1
00:00:49,040 --> 00:00:51,759
Samtang nagaagay ang akong dugo...

2
00:00:55,800 --> 00:00:58,759
...ang gahum sa akong tunglo mitubo.

3
00:01:07,480 --> 00:01:08,879
Kini ang akong tinguha.

4
00:01:10,120 --> 00:01:11,519
Kini ang akong saad.

5
00:01:41,960 --> 00:01:44,640
Khai. Gipakuratan ko nimo.
Niabot kadiyot?

6
00:01:44,759 --> 00:01:46,799
Taudtaod na.
Si Lili na lang ang wala pa dinhi.

7
00:01:46,919 --> 00:01:48,720
Ang uban naa didto.
Namalit sila.

8
00:01:48,840 --> 00:01:50,240
Adto na ta.
-Mangadto ta.

9
00:01:52,440 --> 00:01:54,440
Kat, usa ra ka bag para nimo?
-Uy, Khai.

10
00:01:58,759 --> 00:02:00,720
Maayo ra.
-Dili, Kat.

11
00:02:00,840 --> 00:02:03,319
Ayaw kaulaw kanako.
Nakuha nako kini.

12
00:02:05,120 --> 00:02:06,920
Sige, salamat.
-Mangadto ta.

13
00:02:07,040 --> 00:02:08,439
Adto na ta.

14
00:02:09,960 --> 00:02:11,839
Hi!
-Unsa na?

15
00:02:11,960 --> 00:02:13,720
Maayo ka, Mark?
-Maayo. Maayo ka, bro?

16
00:02:13,840 --> 00:02:16,400
Hi!
-Hello.

17
00:02:17,160 --> 00:02:18,760
Sige, lakaw na!

18
00:02:20,240 --> 00:02:22,400
Asa diay si Lili?
-Walay ideya kung asa siya.

19
00:02:22,519 --> 00:02:25,600
Gitextan ka niya?
-May panahon pa kami sa pagpamalit.

20
00:02:25,720 --> 00:02:27,520
Nindot kini nga kalo.
Gwapo ba ko?

21
00:02:27,640 --> 00:02:29,040
Unsang klaseha nga kolor kana?

22
00:02:29,160 --> 00:02:32,080
Oh, dili nindot?
- Okay sa akong hunahuna.

23
00:02:34,400 --> 00:02:35,799
Si Kat.

24
00:02:36,480 --> 00:02:37,879
Unsa man ang bahin niini nga pulseras?

25
00:02:38,439 --> 00:02:39,839
Gwapa.

26
00:02:40,960 --> 00:02:42,520
Adunay usa ka istorya sa luyo niini.

27
00:02:42,920 --> 00:02:45,919
Kung ang usa ka batang lalaki magbutang niini
sa girl nga iyang ganahan...

28
00:02:46,599 --> 00:02:49,399
...dili gyud sila magbulag.

29
00:02:49,520 --> 00:02:50,919
Sama sa posas.
Motuo ka ba niini?

30
00:02:51,439 --> 00:02:54,840
Nabuang na. Dili ko mupalit.

31
00:02:55,960 --> 00:02:58,759
Tugoti ako nga pamatud-an kini kanimo.
Karon isul-ob kini.

32
00:03:00,440 --> 00:03:03,000
Hi guys! Naa na si Lili!

33
00:03:03,120 --> 00:03:04,519
Lili!

34
00:03:06,480 --> 00:03:08,040
Gimingaw nimo.
-Ako usab.

35
00:03:08,640 --> 00:03:10,240
Siya ba ang imong misteryosong ig-agaw?

36
00:03:10,360 --> 00:03:12,480
Kini si Ben, akong ig-agaw.
Kini ang akong mga higala sa kolehiyo.

37
00:03:12,600 --> 00:03:14,000
Hi guys.
-Hi.

38
00:03:14,120 --> 00:03:15,560
Khai.
-Ben.

39
00:03:15,680 --> 00:03:17,799
Okay guys.
Kay naa na si Lili...

40
00:03:18,280 --> 00:03:19,720
...mobalhin ta.

41
00:03:19,840 --> 00:03:21,240
Adto na ta.
-Mobalhin ta.

42
00:03:23,799 --> 00:03:25,199
Oo, excited ko.

43
00:03:28,200 --> 00:03:29,599
Adto na ta!

44
00:04:32,120 --> 00:04:33,919
Nindot nga kapilian sa resort, babe!

45
00:04:34,040 --> 00:04:35,799
Siyempre.
- Taas nga Klase.

46
00:04:39,839 --> 00:04:41,599
Welcome.
-Hi, bro.

47
00:04:42,600 --> 00:04:44,120
Palihug tan-awa dinhi.

48
00:04:44,240 --> 00:04:46,960
Woah, adunay pipila
brosyur dinhi.

49
00:04:47,080 --> 00:04:49,720
Sa akong hunahuna kinahanglan adunay daghan
sa mga isla nga tukion.

50
00:04:49,840 --> 00:04:52,519
Unsay naa sa shirt?
-Kini tanan mahitungod sa pagbati.

51
00:04:59,400 --> 00:05:02,799
Dauz. Kinsa siya?

52
00:05:02,919 --> 00:05:04,960
Naningkamot ka ba sa pagsamok
akong biyahe na usab?

53
00:05:05,360 --> 00:05:06,840
Nag unsa ka diri?

54
00:05:06,960 --> 00:05:08,359
Kanang stepsister ni Yus.

55
00:05:08,839 --> 00:05:10,719
Para higugmaon lang nila ang away.

56
00:05:11,360 --> 00:05:13,840
Ngano man? Tag-iya ba nimo
kini nga resort karon?

57
00:05:13,960 --> 00:05:16,200
Baby, ayaw itugot nga sila makasamok kanimo.

58
00:05:16,320 --> 00:05:18,360
Lain silag klase.
-Husto ka.

59
00:05:18,480 --> 00:05:21,080
Maayo. Adto ta sa atong
penthouse suite. Bye bye!

60
00:05:21,200 --> 00:05:22,639
Medyo init ang ate, no?

61
00:05:24,920 --> 00:05:26,319
Hoy!

62
00:05:26,600 --> 00:05:30,640
Okay ra. Chill lang.
Nagbakasyon kami.

63
00:05:30,760 --> 00:05:32,919
Tan-awa ang pipila ka brosyur.

64
00:05:33,040 --> 00:05:35,160
Daghang makapaikag nga mga lugar!

65
00:05:35,280 --> 00:05:36,960
Pwede mi mag island hopping ugma.

66
00:05:37,080 --> 00:05:39,240
Tinuod? Makalingaw kana.
-Atong tan-awon.

67
00:05:44,799 --> 00:05:46,360
Uy.

68
00:05:47,759 --> 00:05:50,359
Murag daghan
desyerto nga mga isla dinhi.

69
00:05:50,480 --> 00:05:51,879
Oo.

70
00:05:52,440 --> 00:05:54,280
Naghunahuna ko nga nakita ko usab ikaw didto.

71
00:05:54,680 --> 00:05:56,759
You mean murag ko
usa ka awaaw nga isla?

72
00:05:56,879 --> 00:06:00,360
Oo. Ingon ka
usa ka loner sa grupo.

73
00:06:00,480 --> 00:06:02,399
Nagkomedya lang ko,
Unta dili ka.

74
00:06:03,640 --> 00:06:05,040
Siyempre dili.

75
00:06:12,960 --> 00:06:15,040
Gigamit nimo ang imong adlaw nga natawhan
ingon imong password?

76
00:06:15,160 --> 00:06:16,719
Seryoso?

77
00:06:16,839 --> 00:06:20,160
Ngano dili? Ang akong tablet
sama ka bililhon kanako.

78
00:06:21,040 --> 00:06:24,080
Oh paghulat!
Nadugangan ra akong followers.

79
00:06:28,599 --> 00:06:32,839
ayaw! ayaw!
Hunong, buhii ko!

80
00:06:32,960 --> 00:06:36,160
Moli, dili gyud ta magbulag.

81
00:06:48,960 --> 00:06:50,359
Okay ra ka?

82
00:06:51,080 --> 00:06:52,480
Oo.

83
00:06:52,759 --> 00:06:54,360
ok ra ko.

84
00:07:01,960 --> 00:07:03,359
May nakita ka na usab?

85
00:07:04,240 --> 00:07:06,800
Wala koy nadunggan. Sama sa.....

86
00:07:07,760 --> 00:07:09,160
Morag naay nanawag nako.

87
00:07:09,919 --> 00:07:11,919
Kini nga higayon lahi na.

88
00:07:12,040 --> 00:07:14,319
Weird kaayo murag...

89
00:07:17,040 --> 00:07:20,399
Nahibal-an nimo kung unsa.
Ayaw na lang. okay ra ko.

90
00:07:20,520 --> 00:07:21,960
Okay?
-Hoy!

91
00:07:22,080 --> 00:07:23,559
Giimbitar mi ni Dauz
ngadto sa swimming pool.

92
00:07:23,679 --> 00:07:25,080
Adto na ta.

93
00:07:25,879 --> 00:07:28,120
Dali na. Adto ta ug relax.

94
00:07:28,759 --> 00:07:33,000
Kinahanglan nimong ablihan ang imong nahibal-an?
-Nasayod ko.

95
00:07:33,120 --> 00:07:35,080
Bakasyon na.

96
00:07:35,879 --> 00:07:39,040
Adto na ta.
-Okay. Okay, okay!

97
00:07:55,040 --> 00:07:58,480
Pag-amping!
Giguba nimo akong pulseras!

98
00:07:58,599 --> 00:08:00,960
Kanus-a nimo ihatag ni Kat?

99
00:08:01,439 --> 00:08:03,000
Ayaw ko sultihi unsay akong buhaton.

100
00:08:03,120 --> 00:08:04,679
Nasayod ko sa akong gibuhat.

101
00:08:04,960 --> 00:08:06,840
Moabot ang higayon.
-Kadiyot?

102
00:08:06,960 --> 00:08:08,680
Unsa ka dugay?

103
00:08:08,799 --> 00:08:11,839
Lima pa ka tuig?
Sige na nga, Khai.

104
00:08:11,960 --> 00:08:13,600
Mas maayong mo confess ka sa iyaha.

105
00:08:13,919 --> 00:08:16,480
Abi nakog si Ben
nagsunod man sa iya.

106
00:08:17,440 --> 00:08:19,520
Kilala ko si Kat.

107
00:08:20,680 --> 00:08:22,480
Dili siya ganahan sa mga lalaki sama ni Ben.

108
00:08:22,599 --> 00:08:26,319
Kinahanglan ka makakat-on gikan sa
imong igsoon. Ako ug si Yus.

109
00:08:26,439 --> 00:08:28,480
Bisan kanus-a kami kanunay nga andam!

110
00:08:31,480 --> 00:08:34,639
Dauz, kabalo ko
ganahan ka maglingaw-lingaw.

111
00:08:34,960 --> 00:08:37,360
Apan bisan unsa ang imong gibuhat,
kinahanglan nga dili ka magsobra,...

112
00:08:37,480 --> 00:08:38,879
... sabta?

113
00:08:40,160 --> 00:08:43,600
Anyway wa ko naglecture nimo.
Tigulang ka na karon.

114
00:08:43,720 --> 00:08:45,399
Nagpakabana gyud ka nako.

115
00:08:46,679 --> 00:08:49,360
Pahawa!
Makalagot ka.

116
00:08:51,919 --> 00:08:53,519
Gihigugma ko ikaw, bro!

117
00:09:02,040 --> 00:09:04,919
Uy bro, sa tinuod lang
unsa imong deal?

118
00:09:05,400 --> 00:09:06,920
Naa ka dinhi para sa diving?

119
00:09:07,040 --> 00:09:09,839
Kung dili?
-Naghunahuna ko nga tingali sama ka kanako.

120
00:09:09,960 --> 00:09:14,520
Sa tinuod lang,
Naa ra ko para magbikini.

121
00:09:21,359 --> 00:09:23,639
Naa ko kay gusto ko
sa pagbuhi sa usa ka butang.

122
00:09:25,280 --> 00:09:28,960
Ben, ikaw kuno
para malingaw sa imong kinabuhi.

123
00:09:29,519 --> 00:09:31,280
Ug ang pinakamaayong paagi sa pag-let go....

124
00:09:31,399 --> 00:09:32,799
Tan-awa.

125
00:09:36,960 --> 00:09:41,080
Hot kaayo siya!
Imagine naa siyay kauban nako.

126
00:09:41,200 --> 00:09:44,240
Bad luck bisan pa,
share mi ug room.

127
00:09:45,919 --> 00:09:48,400
Kanunay kong madala
usa ka pahulay sa sigarilyo.

128
00:09:48,520 --> 00:09:49,919
Buhata lang ang imong gusto.

129
00:09:50,759 --> 00:09:52,480
Kini tulo ka sigarilyo break,...

130
00:09:52,599 --> 00:09:55,439
...kay makapadayon ko tibuok gabii.

131
00:10:01,360 --> 00:10:02,759
Nindot kaayo!

132
00:10:03,240 --> 00:10:05,919
Unsa imong gusto kan-on?
-Kuhaon ko para nimo.

133
00:10:11,480 --> 00:10:13,480
Uy, mga lalaki!
Tabangi ko nimo.

134
00:10:13,600 --> 00:10:17,080
Daghan kana nga pagkaon.

135
00:10:17,200 --> 00:10:18,640
Sobra na kaayo!

136
00:10:19,399 --> 00:10:22,080
Salamat.
-Guys, tan-awa ko.

137
00:10:29,240 --> 00:10:31,679
Pasayloa ko, usa palihog.

138
00:10:33,600 --> 00:10:35,200
Kini ang akong higayon.

139
00:10:35,320 --> 00:10:37,120
Unsa iyang gibuhat?

140
00:10:39,120 --> 00:10:40,839
Uy, ikaw si Kitty, di ba?

141
00:10:41,160 --> 00:10:42,840
Ako diay si Mark.

142
00:10:42,960 --> 00:10:45,359
Busa?
- Kaya nga...

143
00:10:46,040 --> 00:10:47,559
...papakita ko nimo...

144
00:10:47,679 --> 00:10:49,080
...usa ka magic trick.

145
00:10:53,759 --> 00:10:55,159
Wala.

146
00:10:55,800 --> 00:10:57,200
Wala.

147
00:10:57,720 --> 00:10:59,120
Wala.

148
00:11:50,759 --> 00:11:53,679
woah!
- Nindot kana.

149
00:11:53,799 --> 00:11:56,200
Magsayaw ta?
-Mangadto ta.

150
00:11:56,319 --> 00:11:57,919
Lili, gusto ka mosayaw?

151
00:11:58,400 --> 00:12:00,240
Adto na ta.
-Mangadto ta.

152
00:12:00,360 --> 00:12:01,760
Bye, bro.

153
00:12:04,120 --> 00:12:05,519
Si Kat.
-Oo?

154
00:12:05,919 --> 00:12:07,439
Magsayaw ta.

155
00:12:09,839 --> 00:12:12,280
Tingali dili.
Kinahanglan nga moapil ka kanila.

156
00:12:12,400 --> 00:12:13,840
Nagtan-aw ko sa pasundayag sa kalayo.

157
00:12:13,960 --> 00:12:16,000
Oh ang pasundayag sa sunog.
-Oo.

158
00:12:16,120 --> 00:12:17,519
Paubanon ko nimo.

159
00:12:17,960 --> 00:12:19,360
Sigurado, lakaw ta.

160
00:12:22,719 --> 00:12:25,320
Dali na.
-Sige, moabut.

161
00:12:40,839 --> 00:12:42,240
Sige!

162
00:12:56,439 --> 00:12:59,839
Usa ra ang among sakayan.
Duha ka grupo ang magkuyog.

163
00:12:59,960 --> 00:13:02,240
Okay?
-Salamat.

164
00:13:15,200 --> 00:13:16,799
Moadto ba mi
espesyal nga lugar karon?

165
00:13:19,720 --> 00:13:21,120
Nganong nangutana ka?

166
00:13:21,759 --> 00:13:24,720
Morag nag-ampo ka.

167
00:13:25,960 --> 00:13:28,759
Kini alang sa atong panalangin.

168
00:13:29,040 --> 00:13:30,480
Kanang butanga makapanalipod kanato?

169
00:13:30,600 --> 00:13:33,040
Napanunod ko kini
gikan sa akong mga katigulangan.

170
00:13:33,160 --> 00:13:35,839
Ang tinuod nga proteksyon mahimo
gikan lamang sa itaas.

171
00:13:42,880 --> 00:13:45,960
Andam na ba ang tanan?
-Oo!

172
00:13:48,280 --> 00:13:50,759
Usa, duha, tulo, lakaw!

173
00:14:04,639 --> 00:14:07,360
Uy, pagkanindot nga isla!

174
00:14:11,679 --> 00:14:14,040
Mahimo ba nimo kami dad-on didto?
-Pasayloa, miss.

175
00:14:14,160 --> 00:14:16,080
Wala mi magdala ug tawo
ngadto sa maong isla.

176
00:14:16,200 --> 00:14:19,199
Unsa ka bummer.

177
00:14:22,040 --> 00:14:24,560
Dauz, lakaw estorya sa boatman.

178
00:14:24,680 --> 00:14:26,120
Hatagi siya og pipila ka pagdani.

179
00:14:26,960 --> 00:14:29,040
Sigurado.

180
00:14:31,240 --> 00:14:34,599
Sir, maka-swing by
kanang islaha sa makadiyot?

181
00:14:35,519 --> 00:14:38,960
Dili, kana usa ka gidili nga isla.

182
00:14:39,520 --> 00:14:42,920
Unsa man ang bahin sa dugang nga mga tip?

183
00:14:43,760 --> 00:14:45,600
Ang mga lagda mao ang mga lagda.

184
00:14:46,480 --> 00:14:48,880
Palihog lingkod,
niabot mi.

185
00:15:06,920 --> 00:15:08,560
Ihatag nako akong sunblock.
-Mga lalaki.

186
00:15:09,960 --> 00:15:11,719
Mahimo ba nimo kuhaon
akong mga litrato unya palihog?

187
00:15:26,960 --> 00:15:28,360
Tan-aw nako, guys.

188
00:16:54,440 --> 00:16:56,240
Khai, asa si Kat?

189
00:16:56,640 --> 00:16:58,040
Wala siya motunga.

190
00:16:59,400 --> 00:17:02,680
Dili ba karon lang siya kauban nimo?
-Dili, ako naghunahuna nga siya uban kanimo.

191
00:17:06,520 --> 00:17:09,439
Okay ra, maghulat ka dinhi.
Sige kog pangita niya.

192
00:17:10,280 --> 00:17:11,679
Paghulat!

193
00:17:17,440 --> 00:17:19,639
Eddie.
-Okay.

194
00:18:05,960 --> 00:18:08,040
nanawag ko
sa ngalan sa dugo,...

195
00:18:08,160 --> 00:18:10,679
...yuta, tubig, hangin, ug kalayo.

196
00:18:10,799 --> 00:18:14,520
Nangayo kog proteksyon
sa akong yutang natawhan.

197
00:18:16,679 --> 00:18:19,240
Kat!
-Unsay nahitabo, Khai?

198
00:18:19,919 --> 00:18:21,319
Kat! Oh Dios ko!

199
00:18:21,919 --> 00:18:23,440
Kat!

200
00:18:23,559 --> 00:18:26,560
Kat!
-Kat?

201
00:18:27,040 --> 00:18:28,519
Hatagi mig luna, palihog!

202
00:18:28,639 --> 00:18:30,040
Gihadlok ko nimo.

203
00:18:30,160 --> 00:18:31,560
Okay, okay karon okay na.

204
00:18:34,960 --> 00:18:36,360
Okay ra ka?

205
00:18:37,879 --> 00:18:39,359
Gipasidan-an na ko nimo.

206
00:18:39,879 --> 00:18:41,519
Pero nipadayon gihapon ka.

207
00:18:45,080 --> 00:18:46,480
Gihadlok ko nimo.

208
00:18:46,759 --> 00:18:48,160
Kat, okay ka?

209
00:18:55,720 --> 00:19:01,240
Ang matag usa sa atong mga isla
adunay kaugalingon nga alamat.

210
00:19:02,040 --> 00:19:04,839
Kanang partikular nga isla
nga imong nakita karon...

211
00:19:04,960 --> 00:19:09,080
...nagbaton sa pinakangitngit nga kagahapon
taliwala nilang tanan.

212
00:19:09,720 --> 00:19:12,360
Hapit duha ka gatos ka tuig ang milabay...

213
00:19:12,480 --> 00:19:16,559
...ang isla gitunglo
sa usa ka brutal nga babaye.

214
00:19:16,679 --> 00:19:22,040
Ug maoy hinungdan sa kamatayon
sa tanang lumulupyo niini.

215
00:19:22,160 --> 00:19:23,759
Hangtod karon...

216
00:19:23,879 --> 00:19:27,720
...walay bisan usa sa mga patayng lawas
nakit-an na.

217
00:19:27,839 --> 00:19:29,400
Wala gyud nakit-an?

218
00:19:29,679 --> 00:19:31,080
Dili.

219
00:19:31,520 --> 00:19:33,480
Wala bisan usa.

220
00:19:33,600 --> 00:19:36,760
Ug sumala sa leyenda ...

221
00:19:36,880 --> 00:19:41,200
...ang tunglo anaa gihapon
hangtod karon.

222
00:19:43,679 --> 00:19:45,240
Unsay nahitabo niya?

223
00:19:45,359 --> 00:19:47,839
Basin nahimo siyang multo.

224
00:19:48,160 --> 00:19:51,240
Ug misulay sa paglumos kanimo
karong buntaga.

225
00:19:56,160 --> 00:19:59,919
Unsa ang nahitabo karong buntaga
mahimong usa ka timaan sa pasidaan.

226
00:20:00,480 --> 00:20:02,759
Kamong tanan
kinahanglan nga seryosohon kini.

227
00:20:02,879 --> 00:20:07,720
Tagda kini ingong pahinumdom.

228
00:20:09,919 --> 00:20:12,680
Okay, magkita ta ugma sa buntag.

229
00:20:12,800 --> 00:20:15,399
Maayong gabii.
-Maayong gabii.

230
00:20:16,639 --> 00:20:18,920
Kadto maoy daghang kabuang!

231
00:20:21,520 --> 00:20:24,240
Pundok sa mga talawan.
-Kinsa imong gitawag nga mga talawan?

232
00:20:25,919 --> 00:20:29,679
Kadtong nagsulti og dako
kasagaran walay bola.

233
00:20:30,960 --> 00:20:33,040
Okay, maayo.

234
00:20:33,319 --> 00:20:35,960
Magpusta ta karon.
Naa ka?

235
00:20:36,800 --> 00:20:38,200
Khai.

236
00:20:38,960 --> 00:20:40,400
Unsa ang pusta?

237
00:20:44,040 --> 00:20:46,400
Bisan kinsa nga bitiis nadakpan
mogawas na.

238
00:20:46,960 --> 00:20:48,400
Ang gang nga napildi...

239
00:20:48,520 --> 00:20:50,520
...nagpabiling usa ka gabii niana nga isla.

240
00:20:50,960 --> 00:20:52,360
Nangahas ka?

241
00:20:52,839 --> 00:20:54,240
Ang pusta anaa na!

242
00:20:54,360 --> 00:20:56,720
Sige na nga Yus.
-Yaya.

243
00:21:07,159 --> 00:21:09,319
Dali na.
- Lakaw, Kitty!

244
00:21:39,759 --> 00:21:41,919
Tabang! Tabangi ko!

245
00:22:51,319 --> 00:22:53,919
Pagkanindot nga talan-awon, dili ba?

246
00:22:54,040 --> 00:22:57,080
Tugoti ako nga dali nga ipaambit kanimo
ang akong nasinati hangtod karon.

247
00:22:57,600 --> 00:22:59,519
Sa pagkamatinud-anon kaayo
Nakaingon gyud ko...

248
00:22:59,639 --> 00:23:03,480
...naigo ang industriya sa turismo
grabe tungod sa pandemic.

249
00:23:03,600 --> 00:23:05,280
Apan kung imong tan-awon
sa hayag nga bahin,...

250
00:23:05,400 --> 00:23:09,439
...ang palibot, sa katapusan
adunay panahon sa pag-ayo ug pag-ayo.

251
00:23:09,560 --> 00:23:11,360
Oh guys, kinahanglan nakong isulti kaninyo kini.

252
00:23:11,480 --> 00:23:14,600
Nabuang ko karon.
Gidawat nako ang usa ka hagit.

253
00:23:14,720 --> 00:23:17,200
Para mag overnight
sa usa ka awaaw nga isla.

254
00:23:18,520 --> 00:23:19,919
Hinaot swerte ko.

255
00:23:26,480 --> 00:23:27,919
Unsay imong gihunahuna?

256
00:23:28,400 --> 00:23:29,799
Wala kaayo.

257
00:23:30,880 --> 00:23:32,759
Hapit lang sa isla
kita moadto.

258
00:23:34,280 --> 00:23:35,839
Ayaw kog ingna nimo
guilty diay to?

259
00:23:35,960 --> 00:23:37,399
Dili.

260
00:23:37,720 --> 00:23:39,240
Hinumdomi nga gisulti ko kanimo ...

261
00:23:39,359 --> 00:23:42,640
...ang tingog nga nagtawag kanako.

262
00:23:44,520 --> 00:23:47,559
Aw sukad niadto
Nakuha nako kini nga mga damgo.

263
00:23:48,240 --> 00:23:50,200
Ang mga katingad-an sama sa mga panan-awon ug ...

264
00:23:51,319 --> 00:23:53,839
...Sa akong hunahuna ang mga panan-awon
Nakita nako niadtong gabhiona...

265
00:23:53,960 --> 00:23:55,960
...may kalabutan sa isla.

266
00:23:56,960 --> 00:23:59,320
Kini nga isla?
-Oo.

267
00:23:59,440 --> 00:24:02,279
Hoy, creepy kaayo.
- Dili, dili kini creepy.

268
00:24:02,399 --> 00:24:04,080
Baka nga lang.....

269
00:24:05,080 --> 00:24:07,080
Pagkahuman sa boatman
sabi nga gahapon...

270
00:24:07,720 --> 00:24:09,759
...wala ko kabalo
basin nakulbaan ko gamay.

271
00:24:11,040 --> 00:24:13,360
Unsa imong gikulbaan?

272
00:24:13,480 --> 00:24:15,040
Wala kaayo.

273
00:24:15,520 --> 00:24:17,919
Ayaw kabalaka, naa ko.

274
00:24:18,040 --> 00:24:19,800
Giandam na nako ang tanan.

275
00:24:19,919 --> 00:24:21,439
mao ba?
-Tan-awa.

276
00:24:21,560 --> 00:24:24,400
Naa koy sunblock nimo.

277
00:24:24,520 --> 00:24:27,799
Kini ug snacks,
ug kini usab.

278
00:24:27,919 --> 00:24:31,199
Woah, Khai, andam ka kaayo.

279
00:24:31,320 --> 00:24:33,160
Siyempre, Kat.

280
00:24:34,639 --> 00:24:39,640
Kung kinahanglan nimo ako
Naa ko permi para nimo, okay?

281
00:24:39,759 --> 00:24:42,440
Salamat, Khai.
-Gidawat nimo.

282
00:24:42,800 --> 00:24:45,120
Kat, sa tinuod ako....

283
00:24:45,240 --> 00:24:47,320
Hoy! Dali!

284
00:24:47,440 --> 00:24:49,520
Andam na sila.

285
00:24:49,960 --> 00:24:51,399
Dali! Mobalhin ta.

286
00:25:15,399 --> 00:25:17,240
Mark, okay ka?

287
00:26:02,480 --> 00:26:03,879
Adto na ta!

288
00:26:13,720 --> 00:26:15,120
Salamat.

289
00:26:19,840 --> 00:26:21,759
Uy, balik
sa diha nga mahimo nimo.

290
00:26:23,160 --> 00:26:24,760
Ang pangahas wala pa magsugod.

291
00:26:24,880 --> 00:26:26,759
Pahulay sa kalinaw, bro!

292
00:26:27,439 --> 00:26:31,439
Mga lalaki! Magbalik mi
para sa imong patayng lawas ugma!

293
00:26:33,839 --> 00:26:37,560
Usa, duha, tulo,
upat, lima, unom, pito!

294
00:26:58,200 --> 00:27:02,240
Mga lalaki! Kini mahimong
dili usa ka dili maayo nga ideya.

295
00:27:02,520 --> 00:27:04,719
Sa kataposan naa na miy kaugalingong lugar.

296
00:27:04,839 --> 00:27:07,360
Like private beach guys!

297
00:27:07,960 --> 00:27:09,520
Husto siya.

298
00:27:09,839 --> 00:27:11,280
Mahimo nato ang bisan unsa nga gusto nato dinhi.

299
00:27:13,320 --> 00:27:15,919
Mangaon ta!
-Mangadto ta!

300
00:27:16,040 --> 00:27:17,440
Unsa pay imong gihulat?

301
00:27:18,040 --> 00:27:21,040
Abi nakog chill na kaayo mo.

302
00:27:21,359 --> 00:27:22,759
Sigurado ka?

303
00:27:25,840 --> 00:27:29,639
Usa, duha, tulo!
-Hoy, dili palihog, dili!

304
00:27:36,280 --> 00:27:37,960
Kat, sige na nga.

305
00:28:06,160 --> 00:28:07,600
Mga lalaki!

306
00:28:07,720 --> 00:28:10,599
Motuo ba gyud ka
sa istorya sa boatman?

307
00:28:11,519 --> 00:28:12,920
Dili ako.

308
00:28:14,960 --> 00:28:16,639
Hunonga ang pagpakaaron-ingnon, Mark.

309
00:28:16,759 --> 00:28:19,639
Kung gahi ka, ngano man
nahadlok ka kaayo nga moanhi dinhi?

310
00:28:19,760 --> 00:28:21,480
Dugay na kaayo nga panahon...

311
00:28:21,600 --> 00:28:23,559
... sukad sa katapusan nakong nalingaw sa baybayon
uban sa akong mga higala.

312
00:28:23,679 --> 00:28:25,159
Nagpabugnaw sila didto.
Tan-awa.

313
00:28:25,280 --> 00:28:26,680
Nagtuo ka, dili ba?

314
00:28:28,400 --> 00:28:30,760
Sa akong hunahuna, kinahanglan nga adunay
rason ngano...

315
00:28:30,880 --> 00:28:32,640
...gidili mi nila pag-anhi.

316
00:28:34,960 --> 00:28:36,440
Ben, unsa man ka?

317
00:28:36,960 --> 00:28:40,719
Kauban ko si Kat. Kinahanglan kong makakita
ug masinati kini sa una nga kamot.

318
00:28:41,879 --> 00:28:44,200
Mao nga gusto nimo makita ang multo?

319
00:28:44,839 --> 00:28:47,599
Uy, mga lalaki!
Nakita ba nimo kana?

320
00:28:47,719 --> 00:28:49,360
Adunay usa ka hornbill!

321
00:28:51,960 --> 00:28:53,960
Naglupadlupad na! Pagdali!
-Uy, Lili!

322
00:28:54,080 --> 00:28:55,520
Huwat, paghulat!

323
00:28:56,960 --> 00:28:58,519
Hoy, Lili paghulat!

324
00:28:59,519 --> 00:29:01,320
Huwata ko, Lili.

325
00:29:02,720 --> 00:29:04,120
Didto.

326
00:29:05,679 --> 00:29:07,399
Hoy! Didto!

327
00:29:07,520 --> 00:29:09,080
Lili hulata ta!
-Lili!

328
00:29:10,400 --> 00:29:11,839
Pag-amping, Lili.

329
00:29:11,960 --> 00:29:13,399
Paghulat!

330
00:29:15,640 --> 00:29:17,440
Niining paagiha, mga lalaki!

331
00:29:20,160 --> 00:29:22,519
Paghulat!

332
00:29:22,639 --> 00:29:24,280
Hinayhinay lang, Lili!

333
00:29:25,760 --> 00:29:27,160
Nakuha nimo kini.

334
00:29:28,519 --> 00:29:29,919
Wala na.

335
00:29:59,599 --> 00:30:01,280
Uy, paghulat.

336
00:30:02,160 --> 00:30:03,560
Unsay naa nimo?

337
00:30:04,719 --> 00:30:06,200
Mahimong mas adventurous.

338
00:30:06,480 --> 00:30:07,919
Paadtoa ko sa pagsusi niini.

339
00:30:17,080 --> 00:30:19,760
Lili?
-Diin siya?

340
00:30:19,879 --> 00:30:21,279
Lili!

341
00:30:40,799 --> 00:30:42,600
Wala gisulti kanimo
mahitabo.

342
00:30:42,720 --> 00:30:44,480
Nganong nahadlok man ka?

343
00:30:44,600 --> 00:30:46,000
Dali na.

344
00:30:53,879 --> 00:30:55,280
Uy.

345
00:30:55,960 --> 00:30:57,359
Gabii na kaayo.

346
00:30:58,480 --> 00:30:59,879
Tungod kay kami natanggong dinhi ...

347
00:31:00,320 --> 00:31:01,879
...mag-uban lang ta tanan.

348
00:31:02,600 --> 00:31:04,080
Okay?

349
00:31:04,599 --> 00:31:06,000
Okay ra.

350
00:32:01,040 --> 00:32:03,319
Unsa ni?
-Dili ko sigurado.

351
00:32:04,080 --> 00:32:05,519
Morag anting-anting.

352
00:32:21,040 --> 00:32:22,440
Tan-awa adunay daghan pa.

353
00:32:23,400 --> 00:32:24,800
Ang maong balay adunay usa usab.

354
00:32:28,040 --> 00:32:29,440
Kini bisan asa.

355
00:32:39,839 --> 00:32:41,320
Hoy! Hoy!

356
00:32:43,639 --> 00:32:45,040
Mga lalaki!

357
00:32:46,480 --> 00:32:48,640
Gibuhat nimo ang tanan nga sayup.

358
00:32:49,760 --> 00:32:51,359
Hunong na!

359
00:32:54,440 --> 00:32:55,840
Tan-awa unsay imong nabuhat.

360
00:32:59,559 --> 00:33:02,399
Sayop kini.
Ipakita ang pipila ka pagtahod dinhi.

361
00:33:02,919 --> 00:33:05,639
Babe, ayawg seryosoha.
Naglingaw-lingaw lang mi.

362
00:33:05,759 --> 00:33:08,040
Ayaw kabalaka, walay nahitabo.

363
00:33:08,520 --> 00:33:11,200
Sa akong hunahuna kini sobra ra kaayo.

364
00:33:13,720 --> 00:33:15,560
Okay, okay. Maayo.

365
00:33:17,519 --> 00:33:20,080
Anyway guys,
Gisusi nako ang karaang balay.

366
00:33:20,200 --> 00:33:22,919
Maayo pa ang atop.
Mangatulog ta didto karong gabii.

367
00:33:25,480 --> 00:33:26,879
Dili daotan nga ideya.

368
00:33:27,680 --> 00:33:29,200
Mas maayo kay sa kamping, di ba?

369
00:33:33,680 --> 00:33:35,080
Okay ra.

370
00:33:37,439 --> 00:33:39,200
Mga lalaki!

371
00:33:39,319 --> 00:33:42,080
Karong gabii, tanang matang sa mga multo
ug ang mga espiritu moduaw kanato.

372
00:33:42,200 --> 00:33:43,960
Tinuod?

373
00:33:44,319 --> 00:33:46,120
Ayaw kalimti ang taas nga buhok!

374
00:33:46,240 --> 00:33:48,600
Uban sa dugay
hiwi nga mga kuko sa tudlo.

375
00:33:49,320 --> 00:33:52,240
Busa pagbantay.
unya pag tulog namo...

376
00:33:52,360 --> 00:33:55,960
...mabati nimo iyang laway
nagtulo sa imong nawong.

377
00:33:57,279 --> 00:33:58,679
Ug hinayhinay...

378
00:33:59,080 --> 00:34:01,320
...maghasol ka niya!

379
00:34:03,240 --> 00:34:06,080
Guys, buhata ang imong bahin.

380
00:34:06,200 --> 00:34:08,839
Kini nga lugar gamay ra kaayo,
mahimo nato kini sa ulahi.

381
00:34:18,680 --> 00:34:20,080
Pabilin kung asa ka.

382
00:34:23,160 --> 00:34:24,840
Tingali bag-o ka dinhi.

383
00:34:25,840 --> 00:34:27,240
Babaye si Kat.

384
00:34:29,080 --> 00:34:30,480
Palayo sa iyaha.

385
00:34:34,360 --> 00:34:36,840
Okay ra. Tabangi ko.
-Pasayloa.

386
00:34:41,719 --> 00:34:43,159
Khai.

387
00:34:43,639 --> 00:34:45,520
Nangatulog ba gyud ta
dinhi karong gabii?

388
00:34:46,280 --> 00:34:47,679
Kini naghatag kanako sa mga kipang.

389
00:34:49,199 --> 00:34:50,600
Bisan unsa nga sugyot?

390
00:34:51,279 --> 00:34:52,759
Mas maayo kay sa kamping, di ba?

391
00:34:57,439 --> 00:35:00,160
Hoy Khai, huwata ko.

392
00:36:41,799 --> 00:36:44,640
Unsa imong problema?

393
00:36:46,879 --> 00:36:48,280
Wala.

394
00:37:48,960 --> 00:37:50,399
Lili?

395
00:37:52,679 --> 00:37:54,080
Lili?

396
00:39:41,480 --> 00:39:45,399
Mahal.

397
00:40:02,799 --> 00:40:04,839
Dili! Ayaw kana buhata!

398
00:40:04,960 --> 00:40:06,840
Buhii ko!

399
00:40:06,960 --> 00:40:09,480
Dili!

400
00:40:13,159 --> 00:40:14,640
Paminaw.

401
00:40:14,759 --> 00:40:18,600
Walay bisan kinsa nga maghisgot
kini sa kanunay makasabut.

402
00:40:18,720 --> 00:40:20,120
Sabta.

403
00:40:21,399 --> 00:40:24,800
Dili gyud namo malimtan...

404
00:40:24,920 --> 00:40:26,799
...para sa gugma
nga gikuha.

405
00:40:27,640 --> 00:40:30,480
Atong hinumduman
sulod sa liboan ka tuig,...

406
00:40:30,600 --> 00:40:33,080
...para sa pag-antos ug kasakit.

407
00:40:33,200 --> 00:40:36,720
Atong hinumduman hangtud sa kahangturan.

408
00:40:36,840 --> 00:40:39,560
Samtang nagaagay ang akong dugo...

409
00:40:39,839 --> 00:40:42,480
...ang gahum sa akong tunglo mitubo.

410
00:40:42,600 --> 00:40:44,799
Pasagdi ang akong lawas nga magpabilin.

411
00:40:44,919 --> 00:40:47,200
Himoa nga ang akong espiritu mahimong imortal.

412
00:40:47,320 --> 00:40:51,040
Sa akong pag-inom sa akong dugo nga uga.

413
00:40:51,960 --> 00:40:56,040
Kamatayon sa isla.

414
00:40:56,960 --> 00:41:01,120
Motubo ang akong gahom,
ang akong tunglo matuman.

415
00:41:01,240 --> 00:41:04,360
Magapuyo ako dinhi hangtod sa kahangtoran.

416
00:41:05,759 --> 00:41:07,159
Kini ang akong tinguha.

417
00:41:09,480 --> 00:41:10,960
Kini ang akong saad.

418
00:41:11,080 --> 00:41:12,920
Kini ang akong tunglo.

419
00:41:31,760 --> 00:41:33,759
Nagmata ang among prinsesa.

420
00:41:33,879 --> 00:41:35,559
Ang mga lamok anaa bisan asa.

421
00:41:35,679 --> 00:41:37,439
Gipaak man ka?

422
00:41:37,919 --> 00:41:39,399
Duh, kini ang lasang.

423
00:41:39,720 --> 00:41:41,360
Dad-a imong phone.

424
00:41:42,520 --> 00:41:45,759
Mangisda mi.
-Ako moadto usab.

425
00:41:45,879 --> 00:41:47,280
Okay ra ka?

426
00:41:48,040 --> 00:41:49,439
okay ra ko.

427
00:41:51,040 --> 00:41:54,280
Mga lalaki! Tan-awa unsay akong nakuha!

428
00:41:54,400 --> 00:41:57,279
Walay network dinhi.
Gisulayan ra nako.

429
00:41:57,399 --> 00:41:59,960
Unsay buot nimong ipasabot?
Naa koy usa ka bar karon lang.

430
00:42:00,080 --> 00:42:01,480
Moadto ko sa laing dapit.

431
00:42:16,480 --> 00:42:17,879
Mga lalaki?

432
00:42:25,800 --> 00:42:27,200
Unsa?

433
00:42:40,919 --> 00:42:42,520
Giunsa nimo nakuha kini nga litrato?

434
00:42:43,480 --> 00:42:44,879
Makalilisang kaayo kini.

435
00:42:48,880 --> 00:42:51,160
Mura ra ni sa akong damgo.

436
00:42:52,320 --> 00:42:55,080
Seryoso?
-Imong damgo?

437
00:42:55,960 --> 00:42:58,360
Sa tinuod ako.....

438
00:43:01,199 --> 00:43:02,839
Lisod ipasabot.

439
00:43:03,560 --> 00:43:06,520
Mahimo ba nato kining ipadayon
sa atong kaugalingon karon?

440
00:43:06,960 --> 00:43:09,919
Kay dili ko gusto
para magpanic sila.

441
00:43:10,360 --> 00:43:12,360
Okay?
-Sakto ka.

442
00:43:12,480 --> 00:43:15,040
I mean, manglakaw na mi
sa dili madugay.

443
00:43:28,440 --> 00:43:30,240
Wala ko maghunahuna
moabot sila karong adlawa.

444
00:43:30,840 --> 00:43:32,240
Damn it.

445
00:43:33,680 --> 00:43:36,440
Nahibal-an ko kini.
Gibiaybiay na sab mi nila.

446
00:43:39,160 --> 00:43:41,160
Mao siguro ni akong ate.

447
00:43:42,440 --> 00:43:43,919
Mga lalaki.

448
00:43:44,040 --> 00:43:45,640
Nakalimot na sila.

449
00:43:45,759 --> 00:43:48,080
Magdesisyon ta asa
matulog ta karong gabii?

450
00:43:49,199 --> 00:43:50,600
Komosta ang karaang balay?

451
00:43:51,200 --> 00:43:52,599
Dili ko gusto.

452
00:43:54,600 --> 00:43:56,120
Uyon ko kang Lili.

453
00:43:56,879 --> 00:43:58,639
Di na ta magbalik.

454
00:44:02,480 --> 00:44:03,960
Unsaon man ni?

455
00:44:04,080 --> 00:44:05,480
Nagboto kami.

456
00:44:06,280 --> 00:44:07,679
Ang mayoriya ang modaog.

457
00:44:08,399 --> 00:44:09,799
Kinsay mobotar sa karaang balay?

458
00:44:10,839 --> 00:44:12,240
Okay ra ko.

459
00:44:24,600 --> 00:44:26,080
naa koy pilion?

460
00:44:28,919 --> 00:44:31,760
Nindot ang imong prank idea!
-Salamat.

461
00:44:32,480 --> 00:44:35,360
Pero feel gihapon nako
layo na kaayo mi.

462
00:44:35,480 --> 00:44:37,760
Unsa kaha kon adunay mahitabo kanila?

463
00:44:38,640 --> 00:44:41,160
Nabalaka ka pag-ayo, mahal.

464
00:44:41,280 --> 00:44:44,160
Di ba nagpili ta
sila ugma?

465
00:44:45,960 --> 00:44:48,840
Hello sir, nikaon na ka?

466
00:44:49,639 --> 00:44:52,160
Unsa imong gisulti?
Asa ka paingon ugma?

467
00:44:52,839 --> 00:44:54,640
Gipili kung kinsa?

468
00:44:54,760 --> 00:44:56,520
Ang laing gang.

469
00:44:56,640 --> 00:44:58,639
Nakadaog mi og pusta batok nila.

470
00:44:58,960 --> 00:45:00,360
Kaya nga.....

471
00:45:01,360 --> 00:45:02,759
Asa na sila karon?

472
00:45:02,879 --> 00:45:04,440
Naa sila sa isla
imong gihisgutan.

473
00:45:04,559 --> 00:45:06,200
Relax lang.

474
00:45:06,320 --> 00:45:08,080
Adto mi.....

475
00:45:08,200 --> 00:45:10,759
Gipasidan-an ko na kamong tanan.

476
00:45:11,200 --> 00:45:13,360
Ayaw pag-adto niana nga isla.

477
00:45:13,480 --> 00:45:17,320
Apan kamo
wala lang ko kapugong.

478
00:45:17,440 --> 00:45:18,840
Eddie, tawga sila.

479
00:45:18,960 --> 00:45:20,680
Unsa man kining tanan?

480
00:45:28,480 --> 00:45:31,159
Paminaw ka pag-ayo.
Kung makakita ka...

481
00:45:31,280 --> 00:45:34,160
...usa ka biniyaan nga baryo
sa lasang,...

482
00:45:34,280 --> 00:45:36,440
...ayaw pagsulod.

483
00:45:36,800 --> 00:45:39,799
Kay ang baryo
kausa giatake sa...

484
00:45:39,919 --> 00:45:43,320
...usa ka dautan nga binuhat
gigamhan sa black magic.

485
00:45:48,760 --> 00:45:51,720
Nganong di man ta makabalik
sa samang balay?

486
00:45:52,240 --> 00:45:53,679
Karon kinahanglan namong limpyohan
sa tanan pag-usab.

487
00:45:54,200 --> 00:45:55,600
Kapoy kaayo.

488
00:45:55,960 --> 00:45:57,960
Okay ra. Atong buhaton.

489
00:45:58,080 --> 00:45:59,919
Kini nga lugar dili kaayo dako.

490
00:46:00,920 --> 00:46:02,600
Oo pero ngano?

491
00:46:03,600 --> 00:46:06,480
Mahimo ba nimo akong tabangan?
Kupti akong tualya samtang mag-ilis ko.

492
00:46:06,600 --> 00:46:08,799
Sigurado, pabutang ko sa akong mga kamot
sa maayong paggamit.

493
00:46:10,839 --> 00:46:12,240
Okay ra.

494
00:46:15,240 --> 00:46:17,879
Babe, nakakita ka
alitaptap kaniadto?

495
00:46:18,880 --> 00:46:20,680
Mga alitaptap?
-Oo.

496
00:46:22,559 --> 00:46:23,960
asa man

497
00:46:26,960 --> 00:46:29,960
Katingalahan kini.
Pero kami ra duha.

498
00:46:40,559 --> 00:46:41,960
Okay ra.

499
00:46:42,920 --> 00:46:44,319
Ayaw kog pamakak.

500
00:46:45,560 --> 00:46:46,960
Okay ra.

501
00:47:38,439 --> 00:47:39,839
Andam ka na ba?

502
00:47:51,879 --> 00:47:53,280
Uy.

503
00:48:26,240 --> 00:48:27,640
Mga lalaki?

504
00:48:30,800 --> 00:48:35,719
Patya! Patya siya!

505
00:48:52,719 --> 00:48:55,120
Bayaran nimo ang imong mga sala!

506
00:48:55,240 --> 00:48:57,839
Walay makaikyas karong gabii!

507
00:49:26,960 --> 00:49:28,400
Unsa may problema?

508
00:49:28,759 --> 00:49:30,160
Okay ra ka?

509
00:49:30,480 --> 00:49:31,879
Unsa may problema?

510
00:49:32,399 --> 00:49:34,679
Adunay usa ka butang nga sayup kaayo
mahitungod niining dapita.

511
00:49:35,639 --> 00:49:37,600
Hinumdomi ang akong gisulti kanimo
mahitungod sa akong damgo.

512
00:49:37,879 --> 00:49:41,480
Kanunay kong nakakita ug karaang babaye
gikan sa laing panahon.

513
00:49:54,280 --> 00:49:57,279
Hoy, tan-awa kung asa ka nangihi.

514
00:49:59,440 --> 00:50:01,280
Salawayon kaayo ka.

515
00:50:04,519 --> 00:50:05,960
Adto na ta.

516
00:50:10,960 --> 00:50:12,400
Babe?

517
00:50:12,520 --> 00:50:13,919
Mao nga giingon nimo ako ...

518
00:50:15,480 --> 00:50:17,440
...ang babaye
nahimong witch...

519
00:50:18,640 --> 00:50:20,279
...ug gipatay ang tanan nga mga tagabaryo?

520
00:50:21,960 --> 00:50:25,240
Oo.
-Unsa may kalabotan niana...

521
00:50:26,240 --> 00:50:29,080
...kahibalo ka, kami?

522
00:50:30,040 --> 00:50:34,120
Sa akong hunahuna adunay usa ka butang
gituyo ko nga gidala dinhi.

523
00:50:34,960 --> 00:50:36,600
Para sultihan ko ug sign.

524
00:50:37,320 --> 00:50:38,720
Usa ka butang.....

525
00:50:39,600 --> 00:50:42,080
Naa koy sixth sense,
motuo ka nako?

526
00:50:42,200 --> 00:50:43,600
So makakita ka ug multo?

527
00:50:44,600 --> 00:50:46,519
Makakomunikar ako sa mga patay.

528
00:50:49,679 --> 00:50:52,480
Sa tinuod sa panahon
niadtong barbecue night,...

529
00:50:53,960 --> 00:50:56,359
...Nakita nako ang espiritu sa usa ka babaye
tupad nimo.

530
00:50:58,639 --> 00:51:00,760
Malumo kaayo siya tan-awon.

531
00:51:01,840 --> 00:51:06,320
Mao nga sa akong hunahuna siya kinahanglan
usa ka tawo nga suod kaayo kanimo.

532
00:51:11,360 --> 00:51:13,199
Naa siyay talinga dinhi.

533
00:51:22,960 --> 00:51:24,400
Oo.

534
00:51:28,960 --> 00:51:30,360
Siya akong mama.

535
00:51:31,240 --> 00:51:33,160
Namatay siya tungod sa COVID-19.

536
00:51:35,040 --> 00:51:36,440
Si Ben.

537
00:51:36,960 --> 00:51:39,839
Sorry kaayo.
-Dili ko motuo niini.

538
00:51:43,840 --> 00:51:45,879
Mga lalaki! Mga lalaki!

539
00:51:47,120 --> 00:51:49,240
Yus! Okay ra ka?

540
00:51:49,760 --> 00:51:51,279
Wala na si Dauz!

541
00:51:51,399 --> 00:51:54,240
Unsa?
-Gibira siya sa usa ka butang.

542
00:51:54,360 --> 00:51:57,160
Unsay buot nimong ipasabot? Unsa?
-Nawala ra siya.

543
00:51:57,720 --> 00:51:59,839
Yus, dad-a ko didto.

544
00:51:59,960 --> 00:52:01,360
Karon.

545
00:52:22,320 --> 00:52:24,520
Nagtan-aw kami sa mga alitaptap ...

546
00:52:24,640 --> 00:52:27,799
... unya kalit
gihapak siya sa likod.

547
00:52:30,400 --> 00:52:32,799
Guys, adto ko adto...

548
00:52:32,919 --> 00:52:34,799
...ug nangita ka sa ubang mga lugar.

549
00:52:36,760 --> 00:52:38,160
Dauz!

550
00:52:38,520 --> 00:52:39,960
Hoy, Dauz!

551
00:52:40,719 --> 00:52:42,120
Dauz!

552
00:52:42,840 --> 00:52:44,240
Dauz!

553
00:52:45,040 --> 00:52:46,440
Dauz!

554
00:52:49,560 --> 00:52:51,799
Pag-amping, Kat.
-Okay ka lang?

555
00:52:51,919 --> 00:52:53,320
Dauz!

556
00:52:53,879 --> 00:52:56,439
Babe!
-Dauz!

557
00:52:56,560 --> 00:52:58,080
Babe!

558
00:52:58,200 --> 00:52:59,599
Dauz!

559
00:53:00,960 --> 00:53:02,359
Dauz!

560
00:53:04,360 --> 00:53:05,759
Dauz!

561
00:53:12,120 --> 00:53:13,520
Dauz?

562
00:53:14,120 --> 00:53:15,520
Dili na nako sila madungog.

563
00:53:16,960 --> 00:53:18,440
Sa akong hunahuna mas maayo nga magbalik ta.

564
00:53:18,960 --> 00:53:20,399
Mag-regroup una ta.

565
00:53:21,399 --> 00:53:22,799
Oo.

566
00:53:23,879 --> 00:53:25,280
Okay ra.

567
00:53:40,799 --> 00:53:42,200
Si Bro.

568
00:53:44,040 --> 00:53:45,720
Mamalik una ta sa balay.

569
00:53:45,839 --> 00:53:47,240
Basin nibalik na si Dauz.

570
00:53:48,480 --> 00:53:49,879
Kinsa imong bro?

571
00:53:50,960 --> 00:53:54,720
Kung gusto ka mubalik, lakaw lang!
Wala ko magkinahanglan nimo dinhi.

572
00:53:54,840 --> 00:53:56,399
Nabalaka lang ko
kaluwasan sa tanan.

573
00:53:56,520 --> 00:53:59,040
Ngitngit kaayo diri.
Mahimong delikado kini.

574
00:53:59,160 --> 00:54:01,320
Husto si Ben.

575
00:54:02,160 --> 00:54:04,160
Abi nakog magbalik mi.

576
00:54:04,440 --> 00:54:05,839
Unsa man ang imong gisulti, Mark?

577
00:54:06,280 --> 00:54:08,040
Kanang akong igsuon
nagstorya ka!

578
00:54:08,160 --> 00:54:09,600
Uyab sab nimo siya!

579
00:54:10,519 --> 00:54:14,040
Kung nahadlok ka, lakaw lang!
Pangitaon nako siya sa akong kaugalingon!

580
00:54:14,160 --> 00:54:17,879
Pero Khai, nigawas na mi
kapin sa usa ka oras na.

581
00:54:22,160 --> 00:54:23,559
Khai.

582
00:54:24,160 --> 00:54:27,799
Nasayod mi sa imong gibati.
Nabalaka ka alang kang Dauz.

583
00:54:27,919 --> 00:54:32,040
Ug mao usab kami
pero kung mag inusara ka dinhi...

584
00:54:33,200 --> 00:54:34,919
... tingali kinahanglan nga moabut kami
pangitaon ka usab.

585
00:54:35,879 --> 00:54:40,719
Balik napud mi. Pangitaon ta
sa buntag na usab, okay?

586
00:54:41,200 --> 00:54:42,600
Saad ko kay Khai.

587
00:54:43,280 --> 00:54:44,680
Sunda ko.

588
00:54:47,440 --> 00:54:48,840
Dali na.

589
00:56:45,799 --> 00:56:47,200
Khai.

590
00:56:47,679 --> 00:56:49,080
Okay ra ka?

591
00:56:53,639 --> 00:56:55,040
Si Kat.

592
00:56:55,399 --> 00:56:56,919
Nagtuo ko nga kinahanglan tang magbulag.

593
00:56:57,480 --> 00:56:58,879
Magbulag?

594
00:56:59,599 --> 00:57:01,000
Dako kaayo ni nga lugar.

595
00:57:01,280 --> 00:57:04,040
Abi nako kung magbulag ta, naa na
mas maayo nga kahigayonan sa pagpangita kang Dauz.

596
00:57:05,320 --> 00:57:06,720
Si Bro.

597
00:57:07,280 --> 00:57:09,399
Abi nakog dili ta magbulag.

598
00:57:10,120 --> 00:57:11,759
Sama sa imong giingon
kini usa ka dako nga isla.

599
00:57:12,280 --> 00:57:13,679
What if naay nahitabo?

600
00:57:14,480 --> 00:57:17,320
I suggest nga mag uban ta....
-Walay usa nga nangayo alang kanimo nga opinyon!

601
00:57:17,440 --> 00:57:18,840
Khai.

602
00:57:20,279 --> 00:57:21,680
Manahimik ka nga, Khai.

603
00:57:23,280 --> 00:57:26,720
sugot pud ko.
Magpabilin kita isip usa ka grupo sa pagkakaron.

604
00:57:26,839 --> 00:57:29,400
Kung dili gihapon nato makit-an si Dauz
unya nagbulag mi.

605
00:57:30,600 --> 00:57:32,080
Okay?

606
00:57:37,639 --> 00:57:41,160
maayo!
-Gisugyot ko nga magpabilin ako dinhi.

607
00:57:41,280 --> 00:57:44,680
Sige na kamo.
In case nga mubalik siya.

608
00:58:01,199 --> 00:58:03,680
Nganong kinahanglan man ta nga moanhi?

609
00:58:04,799 --> 00:58:07,439
Dili ko gusto magdala
kauban man mo.

610
00:58:07,919 --> 00:58:11,040
Apan tulo na ka adlaw ang milabay
sukad sa kataposan namong pagkita kanila.

611
00:58:11,360 --> 00:58:15,480
Kamo nagsugod niini nga kagubot.

612
00:58:15,600 --> 00:58:17,480
Busa kinahanglang ayuhon nimo kini karon.

613
00:58:17,599 --> 00:58:19,399
Pangitaon nato sila.

614
00:58:19,960 --> 00:58:23,480
Ug kon itugot sa Diyos,
luwas silang tanan.

615
00:58:24,120 --> 00:58:25,520
Dauz!

616
00:58:25,639 --> 00:58:27,120
Babe!
-Dauz!

617
00:58:27,759 --> 00:58:29,440
Dauz!
-Dauz!

618
00:58:30,200 --> 00:58:31,639
Babe!

619
00:58:31,760 --> 00:58:33,439
Dauz!
-Dauz!

620
00:58:35,599 --> 00:58:37,000
Dauz!

621
00:58:38,879 --> 00:58:40,280
Dauz!

622
00:58:44,640 --> 00:58:46,040
Babe!

623
00:58:48,400 --> 00:58:49,800
Dauz!

624
00:58:51,680 --> 00:58:53,080
Dauz!

625
00:58:54,160 --> 00:58:55,560
Dauz!

626
00:58:58,120 --> 00:58:59,519
Dauz!

627
00:59:02,960 --> 00:59:04,400
Lili.

628
00:59:06,760 --> 00:59:08,520
Dili ko mangahas sa pagsulti kanila.

629
00:59:08,640 --> 00:59:10,040
Labi na si Khai.

630
00:59:10,960 --> 00:59:13,600
Nahadlok kog daotan
nahitabo ni Dauz.

631
00:59:15,040 --> 00:59:17,879
Adunay daotan?
-Oo.

632
00:59:18,200 --> 00:59:21,879
Tungod ba kay nakakita ka
gikan sa imong mga damgo?

633
00:59:22,799 --> 00:59:24,200
Oo.

634
00:59:26,200 --> 00:59:28,519
Sukad niabot ko
dinhi sa isla akong mga pangandoy.....

635
00:59:30,080 --> 00:59:33,200
Kagabii, nakakita kog ungo.

636
00:59:35,120 --> 00:59:36,520
ungo?

637
00:59:37,120 --> 00:59:38,600
Guys, pagdali!

638
00:59:39,399 --> 00:59:40,799
Sa ulahi, okay?

639
00:59:41,559 --> 00:59:42,960
Hapit na mag-ulan.

640
00:59:43,080 --> 00:59:45,120
Mao nga kinahanglan naton nga molihok nga mas paspas.

641
00:59:59,120 --> 01:00:00,520
Eddie!

642
01:00:49,639 --> 01:00:51,040
Unsa may problema?

643
01:01:08,759 --> 01:01:10,519
Sige, Eddie, isira kana.

644
01:01:48,080 --> 01:01:50,600
Kitty? Bag-o ka lang nakaabot dinhi?

645
01:01:54,360 --> 01:01:55,760
Khai?

646
01:01:56,720 --> 01:01:58,120
Khai!

647
01:01:59,120 --> 01:02:01,080
Mangita ta ug kapasilungan.

648
01:02:01,439 --> 01:02:02,960
Unsa na karon?

649
01:02:03,080 --> 01:02:04,559
Wala pa namo makit-an si Dauz!

650
01:02:04,839 --> 01:02:07,399
Oo nga pero.....
-Dali, mangadto kita niining paagiha.

651
01:02:07,520 --> 01:02:10,759
Nakaagi kami niini nga dalan kaniadto.

652
01:02:10,879 --> 01:02:13,120
Giunsa nimo pagkahibalo?
-Tan-awa.

653
01:02:13,240 --> 01:02:14,799
Gibuhat nako ang pagmarka.

654
01:02:15,680 --> 01:02:17,080
Mas maayong mamalik ta.

655
01:02:17,360 --> 01:02:18,760
Ang tanan basa na.

656
01:02:21,439 --> 01:02:22,839
Busa?

657
01:02:23,400 --> 01:02:25,679
Kalimot nalang mi
Dauz ug mobiya?

658
01:02:28,679 --> 01:02:30,080
Ikaw!

659
01:02:30,960 --> 01:02:32,560
Kanang imong uyab!

660
01:02:32,680 --> 01:02:34,519
Hunonga ang pagsinggit sa tanan!

661
01:02:34,639 --> 01:02:36,920
Walay usa dinhi nga gustong biyaan si Dauz.

662
01:02:37,600 --> 01:02:39,279
Pero wala mi makaabot.

663
01:02:39,399 --> 01:02:41,080
Pangitaon nato si Mark...

664
01:02:41,200 --> 01:02:42,960
...ug pagplano sa among sunod nga lakang.

665
01:02:52,320 --> 01:02:54,400
Tugoti ako nga ipakita kanimo ang usa ka magic trick.

666
01:03:12,560 --> 01:03:14,000
Mark?

667
01:03:14,120 --> 01:03:15,520
Mark!

668
01:03:23,519 --> 01:03:25,159
Nahitabo kini pag-usab.

669
01:03:25,280 --> 01:03:26,799
Gikuha niini si Dauz.

670
01:03:27,080 --> 01:03:28,519
Karon kini miabut alang usab kang Mark!

671
01:03:28,639 --> 01:03:30,040
Dili, dili.

672
01:03:30,320 --> 01:03:32,520
Siya kinahanglan gayud
naglatagaw sa usa ka dapit.

673
01:03:32,640 --> 01:03:35,639
Pero ania gihapon ang mga bag.

674
01:03:36,080 --> 01:03:39,720
Okay, karon naa na
nga magpabilin sa usa ka grupo.

675
01:03:40,000 --> 01:03:41,519
Ayaw pagbulag pag-usab.

676
01:03:41,639 --> 01:03:44,319
Atong pangitaon ang tanang balay dinhi.

677
01:03:44,640 --> 01:03:46,440
Kung dili nato sila makit-an,
padung mi sa baybayon.

678
01:03:46,559 --> 01:03:48,200
Unsa ang punto sa
moadto sa baybayon?

679
01:03:48,760 --> 01:03:50,600
Basin miabot na ang sakayan ni Desmond.

680
01:03:50,879 --> 01:03:52,639
Makuha nato sila sa pagtabang.

681
01:04:02,319 --> 01:04:03,720
Mark!

682
01:04:06,200 --> 01:04:07,600
Mark!

683
01:04:08,759 --> 01:04:10,160
Mark!

684
01:04:16,400 --> 01:04:17,799
Pagka sayang sa panahon!

685
01:04:20,839 --> 01:04:25,000
Kat, abi nakog panahon na
isulti nimo kanila ang imong nakita.

686
01:04:26,200 --> 01:04:27,600
Mahitungod sa maong litrato.

687
01:04:29,040 --> 01:04:30,440
Unsa iyang giingon?

688
01:04:40,960 --> 01:04:42,360
Shit!

689
01:04:45,439 --> 01:04:46,839
Naa koy sixth sense.

690
01:04:49,240 --> 01:04:50,839
Ug sukad mianhi kami dinhi...

691
01:04:50,960 --> 01:04:53,679
...Nakuha nako
kini nga mga panan-awon....

692
01:05:01,760 --> 01:05:04,599
Paminaw ka pag-ayo.
Kung makakita ka...

693
01:05:04,719 --> 01:05:07,399
...usa ka biniyaan nga baryo
sa lasang,...

694
01:05:07,520 --> 01:05:09,879
...ayaw pagsulod.

695
01:05:10,000 --> 01:05:12,960
Kay kanang lugara
kausa giatake...

696
01:05:13,080 --> 01:05:16,719
...sa usa ka dautang ungo
gigamhan ug black magic.

697
01:05:17,519 --> 01:05:20,200
Aron mahunong ang mga pagpamatay
mga taga barangay...

698
01:05:20,319 --> 01:05:24,120
...nagtawag ug shaman
sa paglaglag sa ungo.

699
01:05:24,240 --> 01:05:28,240
Apan ang tunglo sa bruha
kusog kaayo...

700
01:05:28,360 --> 01:05:32,720
...nga ang shaman
kinahanglan isakripisyo ang iyang kaugalingon...

701
01:05:32,839 --> 01:05:36,800
...pinaagi sa pagliso sa mga estatwa
sa mga anting-anting...

702
01:05:36,920 --> 01:05:40,960
...ug kana nahimong a
proteksiyon nga taming alang sa Isla.

703
01:05:41,080 --> 01:05:44,200
So kung makasugat ka
ang barangay,...

704
01:05:44,319 --> 01:05:46,639
...ayaw paghikap bisan unsa.

705
01:05:47,280 --> 01:05:48,680
Pag-amping!

706
01:05:50,319 --> 01:05:54,680
Mao nga nagtuo ka nga mahimo naton
gibuak ang taming?

707
01:05:56,080 --> 01:05:58,759
Dili klaro nga nakita ko kini sa akong mga damgo
sama sa giingon sa boatman.

708
01:05:59,599 --> 01:06:01,320
Nakita nako ang shaman
naningkamot sa pagpahunong sa ungo.

709
01:06:01,439 --> 01:06:04,440
Gipanalipdan niya ang baryo.
-Kadtong baryo nga among gisudlan.

710
01:06:05,799 --> 01:06:07,919
Hoy! Naabot na sila!

711
01:06:08,040 --> 01:06:10,440
Kamo!
- Dinhi!

712
01:06:10,559 --> 01:06:12,640
Pagdali, guys!

713
01:06:15,399 --> 01:06:17,000
Uy, makakita ko nila!

714
01:06:17,519 --> 01:06:19,879
Guys, okay ra mo?
-Mga lalaki!

715
01:06:20,000 --> 01:06:22,480
Yus!
-Mga lalaki!

716
01:06:22,599 --> 01:06:24,000
Mas paspas!

717
01:06:50,359 --> 01:06:52,519
Unsa may atong buhaton karon?

718
01:06:53,839 --> 01:06:55,560
Kinahanglan namong mobalik didto.

719
01:06:56,680 --> 01:06:59,440
Dili! Dili!

720
01:07:00,120 --> 01:07:02,919
Yus! Kinahanglan nato.

721
01:07:03,040 --> 01:07:05,000
Kinahanglan nga mangita kami usa ka paagi aron makaikyas.

722
01:07:05,120 --> 01:07:06,840
Dili unta ta moanhi dinhi.

723
01:07:07,360 --> 01:07:09,319
Dili na unta ta mopusta.

724
01:07:10,160 --> 01:07:11,559
Karon wala na sila tanan.

725
01:07:12,200 --> 01:07:13,600
Wala na si Yaya.

726
01:07:14,879 --> 01:07:17,480
Yus.
-Tungod lang sa usa ka buang nga pusta...

727
01:07:17,599 --> 01:07:20,640
...patay ang tanan.
-Hoy, ayaw kahadlok! Okay?

728
01:07:21,560 --> 01:07:23,919
Dili ta makahunahuna og tarong
kung mag panic ta.

729
01:07:24,280 --> 01:07:25,760
Kalma lang ang tanan!

730
01:07:33,520 --> 01:07:34,919
Kinahanglan ba kita mobalik didto?

731
01:07:37,639 --> 01:07:39,040
Oo.

732
01:07:40,400 --> 01:07:41,799
Kinahanglan naton mahibal-an ...

733
01:07:42,640 --> 01:07:44,040
...unsay nahitabo kang Mark.

734
01:07:45,160 --> 01:07:46,799
Unsay nahitabo ni Dauz.

735
01:07:51,520 --> 01:07:52,919
Dali.

736
01:08:17,200 --> 01:08:18,600
pasayloa ko.

737
01:08:21,560 --> 01:08:23,040
Sorry kaayo.

738
01:08:26,759 --> 01:08:28,160
Babe.

739
01:08:29,280 --> 01:08:31,439
Kinahanglan namong mobalik
sa diin nawala si Dauz.

740
01:08:33,080 --> 01:08:34,480
Okay ra ka?

741
01:08:47,120 --> 01:08:48,520
Sa akong damgo...

742
01:08:49,360 --> 01:08:51,799
...Nakita ko ang usa ka tawo nga gilubong dinhi.

743
01:09:20,040 --> 01:09:21,839
Nagkinahanglan ko og tabang sa pagkalot.

744
01:10:44,359 --> 01:10:45,919
Moli.

745
01:10:48,560 --> 01:10:50,160
kuyog ko.

746
01:10:54,240 --> 01:10:58,120
Moli, dili gyud ta magbulag.

747
01:11:01,919 --> 01:11:06,320
Gipasidan-an ko ikaw.
Kini gidili.

748
01:11:06,440 --> 01:11:08,839
Usa siya ka taga gawas
nga may sinapid nga buhok.

749
01:11:08,960 --> 01:11:10,679
Pero love nako siya.

750
01:11:11,559 --> 01:11:15,560
Siya na ang akong bana.
-Kini nga baryo dili motugot niini.

751
01:11:15,680 --> 01:11:17,320
Dili ka makahimo sa ingon nga sala.

752
01:11:17,440 --> 01:11:19,199
Dili! Dili!

753
01:11:19,320 --> 01:11:22,280
Buhii ko! Buhii ko!

754
01:11:23,719 --> 01:11:25,280
Moli!

755
01:11:25,399 --> 01:11:26,799
Buhii ko!

756
01:11:33,040 --> 01:11:34,960
Ang tawo gilubong dinhi.

757
01:11:36,800 --> 01:11:38,200
Siya ang bana sa babaye.

758
01:11:39,560 --> 01:11:41,240
Gipatay siya sa mga tagabaryo.

759
01:11:44,399 --> 01:11:48,400
Busa iyang gitunglo ang tibuok baryo?
-Oo.

760
01:11:48,520 --> 01:11:49,919
Unsa ang mahitungod sa litrato
sa among telepono?

761
01:11:52,200 --> 01:11:53,759
Basin para hatagan ta ug warning?

762
01:11:55,600 --> 01:11:57,000
Buhi pa sila.

763
01:11:57,720 --> 01:11:59,440
Sigurado ko nga buhi pa sila.

764
01:11:59,719 --> 01:12:02,040
Kinahanglan namong mangita og paagi
aron maputol kana nga tunglo.

765
01:12:02,600 --> 01:12:04,000
Ang makamatay nga tunglo.

766
01:12:04,839 --> 01:12:08,000
O kung dili kami mahimong
nagpabilin dinhi hangtod sa hangtod.

767
01:12:08,120 --> 01:12:10,759
Apan unsaon man nato pagbungkag niini?

768
01:12:10,879 --> 01:12:13,679
Sa imong mga damgo nakita nimo siya
mahimong witch, di ba?

769
01:12:13,800 --> 01:12:16,639
Makahinumdom ka kung asa?
Pangitaon nato kana nga dapit.

770
01:12:16,759 --> 01:12:19,600
Ug sa akong hunahuna kana kung diin
nagsugod ang tunglo.

771
01:12:20,359 --> 01:12:21,759
Langob.

772
01:12:25,439 --> 01:12:26,839
Langob.

773
01:12:28,040 --> 01:12:29,799
Iyang gibadlong ang langob.

774
01:12:31,720 --> 01:12:33,120
Pangitaon ta.

775
01:13:15,240 --> 01:13:18,120
Dili ko sigurado ngano ako
nagrekord niini.

776
01:13:19,360 --> 01:13:21,439
Nawad-an kog duha ka higala.

777
01:13:26,640 --> 01:13:29,400
Nanghinaut gyud ko niining tanan
daotan lang nga damgo.

778
01:13:35,719 --> 01:13:37,120
Makagawas na ta dinhi.

779
01:13:37,520 --> 01:13:38,919
Kita mabuhi.

780
01:13:46,160 --> 01:13:47,639
nahadlok ko.

781
01:13:50,359 --> 01:13:52,599
Nahibal-an ko, nahibal-an ko.

782
01:13:52,719 --> 01:13:54,120
Uy.

783
01:13:57,000 --> 01:13:58,599
Mag ayos ka.

784
01:13:58,719 --> 01:14:00,200
Okay?

785
01:14:00,320 --> 01:14:01,720
nisaad ko.

786
01:14:03,439 --> 01:14:05,519
Adto na ta.

787
01:15:03,399 --> 01:15:04,799
Mga lalaki.

788
01:15:07,800 --> 01:15:10,000
Adunay nagsunod kanamo.

789
01:15:13,080 --> 01:15:14,480
Pag-amping.

790
01:15:16,599 --> 01:15:18,400
Bisag unsa...

791
01:15:18,520 --> 01:15:20,960
...mag-uban ta, sige.

792
01:16:03,839 --> 01:16:05,639
Seryoso? Kinahanglan natong tabokon kini?

793
01:16:05,759 --> 01:16:07,720
motabok una ko...

794
01:16:07,840 --> 01:16:09,960
...unya mosunod ka sa akong mga lakang.

795
01:16:10,080 --> 01:16:12,200
Okay?
-Pag-amping, Khai.

796
01:16:35,280 --> 01:16:36,680
Dali.

797
01:16:40,240 --> 01:16:41,639
Yus, okay ka?

798
01:16:43,120 --> 01:16:45,319
Lili, adto ko
uban ni Yus una, okay?

799
01:16:53,120 --> 01:16:54,520
Okay ra ka?

800
01:17:16,000 --> 01:17:19,159
Ben, palihog kuhaa akong bag.

801
01:17:42,680 --> 01:17:44,080
Ben!

802
01:17:50,359 --> 01:17:52,599
Lili!
-Lili!

803
01:17:53,799 --> 01:17:55,199
Lili!

804
01:17:56,399 --> 01:17:57,839
Lili!

805
01:17:57,960 --> 01:17:59,360
Lili!

806
01:18:05,400 --> 01:18:06,800
Lili!

807
01:18:07,320 --> 01:18:08,720
Lili!

808
01:18:09,000 --> 01:18:10,400
Lili!

809
01:18:15,279 --> 01:18:16,679
Lili!

810
01:18:23,519 --> 01:18:24,920
Lili!

811
01:18:25,240 --> 01:18:26,640
Lili!
-Lili!

812
01:18:27,839 --> 01:18:29,240
Lili!

813
01:18:30,600 --> 01:18:32,000
Lili!

814
01:18:32,560 --> 01:18:33,960
Lili!

815
01:18:34,839 --> 01:18:36,240
Lili!

816
01:19:22,280 --> 01:19:24,120
Nganong magsamok-samok pa man ta karon?

817
01:19:24,440 --> 01:19:26,279
Nakita nimo ang maong binuhat!

818
01:19:26,399 --> 01:19:28,559
Kini makapatay kanato sa usa ka segundos.

819
01:19:28,839 --> 01:19:30,480
Walay kapuslanan ang pagpangita sa langob karon!

820
01:19:30,600 --> 01:19:32,279
Kay dili ko
gusto ka mamatay usab!

821
01:19:39,720 --> 01:19:41,599
Kami na lang upat ang nahabilin karon.

822
01:19:45,000 --> 01:19:46,400
Adto na ta.

823
01:19:59,280 --> 01:20:00,680
Si Ben.

824
01:20:02,960 --> 01:20:04,360
Kinahanglan namong moadto.

825
01:20:29,200 --> 01:20:33,000
Ben, pahuway una ko.

826
01:20:33,120 --> 01:20:34,639
Unya ako ang mokuha sa imong shift.

827
01:21:14,439 --> 01:21:15,839
Nahibal-an nimo.

828
01:21:17,120 --> 01:21:19,399
Nagsugod ko sa pagpanigarilyo sa bata pa ako.

829
01:21:20,720 --> 01:21:22,960
Ang akong inahan maglagot kada adlaw,...

830
01:21:23,080 --> 01:21:24,800
...nagsulti kanako sa paghunong sa pagpanigarilyo.

831
01:21:26,040 --> 01:21:28,240
Human sa kadugay niundang ko.

832
01:21:38,399 --> 01:21:41,559
Karong bag-o nagsugod na usab ako sa pagpanigarilyo.

833
01:21:42,680 --> 01:21:44,240
Kay feeling nako.....

834
01:21:47,879 --> 01:21:49,280
Feeling ko nga.....

835
01:21:53,240 --> 01:21:55,560
Gimingaw ko sa akong mama.

836
01:21:58,200 --> 01:22:00,320
Gimingaw gyud ko sa akong mama, Kat.

837
01:22:05,320 --> 01:22:08,000
Gusto ko makadungog sa iyang tingog pag-usab.

838
01:22:11,799 --> 01:22:14,160
Bisan kung siya lang ang nanguyab...

839
01:22:14,279 --> 01:22:16,639
...nagsulti kanako sa paghunong sa pagpanigarilyo,
kabalo ka?

840
01:22:33,600 --> 01:22:35,519
Gimahal gyud ni Mama si Lili.

841
01:22:37,639 --> 01:22:40,280
Kanunay niyang giingon,
"Siya ang akong paboritong pag-umangkon."

842
01:22:40,400 --> 01:22:42,200
Si Lili ang akong suod nga higala.

843
01:22:42,880 --> 01:22:48,640
Siya ra ang tawo
nga tinuod nga nakasabut kanako.

844
01:22:52,559 --> 01:22:54,360
Nianhi ko diri tungod sa iyaha.

845
01:22:59,040 --> 01:23:00,800
Kanunay niyang gisulti kanako...

846
01:23:03,240 --> 01:23:04,639
...ayaw pag loner.

847
01:23:05,879 --> 01:23:07,280
Ablihi.

848
01:23:08,200 --> 01:23:09,600
Paglingaw.

849
01:23:13,000 --> 01:23:14,560
Best friend nako siya.

850
01:23:20,120 --> 01:23:21,520
Wala na siya.

851
01:23:23,320 --> 01:23:24,720
Nawala ko niya.

852
01:23:27,120 --> 01:23:30,720
Nawala namo siya
pero dili ni nimo sala Kat.

853
01:23:32,879 --> 01:23:35,040
Kinahanglang mohunong ka
pagbasol sa imong kaugalingon.

854
01:23:35,599 --> 01:23:37,000
Palihog paminawa ko.

855
01:23:38,000 --> 01:23:39,399
Gusto lang ko nga luwas ka.

856
01:23:41,320 --> 01:23:42,720
Bisan unsa ang mahitabo,...

857
01:23:45,160 --> 01:23:46,679
...modagan ka,...

858
01:23:47,000 --> 01:23:48,600
... lakaw lang.
-Dili ko mahimo.

859
01:23:50,319 --> 01:23:51,879
Dili ko mahimo.

860
01:23:52,000 --> 01:23:53,599
Si Ben.

861
01:24:01,399 --> 01:24:03,120
Si Ben.

862
01:24:04,000 --> 01:24:05,400
Ben.....

863
01:24:19,760 --> 01:24:21,160
Ben.....

864
01:24:33,640 --> 01:24:35,040
Ben.....

865
01:24:49,560 --> 01:24:52,559
Mama?
-Ben, akong anak.

866
01:24:55,520 --> 01:24:58,400
Nasayop ko, Ma.

867
01:24:59,200 --> 01:25:00,840
Dili nako mapanalipdan si Lili.

868
01:25:01,560 --> 01:25:03,799
Gimingaw na kaayo ko nimo.

869
01:25:05,759 --> 01:25:08,080
Apan kana nga bangkaw
adunay mga gahum sa mahika.

870
01:25:08,799 --> 01:25:11,120
Wala ko makagakos nimo.

871
01:25:11,960 --> 01:25:13,919
Ben.....
-Mama.

872
01:25:14,040 --> 01:25:15,439
Ben!

873
01:25:18,320 --> 01:25:19,760
Dili.

874
01:25:19,879 --> 01:25:21,319
Dili siya imong mama.

875
01:25:24,160 --> 01:25:25,560
Ben.....

876
01:25:26,560 --> 01:25:27,960
Si Ben.

877
01:25:30,520 --> 01:25:31,919
Dili kana imong mama.

878
01:26:18,120 --> 01:26:19,520
Unsa na?

879
01:26:37,399 --> 01:26:38,799
Yus?

880
01:27:16,040 --> 01:27:18,680
Oh, anhi dinhi.

881
01:27:21,600 --> 01:27:23,000
okay ra ko.

882
01:27:36,680 --> 01:27:38,160
Nahuman na.

883
01:27:38,279 --> 01:27:39,680
Adto na ta.

884
01:27:40,080 --> 01:27:41,919
Ngano lagi ka
kinahanglan nga mahimong lider?

885
01:27:44,120 --> 01:27:45,839
Unsa na sab akong nabuhat nga sayop?

886
01:27:47,240 --> 01:27:49,000
Uy.
-Ayaw pag ingon niini.

887
01:27:49,120 --> 01:27:52,639
Di ko ganahan nimo
gikan sa among pagkita.

888
01:27:52,759 --> 01:27:54,160
Kanunay magpakaaron-ingnon
nga mahimong buotan nga lalaki.

889
01:27:54,800 --> 01:27:56,919
Ang tinuod ikaw ra
Gusto nako makuha ang babaye!

890
01:27:57,040 --> 01:27:58,440
Khai!

891
01:27:59,120 --> 01:28:00,520
Tan-awa asa mi.

892
01:28:00,640 --> 01:28:02,279
Unsa kabuang
nagstorya ka!

893
01:28:02,399 --> 01:28:04,200
Kinsa ang akong gipaningkamotan nga makuha?
-Igo na.

894
01:28:04,320 --> 01:28:07,080
Walay pulos?
Tan-awa pila na lang kanato ang nahabilin?

895
01:28:07,199 --> 01:28:08,960
Asa diay si Yus? Asa diay si Lili?

896
01:28:09,080 --> 01:28:11,799
Gikuha sila sa maong binuhat.
Ug sala nimo ang tanan!

897
01:28:11,919 --> 01:28:14,640
So gusto ka nga basolon ko?
Nagtuo ka nga gituyo ko silang gibiyaan?

898
01:28:14,759 --> 01:28:16,519
Hunahunaa una nimo ablihan ang imong baba!

899
01:28:16,639 --> 01:28:18,080
Igo na! Igo na! Igo na!

900
01:28:21,799 --> 01:28:23,879
Nganong nagbasol ka
sa usag usa karon?

901
01:28:25,399 --> 01:28:28,160
Gisugdan niya kini una.
-Dili ko igsapayan kung kinsa ang nagsugod niini!

902
01:28:29,759 --> 01:28:32,080
Kami na lang tulo karon!

903
01:28:32,439 --> 01:28:33,839
Ang uban wala na.

904
01:28:34,799 --> 01:28:37,360
Busa kinahanglan kitang magkauban karon.

905
01:28:47,120 --> 01:28:48,520
Mga lalaki.

906
01:28:49,320 --> 01:28:50,720
Makita ba nimo kana?

907
01:29:00,800 --> 01:29:03,399
Hoy!
-Unsa?

908
01:29:04,160 --> 01:29:07,919
Kung naay mahitabo
siguroha nga luwas si Kat.

909
01:29:09,319 --> 01:29:10,719
Unsay naa nimo?

910
01:29:11,120 --> 01:29:13,840
Kung kana nga butang moatake kanato,
dad-a si Kat ug dagan.

911
01:29:13,960 --> 01:29:15,359
Nakasabot ka?

912
01:29:17,759 --> 01:29:19,159
Unsa man sa imo?

913
01:30:32,080 --> 01:30:34,960
Palihog pasayloa ko.
Wala nako gituyo nga buhaton kana.

914
01:30:35,719 --> 01:30:38,319
ulahi na kaayo karon.

915
01:30:39,319 --> 01:30:41,839
Dawata ang mga sangpotanan.
-Dili.

916
01:30:42,160 --> 01:30:43,560
Dili!

917
01:30:57,640 --> 01:30:59,160
Dili, dili.

918
01:30:59,280 --> 01:31:01,560
Dili! Dili!

919
01:31:01,679 --> 01:31:03,080
Dili!

920
01:32:13,280 --> 01:32:14,720
Moli.

921
01:32:14,839 --> 01:32:16,839
Dili gyud mi magbulag.

922
01:32:16,960 --> 01:32:19,639
Dili gyud mi magbulag.

923
01:32:19,760 --> 01:32:21,839
Buhii ko! Moli!

924
01:32:21,960 --> 01:32:24,080
Dili! Dili!

925
01:32:24,200 --> 01:32:26,640
Kini ang akong gugma kanimo.

926
01:32:26,759 --> 01:32:28,599
Akong Moli, sunod kanako.

927
01:32:28,719 --> 01:32:30,280
Moli, sunod kanako.

928
01:32:30,400 --> 01:32:32,799
Dili gyud mi magbulag.

929
01:33:19,000 --> 01:33:20,399
Kat!

930
01:33:28,440 --> 01:33:29,839
Kat!

931
01:33:34,839 --> 01:33:36,800
Kat! Dagan!

932
01:33:38,040 --> 01:33:39,439
Kat!

933
01:33:48,200 --> 01:33:50,640
Dagan, Kat! Dagan!

934
01:34:04,480 --> 01:34:05,879
Lakaw!

935
01:34:28,400 --> 01:34:32,080
Mao ni ang sangpotanan!

936
01:34:37,399 --> 01:34:42,480
Kung kinahanglan nimo ako
Naa ko permi para nimo.

937
01:34:42,600 --> 01:34:44,000
Gusto lang ko nga luwas ka.

938
01:34:44,560 --> 01:34:45,960
Bisan unsa ang mahitabo...

939
01:34:46,839 --> 01:34:48,360
...modagan ka.

940
01:36:13,000 --> 01:36:16,120
Gihimo ba nimo kini sa imong kaugalingon?
-Para ni sa among baby.

941
01:36:17,799 --> 01:36:19,679
Unsa kaha kung lalaki?

942
01:36:20,000 --> 01:36:22,000
Dili igsapayan lalaki o babaye.

943
01:36:22,599 --> 01:36:27,000
Akong mahal nga bata.
Kini ang akong gugma kanimo.

944
01:36:27,120 --> 01:36:29,440
Ampingi pag-ayo...

945
01:36:29,559 --> 01:36:32,439
...ug pag-atiman usab kang papa ug mama.

946
01:36:42,440 --> 01:36:43,840
Moli,...

947
01:36:43,960 --> 01:36:46,320
...dili gyud mi magbulag.

948
01:37:17,240 --> 01:37:18,640
Sunda ko.

949
01:38:02,879 --> 01:38:05,040
Moli. Moli.

950
01:38:05,160 --> 01:38:07,760
Ang imong ngalan mao si Moli?

951
01:38:12,440 --> 01:38:13,840
Moli.

952
01:38:14,480 --> 01:38:15,879
Kami.....

953
01:38:17,160 --> 01:38:22,559
Dili gyud mi magbulag.

954
01:38:25,720 --> 01:38:29,000
Moli, dili gyud ta magbulag.

955
01:38:29,120 --> 01:38:31,679
Dili gyud mi magbulag.

956
01:38:49,120 --> 01:38:50,520
Imong anak...

957
01:38:52,160 --> 01:38:54,360
...nahinumdom sa tanan
nahitabo kana.

958
01:39:05,919 --> 01:39:08,560
Mahal! Buhii ko!

959
01:39:08,680 --> 01:39:10,799
Dili! Dili! Buhii ko!
-Lamoy ni!

960
01:39:14,759 --> 01:39:16,160
Mahal!

961
01:39:18,880 --> 01:39:20,279
Mahal!

962
01:39:33,399 --> 01:39:35,280
Mahal!

963
01:39:36,360 --> 01:39:37,760
Mahal!

964
01:40:09,279 --> 01:40:11,440
Oh akong anak.

965
01:40:14,359 --> 01:40:17,639
Hinumdomi kini
sulod sa gatusan ka tuig nga moabut.

966
01:40:17,960 --> 01:40:20,240
Alang sa gugma nga gikuha.

967
01:40:20,640 --> 01:40:23,440
Hinumdomi kini
sulod sa usa ka libo ka tuig.

968
01:40:23,559 --> 01:40:25,919
Para sa kasakit ug kasakit.

969
01:40:26,040 --> 01:40:28,919
Hinumdomi kini.

970
01:40:29,040 --> 01:40:31,080
Naghulat ang panimalos.

971
01:40:31,760 --> 01:40:35,839
Hinumdomi.
Hinumdomi kini, akong minahal.

972
01:40:47,080 --> 01:40:49,000
Akong pamilya.

973
01:40:50,759 --> 01:40:52,160
Akong bana.

974
01:40:53,120 --> 01:40:54,520
Akong anak.

975
01:40:54,800 --> 01:40:57,600
Ang tanan nahanaw nianang higayuna.

976
01:40:59,440 --> 01:41:02,160
Gidumtan ko silang tanan.

977
01:41:02,279 --> 01:41:03,759
Unsa man ang akong mga higala?

978
01:41:05,280 --> 01:41:06,720
Nganong gipatay nimo sila?

979
01:41:07,080 --> 01:41:08,480
Unsa ang ilang gibuhat kanimo?

980
01:41:08,600 --> 01:41:10,440
Tungod sa imong pagdumot.

981
01:41:10,839 --> 01:41:12,480
Ug ang imong pagpanimalos.

982
01:41:12,600 --> 01:41:15,000
Dugay na kadto.

983
01:41:17,519 --> 01:41:20,000
Unsa ka dugay
kinahanglan ba nga magpadayon kini?

984
01:41:21,799 --> 01:41:23,799
Namatay ang akong anak nga walay kapuslanan.

985
01:41:23,919 --> 01:41:25,320
Imong anak?

986
01:41:27,600 --> 01:41:30,760
Natanggong siya sa imong panumduman.

987
01:41:32,200 --> 01:41:33,960
Ang imong anak gisakit usab.

988
01:41:40,919 --> 01:41:42,320
Palihug...

989
01:41:44,000 --> 01:41:46,160
...biyai ang imong pagdumot.

990
01:41:47,440 --> 01:41:48,840
Pasagdi imong anak...

991
01:41:50,279 --> 01:41:51,680
...ug ang imong kalag...

992
01:41:52,080 --> 01:41:53,480
...ipagawas.

993
01:41:54,880 --> 01:41:56,279
Pangitag kalinaw pag-usab.

994
01:41:57,439 --> 01:41:59,120
Tanan nga akong nabuhat...

995
01:42:01,280 --> 01:42:04,440
...Gibuhat nako kini para sa akong anak.

996
01:42:23,200 --> 01:42:25,000
Oh akong anak.

997
01:42:26,359 --> 01:42:29,960
Kalimti ang gugma nga gikuha.

998
01:42:30,840 --> 01:42:32,720
Kalimti na lang...

999
01:42:33,240 --> 01:42:35,240
...ang pag-antos ug kasakit.

1000
01:42:36,000 --> 01:42:38,319
Kalimti kini hangtod sa hangtod.

1001
01:42:39,359 --> 01:42:41,360
Ilubong ang panimalos.

1002
01:42:42,600 --> 01:42:44,359
Kalimti.

1003
01:42:45,080 --> 01:42:47,120
Oh palihug kalimti.

1004
01:42:47,599 --> 01:42:49,480
Ang atong gugma dili gayud mahanaw.

1005
01:43:00,320 --> 01:43:01,720
Kat! Dagan!

1006
01:43:02,080 --> 01:43:03,480
Lakaw!
-Lili!

1007
01:43:03,600 --> 01:43:06,400
Kinahanglan namong mobalik sa baryo.
-Gikuha niini si Dauz.

1008
01:43:06,720 --> 01:43:08,520
Ayaw gyud pagsulod didto.

1009
01:43:11,000 --> 01:43:13,679
Tungod sa usa ka buang nga pusta,
patay ang tanan.

1010
01:43:13,800 --> 01:43:16,120
Nanghinaut gyud ko niining tanan
daotan lang nga damgo.

1011
01:43:16,879 --> 01:43:19,560
Palihog pasayloa ko.
-Maayo ka.

1012
01:43:35,559 --> 01:43:36,960
Kat!
-Unsay nahitabo, Khai?

1013
01:43:37,439 --> 01:43:39,160
Kat! Oh Dios ko!

1014
01:43:39,720 --> 01:43:41,240
Kat!

1015
01:43:41,360 --> 01:43:42,760
Okay ra.

1016
01:43:46,919 --> 01:43:48,320
Salamat sa Dios.

1017
01:43:51,480 --> 01:43:54,480
Okay ra ba nimo, babe?
Nabalaka kaayo kami.

1018
01:43:55,639 --> 01:43:57,040
Okay ra ka, Kat?

1019
01:44:00,320 --> 01:44:01,720
Salamat sa Dios.

1020
01:44:07,320 --> 01:44:08,720
Okay ra ka?

1021
01:44:14,640 --> 01:44:16,040
Salamat.

1022
01:44:20,200 --> 01:44:25,480
Okay ra. Balik ta sa resort!

1023
01:44:34,000 --> 01:44:35,799
Si Kat.
-Oo?

1024
01:44:35,919 --> 01:44:38,759
Okay ra gyud ka?
-Ok ra ko.

1025
01:44:42,600 --> 01:44:45,520
Sa tinuod ako na
gusto nga ihatag kanimo kini.

1026
01:44:50,480 --> 01:44:52,000
Mahimo ba nako kini ibutang alang kanimo?

1027
01:44:52,120 --> 01:44:53,519
Maayo ra.

1028
01:44:54,960 --> 01:44:56,879
Ibutang nako
sa akong bag hinuon, okay?

1029
01:44:58,040 --> 01:45:00,360
Salamat, Khai.
-Bahala ka.

1030
01:45:01,800 --> 01:45:03,200
Maayong lihok, bro.

1031
01:45:07,879 --> 01:45:09,480
Uy.
-Hi.

1032
01:45:09,600 --> 01:45:12,280
Okay ra nimo?
-Oo, okay ra ko.

1033
01:45:13,159 --> 01:45:15,120
Sigurado ka? Unsay nahitabo karon lang?

1034
01:45:17,719 --> 01:45:19,480
Mura kog bag-o ug bag-o.

1035
01:45:20,319 --> 01:45:21,799
Sama nimo, di ba?

1036
01:45:26,359 --> 01:45:28,280
Wala nay mingaw nga isla para nako.


