyű hiányzó apa vagyok
hogyan akarok boldogulni a juniorokkal,

220
00:15:19,711 --> 00:15:21,712
egy kis atyai kötődés, miegymás.

221
00:15:21,880 --> 00:15:26,175
Megveszi, te leszel a hős,
és mindenki nyer.

222
00:15:29,095 --> 00:15:32,890
RENDBEN. De a pénzről egy szót sem
Debrának, érted?

223
00:15:34,059 --> 00:15:35,267
értem én.

224
00:15:35,435 --> 00:15:37,812
Ma este adok 50 ezret
amikor letesszük Max

225
00:15:37,979 --> 00:15:39,980
és a másik 50
amikor visszaérünk augusztusban

226
00:15:40,148 --> 00:15:42,233
and you deliver him to us in New York.

227
00:15:42,400 --> 00:15:44,610
Öröm üzletelni veled.

228
00:15:47,322 --> 00:15:49,698
Bíró úr, nagyon boldog vagyok
mindannyian vettük az időt

229
00:15:49,866 --> 00:15:51,408
hogy mindenki számára a legjobb döntést hozza meg.

230
00:15:54,663 --> 00:15:56,330
- Boldog?
- Igen, én vagyok az.

231
00:15:56,498 --> 00:15:59,500
Noisy Boy-t veszek.
Megkaptam a pénzt.

232
00:15:59,668 --> 00:16:02,837
Vidd el a Tallet's Gym-be
és ott találkozunk.

233
00:16:17,644 --> 00:16:18,644
Helló?

234
00:16:19,855 --> 00:16:21,272
Bailey?

235
00:16:21,439 --> 00:16:23,065
Valami srác van itt
a vásárolt robottal,

236
00:16:23,233 --> 00:16:24,358
és el kell mondanom, Charlie,

237
00:16:24,526 --> 00:16:27,278
- nekem katasztrófa szagú.
- Én is örülök, hogy látlak, Bailey.

238
00:16:27,445 --> 00:16:30,406
- Azt is mondhatnám, milyen aranyos vagy.
- Add fel, Charlie.

239
00:16:30,574 --> 00:16:32,491
Istenem, zuhany kell.
Szeretnél zuhanyozni?

240
00:16:32,659 --> 00:16:35,536
- Gyerünk.
- Hadd tegyek világossá valamit.

241
00:16:35,704 --> 00:16:38,539
Egy hátborzongató srác egy robottal egy dobozban

242
00:16:38,707 --> 00:16:41,083
az edzőtermem előtt ült
két órán keresztül.

243
00:16:41,251 --> 00:16:43,377
Most félretéve a tényt
amit csinálsz

244
00:16:43,545 --> 00:16:46,130
amit sejtettem, az egy feketepiaci üzlet
a küszöbömön,

245
00:16:46,298 --> 00:16:48,215
hogyan fizetsz neki
amikor Ambush-t éppen elpusztították?

246
00:16:48,383 --> 00:16:50,551
A pénz már úton van.
Csak, tudod, vond el a figyelmét.

247
00:16:50,719 --> 00:16:52,595
- Voltam. Kimerítő.
- Te vagy a legjobb.

248
00:16:52,762 --> 00:16:53,846
- Igen? Igazán?
- Mm-hmm.

249
00:16:54,014 --> 00:16:55,973
Ez az oka annak
veszel egy 45 000 dolláros robotot

250
00:16:56,141 --> 00:16:57,141
amikor tartozol nekem hat ezres lakbérrel?

251
00:16:57,309 --> 00:16:58,267
- Mert én vagyok a legjobb?
- Három.

252
00:16:58,435 --> 00:16:59,560
- Nem, hat.
- Hűha.

253
00:16:59,728 --> 00:17:03,689
Ne, figyelj, Charlie. Van egy srác vele
valódi pénzért, aki meg akarja vásárolni ezt a helyet.

254
00:17:03,857 --> 00:17:06,025
Gyerünk, mintha tényleg az lennél
el fogod adni apád edzőtermét.

255
00:17:06,192 --> 00:17:07,776
Ha nem bérelsz,
Nem tudok fizetni

256
00:17:07,944 --> 00:17:09,278
és nem lesz más választásom.

257
00:17:09,446 --> 00:17:11,947
Apád kimászik a sírjából
és rúgd fel a segged, ha eladnád ezt a helyet.

258
00:17:12,282 --> 00:17:15,075
Apám kimászott a sírjából
és rúgd a segged.

259
00:17:17,454 --> 00:17:19,580
Bailey.

260
00:17:24,085 --> 00:17:25,502
- Ne.
- Nem mit?

261
00:17:25,670 --> 00:17:27,296
Ne tedd ezt. Ne... azt...

262
00:17:27,464 --> 00:17:29,089
Szia.

263
00:17:29,257 --> 00:17:31,216
- Nem mit?
- Ne csináld ezt.

264
00:17:33,970 --> 00:17:35,679
- Nem, ez tetszik neked.
- Nem.

265
00:17:35,847 --> 00:17:37,973
- Igen.
- Nem, nem szeretem ezt.

266
00:17:38,141 --> 00:17:40,059
én szoktam. Egyszer. Röviden.

267
00:17:40,226 --> 00:17:42,061
Most jobban szeretem a pénzt.

268
00:17:42,812 --> 00:17:45,939
- Nem hiszek neked.
- Nem érdekel.

269
00:17:47,734 --> 00:17:49,610
Marvin.

270
00:17:50,654 --> 00:17:51,904
A pénzed megérkezett.

271
00:17:54,282 --> 00:17:55,908
Marv.

272
00:17:59,996 --> 00:18:02,873
Ötven ezret, ahogy ígértem.

273
00:18:03,041 --> 00:18:06,001
- Nos, itt van az összes számunk
- Helyes.

274
00:18:06,169 --> 00:18:08,462
- és elérhetőségei Európában.
- Rendben.

275
00:18:08,630 --> 00:18:10,047
Szóval ez minden benne van.

276
00:18:13,343 --> 00:18:16,095
Szóval Marvin azt mondja, hogy akarod
ezúttal Max-szel.

277
00:18:16,262 --> 00:18:18,472
- Igen, igen.
- Jól tetted

278
00:18:18,640 --> 00:18:21,141
felügyeleti jogot adva nekem. azt hiszem
Caroline ezt akarta volna.

279
00:18:21,309 --> 00:18:22,768
Igen.

280
00:18:22,936 --> 00:18:25,270
Most pedig vigye vissza New Yorkba
augusztus 27-én.

281
00:18:26,523 --> 00:18:27,648
Ez egy alku.

282
00:18:27,816 --> 00:18:30,818
- Rendben, akkor menjünk Maxért.
- Rendben.

283
00:18:30,985 --> 00:18:33,654
RENDBEN? Vegyük Maxot.

284
00:18:35,699 --> 00:18:39,284
Rendben van. Azt akarod, hogy továbbmenjek
itt a másik oldal, és megkapom Maxot?

285
00:18:40,286 --> 00:18:42,871
Szia Max.

286
00:18:43,039 --> 00:18:45,249
Viszlát, haver.

287
00:18:45,417 --> 00:18:47,960
Max, találkozunk
nyár végén édesem.

288
00:18:57,804 --> 00:18:59,138
Charlie vagyok.

289
00:19:03,643 --> 00:19:05,853
Már régóta.
Tudod, én vagyok a te...

290
00:19:06,020 --> 00:19:08,063
- Becsaptál.
- Szép száj.

291
00:19:08,231 --> 00:19:09,273
Tudod, hova mennek?

292
00:19:09,441 --> 00:19:11,442
- Olaszország?
- Igen, Olaszország.

293
00:19:11,609 --> 00:19:13,652
- Szóval hogy ragadtam itt veled?
- Nyugi, kölyök.

294
00:19:13,820 --> 00:19:16,113
Van egy egész életed
az előtted álló szép életről.

295
00:19:16,281 --> 00:19:19,908
Charlie, haver mérges.
Fel fog szállni.

296
00:19:20,076 --> 00:19:22,327
- Igen, rendben.
- Marvin adta neked azt a pénzt?

297
00:19:22,495 --> 00:19:25,789
Tessék, csak zárja le az üzletet.
Mindjárt jövök, jó?

298
00:19:26,499 --> 00:19:28,667
- Rendben?
- Hé.

299
00:19:28,835 --> 00:19:30,127
Szia.

300
00:19:30,295 --> 00:19:33,046
- Bailey vagyok.
- Max.

301
00:19:34,466 --> 00:19:36,258
Max Kenton.

302
00:19:37,427 --> 00:19:39,261
- Hű, rendben, szóval ez a te...
- Igen, ő az.

303
00:19:39,429 --> 00:19:41,555
Ne törődj vele, rendben?

304
00:19:41,723 --> 00:19:42,973
Itt állok és nézek titeket...

305
00:19:43,141 --> 00:19:46,185
Menj csak és tedd Noisyt a boltba,
kérem? Köszönöm.

306
00:19:52,817 --> 00:19:54,568
Szóval figyelj, itt fogsz maradni
vele, amíg úton vagyok.

307
00:19:54,736 --> 00:19:55,986
Mennyit adott neked, mi?

308
00:19:56,154 --> 00:19:58,030
jössz
ebben a rossz irányba, kölyök.

309
00:19:58,198 --> 00:19:59,323
Nem, mondd el. tudni akarom.

310
00:20:00,450 --> 00:20:02,868
50 000. RENDBEN?

311
00:20:03,036 --> 00:20:05,162
50 000 dollárt adott nekem
hogy aláírjalak neki.

312
00:20:05,330 --> 00:20:07,247
Most fogsz kussolni?

313
00:20:07,415 --> 00:20:08,624
Eladtál?

314
00:20:10,335 --> 00:20:11,376
Rosszabbul hangzik, mint amilyen.

315
00:20:11,544 --> 00:20:14,171
- Tényleg.
- Csak azért, hogy vigyázzak rád.

316
00:20:14,339 --> 00:20:16,256
Add a pénz felét
és nem kell majd.

317
00:20:16,424 --> 00:20:19,259
- Hova mész?
- Add ide a pénzt. jól leszek.

318
00:20:19,427 --> 00:20:21,011
Mondtam a nagynénédnek, hogy elhozlak
nyár végén New Yorkba.

319
00:20:21,179 --> 00:20:22,721
Most aggódik Debra néni miatt?

320
00:20:23,598 --> 00:20:26,099
Eladtál 50 ezreért.
Felével tartozol nekem!

321
00:20:26,267 --> 00:20:28,143
nekem nincs meg!
A pénzt egy robotra költöttem.

322
00:20:28,311 --> 00:20:30,521
Eltűnt! RENDBEN? Elmúlt!

323
00:20:30,688 --> 00:20:32,314
itt már túl vagyok.

324
00:20:40,490 --> 00:20:41,990
Rendben, mi van?

325
00:20:42,992 --> 00:20:45,202
Noisy Boy megérkezett.

326
00:20:45,370 --> 00:20:48,080
Ez a sok légitársaság matrica
és vámcímkék.

327
00:20:48,248 --> 00:20:51,500
- Igen, az egész világon bejárta.
- London, Japán, Brazília, S�o Paulo...

328
00:20:51,668 --> 00:20:54,253
Nem látott észak-amerikai földet
több mint két év alatt.

329
00:20:54,420 --> 00:20:56,755
Talán ezért van ilyen
jó ár, zseniális.

330
00:20:59,467 --> 00:21:02,010
Úgy döntött, hogy marad, mi?

331
00:21:02,178 --> 00:21:04,304
Ez itt Bailey. Majd keresni fog
utánad néhány hétig.

332
00:21:04,472 --> 00:21:05,389
- Mit?
- Apropó,

333
00:21:05,557 --> 00:21:07,975
Vigyáznod kell a gyerekre
néhány hétig, vagy nyolcig.

334
00:21:08,142 --> 00:21:12,187
- Ennek a pénznek a felét akarom.
- Megint visszatérünk ehhez?

335
00:21:12,856 --> 00:21:14,565
Van ott egy igazi robot boxer?

336
00:21:14,732 --> 00:21:16,275
Noisy Boy bent van.
Hallottál már róla?

337
00:21:16,442 --> 00:21:20,445
Természetesen. Rubicon ellen harcolt
a WRB övhöz 2016-ban.

338
00:21:26,452 --> 00:21:28,453
Istenem, csodálatosan néz ki.

339
00:21:30,290 --> 00:21:32,332
Nos, az összetett páncélja
ki lett cserélve.

340
00:21:32,500 --> 00:21:33,959
Lássuk, hogy a belseje olyan jónak tűnik-e.

341
00:21:34,127 --> 00:21:37,796
Megnéztem azt a harcot
20-szor a Rubiconnal.

342
00:21:37,964 --> 00:21:39,840
Neki kellett volna
a harmadik körben

343
00:21:40,008 --> 00:21:42,843
de Rubiconnak szerencséje volt
hatalmas joggal és véget vetett.

344
00:21:56,733 --> 00:21:58,025
Nyugi, kölyök. ő a mi oldalunkon áll.

345
00:21:58,192 --> 00:22:00,736
- Nem vicces.
- Kicsit vicces.

346
00:22:00,904 --> 00:22:02,446
Tudod ő
van hangfelismerés, ugye?

347
00:22:02,614 --> 00:22:04,448
- Nem, nem.
- Nem volt a Ligában.

348
00:22:04,616 --> 00:22:06,491
Amikor Noisy Brazíliában harcolt,
biztos berakták.

349
00:22:06,659 --> 00:22:09,286
A brazilok megőrülnek
hogy beszélj a robotoddal szar.

350
00:22:12,248 --> 00:22:13,874
Jobbra, balra, felsővágás!

351
00:22:17,378 --> 00:22:21,006
Nem működik.
Jobbra, balra, felsővágás!

352
00:22:21,174 --> 00:22:23,383
Tudtam, hogy az ár túl jó
hogy igaz legyen. Elbambultunk.

353
00:22:23,551 --> 00:22:24,801
Adj egy percet.
Hadd lássam, meg tudom-e javítani.

354
00:22:24,969 --> 00:22:26,762
Istenem, nézd, milyen jól is néz ki.

355
00:22:26,930 --> 00:22:28,347
Adj két másodpercet.
Hadd nézzek valamit!

356
00:22:28,514 --> 00:22:29,765
Miért nem kérdezted meg a srácot
megnézni?

357
00:22:29,933 --> 00:22:31,099
Lazíts!

358
00:22:34,771 --> 00:22:37,272
Hú, hú.
Mi volt ez? Japán volt?

359
00:22:42,654 --> 00:22:44,404
Hadd lássam, vissza tudom-e állítani
angolra. Várj.

360
00:22:44,572 --> 00:22:47,407
- Honnan a fenéből tudsz japánul?
- Videojátékok.

361
00:22:48,618 --> 00:22:50,160
Videojátékokat játszol
japánul?

362
00:22:50,328 --> 00:22:52,079
A japán bootleg mindig jobb.

363
00:22:57,919 --> 00:23:01,129
- Add ide.
- Rendben, akkor visszaállt angolra,

364
00:23:01,297 --> 00:23:03,340
és megtaláltam a parancsmátrixát.

365
00:23:03,508 --> 00:23:05,008
Előre feltöltöttek egy csomót
kombinációk.

366
00:23:05,176 --> 00:23:08,345
- Ide kellene sorolni őket.
- Helyes.

367
00:23:08,513 --> 00:23:10,973
Ööö... Csúcsszaló!

368
00:23:12,350 --> 00:23:15,268
mit mondtam neked?

369
00:23:16,562 --> 00:23:18,271
Gravity One Downtown!

370
00:23:21,609 --> 00:23:24,444
Volt egy kis szerencsém!

371
00:23:24,612 --> 00:23:26,321
- Szívesen.
- Köszönöm.

372
00:23:26,489 --> 00:23:29,366
Bailey, segíts beültetni a teherautóba.
Megyek és hozom a pénzét.

373
00:23:42,714 --> 00:23:45,173
- Add ide a kulcsokat.
- Veled jövök.

374
00:23:45,341 --> 00:23:46,842
- Nem, nem vagy.
- Miért nem?

375
00:23:47,010 --> 00:23:48,802
Mert nem akarom, hogy velem legyél, oké?

376
00:23:48,970 --> 00:23:52,764
Vagy én jövök veled, vagy te
horgászni a kulcsait a csatornában.

377
00:23:52,932 --> 00:23:56,018
A te választásod.
Mi lesz, öreg?

378
00:23:57,562 --> 00:24:01,148
Ó, istenem. Ez közel volt, nem?

379
00:24:01,315 --> 00:24:02,274
Ne csináld még egyszer.

380
00:24:02,442 --> 00:24:05,027
- Ne, ne, ne.
- Ez megijeszt, nem?

381
00:24:05,194 --> 00:24:08,030
- Ne csináld ezt még egyszer? Hú, hú!
- Szállj be. Csak szállj be, jó?

382
00:24:08,197 --> 00:24:09,197
Előbb add ide a kulcsokat.

383
00:24:09,365 --> 00:24:10,699
Nem, várhatsz
amíg be nem ülök a teherautóba.

384
00:24:10,867 --> 00:24:12,993
Köszönöm, Big Pops.

385
00:24:18,124 --> 00:24:20,000
Édes utazás.

386
00:24:20,168 --> 00:24:22,169
Csatlakoztassa a biztonsági övet
és ne beszélj.

387
00:24:43,357 --> 00:24:45,692
Minden fogadást elfogadok!

388
00:25:11,219 --> 00:25:13,011
Tartsa lépést. Maradj közel.

389
00:25:14,806 --> 00:25:16,473
Hé, hé, hé!

390
00:25:16,641 --> 00:25:19,101
Charlie Kenton a házban van!

391
00:25:19,268 --> 00:25:20,352
Rendben, rendben.

392
00:25:20,520 --> 00:25:22,604
- Gyerünk haver!
- Szia Finn.

393
00:25:22,772 --> 00:25:25,816
- Ez a Noisy Boy?
- Az egyetlen.

394
00:25:25,983 --> 00:25:30,153
Ez a Noisy Boy!

395
00:25:32,323 --> 00:25:34,825
Noisy Japánban járt.
Lágyabb botok odaát.

396
00:25:34,992 --> 00:25:36,243
Biztosan akarod
harcolni vele ma este?

397
00:25:36,410 --> 00:25:39,496
Mit tudsz, Finn? Bármelyiket el tudja fogadni
bot ezen a helyen. Tudod.

398
00:25:39,664 --> 00:25:42,624
Megkaphatod
tetszőleges alsókártyát.

399
00:25:42,792 --> 00:25:44,126
- Ötezer garantált.
- Gyerünk, haver.

400
00:25:44,293 --> 00:25:47,295
Ezer
minden körben a bot túléli.

401
00:25:47,463 --> 00:25:49,840
Harcolj a halálig!

402
00:25:52,051 --> 00:25:54,386
Nem. Adja meg a fő eseményt.

403
00:25:54,554 --> 00:25:56,680
- Gyerünk, Charlie.
- Finn, itt Noisy Boy.

404
00:25:56,848 --> 00:25:58,557
Eredeti Tak Mashido bot.

405
00:25:58,724 --> 00:26:01,351
A World Robot League bokszolója volt.
Gyerünk!

406
00:26:04,147 --> 00:26:05,981
Harcolni akarsz Midasszal?

407
00:26:06,149 --> 00:26:09,276
Ötvenezer garantált,
a győztes mindent visz.

408
00:26:10,194 --> 00:26:12,237
Ötven? Tényleg, 50?

409
00:26:12,405 --> 00:26:13,613
Most te beszélsz.

410
00:26:13,781 --> 00:26:15,657
Figyelj, figyelj. Nem, nézd.

411
00:26:15,825 --> 00:26:17,450
- Figyelj!
- Adj egy percet.

412
00:26:17,618 --> 00:26:19,452
Vegyünk egy undercard harcot,
keress egy kis pénzt

413
00:26:19,620 --> 00:26:20,829
és tűnj innen a fenébe!

414
00:26:20,997 --> 00:26:22,372
Rendben, először is, nincs "mi".

415
00:26:22,540 --> 00:26:25,667
Másodszor, összetöri Midast,
és valódi pénzt fogok keresni!

416
00:26:26,794 --> 00:26:28,420
Elvisszük Midast!

417
00:26:36,554 --> 00:26:38,930
Igen!

418
00:26:40,892 --> 00:26:43,560
Ma este a fő eseményünk

419
00:26:43,728 --> 00:26:48,648
szerepel az aranyvérű gyilkos!

420
00:26:50,151 --> 00:26:52,611
Ez az elcsépelt punk

421
00:26:52,778 --> 00:26:57,115
fájdalomra van programozva!

422
00:26:57,283 --> 00:27:02,287
Neked adom a hatalmas Midast!

423
00:27:18,346 --> 00:27:19,554
Hú!

424
00:27:43,246 --> 00:27:46,081
Egy bot ellen

425
00:27:46,249 --> 00:27:51,044
aki a nagyfiúkkal futott a WRB-ben!

426
00:27:52,046 --> 00:27:57,050
Külföldön volt száműzetésben,
de most hazatért

427
00:27:57,218 --> 00:27:59,511
és készen áll egy kis zajra!

428
00:27:59,679 --> 00:28:02,931
Hosszú idő óta nézze meg először

429
00:28:03,099 --> 00:28:05,934
a Noisy Boynál!

430
00:28:45,808 --> 00:28:47,892
Crash Palace,

431
00:28:48,060 --> 00:28:52,939
ki készen áll a pusztításra?!

432
00:28:54,150 --> 00:28:57,694
Keressünk egy kis pénzt! Gyerünk!

433
00:28:57,862 --> 00:29:00,613
Midászunk van a Noisy Boy ellen.

434
00:29:00,781 --> 00:29:02,991
Noisy Boy Midas ellen.

435
00:29:03,159 --> 00:29:06,369
Egész éjjel vártál
erre a meccsre, Crash Palace!

436
00:29:12,543 --> 00:29:13,752
Scimitar igaz!

437
00:29:16,964 --> 00:29:18,673
Láttad?

438
00:29:18,841 --> 00:29:21,801
Könnyű pénz, könnyű pénz egész éjjel.
Egész éjjel!

439
00:29:21,969 --> 00:29:25,096
Gyerünk! Még nincs vége. Menjünk!

440
00:29:25,848 --> 00:29:27,390
Koponya saló! Tűzharc!

441
00:29:30,019 --> 00:29:32,896
- Igen! Menj, Noisy!
- Undercard, mi?

442
00:29:35,733 --> 00:29:36,816
Shockfist!

443
00:29:40,112 --> 00:29:41,863
Menj be oda. Shogun Trinity!

444
00:29:43,449 --> 00:29:45,742
Végezzünk vele. Gravity Slam, Uptown!

445
00:29:49,121 --> 00:29:50,705
Ez a kurva őrült!

446
00:29:50,873 --> 00:29:51,998
Kelj fel!

447
00:29:53,209 --> 00:29:55,418
Full Metal Feud! Hozd el!

448
00:29:59,006 --> 00:30:00,548
Balkezes! Fájdalom forradalma!

449
00:30:02,259 --> 00:30:03,259
Hoztam neked valamit.

450
00:30:04,470 --> 00:30:08,556
Ne fuss el előlem!
Nem menekülhetsz előlem!

451
00:30:09,600 --> 00:30:10,642
Kelj fel!

452
00:30:13,854 --> 00:30:15,271
Ez illegális!

453
00:30:15,439 --> 00:30:17,273
Ez az alvilág, kölyök.
Nincsenek szabályok!

454
00:30:18,109 --> 00:30:19,692
Most látjuk
a Midas érintése.

455
00:30:19,860 --> 00:30:21,069
Nem. Kezeket fel!

456
00:30:21,237 --> 00:30:24,322
Menj vissza abba a sarokba, kurva,
és vedd ezt a zsivajt, mint egy férfit!

457
00:30:28,202 --> 00:30:29,786
Ott megölik!

458
00:30:32,331 --> 00:30:36,584
Ez egy headset! Te beszélj bele
és megmondod neki, hogy mit csináljon!

459
00:30:36,752 --> 00:30:38,169
Pánikpajzs!

460
00:30:39,046 --> 00:30:41,172
Ennyi. Egy-Két Overlord!

461
00:30:45,302 --> 00:30:47,595
Nem, nem. Shatter Punch!

462
00:30:52,143 --> 00:30:53,977
- Öt visszahívás!
- Szerezz egy kicsit!

463
00:30:57,773 --> 00:30:59,649
Jesszusom, a fenébe.

464
00:30:59,817 --> 00:31:01,192
Jab, jab!

465
00:31:08,534 --> 00:31:10,285
Helyes körház! Roundhouse!

466
00:31:10,453 --> 00:31:13,163
Csak köpött
levét Midas arcába?

467
00:31:13,330 --> 00:31:15,832
Nem, nem köpött arcába Midas!

468
00:31:16,000 --> 00:31:19,752
- Most buli van, Crash Palace!
- Használd a bal oldaladat!

469
00:31:20,629 --> 00:31:22,922
Noisy próbál tenni valamit
az egyik karjával!

470
00:31:23,090 --> 00:31:25,717
De Midas megfeszíti,
és apa megy dolgozni!

471
00:31:31,223 --> 00:31:33,600
Nem, nem, nem! Kelj fel!

472
00:31:35,144 --> 00:31:36,144
Szerezz egy kicsit!

473
00:31:36,312 --> 00:31:37,770
Neki van...
Csak a csengőhöz kell jutni.

474
00:31:37,938 --> 00:31:40,106
Mozog! Ki a sarokból!

475
00:31:42,610 --> 00:31:45,111
Midas! Midas! Midas!

476
00:31:45,279 --> 00:31:48,865
Valaki készen áll
to serve up a decappuccino!

477
00:31:49,033 --> 00:31:51,951
Hoztam neked valamit!
Készen állsz?

478
00:31:52,119 --> 00:31:56,414
Jó éjszakát!
Ez egy hazafutás Midas számára.

479
00:31:56,582 --> 00:31:59,626
És olyan sokáig a Noisy Boy-ig.

480
00:32:12,389 --> 00:32:15,808
Midas! Midas! Midas!

481
00:32:31,700 --> 00:32:34,577
Hát ez szívás volt. éhes vagy?

482
00:32:34,745 --> 00:32:36,955
Megmentettem, ami maradt
Noisy hangfelismerő táblájáról.

483
00:32:37,122 --> 00:32:39,958
Ezt leszámítva szemét.
Össze kell szerelnem egy új robotot.

484
00:32:40,125 --> 00:32:43,545
Keresnem kell egy mainframe-et. Mi?

485
00:32:43,712 --> 00:32:45,547
- Utálom a hamburgert.
- Melyik gyerek utálja a hamburgert?

486
00:32:45,714 --> 00:32:47,215
Jó, nekem többet.

487
00:32:47,591 --> 00:32:48,925
Tessék, igya ezt.

488
00:32:49,093 --> 00:32:50,677
Soha nem lett volna szabad felvenned ezt a harcot.

489
00:32:50,844 --> 00:32:53,555
Igazán? Igazán? Köszönöm, zseni.

490
00:32:53,722 --> 00:32:56,474
Egyáltalán belegondolsz abba, amit csinálsz
mielőtt megtennéd?

491
00:32:56,642 --> 00:32:58,726
Fogalmad sem volt, hogyan vívd meg ezt a harcot.

492
00:32:58,894 --> 00:33:02,397
Azok a kombinációs kódok, te nem
tudja, mire gondolt a felük.

493
00:33:02,565 --> 00:33:04,816
Beképzelten dobtad be őket
és félszeg.

494
00:33:04,984 --> 00:33:06,734
Természetesen vesztett.
Soha nem adtál neki esélyt.

495
00:33:06,902 --> 00:33:09,487
- Nem volt olyan jó.
- Noisy Boy nagyszerű robot volt.

496
00:33:09,655 --> 00:33:12,407
Volt. Remek robot volt vissza
a Ligában, régen.

497
00:33:12,575 --> 00:33:14,117
De nézz körül, kölyök. Ez a hely...

498
00:33:14,285 --> 00:33:16,536
Ez az a hely, ahol egykor nagyszerű robotok éltek
menj meghalni.

499
00:33:16,704 --> 00:33:19,289
Szóval dobd el.
Ezt csinálod, igaz?

500
00:33:19,456 --> 00:33:21,332
Bármit, amire nincs szüksége
csak kidobod.

501
00:33:23,669 --> 00:33:25,378
Hűha.

502
00:33:27,006 --> 00:33:28,006
Hosszú volt az éjszaka.

503
00:33:28,173 --> 00:33:31,134
Ha bent akarsz aludni ma éjjel,
fogd be a szád és szállj be a teherautóba.

504
00:33:31,302 --> 00:33:33,886
Ne nézz így rám.
Szállj be a teherautóba!

505
00:34:01,248 --> 00:34:04,292
Nos, 400-at adtak a fejéért.

506
00:34:22,144 --> 00:34:24,479
Maradj a helyedben.
Megyek, keresek néhány alkatrészt.

507
00:34:24,647 --> 00:34:26,230
- Veled jövök.
- Huh?

508
00:34:26,398 --> 00:34:27,774
Ettől az italtól megdobogtatja a szívem.

509
00:34:27,941 --> 00:34:30,109
Ha egyedül ülök ebbe a teherautóba,
fel fog robbanni a fejem.

510
00:34:30,277 --> 00:34:31,736
Bármi. Csak így tovább.

511
00:34:42,122 --> 00:34:44,248
Szar.

512
00:34:44,416 --> 00:34:45,625
Maradj hátra, maradj hátra, maradj vissza.

513
00:34:56,970 --> 00:34:59,847
Rendben, csak így tovább.

514
00:35:00,849 --> 00:35:01,974
Ezek a keresőlámpák automatizáltak,

515
00:35:02,142 --> 00:35:04,435
de jól kell időzítened őket,
úgyhogy maradj közel.

516
00:35:05,521 --> 00:35:07,021
Hú, hú, hú.

517
00:35:07,189 --> 00:35:09,941
Tartsa lépést. Minden rendben.

518
00:35:10,109 --> 00:35:12,610
Minden rendben. Gyerünk, gyerünk.

519
00:35:13,278 --> 00:35:15,238
- El fogunk kapni.
- Gyerünk.

520
00:35:16,240 --> 00:35:18,908
Könnyű, könnyű. Könnyű, könnyű.

521
00:35:19,076 --> 00:35:23,037
Gyorsan, gyorsan. Itt lent! Menj, menj, menj!

522
00:35:26,375 --> 00:35:28,209
A robotok a keleti oldalon vannak.
Gyorsnak kell lennünk ide.

523
00:35:30,713 --> 00:35:32,213
Ha már itt vagyunk,
nincs több keresőlámpa.

524
00:35:32,381 --> 00:35:34,173
Gyors! Menj, menj, menj!

525
00:35:50,065 --> 00:35:52,316
- Itt van.
- Mit keresünk?

526
00:35:52,484 --> 00:35:55,236
Bármi. Bármit, amit használhatok
hogy összerakjon egy harci botot.

527
00:35:55,404 --> 00:35:56,654
- Hé, nézd.
- Mit?

528
00:35:58,866 --> 00:36:01,409
Olyan kicsi.

529
00:36:01,577 --> 00:36:04,620
Igen. Ez idő előtt van.
Ez az első generáció,

530
00:36:04,788 --> 00:36:07,832
a legelső harci bot.
Azt akarták, hogy úgy nézzenek ki, mint mi.

531
00:36:08,000 --> 00:36:09,917
Minél emberibb, annál jobb.

532
00:36:10,085 --> 00:36:12,628
Őrület, milyen gyorsan megváltozott minden.
Tedd be a kosárba.

533
00:36:12,796 --> 00:36:14,005
Mi változott?

534
00:36:14,173 --> 00:36:16,048
Jó kérdés.
Boksz, emberi boksz.

535
00:36:16,216 --> 00:36:18,009
- Csak elhalványult.
- Miért?

536
00:36:18,177 --> 00:36:20,303
Mert a pénz továbbment.

537
00:36:20,471 --> 00:36:22,972
Az emberek több mészárlást akartak,
több műsort.

538
00:36:23,140 --> 00:36:25,349
Tiéd volt az egész brazil
föld alatt,

539
00:36:25,517 --> 00:36:28,352
a Gracies, a Machados,
jiu-jitsu, muay thai,

540
00:36:28,520 --> 00:36:31,564
és 1000 stílus között.
Teljesen földön-kilósan.

541
00:36:31,732 --> 00:36:32,857
- Ezt nézd.
- Mi az?

542
00:36:33,025 --> 00:36:35,818
- Nem tudom.
- Nem rossz. Jó hely, kölyök.

543
00:36:35,986 --> 00:36:39,113
Voltak még emberharcosaid,
emberi testek

544
00:36:39,281 --> 00:36:41,449
szóval nem tehetted
add meg az embereknek, amit igazán akartak:

545
00:36:41,617 --> 00:36:44,786
igaz, korlátlan erőszak.

546
00:36:46,663 --> 00:36:48,664
Tehát a következő logikus lépés:

547
00:36:48,832 --> 00:36:51,876
vigye ki onnan az embereket
és hagyd, hogy a gépek megöljék egymást.

548
00:36:53,170 --> 00:36:55,087
Hiányzik?

549
00:36:56,381 --> 00:36:59,467
- Boksz. Hiányzik?
- Óvatosan.

550
00:36:59,635 --> 00:37:01,135
Mi? tudni akarom.

551
00:37:01,303 --> 00:37:02,970
Vigyázat, egy sziklán vagy.

552
00:37:06,141 --> 00:37:07,099
Hú!

553
00:37:07,267 --> 00:37:10,603
Hosszú az út lefelé.
Ha elesnél, biztosan...

554
00:37:13,690 --> 00:37:17,109
- Charlie!
- Max!

555
00:37:19,363 --> 00:37:21,781
Charlie, segíts!

556
00:37:46,181 --> 00:37:50,434
Charlie!

557
00:37:50,602 --> 00:37:52,603
Max! Max!

558
00:37:52,771 --> 00:37:55,314
Max!

559
00:37:56,358 --> 00:37:57,441
Max! Max!

560
00:37:57,609 --> 00:38:01,529
- Próbálj meg nem mozdulni!
- I'm on some sort of robot arm.

561
00:38:01,697 --> 00:38:05,658
Várjon! Egyszerűen, egyszerűen.
Add a kezed. Szép és könnyű.

562
00:38:05,826 --> 00:38:08,953
Nagyon lassan. Jó. Oké, ne nézz le.

563
00:38:09,121 --> 00:38:12,540
Nézz rám. Nézz rám.
Ennyi! Megvan, Max!

564
00:38:12,708 --> 00:38:14,208
Nem kell megijedni. Megkaptalak!

565
00:38:14,376 --> 00:38:16,711
- Eddig van!
- Rendben van. Megértelek.

566
00:38:16,879 --> 00:38:19,213
Add a másik kezét.
Szép és lassú.

567
00:38:19,381 --> 00:38:21,966
Csak add a másik kezed
nagyon lassan.

568
00:38:22,134 --> 00:38:24,260
Nyúljon hátra. Gyerünk. Reach!

569
00:38:25,178 --> 00:38:27,471
Rendben, nézz rám.
Ezt együtt fogjuk csinálni.

570
00:38:27,639 --> 00:38:29,390
Te és én.
Csak nézz rám.

571
00:38:29,558 --> 00:38:31,601
Ennyi. Ennyi.

572
00:38:31,768 --> 00:38:35,313
Egy... kettő... három!

573
00:38:37,399 --> 00:38:39,317
Ennyi. Megkaptalak!

574
00:38:39,484 --> 00:38:42,737
Megértelek. Megértelek. Megértelek.

575
00:38:42,905 --> 00:38:46,240
Megértelek. Megértelek.

576
00:38:48,952 --> 00:38:51,162
Biztonságban vagy. Biztonságban vagy.

577
00:38:55,083 --> 00:38:57,001
Rendben, értem.

578
00:38:57,169 --> 00:38:58,461
- Jól vagy?
- Igen.

579
00:38:58,629 --> 00:39:00,546
Gyere ide. Könnyen. Könnyen.

580
00:39:02,382 --> 00:39:03,799
Jól vagy?

581
00:39:03,967 --> 00:39:06,010
- Jól vagy?
- Igen.

582
00:39:06,178 --> 00:39:07,887
Mondtam, hogy veszélyes.

583
00:39:08,722 --> 00:39:10,473
Óvatos. Itt még a szélén vagyunk.

584
00:39:22,736 --> 00:39:26,280
Charlie, szerintem van
egy egész robot odabent.

585
00:39:26,448 --> 00:39:27,823
Szóval mi van? Menjünk. Gyerünk.

586
00:39:28,909 --> 00:39:30,910
magammal viszem.
Megmentette az életemet.

587
00:39:31,078 --> 00:39:34,580
Nem mentette meg az életét.
Megmentettem az életét. Menjünk.

588
00:39:34,748 --> 00:39:37,083
El tudnád vinni a kocsit a
széle? A csörlővel kihozom.

589
00:39:37,250 --> 00:39:40,795
Akarod azt a szemetet? Megkapod
maga a kocsi. itt már túl vagyok.

590
00:41:25,817 --> 00:41:27,902
Ez maradt a Noisy Boy-ból?

591
00:41:28,069 --> 00:41:30,196
Ennyi.
A feje jó kiegészítést nyújt

592
00:41:30,363 --> 00:41:33,032
a Crash Palace elé.

593
00:41:33,200 --> 00:41:35,743
- Nem vicces.
- Vegyünk egy robotot, te és én.

594
00:41:35,911 --> 00:41:39,038
Igen, jó ötlet. Összetörtél.
Én is majdnem ott vagyok.

595
00:41:39,206 --> 00:41:41,749
- A legjobb lövést semmisítetted meg.
- Összeállítunk egyet.

596
00:41:41,917 --> 00:41:44,001
Ebben zseniális vagy.
Vannak itt jó dolgok.

597
00:41:44,169 --> 00:41:45,711
- Nem, nincs itt semmi.
- Van. Nézze.

598
00:41:45,879 --> 00:41:50,257
Charlie, minden szemét... ez szemét.

599
00:41:50,425 --> 00:41:52,843
Nem is vagy az
többé a játékban, Charlie.

600
00:41:53,011 --> 00:41:54,929
- Ez mind szemét.
- Hallottam. Ez szemét.

601
00:41:55,096 --> 00:41:56,847
Ne hangoskodj velem.

602
00:41:57,015 --> 00:41:59,141
- Te vagy a problémád, Charlie.
- Mit jelentsen ez?

603
00:41:59,309 --> 00:42:03,354
Már régóta itt vagyok neked.
A ringben, ki a ringből,

604
00:42:03,522 --> 00:42:05,606
és az egész csúnya spirál lefelé,
és fáradt vagyok.

605
00:42:05,774 --> 00:42:09,193
Apám mindent befektetett
volt a harci karriered során.

606
00:42:09,361 --> 00:42:10,653
Szerettük...

607
00:42:11,571 --> 00:42:16,784
Úgy szeretett téged, mint a családot.
És ez az ő otthona.

608
00:42:16,952 --> 00:42:19,620
Csak próbálom nem hagyni, hogy meghaljon.
Ez a tervem.

609
00:42:20,997 --> 00:42:22,331
Mi a tiéd?

610
00:42:34,177 --> 00:42:35,636
Kész vagy, igaz?

611
00:42:35,804 --> 00:42:36,971
Végre végzett?

612
00:42:37,138 --> 00:42:40,558
Mert biztos vagyok benne, Charlie.

613
00:42:41,726 --> 00:42:43,227
nem maradt semmim.

614
00:42:45,313 --> 00:42:46,313
Minden rendben.

615
00:42:48,567 --> 00:42:51,402
Talán van itt valami.

616
00:42:51,570 --> 00:42:53,946
Ezt a robotot a gyerek hozta
tegnap este.

617
00:42:54,114 --> 00:42:55,781
Megnéznéd nekem?

618
00:42:56,366 --> 00:42:57,449
Kérem?

619
00:43:00,120 --> 00:43:01,161
Bailey?

620
00:43:06,042 --> 00:43:08,127
még sosem láttam
bármi hasonlót korábban.

621
00:43:08,295 --> 00:43:10,296
Második generációs, de alig.

622
00:43:10,463 --> 00:43:12,423
Találtam egy erőelemet, ami illik hozzá,

623
00:43:12,591 --> 00:43:15,843
és bekötöttem
ehhez a régi G-2 távirányítóhoz, ami nálam volt, szóval...

624
00:43:16,011 --> 00:43:17,970
Legalább mozgathatod,
Charlie, de egy barom.

625
00:43:18,138 --> 00:43:20,973
Talán szerezhetek neki egy sparringet,
keress néhány száz dollárt.

626
00:43:21,141 --> 00:43:24,101
- Charlie, állj meg.
- Ez az én robotom!

627
00:43:24,269 --> 00:43:27,313
Fél éjszakámba telt
kirángatva onnan.

628
00:43:27,480 --> 00:43:29,064
- Ő az enyém.
- Ő a tiéd? Igen.

629
00:43:29,232 --> 00:43:31,692
De a részek mi vagyunk
berakni őt az enyémek!

630
00:43:32,777 --> 00:43:36,447
Nektek, idiótáknak látnia kell, hogy beindul-e
mielőtt veszekedni kezdesz érte.

631
00:43:36,615 --> 00:43:37,865
mi történt veled?

632
00:43:41,828 --> 00:43:43,412
Szia.

633
00:43:54,424 --> 00:43:56,467
Hűha. Hűha.

634
00:43:56,635 --> 00:43:58,344
Vigyázz. Maradj hátra.

635
00:44:16,738 --> 00:44:19,782
Úgy tűnik, árnyékfunkciója van.
Ez elég ritka.

636
00:44:20,742 --> 00:44:22,910
Képes utánozni a mozdulatait
and store them in memory, Max.

637
00:44:23,078 --> 00:44:25,245
Azt hiszed, van
itt bármi használható?

638
00:44:25,413 --> 00:44:27,247
- Nem sokat.
- Van egy vödör...

639
00:44:28,458 --> 00:44:30,417
Van egy vödör
Néha kimosom a teherautót.

640
00:44:30,585 --> 00:44:33,462
Használd és tisztítsd meg.
Szar szaga van.

641
00:44:33,630 --> 00:44:36,548
Mosd le magad is,
miközben azon vagy. Büdös vagy.

642
00:44:36,716 --> 00:44:40,260
Távirányítóra kapcsoltam.
Elég alap.

643
00:44:40,428 --> 00:44:42,972
Csak használja az itt található kapcsolókat
irányítani és sétáltatni.

644
00:44:43,139 --> 00:44:45,891
- Te játszol videojátékokkal, igaz?
- Hát persze.

645
00:44:46,059 --> 00:44:48,852
Ugyanaz az ötlet, csak ez
egy ezer kilós robot.

646
00:44:49,562 --> 00:44:50,562
Hűvös.

647
00:45:24,973 --> 00:45:26,306
"Atom."

648
00:45:33,773 --> 00:45:36,942
A neve Atom.
Harcolhatunk vele?

649
00:45:37,110 --> 00:45:38,694
Nem hiszem, hogy ő
valaha boxrobot volt.

650
00:45:38,862 --> 00:45:42,614
Ő egy G-2, 2014 elején épült.
Ő egy sparring bot volt.

651
00:45:42,782 --> 00:45:44,283
Biztosan robotokat építettek
mint ez

652
00:45:44,451 --> 00:45:46,285
ami tükrözheti a harcmodort
bármely más roboté.

653
00:45:46,453 --> 00:45:48,704
Oké, összeveszhetnénk vele?

654
00:45:48,872 --> 00:45:51,206
nem figyelsz?
Ő egy sparring bot.

655
00:45:51,374 --> 00:45:54,084
Úgy tervezték, hogy sok ütést elviseljen, de soha
valós büntetést kiszabva.

656
00:45:54,252 --> 00:45:55,836
Mindig eladhatod alkatrészért.

657
00:45:56,004 --> 00:45:57,296
Nem tudsz vele verekedni?

658
00:45:57,464 --> 00:45:59,506
"Miért nem tudsz verekedni vele?
Harcolj vele."

659
00:45:59,674 --> 00:46:01,467
Istenem, nem adod fel, igaz?

660
00:46:01,634 --> 00:46:04,470
Azt akarod, hogy berakjam őt
alsó lépcsőfokú selejt-festés a halálig?

661
00:46:04,637 --> 00:46:07,389
Láttam, mennyire félsz
a Crash Palace-ban.

662
00:46:07,557 --> 00:46:09,850
A helyeket, ahol
hadd harcolj ezzel a robottal

663
00:46:10,018 --> 00:46:11,727
bepisilné a kis nadrágját.

664
00:46:11,895 --> 00:46:14,313
Kiváló. Harcolj vele.

665
00:46:20,403 --> 00:46:21,361
Makacs kölyök.

666
00:46:21,529 --> 00:46:23,489
Meglepetés, meglepetés.

667
00:47:04,864 --> 00:47:06,198
Sétáljunk egyet.

668
00:48:15,977 --> 00:48:17,394
Megértesz?

669
00:48:25,361 --> 00:48:28,530
Ne aggódj.
A titkod biztonságban van nálam.

670
00:48:53,473 --> 00:48:56,016
Régóta ismered Charlie-t.

671
00:48:56,184 --> 00:48:59,519
Túl hosszú.
Mindketten ebben az edzőteremben nőttünk fel.

672
00:49:01,439 --> 00:49:02,814
Apám ő képezte ki.

673
00:49:04,192 --> 00:49:06,652
Ők azok. Ez Charlie.

674
00:49:09,072 --> 00:49:10,989
- Milyen volt?
- Bokszolóként?

675
00:49:11,157 --> 00:49:12,491
Mint bármit.

676
00:49:12,825 --> 00:49:17,287
Ő volt valami.
Sovány volt, kemény.

677
00:49:17,455 --> 00:49:19,289
Nincs feladás, nincs félelem.

678
00:49:23,836 --> 00:49:26,546
Gyere ide.
Szeretnék mutatni valamit.

679
00:49:27,590 --> 00:49:31,677
Megvan ez az újságcikk
a Phoenix 2007-től

680
00:49:31,844 --> 00:49:35,430
amikor Charlie harcolt Nico Tandyval,
a legjobb versenyző.

681
00:49:35,598 --> 00:49:38,392
- Voltál a Nico Tandy viadalon?
- Én voltam.

682
00:49:38,559 --> 00:49:41,228
Charlie-t csak feltételezték
hogy bemelegítő küzdelem legyen, könnyű győzelem.

683
00:49:41,396 --> 00:49:45,023
Nico nem volt
sőt állítólag megizzad

684
00:49:45,191 --> 00:49:50,278
de ezt senki nem mondta Charlie-nak, így ő csak
folyton jött és jött rá.

685
00:49:50,446 --> 00:49:51,780
Ezt nézd meg.

686
00:49:54,575 --> 00:49:56,493
Ez Charlie.

687
00:49:57,662 --> 00:49:59,371
Először is Nico nem hitt a labdáknak

688
00:49:59,706 --> 00:50:00,747
ezen senki.

689
00:50:00,915 --> 00:50:05,127
De Charlie folyamatosan jött,
és ekkor Nico ijedtnek tűnt.

690
00:50:05,294 --> 00:50:07,129
- Tényleg?
- Tényleg.

691
00:50:07,296 --> 00:50:09,047
Nicóval játszott.

692
00:50:09,215 --> 00:50:12,092
A legjobb versenyző,
második a világon

693
00:50:12,260 --> 00:50:15,554
és Charlie táncolt vele.
Pop! Pop! Bam! Pop!

694
00:50:15,722 --> 00:50:18,765
Charlie hüvelyknyire lebegett
le a vászonról aznap este.

695
00:50:18,933 --> 00:50:21,768
Olyan volt, mint egy szellem.
Nico nem is láthatta.

696
00:50:23,062 --> 00:50:24,062
tudtam.

697
00:50:27,233 --> 00:50:31,028
Gyönyörű volt.

698
00:50:33,823 --> 00:50:36,533
Szóval mi történt?
Charlie legyőzte Nico Tandyt?

699
00:50:36,701 --> 00:50:40,495
Nem, Nico Tandy felrakott a seggemre
a 12. fordulóban. Kétszer.

700
00:50:40,663 --> 00:50:42,330
Másodszor végleg. Lámpaoltás.

701
00:50:42,498 --> 00:50:44,583
Előbb voltál a pontozólapokon
a 12. fordulóba kerül.

702
00:50:44,751 --> 00:50:47,627
Nico Tandy megnyomta a csengőmet
és továbbment a veretlennek

703
00:50:47,795 --> 00:50:49,129
világbajnok a következő három évben.

704
00:50:49,297 --> 00:50:52,007
- Szóval kiütött?
- Igen, sok srác is így tett.

705
00:50:52,175 --> 00:50:53,341
Sok srácot is kiütöttél.

706
00:50:53,509 --> 00:50:55,385
24 és 19.
Ez nem éppen karrier.

707
00:50:55,553 --> 00:50:57,012
De minden küzdelem kiütéssel jár.

708
00:50:57,180 --> 00:50:59,056
- Igen.
- Nyerj vagy veszíts, a küzdelemnek még nincs vége

709
00:50:59,223 --> 00:51:00,515
- amíg valaki a szőnyegre nem kerül.
- Amíg valaki a szőnyegre nem kerül.

710
00:51:00,683 --> 00:51:03,185
- Az öreged tanított erre.
- A rohadt egyenesen megtanította erre.

711
00:51:03,352 --> 00:51:05,604
- Kivel harcoltál még?
- Menj, szedd össze a cuccaidat.

712
00:51:05,772 --> 00:51:07,647
nem kell.
Harcoltál a címért?

713
00:51:07,815 --> 00:51:11,068
Igen, igen.
Egy óra múlva indulunk. Megy.

714
00:51:11,235 --> 00:51:13,570
Hűha. Itt.

715
00:51:14,864 --> 00:51:16,323
Tartsd meg.

716
00:51:17,658 --> 00:51:20,202
- Köszönöm.
- Szívesen.

717
00:51:24,874 --> 00:51:26,583
Tetszik az a gyerek.

718
00:51:27,543 --> 00:51:28,835
Tetszel neki.

719
00:51:33,883 --> 00:51:37,302
- Amit tegnap mondtam...
- Nem, nincs több mondanivaló.

720
00:51:39,180 --> 00:51:42,140
Ma este Atlantába megyek
hátha találok társat

721
00:51:42,308 --> 00:51:43,934
vagy pénzt gyűjteni egy új bot beszerzéséhez.

722
00:51:45,186 --> 00:51:49,022
Ezt akartad, igaz?
Elmentem?

723
00:51:53,236 --> 00:51:55,529
Igen, ezt akartam.

724
00:52:04,038 --> 00:52:05,038
RENDBEN.

725
00:52:38,823 --> 00:52:40,115
Szia. Szia.

726
00:52:41,117 --> 00:52:42,284
Nézze.

727
00:52:49,417 --> 00:52:51,960
A bajnok itt van. Zeusz itt van.

728
00:52:52,128 --> 00:52:53,170
Igen.

729
00:52:55,965 --> 00:52:59,801
<i>Zeusz! Soha senki
ment két kört ezzel a szörnyeteg</i>vel

730
00:52:59,969 --> 00:53:01,136
<i>Két kör!</i>

731
00:53:01,304 --> 00:53:04,681
<i>A bajnok a Real Steel világát hozza
bajnoki öv ma este a vonalon.</i>

732
00:53:04,849 --> 00:53:06,808
<i>Lehet, hogy igazi verekedése van
a kezén.</i>

733
00:53:06,976 --> 00:53:10,437
<i>Zeusz, a legnagyobb robotbokszoló
minden idők. Valaha.</i>

734
00:53:10,605 --> 00:53:12,230
<i>A történet vége. Jó éjszakát!</i>

735
00:53:13,191 --> 00:53:16,484
- Olyan klassz. Nagyon klassz.
- Mit?

736
00:53:18,821 --> 00:53:19,821
Gyerünk.

737
00:53:21,616 --> 00:53:24,576
Rendben, figyelj.
Meg kell keresnem Finnt.

738
00:53:24,744 --> 00:53:27,537
- Azt akarom, hogy maradj ezen a területen, rendben?
- Rendben.

739
00:53:27,705 --> 00:53:30,498
El az útból. Bajnok jön
keresztül. Zeusz jön át.

740
00:53:30,666 --> 00:53:32,042
Mozgás, mozgás.
A bajnok átjön.

741
00:53:44,555 --> 00:53:47,641
Farra Lemkova, lánya mögötte
az apa-lánya Zeusz csapat.

742
00:53:47,808 --> 00:53:51,228
Azt mondják, apádé a pénz
és te vagy az elme Zeusz mögött.

743
00:53:51,395 --> 00:53:53,355
Nagyon kedves vagy,

744
00:53:53,522 --> 00:53:55,440
de biztosíthatlak,
a Zeusz mögötti elme

745
00:53:55,608 --> 00:53:57,275
a nagy Tak Mashidoé.

746
00:53:59,487 --> 00:54:02,197
Mi kellett ahhoz, hogy elcsábítsa a visszahúzódót
zseni, egykori fiúcsoda

747
00:54:02,365 --> 00:54:04,199
és vitathatatlanul a legtöbbet
fontos bottervező

748
00:54:04,367 --> 00:54:07,118
a sportág történetében
nyugdíjból?

749
00:54:08,371 --> 00:54:10,372
Miért nem kérdezed meg őt magadtól?

750
00:54:15,378 --> 00:54:18,421
Ez Tak Mashido legnagyobb alkotása?

751
00:54:19,590 --> 00:54:23,635
Zeusz autonóm és állandóan
harc közben fejlődik.

752
00:54:23,803 --> 00:54:27,847
Adaptív operációs rendszerével
mintákat ismer fel

753
00:54:28,015 --> 00:54:32,185
és átírja a harckódját
azonnal.

754
00:54:32,353 --> 00:54:35,689
Magamnak és Joe Sixpacknek odakint,
azt mondod, hogy Zeusz...

755
00:54:35,856 --> 00:54:40,694
Én azt mondom, hogy mindegy
mi történik abban a gyűrűben,

756
00:54:40,861 --> 00:54:44,281
minden harc eredménye elkerülhetetlen.

757
00:54:45,449 --> 00:54:46,992
Amit Zeusz lát...

758
00:54:48,494 --> 00:54:49,828
... megöl.

759
00:54:51,372 --> 00:54:52,956
Édes.

760
00:55:22,153 --> 00:55:23,403
Én soha
üzletelni kezd veled.

761
00:55:23,571 --> 00:55:25,322
Csak egy kis szünetre van szükségem itt,
Finn. Gyerünk.

762
00:55:25,489 --> 00:55:27,115
Ott van az a régi bot teherautó.

763
00:55:27,283 --> 00:55:29,034
- Mindig van benned valami.
- Van egy régi G-2 sparring botom,

764
00:55:29,201 --> 00:55:32,162
nem éri meg a ráhagyott festéket.
Mit csináljak ezzel?

765
00:55:32,330 --> 00:55:35,248
Az Állatkert. Vidd el az Állatkertbe.
Holnap ott harcolnak.

766
00:55:35,416 --> 00:55:37,000
Még engem sem kapnának holtan
az Állatkertben.

767
00:55:37,168 --> 00:55:39,878
Csak egy kis kölcsönre van szükségem. Valami...

768
00:55:40,046 --> 00:55:41,671
Mit?

769
00:55:42,798 --> 00:55:44,466
- Komolyan beszélsz, Charlie?
- Kölcsön.

770
00:55:44,633 --> 00:55:47,719
Valami. Pár száz. Kevés
száz. Bármit is kaptál.

771
00:55:47,887 --> 00:55:49,763
Tudod, hogy jó vagyok rá.

772
00:55:49,930 --> 00:55:54,309
ismerlek téged,
és bármennyire is kedvellek, haver...

773
00:55:54,477 --> 00:55:56,227
...rossz fogadás vagy, testvér.

774
00:56:00,149 --> 00:56:01,524
Igen, igen.

775
00:56:13,788 --> 00:56:16,206
- Menj vissza.
- Rendben. Minden rendben.

776
00:56:21,379 --> 00:56:23,755
Láttad?
Ennyi maradt Axelrodból.

777
00:56:23,923 --> 00:56:25,840
hol voltál?
Mondtam, hogy maradj a helyedben.

778
00:56:26,008 --> 00:56:27,926
Látnod kellett volna őt.
Zeusz csodálatos volt!

779
00:56:28,094 --> 00:56:30,261
- Elképesztő, mi?
- Hihetetlen, igen.

780
00:56:30,429 --> 00:56:33,431
Csak borsozta Axelrodot
ütésekkel, de olyan gyorsan.

781
00:56:33,599 --> 00:56:36,226
Hihetetlen volt.
Axelrod még csak egy ütést sem kapott.

782
00:56:36,394 --> 00:56:38,061
Még az első kört sem élte túl.

783
00:56:38,229 --> 00:56:39,479
Szerinted ez a boksz?

784
00:56:39,647 --> 00:56:41,731
Zeusz összever valami darabot
acélból, amivel etetik?

785
00:56:41,899 --> 00:56:44,651
Axelrod nem csak egy acéldarab.
És ez most a boksz.

786
00:56:44,819 --> 00:56:47,404
Foglalkozz vele.
És szeretem, és most is benne vagyok.

787
00:56:47,571 --> 00:56:50,365
Most benne vagy, ugye?
Te és a G-2 sparringbotod?

788
00:56:50,533 --> 00:56:53,952
Ő több annál. És ha megtennéd
csak harcolj velünk, meglátod.

789
00:56:54,120 --> 00:56:57,288
Szerencséd van, kölyök.
Van egy gyönyörű hely, az Állatkert.

790
00:56:57,456 --> 00:56:58,957
Holnap délután,
meglesz a harcod.

791
00:56:59,125 --> 00:57:01,292
- Remek.
- És ez lesz a vége.

792
00:57:02,878 --> 00:57:05,046
Mondtam már, hogy utálom a hamburgert!

793
00:57:08,884 --> 00:57:10,051
Ez egy burrito!

794
00:57:18,853 --> 00:57:19,936
Jobb felső vágás.

795
00:57:23,065 --> 00:57:24,149
Bal felső vágás.

796
00:57:27,820 --> 00:57:31,656
Hajlítsa be a térdét.
Emelkedj fel két kézzel.

797
00:57:33,617 --> 00:57:38,455
Újra. Hajlítsa be a térdét.
Emelkedj fel két kézzel.

798
00:57:38,622 --> 00:57:41,958
- Egész éjjel fent voltál?
- Igen. kitakarítottam.

799
00:57:42,126 --> 00:57:44,043
Árnyék módot használok
beprogramozni néhány harci mozdulatot

800
00:57:44,211 --> 00:57:45,211
és szinkronizálja őket a távirányítóval.

801
00:57:45,379 --> 00:57:48,631
Igen. Láttam azt a dupla ütést
megmutattad neki.

802
00:57:48,799 --> 00:57:50,925
Ez... ez halálos dolog.

803
00:57:51,093 --> 00:57:52,385
Tegyük ezt.

804
00:57:52,553 --> 00:57:55,513
Jesszusom. Először reggelizzünk.

805
00:58:32,885 --> 00:58:34,761
Tudod, hogy az vagy
darabokban hozni haza, igaz?

806
00:58:37,014 --> 00:58:38,181
Majd meglátjuk.

807
00:58:45,731 --> 00:58:47,774
Hadd foglalkozzak ezzel.

808
00:58:47,942 --> 00:58:49,275
Charlie Kenton. Ez Max.

809
00:58:49,443 --> 00:58:51,319
Kingpin. Szólíts Kingpinnek.

810
00:58:51,487 --> 00:58:53,780
- Rendben, Kingpin, szóval...
- Mennyi egy kör?

811
00:58:53,948 --> 00:58:55,615
Mi ez, kiránduláson vagyunk?

812
00:58:57,868 --> 00:59:00,245
Minden rendben.
Képes megküzdeni a metró robotom ellen.

813
00:59:00,412 --> 00:59:02,121
100 dollárt adok
egy kétperces körre.

814
00:59:02,289 --> 00:59:03,540
- Vedd el.
- Háromszáz.

815
00:59:03,707 --> 00:59:08,086
száz. Kisfiam, megyek
adok neked 100 dollárt, hogy beszállj a metróba.

816
00:59:08,254 --> 00:59:09,921
Mit szólnál 500-hoz két körért?

817
00:59:10,547 --> 00:59:12,257
Két kör.

818
00:59:12,424 --> 00:59:14,592
Két kör, fiam, nem
túlél egy kört.

819
00:59:14,760 --> 00:59:17,262
- És ha megteszi?
- Ő nem.

820
00:59:17,429 --> 00:59:19,931
Mondjuk ő igen.

821
00:59:21,892 --> 00:59:25,144
Ha még mindig
egy kör után állva...

822
00:59:26,355 --> 00:59:29,023
- ...adok 1000 dollárt. Fogd be!
- 1000...

823
00:59:33,112 --> 00:59:34,612
De ha meghal ott,

824
00:59:34,780 --> 00:59:36,447
amit ő fog, ifjabb...

825
00:59:38,367 --> 00:59:40,702
...I get to keep what's left.

826
00:59:42,413 --> 00:59:43,705
Vegyük a 100-at.

827
00:59:44,373 --> 00:59:46,165
Deal.

828
00:59:46,333 --> 00:59:49,002
Rajta vagyunk. Rajtunk!

829
00:59:51,714 --> 00:59:53,631
Menjünk!

830
00:59:53,799 --> 00:59:54,757
El kellett volna venned a 100-at.

831
00:59:54,925 --> 00:59:57,343
- Ezret szereztem nekünk.
- Igen, ha nyer.

832
01:00:23,037 --> 01:00:24,579
Akarod, hogy vezesselek?

833
01:00:24,747 --> 01:00:26,289
Ő a robotom. ezt kaptam!

834
01:00:26,457 --> 01:00:29,625
Ez nem egy videojáték, kölyök.
Ez az igazi. Pont itt.

835
01:00:29,793 --> 01:00:32,962
Azt mondtad, darabokban jön haza.
Mi a különbség?

836
01:00:33,130 --> 01:00:34,297
Minden rendben.

837
01:00:36,300 --> 01:00:37,383
ezt kaptam.

838
01:00:37,551 --> 01:00:39,761
Tegyük fel!
Tegyük fel!

839
01:00:39,928 --> 01:00:43,598
Tegyük fel
mint a ping-pong Hongkongban!

840
01:00:43,766 --> 01:00:46,434
Adj egy csengőt! Adj egy csengőt!

841
01:00:58,447 --> 01:01:00,740
Ne nézd az Atomot.
Vigyázz az ellenfeledre. Vigyázz rá.

842
01:01:00,908 --> 01:01:03,242
Vigyázz arra a lábra.
Meg akar ragadni téged.

843
01:01:04,703 --> 01:01:07,205
Mondtam, hogy vigyázzon arra a lábnövényre.
Gyerünk.

844
01:01:09,041 --> 01:01:10,666
Itt jön a kalapács.

845
01:01:15,756 --> 01:01:17,757
Láttad?

846
01:01:17,925 --> 01:01:20,259
- Gyerünk! Kapd el!
- Ne kiabálj vele, irányítsd.

847
01:01:20,427 --> 01:01:22,428
Csúsztasson jobbra. Hátsó lépés.

848
01:01:23,138 --> 01:01:25,348
Kacsa. Szívesen.

849
01:01:25,516 --> 01:01:27,809
- Fogd be! Nem segítesz!
- Tulajdonképpen azt hiszem.

850
01:01:27,976 --> 01:01:29,268
Nem, nem, nem, nem, nem.

851
01:01:29,436 --> 01:01:32,188
Fonák ütés. Gyorsan felkaptad ezt a fickót.

852
01:01:32,356 --> 01:01:34,107
Csak mozogj tovább. Bob.

853
01:01:34,274 --> 01:01:35,316
Hűha. Hűha. Hűha. Hűha.

854
01:01:40,614 --> 01:01:42,782
Bújj ki abból a sarokból.
Mozogj tovább! Bob és szövés!

855
01:01:45,035 --> 01:01:46,953
Ennyi! Most hallgatsz rám.

856
01:01:56,713 --> 01:02:00,216
Tud ütni. ezt adom neked,
kölyök. A botja üthet.

857
01:02:02,803 --> 01:02:05,304
Jobb, ha lecsúsztatja a fejzárat, mert
ennek nem lesz jó vége számodra.

858
01:02:05,472 --> 01:02:06,472
igyekszem!

859
01:02:13,105 --> 01:02:15,273
Harminc másodperc!

860
01:02:16,733 --> 01:02:19,318
Harminc se... Fél perc.

861
01:02:19,486 --> 01:02:22,113
fél perc!
Mozogj tovább! Csak mozogj!

862
01:02:25,367 --> 01:02:27,577
Gyerünk, 20 másodperced van!

863
01:02:28,328 --> 01:02:30,997
Ez ezer dollár. Húsz
másodpercig. Hadd... Hadd vegyem át az irányítást!

864
01:02:31,165 --> 01:02:32,874
- Nem...
- Akkor csak mozdulj. Mozog!

865
01:02:40,007 --> 01:02:41,257
Gyerünk.

866
01:02:41,425 --> 01:02:43,468
Kelj fel, Atom. Kelj fel, Atom.

867
01:02:45,596 --> 01:02:47,763
Számolj velem! Számolj velem!
Egy!

868
01:02:47,931 --> 01:02:48,890
Kelj fel, Atom!

869
01:02:49,057 --> 01:02:51,142
Nem hall téged... Tudod, hogy az vagy
géphez beszélsz?

870
01:02:51,310 --> 01:02:53,728
Négy! Öt! Hat!

871
01:02:53,896 --> 01:02:55,438
Kelj fel, Atom!

872
01:02:55,606 --> 01:02:57,857
Egészen felfelé! Egészen felfelé!

873
01:02:58,025 --> 01:03:00,443
- Nem!
- Igen!

874
01:03:00,611 --> 01:03:02,570
Igen! Igen!

875
01:03:07,034 --> 01:03:08,826
Megyek javítani!
Megyek javítani!

876
01:03:10,662 --> 01:03:12,788
Megyek javítani! Gyerünk, most.

877
01:03:12,956 --> 01:03:14,582
- Ez az 1000 dollár...
- Igen, 1000.

878
01:03:14,750 --> 01:03:16,584
...dupla vagy semmi
nem tud még egy kört megtenni.

879
01:03:16,752 --> 01:03:18,294
- Igen, mindenesetre köszönöm.
- üzlet. Dupla vagy semmi.

880
01:03:18,462 --> 01:03:20,671
Kisfiú mondta!
Újra indulunk! Rajtunk!

881
01:03:20,839 --> 01:03:23,174
megőrültél?
Kidobtál 1000 dolcsit!

882
01:03:23,342 --> 01:03:25,384
Alig tud felállni odabent.

883
01:03:25,552 --> 01:03:28,012
Nézd, nagyon kell a pénz.

884
01:03:29,056 --> 01:03:31,516
tudom. Dolgozzunk.

885
01:03:33,185 --> 01:03:34,268
Ó, Jézusom.

886
01:03:39,816 --> 01:03:41,984
- Ezt figyeld. Ezt figyeld.
- Megvan.

887
01:03:47,032 --> 01:03:49,075
Huh?

888
01:03:49,243 --> 01:03:51,452
- Hűha! Hú!
- Igen!

889
01:03:55,123 --> 01:03:58,376
- Megvan.
- Ez rendszerhiba!

890
01:03:59,378 --> 01:04:01,045
- Nem értem.
- Lemegy.

891
01:04:05,092 --> 01:04:07,843
- Igen!
- Nem!

892
01:04:08,428 --> 01:04:10,805
Kezdje... Hé, hé! Kezdje el a számolást!

893
01:04:11,723 --> 01:04:12,807
Kezdje el a számolást!

894
01:04:12,975 --> 01:04:15,893
Egy! Két! Három!

895
01:04:16,061 --> 01:04:20,648
Négy! Öt! Hat! Hét!

896
01:04:20,816 --> 01:04:22,775
Nyolc! Kilenc!

897
01:04:22,943 --> 01:04:24,443
Tíz!

898
01:04:24,611 --> 01:04:27,905
Megcsináltad! Megcsináltuk! Hűha!

899
01:04:31,451 --> 01:04:33,536
Igen!

900
01:04:33,704 --> 01:04:36,289
Ideje indulni. Gyerünk. Fogd meg a robotodat.

901
01:04:37,082 --> 01:04:40,876
Tudom, tudom!
tudom! tudom!

902
01:04:41,044 --> 01:04:42,795
Kingpin, fizessen.

903
01:04:42,963 --> 01:04:46,007
Igen, igen, igen.
Tudom, tudom, tudom.

904
01:04:46,174 --> 01:04:49,760
- A miénk volt!
- Menjünk. Gyerünk, gyerünk.

905
01:04:49,928 --> 01:04:51,679
- Igen?
- Harcoltam érted?

906
01:04:51,847 --> 01:04:54,557
szombat este.
Garantáltan négyezer.

907
01:04:54,725 --> 01:04:56,058
Hét, ha nyer.

908
01:04:56,226 --> 01:04:58,352
Négyezer?
Bekapcsolod. Menjünk!

909
01:05:07,571 --> 01:05:11,616
Bailey, én vagyok az. Ő nyert.

910
01:05:11,783 --> 01:05:14,035
El tudod ezt hinni?
Valójában a gyerek robotja nyert.

911
01:05:16,163 --> 01:05:17,246
tudom.

912
01:05:19,499 --> 01:05:22,043
Ó, igen, ó, boldog?
Ó, istenem. Igen.

913
01:05:22,210 --> 01:05:24,629
Megharapták.
Kicsit nagyon rosszul volt.

914
01:05:27,257 --> 01:05:29,425
Igen. Egyébként én...

915
01:05:31,762 --> 01:05:33,471
...csak azt akartam, hogy tudd.

916
01:06:04,002 --> 01:06:05,294
Döf.

917
01:06:07,130 --> 01:06:14,178
Szúr, döf, horog.

918
01:06:17,516 --> 01:06:19,183
Szerintem mozgatnod kell a lábad.

919
01:06:21,895 --> 01:06:25,898
A lábad. Lábak.

920
01:07:45,562 --> 01:07:46,979
Szép mozdulatok, kölyök.

921
01:07:49,232 --> 01:07:50,608
Mióta vagy kint?

922
01:07:51,610 --> 01:07:53,235
- Nézd meg.
- Mit?

923
01:07:53,403 --> 01:07:55,529
Csak csináltam az éjszakát
valami szerintem csodálatos.

924
01:07:55,697 --> 01:07:58,282
Hihetetlenül csodálatos.
Ha működik, tudod?

925
01:07:58,450 --> 01:08:00,618
- Tudod, hogy a távirányítója foltos volt?
- Igen.

926
01:08:00,786 --> 01:08:01,952
megöltem.

927
01:08:02,329 --> 01:08:04,747
- Megszabadultam tőle. Már nincs rá szükségünk.
- Hogy csináltad...

928
01:08:05,999 --> 01:08:07,750
elölről kellett kezdenem.

929
01:08:07,918 --> 01:08:10,503
De képes voltam
használni az Ambush forgókeretét...

930
01:08:10,670 --> 01:08:14,298
...és vegye az áramkör hüvelyét
ki a Noisy Boyból, és működik.

931
01:08:14,466 --> 01:08:17,676
Nem tud semmit, de működik.
Tényleg, nagyon működik.

932
01:08:17,844 --> 01:08:18,928
Mi működik?

933
01:08:20,472 --> 01:08:21,680
Be kell kapcsolnom.

934
01:08:24,434 --> 01:08:25,935
Bal szúrás, jobb felső vágás!

935
01:08:28,063 --> 01:08:29,188
Japán!

936
01:08:29,356 --> 01:08:31,857
Feltetted Noisy hangját
felismerés az Atomba?

937
01:08:32,025 --> 01:08:35,611
- Elég okos, kölyök.
- Okos? Zseniális lehet!

938
01:08:35,779 --> 01:08:38,322
Ez lehet a leghihetetlenebb dolog
az egész világ történelmében!

939
01:08:38,490 --> 01:08:40,407
Nyugi, főnök, nyugodtan. Hú! Hú!

940
01:08:40,575 --> 01:08:43,035
- Megittad ezt a sok üdítőt?
- Lehet, hogy kaptam néhányat.

941
01:08:43,203 --> 01:08:46,038
- Meg kell tanítanod boxolni.
- Viccelsz?

942
01:08:46,206 --> 01:08:48,916
Közel sem elég fejlett
hogy kezelje Noisy hangutasítását.

943
01:08:49,084 --> 01:08:51,085
Tehát szüksége van a mozdulataidra.
A parancsaidat.

944
01:08:51,253 --> 01:08:53,838
- Kezdje elölről az alapoktól.
- Felejtsd el, kölyök. Felejtsd el.

945
01:08:54,005 --> 01:08:57,508
Bokszoló voltál, Charlie.
Tegnap az Állatkertben,

946
01:08:57,676 --> 01:09:00,219
láthattad, hogy történnek dolgok
mielőtt még megtörténtek volna.

947
01:09:00,387 --> 01:09:02,721
Rég nem bokszoltam.
most nem kezdem.

948
01:09:02,889 --> 01:09:04,431
Ki tanítja meg harcolni?

949
01:09:04,599 --> 01:09:07,351
Jól csinálod, Max.
Nincs szükséged rám. Elnézést.

950
01:09:11,773 --> 01:09:13,607
Ez nagyon klassz volt,
bár ez a tánc.

951
01:09:13,775 --> 01:09:16,735
Ezt szombat este kell megtennie.

952
01:09:16,903 --> 01:09:19,780
- Ne viccelj velem.
- Komolyan mondom.

953
01:09:19,948 --> 01:09:22,575
A harc előtt, amikor ti
vedd a gyűrűt, meg kell tenned.

954
01:09:22,742 --> 01:09:25,953
Lehetetlen, hogy robottal táncoljak
bokszoló tömeg előtt.

955
01:09:26,121 --> 01:09:29,498
Egy doboz... Viccelsz?
Ez csak egy show.

956
01:09:29,666 --> 01:09:31,709
Az emberek látni akarnak valamit
soha nem láttak.

957
01:09:31,877 --> 01:09:34,587
Nézze. You think of all the greats.

958
01:09:34,754 --> 01:09:37,256
Gondolj Alira, Sugar Rayre,
Rakim herceg, Gammer,

959
01:09:37,424 --> 01:09:39,341
mindegyiknek megvolt a beceneve.

960
01:09:39,509 --> 01:09:42,511
Megvolt a személyiségük.
Mindegyiknek volt érzéke.

961
01:09:42,679 --> 01:09:44,930
Most te? Lehet
nincs sok robotom,

962
01:09:45,098 --> 01:09:47,141
de azzal a tánccal,
érzéked van.

963
01:09:47,309 --> 01:09:50,603
Ráadásul gyerek vagy.
People love that kid thing.

964
01:09:50,770 --> 01:09:53,397
- Mi vagy te? Mint kilenc? Tíz?
- 11 éves vagyok.

965
01:09:53,565 --> 01:09:55,691
OK. Biztos vagy benne, hogy 11 éves vagy?

966
01:09:55,859 --> 01:09:58,611
Igen. Biztos vagyok benne, hogy 11 éves vagyok.

967
01:10:00,030 --> 01:10:03,032
Mindegy, a lényeg
az emberek ezt akarják látni.

968
01:10:06,620 --> 01:10:08,537
Tényleg nem vacakolsz velem?

969
01:10:08,705 --> 01:10:11,081
nem vacakolok veled.
Imádni fogják.

970
01:10:14,336 --> 01:10:15,502
- Rendben.
- Menő.

971
01:10:15,670 --> 01:10:16,921
- De...
- Mit?

972
01:10:17,088 --> 01:10:19,590
Nem teszem meg, hacsak nem segítesz.

973
01:10:21,593 --> 01:10:23,052
Nem tudok táncolni.
Ott egyedül vagy.

974
01:10:23,219 --> 01:10:25,220
Sz. Boksz.

975
01:10:25,388 --> 01:10:26,722
- Ó, értem.
- Programozom a robotot.

976
01:10:26,890 --> 01:10:29,058
- Megtanítod boxolni.
- És te táncolsz.

977
01:10:29,225 --> 01:10:30,559
És táncolsz.

978
01:10:32,896 --> 01:10:34,104
- Igen.
- Igen?

979
01:10:34,272 --> 01:10:37,191
Üzlet.

980
01:10:37,359 --> 01:10:38,442
Üzlet.

981
01:10:39,611 --> 01:10:41,487
Minden rendben.

982
01:10:41,655 --> 01:10:42,988
Klassz lesz.

983
01:11:37,794 --> 01:11:38,877
Szép.

984
01:11:41,047 --> 01:11:42,381
te mész
hogy nagyobbat üthessenek a srácok.

985
01:11:42,549 --> 01:11:44,508
Meg kell majd ütni.

986
01:11:44,676 --> 01:11:45,759
Ennyi.

987
01:11:46,845 --> 01:11:47,845
Szép.

988
01:11:53,560 --> 01:11:55,853
Te is, öreg?

989
01:11:56,021 --> 01:11:57,896
Gyerünk. Menjünk a munkához.

990
01:12:00,567 --> 01:12:02,735
Szép! Csináljuk újra.

991
01:12:04,529 --> 01:12:06,572
Szép. Három ütéses kombó.

992
01:12:07,782 --> 01:12:09,116
Combo.

993
01:12:10,118 --> 01:12:11,869
Újra. Újra.

994
01:12:12,996 --> 01:12:16,415
Gyorsabban. Gyorsabban. Szép.

995
01:12:18,084 --> 01:12:20,753
Még csak ki sem akadt a lélegzeted.
tetszik.

996
01:12:20,920 --> 01:12:22,254
Lássuk, hogyan mozogsz.

997
01:12:28,094 --> 01:12:30,345
Ez jó.

998
01:13:06,132 --> 01:13:08,717
Lépj körbe.
Bal horog. Bal horog.

999
01:13:25,318 --> 01:13:26,985
Ennyi. Minden alkalommal.

1000
01:13:45,046 --> 01:13:46,380
Nagy küzdelem, srácok.

1001
01:13:54,305 --> 01:13:57,891
<i>105,5, W-R-U-T,
a robotbox szatellit otthona.</i>t

1002
01:13:58,059 --> 01:13:59,601
<i>Kettes hívó, mit adsz nekem?</i>

1003
01:13:59,769 --> 01:14:02,146
<i>Hallott már erről?
kis bot odakint, Atom a neve?</i>

1004
01:14:02,313 --> 01:14:03,522
<i>Ó, igen. Ó, igen.</i>

1005
01:14:03,690 --> 01:14:05,899
<i>A haverjaimmal láttuk őt
a minap este, és táncol.</i>t

1006
01:14:06,067 --> 01:14:07,943
<i>- Azt mondtad, hogy "táncok"?
- Hallottad.</i>

1007
01:14:08,111 --> 01:14:09,862
<i>A harc előtt táncol
ezzel a kisgyerekkel,</i>vel

1008
01:14:10,029 --> 01:14:11,905
<i>és a tömeg
megőrült e kettőért.</i>

1009
01:14:12,073 --> 01:14:13,323
<i>Megmondom, mi az
tényleg valami,</i>

1010
01:14:13,491 --> 01:14:14,741
<i>Te tetted a trükköt
félre egy másodperc</i>re

1011
01:14:14,909 --> 01:14:17,452
<i>És itt tartok
az általa legyőzött botok listája.</i>t

1012
01:14:17,620 --> 01:14:19,872
<i>Káosz. Wall Street.
Félszemű Jack.</i>ben

1013
01:14:20,039 --> 01:14:21,790
<i>Nincs csúszás a listán, igaz?</i>

1014
01:14:21,958 --> 01:14:24,126
<i>De emberek,
Az Atom mindegyikkel megküzdött, mindegyiket legyőzte.</i>

1015
01:14:24,294 --> 01:14:26,378
<i>Mondom neked, Tommy,
ez a bot gyors!</i>

1016
01:14:26,546 --> 01:14:28,714
<i>Menekül a lövések elől
ezek a nagyobb botok, ez őrültség!</i>

1017
01:14:28,882 --> 01:14:30,465
<i>Semmi kétség, semmi kétség.
Mondom, hallgatóság</i>nak

1018
01:14:30,633 --> 01:14:33,886
<i>Emlékszel erre a névre:
Atom. Így van, A-T-O-M.</i>ben

1019
01:14:34,053 --> 01:14:35,095
Atom!

1020
01:14:35,263 --> 01:14:36,930
<i>Ezt a botot érdemes megnézni.</i>

1021
01:14:41,853 --> 01:14:44,188
- Nagyszerű küzdelem, uram.
- Köszönöm, köszönöm.

1022
01:14:44,355 --> 01:14:46,356
Remek küzdelem srácok.

1023
01:14:46,524 --> 01:14:47,858
- Kenton, jó műsort adtok.
- Köszönöm.

1024
01:14:48,026 --> 01:14:49,902
Elég jó, szeretnénk meghívni
harcolni a kártyánkon,

1025
01:14:50,069 --> 01:14:51,862
Virgin America Spectrum Detroit,
péntek este.

1026
01:14:52,030 --> 01:14:55,616
Jobbra. Hűha.
Ez egy WRB... Ez egy ligaharc.

1027
01:14:55,783 --> 01:14:58,202
Rohadtul igaz.
Mit szóltok, srácok?

1028
01:14:58,369 --> 01:14:59,828
Készen állsz az előadásra?

1029
01:15:01,539 --> 01:15:02,706
A fenébe, igen.

1030
01:15:11,507 --> 01:15:15,302
Ez az alsókártya,
de ez még mindig Ligaharc.

1031
01:15:15,470 --> 01:15:18,513
Csak azt akarom, hogy lazítson.
Azt akarom, hogy lazíts, rendben, Max.

1032
01:15:18,681 --> 01:15:20,057
Nincs rémület.

1033
01:15:20,225 --> 01:15:21,600
Ne haragudj rám.

1034
01:15:21,768 --> 01:15:24,102
őrülten megőrülsz,
ez az egész délre mehet.

1035
01:15:24,270 --> 01:15:26,271
Bármit csinálsz, érezd jól magad, érezd jól magad.

1036
01:15:26,439 --> 01:15:27,856
Szórakoznod kell,
értesz engem?

1037
01:15:28,024 --> 01:15:30,025
Túl messzire jutottunk ahhoz, hogy kijussunk onnan

1038
01:15:30,193 --> 01:15:31,985
és kiakad
és fújd le ezt az egészet.

1039
01:15:32,153 --> 01:15:35,530
Szórakozni fogunk, és...
nem fogunk kiakadni!

1040
01:15:35,698 --> 01:15:39,076
Laza maradunk,
és csak bántani fogjuk őt.

1041
01:15:39,244 --> 01:15:42,788
Elárulom, ember, egész életemet leéltem
várja, hogy ideérjen. fogunk...

1042
01:15:43,581 --> 01:15:47,751
Mert én megmondom mit... Bízz bennem, mikor
Én azt mondom, nincs rémület. Megvan?

1043
01:15:47,919 --> 01:15:50,420
- Igen, értem.
- Jó.

1044
01:15:50,588 --> 01:15:55,759
Meghívást kapott a Lemkova Suite-ba.
Kövess, kérlek.

1045
01:15:55,927 --> 01:15:57,427
Mi volt ez? Még egyszer.

1046
01:15:57,595 --> 01:16:00,013
Lemkova lakosztály. Zeusz lakosztály.

1047
01:16:00,181 --> 01:16:04,393
Persze. Igen. Haladjunk
egészen a bajnok lakosztályáig. Persze.

1048
01:16:33,381 --> 01:16:34,506
Hűha.

1049
01:16:34,674 --> 01:16:36,466
Uraim, Farra Lemkova vagyok.

1050
01:16:36,634 --> 01:16:38,593
Igen. Charlie Kenton vagyok és...

1051
01:16:38,761 --> 01:16:40,721
És ez természetesen
Tak Mashido.

1052
01:16:40,888 --> 01:16:44,057
Szent ég. Tak Mashido vagyok.

1053
01:16:44,225 --> 01:16:46,351
Tudom, hogy van
nagyon fontos küzdelem ma este,

1054
01:16:46,519 --> 01:16:47,644
szóval rögtön rátérek.

1055
01:16:47,812 --> 01:16:49,563
Kicsit messze van
az akcióból kedvemre.

1056
01:16:49,731 --> 01:16:53,108
Ez szép. Én viszont szeretem.
Nagyon szépen...

1057
01:16:53,276 --> 01:16:55,193
Hú, ez... Ez egy nagyszerű lövés.

1058
01:16:55,361 --> 01:16:57,988
Ezt nézd. Kérsz ​​egy autogramot?
Nem bánnád...

1059
01:16:58,156 --> 01:16:59,614
I'd like to buy your robot.

1060
01:17:01,826 --> 01:17:03,994
Hasznos sparring bot lenne Zeusz számára.

1061
01:17:04,162 --> 01:17:06,163
És ezért hajlandó vagyok fizetni.

1062
01:17:07,165 --> 01:17:10,208
200 000 dollár.

1063
01:17:10,376 --> 01:17:12,502
- Kész.
- Nem eladó.

1064
01:17:12,670 --> 01:17:15,255
- Természetesen ő. Biztosan tudunk...
- Nem eladó.

1065
01:17:15,423 --> 01:17:17,382
15 percre vagy

1066
01:17:17,550 --> 01:17:20,469
a bejutástól
a gyűrű a testvérvárosokkal,

1067
01:17:20,636 --> 01:17:22,387
egy gonosz League bot.

1068
01:17:22,555 --> 01:17:26,058
Tehát, hogy világos legyen, az ajánlatom érvényes

1069
01:17:26,225 --> 01:17:27,809
a start harangjáig.

1070
01:17:27,977 --> 01:17:30,395
RENDBEN. És hogy világos legyen,

1071
01:17:30,563 --> 01:17:32,189
ő nem eladó!

1072
01:17:32,357 --> 01:17:34,858
Nem most, soha.

1073
01:17:35,026 --> 01:17:37,819
Figyelj, add
egy perc, hogy tisztázzam ezt, oké?

1074
01:17:37,987 --> 01:17:40,822
Tak, hogy vagy? Max!

1075
01:17:40,990 --> 01:17:45,577
Max. Max. Légy okos.
Tudom, hogy szereted

1076
01:17:45,745 --> 01:17:48,121
de 20 perc múlva ott
lehet, hogy nincs mit szeretni.

1077
01:17:48,289 --> 01:17:50,457
Gondolj bele.
Fogadja el az ajánlatot.

1078
01:17:50,625 --> 01:17:52,918
Gondolkodj rajta.
Miért akarja Atomot?

1079
01:17:53,086 --> 01:17:55,629
Huh? Mert ő az
különbözik a többi bottól!

1080
01:17:55,797 --> 01:17:57,422
Igen, ő más.
Ő kisebb és gyengébb,

1081
01:17:57,590 --> 01:17:58,673
és ő megy
hogy megrúgja a fenekét.

1082
01:17:58,841 --> 01:18:03,261
Ő egy bokszoló. Megtanítottuk bokszolni.
Megtanítottad boxolni!

1083
01:18:03,429 --> 01:18:05,389
- Ez ér valamit.
- Szerintem is az.

1084
01:18:05,556 --> 01:18:08,809
Szerintem megér 200 ezret.
Kétszáz ezret.

1085
01:18:08,976 --> 01:18:11,895
Charlie, körbe-körbe járhatunk
ezt egész éjjel.

1086
01:18:12,063 --> 01:18:13,522
Nézz rám, nézz rám.

1087
01:18:14,816 --> 01:18:16,149
De ez nem fog megtörténni.

1088
01:18:17,402 --> 01:18:18,735
Meg kell küzdenem.

1089
01:18:33,334 --> 01:18:37,003
Hölgyeim és uraim, ma este

1090
01:18:37,171 --> 01:18:41,883
<i>felé menet
a Real Steel Championship</i>et

1091
01:18:42,051 --> 01:18:45,470
<i>átutazza Detroiton</i>

1092
01:18:45,638 --> 01:18:49,099
Virgin America Spectrum!

1093
01:18:53,312 --> 01:18:57,732
Indul az este,
az első alsólapunkban,

1094
01:18:57,900 --> 01:19:00,652
a kétfejű zsarnok,

1095
01:19:00,820 --> 01:19:05,198
Testvérvárosok!

1096
01:19:35,438 --> 01:19:40,859
Ellentétes testvérvárosok,
első profi küzdelmében,

1097
01:19:41,027 --> 01:19:44,362
ismeretlen részekből származik...

1098
01:19:44,530 --> 01:19:46,364
...Atom!

1099
01:20:41,921 --> 01:20:43,213
- Szép munka, főnök.
- Köszönöm.

1100
01:20:43,381 --> 01:20:45,632
- Harcmódba kapcsoltad?
- Hát persze.

1101
01:20:45,800 --> 01:20:47,467
Rendben, most ez a bot
nehéz letenni.

1102
01:20:47,635 --> 01:20:48,593
Az Atom képes rá.

1103
01:20:48,761 --> 01:20:53,014
Max, nézz oda. Ezeket látod
geekek a joystickkal és konzolokkal?

1104
01:20:53,182 --> 01:20:54,432
Ők irányítanak mindent
a botjuk igen.

1105
01:20:54,600 --> 01:20:56,518
Figyelik a rendszereit,
látni, amit ő lát,

1106
01:20:56,686 --> 01:20:58,103
Stadion feedek a harcok, minden.

1107
01:20:58,271 --> 01:21:00,272
Ez nem olyan, mint a földalatti
kézi távoli botok

1108
01:21:00,439 --> 01:21:02,649
veszekedtünk.
Ez a Liga. Állj rá.

1109
01:21:02,817 --> 01:21:04,359
Szóval mit tegyünk?

1110
01:21:05,111 --> 01:21:08,613
Okosan harcolunk,
legyünk türelmesek. És imádkozz.

1111
01:21:10,116 --> 01:21:11,866
Komolyan, imádkozz.

1112
01:21:13,452 --> 01:21:15,161
Kész!

1113
01:21:16,706 --> 01:21:18,498
- Kész!
- Kezeket fel.

1114
01:21:18,666 --> 01:21:20,917
Harcosok készen állnak! Harc!

1115
01:21:24,755 --> 01:21:26,673
Eljegyzés.

1116
01:21:26,841 --> 01:21:28,425
Csúszás! Jobbra!

1117
01:21:28,593 --> 01:21:30,927
Dőljön hátra. Jobbra, balra!

1118
01:21:31,095 --> 01:21:32,304
Takard el!

1119
01:21:35,474 --> 01:21:36,808
Kacsa! Bal körház!

1120
01:21:39,562 --> 01:21:40,562
A fenébe.

1121
01:21:48,446 --> 01:21:50,280
Dőlj balra! Hajolj jobbra!

1122
01:21:50,448 --> 01:21:51,990
Takard el! Takard el!

1123
01:21:52,158 --> 01:21:53,158
Mi folyik ott?

1124
01:21:53,326 --> 01:21:55,160
Túl sok találat.
Túl sok találatot kap.

1125
01:22:01,042 --> 01:22:02,334
Tegye fel a kezét!

1126
01:22:05,171 --> 01:22:07,005
Menj ki abból a sarokból! Mozog!

1127
01:22:10,051 --> 01:22:12,594
Gyerünk, Charlie. Megölik
odabent! Mondd meg neki, mit tegyen!

1128
01:22:12,762 --> 01:22:15,472
Annak a fickónak két feje van, és kb
lábnyira rajtunk, és nincs holttér.

1129
01:22:15,640 --> 01:22:17,432
Biztos van egy gyengesége. Találd meg!

1130
01:22:23,356 --> 01:22:24,689
Várj, várj, várj.

1131
01:22:25,399 --> 01:22:28,151
Jobb váll, jobb váll,
jobb váll! Mondanivalója van!

1132
01:22:28,319 --> 01:22:30,820
Gond van a vállán
valahányszor eldobja azt a megfelelő bombát!

1133
01:22:30,988 --> 01:22:33,114
- Szóval?
- Megkaptuk! Látod? Itt jön újra!

1134
01:22:33,282 --> 01:22:35,950
Kacsa! Spin! Csúsztasson balra!
Roundhouse! Egy, kettő!

1135
01:22:36,118 --> 01:22:39,371
Visszalépés. Visszalépés.
Visszalépés. Hajoljon jobbra.

1136
01:22:39,538 --> 01:22:41,539
Gyerünk, Charlie! Menj be!

1137
01:22:41,707 --> 01:22:44,167
Közel kell mennie oda, ahol nem tudja használni
akkora méretben és érjen ránk!

1138
01:22:44,335 --> 01:22:47,504
A testre hagyva! Pontosan a testhez!
A testre hagyva!

1139
01:22:47,672 --> 01:22:49,005
Igen, működik!

1140
01:22:49,173 --> 01:22:51,091
Maradj lent! Balra, jobbra, balra!

1141
01:22:52,593 --> 01:22:53,843
Ezek a programmódok nem működnek.

1142
01:22:54,011 --> 01:22:55,261
Balra! Jobb horog, csúszás!

1143
01:22:55,429 --> 01:22:57,305
Jobb felső vágás! Bal felső vágás!

1144
01:22:57,473 --> 01:22:59,099
Kacsa elment. Fordulj jobbra!

1145
01:22:59,266 --> 01:23:01,810
- Kapd el, Atom!
- Itt jön a Charlie Special.

1146
01:23:01,977 --> 01:23:04,979
Három ütéses kombó
a testhez! Ki! In! Ellen!

1147
01:23:05,147 --> 01:23:07,023
- Kettő-egy-kettő.
- Kettő-egy-kettő.

1148
01:23:07,191 --> 01:23:08,608
Maradj vele! Kitörés jobbra!

1149
01:23:10,403 --> 01:23:11,403
Nem!

1150
01:23:11,570 --> 01:23:14,072
Ne engedd el. Pontosan a testhez!
Egyenesen a fejhez!

1151
01:23:19,203 --> 01:23:22,163
- Ez az, rendszerösszeomlást kaptunk!
- Kapd el, Atom!

1152
01:23:24,542 --> 01:23:25,375
A fenébe!

1153
01:23:25,543 --> 01:23:26,751
Ez nem történik meg.
Ez nem történik meg, ember.

1154
01:23:26,919 --> 01:23:29,295
- Tedd el, Charlie!
- Pörgess balra!

1155
01:23:30,297 --> 01:23:31,631
Forgass jobbra!

1156
01:23:33,843 --> 01:23:35,760
- Végezzen vele!
- Csináld!

1157
01:23:35,928 --> 01:23:37,095
Jobb felső vágás!

1158
01:23:39,682 --> 01:23:40,974
- Igen!
- Igen!

1159
01:23:41,142 --> 01:23:43,017
Igen!

1160
01:23:43,185 --> 01:23:45,895
Ah! Ah!

1161
01:23:47,398 --> 01:23:48,481
Lent van!

1162
01:23:49,483 --> 01:23:52,694
Egy! Két! Három!

1163
01:23:52,862 --> 01:23:55,363
Négy! Öt!

1164
01:23:55,531 --> 01:23:57,949
- Hat! Hét!
- Megkaptuk. Maradj lent!

1165
01:23:59,076 --> 01:24:01,703
Kint van! Kint van!

1166
01:24:01,871 --> 01:24:03,997
- Igen!
- Igen!

1167
01:24:07,793 --> 01:24:08,835
Igen!

1168
01:24:11,839 --> 01:24:13,631
Sarok!

1169
01:24:13,799 --> 01:24:16,760
Sarok! Sarok!

1170
01:24:18,387 --> 01:24:20,764
Győzelem!

1171
01:24:20,931 --> 01:24:25,143
Egy idő alatt
egy perc, 47 másodperc

1172
01:24:25,311 --> 01:24:29,397
az első fordulóból,
Az Atom vereséget szenvedett...

1173
01:24:30,608 --> 01:24:33,318
Mindenkinek szeretném megköszönni
amiért ma este kijöttél!

1174
01:24:35,863 --> 01:24:40,116
A mi kis botunk a roncstelepről
lövést kapott egy bajnoki küzdelemben.

1175
01:24:40,284 --> 01:24:41,618
Mit szólnál ehhez?

1176
01:24:42,912 --> 01:24:47,457
És az utolsó, amit el akarok mondani
egy különleges lánynak, akit nem neveznek meg,

1177
01:24:47,625 --> 01:24:50,585
Farra Lemkova.

1178
01:24:53,255 --> 01:24:54,214
Hú, jó, várj.

1179
01:24:54,381 --> 01:24:55,799
Hogy ahelyett, hogy megvenném a robotomat,

1180
01:24:55,966 --> 01:24:57,550
és az Ön
pénz a sport irányítására...

1181
01:24:57,718 --> 01:24:59,427
- Ez az!
- Várj, nem végeztem.

1182
01:24:59,595 --> 01:25:02,680
Miért nem ad
a legkisebb srác a legnagyobb lövés?

1183
01:25:02,848 --> 01:25:06,643
Komolyan, mert fogadok, ha adsz neki
egy lövés, meg fog lepni!

1184
01:25:06,811 --> 01:25:08,728
Nem tennéd
szeretném látni, hogy egy kisfiút lelőnek

1185
01:25:08,896 --> 01:25:12,857
a Real Steel Bajnokságon?

1186
01:25:14,610 --> 01:25:18,154
Harcra hívom Zeuszt.

1187
01:25:19,782 --> 01:25:24,160
Bármikor, bárhol, bárhol!

1188
01:25:24,328 --> 01:25:26,663
Nevezd meg! Ott leszünk!

1189
01:25:26,831 --> 01:25:28,581
Igen! Rendben!

1190
01:25:35,047 --> 01:25:36,965
Megvívom a harcot!

1191
01:25:41,762 --> 01:25:43,888
Atom, atom, atom...

1192
01:25:56,819 --> 01:25:59,070
Ez ócska mozdulat volt,
te úgy kihívod Zeuszt.

1193
01:25:59,238 --> 01:26:00,738
Az egy dolog, hogy így hívják.

1194
01:26:00,906 --> 01:26:02,407
Szerintem sokan megtennék
szeretném látni azt a harcot.

1195
01:26:02,575 --> 01:26:05,285
- Rohadt igazad van, megtennék.
- Hallod ezt a gyereket? Jesszusom!

1196
01:26:05,452 --> 01:26:07,161
- Jó küzdelmet, srácok.
- Köszönöm, haver.

1197
01:26:07,329 --> 01:26:09,080
- Ezt nézd. Ünnepeljünk.
- Igen.

1198
01:26:09,248 --> 01:26:12,417
- Rendben, 70-30, ugye?
- Igen, 70 nekem és 30 neked.

1199
01:26:12,585 --> 01:26:14,544
- Ez így helyes.
- Ez nagyon vicces.

1200
01:26:14,712 --> 01:26:16,921
megmondtam
nem kellett volna eladnunk.

1201
01:26:17,089 --> 01:26:20,300
RENDBEN. Nem, nem, nem.
most már emlékszem. Kinek van igaza?

1202
01:26:20,467 --> 01:26:22,719
Mondja meg, kinek van igaza. Mondd, hogy "Maxnak igaza van."

1203
01:26:22,887 --> 01:26:24,804
Rendben, rendben. Minden rendben.

1204
01:26:24,972 --> 01:26:28,349
- Jó csapat vagyunk.
- Nem, nem. Maxnek igaza van.

1205
01:26:28,684 --> 01:26:31,102
Ez hihetetlen volt.
Köszönöm, Testvérvárosok.

1206
01:26:33,063 --> 01:26:35,023
- Hú! Rendben, beállítjuk?
- Igen.

1207
01:26:35,190 --> 01:26:38,192
- Rendben, csináljuk.
- Charlie fiú.

1208
01:26:38,360 --> 01:26:41,654
- Ricky, éppen fel akartalak hívni.
- Ó, igen.

1209
01:26:41,822 --> 01:26:44,657
Igazából tényleg
hívni akartalak.

1210
01:26:44,825 --> 01:26:46,451
Ne aggódj emiatt.

1211
01:26:46,619 --> 01:26:48,536
Ez nagy küzdelem volt.

1212
01:26:48,704 --> 01:26:51,080
Gratulálok mindkettőtöknek.
Ez nagyon jó volt.

1213
01:26:51,248 --> 01:26:54,208
Elképesztő küzdelem volt.
Ez nagyszerű munka volt, fiatalember.

1214
01:26:55,210 --> 01:26:56,544
- Gyerünk, haver.
- Mit?

1215
01:26:56,712 --> 01:27:00,757
- Komolyan?
- Azt hitted, viccelek

1216
01:27:00,925 --> 01:27:02,592
amikor azt mondtam, hogy megverlek
egy hüvelyknyire az életedből?

1217
01:27:02,760 --> 01:27:05,845
Azt hitte, ez vicc.
Mit szólnál ehhez? Nem vicc volt.

1218
01:27:06,013 --> 01:27:10,183
Van itt egy gyerekem. És nálam van a pénzed.
Nincs semmi gondunk.

1219
01:27:10,351 --> 01:27:12,977
Biztos vagyok benne, hogy igen, Charlie, de...

1220
01:27:13,145 --> 01:27:16,147
...de szerintem tudjuk, hogy kb
sokkal több, mint a pénz, nem igaz?

1221
01:27:16,315 --> 01:27:18,441
Minden rendben. mit akarsz?

1222
01:27:18,609 --> 01:27:21,611
25-30-at kérsz? 30 ezret akarsz?

1223
01:27:21,779 --> 01:27:23,321
- Itt kaptam a pénzt készpénzben.
- Igen, igaz.

1224
01:27:23,489 --> 01:27:26,616
Menjünk! Max menj! Menj, menj! Fut!

1225
01:27:26,784 --> 01:27:30,119
- Fuss! Gyerünk. Csak így tovább!
- Kapd el most!

1226
01:27:30,287 --> 01:27:31,579
Fut! Gyerünk!

1227
01:27:33,457 --> 01:27:35,208
Szállj le róla! Szállj le róla!

1228
01:27:38,545 --> 01:27:39,545
Gyere ide!

1229
01:27:43,926 --> 01:27:45,093
Szia Ricky.

1230
01:27:45,260 --> 01:27:46,761
Ez az ő pénze! Őt hagyd ki ebből!

1231
01:27:48,806 --> 01:27:49,806
Hé!

1232
01:27:59,191 --> 01:28:00,400
Stop!

1233
01:28:03,570 --> 01:28:04,779
Stop!

1234
01:28:04,947 --> 01:28:08,574
Vedd el az összes pénzét. Vidd el az egészet.

1235
01:28:11,203 --> 01:28:13,538
A barátod egy igazi koszos, kölyök.

1236
01:28:13,706 --> 01:28:15,373
Ő az apám!

1237
01:28:17,584 --> 01:28:22,213
Jól. Kicsit kevesebbnek tűnik
mint egy hüvelyk az életedből.

1238
01:28:22,381 --> 01:28:25,299
Nos, haver, ez megtanítja neki.

1239
01:28:28,554 --> 01:28:30,722
Hú!

1240
01:28:30,889 --> 01:28:33,725
Akárcsak a régi időkben, Charlie fiú!

1241
01:28:33,892 --> 01:28:35,226
Gyerünk, fiúk.

1242
01:28:40,024 --> 01:28:41,983
Charlie.

1243
01:29:01,128 --> 01:29:05,339
Sajnálom, Max.
sajnálom. Elnézést.

1244
01:29:45,380 --> 01:29:47,340
- Mit csinálunk itt?
- Max, csak...

1245
01:29:47,508 --> 01:29:49,801
Farra?
Ő hívott téged, nem?

1246
01:29:49,968 --> 01:29:52,470
- Megvívjuk Zeusz harcát.
- Figyelj, nem a Zeusz népe.

1247
01:29:52,638 --> 01:29:55,765
azon gondolkodtam
mindezt, és...

1248
01:29:56,892 --> 01:29:57,892
Max!

1249
01:29:58,852 --> 01:30:00,603
Max?

1250
01:30:03,649 --> 01:30:05,316
Max.

1251
01:30:07,569 --> 01:30:10,029
Olyan jó látni téged.

1252
01:30:10,197 --> 01:30:12,281
- Mit keres itt?
- Jobb, ha most vele mész.

1253
01:30:12,449 --> 01:30:14,909
Megvernek minket,
szóval felhívod, hogy jöjjön értem?

1254
01:30:15,077 --> 01:30:16,786
Megverték.
Mondtam, hogy nem tud vigyázni rá!

1255
01:30:16,954 --> 01:30:19,497
Igen. felhívtam őt.
Nézz ránk. Rendetlenségben vagyunk.

1256
01:30:19,665 --> 01:30:21,707
Jól vagyunk. Elmehet!

1257
01:30:21,875 --> 01:30:24,877
Az Atom jól küzd.
Vissza tudjuk szerezni a pénzt.

1258
01:30:25,629 --> 01:30:27,421
Charlie, kérlek.

1259
01:30:28,340 --> 01:30:29,590
Csak...

1260
01:30:32,594 --> 01:30:35,138
Charlie, nagyon jól vagyunk.

1261
01:30:37,099 --> 01:30:39,016
Charlie, kérlek, ne.

1262
01:30:40,269 --> 01:30:43,354
Ne tedd. Ne tedd. Ne tedd.

1263
01:30:43,522 --> 01:30:46,899
Kérem. Kérem.

1264
01:30:51,488 --> 01:30:54,532
Bízz bennem, kölyök.
Jobb így, igaz?

1265
01:30:55,367 --> 01:30:57,952
Tudom, hogy azt hiszed, tudod, mi a helyes,
de te nem.

1266
01:30:58,120 --> 01:30:59,954
Túl fiatal vagy.
Nem tudod.

1267
01:31:00,122 --> 01:31:01,539
Nézz rám, bízz bennem.

1268
01:31:01,707 --> 01:31:05,084
És jogilag ő rendelkezik felügyeleti joggal,
hát mit tehetek?

1269
01:31:06,170 --> 01:31:07,837
Mondd, mit tehetek?

1270
01:31:12,509 --> 01:31:14,260
Max!

1271
01:31:23,270 --> 01:31:25,688
Nem akarom a pénzedet, Marvin.

1272
01:31:25,856 --> 01:31:27,940
Max, megvan a miénk
saját medence

1273
01:31:28,108 --> 01:31:32,862
és van egy pezsgőfürdőnk és sok
szuper szórakoztató játékokkal.

1274
01:31:33,030 --> 01:31:35,531
Akarsz velük játszani?
Jó móka lesz.

1275
01:31:36,450 --> 01:31:37,909
mi folyik itt?

1276
01:31:38,076 --> 01:31:41,495
Még csak nem is beszél hozzám,
szóval köszönöm, Charlie.

1277
01:31:41,663 --> 01:31:43,247
Megvárom a kocsiban.

1278
01:31:45,876 --> 01:31:48,336
Nem akarsz beszélni, rendben. majd beszélek.

1279
01:31:48,503 --> 01:31:50,379
Mit akarsz, mit mondjak? sajnálom?

1280
01:31:50,547 --> 01:31:55,593
Az első naptól fogva tudtad, mi ez.
Elhatároztad, hogy elvállalod az utat.

1281
01:31:56,261 --> 01:32:00,389
Mármint mi? Max, rám gondoltál, te,
és egy kis robotot a szemétdombból

1282
01:32:00,557 --> 01:32:03,726
mentek volna
ellovagolni a naplementébe? Gyerünk.

1283
01:32:04,895 --> 01:32:07,188
Nem, elfelejtetted, ki vagyok!

1284
01:32:13,320 --> 01:32:14,737
Jobbat érdemelsz...

1285
01:32:16,198 --> 01:32:17,365
...mint én.

1286
01:32:21,495 --> 01:32:23,537
Mondana valamit, kérem?

1287
01:32:23,705 --> 01:32:26,165
Megpróbáltam, oké. Mit akarsz tőlem?

1288
01:32:26,333 --> 01:32:28,042
Azt akarom, hogy harcolj értem.

1289
01:32:29,294 --> 01:32:31,087
Ez minden, amit valaha is akartam.

1290
01:34:36,463 --> 01:34:37,797
Nem, ne kérdezd.

1291
01:34:39,299 --> 01:34:41,509
Szóval nem Max.

1292
01:34:42,761 --> 01:34:46,388
Jobb így. Marv és Debra
legyen pénze. Max beállítva.

1293
01:34:46,556 --> 01:34:49,475
nem láttad
ahogy rád nézett?

1294
01:34:49,643 --> 01:34:51,769
Charlie, ez az út
Apámra néztem.

1295
01:34:51,937 --> 01:34:54,313
Még most is bármit megadnék
hogy ezt visszakapjam.

1296
01:34:54,481 --> 01:34:59,235
Apád különleges volt.
Az első naptól fogva a sarkodban volt.

1297
01:34:59,402 --> 01:35:00,986
Én, gyerünk. lefújtam.

1298
01:35:02,989 --> 01:35:04,448
lefújtam.

1299
01:35:05,575 --> 01:35:07,201
Amikor Max megszületett, csak...

1300
01:35:07,369 --> 01:35:09,203
...kiakadt.

1301
01:35:09,371 --> 01:35:11,622
De valami
jobb lett volna a semminél.

1302
01:35:11,790 --> 01:35:12,915
Egyszerűen nem tudtam hol kezdjem.

1303
01:35:13,083 --> 01:35:14,250
- Igen, igen.
- Én nem.

1304
01:35:14,417 --> 01:35:15,751
- Igen.
- Nem.

1305
01:35:16,586 --> 01:35:17,878
Te igen.

1306
01:35:50,871 --> 01:35:52,079
mennem kell.

1307
01:35:55,041 --> 01:35:56,709
Tizenkétszáz mérföld egy csókért.

1308
01:35:58,128 --> 01:36:00,504
Megéri. Megéri.

1309
01:36:11,808 --> 01:36:13,517
Menj el érte, Charlie.

1310
01:36:16,897 --> 01:36:18,314
Úgy beszélsz, mint az apád.

1311
01:36:40,462 --> 01:36:42,338
Szia.

1312
01:36:46,426 --> 01:36:50,429
RENDBEN. Nézd,
Tudom, hogy azt hiszed, elhagytalak

1313
01:36:50,597 --> 01:36:53,432
és azt hiszem, eredetileg is.

1314
01:36:53,600 --> 01:36:56,352
- Akkor eladtál.
- Charlie.

1315
01:36:56,519 --> 01:36:59,396
- Hé.
- Semmi dolga itt lenni.

1316
01:36:59,564 --> 01:37:01,982
Ez igaz.
Teljes felügyeleti jogod van. Ő a tiéd.

1317
01:37:02,150 --> 01:37:04,610
És tudom, hogy megtettem
mindenféle rosszat ez a gyerek,

1318
01:37:04,778 --> 01:37:06,946
de ha megengeded...

1319
01:37:08,198 --> 01:37:10,324
...csak szeretném
csinálj egy dolgot jól.

1320
01:37:13,161 --> 01:37:14,245
Jobbra.

1321
01:37:15,872 --> 01:37:17,623
- Nos, hol voltunk?
- Eladtál.

1322
01:37:17,791 --> 01:37:21,085
- Igen, ez történt.
- Várj, mi?

1323
01:37:21,253 --> 01:37:23,921
- Aztán a fenekünket rúgták.
- És te aludtál egy kamion polcon,

1324
01:37:24,089 --> 01:37:25,381
- és borzasztó volt.
- És veszélyes.

1325
01:37:25,715 --> 01:37:30,469
Tényleg veszélyes. Úgy értem, tudom.
Isten. sajnálom.

1326
01:37:31,471 --> 01:37:34,431
ezért jöttél?
Azt mondani, hogy sajnálod?

1327
01:37:34,599 --> 01:37:36,934
Nem. Úgy értem, igen. Igen.

1328
01:37:39,854 --> 01:37:41,355
De nem.

1329
01:37:41,523 --> 01:37:44,358
Nem, arra jöttem
mondd meg, hogy hallottalak.

1330
01:37:44,526 --> 01:37:48,737
megvan.
Kicsit lassú vagyok, de megvan.

1331
01:37:48,905 --> 01:37:53,033
Tudom, hogy tróger voltál, Max és én
nem volt ott, és ott kellett volna lennem.

1332
01:37:54,244 --> 01:37:55,452
kellett volna.

1333
01:37:56,579 --> 01:37:58,956
Anyád volt...

1334
01:37:59,124 --> 01:38:00,374
Menő volt, nem?

1335
01:38:01,918 --> 01:38:03,544
Ő volt.

1336
01:38:03,712 --> 01:38:05,754
Ő volt a legmenőbb.

1337
01:38:05,922 --> 01:38:08,465
Igen, ő volt.

1338
01:38:11,636 --> 01:38:13,637
És sajnálom, hogy...

1339
01:38:15,640 --> 01:38:17,558
...mi történt vele.

1340
01:38:19,644 --> 01:38:24,189
És nem kaphatom vissza azokat az éveket,
Max, de...

1341
01:38:24,357 --> 01:38:26,984
...de most itt vagyok...

1342
01:38:27,152 --> 01:38:30,738
...és ha hajlandó vagy rá,
készen állok a harcra.

1343
01:38:44,461 --> 01:38:46,211
Megkaptuk a Zeusz harcot.

1344
01:38:46,588 --> 01:38:47,588
Mi?

1345
01:38:48,173 --> 01:38:50,174
Nem, nem, nem tettük.

1346
01:38:50,342 --> 01:38:52,968
Megkaptad a Zeusz harcot.

1347
01:38:56,473 --> 01:38:59,725
Szóval mit mondasz, Debra?
Megtehetjük ezt az utolsó dolgot?

1348
01:39:03,229 --> 01:39:04,396
Egy éjszaka.

1349
01:39:04,564 --> 01:39:06,023
Egy éjszaka.
Ez minden, amire szükségünk van. Köszönöm.

1350
01:39:10,820 --> 01:39:14,740
Valószínűleg felrúgjuk a fenekünket,
de legalább hintázva lemegyünk.

1351
01:39:14,908 --> 01:39:16,116
Igen?

1352
01:39:16,284 --> 01:39:17,951
mit mondasz?

1353
01:39:19,913 --> 01:39:21,997
<i>Üdvözlünk mindenkit!
a New York-i Bing Aréná</i>ba

1354
01:39:22,165 --> 01:39:24,458
<i>és a Real Steel Championship Bout.</i>

1355
01:39:24,626 --> 01:39:26,960
<i>Nos, Tim, ez a harc
soha nem gondoltuk, hogy meglátjuk.</i>

1356
01:39:27,128 --> 01:39:29,338
<i>Zeusz, a veretlen WRB bajnok</i>

1357
01:39:29,506 --> 01:39:32,800
<i>az elmaradottabb, feltörekvő csillag Atom ellen.</i>

1358
01:39:32,967 --> 01:39:34,885
<i>A bajnok felvezetői
beleegyeztek a harc</i>ba

1359
01:39:35,053 --> 01:39:37,513
<i>a körön kívül
a jól ismert Liga botok</i>ból

1360
01:39:37,680 --> 01:39:41,683
<i>és úgy döntöttek, hogy megadják az embereknek
igazi Dávid versus Góliát látványosság.</i>

1361
01:39:41,851 --> 01:39:45,354
Tim, segíts ebben.
A Zeusz-tábor elvesztette az eszét?

1362
01:39:45,522 --> 01:39:48,107
Minden idők legnagyobb robotbokszolója
lövést ad az övre

1363
01:39:48,274 --> 01:39:50,317
egy Atom nevű G-2-re?

1364
01:39:50,485 --> 01:39:54,238
Nos, Herb, ha megkérdezed Tak Mashidot,
A Zeusz csapat elvesztette az eszét.

1365
01:39:54,406 --> 01:39:56,657
Most jól nézhet ki
ahogy belép az arénába

1366
01:39:56,825 --> 01:39:59,827
de nem csinált csontokat róla
megvetése ezzel a meccsel kapcsolatban.

1367
01:39:59,994 --> 01:40:02,788
A kameráink megpróbálták utolérni
vele a hét elején.

1368
01:40:02,956 --> 01:40:05,707
Nézd meg ezt a klipet. Mashido
meg sem állna beszélgetni a sajtóval,

1369
01:40:05,875 --> 01:40:09,336
<i>csak erre a harcra utalva
alkotása sértéseként.</i>

1370
01:40:09,504 --> 01:40:11,588
Igazság szerint, Herb, Max Kenton,
Atom edzője,

1371
01:40:11,756 --> 01:40:13,173
többet tett
mint csak kihívni Zeuszt.

1372
01:40:13,341 --> 01:40:14,758
Nyilvánosan tette ezt.

1373
01:40:14,926 --> 01:40:18,345
A kihívás vírusos lett és
PR-rémálmot hozott létre a bajnoknak.

1374
01:40:18,513 --> 01:40:20,722
Nincs vita, Tim.
És szerintem a Zeusz tábor

1375
01:40:20,890 --> 01:40:23,851
- pontosan tudja, mit csinálnak.
- Azt csinálják. Úgy értem, gyerünk.

1376
01:40:24,018 --> 01:40:26,937
Lövés az övre
egy senkinek a semmiből.

1377
01:40:27,105 --> 01:40:30,274
Ez a "roncstelep kutya", ha úgy tetszik.
Ez egy marketing mutatvány.

1378
01:40:30,442 --> 01:40:33,110
És hé, ebből a tömegből ítélve,
az a mutatvány működik.

1379
01:40:47,709 --> 01:40:49,126
Nem nyerhetünk, igaz?

1380
01:40:50,211 --> 01:40:51,295
Majd meglátjuk.

1381
01:40:55,383 --> 01:40:57,759
Kihívóként
bejut az arénába,

1382
01:40:57,927 --> 01:40:59,887
hallhatod
az izgalom hulláma, Herb.

1383
01:41:11,816 --> 01:41:14,943
Az Atom megérkezett
a WRB jelenet bosszúval,

1384
01:41:15,111 --> 01:41:17,821
stílust használva,
egyesek emberszerűnek mondanák,

1385
01:41:17,989 --> 01:41:20,407
hogy bot harcot ritkán látott.

1386
01:41:20,575 --> 01:41:22,826
Atom és a pint méretű edzőcipője
lépj be a ringbe

1387
01:41:22,994 --> 01:41:25,829
és Farra Lemkova arckifejezése
mindent elmond.

1388
01:41:25,997 --> 01:41:27,789
Üdvözlünk a nagyok között, junior!

1389
01:41:27,957 --> 01:41:30,918
1-5 esélyt adok az Atom-ra
nem jut ki az első körben.

1390
01:41:31,085 --> 01:41:33,086
Most ki akar egy kicsit?

1391
01:41:33,254 --> 01:41:34,588
Megteszem ezt az intézkedést.

1392
01:41:34,756 --> 01:41:38,926
Hé, ott!
Megteszem ezt az intézkedést.

1393
01:41:39,093 --> 01:41:42,221
Hogy megy... partner?

1394
01:41:42,388 --> 01:41:44,348
Partner?

1395
01:41:44,516 --> 01:41:47,434
Ez nagyszerű. Mit szólnál a
száz K mély? Ez vicces?

1396
01:41:47,602 --> 01:41:50,437
Száz K azt mondja, hogy Atom
nem látja a második kört.

1397
01:41:50,605 --> 01:41:52,356
Te cipeled
egy ilyen karc körül?

1398
01:41:53,525 --> 01:41:55,776
- Igen.
- Száz K?

1399
01:41:56,611 --> 01:42:00,572
Mondd, mit.
Ne feledje a 101. szakasz C sorát

1400
01:42:00,740 --> 01:42:03,659
és elhozhatod a pénzemet
közvetlenül a helyemre.

1401
01:42:03,826 --> 01:42:06,995
101, C sor? Száz K?

1402
01:42:07,997 --> 01:42:09,039
Hallottál, otthonos.

1403
01:42:09,207 --> 01:42:10,958
- Otthonos?
- Igaz?

1404
01:42:11,125 --> 01:42:12,334
Homeboy!

1405
01:42:13,920 --> 01:42:16,213
Minden rendben. Nyugi, birtokos.

1406
01:42:16,381 --> 01:42:17,589
Gyerünk, cukor. Menjünk.

1407
01:42:41,531 --> 01:42:43,031
Soha nem verték meg.

1408
01:42:43,199 --> 01:42:44,157
Itt a vetítés ideje!

1409
01:42:44,325 --> 01:42:46,535
Soha nem fenyegetőzött.

1410
01:42:46,703 --> 01:42:49,580
A gyűrű királya,

1411
01:42:49,747 --> 01:42:52,958
a robotok uralkodója!

1412
01:42:53,126 --> 01:42:58,422
Hajolj meg a hatalmas Zeusz előtt!

1413
01:43:24,032 --> 01:43:25,240
Ó, a francba!

1414
01:43:31,789 --> 01:43:32,956
Ez fantasztikus volt.

1415
01:43:39,631 --> 01:43:40,797
Gyerünk, menjünk.

1416
01:43:47,221 --> 01:43:50,349
Hölgyeim és uraim!

1417
01:43:50,516 --> 01:43:53,393
öt menetre tervezett viadalon

1418
01:43:53,561 --> 01:43:56,355
a World Robot számára
ökölvívó bajnokság,

1419
01:43:56,522 --> 01:44:00,400
a sarokban tőlem jobbra,
a kihívó, Atom!

1420
01:44:00,568 --> 01:44:01,652
Színházhajó!

1421
01:44:06,407 --> 01:44:08,784
És a sarokban tőlem balra,

1422
01:44:08,951 --> 01:44:12,079
a tagadhatatlan bajnok
ennek az univerzumnak

1423
01:44:12,246 --> 01:44:15,540
és bármely más univerzum
ismert vagy ismeretlen,

1424
01:44:15,708 --> 01:44:20,128
a hatalmas Zeusz!

1425
01:44:24,300 --> 01:44:27,219
És most, hölgyeim és uraim,

1426
01:44:27,387 --> 01:44:28,720
készen állsz

1427
01:44:28,888 --> 01:44:34,142
a Real Steelnek!

1428
01:44:36,813 --> 01:44:37,979
Erről van szó!

1429
01:44:38,147 --> 01:44:42,234
Ott van az indító csengő
és folyamatban vagyunk.

1430
01:44:42,402 --> 01:44:45,028
A botok
előbújni a sarkaikból.

1431
01:44:45,196 --> 01:44:48,073
Zeusz fedélzetre rakja Atomot,
és már lent is van.

1432
01:44:48,241 --> 01:44:50,325
A lábadon!

1433
01:44:50,493 --> 01:44:53,537
Úgy tűnik, benne vagyunk
egy másik Zeus klinikára.

1434
01:44:54,789 --> 01:44:57,082
Matt Geiger játékvezető
bejön a ringbe, hogy elkezdje a számolást.

1435
01:44:58,084 --> 01:44:59,126
Kelj fel!

1436
01:44:59,293 --> 01:45:00,502
...kettő, három...

1437
01:45:00,670 --> 01:45:04,214
Nyomd fel! Feláll!

1438
01:45:04,382 --> 01:45:07,050
De ezt nézd meg.
A kis bot talpra áll

1439
01:45:07,218 --> 01:45:10,303
hogy kapjon egy második hólyagos rohamot
Zeusztól!

1440
01:45:10,471 --> 01:45:12,806
Az Atom pedig a másodikra lemaradt
tíz másodpercnél rövidebb idő alatt.

1441
01:45:12,974 --> 01:45:16,435
- Túl erős! Túl erős!
- Ott az én fiam!

1442
01:45:18,438 --> 01:45:19,980
Kelj fel és vágj bele a játékba!

1443
01:45:20,148 --> 01:45:23,150
Gyerünk!
Nem, kérlek Atom, kelj fel! Kérem!

1444
01:45:23,317 --> 01:45:26,069
Kelj fel! Kelj fel! Kelj fel!

1445
01:45:27,238 --> 01:45:30,198
Még egyszer
a kihívó megtalálja a lábát!

1446
01:45:31,617 --> 01:45:32,951
Dőlj hátra! Dőlj hátra!

1447
01:45:33,119 --> 01:45:35,078
Az Atom egyre durvább
a sarokba!

1448
01:45:35,246 --> 01:45:37,497
- Menj onnan, Atom!
- Mozdulj, Atom, mozdulj!

1449
01:45:39,792 --> 01:45:41,835
Egy romboló belső lövés.

1450
01:45:42,003 --> 01:45:43,211
Tegye fel a kezét!

1451
01:45:45,214 --> 01:45:46,798
Kezeket fel!

1452
01:45:47,592 --> 01:45:49,092
Törd össze azt a kis dobozt!

1453
01:45:49,260 --> 01:45:50,594
Ki a sarokból!
Ki a sarokból!

1454
01:45:50,762 --> 01:45:52,929
Charlie Kenton kétségbeesetten
próbál parancsolni a robotjának

1455
01:45:53,097 --> 01:45:54,055
abból az öngyilkos sarokból.

1456
01:45:54,223 --> 01:45:55,557
Takard el!

1457
01:45:58,436 --> 01:46:00,187
Tedd magad alá a lábad!

1458
01:46:01,773 --> 01:46:03,774
Jó éjszakát, sparring bot!

1459
01:46:03,941 --> 01:46:06,485
Lehet, hogy Zeusznak egy kicsit tovább tartott,
de megint megtette!

1460
01:46:06,652 --> 01:46:10,071
Az Atom harmadszorra lemaradt
és talán ma este az utolsó alkalom.

1461
01:46:10,239 --> 01:46:12,407
- Állj fel!
- Kettőt!

1462
01:46:12,575 --> 01:46:15,368
- Három!
- Gyerünk, Atom, kelj fel!

1463
01:46:15,536 --> 01:46:17,704
- Kelj fel, Atom.
- Kelj fel, Atom.

1464
01:46:17,872 --> 01:46:21,041
- Hat! Hét!
- Kelj fel!

1465
01:46:21,209 --> 01:46:23,752
Nyolc! Kilenc!

1466
01:46:23,920 --> 01:46:26,630
Ezt nem hiszem el!
Minden esély ellenére,

1467
01:46:26,798 --> 01:46:28,632
ez a kis bot ismét talpon van.

1468
01:46:29,801 --> 01:46:30,842
Gyerünk, Atom!

1469
01:46:34,055 --> 01:46:35,222
Ezt nem élheti túl!

1470
01:46:39,018 --> 01:46:41,269
- Gyerünk, Charlie!
- Jobb felső vágás!

1471
01:46:42,563 --> 01:46:45,315
Az Atom ütést ért el!

1472
01:46:45,483 --> 01:46:48,151
Zeus is stunned as he reels back
felsővágásból

1473
01:46:48,319 --> 01:46:51,321
- amit nyilvánvalóan soha nem látott eljönni!
- Előre!

1474
01:46:52,198 --> 01:46:56,243
Halványulj vissza, jobbra ellen!

1475
01:46:56,410 --> 01:46:58,703
Helyes kereszt! Helyes kereszt!

1476
01:46:58,871 --> 01:46:59,621
Helyes kereszt!

1477
01:46:59,956 --> 01:47:00,747
Bal horog!

1478
01:47:00,915 --> 01:47:03,792
- Gyerünk! Gyerünk!
- Vedd le!

1479
01:47:03,960 --> 01:47:04,834
Dupla jog a testhez!

1480
01:47:05,002 --> 01:47:06,711
Most először
domináns futásában,

1481
01:47:06,879 --> 01:47:10,423
Zeusz találkozott egy bottal, aki egyszerűen
nem hátrál meg!

1482
01:47:12,385 --> 01:47:15,095
A tömeg megőrül!
Zeusz mindent megad neki, amije van

1483
01:47:15,263 --> 01:47:18,014
ahogy elérjük az utolsó 15 másodpercet
az első fordulóból!

1484
01:47:18,182 --> 01:47:22,352
Zeusz sarokba szorítja az atomot,
két ököllel kettős szolgálatot teljesíteni!

1485
01:47:22,520 --> 01:47:25,438
Belváros, belváros,
ahogy leteker az óra!

1486
01:47:25,606 --> 01:47:28,650
- Kezeket fel, állát lefelé.
- Maradj alacsonyan, maradj alacsonyan!

1487
01:47:32,321 --> 01:47:35,532
Már csak öt másodperc van hátra,
ahogy itt jön az a szörnyeteg

1488
01:47:35,700 --> 01:47:37,284
dugattyús jobbra a bajnoktól!

1489
01:47:38,786 --> 01:47:42,872
Ott a csengő! Nem hiszem el.
Az Atom valahogy túlélte.

1490
01:47:43,040 --> 01:47:45,625
- Sikerült!
- Lesz második körünk.

1491
01:47:45,793 --> 01:47:48,253
És az itteni tömeg izgatott!

1492
01:47:51,382 --> 01:47:53,300
Neki sikerült!

1493
01:47:53,467 --> 01:47:56,011
Igen! Sarok!

1494
01:47:56,178 --> 01:47:57,721
El kell tűnnünk innen,
drágám, gyerünk.

1495
01:47:57,888 --> 01:47:59,931
Azonnal el kell tűnnünk innen!

1496
01:48:02,685 --> 01:48:05,061
Ezen az úton kell mennünk.
Gyerünk!

1497
01:48:10,568 --> 01:48:11,901
Oké, ülj le.

1498
01:48:15,197 --> 01:48:17,657
- Menjünk, otthonos.
- Rendben.

1499
01:48:17,825 --> 01:48:19,451
Visszajövök érted, bébi.

1500
01:48:20,578 --> 01:48:22,495
Vedd le rólam a kezed!

1501
01:48:25,374 --> 01:48:27,917
Mindkét sarok dühösen
a robotjaikon dolgoznak.

1502
01:48:28,085 --> 01:48:31,296
Mondom neked, Tim, ez a tömeg idejött
ma este mészárlásra számítva

1503
01:48:31,464 --> 01:48:33,590
de ehelyett háborút kapnak!

1504
01:48:33,758 --> 01:48:35,133
- Megvan?
- Igen.

1505
01:48:35,301 --> 01:48:38,553
- Rendben. tessék.
- Mi történik?

1506
01:48:38,721 --> 01:48:41,931
Teljesen felkészült
minden lehetséges esetre.

1507
01:48:42,099 --> 01:48:45,185
- Jó lesz.
- Mi lesz ezután?

1508
01:48:46,103 --> 01:48:47,437
Második kör.

1509
01:48:55,029 --> 01:48:57,238
Elindul a második forduló,

1510
01:48:57,406 --> 01:49:01,785
és hihetetlenül a kihívó, az Atom,
próbára teszi a bajnokot a pénzéért.

1511
01:49:02,828 --> 01:49:06,539
Zeusz feldobja a kisebb botot
át a gyűrűn, mint egy konzervdoboz!

1512
01:49:10,294 --> 01:49:12,545
Kenton dolgozik a botján
egy trifectával

1513
01:49:12,713 --> 01:49:15,256
egyenes jogokból
a bajnok kupolájába!

1514
01:49:20,346 --> 01:49:24,349
Lábujjhegyen állnak,
fülsiketítő ütésekkel kereskedni!

1515
01:49:27,436 --> 01:49:31,106
Bármilyen stratégia is legyen bármelyik sarkon
megsemmisült!

1516
01:49:33,943 --> 01:49:37,362
Fém ütőfém.
Acél törő acél.

1517
01:49:37,530 --> 01:49:40,365
Ez egy verekedés!

1518
01:49:42,493 --> 01:49:43,993
A tömeg talpon áll,

1519
01:49:44,161 --> 01:49:47,080
két gépet néz
hajtva, hogy megöljék egymást!

1520
01:49:47,248 --> 01:49:50,125
Valamit adni kell,
és meg is teszi!

1521
01:49:50,292 --> 01:49:52,043
Az Atom megint leesik!

1522
01:49:52,211 --> 01:49:54,212
Kikapcsolt világítás
a roncstelepi kutyának

1523
01:49:54,380 --> 01:49:56,339
aki felvette a fene
egy show itt ma este!

1524
01:49:58,509 --> 01:50:01,052
És még egyszer,
Atom felemelkedik.

1525
01:50:01,220 --> 01:50:05,682
Kenton biztosan bekötötte ezt a robotot
a továbblépés akaratával!

1526
01:50:12,148 --> 01:50:17,026
A negyedik kör felénél, és Zeusz megvan
most szeretnének véget vetni ennek a dolognak.

1527
01:50:17,194 --> 01:50:18,903
A bajnok
nem tart vissza semmit

1528
01:50:19,071 --> 01:50:21,114
ahogy felnyitja a sérült szekrényt!

1529
01:50:31,834 --> 01:50:33,585
Az atom az
botorkál a ring körül,

1530
01:50:33,753 --> 01:50:35,545
láthatóan zavart és kábult!

1531
01:50:35,713 --> 01:50:37,213
- Kezeket fel!
- Mi folyik itt?

1532
01:50:37,381 --> 01:50:38,757
Szerintem a hangfelismerés le van lőve!

1533
01:50:38,924 --> 01:50:40,091
- Nem válaszol!
- Mit?

1534
01:50:43,429 --> 01:50:46,139
Zeusz megtalálta
az erőszak újabb felszerelése,

1535
01:50:46,307 --> 01:50:48,224
az Atom középső szakaszának fúrása.

1536
01:50:48,392 --> 01:50:52,645
- Nem! Stop! Csinálj valamit!
- Nem hall engem!

1537
01:50:54,190 --> 01:50:56,274
De megszólal a csengő,
és még egyszer,

1538
01:50:56,442 --> 01:50:59,110
ezt a kis robotot
megdöbbentette a világot!

1539
01:51:01,447 --> 01:51:04,115
Végeztünk, Max!
Nem hall engem.

1540
01:51:04,283 --> 01:51:06,409
Ez gyilkosság.
Elegünk van.

1541
01:51:06,577 --> 01:51:08,953
- Letiltom a hangfelismerést.
- Akkor mi van? Nem hall engem!

1542
01:51:09,121 --> 01:51:11,498
- Igen, de lát téged!
- Mit?

1543
01:51:12,875 --> 01:51:15,585
Árnyék üzemmódba állítom.
Mutasd meg neki, mit tegyen.

1544
01:51:15,753 --> 01:51:18,213
Hangfelismerés nélkül,
még gyorsabban fog mozogni!

1545
01:51:18,380 --> 01:51:22,342
- Dehogyis. Szó sem lehet róla!
- Nézd meg őket. Kiborulnak!

1546
01:51:22,510 --> 01:51:24,344
Gazdag lány tépi őt
ott egy újat!

1547
01:51:24,512 --> 01:51:26,596
Tudod miért?
Mert félnek.

1548
01:51:26,764 --> 01:51:28,932
Mert az Atom képes dolgokat csinálni
soha más bot nem tette meg.

1549
01:51:29,099 --> 01:51:30,809
- De nem tehetem meg!
- Igen, megteheti.

1550
01:51:30,976 --> 01:51:34,187
- Nem tehetem, nem tehetem.
- Igen, megteheti.

1551
01:51:34,897 --> 01:51:38,441
Mutasd meg neki, mit tegyen.
Meg kell küzdeni az utolsó fordulót.

1552
01:51:38,609 --> 01:51:43,029
- Ne kérdezd. Ne tedd.
- Charlie... kérlek.

1553
01:51:43,823 --> 01:51:45,490
könyörgöm.

1554
01:51:53,499 --> 01:51:54,958
Viccelsz ezekkel a szemekkel?

1555
01:51:56,794 --> 01:52:00,088
- A fenébe is!
- Igen!

1556
01:52:00,256 --> 01:52:02,674
Nem hiszem el, hogy ezt csinálom.

1557
01:52:02,842 --> 01:52:05,343
Tudom, hogy bent vagy! Nem vagyok benne biztos
ha ezt kapod vagy mi,

1558
01:52:05,511 --> 01:52:06,761
de tudom, hogy bent vagy!

1559
01:52:06,929 --> 01:52:09,180
- Gyerünk, Kenton. Be vagy ki?
- Be. Adj egy percet.

1560
01:52:12,726 --> 01:52:17,522
Tudom, hogy nem hallasz,
de te látsz engem, szóval figyelj rám!

1561
01:52:17,898 --> 01:52:20,108
Figyelj... engem.

1562
01:52:20,276 --> 01:52:23,820
- Tudod, hogy egy robottal beszélsz.
- Tudom. Kuss.

1563
01:52:25,030 --> 01:52:26,698
Vigyázz rám.

1564
01:52:27,032 --> 01:52:28,950
Egy epikus csata
itt vívnak ma este,

1565
01:52:29,118 --> 01:52:31,244
mint az ötödik
és megkezdődik az utolsó forduló.

1566
01:52:31,412 --> 01:52:33,079
Gyerünk, Atom!

1567
01:52:42,715 --> 01:52:44,966
Várj egy kicsit, Herb.
Látod ezt?

1568
01:52:45,134 --> 01:52:48,219
Charlie Kenton
a shadowbox a ringen kívül!

1569
01:52:48,387 --> 01:52:50,638
Tim, úgy néz ki, mint Atom
árnyékfunkcióval rendelkezik.

1570
01:52:50,806 --> 01:52:53,433
Tehát alapvetően
ez azt jelenti, Charlie Kenton

1571
01:52:53,601 --> 01:52:56,561
az utolsó fordulót vívja
ennek a Zeus elleni harcnak.

1572
01:52:56,729 --> 01:52:58,938
Nos, mondom mit, nem
úgy tűnik, sokat segít,

1573
01:52:59,106 --> 01:53:01,190
mert az Atom biztonsági másolatot készít
újra a kötelek ellen.

1574
01:53:03,110 --> 01:53:04,944
Charlie, segíts neki! Küzdj vissza!

1575
01:53:05,112 --> 01:53:06,362
Még nem.

1576
01:53:08,908 --> 01:53:13,536
Tak Mashido felügyel
személyesen, ahogy Zeusz leüti,

1577
01:53:13,704 --> 01:53:17,582
dühödten próbálkozik
hogy egyszer s mindenkorra véget vessen ennek a dolognak.

1578
01:53:17,750 --> 01:53:20,752
El kell mondanom neked,
emberek, a bajnok fáradtnak tűnik.

1579
01:53:20,920 --> 01:53:23,212
Ezt a robotot
úgy tűnik, hogy üresen fut.

1580
01:53:27,009 --> 01:53:29,302
Nem hiszem el.
Atom gúnyolja Zeuszt.

1581
01:53:29,470 --> 01:53:33,097
- Válts turbóra!
- Valójában többet kér.

1582
01:53:35,017 --> 01:53:36,559
Kérem, tegyen valamit!

1583
01:53:36,727 --> 01:53:39,145
- Még nem.
- Így van, Charlie. Még nem.

1584
01:53:41,857 --> 01:53:43,316
Nitrózus dugattyúk, most!

1585
01:53:46,445 --> 01:53:48,446
Charlie, nem megy
hogy sokkal tovább tartson!

1586
01:53:48,614 --> 01:53:50,990
- Küzdj vissza!
- Még nem.

1587
01:53:51,158 --> 01:53:52,408
Tarts ki!

1588
01:53:52,576 --> 01:53:55,620
Atom zavaros
a nitrogénüzeművel

1589
01:53:55,788 --> 01:53:58,998
Zeusz ütéseinek gatling fegyverei!

1590
01:53:59,166 --> 01:54:02,877
Atom! Atom!
Atom! Atom!

1591
01:54:06,340 --> 01:54:08,549
Várj vele,
várj vele! Még nem!

1592
01:54:11,136 --> 01:54:13,137
Zeusz lelassul!

1593
01:54:13,305 --> 01:54:16,057
Tim, a bajnok erőmagja
egyértelműen kimerült.

1594
01:54:16,225 --> 01:54:17,392
Charlie, kérlek!

1595
01:54:19,645 --> 01:54:22,605
- Hé kölyök. Jelenleg.
- Most!

1596
01:54:28,445 --> 01:54:29,570
Menj be!
Ne hagyd lélegezni!

1597
01:54:31,991 --> 01:54:34,283
Üsd meg azt a kis szukát!
Nyisd ki!

1598
01:54:43,252 --> 01:54:44,544
Igen! így van!

1599
01:54:46,171 --> 01:54:47,422
Csinálj valamit!

1600
01:54:48,298 --> 01:54:49,340
Mozog!

1601
01:54:50,843 --> 01:54:53,177
Felülbírálás. Váltás manuálisra.

1602
01:54:55,264 --> 01:54:57,974
Megdöbbentő mozdulattal,
Tak Mashido manuálisan

1603
01:54:58,142 --> 01:55:00,018
robotját személyesen kezelni!

1604
01:55:10,571 --> 01:55:12,071
Dolgozzuk a testet! Lépj belé!

1605
01:55:12,239 --> 01:55:13,239
Kapd el, Atom!

1606
01:55:14,950 --> 01:55:17,326
Ezt nézd meg!
A bajnok próbálkozik

1607
01:55:17,494 --> 01:55:21,330
kétségbeesetten talpon maradni
de Kenton kérlelhetetlen,

1608
01:55:21,498 --> 01:55:24,917
leszállás ütés ütés után
a testet ért ütés után!

1609
01:56:07,127 --> 01:56:09,295
Balra! Jobbra! Balra! Jobbra!

1610
01:56:09,463 --> 01:56:12,757
Hatalmas ütés az Atomtól!

1611
01:56:12,925 --> 01:56:14,759
Zeusz leszállt!

1612
01:56:17,471 --> 01:56:20,473
- Igen!
- Ez a kis bot

1613
01:56:20,641 --> 01:56:25,394
mélyre ásott itt ma este
és mutatott valami rohadt szívhez közeli dolgot!

1614
01:56:25,562 --> 01:56:29,690
Egy, kettő, három,

1615
01:56:29,858 --> 01:56:34,737
négy, öt, hat, hét...

1616
01:56:34,905 --> 01:56:35,905
Ő jó!

1617
01:56:36,073 --> 01:56:37,240
Zeusz feláll.

1618
01:56:37,407 --> 01:56:39,575
De Kentonnak van
Atom újra rajta,

1619
01:56:39,743 --> 01:56:42,245
landolás ütés ütés után!

1620
01:56:42,412 --> 01:56:44,622
Tak Mashido
és szuperbotjának nincs válasza.

1621
01:56:44,790 --> 01:56:47,750
Zeusz megszorítja Atom bal karját,
de Kenton rettenthetetlen!

1622
01:56:47,918 --> 01:56:50,169
Minden ezen múlik, emberek!

1623
01:56:50,337 --> 01:56:52,171
Dobd el, Charlie! Jelenleg!

1624
01:56:52,339 --> 01:56:54,382
Kenton
mindjárt ledobja a bajnokot...

1625
01:56:54,550 --> 01:56:56,384
Nem! Ott a csengő!

1626
01:56:56,552 --> 01:56:59,303
Zeuszt a harang menti meg!

1627
01:57:04,101 --> 01:57:05,351
Nem!

1628
01:57:05,519 --> 01:57:08,521
Csodálatos módon Tim,
megyünk a bírók kártyáira!

1629
01:57:19,575 --> 01:57:21,701
Na, folytasd.

1630
01:57:22,035 --> 01:57:25,955
Hölgyeim és uraim!
öt kör után,

1631
01:57:26,123 --> 01:57:28,791
megyünk a bírók pontozólapjára.

1632
01:57:32,754 --> 01:57:37,175
Első számú bíró
47-48-ra zárja a küzdelmet.

1633
01:57:37,342 --> 01:57:42,263
Második számú bíró
48-46-ra zárja a küzdelmet.

1634
01:57:42,431 --> 01:57:47,059
És a harmadik számú bíró
eredménye a küzdelem 47-46

1635
01:57:47,227 --> 01:57:52,398
a győztesnek
és még mindig robotboksz világbajnok,

1636
01:57:52,566 --> 01:57:54,942
Zeusz!

1637
01:58:00,282 --> 01:58:04,452
Farra... Farra...
Farra Lemkova...

1638
01:58:04,620 --> 01:58:06,954
...többet kaptál
mint amit ma estére megalkudtál.

1639
01:58:07,122 --> 01:58:09,332
Néhányan azt mondanák
hogy a robotod nyerte meg a döntést

1640
01:58:09,499 --> 01:58:11,083
de elvesztette a harcot.

1641
01:58:11,251 --> 01:58:12,627
Ó, dühösnek tűnik.

1642
01:58:12,794 --> 01:58:15,421
Kicsit tovább tartott
mint gondoltuk,

1643
01:58:15,589 --> 01:58:18,925
de az eredmény a várt.

1644
01:58:19,760 --> 01:58:21,010
Nyertünk.

1645
01:58:21,803 --> 01:58:24,680
Zeusz még mindig veretlen.

1646
01:58:27,434 --> 01:58:29,852
Tak... Tak Mashido... Tak...

1647
01:58:30,020 --> 01:58:32,855
Bármilyen megjegyzés az abszolút
megalázó a veszteség közelében

1648
01:58:33,023 --> 01:58:34,649
your bot suffered tonight?

1649
01:58:37,653 --> 01:58:40,071
- Semmi.
- Nincs megjegyzés.

1650
01:58:40,239 --> 01:58:41,656
Max. Hol van Max?

1651
01:58:41,823 --> 01:58:42,907
Max, menjünk, menjünk.

1652
01:58:45,369 --> 01:58:48,079
Ott van. Max. Max.

1653
01:58:48,247 --> 01:58:52,291
Már hívnak
a botod "a nép bajnoka".

1654
01:58:52,459 --> 01:58:54,961
Igen!

1655
01:58:55,128 --> 01:58:57,088
Max, mit szólsz ehhez?

1656
01:58:58,048 --> 01:58:59,507
Népi bajnok?

1657
01:59:02,094 --> 01:59:03,928
Nagyon jól hangzik nekem.

1658
01:59:09,393 --> 01:59:11,602
Apu? Apu!

1659
01:59:11,770 --> 01:59:14,021
Max! Max! Max!

1660
01:59:15,482 --> 01:59:16,649
- Max!
- Apa!

1661
01:59:24,157 --> 01:59:27,410
Max... Max, én...

1662
01:59:27,577 --> 01:59:29,078
I really want you to know...

1663
01:59:29,246 --> 01:59:31,414
No, I need you to know.

1664
01:59:33,458 --> 01:59:34,542
Ne aggódj.

1665
01:59:36,086 --> 01:59:37,545
A titkod biztonságban van nálam.

1666
01:59:44,636 --> 01:59:46,178
Wait here. Wait here.

1667
02:00:00,068 --> 02:00:01,652
Fel!

1668
02:00:08,618 --> 02:00:10,369
Igen!

1669
02:00:10,537 --> 02:00:12,330
Igen!

1670
02:00:31,224 --> 02:00:34,727
- Igen!
- Igen!

1671
02:00:36,104 --> 02:00:38,272
Igen!