1
00:01:02,500 --> 00:01:07,550
(Juli 1998, perbatasan barat daya Tiongkok)

2
00:01:03,730 --> 00:01:07,100
Stasiun cuaca mengeluarkan warna merah
peringatan banjir tiga hari lalu.

3
00:01:07,530 --> 00:01:11,070
Banyak daerah di perbatasan yang memilikinya
dilanda banjir parah.

4
00:01:11,160 --> 00:01:13,940
Kerugian ekonomi lebih dari RMB 18 miliar.

5
00:01:14,020 --> 00:01:16,530
Pemerintah menuntut semuanya
warga segera mengungsi.

6
00:01:16,740 --> 00:01:19,136
Keamanan Publik Provinsi
Biro memerintahkan polisi bersenjata

7
00:01:19,160 --> 00:01:21,326
dan petugas keamanan publik untuk
melaksanakan pekerjaan bantuan bencana,

8
00:01:21,350 --> 00:01:22,570
menyelamatkan warga yang terjebak,

9
00:01:22,610 --> 00:01:25,870
dan melindungi korban untuk mengungsi
dengan aman ke area aman.

10
00:01:22,730 --> 00:01:26,180
(Siaran Berita Jaringan)

11
00:01:26,510 --> 00:01:31,910
(Kota Meng)

12
00:01:33,450 --> 00:01:35,100
Bus akan segera berhenti beroperasi. Ayo cepat.

13
00:01:33,490 --> 00:01:35,470
(Stasiun Transportasi Dongfeng Kota Meng)

14
00:01:35,471 --> 00:01:36,670
Apakah masih ada tiket yang tersisa?

15
00:01:50,530 --> 00:01:52,140
Scar, aku sangat takut.

16
00:01:52,200 --> 00:01:53,740
Jangan takut. Tidak apa-apa.

17
00:01:56,630 --> 00:01:59,039
Membantu! Perampokan!

18
00:02:03,110 --> 00:02:07,540
(Pos Polisi Lingkungan Kota Meng)

19
00:02:11,060 --> 00:02:13,060
(Pos Polisi Lingkungan Kota Meng)

20
00:02:14,090 --> 00:02:14,880
Apa yang kamu lakukan?

21
00:02:14,900 --> 00:02:16,186
Mencari polisi penegakan narkoba.

22
00:02:16,210 --> 00:02:17,210
Aku menyerahkan diriku.

23
00:02:30,670 --> 00:02:35,660
(Serangan di Zona Mematikan)

24
00:03:04,040 --> 00:03:04,540
Halo.

25
00:03:04,700 --> 00:03:06,550
Wei, beri tahu Tuan Wang.

26
00:03:07,270 --> 00:03:08,670
Sudah selesai.

27
00:03:08,690 --> 00:03:09,930
Kembali ke gunung

28
00:03:10,080 --> 00:03:11,360
dan mempersiapkan pekerjaan besok.

29
00:03:17,900 --> 00:03:18,610
Tuan Wang.

30
00:03:18,870 --> 00:03:20,050
Lama menelepon dan berkata

31
00:03:20,079 --> 00:03:20,860
sudah selesai.

32
00:03:20,990 --> 00:03:22,579
Ya, cobalah.

33
00:03:29,090 --> 00:03:31,840
Truk pengangkut banjir
mengontrol pasir ke Kota Meng

34
00:03:31,860 --> 00:03:33,230
telah memasuki gunung.

35
00:03:33,540 --> 00:03:34,910
Ini akan berangkat besok pagi.

36
00:03:35,520 --> 00:03:38,070
Siapa yang memperkenalkan supir truk?

37
00:03:38,090 --> 00:03:40,550
Long, dia bilang dia kerabatnya.

38
00:03:41,230 --> 00:03:42,326
Dia kebetulan memiliki izin transportasi

39
00:03:42,350 --> 00:03:45,430
khusus untuk menghantarkan banjir
mengendalikan pasir ke lokasi bencana.

40
00:03:46,460 --> 00:03:49,250
Saya mengatur seorang gadis untuk sopir kemarin.

41
00:03:55,460 --> 00:03:57,170
Aku memeriksa teleponnya.

42
00:03:57,200 --> 00:03:59,480
Dia mengirimkan rute dan waktu keberangkatan kami

43
00:03:59,750 --> 00:04:01,290
ke akun ini.

44
00:04:10,960 --> 00:04:14,400
Jangan biarkan seekor lalat merusak sepanci bubur.

45
00:04:14,650 --> 00:04:17,060
Jangan gunakan siapa pun yang terkait dengan Long.

46
00:04:17,490 --> 00:04:20,079
Semuanya, ikuti
rute ke Kota Meng.

47
00:04:20,110 --> 00:04:22,070
Saya telah menemukan ambulans lain

48
00:04:22,100 --> 00:04:24,030
untuk mengambil rute lain
dengan beberapa saudara laki-laki.

49
00:04:24,120 --> 00:04:24,910
Memahami?

50
00:04:25,130 --> 00:04:26,220
Tapi minggu lalu,

51
00:04:26,250 --> 00:04:28,280
Saya memberi Chong kartu nama di sini.

52
00:04:28,350 --> 00:04:29,400
Ini bukan masalah besar.

53
00:04:29,510 --> 00:04:30,720
Ketika banjir sudah surut,

54
00:04:30,840 --> 00:04:31,940
kita akan menemui mereka.

55
00:04:34,690 --> 00:04:35,690
Oke.

56
00:04:40,880 --> 00:04:43,158
(Layanan Penumpang Bus,
Pergi Ke Manapun Anda Inginkan)

57
00:04:43,159 --> 00:04:44,890
(Layanan Tiket)

58
00:04:47,690 --> 00:04:48,940
(Stasiun Transportasi Dongfeng)

59
00:04:48,941 --> 00:04:50,190
(Tidak ada bus yang meninggalkan kota hari ini)

60
00:05:05,640 --> 00:05:07,060
Apa yang kamu lakukan, Panjang?

61
00:05:09,340 --> 00:05:11,760
Tidak ada lagi bus. Ayo naik perahu.

62
00:05:14,350 --> 00:05:19,400
(Pinggiran Kota Meng)

63
00:05:23,830 --> 00:05:25,970
(Pertahanan Perbatasan)

64
00:05:23,930 --> 00:05:27,210
Saya mendengar tiga tentara yang dimandikan
jauh oleh banjir belum ditemukan.

65
00:05:27,211 --> 00:05:28,870
(Pertahanan Perbatasan)

66
00:05:27,800 --> 00:05:28,920
Apakah mereka semua dari pasukan perbatasan?

67
00:05:28,940 --> 00:05:29,940
Ya.

68
00:05:30,630 --> 00:05:32,776
Karena banjir di hutan
tiba-tiba berubah arah.

69
00:05:32,800 --> 00:05:34,610
(Pertahanan Perbatasan)

70
00:05:33,430 --> 00:05:34,686
Hanya sedikit yang bisa kita lakukan
lakukan mengenai situasi ini.

71
00:05:34,710 --> 00:05:36,130
Hal ini tidak dapat dicegah.

72
00:05:36,890 --> 00:05:39,130
Mereka pergi untuk memindahkan para korban
dari daerah pegunungan.

73
00:05:40,400 --> 00:05:41,460
Tapi mobil tidak bisa masuk

74
00:05:41,560 --> 00:05:42,560
dan jalannya hilang.

75
00:05:43,260 --> 00:05:44,556
Korbannya semuanya lansia dan anak-anak.

76
00:05:44,580 --> 00:05:45,820
Mereka perlu dibawa.

77
00:05:47,300 --> 00:05:51,909
(Pertahanan Perbatasan)

78
00:05:52,100 --> 00:05:53,100
Kapten!

79
00:06:01,880 --> 00:06:05,710
- Pak, lewat sini.
- Bantu aku!

80
00:06:06,900 --> 00:06:08,760
Ada banjir besar
di daerah perbatasan.

81
00:06:07,260 --> 00:06:08,580
(Brigade Polisi Bersenjata)

82
00:06:08,890 --> 00:06:11,350
Banjir telah berdampak pada lima hingga enam kota.

83
00:06:11,450 --> 00:06:14,710
Banyak korban memilih Meng
Kota dengan medan yang relatif tinggi

84
00:06:14,730 --> 00:06:16,320
sebagai tempat berlindung sementara.

85
00:06:16,390 --> 00:06:19,650
Di belakangku ada salah satu darinya
jalan raya provinsi ke Kota Meng.

86
00:06:19,770 --> 00:06:22,540
Anda dapat melihat kendaraannya
masuk dan keluar dari Kota Meng.

87
00:06:22,541 --> 00:06:23,970
(Lulus)

88
00:06:22,760 --> 00:06:24,670
Polisi telah mengirim
polisi bersenjata perbatasan

89
00:06:24,760 --> 00:06:27,180
untuk membantu menjaga ketertiban lalu lintas.

90
00:06:34,720 --> 00:06:36,310
(Polisi Bersenjata)

91
00:06:42,100 --> 00:06:44,700
Hei, kamu di sini. Apa yang terjadi?

92
00:06:44,730 --> 00:06:46,680
Tidak ada apa-apa. Saya hanya datang untuk melihat-lihat.

93
00:06:46,830 --> 00:06:48,909
Jangan khawatir. Mereka mengawasi dengan cermat.

94
00:06:49,270 --> 00:06:50,570
Kami tidak punya pilihan.

95
00:06:50,770 --> 00:06:52,240
Setiap tahun ketika banjir datang,

96
00:06:52,520 --> 00:06:54,856
para pengedar narkoba di gunung pasti akan melakukannya
memanfaatkan kekacauan untuk mentransfer narkoba.

97
00:06:54,880 --> 00:06:56,040
Tahun ini, kita berada dalam nasib buruk.

98
00:06:56,130 --> 00:06:57,250
Banjirnya besar dan
ada banyak masalah.

99
00:06:57,270 --> 00:06:58,576
Kami tidak punya banyak obat
petugas polisi penegak hukum.

100
00:06:58,600 --> 00:07:00,980
Lihat, mereka belum pergi
pulang dan beristirahat selama berhari-hari.

101
00:07:02,230 --> 00:07:04,616
Ada apa dengan ledakan di
kantor polisi pagi ini?

102
00:07:04,640 --> 00:07:05,770
Anda mendengarnya?

103
00:07:06,660 --> 00:07:07,920
Ini adalah masalah yang serius.

104
00:07:08,970 --> 00:07:11,060
Mengapa para penjahat narkoba begitu merajalela?

105
00:07:12,600 --> 00:07:14,376
Pemimpin telah menyiapkan a
tim investigasi khusus.

106
00:07:14,400 --> 00:07:16,070
Saya salah satunya.

107
00:07:16,090 --> 00:07:17,760
Ini cepat.

108
00:07:17,870 --> 00:07:18,920
Kita harus cepat.

109
00:07:23,480 --> 00:07:24,410
- (Apakah kamu menderita insomnia?)
- (Apakah kamu tiba-tiba marah?)

110
00:07:23,480 --> 00:07:25,120
(Apakah kamu terganggu oleh mimpi buruk yang tak ada habisnya?)

111
00:07:37,520 --> 00:07:40,520
Hei. Mengapa kamu putus dengan Yao Yao?

112
00:07:44,070 --> 00:07:45,070
Kapten.

113
00:07:45,100 --> 00:07:48,030
Bisakah Anda menerima penjelasan singkatnya
wawancara dari stasiun kami?

114
00:07:48,600 --> 00:07:49,600
Jangan wawancarai saya.

115
00:07:49,940 --> 00:07:50,956
Aku akan mencarikan seseorang untukmu.

116
00:07:50,980 --> 00:07:51,650
Liu Chunsheng.

117
00:07:51,700 --> 00:07:52,700
- Ya.
- Kemarilah.

118
00:07:55,560 --> 00:07:56,560
Masuk.

119
00:07:59,780 --> 00:08:00,320
Terima kasih.

120
00:08:00,340 --> 00:08:01,380
Saya punya pertanyaan.

121
00:08:01,580 --> 00:08:04,660
Mengapa Anda memilih untuk bergabung
polisi bersenjata perbatasan?

122
00:08:05,770 --> 00:08:08,600
Karena kakek saya adalah seorang tentara.

123
00:08:11,600 --> 00:08:13,000
Apakah Anda ingin bertaruh? Sepuluh batang rokok.

124
00:08:13,100 --> 00:08:15,310
Chunsheng pastilah
orang pertama yang dipromosikan.

125
00:08:17,280 --> 00:08:18,070
Terima kasih.

126
00:08:18,220 --> 00:08:19,220
Terima kasih kembali.

127
00:08:21,290 --> 00:08:22,380
Ubah shift.

128
00:08:24,290 --> 00:08:25,290
Ayo pergi.

129
00:08:27,520 --> 00:08:27,980
Apakah kamu gugup?

130
00:08:28,030 --> 00:08:29,030
Sedikit.

131
00:08:29,780 --> 00:08:30,510
Oke. Lulus.

132
00:08:30,570 --> 00:08:32,190
Ayo cepat.

133
00:08:33,809 --> 00:08:34,809
Dengan baik...

134
00:08:37,360 --> 00:08:38,909
Besok adalah hari pembentukan tim kami.

135
00:08:40,030 --> 00:08:41,990
Besok adalah yang pertama
ulang tahun perpisahan kita.

136
00:08:45,560 --> 00:08:47,230
Apakah kamu ingin datang?

137
00:08:50,030 --> 00:08:51,030
Kita lihat saja nanti.

138
00:09:05,410 --> 00:09:07,790
(Periksa Stasiun)

139
00:09:24,490 --> 00:09:25,490
Berhenti!

140
00:09:28,720 --> 00:09:29,950
Itu berbahaya. Ayo pergi.

141
00:09:29,990 --> 00:09:31,136
Matikan mesin dan turun.

142
00:09:31,160 --> 00:09:32,660
Matikan mesin dan turun sekarang.

143
00:09:44,530 --> 00:09:46,170
Saudaraku, ini masalah hidup dan mati.

144
00:09:46,500 --> 00:09:47,949
Kakak iparmu adalah
akan segera melahirkan.

145
00:09:47,950 --> 00:09:49,426
Bisakah Anda mengizinkan saya mengirimnya
ke rumah sakit dulu?

146
00:09:49,450 --> 00:09:51,120
Berapa banyak yang kamu inginkan? aku akan memberimu.

147
00:09:51,230 --> 00:09:51,950
Biarkan aku pergi.

148
00:09:51,951 --> 00:09:53,110
Kami akan mengirimnya untukmu.

149
00:09:53,160 --> 00:09:55,030
Matikan mesin dan turun sekarang.

150
00:09:55,190 --> 00:09:57,110
Saya tidak akan berhenti jika Anda tidak mengatakan berhenti, oke?

151
00:09:57,130 --> 00:09:58,090
Matikan mesin dan turun.

152
00:09:58,120 --> 00:09:58,840
Apakah kamu mendengarku?

153
00:09:58,860 --> 00:10:00,520
Oke, aku akan mematikan mesinnya.

154
00:10:02,120 --> 00:10:03,120
Turun.

155
00:10:05,350 --> 00:10:06,350
Minggir!

156
00:10:06,990 --> 00:10:08,370
Berhenti! Berhenti!

157
00:10:08,450 --> 00:10:09,580
Hentikan dia!

158
00:10:11,700 --> 00:10:12,700
Berhenti!

159
00:10:21,710 --> 00:10:23,380
Siapa yang menyuruhmu menembak?

160
00:10:24,050 --> 00:10:26,210
Lihatlah Luo Qi. Panggilkan ambulans.

161
00:10:27,210 --> 00:10:28,750
Turun. Pegang kepalamu.

162
00:10:28,820 --> 00:10:30,680
Tangan di kepalamu.

163
00:10:30,830 --> 00:10:31,650
aku akan turun.

164
00:10:31,690 --> 00:10:33,110
Luo Qi. Luo Qi.

165
00:10:33,130 --> 00:10:33,790
Turun!

166
00:10:34,000 --> 00:10:37,210
Bawa istriku ke rumah sakit.

167
00:10:56,330 --> 00:10:58,410
Panjang, cepat!

168
00:10:58,730 --> 00:10:59,850
Halo?

169
00:11:01,290 --> 00:11:03,710
Lama, Chong kembali.

170
00:11:05,000 --> 00:11:06,280
Chong. Panjang.

171
00:11:23,950 --> 00:11:28,000
(Batalyon 8077)

172
00:11:29,470 --> 00:11:30,680
Selamat istirahat malam ini.

173
00:11:31,110 --> 00:11:32,740
Jangan pernah menyebut Luo Qi lagi.

174
00:11:51,080 --> 00:11:52,580
Besok

175
00:11:53,360 --> 00:11:54,630
adalah hari pembentukan tim.

176
00:11:56,340 --> 00:11:57,720
Kerabat juga akan berada di sini.

177
00:11:57,740 --> 00:12:00,429
(Berkas)

178
00:12:00,430 --> 00:12:02,240
Kerabat Luo Qi untuk dibelanjakan

179
00:12:02,241 --> 00:12:03,899
(Berkas)

180
00:12:03,900 --> 00:12:06,810
lebih dari 70 jam di kereta
untuk sampai ke sini dari Jilin.

181
00:12:10,960 --> 00:12:11,960
Ayahnya...

182
00:12:12,910 --> 00:12:14,990
Ayahnya pergi kemarin lusa.

183
00:12:26,710 --> 00:12:28,370
Itu adalah hal yang wajar

184
00:12:28,400 --> 00:12:30,190
agar Guo Lailai menembak dalam situasi itu.

185
00:12:30,210 --> 00:12:31,386
Maksudku masalah psikologis.

186
00:12:31,410 --> 00:12:32,910
Dia mempunyai masalah psikologis.

187
00:12:33,090 --> 00:12:34,300
Masalah psikologis apa?

188
00:12:35,090 --> 00:12:37,371
Saya berbicara dengannya. Apa
masalah psikologis yang dia punya?

189
00:12:38,980 --> 00:12:41,160
Tidak ada gunanya kita melindunginya.

190
00:12:49,760 --> 00:12:50,840
Instruktur,

191
00:12:51,510 --> 00:12:53,390
bisakah kamu memberitahu atasan

192
00:12:53,860 --> 00:12:55,810
untuk menyelidiki setelah kerabatnya pergi?

193
00:12:56,480 --> 00:12:57,690
Jika tidak,

194
00:12:57,830 --> 00:12:59,260
mereka bisa menyelidikiku sekarang.

195
00:12:59,300 --> 00:13:00,750
Sebagai Kapten,

196
00:13:02,390 --> 00:13:04,020
Saya harus mengambil tanggung jawab.

197
00:13:07,210 --> 00:13:10,370
Tim cadangan akan mengirimkan
seorang prajurit untuk menggantikan Luo Qi.

198
00:13:15,300 --> 00:13:16,300
Dimana Erlai?

199
00:13:16,410 --> 00:13:17,410
Di taman bermain.

200
00:13:17,540 --> 00:13:18,540
Saudara laki-laki.

201
00:13:18,580 --> 00:13:20,360
Bukankah Kapten menyuruh kita untuk tidak...

202
00:13:20,400 --> 00:13:21,400
saya tahu.

203
00:13:23,090 --> 00:13:24,090
Wang Jinhao.

204
00:13:24,750 --> 00:13:25,750
Sebuah panggilan untukmu.

205
00:13:28,650 --> 00:13:29,400
Siapa itu?

206
00:13:29,430 --> 00:13:31,430
Yao Yao dari provinsi
tim penindakan narkoba.

207
00:13:34,870 --> 00:13:35,870
Halo?

208
00:13:35,950 --> 00:13:36,950
Ini aku.

209
00:13:39,890 --> 00:13:40,980
Kenapa kamu?

210
00:13:41,000 --> 00:13:42,120
mengajakku kencan hari ini?

211
00:13:42,150 --> 00:13:45,129
(Pertahanan Perbatasan)

212
00:13:45,130 --> 00:13:46,260
Bukan apa-apa.

213
00:13:46,840 --> 00:13:48,280
Lupakan saja jika Anda tidak ingin datang.

214
00:13:48,930 --> 00:13:50,000
Wang Jinhao.

215
00:13:50,430 --> 00:13:52,680
Aku tahu kamu merasa sangat buruk sekarang.

216
00:13:54,090 --> 00:13:56,676
Kasus di stasiun inspeksi
tiba-tiba dipindahkan ke kami.

217
00:13:56,700 --> 00:13:58,990
Jadi saya rasa saya tidak bisa keluar besok.

218
00:13:59,660 --> 00:14:01,340
Jika ada yang ingin Anda katakan,

219
00:14:01,650 --> 00:14:02,860
katakan saja sekarang.

220
00:14:05,430 --> 00:14:07,960
Saya tidak punya apa-apa untuk dikatakan.
Jalani urusanmu.

221
00:14:08,950 --> 00:14:09,960
Apa kamu yakin?

222
00:14:09,990 --> 00:14:10,990
Ya.

223
00:14:12,320 --> 00:14:13,860
Oke, mari kita bertemu di lain hari.

224
00:14:18,320 --> 00:14:22,670
(Kantor)

225
00:14:23,130 --> 00:14:24,730
Wajah Hantu, nama asli Zhang Yongshun,

226
00:14:24,750 --> 00:14:27,250
dari Qianfo, Sichuan.
Dia sekarang terkendali.

227
00:14:27,280 --> 00:14:28,240
Dia memiliki catatan kriminal mencuri.

228
00:14:28,260 --> 00:14:30,170
Setelah dia dibebaskan dari penjara pada tahun 1996,

229
00:14:30,340 --> 00:14:31,800
dia bergabung dengan geng perampok

230
00:14:31,990 --> 00:14:33,710
mengkhususkan diri dalam perampokan

231
00:14:33,780 --> 00:14:35,420
melewati truk secara paksa di sepanjang perbatasan.

232
00:14:35,570 --> 00:14:37,160
Ada satu hal yang cukup menarik.

233
00:14:37,410 --> 00:14:39,756
Subyek perampokan mereka adalah
semua mengangkut barang terlarang,

234
00:14:39,780 --> 00:14:42,156
jadi mereka tidak berani menelepon
polisi setelah mereka dirampok.

235
00:14:42,180 --> 00:14:44,820
Polisi hanya mengetahui hal itu
bersembunyi di hutan di perbatasan,

236
00:14:44,860 --> 00:14:47,150
tetapi mereka tidak dapat menemukan lokasi tepatnya.

237
00:14:47,810 --> 00:14:49,220
Mengapa mereka mengirimnya kepada kami?

238
00:14:49,240 --> 00:14:51,566
Dia bersikeras menyerahkan dirinya
ke departemen penegakan narkoba.

239
00:14:51,590 --> 00:14:54,550
Dia mengatakan kemungkinan besar dia akan mendapatkannya
keringanan hukuman dari pemerintah dengan cara ini.

240
00:14:54,590 --> 00:14:56,250
Dia tahu segalanya.

241
00:15:03,270 --> 00:15:07,029
(Luoqi)

242
00:15:07,030 --> 00:15:09,030
(Buku Catatan tentang Karya dan
Studi tentang Seorang Anggota Partai)

243
00:15:39,130 --> 00:15:41,790
Ayo mandi bersama.

244
00:15:43,690 --> 00:15:44,856
Ini sudah lewat jam sembilan, Kapten.

245
00:15:44,880 --> 00:15:45,720
Tidak ada air panas.

246
00:15:45,740 --> 00:15:47,460
Kita bisa mandi air dingin.

247
00:15:48,670 --> 00:15:50,160
Kapten, kami...

248
00:15:51,030 --> 00:15:52,270
Kami baru saja mandi.

249
00:15:52,310 --> 00:15:53,560
Hentikan omong kosong itu.

250
00:15:53,561 --> 00:15:54,829
(Pertahanan Perbatasan)

251
00:15:54,830 --> 00:15:55,930
Mandi lagi.

252
00:16:19,380 --> 00:16:20,330
Pengirimannya lancar.

253
00:16:20,360 --> 00:16:21,820
Ibu dan anak tersebut selamat.

254
00:16:22,360 --> 00:16:23,820
Berat bayinya 3,15 kilogram.

255
00:16:29,630 --> 00:16:30,680
Apakah nama Kowloon Gang

256
00:16:32,710 --> 00:16:34,760
cukup untuk menyelamatkan hidupku?

257
00:16:35,440 --> 00:16:36,560
Itu tergantung pada sikap Anda.

258
00:16:38,900 --> 00:16:41,926
Mereka akan mengangkut sejumlah barang
daerah pegunungan ke Kota Meng besok.

259
00:16:41,950 --> 00:16:42,790
Kami mengawasi mereka.

260
00:16:42,900 --> 00:16:43,680
Barang apa?

261
00:16:43,700 --> 00:16:44,370
Heroin.

262
00:16:44,410 --> 00:16:45,110
Berapa harganya?

263
00:16:45,130 --> 00:16:46,130
1.000 kilogram.

264
00:16:46,620 --> 00:16:48,080
Mereka menyelundupkan sejumlah senjata.

265
00:16:48,100 --> 00:16:49,456
Mereka berencana menjualnya beserta barangnya.

266
00:16:49,480 --> 00:16:51,350
Bagaimana kamu tahu mereka itu
besok diantar?

267
00:16:51,440 --> 00:16:54,230
Dalam bisnis kami, kami punya
lebih banyak informan daripada Anda.

268
00:16:54,250 --> 00:16:56,506
Harga informasi adalah
tiga kali lipat hargamu.

269
00:16:56,530 --> 00:16:58,580
Ekonomi pasar... Mau bagaimana lagi.

270
00:16:59,230 --> 00:17:00,180
Dua minggu lalu,

271
00:17:00,210 --> 00:17:03,830
mereka secara khusus menemukan truk besar
mengangkut pasir ke Kota Meng.

272
00:17:03,860 --> 00:17:05,369
Satu dengan izin.

273
00:17:05,400 --> 00:17:07,200
Saya kebetulan kenal pengemudi itu.

274
00:17:07,230 --> 00:17:09,530
Mereka akan menyembunyikannya
obat-obatan di kantong pasir.

275
00:17:09,680 --> 00:17:13,560
Saya kira hanya truk dengan
izin tidak akan diperiksa.

276
00:17:13,579 --> 00:17:17,450
Pasir telah diangkut dari sekitarnya
daerah ke Kota Meng minggu ini, kan?

277
00:17:17,490 --> 00:17:18,650
Pasir pengendali banjir?

278
00:17:18,670 --> 00:17:19,170
Ya.

279
00:17:19,300 --> 00:17:22,710
Sopir mengirimi saya
rute dan waktu pengiriman.

280
00:17:22,750 --> 00:17:24,450
Saya bersama istri saya, jadi saya tidak bisa pergi.

281
00:17:24,630 --> 00:17:26,780
Aku mengirimkan pesan itu kepada saudaraku.

282
00:17:30,610 --> 00:17:31,240
Kapten.

283
00:17:31,410 --> 00:17:32,410
Bisakah kita mempercayainya?

284
00:17:32,450 --> 00:17:33,780
Jika dia berbohong kepada kita,

285
00:17:34,040 --> 00:17:35,290
hukumannya akan lebih berat.

286
00:17:36,500 --> 00:17:37,500
Masuk.

287
00:17:40,340 --> 00:17:41,000
Kapten.

288
00:17:41,300 --> 00:17:42,610
Orang yang ingin berbalik
dirinya di pagi ini.

289
00:17:42,630 --> 00:17:43,630
Dia sudah bangun.

290
00:17:45,680 --> 00:17:46,850
Bekas luka.

291
00:17:49,170 --> 00:17:50,380
Apakah dia sudah mati?

292
00:17:52,290 --> 00:17:52,790
Ya.

293
00:17:53,020 --> 00:17:54,020
Tidak masalah.

294
00:17:59,290 --> 00:18:00,530
Dia berkata

295
00:18:01,880 --> 00:18:03,630
jika aku menyerahkan diri,

296
00:18:05,510 --> 00:18:07,630
kamu akan mengampuni hidupku.

297
00:18:07,770 --> 00:18:09,210
Jika Anda bekerja sama dengan kami,

298
00:18:09,290 --> 00:18:11,120
kami akan mempertimbangkannya.

299
00:18:12,740 --> 00:18:15,960
Saya mendengar para pengedar narkoba itu
akan membunuhku besok

300
00:18:16,470 --> 00:18:19,150
dan membuang aku ke pegunungan.

301
00:18:19,170 --> 00:18:20,720
Mengapa mereka ingin membunuhmu?

302
00:18:21,730 --> 00:18:23,400
Aku tidak tahu.

303
00:18:24,990 --> 00:18:32,930
(Posko Sementara Penanggulangan Banjir
dan Penyelamatan Darurat Kota Meng)

304
00:18:25,110 --> 00:18:26,150
Berhentilah membuat alasan.

305
00:18:26,830 --> 00:18:28,080
Anda harus menjalankan perintah tersebut.

306
00:18:28,110 --> 00:18:29,650
Yang paling penting sekarang

307
00:18:29,670 --> 00:18:31,150
adalah mengendalikan banjir di Kota Meng.

308
00:18:31,560 --> 00:18:33,940
Jika terjadi sesuatu, aku akan memecatmu.

309
00:18:42,660 --> 00:18:44,870
Kota Meng, apakah kamu yakin?

310
00:18:45,960 --> 00:18:47,900
Itulah yang kami dapatkan.

311
00:18:47,950 --> 00:18:49,020
Untuk menghemat waktu,

312
00:18:49,060 --> 00:18:50,880
selama kendaraan pengangkut pasir

313
00:18:50,910 --> 00:18:52,880
mendapat izin dari
departemen pengendalian banjir,

314
00:18:52,930 --> 00:18:54,550
itu tidak perlu diperiksa.

315
00:18:54,650 --> 00:18:57,170
Geng Kowloon telah bersembunyi
di pegunungan di perbatasan

316
00:18:57,620 --> 00:18:58,850
selama bertahun-tahun.

317
00:18:58,970 --> 00:19:01,416
Kami telah mengatur begitu banyak pencarian
operasi, tetapi selalu gagal.

318
00:19:01,440 --> 00:19:03,280
Banjir memaksa mereka keluar.

319
00:19:03,590 --> 00:19:05,160
Kita harus mengambil kesempatan ini.

320
00:19:05,190 --> 00:19:06,816
Mereka punya yang begitu besar
jumlah obat-obatan dan senjata.

321
00:19:06,840 --> 00:19:09,030
Jika mereka menyelinap keluar dan
bawa mereka ke daratan,

322
00:19:09,290 --> 00:19:10,870
konsekuensinya tidak terbayangkan.

323
00:19:12,370 --> 00:19:14,120
Bagaimana jika beritanya tidak akurat?

324
00:19:17,220 --> 00:19:18,720
Serahkan padaku.

325
00:19:19,770 --> 00:19:21,850
Pengendalian banjir itu penting.

326
00:19:22,340 --> 00:19:24,500
Penegakan narkoba dan senjata
deteksi juga penting.

327
00:19:37,250 --> 00:19:38,696
Pesan dari departemen meteorologi:

328
00:19:38,720 --> 00:19:40,960
hujan tidak akan berubah dalam seminggu ke depan.

329
00:19:41,080 --> 00:19:42,919
Beberapa daerah pegunungan akan melakukannya
lihat keruntuhan batuan bumi,

330
00:19:42,920 --> 00:19:45,460
dengan kemungkinan terjadinya tanah longsor
dan banjir bandang skala besar.

331
00:19:45,760 --> 00:19:47,136
Markas Besar Pengendalian Banjir Provinsi

332
00:19:47,160 --> 00:19:50,289
meminta orang untuk menjauh
daerah pegunungan dan jalan raya

333
00:19:50,290 --> 00:19:52,870
dan bersiap menghadapi perubahan banjir yang tiba-tiba.

334
00:19:50,340 --> 00:19:51,575
(Siaran Berita Jaringan)

335
00:19:51,576 --> 00:19:52,810
(Peringatan Tanah Longsor)

336
00:19:57,640 --> 00:19:58,810
Halo, ini Lagu Qiu.

337
00:19:58,850 --> 00:20:00,600
Song Qiu, ada misi darurat.

338
00:20:00,620 --> 00:20:02,910
Saya memesan 8077 untuk stand by.

339
00:20:02,970 --> 00:20:04,326
Faks akan tiba dalam 10 menit.

340
00:20:04,350 --> 00:20:05,650
Ya, tuan.

341
00:20:05,670 --> 00:20:06,870
Saya akan menyelesaikan tugas itu.

342
00:20:10,170 --> 00:20:12,790
(Kantor Instruktur)

343
00:20:17,550 --> 00:20:18,550
Erlai.

344
00:20:21,940 --> 00:20:22,950
Di Sini.

345
00:20:30,960 --> 00:20:31,960
Saudara laki-laki.

346
00:20:34,080 --> 00:20:34,830
Laporan!

347
00:20:34,831 --> 00:20:37,369
(Kantor Instruktur)

348
00:20:37,370 --> 00:20:38,370
Instruktur.

349
00:20:39,240 --> 00:20:40,330
Ayah Luo Qi ada di sini.

350
00:20:43,800 --> 00:20:50,020
(Kantor Instruktur)

351
00:20:53,330 --> 00:20:54,920
Silakan berbaris

352
00:20:55,750 --> 00:20:59,220
dan menyiapkan perbekalan bantuan.

353
00:20:59,880 --> 00:21:01,810
Jangan mendorong. Berbaris.

354
00:21:01,840 --> 00:21:03,210
Bagaimana situasi di atas sana?

355
00:21:03,240 --> 00:21:05,060
Sudahkah Anda membaca materinya?

356
00:21:05,160 --> 00:21:06,190
Oke.

357
00:21:06,230 --> 00:21:07,340
Saya akan segera ke sana.

358
00:21:07,370 --> 00:21:11,260
(Markas Komando Meng
Biro Keamanan Umum Kota)

359
00:21:13,460 --> 00:21:14,730
Apakah semuanya ada di sini?

360
00:21:14,910 --> 00:21:15,930
Ya.

361
00:21:16,040 --> 00:21:17,580
Walikota Kota Meng juga ada di sini.

362
00:21:17,610 --> 00:21:19,360
Anda telah membaca semua materi.

363
00:21:19,670 --> 00:21:21,300
Berapa banyak lagi orang yang bisa kita dapatkan sekarang?

364
00:21:21,950 --> 00:21:24,230
Yan, seorang Polisi Pertahanan Perbatasan,
memberi perintah tegas kepada 8077.

365
00:21:24,250 --> 00:21:25,500
Mereka akan berangkat satu jam lagi.

366
00:21:26,300 --> 00:21:27,300
8077

367
00:21:27,810 --> 00:21:31,310
Hari ini adalah hari jadinya yang ke 10
dari pembentukan tim 8077.

368
00:21:31,670 --> 00:21:34,680
Sebulan yang lalu, kerabat memperhatikan
datang dan habiskan waktu bersama para prajurit.

369
00:21:32,070 --> 00:21:34,390
(Posisi utama Administrasi
Pusat Pengaduan Layanan)

370
00:21:35,100 --> 00:21:37,160
Yan juga mengkhawatirkan hal ini.

371
00:21:37,330 --> 00:21:40,250
Tidak ada cara lain. Dia memberi huruf tebal
menghadap ke depan dan memberikan perintah yang tegas.

372
00:21:40,520 --> 00:21:43,930
Rencananya adalah membiarkan 8077 bekerja sama
bersama tim penegak narkoba

373
00:21:44,210 --> 00:21:46,590
untuk ditempatkan di daerah pegunungan.

374
00:21:46,930 --> 00:21:48,480
Ada rencana lain?

375
00:21:48,870 --> 00:21:50,720
Kita sekarang tahu

376
00:21:49,430 --> 00:21:50,970
(Badan Urusan Kepolisian)

377
00:21:50,971 --> 00:21:53,070
di mana para pedagang itu
sedang memindahkan obat-obatan mereka.

378
00:21:53,100 --> 00:21:55,180
Kami telah mengirim seseorang ke sana
mengintai pagi ini.

379
00:21:56,390 --> 00:21:57,800
Bagaimanapun,

380
00:21:57,830 --> 00:22:00,120
Anda tidak dapat menunda pekerjaan pengendalian banjir kami.

381
00:21:58,550 --> 00:22:00,446
(Sistem Tanggung Jawab
Manajemen Bukti Material))

382
00:22:00,470 --> 00:22:01,800
Yang aku khawatirkan sekarang adalah

383
00:22:02,390 --> 00:22:04,150
apakah Anda akan bertemu
bencana alam

384
00:22:04,360 --> 00:22:05,980
saat Anda melakukan
misi di daerah pegunungan.

385
00:22:05,981 --> 00:22:08,240
(Misi Komite Mediasi Rakyat)

386
00:22:06,640 --> 00:22:08,560
Rekan-rekan kami di bidang Geologi
Biro sedang dalam perjalanan.

387
00:22:08,580 --> 00:22:11,130
Mereka akan segera memberi tahu kami
jika terjadi sesuatu.

388
00:22:11,150 --> 00:22:12,430
Oke, mari kita bicara di dalam.

389
00:22:14,060 --> 00:22:15,060
Direktur Wu.

390
00:22:17,390 --> 00:22:18,390
Silakan duduk.

391
00:22:20,630 --> 00:22:22,090
Siapa yang dikirim Biro Geologi?

392
00:22:22,110 --> 00:22:22,750
Di Sini.

393
00:22:22,770 --> 00:22:23,770
Oke.

394
00:22:24,590 --> 00:22:32,240
(Ruang Pertemuan)

395
00:22:34,880 --> 00:22:35,880
Luo Qi.

396
00:22:36,050 --> 00:22:37,169
Pahlawan, berhati-hatilah.

397
00:22:37,170 --> 00:22:39,560
(Ruang Pertemuan)

398
00:22:46,910 --> 00:22:48,120
Salut.

399
00:22:58,560 --> 00:23:02,649
(Ruang Rapat) (Kantor Instruktur)

400
00:23:02,650 --> 00:23:09,979
(Ruang Rapat) (Ruang Arsip)

401
00:23:09,980 --> 00:23:11,310
Sun Ji.

402
00:23:11,380 --> 00:23:12,130
Kami di sini

403
00:23:12,310 --> 00:23:15,810
untuk belajar tentang caranya
Kamerad Luo Qi berkorban.

404
00:23:16,170 --> 00:23:18,470
Saya harap Anda dapat bekerja sama dengan kami.

405
00:23:19,570 --> 00:23:20,570
Ya.

406
00:23:22,660 --> 00:23:23,660
Sayang.

407
00:23:36,690 --> 00:23:38,070
Ayah tidak ada.

408
00:23:38,071 --> 00:23:44,010
(Rayakan HUT ke 10
Formasi 8077)

409
00:23:38,110 --> 00:23:39,950
Apakah ada anak yang menindasmu?

410
00:23:40,060 --> 00:23:43,440
Tidak, sudah kubilang pada mereka kamu adalah pahlawan.

411
00:23:43,480 --> 00:23:45,490
Tapi kamu mati dalam aksi.

412
00:23:45,510 --> 00:23:48,260
Jadi mereka semua mengagumi saya.

413
00:23:50,870 --> 00:23:52,560
Apakah kamu melihat ayah Luo Qi?

414
00:23:52,910 --> 00:23:53,910
Ada apa?

415
00:23:56,960 --> 00:23:58,460
Saya bertemu ayahnya

416
00:23:59,270 --> 00:24:00,580
dalam perjalanan ke kamar mandi.

417
00:24:00,710 --> 00:24:02,380
Lelaki tua itu berdiri di depan wastafel

418
00:24:02,490 --> 00:24:03,780
dan menitikkan air mata.

419
00:24:05,060 --> 00:24:06,630
Jika aku mati,

420
00:24:07,570 --> 00:24:09,750
ayahku juga akan marah.

421
00:24:14,430 --> 00:24:16,250
Aku bermimpi tentangmu tadi malam.

422
00:24:16,450 --> 00:24:17,830
Kami menikah.

423
00:24:18,140 --> 00:24:20,020
Tapi kamu bertengkar hebat denganku.

424
00:24:20,150 --> 00:24:22,320
Karena kamu terlambat pada hari penting kita.

425
00:24:22,340 --> 00:24:22,920
Dan?

426
00:24:23,030 --> 00:24:25,320
Setelah aku bangun, aku sangat membencimu.

427
00:24:25,400 --> 00:24:26,940
Mengapa kamu berteriak padaku dalam mimpiku?

428
00:24:27,000 --> 00:24:28,000
Apakah kamu salah?

429
00:24:29,400 --> 00:24:30,400
Ya.

430
00:24:30,990 --> 00:24:32,270
Ini semua salahku.

431
00:24:35,330 --> 00:24:37,200
Bukan itu yang saya maksud.

432
00:24:39,090 --> 00:24:39,930
Saya punya misi. Saya harus pergi.

433
00:24:39,950 --> 00:24:40,950
Selamat tinggal.

434
00:24:43,490 --> 00:24:45,080
Hei, tunggu aku.

435
00:24:48,360 --> 00:24:49,840
Kamu pergi dulu. Misi itu penting.

436
00:24:49,860 --> 00:24:50,740
Mari kita bicara ketika kamu kembali.

437
00:24:50,830 --> 00:24:51,830
Ya.

438
00:24:54,440 --> 00:24:56,070
Tunggu aku di kamp. Sampai jumpa lagi.

439
00:24:56,150 --> 00:24:56,900
Apakah adikku juga akan keluar?

440
00:24:56,940 --> 00:24:57,530
Ya.

441
00:24:57,870 --> 00:24:59,040
Anda harus berhati-hati.

442
00:24:59,060 --> 00:25:00,060
Tunggu aku.

443
00:25:01,270 --> 00:25:02,270
Saudara laki-laki.

444
00:25:02,930 --> 00:25:04,080
Erlai sedang pergi menjalankan misi.

445
00:25:04,100 --> 00:25:05,100
Oke, saya mengerti.

446
00:25:05,530 --> 00:25:07,160
Aku akan menjaganya dengan baik. Jangan khawatir.

447
00:25:07,820 --> 00:25:08,910
Tunggu kami.

448
00:25:10,120 --> 00:25:11,600
Jaga dirimu.

449
00:25:12,730 --> 00:25:17,370
(Ruang Pertemuan 8077)

450
00:25:13,100 --> 00:25:16,066
Atasan kami memerintahkan kami untuk bekerja sama
brigade penegakan narkoba provinsi

451
00:25:16,090 --> 00:25:19,300
untuk menangkap sekelompok pengedar narkoba

452
00:25:19,510 --> 00:25:20,946
dan sekelompok perampok lainnya
yang sedang menyergap untuk merampok narkoba

453
00:25:20,970 --> 00:25:24,050
di dataran tinggi C2 dalam waktu 230
kilometer dari perbatasan negara.

454
00:25:24,240 --> 00:25:26,245
Atasan kami menginstruksikan kami

455
00:25:26,246 --> 00:25:29,080
(Rapat diadakan)

456
00:25:26,740 --> 00:25:28,946
jangan ragu untuk menembak
penjahat di tempat jika mereka melawan.

457
00:25:28,970 --> 00:25:31,100
Tidak ada sinyal di dataran tinggi C2.

458
00:25:31,160 --> 00:25:32,320
Dan titik penyergapan kami

459
00:25:32,321 --> 00:25:37,760
(Rapat diadakan)

460
00:25:32,370 --> 00:25:34,570
berjarak kurang dari 200 meter dari
titik penyergapan para perampok.

461
00:25:34,590 --> 00:25:37,600
Jika kita menggunakan handstand, itu
akan dengan mudah mengungkap lokasi kita.

462
00:25:37,630 --> 00:25:39,930
Jadi handstand tidak diperbolehkan
untuk digunakan dalam misi ini.

463
00:25:39,960 --> 00:25:40,640
Kapten Tim Satu.

464
00:25:40,680 --> 00:25:41,140
Ya.

465
00:25:41,170 --> 00:25:42,380
Saat tiba di lokasi kejadian,

466
00:25:42,381 --> 00:25:43,900
(Rapat diadakan)

467
00:25:42,660 --> 00:25:45,546
Anda bekerja sama dengan penegak hukum narkoba
brigade untuk menyebarkan rencana aksi.

468
00:25:45,570 --> 00:25:47,200
Dua tim lainnya bekerja sama.

469
00:25:47,420 --> 00:25:48,180
Ya.

470
00:25:48,250 --> 00:25:50,130
Berangkat tepat waktu dalam 20 menit.

471
00:25:50,160 --> 00:25:51,580
Hati-hati.

472
00:25:51,581 --> 00:25:55,890
(Rapat diadakan)

473
00:25:51,900 --> 00:25:55,740
Aku akan menunggumu kembali dan
nikmati hotpot bersama keluargamu.

474
00:25:55,770 --> 00:25:56,770
Ya.

475
00:25:57,530 --> 00:25:58,030
Wang Lie.

476
00:25:58,070 --> 00:25:58,620
Di Sini.

477
00:25:58,640 --> 00:25:59,190
Guo Lailai.

478
00:25:59,220 --> 00:25:59,760
Di Sini.

479
00:25:59,790 --> 00:26:00,400
Liu Chunsheng.

480
00:26:00,430 --> 00:26:01,150
Di Sini.

481
00:26:01,170 --> 00:26:02,170
Sun Ji.

482
00:26:03,970 --> 00:26:05,660
Wu Zhifeng juga seorang penembak jitu.

483
00:26:05,910 --> 00:26:08,040
Tim cadangan merekomendasikan
dia untuk menggantikan Luo Qi.

484
00:26:08,960 --> 00:26:09,580
Wu Zhifeng.

485
00:26:09,600 --> 00:26:10,350
Di Sini.

486
00:26:10,380 --> 00:26:10,840
Jatuh.

487
00:26:10,860 --> 00:26:11,520
Ya.

488
00:26:11,640 --> 00:26:13,900
Dia adalah satu-satunya perguruan tinggi
siswa di tim cadangan.

489
00:26:13,920 --> 00:26:14,700
Amankan dia.

490
00:26:14,740 --> 00:26:15,270
Ya.

491
00:26:15,300 --> 00:26:17,390
Tenangkan dirimu.
Anda masih Kapten.

492
00:26:17,900 --> 00:26:20,370
Bawa semuanya kembali.

493
00:26:20,750 --> 00:26:21,750
Dipahami.

494
00:26:23,500 --> 00:26:24,760
kalian semua.

495
00:26:25,710 --> 00:26:26,710
Pergi!

496
00:26:27,020 --> 00:26:28,020
Tim 1, ikut aku.

497
00:26:28,590 --> 00:26:29,760
Tim 2, ayo!

498
00:26:30,390 --> 00:26:31,710
Tim 3, belok kanan.

499
00:26:52,240 --> 00:26:53,360
Tutup tirainya.

500
00:27:01,670 --> 00:27:03,660
(Lulus)

501
00:27:14,810 --> 00:27:17,080
(Hubungi 120 untuk Keadaan Darurat Medis)

502
00:27:17,540 --> 00:27:18,680
Ikuti saya.

503
00:27:21,710 --> 00:27:23,170
(Panggilan darurat)

504
00:27:23,440 --> 00:27:25,470
Chong, kamu benar-benar memberiku 30.000 yuan?

505
00:27:26,260 --> 00:27:28,190
Tentu saja. Mengapa saya berbohong kepada Anda?

506
00:27:30,490 --> 00:27:31,520
Duduk.

507
00:27:33,470 --> 00:27:35,220
Jangan bawa uang itu bersamamu.

508
00:27:35,240 --> 00:27:36,140
Itu tidak aman.

509
00:27:36,160 --> 00:27:37,660
Saya akan meminta mereka untuk mengirimkannya pulang.

510
00:27:38,240 --> 00:27:39,240
Oke.

511
00:27:56,340 --> 00:27:58,300
Ini adalah salep yang dibuat
oleh ayah mertua Zhu.

512
00:27:58,360 --> 00:27:59,360
Ini meredakan sengatan panas.

513
00:27:59,660 --> 00:28:00,760
Sebelum setiap operasi,

514
00:28:00,790 --> 00:28:02,266
kami akan mengenakannya
bagian belakang leher kita.

515
00:28:02,290 --> 00:28:03,010
Apakah itu berhasil?

516
00:28:03,030 --> 00:28:04,660
Jangan khawatir. Ini berhasil.

517
00:28:04,661 --> 00:28:07,760
(Pertahanan Perbatasan)

518
00:28:04,950 --> 00:28:06,330
Seluruh tubuhmu akan terasa dingin.

519
00:28:17,220 --> 00:28:19,970
Apa yang harus saya katakan ketika saya bertemu seseorang?

520
00:28:20,880 --> 00:28:22,050
Dia kakakmu.

521
00:28:22,570 --> 00:28:23,760
Aku saudara keduamu.

522
00:28:24,550 --> 00:28:25,550
Oke.

523
00:28:49,370 --> 00:28:50,830
Mengapa ambulans tidak berangkat?

524
00:28:51,380 --> 00:28:53,920
Wei menyuruh mereka pergi
setengah jam lebih lambat dari kita.

525
00:28:53,970 --> 00:28:56,106
Truk itu membawa banyak barang. Dia
ingin kita pergi dengan truk.

526
00:28:56,130 --> 00:28:58,040
Anda tidak akan bertemu Tuan Wang lagi.

527
00:28:58,110 --> 00:28:59,030
Saya punya ini.

528
00:28:59,090 --> 00:29:01,670
(Pabrik Perbaikan Mobil Meng Shun)

529
00:28:59,470 --> 00:29:01,840
Wei memberikannya padaku. saya
bisa mendatangi mereka kapan saja.

530
00:29:04,730 --> 00:29:07,000
Kali ini kami berdua mendapatkannya
50.000 lebih banyak dari yang lain.

531
00:29:07,130 --> 00:29:07,830
Benar-benar?

532
00:29:07,860 --> 00:29:10,010
Wei berkata bahwa Tuan Wang merasa kasihan pada kami.

533
00:29:10,050 --> 00:29:11,670
Kita harus mengirim uang itu pulang.

534
00:29:19,960 --> 00:29:22,250
Kapan terakhir kali kita memasuki gunung?

535
00:29:22,720 --> 00:29:24,130
Minggu lalu.

536
00:29:24,740 --> 00:29:27,200
Bagaimana perubahannya? Saya tidak bisa mengenalinya.

537
00:29:27,670 --> 00:29:29,780
(Polisi Bersenjata)

538
00:29:42,630 --> 00:29:44,950
Siapa namamu lagi?

539
00:29:45,480 --> 00:29:46,550
Wu Zhifeng.

540
00:30:14,850 --> 00:30:15,850
Cadangan!

541
00:30:26,220 --> 00:30:27,960
Berhenti! Berhenti!

542
00:30:30,520 --> 00:30:31,520
Turun!

543
00:30:33,420 --> 00:30:34,180
Ayo cepat!

544
00:30:34,180 --> 00:30:34,970
Tanah longsor, turun!

545
00:30:34,971 --> 00:30:38,180
(Polisi Bersenjata)

546
00:30:35,090 --> 00:30:36,680
Cepat, turun.

547
00:30:37,470 --> 00:30:40,220
Turun! Mundur! Buru-buru!

548
00:30:40,470 --> 00:30:43,420
Buru-buru!

549
00:30:43,480 --> 00:30:46,500
(Polisi Bersenjata)

550
00:30:59,880 --> 00:31:02,760
(Biro Keamanan Publik Kota Meng)

551
00:31:02,910 --> 00:31:04,050
Tanah longsor ada di sini.

552
00:31:04,220 --> 00:31:06,190
Jaraknya empat kilometer dari titik penyergapan kami.

553
00:31:06,630 --> 00:31:08,140
Jika kita berjalan ke sana,

554
00:31:08,160 --> 00:31:09,440
itu akan memakan waktu sekitar setengah jam.

555
00:31:12,740 --> 00:31:14,320
Banjir ini sangat parah.

556
00:31:14,520 --> 00:31:16,570
Sekarang sudah tanah longsor. Apa selanjutnya?

557
00:31:16,780 --> 00:31:18,320
Apa yang akan terjadi selanjutnya?

558
00:31:18,610 --> 00:31:19,610
Tim 1, 2, dan 3.

559
00:31:19,760 --> 00:31:21,180
Ayo lari!

560
00:31:21,250 --> 00:31:22,250
Ya.

561
00:31:22,280 --> 00:31:23,696
Semua pengemudi, kembali ke barak.

562
00:31:23,720 --> 00:31:24,300
Ya.

563
00:31:24,680 --> 00:31:25,680
Aku?

564
00:31:29,890 --> 00:31:32,230
Mereka menghubungi kami setelah slide.

565
00:31:32,480 --> 00:31:33,690
Sudah sepuluh menit.

566
00:31:34,170 --> 00:31:36,320
Tidak ada sinyal sama sekali.

567
00:31:36,530 --> 00:31:38,610
Hanya penegakan narkoba
tim memiliki telepon satelit.

568
00:31:41,120 --> 00:31:42,860
Itu dari Biro Geologi.

569
00:31:43,530 --> 00:31:44,570
Halo?

570
00:31:48,780 --> 00:31:53,070
(Pesan penting: Putra Direktur Wu
Zhifeng juga berpartisipasi dalam misi ini.)

571
00:31:53,080 --> 00:31:54,080
Oke.

572
00:31:54,150 --> 00:31:54,940
Direktur Wu.

573
00:31:54,970 --> 00:31:57,850
Waduk Yanlong akan dimulai
melepaskan air banjir dalam empat jam.

574
00:31:58,020 --> 00:32:00,489
(Waduk Yanlong)

575
00:32:00,490 --> 00:32:01,330
Berapa banyak lubang yang akan dibuka?

576
00:32:01,360 --> 00:32:02,900
Sembilan lubang semuanya akan dibuka.

577
00:32:03,480 --> 00:32:05,040
Risiko apa yang akan dihadapi masyarakat kita?

578
00:32:05,070 --> 00:32:05,820
Jika

579
00:32:06,000 --> 00:32:08,260
Mereka dapat menyelesaikannya
misi dalam waktu empat jam,

580
00:32:08,290 --> 00:32:09,290
semuanya akan baik-baik saja.

581
00:32:09,330 --> 00:32:10,330
Jika tidak,

582
00:32:11,830 --> 00:32:12,846
menginformasikan kepada tim penegak narkoba

583
00:32:12,870 --> 00:32:14,910
yang harus mereka selesaikan
tugas dalam waktu empat jam.

584
00:32:15,110 --> 00:32:16,110
Ya.

585
00:32:24,650 --> 00:32:25,440
Terima kasih.

586
00:32:25,610 --> 00:32:26,610
Terima kasih kembali.

587
00:32:28,070 --> 00:32:29,660
Teman-teman, berbarislah.

588
00:32:29,680 --> 00:32:30,680
Sudah hampir waktunya.

589
00:32:31,490 --> 00:32:32,020
Hati-hati.

590
00:32:32,040 --> 00:32:32,760
- Oke.
- Oke.

591
00:32:32,790 --> 00:32:33,370
Dengan nyaman.

592
00:32:33,500 --> 00:32:35,000
Kapten Tim 2 dan 3, keluar.

593
00:32:35,160 --> 00:32:36,160
Ya.

594
00:32:36,630 --> 00:32:37,630
Ikuti saya.

595
00:32:39,300 --> 00:32:40,606
Saya baru saja menerima pemberitahuan
dari kantor pusat.

596
00:32:40,630 --> 00:32:43,380
Waduk Yanlong, enam kilometer
dari lokasi kami saat ini,

597
00:32:43,450 --> 00:32:45,046
akan mulai dirilis
air banjir dalam empat jam.

598
00:32:45,070 --> 00:32:46,780
Sekarang pukul 14:20 waktu Beijing.

599
00:32:46,880 --> 00:32:48,080
Mari sinkronkan jam tangan kita.

600
00:32:48,140 --> 00:32:50,380
Kita harus menyelesaikan misi sebelum pukul 18:20

601
00:32:50,410 --> 00:32:51,210
dan pergi.

602
00:32:51,360 --> 00:32:51,870
Oke.

603
00:32:52,050 --> 00:32:53,050
Menurut informasi,

604
00:32:53,150 --> 00:32:55,580
kendaraan yang membawa narkoba
seharusnya truk seberat 4 ton.

605
00:32:58,500 --> 00:33:00,490
Dan semua perampok

606
00:33:00,540 --> 00:33:01,830
semuanya mengendarai sepeda motor.

607
00:33:06,160 --> 00:33:07,910
Para pengedar narkoba mungkin tidak akan berhenti

608
00:33:07,950 --> 00:33:09,586
ketika mereka melewati titik penyergapan perampok.

609
00:33:09,610 --> 00:33:10,790
Jika mereka datang jauh-jauh,

610
00:33:10,930 --> 00:33:12,590
mereka pasti akan melewati tikungan di depan.

611
00:33:13,020 --> 00:33:14,770
Orang-orang kami akan memasang jebakan di tikungan.

612
00:33:16,090 --> 00:33:17,800
Jika Anda melihat

613
00:33:17,830 --> 00:33:19,670
sebuah jip dengan plat Meng X09947

614
00:33:19,750 --> 00:33:20,750
lewati tikungan ini,

615
00:33:20,780 --> 00:33:21,660
itulah sinyalnya.

616
00:33:21,740 --> 00:33:22,740
Bagaimana dengan ini?

617
00:33:22,830 --> 00:33:25,420
Tim 1 akan turun ke sungai untuk menyergap.

618
00:33:25,450 --> 00:33:28,110
Tim 2 dan penegakan narkoba
tim akan menyergap di bukit.

619
00:33:28,200 --> 00:33:31,410
Tim 3 akan menggunakan jeep untuk berhenti
mereka di tengah jalan.

620
00:33:31,450 --> 00:33:32,530
- Ya, tuan.
- Ya, tuan.

621
00:33:32,550 --> 00:33:32,920
Bergerak!

622
00:33:33,040 --> 00:33:34,820
Sayang. Ini akan menjadi pertarungan yang sulit.

623
00:33:35,080 --> 00:33:37,296
Anda tidak akan datang kepada saya
jika itu bukan pertarungan yang sulit.

624
00:33:37,320 --> 00:33:38,660
Tim 1, ayo turun dulu.

625
00:33:38,690 --> 00:33:39,690
Ya.

626
00:33:43,790 --> 00:33:45,660
Hentikan mobilnya!

627
00:34:01,520 --> 00:34:03,970
Panjang, apa maksudmu dengan ini?

628
00:34:04,520 --> 00:34:05,520
Jelajahi jalannya.

629
00:34:06,880 --> 00:34:07,730
Jelajahi jalannya?

630
00:34:07,760 --> 00:34:09,350
Apakah menurut Anda ada sesuatu yang salah?

631
00:34:10,030 --> 00:34:12,030
Tidak, itu tidak benar.

632
00:34:12,699 --> 00:34:14,690
Berkendaralah lebih cepat nanti, sepupu.

633
00:34:14,909 --> 00:34:16,239
Panjang!

634
00:34:16,560 --> 00:34:18,190
Ada apa?

635
00:34:18,810 --> 00:34:21,630
Sepupu, apakah kamu ingat namaku?

636
00:34:24,550 --> 00:34:27,659
Setelah ibumu melahirkan
saudaramu, dia pergi bersama seseorang.

637
00:34:27,710 --> 00:34:29,540
Ayahmu hanya minum dan tidak berbicara.

638
00:34:29,570 --> 00:34:31,120
Kami hanya tahu namamu Panjang.

639
00:34:31,139 --> 00:34:32,889
Kami tidak tahu nama saudaramu.

640
00:34:32,949 --> 00:34:34,370
Kamu tiba-tiba teringat kenapa...

641
00:34:34,409 --> 00:34:35,409
Apa maksudmu?

642
00:34:35,630 --> 00:34:36,630
Sepupu.

643
00:34:36,790 --> 00:34:38,290
Saya ingin mendapatkan kartu bank

644
00:34:38,370 --> 00:34:40,409
untuk sejumlah uang di dalamnya.

645
00:34:41,000 --> 00:34:44,210
Tapi saya pikir saya perlu yang tepat
nama untuk mendapatkan kartu bank.

646
00:34:44,350 --> 00:34:45,600
Kartu bank?

647
00:34:47,080 --> 00:34:48,969
Anda memerlukan kartu identitas untuk itu.

648
00:34:49,719 --> 00:34:50,719
Oke.

649
00:34:51,949 --> 00:34:52,949
Oke.

650
00:34:58,000 --> 00:34:59,670
Tidak ada burung di hutan depan.

651
00:35:01,460 --> 00:35:03,070
Ada sinyal sekarang.

652
00:35:03,600 --> 00:35:05,570
(Ponsel Tiongkok)

653
00:35:03,670 --> 00:35:04,840
Tidak.

654
00:35:10,470 --> 00:35:11,890
Sepupu agak aneh.

655
00:35:12,630 --> 00:35:14,340
Aku ingin menelepon ayahku.

656
00:35:15,330 --> 00:35:16,000
Jangan khawatir.

657
00:35:16,030 --> 00:35:18,096
Uang itu pasti ada
ditransfer ke rekening ayahmu.

658
00:35:18,120 --> 00:35:21,040
Dengan 50.000 lebih, milik saudaramu
biaya operasi akan dibayar semua.

659
00:35:23,670 --> 00:35:25,250
Apakah Anda memiliki tanda pengenal?

660
00:35:25,650 --> 00:35:27,610
Seperti apa bentuknya?

661
00:35:37,910 --> 00:35:38,630
Liu Chunsheng.

662
00:35:38,660 --> 00:35:39,160
Di Sini.

663
00:35:39,180 --> 00:35:40,420
Penyergapan oleh pohon di bawah sana

664
00:35:40,450 --> 00:35:41,720
untuk menghentikan pengedar narkoba
yang ingin melarikan diri.

665
00:35:41,740 --> 00:35:42,740
Ya.

666
00:35:42,940 --> 00:35:45,066
Kalian semua, ikuti saya
dan menyebar di sepanjang jalan ini.

667
00:35:45,090 --> 00:35:46,090
Bergerak!

668
00:35:50,210 --> 00:35:51,170
Wang Jinhao, Erlai.

669
00:35:51,190 --> 00:35:52,190
Di Sini.

670
00:35:54,230 --> 00:35:55,910
Jangan membawa bagasi Anda dalam misi Anda.

671
00:35:58,470 --> 00:35:59,100
Ya.

672
00:35:59,190 --> 00:36:00,190
Ya.

673
00:36:19,280 --> 00:36:20,530
Yang akan datang. Siap.

674
00:36:30,840 --> 00:36:32,720
Mengapa kamu berhenti?

675
00:36:38,960 --> 00:36:41,300
Bagaimana jika dia hanya ingin buang air kecil?

676
00:36:44,110 --> 00:36:45,260
Kawan.

677
00:36:47,130 --> 00:36:48,850
Apakah kamu akan buang air kecil?

678
00:36:50,260 --> 00:36:51,540
Lalu mengapa Anda memarkir mobil?

679
00:36:55,590 --> 00:36:56,950
Datang dan mengemudi.

680
00:36:57,380 --> 00:36:59,180
Panjang, ayo pergi.

681
00:38:18,040 --> 00:38:19,600
Perhatian!

682
00:38:19,640 --> 00:38:21,256
Kami adalah polisi bersenjata pertahanan perbatasan Tiongkok.

683
00:38:21,280 --> 00:38:23,310
Saya perintahkan Anda untuk berhenti sekarang.

684
00:38:23,390 --> 00:38:26,080
Jatuhkan senjatamu, atau aku akan...

685
00:38:26,110 --> 00:38:27,110
Pergi!

686
00:38:40,640 --> 00:38:41,640
Peng!

687
00:38:52,360 --> 00:38:54,070
Berhenti! Jangan bergerak!

688
00:39:00,440 --> 00:39:02,410
(Pertahanan Perbatasan)

689
00:39:32,020 --> 00:39:33,120
Turun!

690
00:39:44,890 --> 00:39:47,020
Ayo cepat! Ayo pergi!

691
00:40:17,410 --> 00:40:18,850
(Pertahanan Perbatasan)

692
00:40:29,270 --> 00:40:30,610
Mundur! Buru-buru!

693
00:40:31,020 --> 00:40:32,530
Mundur! Mundur! Mundur!

694
00:40:34,730 --> 00:40:36,510
Air akan datang. Mundur.

695
00:40:36,660 --> 00:40:38,310
Air akan datang. Ayo pergi.

696
00:40:38,410 --> 00:40:39,780
Ayo pergi.

697
00:41:20,230 --> 00:41:21,270
Erlai.

698
00:41:57,200 --> 00:41:59,096
Semua anggota keluarga, silakan datang
di sini untuk pengaturan akomodasi.

699
00:41:59,120 --> 00:42:00,660
Saya keluarga Zhu.

700
00:42:00,680 --> 00:42:01,920
Halo, ini kuncimu.

701
00:42:02,030 --> 00:42:02,650
Dan kamu?

702
00:42:02,680 --> 00:42:04,190
Liu Chunsheng dari Kelas 1.

703
00:42:04,210 --> 00:42:05,890
Liu Chunsheng adalah cucuku.

704
00:42:05,970 --> 00:42:07,260
Dapatkan kunci kamar Anda di sini.

705
00:42:12,000 --> 00:42:12,820
Wei,

706
00:42:12,860 --> 00:42:15,810
beri tahu Tuan Wang bahwa kami sedang dalam perjalanan.

707
00:42:16,120 --> 00:42:17,540
Oke, aku di sini.

708
00:42:17,600 --> 00:42:18,390
Jangan khawatir.

709
00:42:17,760 --> 00:42:18,760
(Panggilan Darurat 120)

710
00:42:28,400 --> 00:42:29,640
Kapten!

711
00:42:31,770 --> 00:42:32,810
Kapten!

712
00:43:19,990 --> 00:43:20,990
Erlai!

713
00:43:23,760 --> 00:43:24,760
Erlai!

714
00:43:29,450 --> 00:43:30,450
Erlai!

715
00:44:04,330 --> 00:44:05,480
Aku senang kamu baik-baik saja.

716
00:44:05,910 --> 00:44:07,080
Aku senang kamu baik-baik saja.

717
00:44:07,990 --> 00:44:10,700
Apakah kamu terluka? Coba saya lihat.

718
00:44:13,220 --> 00:44:14,840
Kapten Zhang meninggal.

719
00:44:15,390 --> 00:44:17,220
Tidak ada narkoba di dalam truk.

720
00:44:18,490 --> 00:44:19,700
Jangan terlalu banyak berpikir untuk saat ini.

721
00:44:20,830 --> 00:44:21,916
Mungkin masih ada yang selamat.

722
00:44:21,940 --> 00:44:22,900
Mari kita temukan mereka terlebih dahulu.

723
00:44:22,920 --> 00:44:24,540
Simpan dulu, oke?

724
00:44:26,670 --> 00:44:27,670
Oke.

725
00:44:28,290 --> 00:44:29,290
Mari kita berpisah.

726
00:44:37,710 --> 00:44:38,910
Erlai!

727
00:44:40,070 --> 00:44:40,740
Erlai!

728
00:44:40,770 --> 00:44:41,770
Chunsheng!

729
00:44:41,800 --> 00:44:42,800
Erlai!

730
00:44:43,060 --> 00:44:44,060
Erlai!

731
00:44:44,360 --> 00:44:45,360
Chunsheng!

732
00:44:45,700 --> 00:44:46,700
Chunsheng!

733
00:45:10,760 --> 00:45:11,610
Wu Zhifeng!

734
00:45:11,770 --> 00:45:12,770
Wu Zhifeng!

735
00:45:17,820 --> 00:45:18,470
Di Sini.

736
00:45:18,490 --> 00:45:19,690
Minumlah air.

737
00:45:22,610 --> 00:45:24,600
Tetap bertahan.

738
00:45:24,620 --> 00:45:25,700
Datang dan bantu.

739
00:45:26,040 --> 00:45:27,040
Ayo cepat.

740
00:45:30,190 --> 00:45:31,020
Wang Lie!

741
00:45:31,050 --> 00:45:32,210
Wang Lie, bertahanlah.

742
00:45:32,260 --> 00:45:33,920
- Tetap bertahan!
- Bertahanlah, Wang Lie.

743
00:45:34,060 --> 00:45:35,350
Minumlah air.

744
00:45:37,520 --> 00:45:38,910
Bertahanlah, Wang Lie.

745
00:45:39,760 --> 00:45:40,760
Bagaimana perasaanmu?

746
00:45:42,470 --> 00:45:44,090
Ayo pergi ke sini.

747
00:45:48,420 --> 00:45:49,370
Berapa banyak peluru yang tersisa?

748
00:45:49,400 --> 00:45:49,990
Delapan.

749
00:45:50,020 --> 00:45:51,020
Tidak cukup.

750
00:45:53,200 --> 00:45:53,920
Cukup?

751
00:45:53,950 --> 00:45:54,950
Pergi!

752
00:46:10,750 --> 00:46:12,240
Di sini!

753
00:46:21,910 --> 00:46:23,100
Mereka mengambil pistolnya.

754
00:46:23,120 --> 00:46:24,266
Mereka tidak punya cukup peluru.

755
00:46:24,290 --> 00:46:25,376
Anda harus memiliki empat peluru tersisa.

756
00:46:25,400 --> 00:46:25,960
Ya.

757
00:46:26,250 --> 00:46:27,250
Pergi!

758
00:46:36,280 --> 00:46:38,330
Erlai! Erlai!

759
00:46:38,920 --> 00:46:39,920
Chunsheng!

760
00:46:40,090 --> 00:46:41,090
Chunsheng!

761
00:46:44,620 --> 00:46:46,160
Ulurkan tanganmu, Chunsheng!

762
00:46:46,770 --> 00:46:48,750
Jangan bergerak!

763
00:46:48,780 --> 00:46:49,900
Pegang aku erat-erat.

764
00:46:53,880 --> 00:46:55,570
Melepaskan. Aku akan menarikmu ke bawah.

765
00:46:55,590 --> 00:46:56,470
Jangan lepaskan.

766
00:46:56,580 --> 00:46:58,160
Pergi. Pergi saja!

767
00:46:58,180 --> 00:47:00,210
Pegang aku erat-erat. Jangan lepaskan!

768
00:47:00,230 --> 00:47:01,230
Pergi!

769
00:47:01,790 --> 00:47:03,420
Tinggalkan aku sendiri! Kita semua akan mati!

770
00:47:03,450 --> 00:47:04,090
Pergi!

771
00:47:04,110 --> 00:47:05,376
- Jangan lepaskan, Liu Chunsheng.
- Aku tidak bisa.

772
00:47:05,400 --> 00:47:06,150
Melepaskan!

773
00:47:06,170 --> 00:47:07,410
Jangan lepaskan!

774
00:47:08,420 --> 00:47:09,420
Pegang erat-erat.

775
00:47:09,450 --> 00:47:11,950
Erlai, jangan beri tahu yang lain
bahwa aku mati seperti ini.

776
00:47:11,970 --> 00:47:12,970
Liu Chunsheng.

777
00:47:13,110 --> 00:47:14,780
- Liu Chunsheng.
- Berjanjilah padaku.

778
00:47:16,450 --> 00:47:18,270
Liu Chunsheng.

779
00:47:33,770 --> 00:47:35,650
Banjir akan datang. Berhenti menggali.

780
00:47:35,730 --> 00:47:36,910
Berkumpul!

781
00:47:43,280 --> 00:47:44,280
Pemimpin regu.

782
00:47:44,380 --> 00:47:45,830
Saya hanya menemukan satu yang berfungsi.

783
00:47:45,860 --> 00:47:47,380
Semua perangkat komunikasi hancur.

784
00:47:47,450 --> 00:47:48,526
Ada beberapa ponsel,

785
00:47:48,550 --> 00:47:50,010
tapi semuanya rusak karena air.

786
00:47:50,330 --> 00:47:51,480
Saya menemukan beberapa senjata

787
00:47:51,670 --> 00:47:53,010
dan beberapa botol air.

788
00:47:53,860 --> 00:47:55,070
Bagaimana dengan yang lain?

789
00:47:58,540 --> 00:48:00,150
Saya memeriksa truknya.

790
00:48:01,140 --> 00:48:02,650
Tidak ada obat di dalamnya.

791
00:48:03,290 --> 00:48:04,710
Intelijennya salah.

792
00:48:04,790 --> 00:48:08,090
Tapi sekelompok orang pergi ke sana
menjarah pertahanan banjir dengan senjata.

793
00:48:08,390 --> 00:48:09,590
Pasti ada sesuatu yang salah.

794
00:48:09,750 --> 00:48:10,830
Jangan khawatir tentang itu.

795
00:48:11,130 --> 00:48:12,510
Prioritas utama kami sekarang

796
00:48:12,530 --> 00:48:13,990
adalah menemukan perangkat komunikasi

797
00:48:14,280 --> 00:48:15,706
dan segera lapor ke kantor pusat.

798
00:48:15,730 --> 00:48:16,730
Salut!

799
00:48:25,300 --> 00:48:26,300
Pemimpin regu.

800
00:48:26,950 --> 00:48:28,620
Pergi ke utara. Ada Desa Honggou.

801
00:48:28,660 --> 00:48:30,200
Penduduk desa itu
dievakuasi beberapa hari yang lalu.

802
00:48:30,220 --> 00:48:31,470
Mungkin ada telepon.

803
00:48:32,380 --> 00:48:33,380
Oke.

804
00:48:33,610 --> 00:48:34,610
Ayo pergi.

805
00:48:40,980 --> 00:48:41,980
Ayo pergi.

806
00:48:45,950 --> 00:48:47,030
Ayo pergi.

807
00:49:15,490 --> 00:49:16,490
Terima kasih.

808
00:49:16,710 --> 00:49:17,920
Ini perlengkapan mandimu.

809
00:49:17,950 --> 00:49:19,160
Oh baiklah.

810
00:49:19,820 --> 00:49:21,246
Mengapa Anda tidak berpartisipasi dalam misi ini?

811
00:49:21,270 --> 00:49:22,390
Saya di tim cadangan.

812
00:49:22,560 --> 00:49:23,680
Apa tim cadangannya?

813
00:49:23,710 --> 00:49:24,710
Itu hanya untuk mengisi.

814
00:49:25,050 --> 00:49:25,890
Mengisi?

815
00:49:26,000 --> 00:49:28,710
Kami mengisi bagi mereka yang berkorban.

816
00:50:06,820 --> 00:50:08,220
Pak. Pak.

817
00:50:08,360 --> 00:50:10,510
Apakah kamu ingin datang? Saya dapat membantu Anda.

818
00:50:10,530 --> 00:50:12,060
Hai. Jangan!

819
00:50:12,090 --> 00:50:14,050
Itu berbahaya. Pergi!

820
00:50:14,200 --> 00:50:15,750
Kenapa kamu masih di gunung?

821
00:50:16,050 --> 00:50:17,390
Dimana orang tuamu?

822
00:50:17,470 --> 00:50:19,430
Kami tinggal di gunung.

823
00:50:19,680 --> 00:50:21,190
Ayah pergi berburu

824
00:50:21,220 --> 00:50:22,710
dan tidak pernah kembali.

825
00:50:22,750 --> 00:50:24,790
Aku membawa adikku keluar untuk mencarinya.

826
00:50:24,930 --> 00:50:26,380
Dengarkan aku,

827
00:50:26,660 --> 00:50:28,860
mencari tempat yang aman untuk bersembunyi.

828
00:50:29,150 --> 00:50:30,330
Pergi!

829
00:50:31,760 --> 00:50:33,880
Apakah ini milikmu?

830
00:50:34,010 --> 00:50:35,010
Ya.

831
00:50:35,260 --> 00:50:36,740
Aku akan memberikannya padamu.

832
00:50:36,760 --> 00:50:39,590
Kenakan di kepala Anda dan lindungi diri Anda sendiri.

833
00:50:40,240 --> 00:50:41,720
Cepat pergi!

834
00:50:44,670 --> 00:50:46,540
Biarkan aku memakaikannya padamu.

835
00:51:03,210 --> 00:51:04,810
Semuanya, berpencar untuk mencari ponsel.

836
00:51:04,850 --> 00:51:05,850
Ya.

837
00:51:11,790 --> 00:51:12,580
Ayah.

838
00:51:12,600 --> 00:51:14,530
Apakah Anda menerima 50.000 yuan

839
00:51:14,670 --> 00:51:15,620
dari Tuan Wang?

840
00:51:15,650 --> 00:51:16,700
Tidak.

841
00:51:16,970 --> 00:51:18,430
Saya tidak menerima uang apa pun.

842
00:51:21,350 --> 00:51:23,210
Panjang, biarkan aku memberitahumu.

843
00:51:23,230 --> 00:51:24,560
Uang tidak penting.

844
00:51:24,670 --> 00:51:26,250
Pemerintah telah menutupinya

845
00:51:26,280 --> 00:51:28,150
operasi saudaramu.

846
00:51:28,180 --> 00:51:29,880
Kapan kamu akan pulang?

847
00:51:32,190 --> 00:51:33,650
Kapan kamu akan pulang?

848
00:51:33,680 --> 00:51:35,020
Kami merindukanmu.

849
00:51:35,850 --> 00:51:37,310
Aku tahu, Ayah.

850
00:51:38,460 --> 00:51:40,080
Aku juga merindukanmu.

851
00:51:40,810 --> 00:51:41,940
Dimana nenek?

852
00:51:42,270 --> 00:51:43,300
Dia keluar.

853
00:51:43,880 --> 00:51:45,430
Kamu ada di mana?

854
00:53:06,400 --> 00:53:07,930
Kami berada di lokasi penyergapan sekarang.

855
00:53:07,970 --> 00:53:09,640
Desa Honggu, lima kilometer utara.

856
00:53:12,910 --> 00:53:14,350
(Desa Honggou)

857
00:53:15,210 --> 00:53:16,430
(Waduk Yanlong)

858
00:53:17,550 --> 00:53:19,970
Apakah kamu yakin ada
tidak ada obat di dalam gerobak?

859
00:53:21,360 --> 00:53:23,396
Rekan-rekan kami dari obat provinsi
tim penegak hukum telah menggeledahnya.

860
00:53:23,420 --> 00:53:24,710
Tidak ada narkoba di dalam mobil.

861
00:53:24,730 --> 00:53:26,176
Saya Liu Zhiyuan dari Biro Geologi.

862
00:53:26,200 --> 00:53:27,790
Saya punya pertanyaan untuk Anda.

863
00:53:27,820 --> 00:53:29,500
Jika kamu menghentikan misimu sekarang,

864
00:53:29,520 --> 00:53:31,626
akankah kamu bisa mencapainya
Waduk Yanlong dalam 90 menit?

865
00:53:31,650 --> 00:53:33,100
Jarak garis lurus adalah tentang

866
00:53:33,140 --> 00:53:34,890
10 kilometer dari posisi Anda saat ini.

867
00:53:36,600 --> 00:53:37,690
Seharusnya tidak menjadi masalah.

868
00:53:37,720 --> 00:53:39,806
Waduk Yanlong akan segera tiba
melepaskan banjir dalam waktu 90 menit.

869
00:53:39,830 --> 00:53:41,660
Lokasi Anda saat ini sangat berbahaya.

870
00:53:41,700 --> 00:53:43,980
Kami baru saja bertemu
tanah longsor di lokasi penyergapan.

871
00:53:44,120 --> 00:53:46,780
Banyak rekan kami yang terbunuh
dan beberapa pengedar narkoba melarikan diri.

872
00:53:46,800 --> 00:53:48,430
Kami meminta untuk melanjutkan pengejaran.

873
00:53:48,880 --> 00:53:49,800
Sun Ji.

874
00:53:49,840 --> 00:53:51,090
Tunggu.

875
00:53:52,210 --> 00:53:53,210
Direktur Wu,

876
00:53:54,630 --> 00:53:55,730
katakan padaku yang sebenarnya.

877
00:53:55,760 --> 00:53:58,630
Apa kemungkinannya
mengirim bala bantuan sekarang?

878
00:54:02,800 --> 00:54:03,590
Nol.

879
00:54:03,610 --> 00:54:05,290
Setelah Waduk Yanlong melepaskan banjir,

880
00:54:05,330 --> 00:54:07,570
daerah sekitar dan
Desa Honggou mereka sekarang

881
00:54:07,590 --> 00:54:09,520
akan kebanjiran dalam waktu setengah jam.

882
00:54:10,300 --> 00:54:11,720
Lanjutkan sesuai rencana awal.

883
00:54:11,740 --> 00:54:12,740
Dipahami.

884
00:54:15,800 --> 00:54:16,660
Sun Ji.

885
00:54:16,690 --> 00:54:17,240
Ya.

886
00:54:17,260 --> 00:54:18,130
Sebelum banjir dilepaskan,

887
00:54:18,160 --> 00:54:20,470
tidak ada cukup waktu
untuk mengirim bala bantuan.

888
00:54:20,510 --> 00:54:21,930
Aku sekarang memerintahkanmu

889
00:54:22,320 --> 00:54:23,916
untuk bergegas ke Waduk Yanlong
sesegera mungkin

890
00:54:23,940 --> 00:54:25,900
untuk mencegah jatuhnya korban lebih lanjut.

891
00:54:34,520 --> 00:54:35,520
Sun Ji.

892
00:54:37,550 --> 00:54:38,550
Ya.

893
00:54:42,710 --> 00:54:44,310
Atasan telah memerintahkan kami

894
00:54:44,420 --> 00:54:47,670
untuk bergegas ke Yanlong
Waduk dalam waktu 90 menit.

895
00:54:53,010 --> 00:54:54,010
Wakil Direktur Li.

896
00:54:54,160 --> 00:54:55,320
Silakan lihat ini.

897
00:54:56,660 --> 00:55:00,649
(Ulangi pesan: Putra sutradara Wu Zhifeng
juga berpartisipasi dalam misi ini.)

898
00:55:00,650 --> 00:55:01,650
Liu Zhi Yuan.

899
00:55:02,200 --> 00:55:03,846
Saat Waduk Yanlong melepaskan banjir,

900
00:55:03,870 --> 00:55:05,626
kota hilir mana
akankah itu melewatinya?

901
00:55:05,650 --> 00:55:07,030
Total ada 11 kota.

902
00:55:07,060 --> 00:55:09,190
Kota Taiyang, Laojiang
Kota, dan Kota Chiyan

903
00:55:09,191 --> 00:55:13,830
(Waduk Yanlong)

904
00:55:09,380 --> 00:55:11,800
berjarak kurang dari 100 kilometer
jauh dari Waduk Yanlong.

905
00:55:11,830 --> 00:55:12,950
Begitu air turun deras,

906
00:55:12,990 --> 00:55:13,780
mereka akan kebanjiran.

907
00:55:13,800 --> 00:55:15,150
Pemerintah daerah

908
00:55:15,200 --> 00:55:17,481
ketiga kota telah menginformasikan
seluruh warga untuk mengungsi.

909
00:55:18,420 --> 00:55:19,870
Narkobanya tidak ada di dalam mobil.

910
00:55:21,230 --> 00:55:23,410
Jadi mereka pasti sudah menyiapkan rute lain,

911
00:55:23,430 --> 00:55:24,760
dan tujuannya bukan lagi Kota Meng.

912
00:55:23,560 --> 00:55:24,990
(Kota Meng) (Waduk Yanglong)

913
00:55:24,991 --> 00:55:27,610
Tujuannya harus a
kota dekat daerah pegunungan.

914
00:55:26,380 --> 00:55:27,560
(Peta Kota Meng)

915
00:55:27,670 --> 00:55:30,660
Dan berita pelepasan banjir
baru dikeluarkan beberapa jam yang lalu,

916
00:55:30,680 --> 00:55:31,920
jadi mereka tidak tahu sebelumnya.

917
00:55:33,050 --> 00:55:33,810
saya perintahkan

918
00:55:33,950 --> 00:55:36,900
bahwa semua stasiun inspeksi di Meng
Kota melanjutkan inspeksi sesuai rencana.

919
00:55:34,030 --> 00:55:35,500
(Peta Kota Meng)

920
00:55:36,930 --> 00:55:38,930
Kota Taiyang, Laojiang
Kota, dan Kota Chiyan.

921
00:55:37,150 --> 00:55:39,055
(Kota Taiyang) (Laojiang
Kota) (Kota Chiyan)

922
00:55:39,056 --> 00:55:40,180
Sampai banjir dilepaskan,

923
00:55:40,200 --> 00:55:41,830
semua kendaraan saja
diperbolehkan keluar, bukan masuk.

924
00:55:41,850 --> 00:55:42,850
Dipahami.

925
00:55:43,730 --> 00:55:45,180
Kota Laojiang dikunci.

926
00:55:45,760 --> 00:55:47,350
Sekarang kita hanya bisa keluar, tidak masuk.

927
00:55:47,510 --> 00:55:49,660
Kemudian lakukan panggilan untuk memberi tahu mereka.

928
00:55:49,840 --> 00:55:50,840
Saya sudah menelepon.

929
00:55:50,900 --> 00:55:52,610
Saya khawatir mereka tidak akan tiba secepat itu.

930
00:55:52,900 --> 00:55:53,990
Saat sudah memasuki malam hari

931
00:55:54,030 --> 00:55:55,830
dan kota itu kosong, tak seorang pun akan melihat.

932
00:55:55,860 --> 00:55:57,670
Maka kita tidak perlu khawatir lagi.

933
00:55:57,700 --> 00:55:58,820
Saya suka dengan cara ini.

934
00:55:59,110 --> 00:56:01,120
Saat aku melihat semua orang dalam kekacauan,

935
00:56:01,370 --> 00:56:03,000
Saya merasa lebih nyaman.

936
00:56:03,100 --> 00:56:07,460
Banjir akan segera dilepaskan.
Silakan mengungsi dengan aman dan tertib.

937
00:56:07,490 --> 00:56:08,490
Ngomong-ngomong,

938
00:56:08,730 --> 00:56:10,540
Saya telah menemukan siapa yang merampok barang-barang kami.

939
00:56:10,640 --> 00:56:11,640
Siapa?

940
00:56:11,880 --> 00:56:14,870
Sekelompok perampok itu
tidak ada hubungannya dengan kita.

941
00:56:15,590 --> 00:56:16,590
Salah.

942
00:56:17,350 --> 00:56:19,690
Sebenarnya, kami dirampok setiap hari.

943
00:56:19,720 --> 00:56:20,470
Apa maksudmu?

944
00:56:20,500 --> 00:56:21,840
Kami produsen

945
00:56:21,950 --> 00:56:24,560
jual satu kilogram ke
pembeli hilir seharga 10.000 yuan.

946
00:56:24,650 --> 00:56:26,410
Tapi mereka bisa menjualnya

947
00:56:26,430 --> 00:56:27,430
seharga 100.000 won.

948
00:56:27,600 --> 00:56:30,310
Bukankah itu perampokan? Apa lagi?

949
00:56:30,880 --> 00:56:33,266
Kita lebih buruk dari mereka yang berada di atas kita
dan lebih baik dari mereka yang berada di bawah kita.

950
00:56:33,290 --> 00:56:34,290
Ya.

951
00:56:34,530 --> 00:56:39,300
(Panggilan Darurat 120)

952
00:56:40,350 --> 00:56:41,260
Apa yang terjadi?

953
00:56:41,280 --> 00:56:42,790
Seorang anak terluka kakinya.

954
00:56:42,830 --> 00:56:44,150
Kami akan membawanya ke rumah sakit.

955
00:56:44,210 --> 00:56:46,580
Kami akan memeriksanya. Itu
tidak akan menyita waktumu.

956
00:56:47,040 --> 00:56:49,370
Bagaimana bisa kamu tidak menyita waktu kami?

957
00:56:50,120 --> 00:56:51,210
Ayo cepat.

958
00:56:51,320 --> 00:56:52,330
Ayo cepat.

959
00:56:54,710 --> 00:56:56,160
Oh tidak!

960
00:56:56,770 --> 00:56:58,110
Apakah itu sakit?

961
00:56:58,600 --> 00:56:59,600
Petugas.

962
00:56:59,620 --> 00:57:01,580
Tolong bersikap lembut.

963
00:57:05,990 --> 00:57:07,210
Bagaimana kamu terluka?

964
00:57:08,160 --> 00:57:10,760
Dia memotong rumput dan menyalahgunakan pisaunya.

965
00:57:10,790 --> 00:57:12,490
Oke.

966
00:57:12,670 --> 00:57:13,830
Terima kasih.

967
00:57:13,920 --> 00:57:15,086
Orang-orang di rumah sakit sedang dievakuasi.

968
00:57:15,110 --> 00:57:16,370
Ke rumah sakit mana Anda akan membawanya?

969
00:57:16,390 --> 00:57:18,600
Rumah Sakit Rakyat Kota Laojiang.
Mereka akan membawanya.

970
00:57:18,630 --> 00:57:19,630
Oke.

971
00:57:19,900 --> 00:57:21,800
Cepat, biarkan ambulan berangkat dulu.

972
00:57:24,750 --> 00:57:25,980
Saya tahu apa yang Anda pikirkan.

973
00:57:26,000 --> 00:57:27,926
Para pengedar narkoba mungkin
telah mengambil rute lain.

974
00:57:27,950 --> 00:57:28,950
Jangan khawatir.

975
00:57:29,360 --> 00:57:31,610
Mereka tidak bisa melarikan diri. Kami akan menemukannya.

976
00:57:32,780 --> 00:57:34,060
Kamu peduli sekarang?

977
00:57:34,560 --> 00:57:35,190
Tidak terlalu.

978
00:57:35,220 --> 00:57:37,370
Itu hanya melihatmu
seperti ini membuatku sedih.

979
00:57:39,120 --> 00:57:40,120
Ayo.

980
00:57:43,860 --> 00:57:46,710
Jaga mulutku dan ikuti aku.

981
00:57:47,110 --> 00:57:50,280
Nama ayahku adalah Fan Zhenkang.

982
00:57:50,870 --> 00:57:55,570
Nama kakakku adalah Fan Xiaobing.

983
00:57:55,710 --> 00:57:59,950
Namamu Fan Beibei.

984
00:58:00,210 --> 00:58:02,610
Ingat itu dan pergi.

985
00:58:02,640 --> 00:58:03,760
helm kami.

986
00:58:04,040 --> 00:58:06,930
- Pergi. aku sekarat.
- Aku akan pergi dan memeriksanya.

987
00:58:07,290 --> 00:58:09,820
Pergi. Lewat sini.

988
00:58:09,840 --> 00:58:11,500
Cepat pergi!

989
00:58:17,420 --> 00:58:18,810
Nak, apakah kamu dalam masalah?

990
00:58:17,950 --> 00:58:19,029
(Pertahanan Perbatasan)

991
00:58:19,030 --> 00:58:21,290
Tuan, saya mohon.

992
00:58:21,410 --> 00:58:22,779
Saya menginjak tambang.

993
00:58:22,780 --> 00:58:24,145
(Pertahanan Perbatasan)

994
00:58:24,146 --> 00:58:26,200
Bawa adikku pergi dulu.

995
00:58:26,220 --> 00:58:28,730
Nama kakakku adalah Fan Beibei.

996
00:58:28,731 --> 00:58:29,970
(Pertahanan Perbatasan)

997
00:58:29,971 --> 00:58:31,820
Dia tidak banyak bicara dan tidak bisa mendengar.

998
00:58:32,040 --> 00:58:33,250
Oke, jangan khawatir.

999
00:58:33,251 --> 00:58:34,650
(Pertahanan Perbatasan)

1000
00:58:33,470 --> 00:58:34,490
Kami di sini.

1001
00:58:34,520 --> 00:58:36,806
Lihat, ada sekelompok bersenjata
petugas polisi di belakang Anda.

1002
00:58:36,830 --> 00:58:38,980
Kamu dan adikmu akan aman.

1003
00:58:38,981 --> 00:58:40,169
(Pertahanan Perbatasan)

1004
00:58:40,170 --> 00:58:40,840
Wang Jinhao.

1005
00:58:40,880 --> 00:58:41,370
Ya.

1006
00:58:41,390 --> 00:58:41,890
Kemarilah.

1007
00:58:41,920 --> 00:58:42,920
Ya.

1008
00:58:45,480 --> 00:58:46,480
Apakah itu hidup?

1009
00:58:46,600 --> 00:58:47,900
Itu harusnya hidup.

1010
00:58:49,210 --> 00:58:50,600
Bawa gadis kecil itu pergi dulu.

1011
00:58:50,620 --> 00:58:51,620
Di Sini.

1012
00:58:56,750 --> 00:58:57,790
Ada tambang. Buru-buru.

1013
00:58:57,830 --> 00:58:58,830
Jangan takut.

1014
00:58:59,050 --> 00:59:01,110
Kerja bagus, Nak.

1015
00:59:01,140 --> 00:59:02,020
Tidak apa-apa.

1016
00:59:02,040 --> 00:59:05,170
Anda bisa mengenali tambang
di usia yang begitu muda.

1017
00:59:05,171 --> 00:59:11,640
(Pertahanan Perbatasan)

1018
00:59:05,510 --> 00:59:06,780
Mengesankan.

1019
00:59:07,210 --> 00:59:09,710
Ayah saya mengajari saya untuk mengenalinya.

1020
00:59:13,060 --> 00:59:14,149
(Guo Lailai)

1021
00:59:14,150 --> 00:59:15,730
Wang Jinhao, ini milik Erlai.

1022
00:59:15,731 --> 00:59:22,460
(Pertahanan Perbatasan)

1023
00:59:22,920 --> 00:59:24,100
Wang Jinhao, kemarilah.

1024
00:59:24,130 --> 00:59:24,760
Ya.

1025
00:59:24,870 --> 00:59:32,870
(Pertahanan Perbatasan)

1026
00:59:25,130 --> 00:59:25,970
Jangan bergerak.

1027
00:59:26,000 --> 00:59:27,000
Pemimpin regu.

1028
00:59:27,890 --> 00:59:29,160
Saat aku menghitung sampai tiga,

1029
00:59:29,190 --> 00:59:30,420
kamu membawanya pergi.

1030
00:59:30,810 --> 00:59:31,450
Mengerti?

1031
00:59:31,480 --> 00:59:32,480
Ya.

1032
00:59:37,720 --> 00:59:39,110
Berdiri perlahan.

1033
00:59:39,140 --> 00:59:39,990
Jangan takut.

1034
00:59:40,030 --> 00:59:41,030
Memperlambat.

1035
00:59:41,080 --> 00:59:42,080
Tidak apa-apa.

1036
00:59:59,730 --> 01:00:00,860
Siap.

1037
01:00:01,650 --> 01:00:03,770
Satu, dua.

1038
01:00:04,600 --> 01:00:05,800
Tiga.

1039
01:00:09,250 --> 01:00:10,410
Jaga dia.

1040
01:00:10,860 --> 01:00:11,820
Di Sini.

1041
01:00:11,850 --> 01:00:12,600
Pemimpin regu!

1042
01:00:12,620 --> 01:00:14,620
Jangan datang! Jangan datang!

1043
01:00:23,100 --> 01:00:23,760
Wang Jinhao.

1044
01:00:23,790 --> 01:00:24,400
Ya.

1045
01:00:24,401 --> 01:00:27,880
(Pertahanan Perbatasan)

1046
01:00:24,600 --> 01:00:25,810
Kata anak laki-laki itu

1047
01:00:25,850 --> 01:00:27,100
ada batu nisan
kilometer jauhnya di timur.

1048
01:00:27,120 --> 01:00:29,930
Dia melihat orang kami tergantung di tebing.

1049
01:00:29,960 --> 01:00:32,160
Erlai, helm itu milik Erlai.

1050
01:00:32,161 --> 01:00:34,890
(Pertahanan Perbatasan)

1051
01:00:32,180 --> 01:00:33,980
Cepat, selamatkan dia!

1052
01:00:34,130 --> 01:00:34,800
Pemimpin regu!

1053
01:00:34,820 --> 01:00:35,630
Buru-buru!

1054
01:00:35,650 --> 01:00:37,350
Pergi!

1055
01:00:38,510 --> 01:00:40,799
(Pertahanan Perbatasan)

1056
01:00:40,800 --> 01:00:41,800
Ya.

1057
01:00:42,840 --> 01:00:45,220
(Pertahanan Perbatasan)

1058
01:00:51,440 --> 01:00:51,980
Wang Lie.

1059
01:00:52,010 --> 01:00:52,590
Ya.

1060
01:00:52,620 --> 01:00:54,130
Carikan batu besar untukku.

1061
01:00:54,150 --> 01:00:55,150
Ya.

1062
01:00:55,430 --> 01:00:56,540
Awasi dia.

1063
01:01:00,070 --> 01:01:04,789
(Pertahanan Perbatasan)

1064
01:01:04,790 --> 01:01:05,790
Anda seorang veteran.

1065
01:01:06,030 --> 01:01:07,290
Aku memesanmu sekarang

1066
01:01:07,690 --> 01:01:09,650
untuk mengambil kedua anak itu

1067
01:01:09,680 --> 01:01:11,600
dan orang-orang kita ke waduk.

1068
01:01:16,340 --> 01:01:17,340
Pemimpin regu.

1069
01:01:18,690 --> 01:01:20,160
Kita punya waktu lebih dari 40 menit lagi.

1070
01:01:20,980 --> 01:01:22,030
Ayo cepat.

1071
01:01:24,270 --> 01:01:25,270
Buru-buru!

1072
01:01:27,010 --> 01:01:28,010
Ya.

1073
01:01:28,570 --> 01:01:30,530
Semuanya, ikuti aku!

1074
01:01:31,330 --> 01:01:32,500
Ayo pergi.

1075
01:01:37,850 --> 01:01:40,060
Percayalah kepadaku. Saya bisa mengatasinya.

1076
01:01:40,380 --> 01:01:41,380
Pergi.

1077
01:01:41,930 --> 01:01:43,870
Ini adalah perintah. Tunggu
bagi saya di waduk.

1078
01:01:48,490 --> 01:01:50,710
Ayo cepat. Apa yang kamu lakukan di sini?

1079
01:01:50,830 --> 01:01:51,870
Wu Zhifeng!

1080
01:01:51,910 --> 01:01:53,240
Mempercepat!

1081
01:01:55,470 --> 01:01:56,560
Ya!

1082
01:02:18,150 --> 01:02:19,150
Erlai.

1083
01:02:19,970 --> 01:02:20,970
saya di sini.

1084
01:02:22,300 --> 01:02:23,860
Erlai, kamu di bawah sana?

1085
01:02:23,900 --> 01:02:24,600
Ya.

1086
01:02:24,620 --> 01:02:25,250
Erlai.

1087
01:02:25,390 --> 01:02:26,270
saya di sini.

1088
01:02:26,300 --> 01:02:27,180
Tunggu.

1089
01:02:27,210 --> 01:02:28,540
Aku akan mengambil sesuatu untuk menarikmu.

1090
01:02:28,610 --> 01:02:29,620
Tetap bertahan.

1091
01:02:39,650 --> 01:02:41,080
Aku akan melemparkan tanaman anggur itu padamu.

1092
01:02:41,100 --> 01:02:41,970
Mengerti!

1093
01:02:42,010 --> 01:02:42,540
Oke.

1094
01:02:42,840 --> 01:02:43,840
Di Sini.

1095
01:02:45,030 --> 01:02:46,040
Pegang erat-erat.

1096
01:02:46,720 --> 01:02:48,130
Tunggu sebentar, Erlai.

1097
01:03:07,100 --> 01:03:08,100
Erlai!

1098
01:03:09,430 --> 01:03:10,720
Di Sini.

1099
01:03:11,280 --> 01:03:12,390
Pegang aku.

1100
01:03:14,970 --> 01:03:16,480
aku mengerti kamu.

1101
01:04:18,950 --> 01:04:20,000
Kita harus pergi sekarang.

1102
01:04:20,250 --> 01:04:22,120
Banjir akan segera dilepaskan. Buru-buru!

1103
01:04:22,320 --> 01:04:23,320
Bangun.

1104
01:04:27,420 --> 01:04:29,230
(Panggilan Darurat 120)

1105
01:04:31,130 --> 01:04:32,190
(Panggilan Darurat 120)

1106
01:04:43,550 --> 01:04:48,890
(Waduk Yanlong)

1107
01:04:51,180 --> 01:04:52,560
Pergi temukan saudaramu.

1108
01:04:54,430 --> 01:04:56,320
Cara untuk menyelamatkan
pemimpin pasukan kebanjiran.

1109
01:04:56,350 --> 01:04:58,350
Kita perlu menghubungi pusat komando.

1110
01:04:58,380 --> 01:04:59,630
Apakah ada telepon di sini?

1111
01:04:59,660 --> 01:05:00,370
Ya.

1112
01:05:00,500 --> 01:05:01,880
Namun angin mematahkan kawat tersebut.

1113
01:05:01,910 --> 01:05:03,080
Ini sedang diperbaiki.

1114
01:05:04,370 --> 01:05:05,780
Untunglah Anda bertemu dengan kedua anak itu.

1115
01:05:05,820 --> 01:05:06,820
Ya.

1116
01:05:08,170 --> 01:05:10,040
Kalau tidak, kami mungkin sudah menyerah padamu.

1117
01:05:10,180 --> 01:05:11,440
Saya bisa memahaminya

1118
01:05:11,470 --> 01:05:12,710
bahkan jika kamu tidak datang untukku.

1119
01:05:13,300 --> 01:05:14,940
Anak laki-laki itu menginjak ranjau.

1120
01:05:15,280 --> 01:05:16,990
Pemimpin regu menggantikannya.

1121
01:05:31,220 --> 01:05:33,180
Saya harap dia menyelesaikannya.

1122
01:05:49,180 --> 01:05:50,390
Berhenti! Berhenti!

1123
01:05:50,990 --> 01:05:51,990
Siapa itu?

1124
01:05:52,160 --> 01:05:53,420
Siapa yang bicara?

1125
01:05:53,670 --> 01:05:54,670
Keluar!

1126
01:05:54,760 --> 01:05:55,880
Berhenti bersembunyi.

1127
01:06:05,250 --> 01:06:06,760
Aku akan menembak jika kamu terus berlari.

1128
01:06:46,340 --> 01:06:47,000
Apakah kamu baik-baik saja?

1129
01:06:47,040 --> 01:06:47,920
Saya baik-baik saja.

1130
01:06:47,940 --> 01:06:49,360
Itu dari mulutnya.

1131
01:06:52,470 --> 01:06:56,700
Maaf, petugas.

1132
01:07:35,460 --> 01:07:36,670
Yao Yao,

1133
01:07:39,410 --> 01:07:40,910
Hanya tinggal beberapa dari kita yang tersisa.

1134
01:07:41,270 --> 01:07:43,120
Jangan berbicara negatif nanti.

1135
01:07:57,790 --> 01:07:58,790
Petugas.

1136
01:07:58,960 --> 01:08:00,870
Bisakah kamu berbicara dengan mereka

1137
01:08:00,900 --> 01:08:03,280
memberiku helm ini?

1138
01:08:09,990 --> 01:08:11,210
Aku akan memberimu milikku.

1139
01:08:11,540 --> 01:08:12,620
Ini baru.

1140
01:08:12,780 --> 01:08:14,140
Ini pertama kalinya saya menggunakannya hari ini.

1141
01:08:14,440 --> 01:08:16,979
Kembalikan ini padanya.

1142
01:08:17,279 --> 01:08:18,279
Oke.

1143
01:08:19,670 --> 01:08:20,970
Ini dia.

1144
01:08:21,180 --> 01:08:22,510
Saya punya yang baru.

1145
01:08:23,430 --> 01:08:25,660
Dia memberikannya padaku.

1146
01:09:16,029 --> 01:09:18,010
(Pertahanan Perbatasan)

1147
01:10:11,870 --> 01:10:15,460
(Pertahanan Perbatasan)

1148
01:10:25,450 --> 01:10:27,110
Ambillah untuk pemimpin pasukan.

1149
01:10:27,130 --> 01:10:28,710
Aku takut aku akan kehilangannya.

1150
01:10:38,690 --> 01:10:40,640
Chunsheng mengorbankan dirinya sendiri

1151
01:10:41,550 --> 01:10:42,970
untuk menyelamatkanku,

1152
01:10:43,600 --> 01:10:45,390
untuk menyelamatkanku.

1153
01:10:59,200 --> 01:11:00,650
Hanya ada satu yang tersisa.

1154
01:11:01,440 --> 01:11:02,770
Simpan untuk dirimu sendiri.

1155
01:11:03,260 --> 01:11:04,340
Itu milik Zhu.

1156
01:11:12,050 --> 01:11:13,000
Yao Yao.

1157
01:11:13,040 --> 01:11:14,660
Dari sinilah saya menggalinya
mulut pengedar narkoba.

1158
01:11:14,661 --> 01:11:16,210
(Pabrik Perbaikan Mobil Meng Shun)

1159
01:11:14,810 --> 01:11:16,190
Alamatnya adalah Kota Laojiang.

1160
01:11:16,290 --> 01:11:18,040
Ini mungkin tujuan obat-obatan.

1161
01:11:18,360 --> 01:11:19,596
Kita perlu menghubungi pusat komando.

1162
01:11:19,620 --> 01:11:20,620
Sudah terlambat.

1163
01:11:21,210 --> 01:11:22,330
Banjir telah dilepaskan.

1164
01:11:22,640 --> 01:11:24,776
Sekitarnya Laojiang
Kota akan segera kebanjiran.

1165
01:11:24,800 --> 01:11:26,636
Tidak mudah untuk masuk
bahkan jika kita mengirim pasukan.

1166
01:11:26,660 --> 01:11:29,000
Selain itu, kami kehilangan kontak
dengan pusat komando.

1167
01:11:30,420 --> 01:11:31,830
Kita bisa turun dari sini

1168
01:11:31,860 --> 01:11:32,860
oleh air.

1169
01:11:33,150 --> 01:11:35,030
Dengan begitu, kita bisa sampai ke Kota Laojiang.

1170
01:11:35,050 --> 01:11:37,900
Kami akan melapor ke pusat komando
setelah kita mengetahui situasinya.

1171
01:11:40,310 --> 01:11:41,190
Apakah ini akan berhasil?

1172
01:11:41,210 --> 01:11:42,210
Itu pasti.

1173
01:11:42,770 --> 01:11:44,980
Ini juga merupakan tanggung jawab kami.

1174
01:11:46,400 --> 01:11:47,900
Begitu banyak pengorbanan yang telah dilakukan.

1175
01:11:49,080 --> 01:11:50,780
Kita harus menangkap mereka.

1176
01:11:53,840 --> 01:11:56,050
Ini adalah peta Laojiang
Kota dan walkie-talkie.

1177
01:11:56,080 --> 01:11:57,580
Kami hanya memiliki satu pasangan ini.

1178
01:11:57,870 --> 01:11:58,870
Terima kasih.

1179
01:11:59,740 --> 01:12:00,970
Tolong jaga mereka.

1180
01:12:01,000 --> 01:12:02,000
Oke.

1181
01:12:02,270 --> 01:12:03,270
Ayo pergi.

1182
01:12:16,740 --> 01:12:18,330
saya lapar.

1183
01:12:19,900 --> 01:12:20,900
Jadilah baik.

1184
01:12:21,360 --> 01:12:23,070
Makanlah setelah ayahmu kembali.

1185
01:12:28,850 --> 01:12:29,600
Duduk.

1186
01:12:29,601 --> 01:12:34,080
(Rayakan ulang tahun ke 10
pembentukan Unit 8077)

1187
01:12:30,610 --> 01:12:31,780
Keluarga terkasih,

1188
01:12:32,130 --> 01:12:33,430
Saya baru saja menerima kabar

1189
01:12:33,490 --> 01:12:35,650
bahwa 21 tentara dalam misi tersebut

1190
01:12:36,830 --> 01:12:39,940
berada dalam bahaya,
dan kami tidak tahu korbannya.

1191
01:12:40,050 --> 01:12:42,580
Kami sedang mencoba untuk menghubungi.

1192
01:12:43,570 --> 01:12:45,980
Ini adalah tugas prajurit.

1193
01:12:46,470 --> 01:12:47,950
Siap berkorban untuk negara

1194
01:12:48,190 --> 01:12:51,620
dalam keadaan bencana alam atau kecelakaan.

1195
01:13:07,480 --> 01:13:09,869
(Panggilan Darurat 120)

1196
01:13:09,870 --> 01:13:10,870
Sudah selesai.

1197
01:14:22,450 --> 01:14:24,040
Kami di sini sekarang,

1198
01:14:24,070 --> 01:14:25,640
di pabrik perbaikan mobil.

1199
01:14:25,670 --> 01:14:26,710
Jaraknya sekitar dua kilometer.

1200
01:14:26,870 --> 01:14:29,710
Tempat yang mereka temukan untuk gudang
harus lebih tinggi.

1201
01:14:30,370 --> 01:14:31,580
Arah ini?

1202
01:14:37,860 --> 01:14:38,990
Tuan Wang.

1203
01:14:39,400 --> 01:14:42,530
Saya belum pernah melihat yang seperti ini.

1204
01:14:42,650 --> 01:14:43,900
Aku bahkan tidak bisa membayangkannya.

1205
01:14:44,240 --> 01:14:46,350
Sekarang kita hidup

1206
01:14:46,390 --> 01:14:48,710
seperti seorang kaisar di sini,

1207
01:14:48,750 --> 01:14:50,620
memiliki apa pun yang kita inginkan.

1208
01:14:50,640 --> 01:14:51,640
Tuan Wang.

1209
01:14:52,280 --> 01:14:54,660
Semua barang sudah siap. Semuanya sudah siap.

1210
01:14:54,750 --> 01:14:57,270
Lokasi bongkar
yang kamu pilih sempurna.

1211
01:14:57,300 --> 01:14:59,350
Banjir bahkan tidak melanda.

1212
01:15:15,810 --> 01:15:16,810
Ini dia.

1213
01:15:16,940 --> 01:15:18,860
(Pabrik Perbaikan Mobil Meng Shun)

1214
01:15:20,290 --> 01:15:21,700
(Pabrik Perbaikan Mobil Meng Shun)

1215
01:15:23,470 --> 01:15:25,670
(Pabrik Perbaikan Mobil Meng Shun)

1216
01:15:25,690 --> 01:15:26,960
(Telepon umum)

1217
01:15:33,900 --> 01:15:35,550
Wang Lie, jaga pintunya.

1218
01:15:35,570 --> 01:15:36,570
Ya.

1219
01:15:46,100 --> 01:15:46,930
Di atas sana aman.

1220
01:15:46,950 --> 01:15:47,650
Teleponnya berfungsi.

1221
01:15:47,680 --> 01:15:48,700
Siapkan itu.

1222
01:15:50,350 --> 01:15:51,350
Wu Zhifeng.

1223
01:15:51,560 --> 01:15:52,670
Saat kita masuk,

1224
01:15:52,700 --> 01:15:53,956
Anda akan bertanggung jawab atas area luar.

1225
01:15:53,980 --> 01:15:55,320
Jika ada pengedar narkoba yang keluar,

1226
01:15:55,410 --> 01:15:56,190
menembak secara langsung.

1227
01:15:56,210 --> 01:15:56,830
Ya.

1228
01:15:57,210 --> 01:15:58,500
Begitu kita menemukan narkoba,

1229
01:15:58,530 --> 01:16:00,410
segera informasikan ke pusat komando.

1230
01:16:00,570 --> 01:16:02,570
Para pengedar narkoba pasti punya
amunisi lebih banyak dari kita.

1231
01:16:02,820 --> 01:16:04,860
Cobalah untuk menghindari konfrontasi. Hati-hati.

1232
01:16:24,140 --> 01:16:25,839
(Panggilan Darurat 120)

1233
01:16:25,840 --> 01:16:27,300
(Pabrik Perbaikan Mobil Meng Shun)

1234
01:16:28,730 --> 01:16:30,870
(Pabrik Perbaikan Mobil Meng Shun)

1235
01:16:47,810 --> 01:16:49,660
(Panggilan Darurat 120)

1236
01:18:10,170 --> 01:18:11,870
Senior Wei, ada sesuatu yang terjadi di sini.

1237
01:18:13,070 --> 01:18:15,060
Tuan Wang, sesuatu terjadi di sana.

1238
01:18:15,100 --> 01:18:15,760
Saya akan memeriksanya.

1239
01:18:15,780 --> 01:18:16,390
Oke.

1240
01:18:16,430 --> 01:18:17,430
Biao.

1241
01:18:17,490 --> 01:18:18,400
Bawalah beberapa pria bersamaku

1242
01:18:18,430 --> 01:18:19,430
Ayo pergi.

1243
01:18:26,090 --> 01:18:27,660
POLISI! Membekukan!

1244
01:19:01,020 --> 01:19:02,260
(Pabrik Perbaikan Mobil Meng Shun)

1245
01:19:08,740 --> 01:19:09,860
Memanggil Wu Zhifeng.

1246
01:19:10,020 --> 01:19:10,560
Salin itu.

1247
01:19:10,580 --> 01:19:11,530
Kami menemukan obatnya.

1248
01:19:11,560 --> 01:19:13,860
Beritahu pusat komando
dan meminta cadangan.

1249
01:19:13,880 --> 01:19:14,880
Ya.

1250
01:19:16,920 --> 01:19:17,790
Ini adalah perintah.

1251
01:19:17,860 --> 01:19:19,710
Saya Wu Zhifeng dari Pasukan 1, Unit 8077

1252
01:19:19,740 --> 01:19:20,806
Pasukan Khusus Pertahanan Perbatasan.

1253
01:19:20,830 --> 01:19:22,080
Kami mengkonfirmasi obat itu

1254
01:19:22,110 --> 01:19:23,850
berada di pabrik reparasi mobil di Lao Jiang.

1255
01:19:23,880 --> 01:19:25,080
Para pengedar narkoba punya senjata.

1256
01:19:25,120 --> 01:19:26,680
Tapi kami tidak yakin berapa jumlah mereka.

1257
01:19:28,420 --> 01:19:29,570
Apa yang kamu butuhkan?

1258
01:19:29,590 --> 01:19:31,550
Kami membutuhkan cadangan karena kekurangan senjata.

1259
01:19:39,370 --> 01:19:41,340
Seseorang datang. Aku harus pergi.

1260
01:19:42,220 --> 01:19:43,220
Seseorang akan datang.

1261
01:19:50,740 --> 01:19:53,230
Berapa banyak orang yang dapat kita mobilisasi sekarang?

1262
01:19:53,260 --> 01:19:54,350
Semuanya

1263
01:19:54,380 --> 01:19:55,756
pergi ke garis depan bantuan bencana.

1264
01:19:55,780 --> 01:19:57,180
Jika tidak ada cara lain,

1265
01:19:57,220 --> 01:19:59,040
Saya dapat memobilisasi Tim Cadangan 8077.

1266
01:19:59,270 --> 01:20:00,880
Oke, begitu.

1267
01:20:00,920 --> 01:20:02,780
Oke, aku akan memberitahu mereka sekarang.

1268
01:20:02,820 --> 01:20:03,980
Dengan Lao Jiang sebagai pusatnya,

1269
01:20:04,000 --> 01:20:05,266
area yang luas dalam jarak sepuluh kilometer

1270
01:20:05,290 --> 01:20:06,830
dilanda tanah longsor yang parah,

1271
01:20:06,920 --> 01:20:08,210
tanah longsor dan gempa bumi,

1272
01:20:08,240 --> 01:20:10,950
yang merupakan tanda-tanda yang jelas
aliran deras gunung.

1273
01:20:10,970 --> 01:20:13,670
Lao Jiang akan menghadapi banjir yang belum pernah terjadi sebelumnya.

1274
01:20:13,710 --> 01:20:16,300
Semua daratan terendah akan terendam banjir
dalam sekejap.

1275
01:20:16,510 --> 01:20:18,200
Informasikan kepada Tim Cadangan 8077

1276
01:20:18,230 --> 01:20:19,520
untuk membawa rekan-rekan mereka kembali.

1277
01:20:19,540 --> 01:20:20,540
Ya.

1278
01:20:27,880 --> 01:20:29,216
Perhatian, semua anggota Tim Cadangan.

1279
01:20:29,240 --> 01:20:29,910
Di Sini!

1280
01:20:29,911 --> 01:20:34,030
(Rayakan ulang tahun ke 10
pendirian Unit 8077)

1281
01:20:29,930 --> 01:20:31,430
Pergi ke Lao Jiang untuk memperkuat.

1282
01:20:31,500 --> 01:20:32,990
Kembalilah dan ambil barang-barangmu.

1283
01:20:33,010 --> 01:20:34,960
- Kami akan berangkat dalam lima menit. Buru-buru.
- Ya.

1284
01:20:36,870 --> 01:20:37,920
Instruktur,

1285
01:20:38,810 --> 01:20:41,070
pastikan mereka akan kembali.

1286
01:20:41,071 --> 01:20:44,590
(Rayakan ulang tahun ke 10
pendirian Unit 8077)

1287
01:20:41,510 --> 01:20:44,410
Tidak ada lagi kehilangan atau pengorbanan.

1288
01:20:50,560 --> 01:20:53,160
(Rayakan ulang tahun ke 10
pendirian Unit 8077)

1289
01:20:56,630 --> 01:20:57,330
Wang Jinhao.

1290
01:20:57,350 --> 01:20:58,510
Ini sekelompok orang lainnya.

1291
01:21:09,720 --> 01:21:10,680
Yang berbaju putih

1292
01:21:10,700 --> 01:21:12,206
adalah Wang Hejiu, Bos Geng Kowloon.

1293
01:21:12,230 --> 01:21:13,826
Dia adalah target utama operasi ini.

1294
01:21:13,850 --> 01:21:15,220
Kami akan menangkapnya.

1295
01:21:42,310 --> 01:21:44,010
Pergi! Pergi!

1296
01:21:45,740 --> 01:21:46,740
Pergi!

1297
01:22:12,990 --> 01:22:13,990
Naik.

1298
01:22:17,380 --> 01:22:18,500
Ada seseorang di sana.

1299
01:22:22,750 --> 01:22:24,120
Aku kehabisan peluru.

1300
01:22:26,200 --> 01:22:27,270
Ayo pergi ke sana.

1301
01:23:33,550 --> 01:23:34,550
Naik.

1302
01:23:54,670 --> 01:23:55,670
Keluar!

1303
01:25:25,970 --> 01:25:26,420
Ambil pistolnya.

1304
01:25:26,440 --> 01:25:27,440
Oke.

1305
01:25:37,580 --> 01:25:39,060
(Panggilan Darurat 120)

1306
01:25:54,100 --> 01:25:55,100
(Panggilan Darurat 120)

1307
01:26:17,160 --> 01:26:18,430
Kita tidak bisa membiarkan dia melarikan diri.

1308
01:28:18,400 --> 01:28:19,570
(Toko Perangkat Keras Jianguo)

1309
01:28:55,240 --> 01:28:56,340
Ini membutuhkan lebih banyak air.

1310
01:29:41,950 --> 01:29:42,950
Melompat!

1311
01:30:06,400 --> 01:30:07,670
Berikan aku tanganmu.

1312
01:30:11,040 --> 01:30:12,290
Pegang aku.

1313
01:30:12,960 --> 01:30:14,310
Injak bahuku.

1314
01:30:35,400 --> 01:30:36,500
Pegang erat-erat.

1315
01:30:39,470 --> 01:30:41,210
Saya melihat mereka.

1316
01:30:41,230 --> 01:30:41,940
Tanah!

1317
01:30:41,990 --> 01:30:44,340
Saya tidak bisa mendarat. Banjirnya terlalu deras.

1318
01:30:44,610 --> 01:30:45,970
Berikan aku tanganmu.

1319
01:30:58,910 --> 01:31:00,500
Pegang erat-erat.

1320
01:31:05,530 --> 01:31:06,680
Jangan lepaskan.

1321
01:31:06,720 --> 01:31:08,130
Hati-hati. Pegang erat-erat.

1322
01:31:08,160 --> 01:31:09,950
Tahukah kamu kenapa aku putus denganmu?

1323
01:31:10,210 --> 01:31:13,210
Tugas kita adalah masalah hidup dan mati.

1324
01:31:14,060 --> 01:31:15,470
Jika terjadi kecelakaan,

1325
01:31:15,660 --> 01:31:17,850
Aku tidak ingin kamu menangis sepanjang hari untukku.

1326
01:31:18,040 --> 01:31:20,160
Apa yang kamu bicarakan?

1327
01:31:21,160 --> 01:31:23,520
Tahan. Jangan bicara omong kosong.

1328
01:31:23,540 --> 01:31:24,100
Pegang erat-erat.

1329
01:31:24,130 --> 01:31:25,180
Tahan.

1330
01:31:26,310 --> 01:31:27,410
Dengarkan aku.

1331
01:31:27,840 --> 01:31:29,610
Rak tidak dapat menampung dua orang.

1332
01:31:29,740 --> 01:31:31,840
Jangan berdebat dengan saya hari ini.

1333
01:31:32,460 --> 01:31:33,820
Apakah Anda akan menarik kembali kata-kata Anda?

1334
01:31:35,300 --> 01:31:36,560
Ya.

1335
01:31:36,590 --> 01:31:37,590
TIDAK.

1336
01:31:40,630 --> 01:31:41,630
Tetap bertahan!

1337
01:31:41,670 --> 01:31:42,820
- Jangan menyerah.
- TIDAK.

1338
01:31:42,910 --> 01:31:44,910
Tidak, tidak.

1339
01:31:45,020 --> 01:31:46,310
Tetap hidup.

1340
01:31:46,340 --> 01:31:48,240
Tunggu.

1341
01:31:48,310 --> 01:31:50,270
Tahan.

1342
01:31:51,430 --> 01:31:52,800
Wang Jinhao!

1343
01:32:00,790 --> 01:32:03,740
Wang Jinhao.

1344
01:32:11,340 --> 01:32:12,850
Anda mengingatkan saya pada seseorang.

1345
01:32:15,190 --> 01:32:16,190
Siapa?

1346
01:32:18,090 --> 01:32:19,480
Mantan pacarku.

1347
01:32:23,710 --> 01:32:25,060
Apakah menurut Anda itu mungkin?

1348
01:32:25,920 --> 01:32:28,170
jika aku kembali bersamanya?

1349
01:32:32,260 --> 01:32:34,530
Apa? Apakah kamu takut?

1350
01:32:35,680 --> 01:32:37,110
Aku bahkan tidak takut mati,

1351
01:32:37,440 --> 01:32:38,730
apalagi kamu.

1352
01:32:42,710 --> 01:32:44,170
Ketika misi selesai,

1353
01:32:45,670 --> 01:32:47,130
aku akan menikah denganmu

1354
01:32:48,960 --> 01:32:50,420
jika kita bisa bertahan.

1355
01:33:43,120 --> 01:33:44,970
Kami telah menyita obat-obatan dan senjata.

1356
01:33:45,330 --> 01:33:47,240
Misi tercapai.

1357
01:34:01,540 --> 01:34:02,540
Oke.

1358
01:34:03,190 --> 01:34:04,460
Terima kasih atas kerja keras Anda.

1359
01:34:05,730 --> 01:34:07,430
Istirahatlah.

1360
01:34:17,920 --> 01:34:18,920
Halo?

1361
01:34:20,370 --> 01:34:21,370
Sayang.

1362
01:34:23,810 --> 01:34:25,680
Dia kembali. Jangan khawatir.

1363
01:34:27,620 --> 01:34:29,210
Zhifeng telah dewasa.

1364
01:34:38,130 --> 01:34:41,470
Mengapa Anda memilih untuk bergabung
Pasukan Pertahanan Perbatasan?

1365
01:34:41,471 --> 01:34:43,745
(Liu Chunsheng,
Prajurit Pasukan Khusus Pertahanan Perbatasan)

1366
01:34:43,746 --> 01:34:44,930
Kakek saya adalah seorang tentara.

1367
01:34:45,060 --> 01:34:46,920
Datang dan lihat, Chunsheng ada di TV.

1368
01:34:47,480 --> 01:34:48,650
Untuk menjadi seorang prajurit diperlukan

1369
01:34:48,680 --> 01:34:50,000
20 persen kekuatan tempur,

1370
01:34:50,040 --> 01:34:51,320
20 persen konsentrasi,

1371
01:34:51,321 --> 01:34:57,580
(Liu Chunsheng,
Prajurit Pasukan Khusus Pertahanan Perbatasan)

1372
01:34:51,910 --> 01:34:53,910
dan 60 persen disiplin.

1373
01:34:55,220 --> 01:34:57,140
Saya menikmati bagaimana disiplin memengaruhi perasaan saya.

1374
01:34:57,580 --> 01:34:58,739
(Siaran Berita)

1375
01:34:58,740 --> 01:35:02,160
Itu saja? Sedikit sekali?

1376
01:35:03,480 --> 01:35:06,900
Itu anakku. Dia bahkan ada di TV.

1377
01:35:08,480 --> 01:35:10,170
Siapa sangka?

1378
01:35:30,680 --> 01:35:31,680
Erlai.

1379
01:35:34,230 --> 01:35:36,120
Biarkan saya melihat apakah Anda baik-baik saja.

1380
01:35:37,380 --> 01:35:38,380
Dimana saudaraku?

1381
01:35:41,680 --> 01:35:43,190
Dimana saudaraku?

1382
01:35:47,500 --> 01:35:51,420
(Polisi Bersenjata)

1383
01:36:00,210 --> 01:36:01,210
Dimana saudaraku?

1384
01:36:02,000 --> 01:36:03,880
Dimana saudaraku?

1385
01:36:21,330 --> 01:36:28,380
(Polisi Bersenjata)

1386
01:36:32,560 --> 01:36:37,179
(Jendela 1) (Jendela 2)

1387
01:36:37,180 --> 01:36:40,250
(Jendela 2) (Jendela 3)

1388
01:36:40,260 --> 01:36:42,340
(Dilarang membawa barang mudah terbakar
dan benda yang mudah meledak.)

1389
01:36:43,620 --> 01:36:44,620
Juan.

1390
01:36:45,520 --> 01:36:47,250
Mari kita bicarakan nanti.

1391
01:36:47,280 --> 01:36:49,320
Saya khawatir ini sangat berlebihan
untuk orang lanjut usia.

1392
01:36:50,860 --> 01:36:51,920
Ambillah.

1393
01:36:52,080 --> 01:36:53,080
Anggap saja sebagai kenang-kenangan.

1394
01:36:53,200 --> 01:36:54,250
Itu milik saudaraku.

1395
01:36:58,140 --> 01:37:00,270
Dia selalu mengaku beruntung.

1396
01:37:00,310 --> 01:37:02,760
Mungkin dia akan kembali suatu hari nanti.

1397
01:37:03,790 --> 01:37:05,050
Masuk.

1398
01:37:06,230 --> 01:37:14,230
(Batu Yuechi, Kota Meng)

1399
01:37:38,840 --> 01:37:39,540
Guo Lailai.

1400
01:37:39,570 --> 01:37:40,310
Di Sini.

1401
01:37:40,460 --> 01:37:41,090
Wu Zhifeng.

1402
01:37:41,120 --> 01:37:41,600
Di Sini.

1403
01:37:42,040 --> 01:37:42,790
Zhou Kelan.

1404
01:37:42,820 --> 01:37:43,490
Di Sini.

1405
01:37:43,720 --> 01:37:44,450
Tang Jiale.

1406
01:37:44,490 --> 01:37:45,070
Di Sini.

1407
01:37:45,270 --> 01:37:45,950
Chen Zhu.

1408
01:37:45,970 --> 01:37:46,550
Di Sini.

1409
01:37:46,770 --> 01:37:47,570
Chen Xiaobo.

1410
01:37:47,590 --> 01:37:48,590
Di Sini.

1411
01:37:52,520 --> 01:37:54,130
Salut.

1412
01:37:59,360 --> 01:38:02,750
Pemantau Pasukan 1, Unit 8077,
Pasukan Khusus Pertahanan Perbatasan.

1413
01:38:03,010 --> 01:38:04,010
Sun Ji.

1414
01:38:04,100 --> 01:38:06,020
Di Sini.

1415
01:38:06,380 --> 01:38:09,980
Prajurit Pasukan 1, Unit 8077,
Pasukan Khusus Pertahanan Perbatasan,

1416
01:38:10,000 --> 01:38:11,160
Liu Chunsheng.

1417
01:38:11,360 --> 01:38:13,290
Di Sini.

1418
01:38:13,390 --> 01:38:17,010
Prajurit Pasukan 1, Unit 8077,
Pasukan Khusus Pertahanan Perbatasan,

1419
01:38:17,050 --> 01:38:18,090
Kong Zhuguo.

1420
01:38:18,240 --> 01:38:20,040
Di Sini.

1421
01:38:20,130 --> 01:38:23,450
Prajurit Pasukan 1, Unit 8077,
Pasukan Khusus Pertahanan Perbatasan,

1422
01:38:23,470 --> 01:38:24,270
Luo Qi.

1423
01:38:24,450 --> 01:38:26,080
Di Sini.

1424
01:38:26,160 --> 01:38:29,620
Prajurit Pasukan 1, Unit 8077,
Pasukan Khusus Pertahanan Perbatasan,

1425
01:38:29,680 --> 01:38:30,690
Wang Jinhao.

1426
01:38:30,820 --> 01:38:32,820
Di Sini.

1427
01:38:47,180 --> 01:38:55,180
(Tidak dilahirkan sebagai pemberani tetapi memilih untuk tidak takut.)

1428
01:39:00,280 --> 01:39:08,280
(Wang Jinhao, 25 tahun)

1429
01:39:09,110 --> 01:39:15,970
(Wang Jinhao, 25 tahun)

1430
01:39:16,390 --> 01:39:24,390
(Sun Ji, 27 tahun)

1431
01:39:24,890 --> 01:39:31,830
(Sun Ji, 27 tahun)

1432
01:39:32,360 --> 01:39:40,360
(Kong Zhuguo, 27 tahun)

1433
01:39:40,950 --> 01:39:47,840
(Kong Zhuguo, 27 tahun)

1434
01:39:48,310 --> 01:39:55,850
(Liu Chunsheng, 19 tahun)

1435
01:39:55,870 --> 01:40:03,600
(Liu Chunsheng, 19 tahun)

1436
01:40:04,230 --> 01:40:12,230
(Luo Qi, 22 tahun)

1437
01:40:12,870 --> 01:40:19,420
(Luo Qi, 22 tahun)

1438
01:40:19,970 --> 01:40:27,730
(Guo Lailai, 23 tahun)

1439
01:40:27,750 --> 01:40:35,310
(Guo Lailai, 23 tahun)

1440
01:40:35,830 --> 01:40:43,830
(Wang Lie, 24 tahun)

1441
01:40:44,090 --> 01:40:51,190
(Wang Lie, 24 tahun)

1442
01:40:51,670 --> 01:40:59,670
(Wu Zhifeng, 22 tahun)

1443
01:40:59,960 --> 01:41:07,170
(Wu Zhifeng, 22 tahun)