1 00:00:06,041 --> 00:00:10,958 VALÓDI ESEMÉNYEK IPLÁLT 2 00:00:20,416 --> 00:00:25,708 RADIOAKTÍV VÉSZHELYZET 3 00:00:30,541 --> 00:00:33,791 Rendben, Carlinhos. Szóval az Atleticóba próbálsz? 4 00:00:33,875 --> 00:00:36,750 Vasárnap. hamarabb mentem volna, de nem volt kapcsom. 5 00:00:36,833 --> 00:00:38,333 És most csinálod? 6 00:00:38,416 --> 00:00:41,291 Nem, de ha megtaláljuk azt a dolgot, veszek egy párat. 7 00:00:41,375 --> 00:00:44,166 Ezt keressük tényleg ér valamit, mi? 8 00:00:44,250 --> 00:00:45,791 Valóban. Jó cucc. 9 00:00:45,875 --> 00:00:50,291 Figyelj, Carlinhos. Az igazi focisták mezítláb játszhatnak. 10 00:00:50,375 --> 00:00:52,291 Ez nem így van. 11 00:00:52,375 --> 00:00:54,958 A pályán való játékhoz kapcsokra van szükség. 12 00:00:55,041 --> 00:00:56,333 Ha te mondod… 13 00:00:56,416 --> 00:00:58,208 mezítláb játszani? Gyerünk. 14 00:00:58,291 --> 00:00:59,208 megtettem. 15 00:00:59,291 --> 00:01:02,333 -Pamonhas! -Hé! 16 00:01:02,416 --> 00:01:03,583 Van curau… 17 00:01:07,958 --> 00:01:12,541 1987. SZEPTEMBER 13 18 00:01:15,958 --> 00:01:17,583 - Nyújts kezet. -Itt. 19 00:01:23,625 --> 00:01:26,833 GOIÁS SUGÁRTERÁPIA INTÉZET 20 00:01:26,916 --> 00:01:29,875 Lúcio, tedd le. Az a dolog semmit sem ér. 21 00:01:29,958 --> 00:01:32,708 Értéktelen? Nézd, milyen nagy, Carlinhos. 22 00:01:32,791 --> 00:01:34,125 Hagyd. Gyere ide. 23 00:01:35,791 --> 00:01:37,416 Biztos viccelsz, haver. 24 00:01:37,500 --> 00:01:38,458 Egyáltalán nem. 25 00:01:39,041 --> 00:01:40,708 Valódi pénz van itt. 26 00:01:40,791 --> 00:01:41,916 mondom neked. 27 00:01:50,333 --> 00:01:51,375 Szia Carlinhos. 28 00:01:52,625 --> 00:01:55,291 Ez az egész hely egy kórház volt? 29 00:01:55,875 --> 00:01:59,625 - Biztosan szellemek másznak benne. - Ne hülyéskedj. Gyerünk. 30 00:02:05,291 --> 00:02:06,583 Ezt nézd meg. 31 00:02:14,250 --> 00:02:15,333 Itt van. 32 00:02:16,541 --> 00:02:17,625 Az a dolog? 33 00:02:24,125 --> 00:02:25,000 Nézze. 34 00:02:26,083 --> 00:02:27,250 nem mondtam? 35 00:02:28,291 --> 00:02:30,666 Ez az ólom. Megéri jó pénzt. 36 00:02:30,750 --> 00:02:32,916 Ennek nincs értelme, Carlinhos. 37 00:02:33,000 --> 00:02:37,500 Ki hagyna ott valami ilyen értékes dolgot egy ilyen elhagyatott helyen? 38 00:02:38,000 --> 00:02:40,875 Mi az egy kis ólom valakinek arannyal, mi? 39 00:02:40,958 --> 00:02:43,750 Hagyd abba az üvöltést. Fogja meg a szerszámokat. Menjünk a munkához. 40 00:02:44,250 --> 00:02:46,250 -Te valami más vagy. -Siet. 41 00:02:46,333 --> 00:02:50,333 Fogadok, hogy felbontjuk ezt a dolgot és mindez a semmiért. 42 00:02:50,416 --> 00:02:51,750 Minden a semmiért… 43 00:02:52,250 --> 00:02:53,916 itt. Használjuk ezt. 44 00:02:54,000 --> 00:02:56,958 -Itt. - Ezzel rövid időn belül szét fog esni. 45 00:02:57,041 --> 00:02:58,125 Lássuk csak. 46 00:03:00,083 --> 00:03:01,458 Tudod mit kell tenni, igaz? 47 00:03:01,958 --> 00:03:03,791 Tudom, hogyan kell végezni a munkámat, haver. 48 00:03:03,875 --> 00:03:07,250 Persze, tudom, hogy igen. És még mindig rosszul csinálod. Nézze. 49 00:03:08,833 --> 00:03:10,583 -Itt. -Figyelj haver. 50 00:03:31,208 --> 00:03:32,333 Rendben. Gyerünk. 51 00:03:45,750 --> 00:03:46,583 5 NAPPAL KÉSŐBB 52 00:03:46,666 --> 00:03:49,166 Alumínium van belekeverve, ugye? Olcsóbb, mint az ólom. 53 00:03:49,250 --> 00:03:51,458 1300 barõt adok. 54 00:03:51,541 --> 00:03:53,500 Ez a dolog nehéz. Két nagy. 55 00:03:53,583 --> 00:03:56,833 Nem. Ettől ki fogok vérezni. A bérüket fedezem. 56 00:03:56,916 --> 00:03:57,958 tizenötszáz. 57 00:04:00,375 --> 00:04:02,291 Evenildo, ólom van benne. 58 00:04:02,375 --> 00:04:04,208 És vennem kell néhány stoplit. 59 00:04:08,958 --> 00:04:10,208 Ez a szerencsés napod. 60 00:04:10,291 --> 00:04:12,958 Tizenhét ötven, és ez az utolsó ajánlatom. 61 00:04:13,041 --> 00:04:17,208 Még édesítem is az üzletet. Adok plusz 50-et 62 00:04:17,916 --> 00:04:20,416 hogy vegyél valamit anyukádnak. 63 00:04:20,500 --> 00:04:22,208 Huh? Készpénz. 64 00:04:22,291 --> 00:04:25,291 Tessék, 1750. 65 00:04:25,375 --> 00:04:27,333 És ez az anyukádnak szól, oké? 66 00:04:27,416 --> 00:04:29,500 És te, Lúcio… 67 00:04:30,166 --> 00:04:32,291 -Szép, Mr. Evenildo. - Menj egy sört. 68 00:04:32,375 --> 00:04:35,125 Hol az a mosoly? Most kerestél egy kis pénzt! 69 00:04:35,208 --> 00:04:37,416 Holnap átjövünk a talicskákért. 70 00:04:37,500 --> 00:04:40,166 Gondoltad volna, hogy áttekerem őket helyetted? 71 00:04:40,250 --> 00:04:41,500 -Viszlát. -Viszlát. 72 00:04:41,583 --> 00:04:44,791 -Hé, menj, vegyél új kalapot. -Mindig felveszi a kalapot. 73 00:04:44,875 --> 00:04:46,416 Micsoda csicska. 74 00:04:59,750 --> 00:05:01,083 - Fordítsd meg egy kicsit. -Rendben. 75 00:05:03,250 --> 00:05:05,125 Emelje fel. Gyerünk. 76 00:05:06,333 --> 00:05:07,291 Gyerünk. 77 00:05:38,166 --> 00:05:40,208 Nem, édesem. Mára végeztem. 78 00:05:40,291 --> 00:05:41,333 Bezárom. 79 00:05:42,166 --> 00:05:43,000 Viszlát. 80 00:06:24,791 --> 00:06:25,875 Hűha. 81 00:06:29,291 --> 00:06:30,458 Mi ez? 82 00:06:33,416 --> 00:06:35,000 Te jó ég. 83 00:06:57,708 --> 00:07:02,375 10 NAPPAL KÉSŐBB 84 00:07:10,041 --> 00:07:10,958 Tininha? 85 00:07:11,583 --> 00:07:12,666 mi a baj? 86 00:07:14,750 --> 00:07:16,000 Minden rendben? 87 00:07:17,625 --> 00:07:18,666 Nyissa ki. 88 00:07:19,833 --> 00:07:21,833 Nagyon rosszul érzem magam, Evenildo. 89 00:07:21,916 --> 00:07:22,833 Ó nem. 90 00:07:23,708 --> 00:07:26,833 Biztos az a garnélás tészta volt. nem mondtam? 91 00:07:26,916 --> 00:07:29,375 - Előtte beteg voltam. -Igazán? 92 00:07:29,875 --> 00:07:31,958 - Igyál egy kis boldo teát. - Csinálok néhányat. 93 00:07:32,041 --> 00:07:34,166 Hé, láttad az ebédlődobozomat? 94 00:07:34,250 --> 00:07:37,250 - Milyen ebédlődobozt? -Azt a fényes izét. Láttad? 95 00:07:37,333 --> 00:07:40,208 -A nappaliban hagytam. - Menj és nézd meg. nem láttam. 96 00:07:40,291 --> 00:07:41,333 Hogy lehet? 97 00:07:42,000 --> 00:07:44,833 -Most átnézed a dolgaimat? - Ó, itt vagyunk. 98 00:07:48,125 --> 00:07:50,083 megmondtam. Nincs itt. 99 00:07:50,166 --> 00:07:51,125 Hé, figyelj. 100 00:07:51,625 --> 00:07:55,458 Drágám, nem dobtad ki, igaz? Az isten szerelmére. 101 00:07:55,541 --> 00:07:58,875 Tovább húzod azt a dolgot bárhová mész, Evenildo. 102 00:07:58,958 --> 00:08:00,500 A roncstelephez tartozik. 103 00:08:00,583 --> 00:08:03,708 Soha nem kellett volna hoznod az a sátáni valami otthon. 104 00:08:03,791 --> 00:08:06,291 -Sátáni? -Igen, sátáni. mondom neked. 105 00:08:06,375 --> 00:08:09,416 Ez mindenkit megbetegít. Nem hiszed el. 106 00:08:10,458 --> 00:08:11,666 És nevetsz. 107 00:08:11,750 --> 00:08:14,166 Nem. Olyan aranyosan nézel ki, amikor mérges vagy. 108 00:08:14,250 --> 00:08:15,083 Nem. 109 00:08:15,166 --> 00:08:17,625 Ez a dolog ma elhagyja a házat. 110 00:08:17,708 --> 00:08:20,291 Találtam egy érdeklődő vevőt, oké? 111 00:08:20,375 --> 00:08:24,000 Igen, a férjed a férfi. Nagyot fizetek. 112 00:08:24,083 --> 00:08:25,375 -Rendben. -És tudod mit? 113 00:08:25,458 --> 00:08:27,666 - Én nem, Evenildo. - Nem, nő? 114 00:08:27,750 --> 00:08:32,041 Ó, kinyitom Tininha's Corner házi étel. 115 00:08:32,125 --> 00:08:34,833 Híres leszel. Ezekkel a varázslatos kezeiddel… 116 00:08:34,916 --> 00:08:38,125 Olyan gazdagok leszünk hogy kilépek a roncstelepről 117 00:08:38,208 --> 00:08:39,833 és kezelje az éttermet. 118 00:08:39,916 --> 00:08:41,166 -Minden rendben. -Rendben? 119 00:08:41,250 --> 00:08:44,500 - Olyan jó az illatod. -Ne kezdd. nincs kedvem. 120 00:08:44,583 --> 00:08:47,375 -Menjünk aludni. -Nem, én mosogatok. 121 00:08:47,458 --> 00:08:48,375 Minden rendben. 122 00:08:48,458 --> 00:08:51,541 -Biztos nem láttad az ebédlődobozt? - Én nem. 123 00:08:52,125 --> 00:08:52,958 Szia Raimundo. 124 00:08:53,041 --> 00:08:54,625 -Igen? -Láttad az ebédlődobozomat? 125 00:08:55,125 --> 00:08:56,625 - Nem, Evenildo. -Nem? 126 00:08:56,708 --> 00:08:58,041 - Én nem. - A fenébe is. 127 00:08:59,041 --> 00:09:02,833 - Honnan tudnám, hogy hol hagytad? - Biztos a roncstelepen van. 128 00:09:02,916 --> 00:09:03,916 tessék. 129 00:09:18,250 --> 00:09:19,333 Raimundo. 130 00:09:20,750 --> 00:09:21,958 Igen, Antônia asszony? 131 00:09:22,041 --> 00:09:24,125 Segíts itt, fiam. Kérem. 132 00:09:25,500 --> 00:09:28,708 - Fogd meg azt az isten háta mögötti ebédlődobozt. -Asszony. Antónia… 133 00:09:33,041 --> 00:09:34,083 Ez nehéz. 134 00:09:34,583 --> 00:09:36,666 -Erre menjek ki? -Igen menj. 135 00:09:39,666 --> 00:09:41,166 Ez a dolog nehéz. 136 00:09:48,458 --> 00:09:50,625 GOIÂNIA VÁROSHÁZA 137 00:09:53,500 --> 00:09:54,666 Ugyan már, Antônia asszony. 138 00:09:57,583 --> 00:09:59,041 Elnézést, hölgyem. 139 00:09:59,625 --> 00:10:01,250 -Jó napot. -Elnézést. 140 00:10:03,125 --> 00:10:04,125 Elnézést, uram. 141 00:10:09,208 --> 00:10:10,250 Elnézést. 142 00:10:11,125 --> 00:10:12,208 Ülj ide, fiam. 143 00:10:12,708 --> 00:10:13,541 Ülj ide. 144 00:10:33,750 --> 00:10:34,750 A szent. 145 00:10:39,541 --> 00:10:42,500 EGÉSZSÉGÜGYI OSZTÁLY 146 00:10:42,583 --> 00:10:46,500 Két óra telt el, és nem fog elmenni. kezdek ideges lenni. 147 00:10:46,583 --> 00:10:49,208 Mindjárt 5 óra. Hajrá időpontom van. 148 00:10:50,500 --> 00:10:52,583 -Tudod miről van szó? -Nem. 149 00:10:54,291 --> 00:10:56,041 - Megyek és beszélek velük. -Rendben. 150 00:10:56,541 --> 00:10:58,416 Jó napot. hogy megy? 151 00:10:58,500 --> 00:11:00,708 Sajnálom, de most bezárunk. 152 00:11:00,791 --> 00:11:02,875 De még nincs bezárva, uram. 153 00:11:02,958 --> 00:11:05,500 -És jogom van beszélni valakivel. -Persze. 154 00:11:05,583 --> 00:11:07,833 - Sajnálom, Mrs… -Antônia. 155 00:11:07,916 --> 00:11:10,625 Antônia. Hogyan segíthetek önnek, Antônia asszony? 156 00:11:10,708 --> 00:11:11,708 Jânio vagyok. 157 00:11:11,791 --> 00:11:14,416 Uram, ez a dolog megmérgezi az embereket. 158 00:11:14,500 --> 00:11:17,291 A férjem alkalmazottai mind a kórházban kötöttek ki. 159 00:11:17,375 --> 00:11:20,500 Carlos és Lúcio is. Most beteg vagyok, a férjem beteg. 160 00:11:20,583 --> 00:11:22,000 Szédülünk, hányingerünk van. 161 00:11:22,083 --> 00:11:24,291 Értem, asszonyom. Mi ez? 162 00:11:24,375 --> 00:11:26,791 A férjem a roncstelepen vette. 163 00:11:26,875 --> 00:11:28,833 - Fém? -Igen. 164 00:11:30,083 --> 00:11:34,458 -Lehet, hogy a szeptikus tartályod beindul? - Nem lehet, uram. 165 00:11:34,541 --> 00:11:37,791 -Talán ételmérgezés? - Ennek semmi értelme. 166 00:11:37,875 --> 00:11:40,833 Más házak, más ételek. Minden el van rontva? 167 00:11:40,916 --> 00:11:42,541 -Nem fognak hallgatni! -Várjon. 168 00:11:42,625 --> 00:11:44,625 Könnyen. próbálom megérteni. 169 00:11:44,708 --> 00:11:47,208 - Nem úgy néz ki, mint te. -Raimundo! 170 00:11:47,291 --> 00:11:50,500 Mióta ez megérkezett, mindenki kórházban volt. 171 00:11:50,583 --> 00:11:52,333 - Ennek kell lennie. - Hogyan lehet egy darab... 172 00:11:52,416 --> 00:11:54,041 - Menjünk, asszonyom. -Várjon. 173 00:11:54,125 --> 00:11:57,541 - Kezdek szédülni. Kapaszkodj. -Könnyen. Üljön le, Antônia asszony. 174 00:11:57,625 --> 00:11:59,875 Cristina, hozz neki vizet. 175 00:11:59,958 --> 00:12:01,791 - Tessék. - Igyál egy kis vizet. 176 00:12:01,875 --> 00:12:03,333 -Idd meg. - Így van. 177 00:12:03,416 --> 00:12:04,958 - Jobban érzed magad? -Könnyen. 178 00:12:05,041 --> 00:12:07,416 -Vigyél ki. - Szívjunk levegőt. 179 00:12:07,500 --> 00:12:08,833 Nyugi, vegyél levegőt. 180 00:12:08,916 --> 00:12:11,583 -Cris, hozd neki a széket. -Rendben. megvan. 181 00:12:11,666 --> 00:12:14,250 -Itt. Gyere ülj le. - Csak lélegezz. Ülj ide... 182 00:12:14,333 --> 00:12:15,333 - Hé, nyugodtan! - Hűha! 183 00:12:15,416 --> 00:12:16,500 Ó, én… 184 00:12:16,583 --> 00:12:18,708 Te jó ég. Üljön ide, Antônia asszony. 185 00:12:18,791 --> 00:12:21,958 - Nem akarok ülni. Nem fogok ülni. - Hozz több vizet. 186 00:12:22,041 --> 00:12:24,791 nem akarok vizet. Emiatt jöttem ide. 187 00:12:24,875 --> 00:12:27,750 majd én elintézem. De ülj le és lélegezz. 188 00:12:27,833 --> 00:12:28,708 nem akarom. 189 00:12:28,791 --> 00:12:32,166 Figyeljen, Antônia asszony. Van egy egészségügyi klinika a közelben. 190 00:12:32,250 --> 00:12:33,916 Vidd őt. Hagyd itt a táskát. 191 00:12:34,000 --> 00:12:37,625 Csak akkor megyek el, ha megígéred hogy vessünk egy pillantást erre. 192 00:12:37,708 --> 00:12:40,125 Mrs. Antônia, ígérem, megoldom. 193 00:12:40,208 --> 00:12:43,625 De csak ha megígéred most mész az egészségügyi klinikára. 194 00:12:43,708 --> 00:12:46,833 -Hiszel nekem? -Én igen. És megígérem, hogy megoldom. 195 00:12:46,916 --> 00:12:48,708 -Hagyd ott fiam. -Hagyd. 196 00:12:48,791 --> 00:12:51,166 - Megnézed? -Ígérem. 197 00:12:51,250 --> 00:12:53,625 - Ugyan már, Antônia asszony. - Csak az utcán. 198 00:12:54,958 --> 00:12:57,458 Ugyan már, Antônia asszony. hogy érzed magad? 199 00:13:22,166 --> 00:13:24,791 Cerrado Sun FM. Jó reggelt, Goiânia! 200 00:13:24,875 --> 00:13:29,541 Ismét jelentkezünk exkluzív interjúnkkal Roberto Correia kormányzóval. 201 00:13:29,625 --> 00:13:32,666 Uram, a súlyos gazdasági válsággal keresztül megyünk, 202 00:13:32,750 --> 00:13:35,750 mire számíthatunk Goiânia jövőjéért? 203 00:13:35,833 --> 00:13:38,500 Igen, infláció van az országban. 204 00:13:38,583 --> 00:13:39,416 1. NAP 205 00:13:39,500 --> 00:13:41,416 Kórházi sztrájk van. De van egy jó hír. 206 00:13:41,500 --> 00:13:43,000 A RADIOAKTÍV VÉSZHELYZET KEZDETE 207 00:13:43,083 --> 00:13:46,625 Az agrárvállalkozók erőfeszítéseivel és állami beruházások, 208 00:13:46,708 --> 00:13:50,875 alkut kötöttünk rekordtermés Goiáson jövőre. 209 00:13:51,666 --> 00:13:56,333 Goiás népe, amikor senki sem hitt bennünk, én hittem. 210 00:13:56,416 --> 00:13:59,791 Amíg az ország a sárban ragad, vágtatunk előre. 211 00:13:59,875 --> 00:14:01,125 Vigyázz, São Paulo. 212 00:14:04,291 --> 00:14:05,583 Kérsz ​​egy kávét? 213 00:14:06,208 --> 00:14:07,541 Apád már vár. 214 00:14:10,958 --> 00:14:15,041 Te jó ég. 215 00:14:15,125 --> 00:14:17,708 Olyan drámai. 216 00:14:17,791 --> 00:14:19,291 Csakúgy, mint… 217 00:14:20,041 --> 00:14:21,125 az apja. 218 00:14:22,083 --> 00:14:23,583 Hogy lehet ez? 219 00:14:24,083 --> 00:14:28,291 Mennyire akarsz fogadni, hogy panaszkodni fog rég nem jártunk? 220 00:14:28,791 --> 00:14:31,083 Hogy nem hoztunk neki ajándékot? 221 00:14:31,166 --> 00:14:32,541 Igen, ismerem őt. 222 00:14:33,916 --> 00:14:34,875 Hát… 223 00:14:36,583 --> 00:14:38,958 Valójában te… 224 00:14:39,625 --> 00:14:41,416 ajándékot hozott neki. 225 00:14:42,750 --> 00:14:43,750 Milyen ajándékot? 226 00:14:45,708 --> 00:14:47,166 Milyen ajándékot? 227 00:14:47,875 --> 00:14:49,083 Fogalmad sincs? 228 00:14:49,583 --> 00:14:50,916 -Nem. - Fogalma sincs? 229 00:14:53,500 --> 00:14:55,958 Dun-dú-dú-dú… 230 00:15:10,083 --> 00:15:11,875 Hogy történt ez, Bianca? 231 00:15:12,375 --> 00:15:14,541 Nem tudod, hogyan esnek teherbe az emberek? 232 00:15:20,250 --> 00:15:21,416 boldog vagy? 233 00:15:26,750 --> 00:15:27,916 Azt hiszem, én… 234 00:15:28,833 --> 00:15:30,250 Azt hiszem, az vagyok. 235 00:15:39,750 --> 00:15:41,333 szerelmem… 236 00:15:42,750 --> 00:15:44,541 anya leszel. 237 00:15:45,458 --> 00:15:47,125 Apa leszel. 238 00:15:53,458 --> 00:15:54,833 szeretlek. 239 00:15:54,916 --> 00:15:57,375 nagyon szeretlek. 240 00:16:00,250 --> 00:16:02,166 Szóljunk apádnak? 241 00:16:04,041 --> 00:16:06,125 Várjunk egy kicsit. 242 00:16:06,208 --> 00:16:09,583 Talán eljön Rio de Janeiróba, és akkor elmondhatjuk neki. 243 00:16:10,458 --> 00:16:12,166 -Szó sem lehet róla. - Komolyan mondom. 244 00:16:25,500 --> 00:16:27,250 -Jó reggelt Cris. -Reggel. 245 00:16:27,333 --> 00:16:30,791 Az a hölgy, aki tegnap itt volt, Mrs. Antônia, emlékszik? 246 00:16:30,875 --> 00:16:32,458 -Igen. - Hallottál róla? 247 00:16:32,541 --> 00:16:34,083 Nem, hála Istennek. 248 00:16:35,541 --> 00:16:38,458 -Senki sem nyúlt ahhoz a dologhoz kint, igaz? -Nem. 249 00:16:38,958 --> 00:16:40,833 Antônia Quadrado asszony? 250 00:16:40,916 --> 00:16:41,750 Igen. 251 00:16:42,416 --> 00:16:44,208 Ön is hányást tapasztal? 252 00:16:45,666 --> 00:16:47,166 -Szédülés? -Azt is. 253 00:16:48,041 --> 00:16:49,458 -Hajhullás? - Sokat. 254 00:16:49,958 --> 00:16:51,333 - Sokat? -Igen. 255 00:16:52,875 --> 00:16:53,750 Rendben. 256 00:16:55,833 --> 00:16:58,250 - Mi van ezekkel a sebekkel? - Csípnek, doktor. 257 00:16:58,333 --> 00:17:00,166 Megteszik? Hadd lássam ezt. 258 00:17:01,083 --> 00:17:02,500 - Megégett? -Nem. 259 00:17:02,583 --> 00:17:03,916 - Nem tetted? -Nem. 260 00:17:04,000 --> 00:17:06,500 Csak megjelentek. Itt is. 261 00:17:08,375 --> 00:17:11,541 - Mióta telt el? - Néhány nap. 262 00:17:12,791 --> 00:17:13,916 Néhány nap. 263 00:17:22,291 --> 00:17:24,583 Az orvos veled lesz. 264 00:17:25,416 --> 00:17:26,750 Felkészítjük. 265 00:17:27,625 --> 00:17:28,791 Elnézést. 266 00:17:36,791 --> 00:17:38,750 Gratulálok, apa! 267 00:17:38,833 --> 00:17:40,666 -Egészségére. - Egészségedre, apósom. 268 00:17:40,750 --> 00:17:42,375 Köszönöm, menyem! 269 00:17:42,916 --> 00:17:45,666 Azt kell mondanom, megtiszteltetés, érted? 270 00:17:45,750 --> 00:17:49,541 Rio de Janeiróból jöttél Goiâniába a születésnapomra. 271 00:17:49,625 --> 00:17:51,916 - Csak nekem. - Ön különleges, uram. 272 00:17:52,000 --> 00:17:55,375 De nektek is elment évek látogatás nélkül, nem? 273 00:17:55,458 --> 00:17:56,416 Igen… 274 00:17:56,500 --> 00:18:00,083 -Nem, tavaly jöttünk, nem? - Karácsonyra. 275 00:18:00,166 --> 00:18:02,666 - Karácsonyra. -Már csak két napot maradsz? 276 00:18:02,750 --> 00:18:04,666 - Munkahelyi hívások. - Igen, apa. 277 00:18:04,750 --> 00:18:07,250 Minden jó. nem panaszkodom. 278 00:18:07,333 --> 00:18:12,916 Most már rájöttem milyen ajándékot kérek tőletek. 279 00:18:16,625 --> 00:18:22,041 Van lehetőség tanári állás betöltésére a közeli Goiânia Egyetemen. 280 00:18:22,125 --> 00:18:23,166 A fizetés jó. 281 00:18:24,041 --> 00:18:27,291 Az itteni megélhetési költségek nem is hasonlít. Sokkal lejjebb. 282 00:18:28,708 --> 00:18:30,666 Talán még a közelben is lakhatnál? 283 00:18:31,833 --> 00:18:33,791 A műveltségeddel, fiam, 284 00:18:33,875 --> 00:18:37,041 könnyen kaphatna munkát az egyetemen. 285 00:18:37,625 --> 00:18:39,500 Most ezzel a másik munkával... 286 00:18:39,583 --> 00:18:44,250 Apa, leteszem a szükséges vizsgákat a szakmámban dolgozni, oké? 287 00:18:44,333 --> 00:18:46,500 Terepmunkát szeretnék. atomfizikus vagyok. 288 00:18:46,583 --> 00:18:48,583 És nincs semmi számomra Goiâniában. 289 00:18:55,416 --> 00:18:57,125 Csak a családod van, igaz? 290 00:19:01,083 --> 00:19:04,000 Drágám, nyugi. Engedd el. 291 00:19:04,083 --> 00:19:06,000 Egész idáig jöttünk, tudod? 292 00:19:06,083 --> 00:19:07,583 Mondjuk el neki. 293 00:19:07,666 --> 00:19:09,916 -Nem. - Feldobja a hangulatot. 294 00:19:10,000 --> 00:19:11,291 -Gyerünk. -Nem. 295 00:19:12,208 --> 00:19:13,041 Nem. 296 00:19:17,250 --> 00:19:18,083 Hello? 297 00:19:18,166 --> 00:19:20,875 Szia Márcio. Hogy vagy? Ricardo vagyok. 298 00:19:20,958 --> 00:19:25,208 Dr. Brains! Milyen megtiszteltetés hallani felőled! 299 00:19:25,291 --> 00:19:28,375 - Ki az? -Dr. Agyvelő. A szomszédunk. 300 00:19:28,458 --> 00:19:30,416 -Tudsz beszélni? -Bocs, menj csak. 301 00:19:30,500 --> 00:19:32,125 Figyelj, hívlak 302 00:19:32,208 --> 00:19:35,458 mert számos betegem van itt ugyanazokkal a tünetekkel. 303 00:19:35,541 --> 00:19:39,166 Szédülés, fejfájás, hajhullás, hányás. 304 00:19:40,000 --> 00:19:43,583 Emlékszem, specializálódtál a magfizikában, ugye? 305 00:19:45,000 --> 00:19:47,125 tűnődtem az agyamon 306 00:19:47,208 --> 00:19:50,416 ha ezek a tünetek lehetnek valamiféle mérgezéstől. 307 00:19:51,166 --> 00:19:52,625 Radioaktív mérgezés. 308 00:19:52,708 --> 00:19:56,375 Nem. Nem lehet. Hogy az embereknek ezek a tüneteik legyenek, 309 00:19:56,458 --> 00:19:59,125 akut szindrómának kell lennie. 310 00:19:59,875 --> 00:20:03,666 Ki kellett volna mutatni őket hatalmas adagokra. Nem lehet. 311 00:20:03,750 --> 00:20:08,500 Az Egészségügyi Felügyeleti Ügynökség igazgatója felhívott az egyik betegről érdeklődve 312 00:20:08,583 --> 00:20:10,791 akit ide helyeztek át. 313 00:20:10,875 --> 00:20:15,708 A páciens egy tárgyat hibáztat, amit hozott az Egészségügyi Felügyelethez. 314 00:20:15,791 --> 00:20:19,125 Megnéznéd, mióta a városban vagy? 315 00:20:23,666 --> 00:20:27,500 Ma van apám születésnapja. Ez az egyetlen ok, amiért itt vagyok. 316 00:20:27,583 --> 00:20:29,166 Az igazgató felveheti. 317 00:20:29,250 --> 00:20:31,291 Egy óra múlva hazaérsz. 318 00:20:33,375 --> 00:20:37,875 Oké, figyelj. Kérd meg, hogy álljon meg Nuclebrásnál és vegyen egy szcintilométert. 319 00:20:37,958 --> 00:20:39,958 De egy óra múlva vissza kell mennem. 320 00:20:40,041 --> 00:20:42,333 -Igazán? elmész? -Minden rendben. 321 00:20:42,416 --> 00:20:43,666 -Majd elmagyarázom. -Mi? 322 00:20:43,750 --> 00:20:44,750 Nem, ez semmi. 323 00:20:44,833 --> 00:20:46,583 -Minden rendben. -Hamarosan beszélünk. 324 00:20:46,666 --> 00:20:47,833 Rendben. Viszlát. 325 00:20:49,333 --> 00:20:50,166 Drágám… 326 00:20:58,625 --> 00:21:01,291 A legrosszabb az - hányt a cipőmre. 327 00:21:01,375 --> 00:21:03,541 Láttad mi van a táskában? 328 00:21:03,625 --> 00:21:06,041 Ó, ember. Nem akartam kinyitni. 329 00:21:06,125 --> 00:21:08,166 Tudod, jobb félni, mint megijedni. 330 00:21:10,166 --> 00:21:11,250 Mi ez? 331 00:21:12,833 --> 00:21:15,625 -A szcintilométer ezt a zajt adja. - Ó, oké. 332 00:21:19,375 --> 00:21:21,083 Várj, ez furcsa. 333 00:21:22,166 --> 00:21:24,500 Mi a fasz ez? mi folyik itt? 334 00:21:25,500 --> 00:21:27,458 Szerintem elromlott. 335 00:21:27,958 --> 00:21:31,291 Ez nem működik. Szereznünk kell egy másikat. 336 00:21:31,375 --> 00:21:33,791 Chicão. Kérem, menjen vissza Nuclebrásba. 337 00:21:34,375 --> 00:21:36,875 Már majdnem ott voltunk, de menjünk vissza. 338 00:21:36,958 --> 00:21:39,083 EGÉSZSÉGÜGYI FELÜGYELET 339 00:21:40,083 --> 00:21:43,333 EGÉSZSÉGÜGYI FELÜGYELET 340 00:22:05,875 --> 00:22:07,500 Tűzoltóság, jó reggelt! 341 00:22:07,583 --> 00:22:10,125 Biztos vagy benne, hogy tudod, hogyan kell ezt használni? 342 00:22:10,208 --> 00:22:12,125 Ez nem Geiger, hanem szcintillométer. 343 00:22:12,208 --> 00:22:15,625 Sokkal érzékenyebb. A legkisebb sugárzás váltja ki. 344 00:22:15,708 --> 00:22:18,500 Ez a fickó doktori fokozattal rendelkezik a magfizikában külföldről. 345 00:22:18,583 --> 00:22:20,458 Tudja a szcintilométer használatát. 346 00:22:20,541 --> 00:22:22,958 És ez nem működik, barátom. 347 00:22:23,041 --> 00:22:24,791 Nekem jól működik. 348 00:22:26,125 --> 00:22:28,708 Nincs neked másik, csak hogy biztos legyek? 349 00:22:31,500 --> 00:22:32,375 Igen. 350 00:22:34,333 --> 00:22:36,458 -De mi van ott? -Nem tudom. 351 00:22:37,166 --> 00:22:39,333 Nem akarom ezt a furcsa dolgot itt. 352 00:22:40,083 --> 00:22:41,583 Csak vigye el. 353 00:22:41,666 --> 00:22:43,833 Nem tudom, dobd a folyóba. 354 00:22:56,541 --> 00:22:59,166 - Mi van ezzel a forgalommal? -Nem tudom. Furcsa, mi? 355 00:22:59,250 --> 00:23:00,458 Igen, az. 356 00:23:02,833 --> 00:23:04,708 Istenem. 357 00:23:08,916 --> 00:23:11,708 Ma ennyi kellett! 358 00:23:11,791 --> 00:23:13,416 mi folyik itt? 359 00:23:13,500 --> 00:23:16,041 -Az a táska ott, Márcio! -Stop! 360 00:23:16,125 --> 00:23:17,958 -Stop! -Stop! 361 00:23:18,666 --> 00:23:21,125 Cris! nem mondtam senki ne nyúljon hozzá? 362 00:23:21,208 --> 00:23:22,958 Most hívtam a tűzoltókat. 363 00:23:23,041 --> 00:23:25,583 -Bedobom a folyóba. -Nem! Ez radioaktív! 364 00:23:25,666 --> 00:23:26,583 Radioaktív? 365 00:23:26,666 --> 00:23:29,250 Ez veszélyes. Vissza kellene tenni oda, ahol volt! 366 00:23:29,333 --> 00:23:32,083 -Oda nem mehet vissza. -És beszennyezni egy másik helyet? 367 00:23:32,166 --> 00:23:34,500 Beszennyezi az emberek otthonait! 368 00:23:34,583 --> 00:23:37,458 -Jânio, hallottál Csernobilról? - Csernobil? 369 00:23:37,541 --> 00:23:40,333 Jânio, ki kell ürítenünk az épületet. 370 00:23:40,416 --> 00:23:43,000 - Nekem nincs... -Túlterhelte a szcintillátort. 371 00:23:43,083 --> 00:23:45,500 Te, én, itt mindenki lelepleződött. 372 00:23:45,583 --> 00:23:46,625 -De... -Figyelj. 373 00:23:46,708 --> 00:23:49,458 Ki kell üríteni az épületet, vagy emberek halhatnak meg. 374 00:23:50,625 --> 00:23:51,500 Jânio! 375 00:23:53,291 --> 00:23:55,125 Rendben. Vidd vissza azt a táskát! 376 00:23:55,208 --> 00:23:58,041 - Ti ketten az utca túloldalán! -Mozog! Mindenki menjen! 377 00:23:58,125 --> 00:23:59,250 Tisztítsa meg az épületet! 378 00:23:59,333 --> 00:24:00,833 Ki! Mindenki menjen ki! 379 00:24:00,916 --> 00:24:03,375 Figyelem! Kiürítjük az épületet! 380 00:24:03,458 --> 00:24:05,041 -Mindenki ki! -Mindenki! 381 00:24:05,125 --> 00:24:07,416 - Siess mindenki! Ki! - Kiürülünk! 382 00:24:07,500 --> 00:24:08,541 Maradj nyugodt és mozogj! 383 00:24:08,625 --> 00:24:11,875 Siess, mindenki! Kiüríteni az épületet! Ki! 384 00:24:11,958 --> 00:24:13,791 Mindenki ki! Menjünk! 385 00:24:21,500 --> 00:24:24,375 Jânio, tudnod kell honnan jött ez a dolog, 386 00:24:24,458 --> 00:24:25,916 hol volt, ki érintette meg. 387 00:24:26,000 --> 00:24:28,916 Más helyek szennyeződhetnek. Gyorsan kell cselekednie. 388 00:24:29,000 --> 00:24:32,000 Antônia asszony a hölgy aki idehozta. 389 00:24:32,083 --> 00:24:34,791 A tárgyat elhagyták a férje roncstelepén. 390 00:24:34,875 --> 00:24:36,833 És felírta a címet. 391 00:24:38,583 --> 00:24:39,916 Itt van. 392 00:24:40,666 --> 00:24:43,458 Márcio, te fizikus vagy. Te vagy a szakértő. 393 00:24:43,541 --> 00:24:45,666 Nem tudok erről semmit. Semmi. 394 00:24:45,750 --> 00:24:47,833 Gyere velem. 395 00:24:47,916 --> 00:24:48,916 Meg tudod csinálni? 396 00:25:09,083 --> 00:25:10,541 Szerintem itt van. 397 00:25:21,583 --> 00:25:22,541 Így? 398 00:25:23,375 --> 00:25:25,583 Ez a hely erősen szennyezett. 399 00:25:26,958 --> 00:25:29,083 Nem kellene oda bemennünk, igaz? 400 00:25:30,291 --> 00:25:32,208 Ki voltunk téve ennek, igaz? 401 00:25:32,291 --> 00:25:34,250 Most lelepleznek minket. 402 00:25:35,208 --> 00:25:37,916 Mennyire veszélyes ez ránk nézve, őszintén? 403 00:25:39,125 --> 00:25:41,250 Képzeld el, hogy a radioaktív forrás 404 00:25:41,750 --> 00:25:42,750 egy máglya. 405 00:25:42,833 --> 00:25:43,666 Rendben. 406 00:25:43,750 --> 00:25:46,416 Az égési sérülés mértéke attól függ 407 00:25:46,500 --> 00:25:50,333 a távolságról, a méretről, és meddig maradsz a közelében. 408 00:25:50,416 --> 00:25:54,625 -De a tűznél érzed, hogy ég, igaz? -Persze. 409 00:25:54,708 --> 00:25:57,833 A sugárzással, Jânio, nem érzel semmit. 410 00:25:57,916 --> 00:25:59,625 De rendkívül veszélyes. 411 00:25:59,708 --> 00:26:02,166 A hatást csak sokkal később fogod érezni. 412 00:26:03,666 --> 00:26:05,583 Mégis, mint a máglya, 413 00:26:05,666 --> 00:26:10,250 minél távolabb vagy, minél kevésbé teszed ki magad, annál jobb. 414 00:26:10,333 --> 00:26:12,458 Egyszerűen nem tudom meghatározni a kitettségünket. 415 00:26:12,541 --> 00:26:15,916 Az intenzitástól függ a forrás és az elem típusa. 416 00:26:16,000 --> 00:26:17,833 És még nem tudunk semmit. 417 00:26:18,333 --> 00:26:21,208 Csak azt tudom, hogy ha vannak bent emberek, 418 00:26:21,291 --> 00:26:24,500 azonnal ki kell ürítenünk a területet. 419 00:26:28,041 --> 00:26:29,708 Végezzük el ezt. 420 00:26:42,166 --> 00:26:43,166 Jó reggelt! 421 00:26:47,875 --> 00:26:48,958 Jó reggelt! 422 00:26:56,083 --> 00:26:57,208 Helló! 423 00:26:57,708 --> 00:27:00,541 - Csak egy pillanat. mindjárt veled leszek. -Persze. 424 00:27:01,250 --> 00:27:02,083 Reggel. 425 00:27:02,166 --> 00:27:06,000 Mr. Evanildot keressük. Itt dolgozik? 426 00:27:06,083 --> 00:27:08,375 Evenildo vagyok. Mindenki félreérti. Ez vagyok én. 427 00:27:08,458 --> 00:27:09,458 Jobbra. 428 00:27:09,541 --> 00:27:12,125 Az Egészségügyi Felügyelettől származunk. 429 00:27:12,208 --> 00:27:15,416 A felesége, Antônia asszony, egy tárggyal jött hozzánk. 430 00:27:15,500 --> 00:27:16,625 Ön tisztában van? 431 00:27:16,708 --> 00:27:19,208 Ez a tárgy nagyon veszélyes. 432 00:27:19,291 --> 00:27:22,375 radioaktív, és beszennyezte ezt a területet. 433 00:27:22,958 --> 00:27:24,083 Ezt a területet? 434 00:27:24,166 --> 00:27:25,916 Kik ezek a srácok, Evenildo? 435 00:27:26,583 --> 00:27:29,666 Várj, ez egy fegyver? Ti zsaruk vagytok? 436 00:27:29,750 --> 00:27:31,083 Egy fegyvert? Nem! 437 00:27:31,166 --> 00:27:33,458 Ez nem fegyver. Nem vagyunk zsaruk. 438 00:27:33,541 --> 00:27:36,375 Csak tudnunk kell honnan jött az a tárgy. 439 00:27:36,458 --> 00:27:38,416 Látod? Kérdéseket feltenni, mint egy zsaru. 440 00:27:38,500 --> 00:27:39,583 hülyének nézek? 441 00:27:39,666 --> 00:27:42,541 Az Egészségügyi Felügyeletnél vagyunk. Nem vagyunk zsaruk. 442 00:27:42,625 --> 00:27:46,458 Ha nem veszel vagy adsz el, a kijárat ott van. Szép napot. 443 00:27:48,458 --> 00:27:50,458 A feleséged kórházban van, igaz? 444 00:27:50,541 --> 00:27:53,041 Vannak ott más fertőzött emberek is. 445 00:27:53,125 --> 00:27:57,500 Ez a roncstelep szennyezett, testvér. És a szintek rendkívül magasak. 446 00:27:57,583 --> 00:28:01,375 Mr. Evenildo, azért vagyunk itt, hogy segítsünk, rendben? 447 00:28:01,458 --> 00:28:03,416 El kell hagynod ezt a helyet. 448 00:28:03,500 --> 00:28:06,208 Hé, állj meg itt. Senki nem megy innen. 449 00:28:07,000 --> 00:28:09,166 - Megsérted a tulajdonomat. -Nem-- 450 00:28:09,250 --> 00:28:12,125 Ide nem jöhetsz be parancs nélkül. Van ilyened? 451 00:28:12,208 --> 00:28:14,541 - Hol van a parancs? -Nincs idő... 452 00:28:14,625 --> 00:28:16,500 oké. Senki nem megy be. 453 00:28:16,583 --> 00:28:20,291 Maradj nyugodt. Senki nem megy be. Most nem kell elmenned. 454 00:28:20,375 --> 00:28:24,000 Csak tudnunk kell, hol az a tárgy onnan jött, ahol volt. 455 00:28:25,250 --> 00:28:26,875 Még nem volt sehol. Rendben? 456 00:28:26,958 --> 00:28:29,000 Ez komoly. Az emberek meghalhatnak. 457 00:28:29,083 --> 00:28:31,125 Ön volt az, aki elvette, uram? 458 00:28:32,708 --> 00:28:33,916 Tolvajnak nevezel? 459 00:28:34,875 --> 00:28:38,083 Nem vádollak semmivel. 460 00:28:38,166 --> 00:28:39,750 Csak tudnunk kell. 461 00:28:40,333 --> 00:28:42,291 Befejezhetjük már ezt a szart? 462 00:28:42,375 --> 00:28:45,083 A fiúk hozták. üzletember vagyok. megvettem. 463 00:28:45,166 --> 00:28:48,750 - Mi a gond? - Semmi gond. Kik ezek a fiúk? 464 00:28:53,791 --> 00:28:56,750 A fiúk, akik néha eljönnek ide. Carlos és Lúcio. 465 00:28:56,833 --> 00:29:00,250 -Ne mondd ezt. -Miért? Nem loptak el semmit. 466 00:29:00,333 --> 00:29:02,333 Uraim, kérem. 467 00:29:02,416 --> 00:29:04,583 Tudod, honnan jött ez a tárgy? 468 00:29:06,583 --> 00:29:07,541 én igen. 469 00:29:08,416 --> 00:29:09,416 Nagy. 470 00:29:09,916 --> 00:29:12,916 Ez korábban egy sugárterápiás klinika volt. igaz? 471 00:29:13,000 --> 00:29:15,250 Igen. Három éve bezárták. 472 00:29:34,583 --> 00:29:35,791 szent fasz. 473 00:29:42,291 --> 00:29:43,958 A fej hiányzik. 474 00:29:45,416 --> 00:29:47,250 De itt nincs sugárzás? 475 00:29:48,291 --> 00:29:49,125 Nem. 476 00:29:50,000 --> 00:29:53,208 Ami azt jelenti itt nem nyitották ki a kapszulát. 477 00:29:54,583 --> 00:29:58,291 Ki a fene hagy egy darabot ilyen felszerelések hevernek? 478 00:30:01,583 --> 00:30:02,416 EGÉSZSÉGÜGYI TITKÁR 479 00:30:02,500 --> 00:30:05,458 A sajtó már rajtam van mert kiürítetted az ügynökséget. 480 00:30:05,541 --> 00:30:07,208 Most ki akarja üríteni a blokkot? 481 00:30:07,291 --> 00:30:09,583 A roncstelep erősen szennyezett. 482 00:30:09,666 --> 00:30:13,750 Az egész területet meg kell tisztítanunk leolvasni és fertőtleníteni. 483 00:30:14,416 --> 00:30:15,958 Nincs ilyen erőm. 484 00:30:16,541 --> 00:30:18,875 Nos, akkor beszélj a kormányzóval. 485 00:30:20,375 --> 00:30:21,833 Mi van, ha semmi? 486 00:30:21,916 --> 00:30:24,250 Aláírsz egy dokumentumot felelősséget vállalni? 487 00:30:24,333 --> 00:30:27,250 A legkisebb esély sincs rá hogy az semmi. 488 00:30:27,333 --> 00:30:29,625 Titkár úr, figyeljen. leolvastam. 489 00:30:29,708 --> 00:30:31,916 Már nagyon magas a roncstelepen kívül. 490 00:30:40,083 --> 00:30:43,083 Egy atombomba? Nem. Brazíliában ilyen nincs. 491 00:30:43,166 --> 00:30:45,583 Mi van, ha megtámadnak minket az amerikaiak? 492 00:30:45,666 --> 00:30:46,666 NUKLEAR ENERGIA BIZOTTSÁG 493 00:30:46,750 --> 00:30:48,166 Ugye, vagy a szovjetek által? 494 00:30:48,916 --> 00:30:50,125 Nem, figyelj. 495 00:30:50,666 --> 00:30:54,041 Az atomenergiát nem háborúra fejlesztették ki. 496 00:30:54,125 --> 00:30:56,000 Csernobil felrobbant, nem? 497 00:30:56,083 --> 00:30:59,083 De ez baleset volt, nem bomba. 498 00:31:01,125 --> 00:31:03,791 Szóval szerinted az Angra növény felrobbanhat? 499 00:31:03,875 --> 00:31:06,333 Nem. 500 00:31:06,416 --> 00:31:09,250 Oda visszük a munkánkat nagyon komolyan, tudod? 501 00:31:09,333 --> 00:31:12,375 A magfizikára gondoltam izgalmasabb lenne. 502 00:31:12,458 --> 00:31:13,416 Ó, de az. 503 00:31:13,500 --> 00:31:15,416 Elég izgalmas. 504 00:31:15,500 --> 00:31:18,333 Tényleg lenyűgöző, tudod? 505 00:31:20,208 --> 00:31:22,791 -Nemzeti Nukleáris Energia Bizottság. -Hadd lássam. 506 00:31:22,875 --> 00:31:25,375 Mi? Baleset Goiâniában? 507 00:31:26,791 --> 00:31:27,708 Várjon. 508 00:31:28,333 --> 00:31:29,708 Lassíts, kérlek. 509 00:31:32,083 --> 00:31:34,833 Felteszem. Második sor. 510 00:31:34,916 --> 00:31:37,916 -Rita, kérlek… -Persze. 511 00:31:38,000 --> 00:31:39,833 -Itt. -Köszönöm Rita. 512 00:31:42,333 --> 00:31:43,333 Nagy. 513 00:31:44,291 --> 00:31:48,041 Figyelj, mi is a klinika neve? Kérem ismételje meg. 514 00:31:48,125 --> 00:31:50,458 Goiás Sugárterápiás Intézet. 515 00:31:50,541 --> 00:31:51,375 Igen. 516 00:31:52,166 --> 00:31:55,083 Három éve bezárták. 517 00:31:55,166 --> 00:31:58,666 Valóban volt ott egy kobaltgép, de eltávolították. 518 00:31:58,750 --> 00:31:59,833 Biztos benne, uram? 519 00:31:59,916 --> 00:32:02,916 Mert láttam ott egy elhagyott kagylót. 520 00:32:03,833 --> 00:32:05,458 Nos, hacsak nem… 521 00:32:05,541 --> 00:32:06,583 Hacsak nem mit? 522 00:32:08,208 --> 00:32:11,000 Volt egy másik gép is. 523 00:32:11,666 --> 00:32:14,375 Talán ez lemaradt. Itt nincs rekord. 524 00:32:14,458 --> 00:32:17,208 Nem tudjuk hogy eltávolították-e vagy sem. 525 00:32:17,291 --> 00:32:18,541 Az is kobalt volt? 526 00:32:19,708 --> 00:32:21,541 Nem, cézium-137-ből készült. 527 00:32:23,791 --> 00:32:25,833 Az egyik csernobili izotóp. 528 00:32:25,916 --> 00:32:27,375 így van. 529 00:32:27,458 --> 00:32:28,833 Szilárd vagy por alakú? 530 00:32:28,916 --> 00:32:31,708 Az egyike volt az elavultaknak. Porított. 531 00:32:34,458 --> 00:32:36,958 Nem. Itt nincs jelentés. 532 00:32:37,666 --> 00:32:38,750 Hogy lehet ez? 533 00:32:40,291 --> 00:32:43,000 Beszélnem kell Césarral. Találd meg őt azonnal. 534 00:32:43,083 --> 00:32:45,000 César a bécsi kongresszuson. 535 00:32:45,083 --> 00:32:47,000 De megpróbálom elérni őt. 536 00:32:47,083 --> 00:32:48,083 Márcio? 537 00:32:48,750 --> 00:32:52,666 Nézd, a cézium egy ólomfejben van. 538 00:32:53,208 --> 00:32:55,125 Rendkívül nehéz. 539 00:32:55,208 --> 00:32:58,541 Lehetetlen szállítani megfelelő felszerelés nélkül. 540 00:33:00,541 --> 00:33:02,875 Nem egészen lehetetlen, uram. 541 00:33:07,750 --> 00:33:10,916 RADIOVÉDELMI INTÉZET ÉS DOSIMETRIA – RIO DE JANEIRO 542 00:33:11,000 --> 00:33:15,083 Mindenkinek, szeretném bemutatni gyakornokunkhoz. 543 00:33:16,791 --> 00:33:18,125 Csak vicceltem. 544 00:33:18,208 --> 00:33:20,416 Eszter évekig dolgozott itt. 545 00:33:20,500 --> 00:33:24,125 Azoknak, akik nem tudják, forradalmasította intézetünket. 546 00:33:24,708 --> 00:33:26,208 Ő a legfőbb tekintély 547 00:33:26,291 --> 00:33:29,708 a sugárvédelemben és a dozimetriában hazánkban. 548 00:33:29,791 --> 00:33:34,416 Az IPEM São Paulóban ellopta néhány évig, de visszahoztam. 549 00:33:35,833 --> 00:33:38,083 - Eszter, üdvözöllek. -Köszönöm. 550 00:33:38,166 --> 00:33:41,708 Kérlek, nyugodtan hogy tarts egy egész beszédet, ha akarod. 551 00:33:41,791 --> 00:33:43,750 Ó, istenem. 552 00:33:44,750 --> 00:33:49,000 Azoknak, akik még nem ismernek, annak ellenére, hogy vezető pozícióban van, 553 00:33:49,083 --> 00:33:53,750 Nagyon akarlak titeket hogy barátként, partnerként tekintsek rám. 554 00:33:53,833 --> 00:33:57,333 A tudomány kollektív erőfeszítés. ezt igazán hiszem. 555 00:33:57,833 --> 00:34:01,541 És remélem, sokat tanulunk ebben az együttlétben. 556 00:34:01,625 --> 00:34:02,541 Ennyi. 557 00:34:03,041 --> 00:34:03,875 Üdvözöljük. 558 00:34:03,958 --> 00:34:05,916 Menjünk dolgozni, jó? 559 00:34:06,000 --> 00:34:07,208 -Rendben. -Te csináltad. 560 00:34:07,291 --> 00:34:08,208 Srácok. 561 00:34:08,708 --> 00:34:12,583 Dr. Orenstein hívott és kért egy listát a felszerelésekről. 562 00:34:12,666 --> 00:34:13,791 Persze. Minek? 563 00:34:14,666 --> 00:34:17,291 Volt már radiológiai baleset Goiâniában. 564 00:34:20,333 --> 00:34:23,875 Kormányzó, van elég sugárzás a szcintilométer túlterheléséhez, 565 00:34:23,958 --> 00:34:25,708 ami érzékeny eszköz. 566 00:34:25,791 --> 00:34:27,458 Nagy adag lehet. 567 00:34:27,541 --> 00:34:28,958 Vagy akár egy hatalmas adag. 568 00:34:29,041 --> 00:34:30,000 Nem tudjuk. 569 00:34:30,083 --> 00:34:32,208 Hogy érted, hogy nem tudod? 570 00:34:32,291 --> 00:34:35,125 Képzeld el a mérleget a hentesboltban. 571 00:34:35,208 --> 00:34:37,000 Súlya eléri a 10 kg-ot. 572 00:34:37,083 --> 00:34:39,083 Ha rálépsz, akkor… 573 00:34:39,958 --> 00:34:40,875 túlterhelés. 574 00:34:40,958 --> 00:34:43,625 Nem tudnánk megmondani ha 10 kg vagy 100 kg. 575 00:34:43,708 --> 00:34:46,666 A szcintillométer pontosan olyan a túlterhelt mérleg. 576 00:34:46,750 --> 00:34:50,750 Amit én tudok, az az, hogy ezek az emberek állandó sugárzásnak vannak kitéve. 577 00:34:50,833 --> 00:34:52,208 De nem tudom megmondani, mennyi. 578 00:34:52,291 --> 00:34:57,166 Ki kell ürítenünk a területet, zárja le, és kezelje a szennyezett. 579 00:34:57,750 --> 00:34:59,041 Szennyezett? 580 00:35:00,666 --> 00:35:01,541 Használhatom a tollat? 581 00:35:02,750 --> 00:35:03,625 Persze. 582 00:35:04,583 --> 00:35:07,833 Itt van a dolog. A toll a forrás. 583 00:35:07,916 --> 00:35:10,125 A tinta a radioaktív anyag. 584 00:35:10,208 --> 00:35:13,166 Ha közel kerülsz a forráshoz, leszel… 585 00:35:13,666 --> 00:35:14,958 besugárzott. 586 00:35:15,041 --> 00:35:17,625 Ha eltávolodsz a forrástól, 587 00:35:17,708 --> 00:35:20,333 abbahagyod a besugárzást, és nem sugároz be másokat. 588 00:35:20,416 --> 00:35:24,166 Közel lehetsz a titkárnőhöz, és nem történne semmi. 589 00:35:24,833 --> 00:35:26,500 Nos, ha ez a forrás megszakad... 590 00:35:26,583 --> 00:35:28,458 értem én. Ha a tinta… 591 00:35:28,958 --> 00:35:32,375 Ha a radioaktív anyag hozzám ér, Másokat besugárzok. 592 00:35:32,458 --> 00:35:33,291 Igen, pontosan. 593 00:35:33,375 --> 00:35:36,000 De ez nem tinta. Ez por. 594 00:35:36,083 --> 00:35:40,125 És ez a céziumpor, ami finomabb, mint egy szem cukor, 595 00:35:40,208 --> 00:35:41,958 erősen radioaktív. 596 00:35:42,041 --> 00:35:44,458 Ha a bőrre, az emberek ruhájára kerül, 597 00:35:44,541 --> 00:35:47,750 ha lenyelik vagy belélegzik, szennyezettek. 598 00:35:47,833 --> 00:35:49,791 És sétáló forrássá válnak. 599 00:35:53,000 --> 00:35:55,958 Meg kell szereznünk a roncstelep dolgozóit azonnal kórházba. 600 00:35:56,041 --> 00:35:59,041 Az Egészségügyi Felügyeleti Ügynökség csapata is ki volt téve. 601 00:35:59,125 --> 00:35:59,958 Igen, mindenki. 602 00:36:00,041 --> 00:36:01,250 Nem! Kapaszkodj. 603 00:36:01,333 --> 00:36:04,125 Nem küldhetjük csak úgy ezeket az embereket a kórházba. 604 00:36:04,208 --> 00:36:07,833 Több embert megfertőzhetnek. Először is szükségünk van… 605 00:36:08,333 --> 00:36:11,250 hogy biztonságosan elkülönítsék őket. Ennyi. 606 00:36:11,333 --> 00:36:14,041 Van helyed ilyen vészhelyzetre? 607 00:36:15,833 --> 00:36:17,666 Az önkormányzati stadion? 608 00:36:20,625 --> 00:36:24,958 Jânio, tegye meg a szükséges lépéseket a stadion előkészítésére. 609 00:36:25,041 --> 00:36:26,666 -Természetesen. -És te, Souza. 610 00:36:26,750 --> 00:36:29,541 Szervezze meg ezeknek az embereknek a szállítását. 611 00:36:29,625 --> 00:36:31,250 Természetesen. De… 612 00:36:31,958 --> 00:36:33,791 De ő a szakértő. 613 00:36:34,291 --> 00:36:37,208 Márcio, szükségem van rád hogy segítsen koordinálni mindezt. 614 00:36:38,166 --> 00:36:41,791 De Dr. Orenstein a CNEN-től, Rióból jön... 615 00:36:41,875 --> 00:36:43,833 Kapaszkodj. Nem vagy a CNEN-től? 616 00:36:44,875 --> 00:36:45,833 Nekem? 617 00:36:45,916 --> 00:36:48,708 Nem. Apám születésnapján vagyok itt. 618 00:36:52,625 --> 00:36:54,416 Márcio, soha nem látogatunk. 619 00:36:54,500 --> 00:36:56,875 És eltűnsz apád születésnapján 620 00:36:56,958 --> 00:37:00,875 hogy segítsen a szomszédon évek óta nem beszéltél? Igazán? 621 00:37:00,958 --> 00:37:04,958 Drágám, a kormányzó a segítségemet kérte. Nem tudok egyszerűen nemet mondani. 622 00:37:05,041 --> 00:37:07,291 - A kormányzó? - Igen, a kormányzó. 623 00:37:07,375 --> 00:37:08,791 -Márcio az? -Igen. 624 00:37:08,875 --> 00:37:11,041 -Minden rendben? -Igen Zé úr. 625 00:37:11,125 --> 00:37:13,083 - Csak egy kicsit késik. -Rendben. 626 00:37:13,166 --> 00:37:15,500 -Itt van az autó. Kész? -Egy másodperc. 627 00:37:15,583 --> 00:37:18,500 Apád itt van. Most érkezett a kenyérrel. 628 00:37:18,583 --> 00:37:19,791 A torta az asztalon. 629 00:37:19,875 --> 00:37:22,375 Kicsim, mennem kell. sajnálom. Viszlát. 630 00:37:47,458 --> 00:37:49,458 Nézd ezt a sebet, Evenildo. 631 00:37:52,916 --> 00:37:56,000 Attól kezdve, amikor letöröltem a port kiborultál az asztalra. 632 00:37:56,083 --> 00:37:58,125 Mindenki beteg, aki megérintette azt. 633 00:37:58,208 --> 00:38:00,166 Antónia, a fiúk. Mind a kórházban. 634 00:38:01,125 --> 00:38:03,916 És még valamit mondasz megbetegít minket? 635 00:38:05,541 --> 00:38:09,083 João hányt tegnap is kiment a zsigere. 636 00:38:10,000 --> 00:38:12,875 Celeste pedig beteg amióta hazavitted azt a holmit. 637 00:38:12,958 --> 00:38:16,750 Mindannyian burgonyalé diétán vannak. João, Claudinei és Celeste. 638 00:38:16,833 --> 00:38:20,166 értem én. Én is allergiás vagyok. Nem látod? 639 00:38:20,250 --> 00:38:22,208 De ez a dolog mára elmúlt. 640 00:38:22,291 --> 00:38:25,041 vége. Kész. Másnak nem fog fájni. 641 00:38:25,625 --> 00:38:29,041 Tininha hamarosan átmegy azon az ajtón. Ő és a fiúk. 642 00:38:29,125 --> 00:38:31,041 És az élet megy tovább. 643 00:38:31,125 --> 00:38:35,958 Nos, ami aggaszt, az az a sima beszéd abból a két kitömött ingből 644 00:38:36,041 --> 00:38:38,250 arról, hogy elhagyjuk a roncstelepet. 645 00:38:38,333 --> 00:38:39,416 mi a fene? 646 00:38:39,500 --> 00:38:42,375 Ha az a dolog radioaktív, ahogy mondták, 647 00:38:42,458 --> 00:38:43,666 olyan mint Csernobil. 648 00:38:43,750 --> 00:38:47,541 Raimundo, látod? van atomerőmű ebben a városban? 649 00:38:47,625 --> 00:38:49,166 Ezt mondták, João. 650 00:38:52,000 --> 00:38:52,833 Szia. 651 00:38:53,625 --> 00:38:55,958 - Mindenki csendben. -Nem válaszolsz? 652 00:38:57,625 --> 00:38:58,875 Folytasd, ember. 653 00:39:01,083 --> 00:39:03,125 Darlei, mondtam, hogy maradj csendben. 654 00:39:12,666 --> 00:39:14,708 Még mindig azt hiszi, hogy azért jöttek, hogy segítsenek nekünk? 655 00:39:14,791 --> 00:39:18,541 Jó estét. Emerson Souza vagyok, az egészségügyi államtitkár. 656 00:39:19,833 --> 00:39:23,208 Mióta a katonai rendőrség egészségügyi ügyeket intézni? 657 00:39:24,416 --> 00:39:26,375 Ki kell ürítenünk ezt a házat. 658 00:39:26,458 --> 00:39:29,625 Mindannyian cézium-137-tel szennyezettek. 659 00:39:31,708 --> 00:39:34,208 Azt mondtad, hogy nem vagy zsaru, igaz? 660 00:39:34,291 --> 00:39:36,625 Nem, nem. Én tényleg nem. 661 00:39:36,708 --> 00:39:38,833 Márcio vagyok. Atomfizikus vagyok. 662 00:39:38,916 --> 00:39:41,583 És ő az egészségügyi miniszter. 663 00:39:41,666 --> 00:39:44,208 Evenildo, a te házad erősen szennyezett. 664 00:39:45,833 --> 00:39:47,458 Először is a roncstelep. 665 00:39:48,208 --> 00:39:49,666 Most a házam. 666 00:39:49,750 --> 00:39:51,291 mi lesz ezután? Mindenhol? 667 00:39:51,375 --> 00:39:52,500 Figyelj rám. 668 00:39:52,583 --> 00:39:57,041 Minden perc, amit ebben a házban töltesz növeli az egészségének kockázatát. 669 00:39:57,125 --> 00:40:00,083 Azt a kapszulát, amit vettél volt benne por, igaz? 670 00:40:00,625 --> 00:40:02,541 Ez a por radioaktív. 671 00:40:02,625 --> 00:40:04,583 Ruhára, bőrre, hajra tapad. 672 00:40:04,666 --> 00:40:07,250 Megölhet ha nem kezelik hamarosan. 673 00:40:09,958 --> 00:40:13,166 Ez itt egy szcintillométer. 674 00:40:13,250 --> 00:40:15,333 A sugárzás szintjét méri. 675 00:40:16,041 --> 00:40:17,500 Hallod ezt a zajt? 676 00:40:17,583 --> 00:40:20,000 Azt jelzi, hogy a házad szennyezett. 677 00:40:20,083 --> 00:40:22,625 Szükségem van rá, hogy bízzon bennem. 678 00:40:24,291 --> 00:40:26,958 És hova akarsz vinni minket? 679 00:40:27,041 --> 00:40:29,291 Biztonságos helyre, távol a szennyeződéstől. 680 00:40:29,375 --> 00:40:31,458 -A kórházba, Antôniával? -Nem. 681 00:40:31,541 --> 00:40:34,916 Először egy szűrőközpontba, majd a kórházba, ha kell. 682 00:40:35,000 --> 00:40:37,666 Szűrőközpont? A zsarukkal az ajtómnál? 683 00:40:37,750 --> 00:40:41,666 Szerinted bűnözők vagyunk? Nem megyek el innen. 684 00:40:41,750 --> 00:40:44,458 Nézd, sajnálom, de nincs más választásod. 685 00:40:44,541 --> 00:40:47,208 Mindenkinek el kell jönnie, vagy mások szennyeződnek. 686 00:40:47,291 --> 00:40:49,083 Nem megyek ki a házamból! 687 00:41:01,708 --> 00:41:04,750 Anya, fáj a fejem. 688 00:41:08,000 --> 00:41:09,833 Gyere anyuhoz, édes. 689 00:41:19,333 --> 00:41:20,583 Gyere ide, Claudinei. 690 00:41:23,458 --> 00:41:24,791 Gyere ide, fiam. 691 00:41:45,375 --> 00:41:46,250 Gyerünk. 692 00:42:50,791 --> 00:42:54,833 KATONAI RENDŐRSÉG 693 00:42:54,916 --> 00:42:56,291 Jó estét mindenkinek. 694 00:42:56,375 --> 00:42:59,958 Most már leszállhatsz. Követned kell, rendben? 695 00:43:00,458 --> 00:43:01,833 Mit csinálunk itt? 696 00:43:01,916 --> 00:43:03,291 Ez a saját érdekedben van. 697 00:43:03,375 --> 00:43:05,541 Gyerekek vannak itt. 698 00:43:05,625 --> 00:43:07,958 Mindenki számára van menedék. 699 00:43:09,125 --> 00:43:10,208 Gyere, João. 700 00:43:13,791 --> 00:43:16,708 Ez így van rendesen vigyázva, oké? 701 00:43:19,083 --> 00:43:20,375 Celeste, João. errefelé. 702 00:43:49,208 --> 00:43:51,541 Erre kérem. 703 00:43:54,083 --> 00:43:55,541 Folytathatod. 704 00:43:55,625 --> 00:43:59,333 Az a két tűzoltó elviszi a menhelyre, oké? 705 00:44:30,333 --> 00:44:33,041 Zé úr, énekeljünk boldog születésnapot? 706 00:44:33,666 --> 00:44:34,958 Mi van Márcióval? 707 00:44:35,041 --> 00:44:37,083 Márciónak egy kicsit tovább fog tartani. 708 00:44:37,166 --> 00:44:38,541 De fáradt, uram. 709 00:44:38,625 --> 00:44:40,750 Megspórolunk neki egy szeletet a tortából. 710 00:44:40,833 --> 00:44:42,916 Nem, várjunk. 711 00:44:44,041 --> 00:44:46,541 Friss hírek. Kapcsold fel, Antônio. 712 00:44:47,875 --> 00:44:50,041 Prisma friss hírek. 713 00:44:50,125 --> 00:44:53,208 Radioaktív baleset történt Goiâniában. 714 00:44:53,291 --> 00:44:54,583 Radioaktív? 715 00:44:55,458 --> 00:44:58,750 Egy családot evakuáltak otthonából… 716 00:44:58,833 --> 00:45:00,583 - Márcio vagyok! -…a katonai rendőrségtől. 717 00:45:00,666 --> 00:45:02,875 …az egész területet. Onnan egészen idáig. 718 00:45:02,958 --> 00:45:06,250 Hamarosan visszajövünk további információkkal. 719 00:45:14,375 --> 00:45:15,291 Köszönöm. 720 00:45:18,791 --> 00:45:20,375 -Jó estét. -Jó estét. 721 00:45:48,041 --> 00:45:50,916 Meg tudod magyarázni hogy történhetett ez? 722 00:45:51,000 --> 00:45:52,958 Ezt nekünk kell kiderítenünk. 723 00:45:53,041 --> 00:45:56,791 De most, gyorsan kell cselekednünk, hogy elkerüljük a tragédiát. 724 00:45:58,375 --> 00:45:59,583 -Te vagy Márcio? -Nem. 725 00:45:59,666 --> 00:46:02,083 Emerson Souza vagyok, egészségügyi miniszter. 726 00:46:02,166 --> 00:46:03,583 Örülök, hogy találkoztunk, uram. 727 00:46:03,666 --> 00:46:06,083 Márcio ez a fiatalember itt. 728 00:46:06,166 --> 00:46:08,708 Jó estét. Márcio vagyok. Telefonon beszéltünk. 729 00:46:08,791 --> 00:46:11,000 Elolvastam az összes cikkedet. Megtiszteltetés. 730 00:46:11,958 --> 00:46:14,541 Nem számítottam rá, hogy ilyen fiatal vagy. 731 00:46:15,500 --> 00:46:18,958 Márcio, milyen kritériumokat használtál? elszigetelni a házakat? 732 00:46:19,041 --> 00:46:22,875 Nem volt protokollom. A megengedett maximális sugárzást használtam. 733 00:46:22,958 --> 00:46:28,291 A házakon belül 0,1 mrem, kívül 0,5 mrem. Csak szcintilométerem volt. 734 00:46:28,375 --> 00:46:31,500 Nem tudtam pontosan mérni a sugárzás szintje. 735 00:46:31,583 --> 00:46:34,041 A fiú azt mondta, tudja, mit csinál. 736 00:46:34,125 --> 00:46:36,416 Ó, és megtette. 737 00:46:36,500 --> 00:46:39,208 megtettem volna pontosan ugyanezt magam. 738 00:46:40,541 --> 00:46:43,958 Két nagyon fontos feladatunk van most. 739 00:46:44,041 --> 00:46:46,416 A cézium megelőzése ne terjedjen tovább 740 00:46:46,500 --> 00:46:47,833 és az áldozatok elkülönítését. 741 00:46:47,916 --> 00:46:51,000 Elhagyták a radioaktív területet, ami prioritást élvezett. 742 00:46:51,083 --> 00:46:53,291 De el kell végeznünk egy szűrést 743 00:46:53,375 --> 00:46:56,958 annak megállapítására, hogy ki a fertőzött, aki orvosi ellátásra szorul, 744 00:46:57,041 --> 00:47:00,416 és vigye el őket azonnal kórházi elkülönítő osztályra. 745 00:47:00,500 --> 00:47:03,250 Már sokunk van a Trópusi Betegségek Kórházában. 746 00:47:03,333 --> 00:47:05,833 Elszigetelődnek? Teljesen elszigetelt? 747 00:47:07,125 --> 00:47:11,125 Titkár úr, teljesen el kell különíteni őket. 748 00:47:12,208 --> 00:47:16,333 Márcio, látnom kell a céziumforrást hogy felmérje a probléma mértékét. 749 00:47:16,416 --> 00:47:17,250 persze... 750 00:47:17,333 --> 00:47:19,875 Nem mért már fel mindent? 751 00:47:19,958 --> 00:47:21,458 Nem azt mondtad, hogy igaza van? 752 00:47:21,541 --> 00:47:24,583 Kormányzó, ez a Geiger kiváló. 753 00:47:24,666 --> 00:47:27,291 Nagy dózisokat mér nagyobb pontossággal. 754 00:47:27,375 --> 00:47:30,291 Olyan, mint egy gyógyszertári mérleg, nem hentes. 755 00:47:30,791 --> 00:47:33,083 értem én. Csináljunk? 756 00:47:33,166 --> 00:47:34,583 Igen. Menjünk. 757 00:47:35,083 --> 00:47:36,041 Hé! 758 00:47:36,125 --> 00:47:38,500 - Gyere ide. -Utolérlek. 759 00:47:46,375 --> 00:47:49,333 EGÉSZSÉGÜGYI FELÜGYELET 760 00:48:39,291 --> 00:48:42,125 A Geiger-számláló regisztrált a maximális adag. 761 00:48:42,208 --> 00:48:43,416 Elég súlyos. 762 00:48:44,291 --> 00:48:45,666 Most el kell távolítani. 763 00:48:46,250 --> 00:48:47,625 Ez nem lehetséges. 764 00:48:47,708 --> 00:48:51,458 A forrás kezelése túl veszélyes. Nem mehetünk a közelébe. 765 00:48:51,541 --> 00:48:54,041 Nincs hova tenni. hova vinnéd? 766 00:48:54,125 --> 00:48:58,041 El kell tűnnünk. Nem kaphatjuk meg radioaktív bomba Goiâniában. 767 00:48:58,125 --> 00:48:59,291 Kell lennie egy módnak. 768 00:49:01,625 --> 00:49:06,041 Általában egy ólomfejben tartják ami elszigeteli a sugárzást. 769 00:49:06,125 --> 00:49:08,375 De itt nem olvaszthatunk ólmot. 770 00:49:12,208 --> 00:49:14,291 Szükségem lesz egy betoncsőre. 771 00:49:14,875 --> 00:49:16,583 Egy nagy, azok a szennyvíz. 772 00:49:16,666 --> 00:49:20,916 Széles nyílással, hogy átférjen a széken. És egy betonkeverő teherautó. 773 00:49:22,083 --> 00:49:25,541 Ez csak konkrét sugárzást tartalmazhat. 774 00:49:25,625 --> 00:49:30,000 Ha betoncsövet kapunk a szék köré és fedjük le több betonnal, 775 00:49:30,083 --> 00:49:33,166 megakadályozza a sugárzást és a por szétterülésétől. 776 00:49:33,250 --> 00:49:35,625 És olyan nehéz lesz, hogy nem lehet mozdítani. 777 00:49:35,708 --> 00:49:38,916 A beton önmagában nem tartalmaz az összes sugárzást. 778 00:49:39,416 --> 00:49:42,791 Az ügynökség épülete zárva kell maradnia. 779 00:49:43,291 --> 00:49:46,708 De itt, körülötte biztonságban lesz. 780 00:49:46,791 --> 00:49:49,541 Ez az egyetlen módja hogy megoldja a problémát ma este. 781 00:49:50,125 --> 00:49:53,541 Ez csak átmeneti lehet. El kell távolítania. 782 00:49:54,291 --> 00:49:57,416 Kormányzó úr, megígérem, hogy nem megyek el 783 00:49:58,250 --> 00:50:00,958 amíg vissza nem adom neked ezt a várost. 784 00:50:07,833 --> 00:50:09,833 Márcio, gyere ide. 785 00:50:10,791 --> 00:50:13,000 sajnálom, de ma rengeteget kitettél. 786 00:50:13,083 --> 00:50:15,666 -Meg kell néznem a szintedet. -Persze. 787 00:50:15,750 --> 00:50:18,291 csak szükségem van hogy előbb mondjak valamit. én… 788 00:50:18,375 --> 00:50:20,208 Beszéltem az egyik áldozattal. 789 00:50:20,916 --> 00:50:23,916 A céziumot nem kezelték csak az emberek által a stadionban. 790 00:50:24,000 --> 00:50:27,125 Elterjedt és több emberhez eljuttatott. 791 00:50:28,083 --> 00:50:30,416 A kár nagyobb, mint gondoltuk. 792 00:50:32,541 --> 00:50:35,708 Sokkal több emberre lesz szükségünk itt. 793 00:50:36,541 --> 00:50:40,458 És kiterjedt kapcsolatfelvételre lesz szükségünk. 794 00:50:41,458 --> 00:50:42,916 Tárd szét a karjaidat, kérlek. 795 00:50:48,666 --> 00:50:51,625 Nem, nem vagy szennyezett. 796 00:50:57,208 --> 00:50:59,500 Vedd le a cipődet most. Gyorsan. 797 00:51:01,791 --> 00:51:03,083 Tedd ide őket. 798 00:51:04,041 --> 00:51:04,958 Óvatos. 799 00:51:07,375 --> 00:51:08,625 Ennyi. Óvatos. 800 00:51:10,583 --> 00:51:13,375 Most pedig dobd bele az Egészségügyi Felügyeleti Ügynökség. 801 00:51:13,458 --> 00:51:16,583 Ezt az épületet úgyis bezárják. Dobd oda. 802 00:51:27,583 --> 00:51:29,666 Márcio, menj haza. 803 00:51:31,666 --> 00:51:35,291 Zuhanyozz le, egyél valamit, pihenj. De holnap gyere vissza. 804 00:51:36,750 --> 00:51:38,083 szükségem lesz rád. 805 00:51:41,208 --> 00:51:43,333 Köszönöm szépen, rendben? 806 00:51:44,375 --> 00:51:45,625 Holnap találkozunk. 807 00:52:20,000 --> 00:52:22,500 Nem jött vissza. Hadd mosogassam. 808 00:52:22,583 --> 00:52:25,375 -Menj aludni Zé úr. Fáradt vagy. - Lefeküdni? 809 00:52:25,458 --> 00:52:26,791 Menj és... 810 00:52:26,875 --> 00:52:27,791 Márcio vagyok. 811 00:52:30,958 --> 00:52:32,458 Mi történt, fiam? 812 00:52:32,541 --> 00:52:34,291 - Bajban vagyunk. - Láttuk a tévében. 813 00:52:34,375 --> 00:52:36,375 jól vagyok. Sajnálom, hogy nem értem vissza időben. 814 00:52:36,458 --> 00:52:38,875 - Hol vannak a ruháid? Mi történt? - Mi baj? 815 00:52:38,958 --> 00:52:43,458 -Jól vagyok. Szükségem van rá, hogy hallgasson rám. - Mondd meg nekünk az igazat. mi folyik itt? 816 00:52:43,541 --> 00:52:46,375 Miért vagy fehérneműben? Miért voltál el egész nap? 817 00:52:46,458 --> 00:52:50,333 Mi történt, Márcio? Tudod, most már nem csak mi ketten vagyunk. 818 00:52:50,416 --> 00:52:52,666 - Apa leszel... -Apa? 819 00:52:53,583 --> 00:52:56,708 - El akartuk mondani, apa… -Mi voltunk Zé úr. 820 00:52:56,791 --> 00:52:59,583 - Mióta tudsz erről? - Sajnálom… 821 00:52:59,666 --> 00:53:01,375 - Apa, fiam! - Istenem. 822 00:53:01,458 --> 00:53:03,791 -Jól vagy? -Jól vagyok. 823 00:53:03,875 --> 00:53:06,250 Szükségem van rá, hogy figyelj rám és bízz bennem. 824 00:53:06,333 --> 00:53:08,333 jól vagyok. Megyek zuhanyozni. 825 00:53:08,416 --> 00:53:09,750 Istenem. 826 00:53:10,541 --> 00:53:11,708 Egy unoka. 827 00:53:12,750 --> 00:53:15,750 Sajnálom, Zé úr. Nem így akartam elmondani. 828 00:53:16,541 --> 00:53:17,833 Ó, édesem. 829 00:53:31,125 --> 00:53:36,291 Ha az az utca, ha az az utca az enyém lenne 830 00:53:37,208 --> 00:53:42,166 Letettem volna, kiköveztem volna 831 00:53:43,125 --> 00:53:48,708 Kis kaviccsal, kis fényes kavicsokkal 832 00:53:49,208 --> 00:53:53,708 A szerelmemért, a szerelmemért, hogy rajta járjak 833 00:53:55,916 --> 00:54:01,166 Abban az utcában Az utcán van egy erdő 834 00:54:02,208 --> 00:54:06,875 Ezt úgy hívják, ezt hívják Magánynak 835 00:54:08,208 --> 00:54:13,000 Benne, benne egy angyal 836 00:54:14,291 --> 00:54:19,000 Aki lopott Aki elrabolta a szívemet 837 00:54:25,250 --> 00:54:26,083 Hello? 838 00:54:26,166 --> 00:54:27,708 Szia Beny. Ő César. 839 00:54:28,416 --> 00:54:30,875 Hogy állnak a dolgok? A forrás elszigetelt? 840 00:54:30,958 --> 00:54:32,875 Nem, de most azon vagyunk. 841 00:54:32,958 --> 00:54:36,750 César, szükségünk lesz egy egész csapatra. 842 00:54:36,833 --> 00:54:40,416 Technikusok, orvosok, fizikusok és berendezések is. 843 00:54:40,500 --> 00:54:41,333 Nagyon jól. 844 00:54:41,416 --> 00:54:44,791 Mindenkit értesítenünk kell. 845 00:54:44,875 --> 00:54:48,791 Argentína, Oak Ridge, NAÜ, mindenki. 846 00:54:49,291 --> 00:54:52,291 Nézd, a CNEN összes erőforrása az Ön rendelkezésére állnak. 847 00:54:52,375 --> 00:54:54,958 De Beny, meg kell oldanunk ezt a helyzetet. 848 00:54:55,666 --> 00:54:57,166 Fel vannak térképezve a hotspotok? 849 00:54:57,250 --> 00:54:59,875 Elszigeteltük a feltérképezett területeket. 850 00:55:00,708 --> 00:55:03,000 De a forrás nyitva volt több mint két hétig. 851 00:55:13,666 --> 00:55:17,250 Nézd, César, az igazság az, tudjuk, hogy ez már elterjedt. 852 00:55:18,541 --> 00:55:21,375 De ha a cézium még tovább terjed 853 00:55:22,083 --> 00:55:24,583 keresztül a városon, az utcákon, 854 00:55:24,666 --> 00:55:26,958 a folyók, a víz… 855 00:55:28,708 --> 00:55:31,833 Rendben. A brazíliai járatomat feljebb helyezem. 856 00:55:31,916 --> 00:55:34,625 César, ha nem cselekszünk gyorsan, 857 00:55:35,333 --> 00:55:38,708 katasztrófa vár ránk amilyet Brazília még soha nem látott.