1
00:00:19,019 --> 00:00:21,054
[تقطر الماء]
2
00:00:21,088 --> 00:00:23,090
[هبوب الريح]
3
00:00:27,194 --> 00:00:29,631
[التنصت]
4
00:00:33,166 --> 00:00:35,102
[بقر الطيور]
5
00:00:36,136 --> 00:00:38,138
-♪
-[يستمر الماء بالتنقيط]
6
00:00:45,412 --> 00:00:46,514
[حفيف]
7
00:00:46,548 --> 00:00:49,216
♪
8
00:00:52,219 --> 00:00:53,788
[سقوط الحصى]
9
00:00:56,123 --> 00:00:58,125
♪
10
00:01:00,494 --> 00:01:02,362
[ترفرف الأجنحة، نعيق الطيور]
11
00:01:04,566 --> 00:01:06,366
[كولميك]
سوف تموت.
12
00:01:07,902 --> 00:01:09,504
لكنك مازلت لا تصدق ذلك.
13
00:01:09,537 --> 00:01:11,539
[رنين الهاتف]
14
00:01:12,540 --> 00:01:15,577
لهذا السبب لم تفكر
عن الأشياء التي ستفتقدها.
15
00:01:15,610 --> 00:01:17,477
[يستمر الرنين]
16
00:01:17,512 --> 00:01:20,815
هذا عقلك الصغير...
17
00:01:20,848 --> 00:01:24,451
تيك توك، تيك توك.
18
00:01:24,484 --> 00:01:28,188
"هل سأموت؟"
"هل سأنجو؟"
19
00:01:28,221 --> 00:01:29,557
[يستمر الرنين]
20
00:01:29,591 --> 00:01:31,793
سأنقذك
من كل تلك المتاعب.
21
00:01:31,826 --> 00:01:37,197
سوف تموت
22
00:01:37,230 --> 00:01:39,499
الليلة.
23
00:01:39,534 --> 00:01:41,669
[رجل] هذا فندق عفار.
نحن نتألق لنجعلك تتألق.
24
00:01:41,703 --> 00:01:43,370
كيف يمكنني مساعدك؟
25
00:01:43,403 --> 00:01:45,172
[امرأة عبر الهاتف]
أحتاج إلى التحدث إلى الغرفة 123.
26
00:01:45,205 --> 00:01:47,809
[رجل] لا، سيدتي. لا أستطيع أن أضع
وصلت إلى الغرفة رقم 123.
27
00:01:47,842 --> 00:01:51,144
[كولميك] وهل تعلم
أسوأ ما في الأمر؟
28
00:01:51,178 --> 00:01:53,581
لا، لا أموت.
29
00:01:53,615 --> 00:01:59,152
أسوأ ما في الأمر هو الإدراك
أنت وحدك.
30
00:01:59,186 --> 00:02:03,524
نحن، البقية منا،
سوف يستمر في العيش.
31
00:02:03,558 --> 00:02:07,494
سوف نقوم بركن سياراتنا
سيتم حمل البقالة
32
00:02:07,528 --> 00:02:10,531
وما إلى ذلك وكل ذلك.
33
00:02:10,565 --> 00:02:14,401
في تلك الثانية،
سوف تدرك،
34
00:02:14,434 --> 00:02:18,573
أنت، وأنت فقط،
سوف يموتون.
35
00:02:19,874 --> 00:02:22,577
تعتقد أنك شعرت
وحيدا من قبل؟
36
00:02:22,610 --> 00:02:26,446
لا، لم تفعل ذلك أبدًا
شهدت ذلك.
37
00:02:27,915 --> 00:02:29,751
هل نبدأ؟
38
00:02:29,784 --> 00:02:31,786
♪
39
00:02:33,387 --> 00:02:34,822
[الديوك بندقية]
40
00:02:34,856 --> 00:02:36,891
[إطلاق نار]
41
00:02:36,924 --> 00:02:38,793
-[أصداء إطلاق نار]
-[طقطقة أغلفة القذائف]
42
00:02:38,826 --> 00:02:41,529
إنها... إنها مملة.
43
00:02:41,562 --> 00:02:43,330
إنه نوع من الإحباط.
44
00:02:43,363 --> 00:02:45,298
[إيلانور] حسنًا، ربما أنت
ذكرت ذلك من قبل على أي حال.
45
00:02:45,332 --> 00:02:48,301
ألم يكن شيئا
حيواني؟
46
00:02:48,335 --> 00:02:50,638
[يضحك]
اه لا.
47
00:02:50,672 --> 00:02:53,373
أعتقد أنه يمكنك القول
انها بدائية.
48
00:02:53,407 --> 00:02:54,776
[سيمور]
متى تحدث عن ذلك؟
49
00:02:54,809 --> 00:02:56,243
اه، في منزل جيل.
50
00:02:56,276 --> 00:02:57,411
لم تكن هناك.
51
00:02:57,444 --> 00:02:58,746
لا أستطيع أن أتذكر.
52
00:02:58,780 --> 00:03:00,782
عدد قليل جدًا من GandTs.
53
00:03:00,815 --> 00:03:03,283
دعونا نرى، ماذا كنت أرتدي؟
نعم كان الصيف..
54
00:03:03,316 --> 00:03:04,786
زوي، أنا أحب هذا الأرز.
55
00:03:04,819 --> 00:03:06,688
-هناك شيء مثل الفارسي.
- نعم، الأرز الفارسي.
56
00:03:06,721 --> 00:03:08,656
[سكوت] يا إلهي، هذا جيد.
إنه مقدد.
57
00:03:08,690 --> 00:03:09,857
-[زوي] نعم مقرمشة.
ويسمى التهديج.
-هل هو صحي؟
58
00:03:09,891 --> 00:03:11,425
-[سكوت] تاهيج.
-في الواقع، لا.
59
00:03:11,458 --> 00:03:13,493
حسنًا، إنه أرز.
ليست صحية كما يعتقد الناس.
60
00:03:13,528 --> 00:03:14,896
أنا لا أعطي القرف
إذا كانت صحية.
61
00:03:14,929 --> 00:03:16,363
أنا أحبه. طعمها لذيذ.
62
00:03:16,396 --> 00:03:17,899
-سوزي هل أنت بخير؟
-[كين] اه، حسنًا،
63
00:03:17,932 --> 00:03:19,867
منذ كنت مهتما.
64
00:03:19,901 --> 00:03:22,670
اه، تم تعيين القصة
في سنة 40.000 قبل الميلاد.
65
00:03:22,704 --> 00:03:24,237
[سكوت]
ماذا؟
66
00:03:24,271 --> 00:03:26,373
-قصة الأرز؟
-لا يا سكوت. متجري...
67
00:03:26,406 --> 00:03:29,342
قصتي. القصة التي
أنا أعمل على الآن.
68
00:03:29,376 --> 00:03:31,813
لقد كان كين يعمل
في كتاب جديد لفترة من الوقت.
69
00:03:31,846 --> 00:03:33,948
كم من الوقت مضى؟
70
00:03:33,981 --> 00:03:36,651
-أم...
-[سوزي] أربع سنوات.
71
00:03:36,684 --> 00:03:38,686
لقد مرت أربع سنوات.
72
00:03:41,488 --> 00:03:45,425
حسنًا، ماذا يمكنني أن أقول، أنا
ليس بالضبط أحلى شيء
73
00:03:45,459 --> 00:03:47,895
أن أكون موجودًا عندما أكتب.
74
00:03:47,929 --> 00:03:49,664
لا، أنت لطيف جدا.
75
00:03:51,364 --> 00:03:53,634
أنت دائما
أحلى شيء.
76
00:03:56,303 --> 00:03:57,638
[يضحك]
77
00:03:57,672 --> 00:03:59,674
الكتاب. رائع.
78
00:03:59,707 --> 00:04:03,310
كاتبين وكل
تلك الفوضى في الداخل.
79
00:04:03,343 --> 00:04:06,279
أستهلك كل شيء، أعني،
لكم جميعا.
80
00:04:06,313 --> 00:04:07,749
لا بد أن الأمر صعب عليك،
أيضا، سوزي.
81
00:04:07,782 --> 00:04:09,416
[سكوت] سأذهب لأحضر
بعض المزيد من الأرز.
82
00:04:09,449 --> 00:04:10,685
[زوي] هناك القليل من اليسار
على الموقد.
83
00:04:10,718 --> 00:04:12,419
-كشط الجزء السفلي من الوعاء.
-إذن...
84
00:04:12,452 --> 00:04:14,321
-لا تفوت الجزء المقرمش.
-...قبل 40.000 سنة؟
85
00:04:14,354 --> 00:04:16,991
ماذا؟ اه، لا،
إنه في الواقع 40,000 قبل الميلاد،
86
00:04:17,024 --> 00:04:19,326
لذلك فهو أكثر قليلاً
منذ أكثر من 40.000 سنة.
87
00:04:19,359 --> 00:04:22,930
40 ألف قبل الميلاد أه في سلوفينيا
88
00:04:22,964 --> 00:04:24,732
-في سلوفينيا؟
-أوه.
89
00:04:24,766 --> 00:04:29,336
واه، إنها قصة
الإنسان العاقل والنياندرتال.
90
00:04:29,369 --> 00:04:31,304
-[صوت الرعد]
-في الواقع، إنها قصة حب
91
00:04:31,338 --> 00:04:32,940
عن امرأة هومو العاقل
92
00:04:32,974 --> 00:04:36,778
وآخر إنسان نياندرتال على قيد الحياة
على كوكب الأرض.
93
00:04:36,811 --> 00:04:38,513
-في سلوفينيا؟
-يمين.
94
00:04:38,546 --> 00:04:40,982
لقد ألهمتني كتابة هذا
من مقال وجدته
95
00:04:41,015 --> 00:04:43,084
منذ حوالي خمس أو ست سنوات.
96
00:04:43,117 --> 00:04:45,887
[ضحكة مكتومة]
كان ذلك أنهم وجدوا
97
00:04:45,920 --> 00:04:50,825
مزمار عظم الساق
مصنوعة من قصبة الدب
98
00:04:50,858 --> 00:04:54,394
في كهف في سلوفينيا ذلك
كان يسكنها إنسان النياندرتال.
99
00:04:54,427 --> 00:04:57,698
وكانت سلوفينيا في ذلك الوقت
نفس سلوفينيا اليوم؟
100
00:04:57,732 --> 00:04:59,366
ماذا تقصد؟
101
00:04:59,399 --> 00:05:02,335
أنا فقط أقول أن القارات
ينجرفون، لذلك يتحركون.
102
00:05:02,369 --> 00:05:03,938
أشعر وكأنني أخذت
الكثير من الأرز.
103
00:05:03,971 --> 00:05:05,405
زوي، هل فعلت؟ هل هذه مشكلة؟
104
00:05:05,438 --> 00:05:07,340
أعني، نعم،
بالرغم من تحركهم
105
00:05:07,374 --> 00:05:09,877
- كلهم يتحركون معاً
أنت تعرف.
-من؟
106
00:05:09,911 --> 00:05:11,712
السلوفينيين؟
[ضحكة مكتومة]
107
00:05:11,746 --> 00:05:13,014
-[إلانور] توقفي.
-[صوت الرعد]
108
00:05:13,047 --> 00:05:14,615
-أوقفه.
-ماذا؟
109
00:05:14,649 --> 00:05:15,650
-النياندرتال، أليس كذلك؟
-[يضحك] ماذا؟
110
00:05:15,683 --> 00:05:17,417
لا، لا، لا، لا، القارات.
111
00:05:17,450 --> 00:05:18,619
ال - اه...
112
00:05:18,653 --> 00:05:20,655
[تحطم الرعد، الهادر]
113
00:05:39,907 --> 00:05:41,909
[الهمهمات]
114
00:05:44,979 --> 00:05:46,881
ليلة جميلة.
115
00:05:46,914 --> 00:05:48,583
أليس كذلك؟
116
00:05:49,650 --> 00:05:52,620
كان لديه الكثير من الضحك.
117
00:05:52,653 --> 00:05:54,956
فقط قم بتشغيل السيارة
ودعنا نذهب.
118
00:05:55,957 --> 00:05:57,558
[بدء تشغيل المحرك]
119
00:06:09,904 --> 00:06:11,939
[مساحات طنين، صرير]
120
00:06:22,516 --> 00:06:24,518
[الطنين والصرير
تابع]
121
00:06:34,095 --> 00:06:35,830
انها خضراء.
122
00:06:38,799 --> 00:06:40,902
[صوت بوق الشاحنة]
123
00:06:40,935 --> 00:06:43,638
يا لها من رعشة سخيف.
124
00:06:43,671 --> 00:06:44,972
-يسوع يلعن المسيح.
-[يفتح الباب]
125
00:06:45,006 --> 00:06:46,774
-إلهي أيها اللعين.
-[يُغلق الباب]
126
00:06:46,807 --> 00:06:48,809
♪
127
00:06:48,843 --> 00:06:51,979
[يصرخ بشكل غير واضح]
أيها الأحمق في حالة سكر!
128
00:06:52,013 --> 00:06:54,015
♪
129
00:07:02,657 --> 00:07:04,491
[سوزي] أنا حقا لا أعرف
كيف تدير
130
00:07:04,525 --> 00:07:07,528
لإذلال نفسك
في كل مرة.
131
00:07:07,561 --> 00:07:10,598
[كين] هممم؟
ما الذي تتحدث عنه؟
132
00:07:10,631 --> 00:07:12,166
[سوزي]
أنا لا أطلب الكثير.
133
00:07:12,199 --> 00:07:14,869
أود فقط... فقط، أود
ذات ليلة، كما تعلم، مع...
134
00:07:15,736 --> 00:07:18,172
اه. الجيز.
135
00:07:18,205 --> 00:07:21,008
عندما تنظر لي هكذا،
إنه يخيفني.
136
00:07:22,910 --> 00:07:25,179
سوزي، ماذا أنت
نتحدث عنه؟
137
00:07:26,881 --> 00:07:28,649
أطفئ الضوء.
138
00:07:30,051 --> 00:07:32,720
هل تتحدث عن هذه الليلة؟
139
00:07:32,753 --> 00:07:34,755
[هدير الرعد]
140
00:07:39,894 --> 00:07:42,196
[كين] كنا كذلك
كلهم يضحكون معًا.
141
00:07:42,229 --> 00:07:44,598
[سوزي] لا، لقد كانوا كذلك
يضحك عليك.
142
00:07:44,632 --> 00:07:46,233
[كين يسخر]
ماذا تقصد؟
143
00:07:46,267 --> 00:07:48,102
[سوزي]
وفي كل مرة تشتريه.
144
00:07:48,135 --> 00:07:49,904
-مثل احمق.
-أوه، هذا أمر مثير للسخرية.
145
00:07:49,937 --> 00:07:51,272
[سوزي]
في البداية كان المنغوليون،
146
00:07:51,305 --> 00:07:52,840
الآن هم إنسان نياندرتال.
147
00:07:52,873 --> 00:07:54,542
سوزي، أنت تعرف،
بفضل كتابي هذا..
148
00:07:54,575 --> 00:07:56,277
[سوزي]
تلك "جائزة الرواية الملهمة"
149
00:07:56,310 --> 00:07:58,612
أن بعض نادي الكتاب
في جامعة قذرة أعطاك
150
00:07:58,646 --> 00:08:00,114
ليست جائزة.
151
00:08:00,147 --> 00:08:02,016
[كين] أيا كان. أنا لا أفعل ذلك
بسبب الجائزة.
152
00:08:02,049 --> 00:08:03,617
[سوزي]
انا ذاهب الى النوم.
153
00:08:03,651 --> 00:08:05,920
-عملي يعني شيئا.
-أنا نائم الآن.
154
00:08:05,953 --> 00:08:07,788
-سوزي.
-صه.
155
00:08:08,789 --> 00:08:10,791
♪
156
00:08:20,601 --> 00:08:22,203
[تنهدات]
157
00:08:26,240 --> 00:08:28,242
♪
158
00:08:37,318 --> 00:08:39,520
♪
159
00:08:50,031 --> 00:08:52,933
[رجل] يجب أن أكون صادقًا
معك يا صديقي. أم...
160
00:08:52,967 --> 00:08:54,201
ننسى إنسان نياندرتال.
161
00:08:54,235 --> 00:08:57,004
إنهم اه
ليس مثيرًا جدًا.
162
00:08:57,038 --> 00:08:58,672
إنه أمر سخيف، كومبادري
وبشكل جدي،
163
00:08:58,706 --> 00:09:00,307
لن أتمكن من الحصول على ذلك أبدًا
أي ناشر ليأخذها.
164
00:09:00,341 --> 00:09:02,176
ما الذي تتحدث عنه؟
165
00:09:02,209 --> 00:09:04,845
اه، سوف يقتلون بعضهم البعض
للحصول على حقوق الفيلم لهذا الغرض.
166
00:09:04,879 --> 00:09:07,048
[يضحك بهدوء]
حقوق الفيلم؟
167
00:09:07,081 --> 00:09:10,017
أوه، فقط أكتب عن شيء ما
أنت على دراية.
168
00:09:10,051 --> 00:09:11,819
تمام؟ شيء ما، اه،
هذا جزء منك.
169
00:09:11,852 --> 00:09:14,188
كل الكتاب العظماء
يفعلون ذلك.
170
00:09:14,221 --> 00:09:16,891
أنا لست منغوليا، ديفيد.
171
00:09:16,924 --> 00:09:18,859
لذا؟ لقد خصصت
كتابك الأول
172
00:09:18,893 --> 00:09:21,595
-إلى جدتك المنغولية.
-تعال.
173
00:09:21,629 --> 00:09:23,597
تتذكر كل المقابلات
التي رتبتها لك؟
174
00:09:23,631 --> 00:09:25,232
كنت عصبيا
في حفل توزيع الجوائز ذاك.
175
00:09:25,266 --> 00:09:27,301
لم أكن أعرف ماذا أقول.
لقد خرج للتو.
176
00:09:27,334 --> 00:09:28,769
ثم جعلتني أفعل
كل هذه المقابلات--
177
00:09:28,803 --> 00:09:30,604
هذا كل ما أرادوه
للحديث عنه.
178
00:09:30,638 --> 00:09:32,173
الجدة المنغولية؟ تعال.
179
00:09:32,206 --> 00:09:34,608
في كل حياتها جدتي
لم يغادر بروكلين قط.
180
00:09:34,642 --> 00:09:37,645
فقط-فقط أكتب شيئا
مرة أخرى، مثل، أم ...
181
00:09:37,678 --> 00:09:39,080
ال--ما هو؟--
182
00:09:39,113 --> 00:09:40,748
"ليس لدينا كهرباء،
لكننا سعداء."
183
00:09:40,781 --> 00:09:42,950
كما تعلمون، شيء من هذا القبيل.
184
00:09:42,983 --> 00:09:46,620
"ليس لدينا كهرباء
لكننا سعداء."
185
00:09:46,654 --> 00:09:49,623
-نعم.
-ديفيد...
186
00:09:49,657 --> 00:09:51,158
هل قرأت كتابي الأول؟
187
00:09:51,192 --> 00:09:53,127
هل يمكنني الحصول على الشيك؟
نعم شكرا.
188
00:09:53,160 --> 00:09:55,729
لا يهم
سواء قرأته أم لا
189
00:09:55,763 --> 00:09:57,298
لأن الناس قرأوه،
190
00:09:57,331 --> 00:09:59,066
والآن أنت معروف
مثل المنغولية.
191
00:09:59,100 --> 00:10:01,735
لذا، فقط، كما تعلمون،
اكتب شيئًا أصيلًا.
192
00:10:01,769 --> 00:10:04,138
هل تعلم؟ عرقي. مرة أخرى.
193
00:10:04,171 --> 00:10:06,373
أليس كذلك؟ س-افتح الأبواب
إلى عالم
194
00:10:06,407 --> 00:10:08,042
الذي لا نعرف عنه شيئا.
195
00:10:08,075 --> 00:10:10,778
إذن، أنت مألوف
مع عالم النياندرتال.
196
00:10:10,811 --> 00:10:13,214
[تنهدات]
كين ...
197
00:10:13,247 --> 00:10:15,015
كين، أنا أحبك.
198
00:10:15,049 --> 00:10:16,350
أنا حقا أفعل.
199
00:10:16,383 --> 00:10:17,885
أعني،
أنت حسابي الأول
200
00:10:17,918 --> 00:10:20,387
أنت كيف بدأت
في هذا العمل، ولكن...
201
00:10:20,421 --> 00:10:22,189
أنت تعرف ماذا، خمن ماذا.
202
00:10:22,223 --> 00:10:23,691
ربما لا أفهم ذلك.
203
00:10:23,724 --> 00:10:25,326
ربما أنت على شيء ما،
204
00:10:25,359 --> 00:10:27,361
لذا انتهي منه ثم...
ثم ربما سأفهم.
205
00:10:27,394 --> 00:10:28,863
تمام؟
206
00:10:28,896 --> 00:10:30,731
-شكرًا.
-[تنهدات]
207
00:10:30,764 --> 00:10:32,967
-[يفتح الباب]
-ديفيد.
208
00:10:33,000 --> 00:10:35,336
-[يغلق الباب]
-[تنهدات]
209
00:10:35,369 --> 00:10:37,938
ماذا حصل بحق الجحيم؟
210
00:10:39,874 --> 00:10:42,209
-كين اوهارا؟
-نعم.
211
00:10:42,243 --> 00:10:44,278
أنا معجب كبير بعملك.
212
00:10:45,946 --> 00:10:47,381
أنت؟
213
00:10:47,414 --> 00:10:49,116
نعم يا سيد أوهارا.
214
00:10:49,150 --> 00:10:52,019
لا أستطيع أن أقول لكم كم
مرات قرأت كتابك،
215
00:10:52,052 --> 00:10:54,188
حزن السهوب.
216
00:10:55,256 --> 00:10:57,057
من فضلك اتصل بي كين.
217
00:10:57,091 --> 00:10:59,260
-كين.
-إذن...
218
00:10:59,293 --> 00:11:00,728
قرأت كتابي.
219
00:11:00,761 --> 00:11:01,829
نعم.
220
00:11:01,862 --> 00:11:03,197
ماذا تكتب عنه الآن؟
221
00:11:03,230 --> 00:11:04,999
شيء مثير للاهتمام؟
222
00:11:05,032 --> 00:11:07,701
حسنا... [تنهدات]
223
00:11:07,735 --> 00:11:09,203
أنا لا أحب حقا
للحديث عنه
224
00:11:09,236 --> 00:11:11,238
ما أنا عليه حاليا
جاري العمل يا سيد...
225
00:11:11,272 --> 00:11:13,440
من فضلك، اتصل بي كولميك.
226
00:11:13,474 --> 00:11:14,942
ما هذا؟
227
00:11:16,010 --> 00:11:17,378
كولميك.
228
00:11:17,411 --> 00:11:19,280
"كولميك."
229
00:11:19,313 --> 00:11:21,782
اه، لا تفهموني خطأ،
السيد كولميك،
230
00:11:21,815 --> 00:11:25,119
لكننا نحن الكتاب
بحاجة إلى العثور على جمهور
231
00:11:25,152 --> 00:11:27,021
للاستماع إلى قصصنا.
232
00:11:27,054 --> 00:11:28,822
اذا ذهبنا لنخبرهم
233
00:11:28,856 --> 00:11:32,960
ثم تلك الرغبة، تلك الحاجة
للكتابة، لم يعد هناك،
234
00:11:32,993 --> 00:11:36,964
لذلك لا نستطيع...
لا يمكننا أن نكتب أكثر من ذلك.
235
00:11:40,167 --> 00:11:43,103
حسنا، ما أستطيع أن أقول لك هو
236
00:11:43,137 --> 00:11:45,439
أنا اه حاليا
العمل على كتاب
237
00:11:45,472 --> 00:11:48,075
عن إنسان نياندرتال الأخير
238
00:11:48,108 --> 00:11:49,310
وامرأة من نوع هومو سابين...
239
00:11:49,343 --> 00:11:51,912
لا استطيع الانتظار
لقراءة كتابك الجديد.
240
00:11:53,814 --> 00:11:55,482
حسنًا.
241
00:11:55,517 --> 00:11:58,052
على أية حال، سيد كولميك،
يجب أن أذهب.
242
00:11:58,085 --> 00:12:00,387
يجب أن... سأذهب،
إذا كنت لا تمانع.
243
00:12:00,421 --> 00:12:01,889
هل تعرف ما أعتقده؟
244
00:12:03,558 --> 00:12:05,059
ما هذا؟
245
00:12:05,092 --> 00:12:06,493
كنت أفكر
يجب أن تكتب عنه
246
00:12:06,528 --> 00:12:09,029
حياة قاتل متسلسل.
247
00:12:10,097 --> 00:12:11,265
قتلة متسلسلين؟
248
00:12:11,298 --> 00:12:14,268
لا، قاتل متسلسل معين.
249
00:12:16,504 --> 00:12:18,138
إنها فكرة.
250
00:12:18,172 --> 00:12:20,341
وكيل أعمالي سيحب ذلك.
251
00:12:20,374 --> 00:12:22,376
على أية حال، أنا حقا يجب أن أذهب.
252
00:12:22,409 --> 00:12:24,144
يجب أن أعود إلى الكتابة.
253
00:12:25,212 --> 00:12:27,381
-[قرع الجرس]
-[رجل] أمر. الجدول الثامن.
254
00:12:29,316 --> 00:12:30,951
تمام.
255
00:12:30,985 --> 00:12:34,421
[همهمات] حسنًا، فقط لعلمك،
كان هذا من دواعي سروري.
256
00:12:34,455 --> 00:12:36,924
لطيف حقا.
257
00:12:36,957 --> 00:12:38,359
-كين.
-نعم؟
258
00:12:38,392 --> 00:12:42,096
يمكن أن أقتل من أجل القراءة
ما تكتبه بعد ذلك.
259
00:12:43,130 --> 00:12:44,365
شكرًا لك.
260
00:12:44,398 --> 00:12:45,533
أعني ذلك.
261
00:12:50,471 --> 00:12:52,406
[يغلق الباب]
262
00:12:53,307 --> 00:12:56,043
[تقطيع السكين]
263
00:12:56,076 --> 00:12:58,012
كيف كان يومك؟
264
00:12:58,045 --> 00:12:59,780
المعتاد.
265
00:13:01,248 --> 00:13:03,384
اليوم، في المقهى مع ديفيد...
266
00:13:03,417 --> 00:13:05,886
[الشم]
لقد واجهت أحد المعجبين بي.
267
00:13:07,388 --> 00:13:10,324
وقال انه حقا أحب
حزن السهوب.
268
00:13:15,963 --> 00:13:17,364
[تنهدات]
269
00:13:21,268 --> 00:13:25,939
♪ أعزف ألمي
بأصابعه ♪
270
00:13:25,973 --> 00:13:30,077
-♪ غناء
الحياة بكلماته ♪
-[صب النبيذ]
271
00:13:30,110 --> 00:13:32,079
♪ تقتلني بهدوء بـ... ♪
272
00:13:32,112 --> 00:13:34,982
كما تعلمون، أعتقد أنني اكتشفت ذلك
ما هو مفقود من كتابي.
273
00:13:36,083 --> 00:13:37,619
الدافع.
274
00:13:37,652 --> 00:13:40,921
الدافع
من شخصيتي الأنثوية.
275
00:13:40,954 --> 00:13:44,124
لماذا تفعل ما تفعله؟
276
00:13:44,158 --> 00:13:46,860
أريدها أن تفعل الأشياء.
أريدها أن تكون في العمل.
277
00:13:46,894 --> 00:13:49,330
لكني لا أعرف من هي.
278
00:13:49,363 --> 00:13:53,200
أعني لماذا تتخلى
عشيرتها الخاصة؟
279
00:13:53,233 --> 00:13:54,602
نعم، اه، لقد جعلني أدرك
280
00:13:54,636 --> 00:13:56,970
أنا-ربما لا أفهم
لها بشكل جيد للغاية.
281
00:13:57,004 --> 00:13:58,339
لماذا هي تفعل ذلك،
282
00:13:58,372 --> 00:14:00,274
رغم كل شيء؟
بالرغم من القبيلة.
283
00:14:00,307 --> 00:14:02,510
وبعد ذلك أدركت،
يتعلق الأمر بالتحدي.
284
00:14:02,544 --> 00:14:04,612
هذا كل شيء. يرى؟ نعم.
285
00:14:04,646 --> 00:14:07,515
أوه. لماذا لا تأكل
هؤلاء الاطفال؟
286
00:14:07,549 --> 00:14:09,316
هؤلاء الأطفال البدائيون.
287
00:14:09,350 --> 00:14:10,951
-تعرف لماذا؟ هذا بسبب...
-كين،
288
00:14:10,984 --> 00:14:12,286
-نحن بحاجة للحديث.
-استمع لهذا، استمع لهذا.
289
00:14:12,319 --> 00:14:17,024
ذلك لأنها تعتقد
من أطفالها.
290
00:14:17,057 --> 00:14:18,258
-نعم؟
-كين.
291
00:14:18,292 --> 00:14:20,528
ترى... ترى، هي ترى
تلك المتعفنة،
292
00:14:20,562 --> 00:14:22,096
اطفال النياندرتال الميتين,
293
00:14:22,129 --> 00:14:25,232
وهي تعتقد
من أطفالها.
294
00:14:25,265 --> 00:14:27,535
أعني كيف ذلك؟
هل هذا جيد؟
295
00:14:27,569 --> 00:14:30,070
أريد الطلاق.
296
00:14:30,104 --> 00:14:32,239
♪غريب عن عيني ♪
297
00:14:32,272 --> 00:14:34,041
-[يضحك]
-♪ أعزف على ألمي
بأصابعه ♪
298
00:14:34,074 --> 00:14:35,610
الطلاق.
299
00:14:35,643 --> 00:14:37,411
أوه، هيا. انها ليست بهذا السوء.
300
00:14:37,444 --> 00:14:39,179
♪ أغني حياتي
بكلماته ♪
301
00:14:39,213 --> 00:14:41,683
حسنًا، الأمر ليس كذلك
ذلك-أنها تأكل...
302
00:14:41,716 --> 00:14:43,685
من فضلك، كين، أنا جاد.
303
00:14:43,718 --> 00:14:46,153
♪ تقتلني بهدوء ♪
304
00:14:46,186 --> 00:14:48,255
أريد الطلاق.
305
00:14:48,288 --> 00:14:51,425
♪ أقول حياتي كلها
بكلماته ♪
306
00:14:51,458 --> 00:14:53,293
♪ تقتلني بهدوء ♪
307
00:14:53,327 --> 00:14:55,028
ماذا؟
308
00:14:55,062 --> 00:14:56,631
أطفئ الموسيقى.
309
00:14:56,664 --> 00:15:00,334
♪ بأغنيته... ♪
310
00:15:00,367 --> 00:15:01,669
[تتوقف الموسيقى]
311
00:15:01,703 --> 00:15:03,505
شكرا لك.
312
00:15:10,310 --> 00:15:12,012
[تقطيع السيرة الذاتية]
313
00:15:21,288 --> 00:15:23,658
ماذا ستفعل
مع كل تلك البصل؟
314
00:15:23,691 --> 00:15:25,192
لا شئ.
315
00:15:25,225 --> 00:15:27,261
أنا فقط أحب الصوت.
316
00:15:29,531 --> 00:15:31,198
سوزي،
317
00:15:31,231 --> 00:15:32,567
ذ-لقد قلت للتو...
318
00:15:32,600 --> 00:15:34,301
نعم.
319
00:15:34,334 --> 00:15:36,003
قررت أمس.
320
00:15:37,304 --> 00:15:38,673
أمس.
321
00:15:39,674 --> 00:15:42,644
ماذا، في حفل العشاء؟
322
00:15:42,677 --> 00:15:45,179
هل يمكنك إيقاف ذلك للحظة؟
323
00:15:48,449 --> 00:15:50,350
عند إشارة المرور.
324
00:15:50,384 --> 00:15:52,019
مم، ما الضوء؟
325
00:15:52,052 --> 00:15:54,021
إشارة المرور.
وذلك عندما اتخذت قراري.
326
00:15:54,689 --> 00:15:58,992
إشارة المرور حيث
الشاحنة كادت أن تقتلنا؟
327
00:15:59,026 --> 00:16:00,728
[تقطيع السيرة الذاتية]
328
00:16:00,762 --> 00:16:02,262
[يسخر]
329
00:16:02,296 --> 00:16:04,331
أوه، سوزي، أنت...
330
00:16:04,364 --> 00:16:06,133
[ضحكة مكتومة]
331
00:16:06,166 --> 00:16:08,435
أنت في حالة صدمة.
332
00:16:08,469 --> 00:16:10,237
لقد كان لديك اتصال وثيق مع الموت.
333
00:16:10,270 --> 00:16:13,073
-وهذا أمر طبيعي تماما.
-هل يمكنك أن تصمت لثانية؟
334
00:16:13,106 --> 00:16:15,510
إنه جزء من وظيفتي
لفهم علم النفس البشري.
335
00:16:15,543 --> 00:16:18,145
صه...
336
00:16:23,350 --> 00:16:25,486
الضوء لم يكن أخضر
كان أحمر.
337
00:16:29,289 --> 00:16:31,024
أم...
338
00:16:32,694 --> 00:16:34,094
هل أستطيع؟
339
00:16:36,096 --> 00:16:39,132
انت قلت انه اخضر
340
00:16:40,502 --> 00:16:42,202
أعلم أنني فعلت.
341
00:16:43,538 --> 00:16:45,339
لكنها كانت حمراء.
342
00:16:47,207 --> 00:16:48,776
[يسخر]
343
00:16:48,810 --> 00:16:51,044
أنظر، أنا...
344
00:16:51,078 --> 00:16:52,514
أنا-لا أفهم هذا.
345
00:16:52,547 --> 00:16:55,148
تريد أن تطلقني من أجل
ماذا، أثق بك؟
346
00:16:56,851 --> 00:16:59,052
كين، هل لديك أي فكرة
كم هو صعب
347
00:16:59,086 --> 00:17:00,454
للذهاب من خلال
مع كل قرار تتخذه
348
00:17:00,487 --> 00:17:02,089
دون أن يتم سؤالك؟
349
00:17:03,257 --> 00:17:05,392
هل لديك أي فكرة
كم هو خانق
350
00:17:05,425 --> 00:17:07,562
ليتم الوثوق بها في كل وقت؟
351
00:17:07,595 --> 00:17:09,429
تقرر كل شيء عنا،
352
00:17:09,463 --> 00:17:11,298
وحده.
353
00:17:11,331 --> 00:17:13,100
"دعونا ننتقل إلى هارلم."
"تمام."
354
00:17:13,133 --> 00:17:14,434
"دعونا نحصل على هذا المنزل."
"حسنًا."
355
00:17:14,468 --> 00:17:16,236
"دعونا لا نحصل عليه."
"بخير."
356
00:17:16,270 --> 00:17:17,639
"دعونا ننجب أطفالاً."
"بالتأكيد."
357
00:17:17,672 --> 00:17:19,741
"دعونا لا يكون لدينا أطفال."
"ًيبدو جيدا."
358
00:17:21,776 --> 00:17:23,811
هل تعرف كيف يشعر ذلك؟
359
00:17:23,845 --> 00:17:27,414
كل قرار أتخذه
يجب أن يكون هو الصحيح.
360
00:17:27,447 --> 00:17:29,817
دائما هو الصحيح
في الوقت المناسب.
361
00:17:29,851 --> 00:17:33,487
أقول: "الضوء أخضر"
وأنت لا تنظر إليه حتى.
362
00:17:33,521 --> 00:17:35,657
هذا يلخص
علاقتنا بأكملها.
363
00:17:37,224 --> 00:17:40,193
يجب أن تكون حذرا
بتلك السكين. انها حادة.
364
00:17:40,227 --> 00:17:41,563
[يسخر بهدوء]
365
00:17:43,798 --> 00:17:45,667
[همسات]
سخيف بعد الولادة حتى أموت.
366
00:17:50,404 --> 00:17:52,707
سوزي، لم يكن لدي أي فكرة
أنك شعرت بهذه الطريقة.
367
00:17:52,740 --> 00:17:56,343
أنت تفعل معظم
القرارات في علاقتنا
368
00:17:56,376 --> 00:17:58,613
-ولكن هذا ليس سببا
للحصول على الطلاق...
- على سبيل المثال،
369
00:17:58,646 --> 00:18:00,615
هذا الكتاب الذي كنت تكتبه
لمدة أربع سنوات حتى الآن،
370
00:18:00,648 --> 00:18:02,215
أعلم أنك لن تذهب
لإنهاء ذلك.
371
00:18:02,249 --> 00:18:03,283
[يسخر]
372
00:18:03,317 --> 00:18:04,484
هل تعلم لماذا؟
373
00:18:04,519 --> 00:18:05,753
لأنك خائف.
374
00:18:05,787 --> 00:18:07,487
ماذا؟
375
00:18:07,522 --> 00:18:09,557
تحب التجول
وقول أنك الكاتب.
376
00:18:09,591 --> 00:18:11,291
أنت مثل الطفل،
لكنك لا تلعب
377
00:18:11,325 --> 00:18:13,393
رجال الشرطة واللصوص بعد الآن--
أنت تلعب دور الكاتب.
378
00:18:13,427 --> 00:18:15,897
وهذه الجائزة يا رجل.
تلك الجائزة.
379
00:18:15,930 --> 00:18:17,765
-هل تعتقد أن هذا أمر كبير.
-تلك الجائزة تعني
380
00:18:17,799 --> 00:18:19,499
- شيء للناس، وأنا...
-اللعنة على تلك الجائزة.
381
00:18:19,534 --> 00:18:20,602
اللعنة عليه.
382
00:18:21,836 --> 00:18:25,238
لقد كنت أعتني بك
منذ يوم زواجنا.
383
00:18:25,272 --> 00:18:26,440
أنا أعمل.
384
00:18:26,473 --> 00:18:28,576
نعم اذهب
وتنظيم البيوت
385
00:18:28,610 --> 00:18:30,243
من الناس
أنك لا تفهم.
386
00:18:30,277 --> 00:18:31,846
لكنني أحضر الطعام إلى المنزل.
387
00:18:31,879 --> 00:18:33,648
المشكلة الأكبر
في عالمك
388
00:18:33,681 --> 00:18:35,717
هو أنك لا تفهم
ما الذي دفع تلك المرأة
389
00:18:35,750 --> 00:18:38,251
الذي مات أطفاله
لعدم أكل هؤلاء البشر البدائيون.
390
00:18:38,285 --> 00:18:40,287
ما هي اللعنة
الذي تتحدث عنه؟!
391
00:18:41,288 --> 00:18:42,890
ما الذي تتحدث عنه؟
392
00:18:44,726 --> 00:18:46,728
["مي نيجريتا"
بواسطة ديفيندرا بانهارت يلعب]
393
00:18:49,196 --> 00:18:50,297
[يستنشق بعمق]
394
00:18:50,330 --> 00:18:51,733
[آهات]
395
00:18:51,766 --> 00:18:53,534
ربما هي على حق.
396
00:18:53,568 --> 00:18:55,435
أعني، عندما أفكر في الأمر،
أنا لا أؤمن حقًا بذلك
397
00:18:55,469 --> 00:18:58,573
ما كنت أكتب على أي حال،
بصراحة.
398
00:18:58,606 --> 00:19:01,375
إنسان نياندرتال.
عصر ما قبل التاريخ.
399
00:19:11,719 --> 00:19:12,954
نعم، نعم.
400
00:19:12,987 --> 00:19:15,857
[التحدث بالإسبانية]
401
00:19:15,890 --> 00:19:17,625
من فضلك.
402
00:19:17,659 --> 00:19:19,393
-كما كان وكيل أعمالي يقول...
-[يتمتم كارلوس بالإسبانية]
403
00:19:19,426 --> 00:19:23,463
... ربما أحتاج إلى العثور عليها
موضوع أكثر جنسية. هاه كارلوس ؟
404
00:19:23,831 --> 00:19:25,600
ربما يجب أن أكتب
عن القتلة المتسلسلين,
405
00:19:25,633 --> 00:19:27,802
مثل هذا الرجل الغريب
كان يتحدث عنه.
406
00:19:30,538 --> 00:19:32,205
[آهات]
اوه ش...
407
00:19:32,239 --> 00:19:34,207
[يستمر "مي نيجريتا".
يلعب]
408
00:19:34,241 --> 00:19:35,877
[أنين]
409
00:19:35,910 --> 00:19:38,445
[خدوش الكرسي على الأرض]
410
00:19:40,882 --> 00:19:42,684
مرحبًا كين.
411
00:19:46,888 --> 00:19:49,991
اه. ألست أنت الرجل اليوم؟
من المقهى؟
412
00:19:50,024 --> 00:19:55,429
كين، ماذا لو أخبرتك
اليوم هو يومك المحظوظ؟
413
00:19:55,462 --> 00:19:57,999
-يوم سعدي؟
-نعم، يومك المحظوظ.
414
00:19:58,032 --> 00:20:00,001
أنا أشك في ذلك بشدة.
415
00:20:00,034 --> 00:20:01,836
-كين...
-ما كان اسمك مرة أخرى؟
416
00:20:01,869 --> 00:20:03,838
لقد كان شيئاً غريباً.
417
00:20:03,871 --> 00:20:05,439
كولميك.
418
00:20:05,472 --> 00:20:07,675
كولميك.
أي نوع من الاسم هذا؟
419
00:20:07,709 --> 00:20:08,943
كين.
420
00:20:08,976 --> 00:20:10,477
نعم؟
421
00:20:10,511 --> 00:20:13,480
اليوم هو يومك المحظوظ.
422
00:20:13,514 --> 00:20:14,949
تمام.
423
00:20:15,750 --> 00:20:17,250
هل تعرف لماذا؟
424
00:20:17,284 --> 00:20:18,853
لماذا؟
425
00:20:20,988 --> 00:20:23,490
أنا قاتل متسلسل متقاعد.
426
00:20:25,760 --> 00:20:27,494
ماذا؟
427
00:20:27,528 --> 00:20:29,496
قاتل متسلسل متقاعد.
428
00:20:30,832 --> 00:20:32,466
ماذا من المفترض أن يعني؟
429
00:20:34,669 --> 00:20:39,640
وهذا يعني أنني تمكنت من التوقف
القتل قبل القبض عليه.
430
00:20:39,674 --> 00:20:41,475
لقد تقاعدت بنفسي.
431
00:20:41,509 --> 00:20:44,612
ما هي اللعنة
الذي تتحدث عنه؟
432
00:20:44,645 --> 00:20:46,413
كتابك الجديد--
433
00:20:46,446 --> 00:20:48,015
أنا الشخص المناسب لهذا المنصب.
434
00:20:48,049 --> 00:20:50,283
كتاب جديد؟ اي كتاب؟
435
00:20:50,317 --> 00:20:52,620
القصة عن قاتل متسلسل.
436
00:20:52,653 --> 00:20:55,556
قصة مثيرة لقاتل متسلسل.
437
00:20:56,057 --> 00:20:59,493
لكنني لا أكتب
عن القتلة المتسلسلين.
438
00:20:59,527 --> 00:21:00,962
سمعت أنك تخبر النادل
439
00:21:00,995 --> 00:21:02,964
أردت أن أكتب
حول هذا الموضوع بالذات.
440
00:21:02,997 --> 00:21:04,498
- اه...
-هل كنت جادا؟
441
00:21:04,532 --> 00:21:06,968
اه، ما كنت أقوله هو
كنت أقصد فقط، اه،
442
00:21:07,001 --> 00:21:08,669
ربما يجب أن أكتب...
443
00:21:08,703 --> 00:21:11,839
عن شيء كهذا،
شيء أكثر جنسية.
444
00:21:11,873 --> 00:21:13,841
هذا ما قصدته.
445
00:21:13,875 --> 00:21:16,844
كين،
هل تعتقد أن هذا مجرد حظ؟
446
00:21:17,845 --> 00:21:19,714
أو تطور القدر؟
447
00:21:26,988 --> 00:21:29,690
هل أنت حقا قاتل متسلسل؟
448
00:21:29,724 --> 00:21:31,993
حسنا، قد يقول البعض ذلك.
449
00:21:32,026 --> 00:21:33,995
-[يفتح درج السجل النقدي]
-[رجل] أيها السادة، نحن نغلق.
450
00:21:34,028 --> 00:21:35,696
[يغلق الدرج]
451
00:21:35,730 --> 00:21:37,565
حسنا. نحن نغادر.
452
00:21:37,598 --> 00:21:38,766
أوه.
453
00:21:38,800 --> 00:21:40,367
[نباح كلب]
454
00:21:40,400 --> 00:21:42,737
أنت فقط تضعني على
لأنني في حالة سكر.
455
00:21:44,371 --> 00:21:47,074
[تنهدات]
كين، فكر في الأمر--
456
00:21:47,108 --> 00:21:48,776
كم مرة تعتقد
457
00:21:48,810 --> 00:21:50,578
شيء من هذا القبيل
سوف يأتي؟
458
00:21:54,481 --> 00:21:56,818
[ضحكة مكتومة بهدوء]
إنه مكاني.
459
00:21:57,852 --> 00:21:58,853
[آهات كين]
460
00:21:59,887 --> 00:22:01,756
إذن كيف يمكنني الوصول إليك؟
461
00:22:01,789 --> 00:22:04,625
أوه، ربما سنهرب
في بعضها البعض مرة أخرى.
462
00:22:04,659 --> 00:22:06,994
ثم مرة أخرى، من يدري؟
463
00:22:07,028 --> 00:22:08,129
[ضحكة مكتومة]
464
00:22:08,162 --> 00:22:09,764
حسنا.
465
00:22:09,797 --> 00:22:11,799
إنها ليلة غريبة.
466
00:22:11,833 --> 00:22:13,034
[تنهدات]
467
00:22:15,036 --> 00:22:16,469
ليلة سعيدة.
468
00:22:18,105 --> 00:22:19,807
أين أخلاقى؟
469
00:22:19,841 --> 00:22:21,142
لماذا لا تأتي.
470
00:22:21,175 --> 00:22:23,611
سيكون لدينا مشروب آخر.
471
00:22:23,644 --> 00:22:24,812
يمكننا أن نتحدث أكثر من ذلك بقليل.
472
00:22:24,846 --> 00:22:26,113
بالتأكيد.
473
00:22:27,114 --> 00:22:28,883
-[إغلاق الباب بصوت عالٍ]
-صه! صه!
474
00:22:28,916 --> 00:22:29,984
صه!
475
00:22:30,017 --> 00:22:31,451
ماذا؟
476
00:22:31,484 --> 00:22:32,753
[همس]
سوزي.
477
00:22:33,754 --> 00:22:35,355
تعال.
478
00:22:36,724 --> 00:22:39,026
سوزي. إنها زوجتي.
479
00:22:39,060 --> 00:22:41,696
حسنا، انها قريبا
أن أكون زوجتي السابقة.
480
00:22:41,729 --> 00:22:43,396
لكن أنظر...
[الهمهمات]
481
00:22:43,430 --> 00:22:44,732
[يستنشق بعمق]
482
00:22:44,765 --> 00:22:47,802
[تنهدات]
أنا رجل لطيف ومهذب.
483
00:22:47,835 --> 00:22:50,037
اه، أنا لا--
ماذا تريد أن تشرب؟
484
00:22:51,038 --> 00:22:52,506
ويسكي؟
485
00:22:53,541 --> 00:22:55,543
-[تفتح الزجاجة]
-[صب الويسكي]
486
00:22:58,880 --> 00:22:59,981
أوه.
487
00:23:00,014 --> 00:23:01,182
[نقرات اللسان]
488
00:23:01,215 --> 00:23:02,516
[يستنشق]
489
00:23:02,550 --> 00:23:03,851
[طقطقة النظارات]
490
00:23:03,885 --> 00:23:05,820
[زفير]
لذا...
491
00:23:05,853 --> 00:23:07,420
كيف سيعمل هذا؟
492
00:23:07,454 --> 00:23:09,090
انها بسيطة.
493
00:23:09,123 --> 00:23:11,391
انا ذاهب ليعلمك
ماذا يفعل القتلة.
494
00:23:12,193 --> 00:23:14,562
ماذا يستخدمون، كيف يستخدمونه،
495
00:23:14,595 --> 00:23:16,030
هذه العملية.
496
00:23:16,063 --> 00:23:19,000
لكن الأهم،
كيف يفكرون.
497
00:23:20,067 --> 00:23:22,536
لذلك، سوف تكون مثل المستشار.
498
00:23:22,570 --> 00:23:23,971
بدقة.
499
00:23:24,005 --> 00:23:25,640
مستشار.
500
00:23:25,673 --> 00:23:27,108
سوف نتجول
المدينة معا
501
00:23:27,141 --> 00:23:29,409
مثل دون كيشوت وسانشو.
502
00:23:31,212 --> 00:23:33,681
وماذا يحدث إذا قلت لا؟
503
00:23:35,116 --> 00:23:36,851
لماذا؟
504
00:23:39,086 --> 00:23:40,187
تمام.
505
00:23:41,188 --> 00:23:42,189
تمام.
506
00:23:44,158 --> 00:23:45,960
[جرعات]
لذا، دون-- مم!
507
00:23:47,228 --> 00:23:48,796
[الكمامات]
508
00:23:50,197 --> 00:23:51,966
-[تنهدات]
-[تهوع]
509
00:23:51,999 --> 00:23:54,001
[صرير الدرج]
510
00:23:57,271 --> 00:23:59,674
[سوزي]
من أنت؟
511
00:23:59,707 --> 00:24:01,142
أوه، مساء الخير.
512
00:24:01,175 --> 00:24:02,910
يجب أن تكون سوزي.
513
00:24:05,012 --> 00:24:06,047
من أنت؟
514
00:24:06,080 --> 00:24:07,148
كولميك.
515
00:24:08,516 --> 00:24:10,851
كين وأنا، نحن، أم...
516
00:24:12,053 --> 00:24:15,488
حسنًا، أنا مستشار.
517
00:24:17,091 --> 00:24:18,626
تمام.
518
00:24:19,927 --> 00:24:21,128
أين كين؟
519
00:24:21,162 --> 00:24:22,797
أعتقد أنه في الحمام.
520
00:24:23,698 --> 00:24:25,666
السيد كولميك،
521
00:24:25,700 --> 00:24:27,101
هل لي أن أسألك ما هي اللعنة
ما تفعله في منزلي
522
00:24:27,134 --> 00:24:28,970
-في منتصف الليل؟
-[تنظيف المرحاض]
523
00:24:29,003 --> 00:24:30,638
-من فضلك، فقط
اتصل بي كولميك.
-[فتح الباب]
524
00:24:30,671 --> 00:24:32,273
-لماذا أنت في غرفة المعيشة الخاصة بي؟
-[خطى تقترب]
525
00:24:32,306 --> 00:24:33,874
سوزي.
526
00:24:33,908 --> 00:24:35,142
يا عزيزى.
527
00:24:35,176 --> 00:24:36,777
هل أيقظناك؟
528
00:24:38,045 --> 00:24:39,981
كين، هل يمكننا التحدث؟
529
00:24:46,087 --> 00:24:47,555
من هذا بحق الجحيم؟
530
00:24:47,588 --> 00:24:50,624
أنا لست متأكدًا من ذلك بنفسي
عن كل هذا.
531
00:24:50,658 --> 00:24:53,761
و... لم أفعل
أي صفقات حتى الآن.
532
00:24:53,794 --> 00:24:56,030
كل هذا يحدث بسرعة كبيرة.
533
00:24:56,063 --> 00:24:58,199
-[تلعثم]
-لقد أحضرت مستشارًا
في منزلنا.
534
00:24:58,232 --> 00:25:01,068
نعم، كما قلت،
وهذا يحدث بسرعة كبيرة.
535
00:25:01,102 --> 00:25:02,737
سوزي، أشعر بالضياع.
536
00:25:02,770 --> 00:25:04,205
لا أعرف ماذا أفعل.
537
00:25:04,238 --> 00:25:07,808
و... بدا هذا للتو
مثل ضربة الحظ،
538
00:25:07,842 --> 00:25:09,810
وأنا لا أريد
لترك ذلك يذهب أيضًا.
539
00:25:09,844 --> 00:25:12,179
لكني أعدك،
لم أقم بأي صفقات.
540
00:25:13,314 --> 00:25:14,782
دون أن تسألني،
541
00:25:14,815 --> 00:25:16,684
-دون أن أحصل على رأيي.
-[التجشؤ]
542
00:25:17,618 --> 00:25:19,220
-هل تقيأت للتو؟
-لا.
543
00:25:20,221 --> 00:25:21,856
نعم فعلت.
544
00:25:23,224 --> 00:25:25,960
ماذا لو قلت لا؟
ماذا لو كنت لا أريد
للذهاب من خلال هذا؟
545
00:25:27,695 --> 00:25:29,764
لا تريد أن تمر
مع هذا؟
546
00:25:32,800 --> 00:25:34,935
السيد كولميك.
547
00:25:34,969 --> 00:25:36,937
أوه. من فضلك، فقط...
548
00:25:36,971 --> 00:25:38,839
- كولميك.
- كولميك. اعتذاري.
549
00:25:38,873 --> 00:25:40,574
أنا آسف.
لقد فوجئت قليلا.
550
00:25:40,608 --> 00:25:43,177
هذا...
كيف يمكنني وضعه؟ اه...
551
00:25:43,210 --> 00:25:46,113
ونظراً للظروف،
لم أكن أتوقع زوجي
552
00:25:46,147 --> 00:25:48,816
لإحضار مستشار الزواج
إلى منزلنا،
553
00:25:48,849 --> 00:25:51,185
كما نحن أنفسنا
لم أتحدث من خلال ذلك.
554
00:25:51,218 --> 00:25:54,755
-مستشار الزواج؟
-مستشار الزواج؟
555
00:25:57,925 --> 00:25:59,060
نعم!
556
00:25:59,093 --> 00:26:01,095
نعم، مستشار الزواج.
557
00:26:01,128 --> 00:26:02,797
هذا هو كولميك.
558
00:26:02,830 --> 00:26:05,232
- مستشار زواج .
-مستشار الزواج؟
559
00:26:05,266 --> 00:26:06,801
أليس كذلك؟
مستشار الزواج؟
560
00:26:06,834 --> 00:26:08,369
-حسنا، في الواقع، أنا...
-في الواقع هو...
561
00:26:08,402 --> 00:26:11,005
يفضل كولميك
ليتم استدعاؤهم فقط...
562
00:26:11,038 --> 00:26:12,807
مستشار.
563
00:26:12,840 --> 00:26:15,676
يمين؟ هذا ما كنا عليه
نتحدث فقط عن.
564
00:26:18,079 --> 00:26:20,247
حسنًا، في النهاية،
في معظم الأحيان،
565
00:26:20,281 --> 00:26:22,650
القضايا التي أتعامل معها...
566
00:26:22,683 --> 00:26:25,119
ليس لديك ما تفعله
مع الزواج.
567
00:26:25,152 --> 00:26:28,155
لكن، نعم،
أنا... أنا مستشار.
568
00:26:29,323 --> 00:26:30,925
حسنا...
569
00:26:30,958 --> 00:26:33,060
بينما كنت أخرج من السرير
في هذه الساعة
570
00:26:33,094 --> 00:26:36,030
أرتدي بيجاماتي،
لم أكن أفكر
571
00:26:36,063 --> 00:26:37,932
سأركض
في مستشار الزواج.
572
00:26:37,965 --> 00:26:39,700
مفاجأة.
573
00:26:39,733 --> 00:26:42,703
انظر يا كولميك، لديه...
574
00:26:42,736 --> 00:26:45,272
- الأساليب غير التقليدية.
-مم.
575
00:26:45,306 --> 00:26:48,008
[كولميك] أحب أن أرى
حيث يعيش رعاياي
576
00:26:48,042 --> 00:26:49,810
و...
577
00:26:49,844 --> 00:26:51,078
قضاء بعض الوقت هناك.
578
00:26:51,112 --> 00:26:53,347
-إنه-إنه أمر مهم.
-مممممم.
579
00:26:53,380 --> 00:26:55,216
رائع.
580
00:26:55,249 --> 00:26:57,017
اغفر لي. لم أكن أعرف
581
00:26:57,051 --> 00:26:59,353
أنك لم تكن على علم
من الوضع.
582
00:26:59,386 --> 00:27:03,257
لذا، إذا سمحت لي،
أنا...سوف أتركك.
583
00:27:03,290 --> 00:27:05,192
لقد فات الوقت.
584
00:27:05,226 --> 00:27:07,261
-[همس]
كين، ما هي اللعنة؟
-[كين] لا بأس.
585
00:27:07,294 --> 00:27:09,330
لا بأس. هو فقط...
586
00:27:09,363 --> 00:27:13,134
سأراه خارجاً،
وبعد ذلك سأعود للداخل.
587
00:27:15,736 --> 00:27:17,671
[كولميك]
مستشار الزواج؟
588
00:27:17,705 --> 00:27:19,240
أوه، هيا.
ماذا تريد مني أن أقول؟
589
00:27:19,273 --> 00:27:21,075
"لا، سوزي،
لقد فهمت كل شيء بشكل خاطئ.
590
00:27:21,108 --> 00:27:23,944
في الواقع، الرجل الذي لدينا
منزلنا هو قاتل متسلسل"؟
591
00:27:23,978 --> 00:27:25,346
أنا لا أعرف القرف
حول الاستشارة الزوجية.
592
00:27:25,379 --> 00:27:27,014
أوه، هيا.
لا تقلق بشأن هذا
593
00:27:27,047 --> 00:27:29,750
سوزي، الزواج هناك... [يسخر]
لن يحدث أبدا.
594
00:27:29,783 --> 00:27:31,719
انظر، شكرا لك.
595
00:27:31,752 --> 00:27:32,786
شكرًا لك.
596
00:27:32,820 --> 00:27:34,722
لقد أنقذت حياتي هناك.
597
00:27:34,755 --> 00:27:36,957
الحق، لذلك أنت ذاهب
للقيام بذلك؟
598
00:27:36,991 --> 00:27:38,692
ماذا؟ مُعَالَجَة؟
599
00:27:38,726 --> 00:27:39,994
لا، الكتاب.
600
00:27:40,027 --> 00:27:41,061
[يتلعثم]
601
00:27:41,095 --> 00:27:42,730
كولميك، هيا.
602
00:27:42,763 --> 00:27:45,065
اسمحوا لي أن أفكر في ذلك.
ما زلت أرتجف.
603
00:27:45,099 --> 00:27:47,801
-لكن شكرا لك. شكرًا لك.
-[تنهدات]
604
00:27:47,835 --> 00:27:49,003
لا شيء.
605
00:27:49,036 --> 00:27:51,205
لقد تزوجت مرة واحدة أيضا.
606
00:27:51,238 --> 00:27:53,908
أخشى أن أسألك
كيف انتهى.
607
00:27:53,941 --> 00:27:56,243
على أية حال، أين يمكنني أن أجدك؟
608
00:27:56,277 --> 00:27:58,212
في فندق عفار.
609
00:27:58,245 --> 00:27:59,446
الحي الصيني.
610
00:28:02,082 --> 00:28:03,350
"كاي." طاب مساؤك.
611
00:28:03,384 --> 00:28:04,919
طاب مساؤك.
612
00:28:07,154 --> 00:28:09,156
[صرير الباب]
613
00:28:12,159 --> 00:28:13,460
[النقر على القفل]
614
00:28:28,409 --> 00:28:30,444
[تنهدات]
615
00:28:35,550 --> 00:28:37,751
[خطوات الرحيل]
616
00:28:42,323 --> 00:28:44,191
[تنهدات]
617
00:28:44,225 --> 00:28:47,027
[صوت بوق السيارة]
618
00:28:48,563 --> 00:28:50,965
-[تغريد الطيور]
-[مرور مركبة]
619
00:28:51,799 --> 00:28:54,368
[زقزقة العصافير]
620
00:28:56,837 --> 00:28:58,472
[الشخير]
621
00:28:58,506 --> 00:28:59,907
[صراخ]
622
00:28:59,940 --> 00:29:01,509
يا بلدي... [الهمهمات]
623
00:29:01,543 --> 00:29:03,344
فكرت في الأمر طوال الليل.
624
00:29:04,546 --> 00:29:06,880
دعونا نعطيها فرصة.
625
00:29:06,914 --> 00:29:10,251
-أعطي ماذا طلقة؟
-لا أعرف لماذا أنت
فعلت ما فعلته.
626
00:29:10,284 --> 00:29:12,319
في البداية اعتقدت أنك فعلت ذلك
لأنه لو كان هناك
627
00:29:12,353 --> 00:29:13,921
محاكمة الطلاق، يمكنك القول
لقد حاولت كل شيء،
628
00:29:13,954 --> 00:29:15,823
مثل النفقة
أو شيء من هذا القبيل؟
629
00:29:15,856 --> 00:29:17,291
النفقة؟
630
00:29:17,324 --> 00:29:19,527
لكنني لا أعتقد أنك كذلك
قادرة على خطة من هذا القبيل.
631
00:29:20,528 --> 00:29:22,196
لا أعرف.
632
00:29:22,229 --> 00:29:24,932
لكنك أخذت المبادرة
لأول مرة في حياتك.
633
00:29:25,966 --> 00:29:28,435
لن يجدي نفعاً،
ولكن عندما أنظر إلى الوراء...
634
00:29:30,070 --> 00:29:31,905
نعم، انها لن تنجح.
635
00:29:33,073 --> 00:29:34,576
ولكن دعونا نفعل ذلك على أي حال.
636
00:29:34,609 --> 00:29:36,877
استدعاء ذلك الرجل كول
وقم بإعداده.
637
00:29:37,878 --> 00:29:39,313
كولميك؟
638
00:29:39,346 --> 00:29:41,081
- نعم المستشار .
-[يتلعثم]
639
00:29:41,115 --> 00:29:42,883
يعني لو كان راغبا
أن آتي إلى هنا في وقت متأخر من الليل،
640
00:29:42,916 --> 00:29:44,485
لا يمكن أن يكون
كل هذا سيئ، أليس كذلك؟
641
00:29:46,086 --> 00:29:47,921
سوزي، ذلك...
642
00:29:47,955 --> 00:29:49,990
كين، ماذا تريد؟
أنا هنا، حسنًا؟
643
00:29:50,024 --> 00:29:51,492
الآن يجب أن أذهب.
644
00:29:51,526 --> 00:29:52,960
أبقيني على اطلاع.
645
00:29:54,962 --> 00:29:56,263
[أنين]
646
00:29:56,297 --> 00:29:57,831
[تنهدات]
647
00:30:00,901 --> 00:30:02,436
[تنهد]
648
00:30:02,469 --> 00:30:04,471
♪
649
00:30:06,907 --> 00:30:08,510
[أحاديث الجماهير]
650
00:30:19,286 --> 00:30:21,021
[صوت بوق السيارة من بعيد]
651
00:30:21,055 --> 00:30:23,057
["Mali Boo" يلعب بصوت منخفض
فوق مكبرات الصوت]
652
00:30:26,894 --> 00:30:29,229
[تستمر الأغنية بشكل غير واضح]
653
00:30:29,263 --> 00:30:31,265
اه مرحبا؟
654
00:30:35,102 --> 00:30:36,904
[همهمات بهدوء]
655
00:30:38,540 --> 00:30:40,040
[تثاؤب الرجل]
656
00:30:41,141 --> 00:30:43,110
مرحبا بكم في فندق عفار.
657
00:30:43,143 --> 00:30:45,446
نحن نتألق لنجعلك تتألق.
كيف يمكنني مساعدك؟
658
00:30:45,479 --> 00:30:47,414
أبحث عن رجل
اسمه كولميك.
659
00:30:47,448 --> 00:30:49,483
-هل هو البقاء هنا؟
-كولميك...
660
00:30:49,517 --> 00:30:51,885
صحيح. الغرفة رقم 123.
661
00:30:51,919 --> 00:30:54,288
-شكرا لك.
- طابق واحد للأعلى.
662
00:30:54,321 --> 00:30:56,023
فقط خذ الدرج.
663
00:30:57,692 --> 00:30:59,893
[حديث منخفض ومكتوم]
664
00:31:13,240 --> 00:31:15,209
-كين.
- اه الحمد لله أنك هنا .
665
00:31:15,242 --> 00:31:16,443
صباح الخير.
666
00:31:17,579 --> 00:31:18,979
ادخل.
667
00:31:20,648 --> 00:31:23,551
-أوه.
-من الجيد رؤيتك.
668
00:31:23,585 --> 00:31:25,687
لم أتوقع أن أراك
قريبا جدا.
669
00:31:25,720 --> 00:31:27,421
هذا جميل.
670
00:31:27,454 --> 00:31:28,690
المنظر، و...
671
00:31:28,723 --> 00:31:30,924
-أجل، حسناً...
-[جري الماء]
672
00:31:32,493 --> 00:31:35,996
كولميك، اه،
لن تصدق هذا،
673
00:31:36,029 --> 00:31:37,665
لكنها تريد أن تفعل ذلك.
674
00:31:39,133 --> 00:31:42,269
سوزي. زوجتي.
675
00:31:42,302 --> 00:31:45,239
-إنها تريد أن تفعل
الشيء العلاجي.
-[توقف الماء]
676
00:31:45,272 --> 00:31:49,243
واحصل على هذا:
إنها تريد أن تفعل ذلك معك.
677
00:31:50,177 --> 00:31:51,646
كين، هذا جنون.
678
00:31:51,679 --> 00:31:53,515
لقد قلت لك، أنا لا أعرف أي شيء
عن تلك الأشياء.
679
00:31:53,548 --> 00:31:56,950
انظر، اه، إذا كنت تساعدني،
سأساعدك.
680
00:31:56,984 --> 00:31:59,286
-هل ستساعدني؟
-نعم.
681
00:31:59,319 --> 00:32:01,221
سأكتب الكتاب.
682
00:32:01,255 --> 00:32:02,590
كيف يساعدني ذلك؟
683
00:32:02,624 --> 00:32:04,425
أي كاتب سوف يقفز
في الفرصة.
684
00:32:04,458 --> 00:32:06,059
من فضلك يا كولميك...
685
00:32:06,093 --> 00:32:08,228
كين، ما رأيك
أنا أعلم
686
00:32:08,262 --> 00:32:10,364
-عن العلاج؟
-لا شيء، لا شيء.
687
00:32:10,397 --> 00:32:12,232
لقد فكرت في هذا طوال الوقت.
كل ما عليك فعله
688
00:32:12,266 --> 00:32:15,703
يقول أننا في منطقة آمنة،
و إذا سألناك سؤال
689
00:32:15,737 --> 00:32:17,605
أنت تقول،
"هل هذا ما تعتقده؟"
690
00:32:18,673 --> 00:32:20,240
هذا لن ينجح.
691
00:32:20,274 --> 00:32:22,544
سوف تلحق بالركب،
وسوف تكون ثمل.
692
00:32:22,577 --> 00:32:24,311
كولميك، هيا، من فضلك.
كنا سنكون مثل
693
00:32:24,344 --> 00:32:26,514
دون كيشوت وسانشو,
تذكر؟
694
00:32:28,783 --> 00:32:33,253
أنظر، لقد كانت سعيدة جداً
أنني أخذت زمام المبادرة
695
00:32:33,287 --> 00:32:35,723
عن طريق إعادتك إلى المنزل
الليلة الماضية.
696
00:32:35,757 --> 00:32:38,526
رأتك فقالت
"هذا هو الرجل."
697
00:32:38,560 --> 00:32:41,094
أنت الرجل، كولميك.
698
00:32:41,128 --> 00:32:44,298
أرادت مني أن أتصل بك لذلك نحن
يمكن أن تبدأ على الفور.
699
00:32:47,569 --> 00:32:49,336
سأكتب الكتاب.
700
00:32:50,270 --> 00:32:53,641
وسيكون أفضل شيء
لقد كتبت من أي وقت مضى.
701
00:32:54,308 --> 00:32:55,743
حتى أنني فكرت في عنوان.
702
00:32:55,777 --> 00:32:57,211
ما هذا؟
703
00:32:58,111 --> 00:33:00,748
كولميك:
هذه قصة حقًا.
704
00:33:01,583 --> 00:33:03,317
""حقا قصة""؟
705
00:33:03,350 --> 00:33:05,085
نعم، لم أكن أريد
لاستخدام "قصة حقيقية".
706
00:33:05,118 --> 00:33:07,488
اعتقدت أن هذا قد يؤدي
إلى المشاكل القانونية.
707
00:33:07,522 --> 00:33:08,723
لكلينا.
708
00:33:09,791 --> 00:33:11,225
إنها لعبة على الكلمات.
709
00:33:12,226 --> 00:33:13,695
-لطيف - جيد.
-نعم.
710
00:33:13,728 --> 00:33:15,395
سلس.
711
00:33:15,429 --> 00:33:17,130
نعم؟
لكنني أفضل ألا أسمع عنها
712
00:33:17,164 --> 00:33:18,465
أي من جرائم القتل الفعلية.
713
00:33:18,499 --> 00:33:20,568
أعتقد أن هذا سيكون أفضل.
714
00:33:20,602 --> 00:33:22,637
مثل دون كيشوت وسانشو.
715
00:33:22,670 --> 00:33:24,471
بالضبط.
دون كيشوت وسانشو.
716
00:33:24,506 --> 00:33:27,341
-أنا دون كيشوت.
-نعم. نعم.
717
00:33:27,374 --> 00:33:29,443
منطقة آمنة,
"هل هذا ما تعتقده؟"
718
00:33:29,476 --> 00:33:30,778
هذا كل ما في الأمر.
719
00:33:30,812 --> 00:33:32,346
يمين.
720
00:33:33,748 --> 00:33:35,750
[يصرخ الأطفال بشكل هزلي
في المسافة]
721
00:33:38,520 --> 00:33:40,522
-[دقات الساعة]
-[أصوات حركة المرور في المسافة]
722
00:33:48,228 --> 00:33:51,231
لقد كنا نحدق في هذا
الشيء لمدة نصف ساعة الآن.
723
00:33:52,266 --> 00:33:53,701
إنها ليست "شيئًا".
724
00:33:53,735 --> 00:33:55,570
اسمها آدا.
725
00:33:55,603 --> 00:33:57,772
من فضلك، انظر إليها في صمت.
726
00:34:00,842 --> 00:34:02,844
هل يمكنك على الأقل أن تخبرنا؟
لماذا نبحث
727
00:34:02,877 --> 00:34:05,713
في هذه الآدا لك؟
728
00:34:05,747 --> 00:34:11,418
إنها هنا لتذكيرك
أنك في منطقة آمنة.
729
00:34:11,451 --> 00:34:12,587
[يضحك بهدوء]
730
00:34:12,620 --> 00:34:14,454
[كولميك يزيل حلقه]
أم...
731
00:34:14,488 --> 00:34:15,757
هناك فرصة ضئيلة
من أي شيء
732
00:34:15,790 --> 00:34:17,592
يحدث لك هنا
733
00:34:18,660 --> 00:34:21,361
حيث أن،
في العالم الخارجي...
734
00:34:22,262 --> 00:34:25,867
...إنه عالم الموت
وجرائم القتل الوحشية.
735
00:34:25,900 --> 00:34:27,769
الناس يقتلون كل يوم.
736
00:34:27,802 --> 00:34:29,436
الكثير من الناس.
737
00:34:29,469 --> 00:34:31,706
و قتلةهم
لم يتم العثور عليها أبدا.
738
00:34:32,774 --> 00:34:35,375
وآدا تمثل ذلك؟
739
00:34:35,409 --> 00:34:38,278
أو يعني،
لأننا في منطقة آمنة،
740
00:34:38,312 --> 00:34:41,381
يمكننا أن نقول ما نريد.
741
00:34:41,415 --> 00:34:43,417
ربما هذا ما تقصده.
742
00:34:43,450 --> 00:34:45,085
نعم، هذا منطقي.
743
00:34:48,221 --> 00:34:50,123
[سوزي]
كيف ماتت؟
744
00:34:50,157 --> 00:34:53,226
ولم يعثروا على السائق قط
من تلك هوندا السوداء.
745
00:34:53,260 --> 00:34:56,430
وهذا من شأنه أن يفسر
الذراع اليمنى الغريبة.
746
00:34:56,463 --> 00:34:59,166
من فضلك لا تتحدث معي.
747
00:34:59,199 --> 00:35:00,835
-ثم من يجب أن نتحدث؟
-أفضّل
748
00:35:00,868 --> 00:35:04,606
أنك فقط...
مجرد إلقاء نظرة على آدا.
749
00:35:04,639 --> 00:35:07,174
اه هي تمثل
زواجك.
750
00:35:07,207 --> 00:35:08,843
انتظر، أنا-أنا في حيرة من أمري.
هل تمثل آدا
751
00:35:08,876 --> 00:35:11,512
زواجنا أم المنطقة الآمنة؟
752
00:35:14,247 --> 00:35:16,751
سوزي، اه، هما هذين الشيئين
753
00:35:16,784 --> 00:35:18,920
أي مختلفة في الخاص بك،
في عقلك؟
754
00:35:18,953 --> 00:35:20,622
هل يمكن فصلهما؟
755
00:35:21,522 --> 00:35:23,591
الآن، من فضلك، لا تنظر إلي.
756
00:35:23,625 --> 00:35:24,759
أنظر إلى آدا.
757
00:35:25,760 --> 00:35:27,227
أخبرني ماذا ترى.
758
00:35:27,260 --> 00:35:29,831
-قطة ميتة.
-ماذا بعد؟
759
00:35:29,864 --> 00:35:32,399
قطة ميتة محشوة.
760
00:35:32,432 --> 00:35:33,601
نعم.
761
00:35:33,635 --> 00:35:34,902
انتظر، ماذا يعني ذلك؟
762
00:35:36,203 --> 00:35:39,239
أن زواجنا
ميت ومحشو؟
763
00:35:39,272 --> 00:35:41,208
هل هذا ما تقصده؟
764
00:35:41,241 --> 00:35:43,243
-كين...
-[سوزي] أوه.
765
00:35:43,276 --> 00:35:45,245
...هل هذا ما يعنيه؟
766
00:35:46,279 --> 00:35:49,517
حسنا، صحيح أن آدا
ميت ومحشو.
767
00:35:49,550 --> 00:35:51,318
يا إلهي، سوزي،
768
00:35:52,587 --> 00:35:55,523
متى وصلنا إلى هذه النقطة
في علاقتنا؟
769
00:35:56,490 --> 00:35:57,825
هل يمكننا التحدث مع بعضنا البعض؟
770
00:35:57,859 --> 00:35:59,393
هل يمكنكم التحدث مع بعضكم البعض؟
771
00:35:59,426 --> 00:36:00,962
أنا فقط أحاول أن أفهم
القواعد هنا.
772
00:36:00,995 --> 00:36:02,630
هل يمكننا التحدث مع بعضنا البعض
خلال جلسة العلاج لدينا؟
773
00:36:02,664 --> 00:36:04,932
أنت في
منطقة آمنة الآن، لذلك...
774
00:36:04,966 --> 00:36:07,935
من فضلك، انظر إلى آدا، وليس أنا.
775
00:36:07,969 --> 00:36:10,203
هذا ما أفعله.
776
00:36:13,273 --> 00:36:16,511
سوزي، أي نوع من القطة
هل تعتقد أن آدا كانت كذلك؟
777
00:36:16,544 --> 00:36:17,845
ليس لدي أي فكرة.
778
00:36:17,879 --> 00:36:20,782
حسنًا إذن يا كين. لا، لا...
779
00:36:20,815 --> 00:36:22,416
مم.
780
00:36:22,449 --> 00:36:24,819
ماذا تعتقد أن آدا كانت؟
781
00:36:28,589 --> 00:36:31,191
قطة طيبة القلب.
782
00:36:32,259 --> 00:36:35,262
أدا تبدو حزينة
لذلك هذا النوع من القط
783
00:36:35,295 --> 00:36:38,933
التي لم تخفي عواطفها.
784
00:36:38,966 --> 00:36:41,468
وعندما مداعبت آدا،
سوف تخرخر.
785
00:36:42,670 --> 00:36:44,806
كانت آدا حرة.
786
00:36:44,839 --> 00:36:47,374
فعلت كما يحلو لها.
787
00:36:47,407 --> 00:36:50,878
في تلك الأحداث المملة أو
تلك حفلات العشاء المملة،
788
00:36:50,912 --> 00:36:54,448
آدا لم تسعى
موافقة الآخرين.
789
00:36:54,481 --> 00:36:56,884
وبدلا من ذلك، ظلت هادئة
وجمعها.
790
00:36:57,919 --> 00:37:00,988
ما أعنيه هو أن آدا
كانت قطة في حد ذاتها.
791
00:37:01,022 --> 00:37:04,859
قطة تشبه القطة تمامًا
ولا شيء أكثر.
792
00:37:05,860 --> 00:37:08,395
أو قطة كانت لديك
للعودة إلى المنزل لإطعام
793
00:37:08,428 --> 00:37:11,899
تماما كما كنت قد بدأت
استمتع بنفسك واشعر بالحياة.
794
00:37:11,933 --> 00:37:15,903
القطة التي كانت تعتمد
عليك وتحتاج دائما
عليك أن تعتني به،
795
00:37:15,937 --> 00:37:19,372
مثل الساعة التي تدق باستمرار
في عقلك.
796
00:37:23,443 --> 00:37:26,647
حسنًا، أعتقد أنه يمكننا الانتهاء
جلسة اليوم.
797
00:37:26,681 --> 00:37:28,348
انتظر، ماذا حدث للتو؟
لم أفهم ذلك.
798
00:37:28,381 --> 00:37:29,984
-ماذا حدث؟
- اه، اه،
799
00:37:30,017 --> 00:37:31,886
لدينا بعض الوقت
حتى جلستنا القادمة
800
00:37:31,919 --> 00:37:34,421
لذا، اه، مجرد التفكير في الأمر.
801
00:37:34,454 --> 00:37:36,624
وأه، إذا كان لا يزال
لا معنى له، اه،
802
00:37:36,657 --> 00:37:38,593
-سنتحدث عن ذلك بعد ذلك.
-كانت جلسة جيدة.
803
00:37:38,626 --> 00:37:39,927
[كين] أعتقد أننا حققنا ذلك
الكثير من التقدم.
804
00:37:41,461 --> 00:37:43,531
لا يوجد شيء من هذا القبيل
كتقدم.
805
00:37:43,564 --> 00:37:45,666
مجرد موت بارد.
806
00:37:46,667 --> 00:37:49,003
شكرًا لك.
نراكم الدورة القادمة.
807
00:37:50,605 --> 00:37:52,807
[خطوات تغادر]
808
00:37:52,840 --> 00:37:54,542
بصراحة،
لقد فوجئت قليلا.
809
00:37:54,575 --> 00:37:56,611
لقد كنت جيدًا حقًا،
حتى الكل
810
00:37:56,644 --> 00:38:00,915
"لا يوجد تقدم
الشيء الوحيد البسيط والموت البارد.
811
00:38:00,948 --> 00:38:02,984
-أحضرت شطيرة؟
-نعم.
812
00:38:03,017 --> 00:38:05,853
أنا لم آكل طوال اليوم.
أنا جائع.
813
00:38:05,887 --> 00:38:08,321
-هل تريد ذلك؟
-لا.
814
00:38:08,355 --> 00:38:11,025
هل تعرف أين
نرسل الموتى إلى؟
815
00:38:11,058 --> 00:38:13,460
حسنا، هذا مثير بعض الشيء.
816
00:38:13,493 --> 00:38:15,863
طيب هل تعلم أم لا؟
817
00:38:15,897 --> 00:38:17,665
سماء.
818
00:38:17,698 --> 00:38:19,100
جحيم؟
819
00:38:19,133 --> 00:38:21,068
[تفجير بوق سيارة الإطفاء
في المسافة]
820
00:38:21,102 --> 00:38:24,471
-هل قرأت شيئا
عن القتلة المتسلسلين؟
-لا.
821
00:38:24,505 --> 00:38:26,507
-قراءة أي روايات بوليسية؟
-مممم.
822
00:38:26,541 --> 00:38:29,577
-هل تشاهدين أي أفلام جريمة؟
-ليس حقيقيًا.
823
00:38:29,610 --> 00:38:32,379
-ماذا عن جاردنر؟
-جاردنر؟
824
00:38:32,412 --> 00:38:34,682
إيرل ستانلي جاردنر؟
825
00:38:34,715 --> 00:38:35,883
-لا؟
-مممم.
826
00:38:35,917 --> 00:38:38,619
هل سمعت عن OCME؟
827
00:38:38,653 --> 00:38:41,388
أوه سي إم إي. هذا يبدو مألوفا.
828
00:38:41,421 --> 00:38:43,658
الفاحصين الطبيين.
829
00:38:43,691 --> 00:38:45,860
مم-هممم.
هذا النوع من مثل الطب الشرعي؟
830
00:38:45,893 --> 00:38:47,995
حسنا...
831
00:38:48,029 --> 00:38:50,898
-ليس نوعًا ما،
هم الطب الشرعي.
-مم.
832
00:38:50,932 --> 00:38:54,401
عليك أن تفهم
ما هو تشريح الجثة.
833
00:38:55,503 --> 00:38:56,871
هذا المبنى، هذا هو OCME.
834
00:38:56,904 --> 00:38:59,874
مكتب الرئيس
الفاحص الطبي.
835
00:38:59,907 --> 00:39:02,076
إنهم ينظرون إلى الوفيات
لأسباب مجهولة،
836
00:39:02,109 --> 00:39:04,879
الوفيات المشبوهة
وكذلك جرائم القتل.
837
00:39:04,912 --> 00:39:07,615
إذا كنت ستصبح قاتلاً،
838
00:39:07,648 --> 00:39:09,851
عليك أن تهزمهم
في لعبتهم الخاصة.
839
00:39:09,884 --> 00:39:13,020
-رائع.
-نعم. تشارلز هيرش,
840
00:39:13,054 --> 00:39:16,791
ووصف تشريح الجثث
باعتباره "حوارًا مع الموتى".
841
00:39:16,824 --> 00:39:19,093
-من هو تشارلز هيرش؟
- كان رئيسًا للطب الشرعي
842
00:39:19,126 --> 00:39:22,964
من 1989 إلى 2013.
843
00:39:22,997 --> 00:39:25,766
أنت تعرف الكثير فظيعة
حول OCME.
844
00:39:25,800 --> 00:39:28,501
أريد أن أعرف عنهم،
845
00:39:28,536 --> 00:39:30,771
لأنهم يريدون أن يعرفوا
عني.
846
00:39:32,773 --> 00:39:36,611
هل تعرف من عادة
يمسك القتلة المتسلسلين؟
847
00:39:36,644 --> 00:39:38,079
او سي ام اي؟
848
00:39:38,112 --> 00:39:40,948
لا، الغطرسة.
849
00:39:40,982 --> 00:39:44,417
ومن لديه مثل هذه الغطرسة
بخلاف معظم القتلة؟
850
00:39:44,451 --> 00:39:46,587
العلماء.
851
00:39:46,621 --> 00:39:50,558
هم أيضا لا يستطيعون الانتظار
لتعرف نجاحاتهم.
852
00:39:50,591 --> 00:39:52,492
ويتحدثون باستمرار
حول ما يبحثون عنه
853
00:39:52,526 --> 00:39:56,597
في تشريح الجثة وكيف
القبض على هذا القاتل أو ذاك.
854
00:39:58,532 --> 00:40:02,435
إذا أشاروا إلى التشريح
كالحوار مع الموتى،
855
00:40:02,469 --> 00:40:06,140
ثم من جانبنا،
هذا الحوار يجب أن يكون مكتوبا.
856
00:40:07,775 --> 00:40:10,044
لذلك، نحن بحاجة إلى إنشاء قصة.
857
00:40:10,077 --> 00:40:13,446
القصة التي نريد أن نرويها.
هذه هي مهمتنا.
858
00:40:13,480 --> 00:40:14,949
همم.
859
00:40:14,982 --> 00:40:19,053
تحتاج إلى التعرف على
الأسطوري ميلتون هيلبيرن.
860
00:40:19,086 --> 00:40:21,188
-من هو الذي؟
-[شخير]
861
00:40:21,222 --> 00:40:23,925
حسنًا، يمكنك القول إنه كذلك
المعادل الأمريكي
862
00:40:23,958 --> 00:40:25,927
- لشارلوك هولمز.
-مم.
863
00:40:25,960 --> 00:40:27,628
هذا كتابه.
864
00:40:27,662 --> 00:40:30,665
تشريح الجثة: المذكرات
من ميلتون هيلبيرن.
865
00:40:30,698 --> 00:40:32,667
-هاه.
-حسنًا.
866
00:40:32,700 --> 00:40:36,037
أيضا، هنا تذهب.
867
00:40:36,070 --> 00:40:39,173
الطب الشرعي:
علم الأمراض والسموم.
868
00:40:39,206 --> 00:40:42,076
الجثة مثل الرسالة
في مظروف.
869
00:40:43,177 --> 00:40:45,947
لكي نعرف ماذا نكتب
870
00:40:45,980 --> 00:40:48,516
علينا أن نتعلم الأبجدية.
871
00:40:48,549 --> 00:40:51,018
هذا هو التشريح.
872
00:40:51,052 --> 00:40:53,054
♪
873
00:41:07,768 --> 00:41:09,770
[الشخير]
874
00:41:22,016 --> 00:41:24,018
♪
875
00:41:32,893 --> 00:41:34,895
[يستمر الشخير]
876
00:41:37,732 --> 00:41:39,834
[يفتح الباب]
877
00:41:50,711 --> 00:41:53,147
♪
878
00:41:54,181 --> 00:41:57,618
توتو، لا أستطيع التركيز اليوم.
879
00:41:57,651 --> 00:41:59,286
لقد قمنا بما يكفي من العمل.
880
00:41:59,320 --> 00:42:01,022
اتصل بزوي وقم بإعداد الغداء.
881
00:42:02,223 --> 00:42:04,759
["نعم يا سيدي، أستطيع الرقص"
بواسطة لعب الباكارا]
882
00:42:07,261 --> 00:42:10,297
[كين] في وضح النهار،
أمام كل هؤلاء الناس؟
883
00:42:10,331 --> 00:42:12,066
في الوقت الحاضر،
نحن نراقب فقط.
884
00:42:12,099 --> 00:42:13,968
عليك أن تعرفه
من الداخل الى الخارج.
885
00:42:14,001 --> 00:42:15,970
هذا أمر مثير للسخرية، كولميك.
886
00:42:16,003 --> 00:42:18,339
الرجل هو وكيل أعمالي.
887
00:42:18,372 --> 00:42:20,241
ث-لا يمكننا اختطاف وكيل أعمالي.
888
00:42:20,274 --> 00:42:22,710
أعني، يا إلهي، إنه وكيل أعمالي.
889
00:42:22,743 --> 00:42:24,078
هو يعرفني.
890
00:42:24,111 --> 00:42:27,081
هذا هو السبب بالتحديد
نحن نختطفه.
891
00:42:27,114 --> 00:42:28,849
انه وكيلك.
892
00:42:28,883 --> 00:42:31,719
إنه في مصلحته
أن هذا الكتاب مكتوب بشكل جيد.
893
00:42:32,353 --> 00:42:34,688
لن يوجه اتهامات.
سوف يفهم.
894
00:42:35,689 --> 00:42:37,291
ما هذا؟
895
00:42:37,324 --> 00:42:40,127
لماذا نستمر في الاستماع إلى
هذه الأغنية مرارا وتكرارا؟
896
00:42:41,095 --> 00:42:43,798
-هل لا يكون
سمعت أو شيء من هذا؟
-لا، هو...
897
00:42:43,831 --> 00:42:45,800
♪ يمكنني الرقص ♪
898
00:42:45,833 --> 00:42:48,602
-يجعلني في مزاج جيد.
-♪ لكني بحاجة إلى أغنية معينة ♪
899
00:42:48,636 --> 00:42:51,705
-يضعك في المزاج؟
-نعم.
900
00:42:51,739 --> 00:42:53,607
-لماذا؟
-♪ بوجي ووجي ♪
901
00:42:53,641 --> 00:42:54,909
♪ طوال الليل ♪
902
00:42:54,942 --> 00:42:58,012
أنا دائما أستمع إلى هذا.
يساعدني على التركيز.
903
00:42:58,045 --> 00:42:59,980
♪ نعم يا سيدي، أنا... ♪
904
00:43:00,014 --> 00:43:01,649
-ماذا تقترح؟
-لا شئ.
905
00:43:01,682 --> 00:43:03,317
انها مجرد الوضع.
906
00:43:03,350 --> 00:43:06,654
تشريح الجثة.
كيفية الإفلات من جريمة القتل.
907
00:43:06,687 --> 00:43:09,256
أحد عناوين الكتب
كانت زوجة سابقة.
908
00:43:09,290 --> 00:43:11,292
"EX"، الحروف الكبيرة.
909
00:43:11,325 --> 00:43:13,861
ربما هو يكتب
رواية جريمة.
910
00:43:14,862 --> 00:43:16,297
هذا هو الشيء.
911
00:43:18,265 --> 00:43:20,234
نحن على وشك الحصول على الطلاق.
912
00:43:20,267 --> 00:43:21,902
الطلاق؟
913
00:43:23,737 --> 00:43:26,340
نعم، قلت له في اليوم الآخر،
لقد انتهيت من العلاقة.
914
00:43:26,373 --> 00:43:28,876
وكيف أخذه؟
915
00:43:28,909 --> 00:43:30,211
[يسخر]
916
00:43:30,244 --> 00:43:32,246
خرج وأحضر
مستشار الزواج
917
00:43:32,279 --> 00:43:34,782
-إلى منزلنا.
-أنت؟
918
00:43:34,815 --> 00:43:36,684
مستشار زواج.
919
00:43:36,717 --> 00:43:38,686
حسنا، كيف الحال؟
920
00:43:38,719 --> 00:43:41,789
إنه مختلف.
921
00:43:41,822 --> 00:43:43,657
لا أعتقد أنني أفهم
المنهجيات حتى الآن،
922
00:43:43,691 --> 00:43:45,926
لكنه يبدو
فهو يعرف ما يفعله.
923
00:43:45,960 --> 00:43:48,028
أنت تعرف ما أعنيه؟
924
00:43:48,062 --> 00:43:49,897
["نعم يا سيدي، أستطيع الرقص"
يستمر]
925
00:43:49,930 --> 00:43:51,165
♪ لكنني سأعطيك
فرصة أخرى... ♪
926
00:43:51,198 --> 00:43:54,702
-ما هذا؟
-إنه الكلوروفورم.
927
00:43:54,735 --> 00:43:56,670
ضع بعضًا منها على قطعة قماش، ثم ضعها فوقها
928
00:43:56,704 --> 00:43:58,339
- أنفهم وفمهم..
- لطردهم.
929
00:43:58,372 --> 00:44:01,242
-بالضبط. كن حذرا معها.
-ما...
930
00:44:01,275 --> 00:44:04,178
اللعنة على...
اللعنة على طرد الناس.
931
00:44:04,211 --> 00:44:07,114
لا، لا، نحن لا نفعل ذلك.
ذلك... ذلك...
932
00:44:07,148 --> 00:44:09,783
هل يمكننا من فضلك إيقاف هذا؟
لو سمحت؟
933
00:44:09,817 --> 00:44:12,286
هذا من المفترض أن يكون
أ- عني التعلم.
934
00:44:12,319 --> 00:44:15,022
هل يمكننا ألا نستمع إلى أي شيء
حتى أجد أغنيتي؟
935
00:44:15,055 --> 00:44:17,124
أعني، كيف حالي، كيف حالي
من المفترض أن تجد أغنيتي
936
00:44:17,158 --> 00:44:19,693
إذا كان هذا يلعب
طوال الوقت؟
937
00:44:19,727 --> 00:44:21,395
♪ بوجي ووجي... ♪
938
00:44:21,428 --> 00:44:23,697
- بخير.
-[تتوقف الموسيقى]
939
00:44:23,731 --> 00:44:25,065
شكرًا لك.
940
00:44:27,935 --> 00:44:31,372
إنها حقا أغنية جميلة،
رغم ذلك.
941
00:44:31,405 --> 00:44:33,440
في الواقع فمن المنطقي.
942
00:44:33,474 --> 00:44:35,009
يقولون أن معظم عمليات القتل
من النساء
943
00:44:35,042 --> 00:44:37,011
تم القيام به من قبل شخص ما
أنهم يعرفون.
944
00:44:37,044 --> 00:44:39,146
حبيب، زوج،
945
00:44:39,180 --> 00:44:41,715
"الزوج السابق."
946
00:44:41,749 --> 00:44:43,918
هل تعتقد ذلك حقا؟
947
00:44:45,186 --> 00:44:47,488
لا، لا يمكن أن يكون ذلك.
948
00:44:47,522 --> 00:44:50,491
لكن تلك الكتب.
949
00:44:50,525 --> 00:44:53,360
لكنه هادئ جدًا ومتماسك.
950
00:44:53,394 --> 00:44:55,996
أليس هذا ما يقولون
عن كل القتلة؟
951
00:44:56,030 --> 00:44:59,033
"لم نفكر قط
سيفعل شيئًا كهذا"؟
952
00:44:59,066 --> 00:45:01,435
نعم يقولون نفس الشيء
لجميع القتلة.
953
00:45:02,403 --> 00:45:06,073
عليك أن تعرف اليومية
روتين الآخر.
954
00:45:07,041 --> 00:45:08,842
الآخر؟
955
00:45:08,876 --> 00:45:12,279
الآخر.
من تنوي اختطافه.
956
00:45:12,313 --> 00:45:14,982
عليك أن تعرف،
حتى وأنت مغمض العينين،
957
00:45:15,015 --> 00:45:18,052
ماذا يفعلون
في أي لحظة من اليوم،
958
00:45:18,085 --> 00:45:20,321
أو في أي ساعة
959
00:45:20,354 --> 00:45:22,022
عليك أن تعرف
ما هو جدول أعمالهم،
960
00:45:22,056 --> 00:45:23,457
أين يذهبون.
961
00:45:23,490 --> 00:45:25,859
ستعرف ذلك
أفضل منهم.
962
00:45:25,893 --> 00:45:27,529
وبمجرد أن تصل إلى هذه النقطة،
963
00:45:27,562 --> 00:45:30,998
سوف تكون قد أنشأت
اتصال دائم.
964
00:45:33,000 --> 00:45:36,770
ذلك الشخص
هو "الآخر" الخاص بك.
965
00:45:38,806 --> 00:45:41,809
أو ربما يعتقد
أحاول قتله.
966
00:45:41,842 --> 00:45:43,944
ماذا تقصد بذلك؟
967
00:45:44,979 --> 00:45:46,914
بعد حفل العشاء الخاص بك،
968
00:45:46,947 --> 00:45:49,083
كنا عند الإشارة الحمراء،
969
00:45:49,116 --> 00:45:51,418
فقلت له
أنها تحولت إلى اللون الأخضر.
970
00:45:52,886 --> 00:45:56,390
انت قلت انها خضراء
عندما كان في الواقع أحمر.
971
00:45:56,423 --> 00:45:58,225
هل كنت تأمل أن تُقتل؟
972
00:46:03,330 --> 00:46:05,266
[كولميك]
لقد خرج.
973
00:46:05,299 --> 00:46:07,268
ألم يخبرك أنه مريض؟
974
00:46:07,301 --> 00:46:08,570
ما...
975
00:46:08,603 --> 00:46:10,871
نعم، نعم،
لقد طلبت مقابلته اليوم،
976
00:46:10,904 --> 00:46:12,806
وقال
لم يكن على ما يرام.
977
00:46:13,874 --> 00:46:16,243
الرجل اللعين.
978
00:46:16,277 --> 00:46:18,045
هذا هو ت. وهو كاتب آخر.
979
00:46:18,078 --> 00:46:20,314
هو يتحدث دائما عن
كم يكرهه.
980
00:46:22,850 --> 00:46:25,520
لذا، سوف نقوم بإختطافه
الليلة، أليس كذلك؟
981
00:46:26,420 --> 00:46:29,490
بعد الجلسة،
اتصل بي في الفندق.
982
00:46:29,524 --> 00:46:32,926
بحلول ذلك الوقت، سأكون قد قمت بالترتيب
لقاء مع الألباني.
983
00:46:35,496 --> 00:46:39,033
سوزي، ما رأيك
ماذا فعل كين اليوم؟
984
00:46:39,066 --> 00:46:40,868
[بعصبية]
ماذا؟
985
00:46:43,103 --> 00:46:44,471
[دقات الموقت]
986
00:46:44,506 --> 00:46:46,040
حسنًا، إذن،
987
00:46:46,073 --> 00:46:47,341
ماذا فعلت؟
988
00:46:49,611 --> 00:46:52,079
لا شيء خاص.
لماذا تسأل؟
989
00:46:52,112 --> 00:46:54,982
أخبرني. ماذا فعلت؟
990
00:46:55,015 --> 00:46:57,552
أنا-لم أفعل أي شيء.
991
00:46:57,585 --> 00:46:59,219
لقد كان مثل أي يوم آخر.
992
00:46:59,253 --> 00:47:01,388
هل تعلم ماذا فعل كين؟
993
00:47:01,422 --> 00:47:03,357
لقد فعلت للتو
قليلا من الكتابة.
994
00:47:03,390 --> 00:47:04,425
أنا لا أطلب منك.
995
00:47:04,458 --> 00:47:06,060
أنا أسأل سوزي.
996
00:47:06,093 --> 00:47:08,596
حسنًا، لقد قال للتو أنه فعل
قليلا من الكتابة.
997
00:47:09,997 --> 00:47:13,233
إذن، لا أحد منكم
تعرف ماذا فعل الآخر.
998
00:47:15,069 --> 00:47:16,370
كما تعلمون،
قرأت شيئا مرة واحدة،
999
00:47:16,403 --> 00:47:18,172
وأنا أتساءل
ما رأيك في ذلك.
1000
00:47:18,205 --> 00:47:21,643
وقيل: واحد
أسرار الزواج
1001
00:47:21,676 --> 00:47:26,246
هو معرفة الآخر
الروتين اليومي."
1002
00:47:29,483 --> 00:47:31,051
الآخر؟
1003
00:47:31,085 --> 00:47:32,386
الآخر.
1004
00:47:33,487 --> 00:47:35,322
يا إلهي.
1005
00:47:35,356 --> 00:47:37,958
حتى وأنت مغمض العينين،
1006
00:47:37,991 --> 00:47:41,462
أنت تعرف بالضبط ماذا
يفعلون في كل لحظة
1007
00:47:41,495 --> 00:47:44,298
من هذه الساعة أو تلك،
1008
00:47:44,331 --> 00:47:46,333
ما هو جدولهم اليومي.
1009
00:47:46,367 --> 00:47:49,403
ستعرف ذلك
أفضل منهم.
1010
00:47:49,436 --> 00:47:51,573
وبمجرد أن تصل إلى تلك النقطة،
ستكون قد أنشأت
1011
00:47:51,606 --> 00:47:54,308
اتصال دائم.
1012
00:47:55,442 --> 00:47:57,612
هذا منطقي، أليس كذلك؟
1013
00:47:59,313 --> 00:48:02,483
وإذا انتهى هذا الاتصال،
1014
00:48:02,517 --> 00:48:04,051
ماذا يبدأ بعد ذلك؟
1015
00:48:05,119 --> 00:48:07,454
أنا... لا أعرف، ماذا؟
1016
00:48:07,488 --> 00:48:09,524
حوار مع الموتى.
1017
00:48:10,357 --> 00:48:13,427
لا، لا، لا، لا تفعل ذلك.
1018
00:48:13,460 --> 00:48:15,597
حوار مع الموتى.
1019
00:48:15,630 --> 00:48:17,965
ماذا، هل نحن ذاهبون؟
للتحدث مع آدا مرة أخرى؟
1020
00:48:17,998 --> 00:48:19,634
لا، آدا تستريح اليوم.
1021
00:48:19,667 --> 00:48:24,371
نحن ذاهبون للحديث،
حوار مع الموتى.
1022
00:48:24,405 --> 00:48:27,642
الزواج كائن حي،
1023
00:48:27,675 --> 00:48:32,112
ومثل أي كائن حي،
يمكن أن تنمو أو تموت.
1024
00:48:32,146 --> 00:48:34,348
هناك شيء واحد فقط
الذي يمكن أن يقتله:
1025
00:48:34,381 --> 00:48:36,684
قلة الحوار.
1026
00:48:36,718 --> 00:48:40,522
إذا كان هذا النقص في التواصل
يستمر،
1027
00:48:40,555 --> 00:48:45,058
الشيء الوحيد المتبقي
هو حوار مع الموتى.
1028
00:48:45,092 --> 00:48:46,960
يعني تشريح الجثة.
1029
00:48:46,994 --> 00:48:48,462
وهذا ما
سنفعل هنا.
1030
00:48:48,495 --> 00:48:50,431
كولميك، هذا ليس صحيحا.
1031
00:48:51,231 --> 00:48:53,635
كين، ما رأيك
ما نقوم به هنا؟
1032
00:48:53,668 --> 00:48:55,335
إنها جلسة علاجية.
1033
00:48:55,369 --> 00:48:58,972
لو-لو كان كل شيء على ما يرام،
لن نكون هنا.
1034
00:48:59,006 --> 00:49:01,008
كين، قم بتقنياتي
يزعجك؟
1035
00:49:02,309 --> 00:49:06,079
أشعر أن لديك
مشكلة مع كلمة "ميت".
1036
00:49:06,113 --> 00:49:10,350
أعظم قوته هي
قدرته على إنكار الواقع.
1037
00:49:10,384 --> 00:49:12,186
هل لدينا مشكلة هنا؟
1038
00:49:12,219 --> 00:49:14,221
[وضع علامة]
1039
00:49:15,255 --> 00:49:16,591
لا.
1040
00:49:16,624 --> 00:49:17,625
جيد.
1041
00:49:18,626 --> 00:49:20,360
لنبدأ معك، سوزي.
1042
00:49:22,496 --> 00:49:24,431
كيف التقيتم يا رفاق؟
1043
00:49:25,567 --> 00:49:27,301
في الكلية.
1044
00:49:27,334 --> 00:49:29,436
وماذا كنت تعتقد
أول مرة رأيته؟
1045
00:49:31,038 --> 00:49:33,608
[يتنفس بعمق]
1046
00:49:33,641 --> 00:49:35,142
كان...
1047
00:49:36,176 --> 00:49:38,178
على عكس أي شخص
لقد التقيت من قبل.
1048
00:49:38,212 --> 00:49:39,681
لماذا هذا؟
1049
00:49:39,714 --> 00:49:42,684
لقد كان... مختلفاً.
1050
00:49:44,218 --> 00:49:46,119
جداً...مختلف جداً.
1051
00:49:47,120 --> 00:49:49,256
كما تعلمون، حسنًا، لقد كان...
1052
00:49:49,289 --> 00:49:51,559
كان فضوليًا بشأن الأشياء.
1053
00:49:51,593 --> 00:49:52,694
فضولي.
1054
00:49:54,161 --> 00:49:55,630
نعم فضولي.
1055
00:49:57,397 --> 00:49:59,132
مثل كل الناس من حولي
1056
00:49:59,166 --> 00:50:00,635
عرفوا ماذا يريدون أن يفعلوا
مع حياتهم بالفعل
1057
00:50:00,668 --> 00:50:02,069
وركزت فقط على ذلك،
1058
00:50:02,102 --> 00:50:04,772
لكن كين كان مهتما
في كل شيء.
1059
00:50:05,673 --> 00:50:07,341
يمكنه التحدث
لمدة ساعة أو ساعتين
1060
00:50:07,374 --> 00:50:09,476
عن بعض
والله أعلم ما هو الموضوع.
1061
00:50:09,511 --> 00:50:11,278
فقط لإعطاء مثال،
1062
00:50:11,311 --> 00:50:14,248
يمكنه التحدث عنه
أنواع مختلفة من البطاطس.
1063
00:50:16,618 --> 00:50:18,520
لا أتذكر إذا كان كذلك
في اليوم الأول التقينا أم لا،
1064
00:50:18,553 --> 00:50:21,321
لكني أتذكر بوضوح
محادثتنا الأولى.
1065
00:50:21,355 --> 00:50:26,159
كان يتحدث عنه
كيف مزارعي البطاطس في بيرو
1066
00:50:26,193 --> 00:50:28,095
زراعة مجموعة متنوعة من البطاطس
1067
00:50:28,128 --> 00:50:30,464
من أجل ضمان
الحصاد.
1068
00:50:30,497 --> 00:50:33,835
وفي أيرلندا--
لا أستطيع - لا أتذكر متى -
1069
00:50:33,868 --> 00:50:36,771
قتلت المجاعة
الملايين من الناس
1070
00:50:36,804 --> 00:50:40,107
لأنهم جميعا زرعوا
نفس النوع من البطاطس.
1071
00:50:40,140 --> 00:50:43,143
والآن،
1072
00:50:43,176 --> 00:50:46,246
مجموعة متنوعة من بذور البطاطس
تحت التهديد
1073
00:50:46,280 --> 00:50:47,749
لأن ماكدونالدز
هو المشتري الأكبر،
1074
00:50:47,782 --> 00:50:50,518
ويشترون فقط
نفس النوع من البطاطس.
1075
00:50:50,552 --> 00:50:52,687
وهذا يهمك.
1076
00:50:52,720 --> 00:50:54,187
حسناً، كما قلت،
1077
00:50:54,221 --> 00:50:55,823
كان مختلفا
من كل شخص آخر عرفته.
1078
00:50:55,857 --> 00:50:58,325
معهم، يمكنك فقط
التحدث عن الأشياء العادية،
1079
00:50:58,358 --> 00:51:00,795
ولكن مع كين
1080
00:51:00,828 --> 00:51:04,097
كما تعلمون، يمكنك الجلوس
و- والتحدث لساعات.
1081
00:51:06,868 --> 00:51:07,936
[يضحك كين بهدوء]
1082
00:51:09,537 --> 00:51:11,839
كين، هل تتذكر
أول مرة رأيت سوزي؟
1083
00:51:14,141 --> 00:51:16,176
كانت تبتسم.
1084
00:51:16,209 --> 00:51:18,145
يبتسم؟ أين؟
1085
00:51:19,614 --> 00:51:22,416
لا أتذكر أين،
بالضبط.
1086
00:51:22,449 --> 00:51:26,688
لقد كان، اه،
أماكن مختلفة، على ما أعتقد.
1087
00:51:26,721 --> 00:51:28,590
اه، كان لدينا بعض الأصدقاء المشتركين،
1088
00:51:28,623 --> 00:51:33,528
وأنا لا أتذكر حقا
ماذا كانت تفعل سواء.
1089
00:51:33,561 --> 00:51:36,463
لأكون صادقًا معك،
لم أكن مهتما حقا.
1090
00:51:36,496 --> 00:51:38,833
أتذكر فقط مشاهدتها.
1091
00:51:38,866 --> 00:51:41,636
كانت هناك، تبتسم.
1092
00:51:42,604 --> 00:51:46,841
و اه وجدت نفسي...
[ضحكة مكتومة]
1093
00:51:46,874 --> 00:51:48,743
..يراقبها من بعيد
1094
00:51:48,776 --> 00:51:51,478
سأحاول العثور عليها،
1095
00:51:51,512 --> 00:51:53,480
وستكون هناك
مع صديقاتها
1096
00:51:53,514 --> 00:51:56,350
الاستماع إليهم يتحدثون
ويبتسم.
1097
00:51:56,383 --> 00:51:58,385
كان الأمر كما لو أنها ابتسمت
1098
00:51:58,418 --> 00:52:01,923
مهما كان ذلك الشخص يقول
أصبحت في غاية الأهمية.
1099
00:52:01,956 --> 00:52:04,759
كان مثل معظم
شيء رائع في العالم.
1100
00:52:06,561 --> 00:52:07,695
كل شيء...
1101
00:52:09,363 --> 00:52:10,632
أصبحت جميلة
1102
00:52:10,665 --> 00:52:12,299
عندما كانت تبتسم.
1103
00:52:13,300 --> 00:52:16,336
ثم ذات يوم،
قررت التحدث معها
1104
00:52:16,370 --> 00:52:18,506
عن البطاطس.
1105
00:52:18,539 --> 00:52:21,208
انظر، أنا لم أكن حقا...
1106
00:52:21,241 --> 00:52:22,744
مثل أصدقائها.
1107
00:52:22,777 --> 00:52:25,647
لم أكن مولعا بجون
1108
00:52:25,680 --> 00:52:29,316
أو الآخرين، لنكون صريحين.
1109
00:52:29,349 --> 00:52:31,218
ولهذا السبب كان لدي
مثل هذا الوقت العصيب
1110
00:52:31,251 --> 00:52:32,820
الذهاب إليها
والتحدث معها.
1111
00:52:32,854 --> 00:52:34,656
ولكن بعد ذلك،
كان هناك هذا يوم واحد
1112
00:52:34,689 --> 00:52:36,691
حيث كانت تمشي
مع جون--
1113
00:52:36,724 --> 00:52:38,325
جون "الصديق"--
1114
00:52:38,358 --> 00:52:42,764
وتوقفوا، اه...
1115
00:52:42,797 --> 00:52:45,767
لقد كنت معقود اللسان للغاية،
لم أكن أعرف ماذا أقول.
1116
00:52:45,800 --> 00:52:48,268
لذا، كانت الأمور تسير
محرج.
1117
00:52:48,301 --> 00:52:52,272
لقد فتحت فمي للتو،
لا أعرف ماذا أقول مرة أخرى
1118
00:52:52,305 --> 00:52:53,908
وتأتي البطاطس.
1119
00:52:53,941 --> 00:52:56,711
لذلك، واصلت العمل
كلام عن البطاطس,
1120
00:52:56,744 --> 00:52:58,546
كل ما أعرفه
عن البطاطس.
1121
00:52:58,579 --> 00:53:00,815
ولكن لم يكن الأمر كذلك حقًا
عن البطاطس.
1122
00:53:00,848 --> 00:53:02,850
كان في الواقع
حول تنوع البذور.
1123
00:53:03,885 --> 00:53:05,620
بذور متنوعة من البطاطس.
1124
00:53:09,322 --> 00:53:12,894
نعم، أعتقد أن جون شعر بالملل
في مرحلة ما واليسار.
1125
00:53:12,927 --> 00:53:14,862
اعتقدت أنه قد يكون وقحا
إذا غادرت أيضاً
1126
00:53:14,896 --> 00:53:16,496
لذلك بقيت عالقة لفترة من الوقت.
1127
00:53:17,532 --> 00:53:19,667
كما تعلمون، اعتقدت
كنت مزارعا في البداية.
1128
00:53:21,669 --> 00:53:23,303
-[ضحكة مكتومة]
-ولكن بعد ذلك واصلت الحديث،
1129
00:53:23,336 --> 00:53:25,405
ولم أكن متأكدًا
لو كنت مزارعا..
1130
00:53:26,641 --> 00:53:28,341
أو مجرد مجنون عادي.
1131
00:53:30,645 --> 00:53:32,580
ولم أكن أريدها أن تذهب،
1132
00:53:32,613 --> 00:53:34,582
لذلك فكرت إذا واصلت الحديث،
1133
00:53:34,615 --> 00:53:36,918
هي ستبقى،
لذلك تحدثت للتو عن رأسي.
1134
00:53:42,489 --> 00:53:44,759
لذا، محادثتك الحقيقية الأولى
1135
00:53:44,792 --> 00:53:46,894
كان عن البذور.
1136
00:53:50,665 --> 00:53:51,666
يمين.
1137
00:53:52,867 --> 00:53:53,868
البذور.
1138
00:53:55,970 --> 00:53:57,538
[أزيز، قرع الجرس]
1139
00:53:57,572 --> 00:54:00,407
أوه، حسنا. لقد انتهى وقتنا.
1140
00:54:00,440 --> 00:54:02,610
اه، لكني سعيد جدًا بذلك
1141
00:54:02,643 --> 00:54:05,947
لقد أنهينا هذه الجلسة
في موضوع البذور.
1142
00:54:05,980 --> 00:54:09,784
أعني، هذا ما
أود أن أسميها دراماتيكية.
1143
00:54:12,520 --> 00:54:14,321
[خطوات تقترب]
1144
00:54:18,960 --> 00:54:20,728
ماذا تفعل؟
1145
00:54:20,762 --> 00:54:22,395
اه، أنت هنا.
1146
00:54:22,429 --> 00:54:24,331
جيد، إنه جاهز تقريبًا.
1147
00:54:24,364 --> 00:54:25,533
أنت الطبخ؟
1148
00:54:25,566 --> 00:54:27,334
أنا أكون.
1149
00:54:27,367 --> 00:54:29,436
وبعد كل هذه السنوات،
أنت تطبخ لي الآن
1150
00:54:30,470 --> 00:54:31,672
هيا، اجلس.
1151
00:54:32,740 --> 00:54:35,510
أعجبني ما حدث اليوم.
1152
00:54:35,543 --> 00:54:37,310
نتذكر كيف كنا.
1153
00:54:38,813 --> 00:54:41,348
تذكرت كيف
كنت تبتسم.
1154
00:54:44,085 --> 00:54:46,788
تتذكر كيف أحب
صلصة البيرنيز؟
1155
00:54:46,821 --> 00:54:48,388
أتمنى ذلك.
1156
00:54:48,421 --> 00:54:49,657
نعم، سنرى.
1157
00:54:49,690 --> 00:54:51,025
ماذا تفعل؟
1158
00:54:51,058 --> 00:54:53,326
سأحصل على بعض النبيذ.
هل ترغب في الزجاج؟
1159
00:54:53,360 --> 00:54:54,595
[كين]
بالتأكيد.
1160
00:54:56,898 --> 00:54:58,666
لقد وجدت ذلك، أيها الغشاش.
1161
00:54:58,699 --> 00:54:59,934
[كين]
ماذا؟
1162
00:55:04,939 --> 00:55:07,440
هيا، الجو أصبح باردا.
1163
00:55:12,713 --> 00:55:14,447
[كين يزيل الحلق]
1164
00:55:14,481 --> 00:55:16,416
[ضحك كين]
1165
00:55:16,449 --> 00:55:17,852
هنا، اجلس.
1166
00:55:22,957 --> 00:55:24,625
ها أنت ذا.
1167
00:55:27,562 --> 00:55:29,030
سأضع بعض الموسيقى.
1168
00:55:36,070 --> 00:55:38,573
["ميتة وجميلة""
بواسطة مسرحيات توم ويتس]
1169
00:55:40,508 --> 00:55:42,409
تذكر كيف
كنت أرقص على هذا؟
1170
00:55:52,854 --> 00:55:55,790
[الغناء على طول]
♪ كانت فتاة من الطبقة المتوسطة ♪
1171
00:55:57,124 --> 00:55:59,527
♪ كانت فوق رأسها ♪
1172
00:56:03,631 --> 00:56:05,633
♪ لقد ظنت أنها ♪
1173
00:56:05,666 --> 00:56:08,669
♪ يمكنه الوقوف
في النهاية العميقة ♪
1174
00:56:09,604 --> 00:56:12,372
♪ كان لديه ابتسامة مضادة للرصاص ♪
1175
00:56:13,808 --> 00:56:16,544
♪ كان لديه أموال ليحرقها ♪
1176
00:56:20,848 --> 00:56:24,719
♪ لقد اعتقدت أنها فعلت ذلك
القمر في جيبها ♪
1177
00:56:26,654 --> 00:56:28,856
♪ لكنها الآن ميتة ♪
1178
00:56:30,825 --> 00:56:33,094
♪ إنها ميتة جدًا ♪
1179
00:56:34,829 --> 00:56:37,832
-♪ ميت للأبد ♪
-♪ إلى الأبد... ميت ♪
1180
00:56:37,865 --> 00:56:40,601
-هيا، هل تريد الرقص؟
-♪ وجميل الآن ♪
1181
00:56:40,635 --> 00:56:43,604
هيا، الرقص معي.
1182
00:56:43,638 --> 00:56:44,906
قف، قف، قف.
ماذا تفعل؟
1183
00:56:44,939 --> 00:56:46,073
لا، لا، لا، لا، لا.
1184
00:56:46,107 --> 00:56:48,142
هذا لك،
هذا لي.
1185
00:56:48,175 --> 00:56:49,877
أتذكر،
تحب شرائح اللحم الخاصة بك نادرة.
1186
00:56:49,911 --> 00:56:51,812
هذا جيد.
1187
00:56:51,846 --> 00:56:53,047
حسنًا؟
1188
00:56:53,080 --> 00:56:55,149
♪ لا تدع الأحمق يقبلك ♪
1189
00:56:55,182 --> 00:56:56,918
شهية طيبة.
1190
00:56:56,951 --> 00:56:59,720
♪ لا تتزوج أبدًا من أجل الحب ♪
1191
00:57:01,122 --> 00:57:02,790
♪ كان من الصعب إقناعه... ♪
1192
00:57:02,823 --> 00:57:04,592
رأسي يؤلمني.
1193
00:57:04,625 --> 00:57:05,927
أنا لست جائعا جدا.
1194
00:57:05,960 --> 00:57:08,095
سأذهب للاستلقاء.
1195
00:57:08,129 --> 00:57:10,131
♪
1196
00:57:11,899 --> 00:57:13,968
♪ ارتداها... ♪
1197
00:57:14,001 --> 00:57:16,003
[تستمر الأغنية مكتومة
في غرفة أخرى]
1198
00:57:22,510 --> 00:57:24,045
[رنين الخط]
1199
00:57:25,179 --> 00:57:27,014
زوي، علينا أن نتحدث.
1200
00:57:27,048 --> 00:57:28,616
[زوي عبر الهاتف]
ما المشكلة؟
1201
00:57:28,649 --> 00:57:29,984
يبدو صوتك غريبًا بعض الشيء.
1202
00:57:30,017 --> 00:57:31,919
لقد كنت على حق.
1203
00:57:31,953 --> 00:57:33,554
كين يحاول قتلي.
1204
00:57:33,587 --> 00:57:35,156
أعتقد، أعتقد
كين يحاول قتلي.
1205
00:57:35,189 --> 00:57:37,625
هل تحاول قتلك؟ أنا أبدا
قال شيئًا كهذا.
1206
00:57:37,658 --> 00:57:39,527
نعم فعلت. في الغداء اليوم.
1207
00:57:39,560 --> 00:57:41,195
آه، كنت أمزح.
1208
00:57:41,228 --> 00:57:43,931
-انتظر، أ-هل أنت جاد؟
-نعم.
1209
00:57:43,965 --> 00:57:45,866
هل البيت باسمك؟
1210
00:57:45,900 --> 00:57:47,702
نعم، إنه باسمي.
1211
00:57:47,735 --> 00:57:49,870
ماذا يفعل ذلك
لها علاقة بأي شيء؟
1212
00:57:49,904 --> 00:57:51,205
يا إلهي.
1213
00:57:51,238 --> 00:57:52,773
هل تفكر جديا...
1214
00:57:52,807 --> 00:57:54,508
[طقطقة المقالي]
1215
00:57:54,542 --> 00:57:55,910
انتظر، انتظر لحظة.
سأتصل بك مرة أخرى.
1216
00:57:55,943 --> 00:57:57,511
أسمع شيئا.
1217
00:57:57,545 --> 00:58:00,014
لا، لم تأكل أي شيء.
1218
00:58:00,047 --> 00:58:02,550
نعم، ثم ذهبت إلى السرير.
1219
00:58:02,583 --> 00:58:04,685
[رنين عموم]
1220
00:58:04,719 --> 00:58:08,122
لا أعتقد ذلك
لديها أي شكوك.
1221
00:58:09,190 --> 00:58:12,293
اللعنة عليه،
لقد أحرقت يدي في وقت سابق.
1222
00:58:12,326 --> 00:58:14,595
[يتمتم]
1223
00:58:14,628 --> 00:58:17,231
هل نحن حقا ذاهبون ل
الذهاب من خلال هذه الليلة؟
1224
00:58:17,264 --> 00:58:19,200
[نقر مشعل الموقد،
توقف النقر]
1225
00:58:19,233 --> 00:58:21,202
انها مجرد،
أنا-أنا قلقة بعض الشيء
1226
00:58:21,235 --> 00:58:23,004
التي نحن في طريقنا للحصول عليها
في مشكلة مع الشرطة.
1227
00:58:24,772 --> 00:58:26,073
حسنا، هذا
من السهل عليك أن تقول.
1228
00:58:26,107 --> 00:58:28,175
لقد كنت تهرب منهم
لسنوات.
1229
00:58:28,876 --> 00:58:30,845
في الواقع، لا ينبغي لنا ذلك
حتى يكون الحديث عن هذا
1230
00:58:30,878 --> 00:58:32,113
على الهاتف.
1231
00:58:33,581 --> 00:58:35,249
الكل...حسنا.
1232
00:58:35,282 --> 00:58:37,551
سأقوم بالاطمئنان على سوزي
وبعد ذلك سأكون هناك.
1233
00:58:37,585 --> 00:58:39,086
حسنًا.
1234
00:58:39,120 --> 00:58:41,622
[تمتم]
1235
00:58:41,655 --> 00:58:43,624
♪
1236
00:58:51,665 --> 00:58:53,667
[خطوات تقترب]
1237
00:59:03,644 --> 00:59:05,646
♪
1238
00:59:26,267 --> 00:59:28,269
♪
1239
00:59:34,742 --> 00:59:36,977
[بدء تشغيل محرك السيارة]
1240
00:59:39,246 --> 00:59:41,248
♪
1241
00:59:51,292 --> 00:59:53,060
-[صوت بوق السيارة]
-[لهث]
1242
00:59:57,765 --> 00:59:59,733
اتبع تلك السيارة التي أمامنا.
1243
01:00:03,270 --> 01:00:04,872
[سيسنا]
ماغريت،
1244
01:00:04,905 --> 01:00:07,341
ماتيس،
1245
01:00:07,374 --> 01:00:09,243
مارك شاجال,
1246
01:00:09,276 --> 01:00:11,078
مارسيل دوشامب،
1247
01:00:11,112 --> 01:00:13,047
مونيه.
1248
01:00:13,080 --> 01:00:16,016
وكأن مونيه لم يكن كافيا،
هناك مانيه أيضا.
1249
01:00:16,050 --> 01:00:18,385
ما الذي تتحدث عنه؟
1250
01:00:18,419 --> 01:00:21,088
القائمة تبدو لا نهاية لها بالنسبة لي.
1251
01:00:21,122 --> 01:00:24,091
أسماء كثيرة. الكثير.
1252
01:00:25,726 --> 01:00:28,729
تلك التي ذكرتها للتو هي
فقط عدد قليل من الأسماء التي
1253
01:00:28,762 --> 01:00:30,865
تبدأ بالحرف "م".
1254
01:00:30,898 --> 01:00:33,834
كلهم ولدوا في
القرن 19 في فرنسا،
1255
01:00:33,868 --> 01:00:36,203
ومعظمهم
عرفوا بعضهم البعض.
1256
01:00:36,237 --> 01:00:37,872
"م."
1257
01:00:37,905 --> 01:00:40,141
نحن بحاجة إلى بندقية.
1258
01:00:41,809 --> 01:00:43,310
ما أنت
ستفعل به؟
1259
01:00:43,344 --> 01:00:46,847
أظافر المطرقة,
شنق بعض اللوحات.
1260
01:00:49,116 --> 01:00:50,851
[ضحكة مكتومة]
1261
01:00:52,253 --> 01:00:54,221
[التلفزيون يلعب بهدوء
في الخلفية]
1262
01:00:55,723 --> 01:00:58,192
في البداية، لا تفعل ذلك
فهم الفرق.
1263
01:00:58,225 --> 01:01:00,461
أنت تقول لنفسك
انهم لوحات.
1264
01:01:00,494 --> 01:01:02,730
انهم جميعا تبدو متشابهة.
1265
01:01:02,763 --> 01:01:04,431
- ثم تبدأ بالقراءة..
-[نهيق الحيوانات في مكان قريب]
1266
01:01:04,465 --> 01:01:10,738
... ويبدأون في الحصول على
أكثر معنى، ولكن، أم،
1267
01:01:10,771 --> 01:01:11,739
أسماء لا نهاية لها أو عدد لا نهاية له
من اللوحات.
1268
01:01:11,772 --> 01:01:13,107
يجعلك تفكر، أليس كذلك؟
1269
01:01:13,140 --> 01:01:15,476
هل هذا اللاما؟
1270
01:01:15,510 --> 01:01:16,911
نعم، انها اللاما.
1271
01:01:18,946 --> 01:01:21,482
ماذا تفعل اللاما
في هذا الشريط؟
1272
01:01:21,516 --> 01:01:23,884
[سيسنا] أقرضت بعض المال
إلى عامل حديقة الحيوان.
1273
01:01:23,918 --> 01:01:25,719
نوع من الضمان.
1274
01:01:25,753 --> 01:01:28,289
عليك أن تؤمن، كما تعلم.
1275
01:01:30,024 --> 01:01:32,193
تمام.
1276
01:01:32,226 --> 01:01:33,794
[سيسنا]
عدوانية كاللعنة.
1277
01:01:33,827 --> 01:01:35,896
[يستمر النهيق]
1278
01:01:35,930 --> 01:01:37,331
ماذا تأكل اللاما؟
1279
01:01:38,799 --> 01:01:40,834
اه، أنا لا أعرف.
1280
01:01:40,868 --> 01:01:42,069
اه، ربما العشب.
1281
01:01:43,837 --> 01:01:45,406
احصل على بعض العشب.
1282
01:01:45,439 --> 01:01:46,941
لماذا؟
1283
01:01:46,974 --> 01:01:49,511
بالنسبة للاما.
1284
01:01:49,544 --> 01:01:52,446
هل أكل اللاما أي شيء؟
منذ أن أحضرناها إلى هنا؟
1285
01:01:52,479 --> 01:01:54,281
لا.
1286
01:01:54,315 --> 01:01:55,950
[سيسنا]
أعطها بعض العشب.
1287
01:01:55,983 --> 01:01:58,185
ربما انها عدوانية
بسبب ذلك.
1288
01:01:58,219 --> 01:01:59,920
ليست اللاما من بيرو؟
1289
01:01:59,954 --> 01:02:01,488
ماذا تقصد؟
1290
01:02:01,523 --> 01:02:03,924
ربما يأكل البطاطس.
1291
01:02:05,993 --> 01:02:07,928
[تهمس سوزي] أوه، هيا،
هيا، هيا، هيا.
1292
01:02:07,962 --> 01:02:09,196
[رنين الخط]
1293
01:02:10,231 --> 01:02:12,233
زوي.
1294
01:02:12,266 --> 01:02:14,034
زوي، اللعنة.
1295
01:02:15,402 --> 01:02:17,071
[زوي عبر الهاتف]
مرحبًا، لقد تواصلت مع زوي.
1296
01:02:17,104 --> 01:02:19,139
-[تنهدات]
-اترك رسالة على...
1297
01:02:19,173 --> 01:02:22,142
وأنت يا كين ماذا تفعل؟
1298
01:02:22,176 --> 01:02:24,211
أنا كاتب.
1299
01:02:24,245 --> 01:02:25,879
كاتب؟
1300
01:02:25,913 --> 01:02:28,249
هذا ممتع.
1301
01:02:28,282 --> 01:02:30,351
هل كتبت أي شيء؟
1302
01:02:30,384 --> 01:02:32,219
اه، نعم، في الواقع. أنا...
1303
01:02:32,253 --> 01:02:33,954
حسنا، الآن،
أنا أعمل على كتاب
1304
01:02:33,988 --> 01:02:36,991
تم تعيين ذلك في 40.000 قبل الميلاد
في سلوفينيا.
1305
01:02:37,024 --> 01:02:39,493
اه، إنها قصة حب.
1306
01:02:39,527 --> 01:02:41,495
انها بين
امرأة هومو العاقل
1307
01:02:41,529 --> 01:02:43,797
والأخير
رجل النياندرتال. هم...
1308
01:02:43,831 --> 01:02:45,533
[رجل]
البطاطس لماذا؟
1309
01:02:45,567 --> 01:02:48,502
البطاطس لماذا؟!
1310
01:02:50,237 --> 01:02:52,540
[نهيق اللاما]
1311
01:02:52,574 --> 01:02:55,009
بطاطا، بطاطا!
اللعنة على البطاطس الخاصة بك!
1312
01:02:55,042 --> 01:02:56,844
ث... إذن، هم، اه...
1313
01:02:56,877 --> 01:02:58,979
إنها ليلة باردة جداً
في سلوفينيا،
1314
01:02:59,013 --> 01:03:00,481
-و اه...
-اللعنة على البطاطس!
1315
01:03:00,515 --> 01:03:02,116
-...القبيلة هناك
-[رجل يتحدث الألبانية]
1316
01:03:02,149 --> 01:03:05,185
وزعيم القبيلة
هو-هو...
1317
01:03:05,219 --> 01:03:08,922
-الجو بارد جداً في...
-[رجل يتحدث الألبانية]
1318
01:03:10,991 --> 01:03:12,459
آسف.
1319
01:03:16,030 --> 01:03:17,131
سلوفينيا؟
1320
01:03:17,164 --> 01:03:19,099
نعم سلوفينيا.
1321
01:03:19,133 --> 01:03:20,200
اللعنة سلوفينيا!
1322
01:03:21,636 --> 01:03:23,304
تكتب عن السلوفينيين؟
1323
01:03:23,337 --> 01:03:25,072
لا، لا، لا. ليس دائما.
1324
01:03:25,105 --> 01:03:28,275
أنا-لقد قمت أيضًا بكتابة كتاب
الذي تم تعيينه في منغوليا.
1325
01:03:28,309 --> 01:03:29,476
قريب من وطنك.
1326
01:03:29,511 --> 01:03:31,945
ماذا تقصد؟
1327
01:03:31,979 --> 01:03:34,381
أنا ألباني.
1328
01:03:34,415 --> 01:03:37,151
لكن في النهاية،
أنتم جميعا تتحدثون الروسية.
1329
01:03:37,184 --> 01:03:38,919
-[سيسنا] أنا أتكلم الألبانية.
-[تدفق السائل]
1330
01:03:38,952 --> 01:03:40,287
[كولميك]
لكنك تفهم اللغة الروسية.
1331
01:03:40,321 --> 01:03:42,323
-لا، نحن نتحدث الألبانية
-[همس] كولميك.
1332
01:03:42,356 --> 01:03:44,559
لأننا ألبان.
1333
01:03:44,592 --> 01:03:45,926
[يمسح الحلق] كولميك.
1334
01:03:45,959 --> 01:03:47,061
وهذا الرجل؟
1335
01:03:47,094 --> 01:03:48,329
[سيسنا]
لا يتحدث كثيرا.
1336
01:03:48,362 --> 01:03:49,963
عندما يفعل،
1337
01:03:49,997 --> 01:03:51,165
- يتحدث الألبانية.
-كولميك!
1338
01:03:51,198 --> 01:03:53,434
اه...
1339
01:03:54,902 --> 01:03:58,005
والمنغوليون يتحدثون المنغولية.
1340
01:03:58,038 --> 01:03:59,273
[سيسنا]
لا.
1341
01:03:59,306 --> 01:04:00,608
ما هي اللعنة
أنت لا تفهم؟
1342
01:04:00,642 --> 01:04:02,176
نحن لا نتحدث الروسية.
1343
01:04:02,209 --> 01:04:03,243
معذرة، أين المرحاض؟
1344
01:04:04,278 --> 01:04:05,412
اللعنة هو الخطأ معك؟
1345
01:04:05,446 --> 01:04:07,381
لا شيء، أنا فقط
بحاجة إلى الحمام.
1346
01:04:07,414 --> 01:04:09,551
هل تبول على نفسك أو شيء من هذا؟
1347
01:04:09,584 --> 01:04:11,151
[يسخر]
أنتم يا رفاق شيء.
1348
01:04:11,185 --> 01:04:13,487
أنا فقط، لا بد لي من ذلك حقا
اذهب الآن،
1349
01:04:13,521 --> 01:04:14,988
حتى المرحاض؟
1350
01:04:15,022 --> 01:04:16,357
في الخلف.
1351
01:04:16,390 --> 01:04:18,225
شكرًا لك.
1352
01:04:18,258 --> 01:04:19,993
أنا لا أحاول
ليقول أي شيء.
1353
01:04:20,027 --> 01:04:22,597
اعتقدت فقط
كنت تعرف الروسية.
1354
01:04:22,630 --> 01:04:23,665
[طرق الباب مفتوحا]
1355
01:04:23,698 --> 01:04:26,033
القرف. القرف.
1356
01:04:35,476 --> 01:04:37,478
-[شخير]
-[قعقعة المحرك]
1357
01:04:39,012 --> 01:04:40,247
[توقف قعقعة]
1358
01:04:41,315 --> 01:04:42,950
[آهات]
1359
01:04:46,554 --> 01:04:48,590
القرف. القرف.
1360
01:04:51,024 --> 01:04:52,159
هل أنت بخير يا صديقي؟
1361
01:04:52,192 --> 01:04:53,193
نعم، أنا بخير.
1362
01:04:53,227 --> 01:04:55,195
كيف حالك؟
1363
01:04:58,465 --> 01:05:00,367
[الشم] انتظر.
1364
01:05:00,401 --> 01:05:02,936
[استنشاق سيسنا]
1365
01:05:02,970 --> 01:05:04,304
هذه الرائحة. انا اعرف هذا...
1366
01:05:04,338 --> 01:05:06,106
ماذا بحق الجحيم؟
هل تحاول طردي؟
1367
01:05:06,140 --> 01:05:07,441
-لا، ليس... لا، لا، لا.
-من أرسلك إلى هنا؟ أخبرني.
1368
01:05:07,474 --> 01:05:10,010
يا. اللعنة هي
تفعل؟! توقف!
1369
01:05:10,043 --> 01:05:11,478
-[صراخ كين]
-[صراخ سيسنا]
1370
01:05:11,513 --> 01:05:13,648
ابتعد عني!
1371
01:05:13,681 --> 01:05:16,483
[مكتوم]
انزل! اللعنة!
1372
01:05:16,518 --> 01:05:18,152
-[تذمر] سيسنا.
-أمك...
1373
01:05:18,185 --> 01:05:20,187
-[صراخ كين]
-[صراخ مكتوم]
1374
01:05:21,088 --> 01:05:22,990
-[صراخ]
-[شخير سيسنا]
1375
01:05:23,991 --> 01:05:25,359
-[كين] لا!
-[صراخ مكتوم]
1376
01:05:25,392 --> 01:05:27,695
[يستمر الصراخ]
1377
01:05:29,329 --> 01:05:31,265
-[يستمر الصراخ]
-[صراخ مكتوم]
1378
01:05:33,668 --> 01:05:36,136
-[كين يلهث]
-[تأوه سيسنا]
1379
01:05:37,171 --> 01:05:40,642
اذهب للنوم. اذهب إلى النوم.
اذهب إلى النوم.
1380
01:05:40,675 --> 01:05:42,644
[صراخ]
1381
01:05:42,677 --> 01:05:44,679
[صراخ]
1382
01:05:46,213 --> 01:05:47,549
[يفتح الباب]
1383
01:05:49,216 --> 01:05:50,552
توقيت المحيط الهادي.
1384
01:05:50,585 --> 01:05:52,587
[يستمر التلفزيون في التشغيل
في الخلفية]
1385
01:05:59,627 --> 01:06:02,530
لقد طردته؟
1386
01:06:02,564 --> 01:06:04,498
-هل طردته؟
-نعم. نوع K.
1387
01:06:04,532 --> 01:06:06,366
أعني، هل يمكننا فقط
اخرج من هنا؟
1388
01:06:06,400 --> 01:06:08,135
كيف... هل رآك؟
1389
01:06:08,168 --> 01:06:11,138
بالطبع رآني. كنت...
1390
01:06:11,171 --> 01:06:12,740
قل لي بالضبط
كيف طردته.
1391
01:06:12,774 --> 01:06:15,309
لا أعلم، لقد كان فقط...
لقد كان مع المنشعب الخاص بي.
1392
01:06:15,342 --> 01:06:16,778
لقد أتى إلي ثم قال
1393
01:06:16,811 --> 01:06:19,012
هو...وبعد ذلك كان هنا،
1394
01:06:19,046 --> 01:06:20,548
ومن ثم الكلوروفورم،
1395
01:06:20,582 --> 01:06:22,282
وهو مجرد نوع من ...
1396
01:06:22,316 --> 01:06:23,751
هل تعلم؟
1397
01:06:23,785 --> 01:06:25,587
لقد طردته
مع المنشعب الخاص بك.
1398
01:06:25,620 --> 01:06:27,354
نعم. إذن، ماذا سنفعل؟
1399
01:06:27,387 --> 01:06:29,256
لقد طردت الألباني
مع المنشعب الخاص بك؟
1400
01:06:29,289 --> 01:06:30,592
نعم!
1401
01:06:31,659 --> 01:06:32,993
هذا إبداعي.
1402
01:06:34,394 --> 01:06:36,497
حسنًا، حسنًا،
نحن-لا يمكننا الهرب فقط.
1403
01:06:36,531 --> 01:06:38,332
نعم، لكنه سيفعل
استيقظ قريبا.
1404
01:06:38,365 --> 01:06:40,133
نعم، وعندما يستيقظ،
سوف يأتي بعدنا.
1405
01:06:40,167 --> 01:06:42,035
إذن ماذا،
إذن، ماذا يجب أن نفعل؟
1406
01:06:42,069 --> 01:06:43,771
حسناً، لا يمكننا أن نتركه هنا.
سيتعين علينا أن نأخذه معنا.
1407
01:06:43,805 --> 01:06:45,072
نأخذه معنا؟
1408
01:06:46,406 --> 01:06:48,375
استمع لي.
1409
01:06:48,408 --> 01:06:50,143
إذا لم نأخذه
1410
01:06:50,177 --> 01:06:52,246
أنت رجل ميت،
أنا رجل ميت.
1411
01:06:52,279 --> 01:06:54,749
تمام؟ لذا، ساعدني في النهوض منه.
1412
01:06:54,782 --> 01:06:58,051
هذا اللاما اللعين
سوف تصبح مشبوهة قريبا.
1413
01:06:58,085 --> 01:07:00,053
تشغيل ["أخبرني شيئًا"."
عبر الراديو]
1414
01:07:00,087 --> 01:07:02,356
[شخير كولميك وكين]
1415
01:07:05,760 --> 01:07:07,327
[همس]
ماذا بحق الجحيم؟
1416
01:07:08,362 --> 01:07:09,731
[سائق]
سيدتي، هل تعرفين هؤلاء الناس؟
1417
01:07:09,764 --> 01:07:12,399
نعم، واحد منهم هو زوجي.
1418
01:07:12,432 --> 01:07:14,067
من هو الرجل الذي يحملونه؟
1419
01:07:14,101 --> 01:07:15,537
ليس لدي أي فكرة.
1420
01:07:15,570 --> 01:07:17,271
ماذا يفعل زوجك؟
1421
01:07:17,304 --> 01:07:18,773
إنه كاتب.
1422
01:07:18,806 --> 01:07:20,173
فكرة سيئة.
1423
01:07:20,207 --> 01:07:22,677
[سائق]
ومن هو الرجل معه؟
1424
01:07:22,710 --> 01:07:25,680
هذا هو مستشار الزواج لدينا.
1425
01:07:25,713 --> 01:07:26,748
لا أستطيع أن أصدق هذا.
1426
01:07:26,781 --> 01:07:28,382
يا إلهي ماذا فعلت؟
1427
01:07:28,415 --> 01:07:29,651
ماذا فعلت؟
1428
01:07:29,684 --> 01:07:31,084
كين، اهدأ.
1429
01:07:31,118 --> 01:07:32,554
أحتاجك لمساعدتي
اربطه.
1430
01:07:32,587 --> 01:07:35,255
لقد خرجت
زعيم المافيا الألبانية.
1431
01:07:35,289 --> 01:07:36,858
إنه ليس زعيم مافيا.
إنه تاجر أسلحة.
1432
01:07:36,891 --> 01:07:38,325
أوه، عظيم. ممتاز.
إنه تاجر أسلحة فقط
1433
01:07:38,358 --> 01:07:39,761
صه. اخفض صوتك.
1434
01:07:39,794 --> 01:07:42,095
ساعدني في ربطه.
1435
01:07:42,129 --> 01:07:44,632
[تذمر كين]
1436
01:07:44,666 --> 01:07:46,366
[رنين الخط]
1437
01:07:46,400 --> 01:07:47,702
زوي؟
1438
01:07:47,735 --> 01:07:49,671
[زوي عبر الهاتف] سوزي؟
ما هو الوقت الآن؟
1439
01:07:49,704 --> 01:07:51,539
ماذا تقصد، في أي وقت
أليس كذلك؟ هل كنت نائما؟
1440
01:07:51,573 --> 01:07:53,741
-نعم.
-كيف يمكن أن تكون نائما؟
1441
01:07:53,775 --> 01:07:55,577
آخر مرة اتصلت بك،
قلت لك ذلك
1442
01:07:55,610 --> 01:07:57,411
كنت خائفا من أن كين
كان يحاول قتلي،
1443
01:07:57,444 --> 01:07:58,646
وقلت
لقد كان على حق في أن أكون خائفا.
1444
01:07:58,680 --> 01:08:00,447
لم أقل أنك على حق.
1445
01:08:00,480 --> 01:08:03,283
سألت للتو عما إذا كان المنزل
كان باسمك.
1446
01:08:03,317 --> 01:08:04,719
نعم، زوي،
المنزل باسمي.
1447
01:08:04,752 --> 01:08:06,554
-[السائق] سيدة.
-[زوي] حسنًا..
1448
01:08:06,588 --> 01:08:09,222
- اه، هل كين زوجك؟
-[تستمر زوي بشكل غير واضح]
1449
01:08:09,256 --> 01:08:12,326
-انتظر لحظة. ماذا؟
-كين، الرجل الذي نتبعه.
1450
01:08:12,359 --> 01:08:15,597
-هل هو زوجك؟
-نعم، قلت لك ذلك.
1451
01:08:15,630 --> 01:08:17,364
حسنا، قلت
فهو ليس خطيراً،
1452
01:08:17,397 --> 01:08:19,534
الآن أنت تقول أنك خائف
سوف يقتلك.
1453
01:08:19,567 --> 01:08:20,868
يجب أن نذهب إلى رجال الشرطة.
1454
01:08:20,902 --> 01:08:22,670
لا، لن نذهب
إلى رجال الشرطة.
1455
01:08:22,704 --> 01:08:24,739
انتظر، أنا في سيارة أجرة. كنت
مجرد التحدث مع السائق.
1456
01:08:24,772 --> 01:08:26,541
نحن لن نذهب إلى رجال الشرطة.
إنه زوجي.
1457
01:08:26,574 --> 01:08:27,875
-[يعمل محرك السيارة]
-[تستمر زوي بشكل غير واضح]
1458
01:08:27,909 --> 01:08:29,409
أوه، إنهم يتحركون.
1459
01:08:29,443 --> 01:08:30,612
[همس]
- نعم، نحن نتبعهم.
1460
01:08:30,645 --> 01:08:32,379
- اه سيدتي ؟
-فقط اتبعهم.
1461
01:08:32,412 --> 01:08:34,682
نحن لا نفعل أي شيء.
فقط اتبعهم على مسافة.
1462
01:08:34,716 --> 01:08:36,517
-[زوي] انتظري، لا تتركيني...
-[بدء تشغيل المحرك]
1463
01:08:47,629 --> 01:08:48,930
["نعم يا سيدي، أستطيع الرقص"
يلعب]
1464
01:08:48,963 --> 01:08:50,397
ماذا سنفعل؟
1465
01:08:50,430 --> 01:08:52,567
-عن ما؟
-سيسنا.
1466
01:08:52,600 --> 01:08:54,434
سأخبرك بما لم نكن عليه
سأفعل،
1467
01:08:54,468 --> 01:08:56,203
وكان ذلك
لتركه مرة أخرى هناك.
1468
01:08:56,236 --> 01:08:58,640
[زوي عبر الهاتف] هيا
سوزي، لا تبالغي في رد فعلك.
1469
01:08:58,673 --> 01:09:00,708
صحيح. "عندما لم أفعل
اسمع منك سوزي
1470
01:09:00,742 --> 01:09:02,409
لقد اتصلت بالشرطة."
1471
01:09:02,442 --> 01:09:03,745
زوي، هذا ما يجب أن تكوني عليه
يقول لي الآن
1472
01:09:03,778 --> 01:09:05,747
لا، "عندما لم أسمع
منك أخذت قيلولة."
1473
01:09:05,780 --> 01:09:07,815
♪
1474
01:09:07,849 --> 01:09:09,483
فماذا الآن؟
1475
01:09:09,517 --> 01:09:11,519
-إنه سيأتي معنا.
-ماذا؟
1476
01:09:11,552 --> 01:09:12,820
إنه معنا الآن.
1477
01:09:12,854 --> 01:09:14,822
وهو معنا الآن؟
1478
01:09:14,856 --> 01:09:16,423
أيها البلهاء، ماذا تفعلون
تعتقد أنك تفعل؟
1479
01:09:16,456 --> 01:09:17,659
-أوه، كولميك.
-اختطاف لي؟
1480
01:09:17,692 --> 01:09:19,426
إنه مستيقظ.
كولميك، انه مستيقظ!
1481
01:09:19,459 --> 01:09:20,662
- حسنًا، توقف فحسب.
-سوف أضاجعك
1482
01:09:20,695 --> 01:09:21,896
سيئة للغاية، أنت ذاهب
للندم...!
1483
01:09:21,929 --> 01:09:23,831
♪ لكني بحاجة إلى أغنية معينة ♪
1484
01:09:23,865 --> 01:09:25,767
-[زوي] حسنًا، أنت على قيد الحياة
أليس كذلك؟
-زوي...
1485
01:09:25,800 --> 01:09:27,334
-[صوت البوق]
-[السائق] هناك شيء ما يحدث.
1486
01:09:27,367 --> 01:09:28,468
♪ بوجي ووجي
طوال الليل ♪
1487
01:09:28,502 --> 01:09:29,771
انسحب، انسحب.
1488
01:09:29,804 --> 01:09:31,506
زوي، سأتصل بك مرة أخرى.
1489
01:09:31,539 --> 01:09:33,473
♪ أوه، نعم يا سيدي ♪
1490
01:09:33,508 --> 01:09:35,877
♪ يمكنني الرقص ♪
1491
01:09:35,910 --> 01:09:38,913
[صراخ مكتوم]
1492
01:09:38,946 --> 01:09:41,415
♪ يمكنني الرقص... ♪
1493
01:09:41,448 --> 01:09:43,751
[كين]
[صراخ] يا إلهي!
1494
01:09:43,785 --> 01:09:46,253
أوه، لا، كولميك،
إنه مستيقظ، إنه مستيقظ!
1495
01:09:46,286 --> 01:09:47,789
حسنًا، استمع.
1496
01:09:47,822 --> 01:09:49,289
لا يمكننا السماح له بالرحيل.
1497
01:09:49,322 --> 01:09:50,625
-على الأقل ليس هكذا.
-[يطفئ الموسيقى]
1498
01:09:50,658 --> 01:09:51,893
ماذا تقصد،
لا يمكننا السماح له بالرحيل؟
1499
01:09:51,926 --> 01:09:53,695
-اخفض صوتك.
-[همس] لماذا؟
1500
01:09:53,728 --> 01:09:54,962
هل سوف يوقظه؟
1501
01:09:54,996 --> 01:09:56,363
لا، إنه يسبب لي الصداع.
1502
01:09:56,396 --> 01:09:57,598
يا إلهي، يدي.
1503
01:09:57,632 --> 01:09:59,000
-يدي ترتجف.
-فقط اهدأ.
1504
01:09:59,033 --> 01:10:00,568
-يدي ترتجف.
-حتى نكتشف ذلك
1505
01:10:00,601 --> 01:10:02,603
ماذا تفعل,
نحن عالقون معه.
1506
01:10:02,637 --> 01:10:04,539
حسنًا؟
لذلك فقط تعامل مع هذه الحقيقة.
1507
01:10:04,572 --> 01:10:06,007
ما الذي تتحدث عنه؟
ماذا ستفعل؟
1508
01:10:06,040 --> 01:10:07,508
أنت ذاهب فقط
استمر في طرده
1509
01:10:07,542 --> 01:10:08,976
في كل مرة يستيقظ؟
هذه هي خطتك؟
1510
01:10:09,010 --> 01:10:10,712
حسنا، هذه هي الخطة في الوقت الراهن.
1511
01:10:10,745 --> 01:10:13,815
سوف تحتاج للحصول على
المزيد من الكلوروفورم وأكممه.
1512
01:10:14,982 --> 01:10:16,483
دعنا فقط نذهب إلى فندقك.
1513
01:10:16,517 --> 01:10:17,785
هذا غير وارد.
1514
01:10:17,819 --> 01:10:19,419
نحن ذاهبون ل
مكان وكيلك.
1515
01:10:21,923 --> 01:10:23,925
هل أنت خارج
عقلك اللعين؟
1516
01:10:23,958 --> 01:10:26,259
تلك كانت الخطة،
لاختطاف وكيلك.
1517
01:10:26,293 --> 01:10:28,763
كولميك,
سوف يتم القبض علينا.
1518
01:10:28,796 --> 01:10:31,398
نحن نتجول
مع نصف فاقد الوعي
1519
01:10:31,431 --> 01:10:33,467
رجل عصابات ألباني
في المقعد الخلفي.
1520
01:10:33,500 --> 01:10:35,002
لكن الهدف الحقيقي
كان لاختطاف وكيلك.
1521
01:10:35,036 --> 01:10:38,005
نعم، حسنا،
نحن-نحن-لقد حصلنا عليه بدلاً من ذلك.
1522
01:10:38,039 --> 01:10:40,508
انظر، قد تكون الأمور
اخرج عن سيطرتك،
1523
01:10:40,541 --> 01:10:41,809
لكنك لا تفزع.
1524
01:10:41,843 --> 01:10:43,544
أنت تلتزم بالخطة.
1525
01:10:45,345 --> 01:10:46,981
نحن في طريقنا إلى الانتهاء
ما بدأناه، كين.
1526
01:10:47,014 --> 01:10:50,852
هذا ما نفعله.
ننهي ما نبدأه.
1527
01:10:50,885 --> 01:10:52,954
[سائق] سيدتي، أنت ذاهبة
لتسبب لي في ورطة.
1528
01:10:52,987 --> 01:10:55,590
لن تحصل على
في ورطة، لا تقلق.
1529
01:10:55,623 --> 01:10:59,426
سوف تحصل على نصيحة كبيرة من الدهون
في نهاية الليل.
1530
01:10:59,459 --> 01:11:00,928
إنهم يتحركون، اتبعهم.
1531
01:11:04,599 --> 01:11:06,601
♪
1532
01:11:18,780 --> 01:11:20,548
♪
1533
01:11:41,769 --> 01:11:45,338
حسنًا، اذهبي إلى الطابق العلوي،
تحقق من الوضع.
1534
01:11:45,372 --> 01:11:47,074
بمجرد التأكد من أنه وحده،
1535
01:11:47,108 --> 01:11:49,510
أطرده، ثم
في بضع دقائق...
1536
01:11:49,544 --> 01:11:51,045
اللعنة على ذلك. لا.
1537
01:11:51,078 --> 01:11:53,346
أنا لا أطرده وحدي.
1538
01:11:54,381 --> 01:11:56,818
-لقد تغلبت على سيسنا بمفردك.
-لا.
1539
01:11:56,851 --> 01:11:58,953
-كين، توقف عن هذا الهراء.
-لا.
1540
01:11:58,986 --> 01:12:00,453
-كين، لا يمكننا أن نغادر...
-لا!
1541
01:12:01,454 --> 01:12:03,858
-أنت تتصرف كالطفل.
-لا،لا،لا،
1542
01:12:03,891 --> 01:12:05,358
-حسنا اخفضي صوتك
-لا،لا،لا،لا،
1543
01:12:05,392 --> 01:12:07,494
-L-سفلي... توقف!
-لا، لا، لا، لا!
1544
01:12:07,528 --> 01:12:08,963
-لا! لا!
-قل ذلك مرة أخرى
1545
01:12:08,996 --> 01:12:10,731
و أقسم بالله...
1546
01:12:11,899 --> 01:12:13,400
انظر، ها هي الصفقة.
1547
01:12:13,433 --> 01:12:16,103
لا يمكننا أن نترك سيسنا وحدها
لفترة طويلة جدا.
1548
01:12:17,071 --> 01:12:19,740
[سائق]
هل يتجادلون أم...
1549
01:12:19,774 --> 01:12:21,909
يبدو الأمر كذلك.
1550
01:12:21,943 --> 01:12:23,878
من المفترض أن تكون كذلك
مستشاري، أليس كذلك؟
1551
01:12:23,911 --> 01:12:25,680
-جعلني أصعد إلى هناك
-قلت لك سوف آتي
1552
01:12:25,713 --> 01:12:27,380
- وطرده وحده و
-في بضع دقائق والمساعدة
1553
01:12:27,414 --> 01:12:28,516
- اسحبه للأسفل بنفسي
-يمكنك إعادته إلى هنا.
1554
01:12:28,549 --> 01:12:29,817
ليس التشاور.
1555
01:12:29,851 --> 01:12:30,952
ماذا لا تفهم
عن ذلك؟
1556
01:12:30,985 --> 01:12:32,385
إذا كنت لا تأتي معي
1557
01:12:32,419 --> 01:12:33,988
الآن، أنا خارج.
1558
01:12:35,990 --> 01:12:37,825
بخير.
1559
01:12:37,859 --> 01:12:39,060
لكن من الأفضل أن نكون سريعين.
1560
01:12:39,093 --> 01:12:40,127
تمام.
1561
01:12:40,161 --> 01:12:42,395
[فتح الأبواب، إغلاقها]
1562
01:12:42,429 --> 01:12:44,397
سيدتي، على ما أعتقد
زوجك متشابك
1563
01:12:44,431 --> 01:12:46,133
في بعض الأعمال القذرة جدًا.
1564
01:12:46,167 --> 01:12:48,903
اه، هل هذا الرجل ميت أم ماذا؟
1565
01:12:48,936 --> 01:12:51,072
نعم، ماذا يحدث؟
1566
01:12:52,439 --> 01:12:53,708
[يطرق الباب]
1567
01:12:58,646 --> 01:13:00,615
كين. ماذا...
1568
01:13:00,648 --> 01:13:02,750
انتظر، ماذا تفعل هنا
في وقت متأخر جدا من الليل؟
1569
01:13:02,783 --> 01:13:04,619
-هل كل شيء على ما يرام؟
-هل أنت وحدك؟
1570
01:13:04,652 --> 01:13:06,187
نعم.
1571
01:13:06,220 --> 01:13:07,822
من هو هذا السيد؟
1572
01:13:07,855 --> 01:13:08,856
أهلاً.
1573
01:13:08,890 --> 01:13:11,525
ح... هل التقينا من قبل؟ أنا...
1574
01:13:11,559 --> 01:13:13,127
لا أعتقد ذلك.
1575
01:13:13,160 --> 01:13:14,695
تمام.
1576
01:13:14,729 --> 01:13:16,831
[تشغيل التلفزيون في الخلفية]
1577
01:13:21,802 --> 01:13:23,971
ماذا-ماذا... [ضحكة مكتومة]
لماذا كان ذلك؟
1578
01:13:25,706 --> 01:13:27,775
ماذا تفعل يا كين؟
1579
01:13:29,710 --> 01:13:31,478
أوقفه. توقف عن ذلك.
1580
01:13:31,512 --> 01:13:32,713
ما اللعنة، كين؟
1581
01:13:32,747 --> 01:13:34,048
هل...
هل يستطيع من فضلك أن يتوقف...
1582
01:13:34,081 --> 01:13:35,750
-[يصرخ كين]
-أوه، اللعنة، كين.
1583
01:13:35,783 --> 01:13:36,918
ابتعد عني، كين.
1584
01:13:36,951 --> 01:13:38,451
-[جلجل]
-آه، آه. يتمسك.
1585
01:13:38,485 --> 01:13:40,054
-آه، كين. توقف...
-[كين] انتظر، انتظر.
1586
01:13:40,087 --> 01:13:41,789
-[ديفيد الشخير]
-انتظر. انتظر، انتظر، توقف، توقف.
1587
01:13:41,822 --> 01:13:43,524
-اللعنة. ابتعد عني.
-[شخير]
1588
01:13:43,557 --> 01:13:45,026
آه، كين.
1589
01:13:45,059 --> 01:13:47,228
هل ستتوقف عن ذلك يا كين!
توقف!
1590
01:13:47,261 --> 01:13:49,429
ماذا تفعل بحق الجحيم؟!
1591
01:13:50,064 --> 01:13:52,133
[ديفيد] أوه، القرف.
اللعنة يا رجل. لا تصفعني.
1592
01:13:52,166 --> 01:13:53,935
- يا كلبة، ابتعد عني.
-[شخير]
1593
01:13:53,968 --> 01:13:55,202
اللعنة عليك!
1594
01:13:55,236 --> 01:13:57,104
احصل على... آه! آه! احصل على...
1595
01:13:57,138 --> 01:13:58,506
[كلاهما الشخير]
1596
01:13:58,539 --> 01:14:00,473
[يصرخ ديفيد]
1597
01:14:01,943 --> 01:14:03,945
سألقي نظرة فاحصة.
1598
01:14:03,978 --> 01:14:05,212
لا أعتقد
هذه فكرة جيدة.
1599
01:14:05,246 --> 01:14:07,480
سأعود حالا.
1600
01:14:12,820 --> 01:14:14,755
-[فتح الباب]
-[لهث]
1601
01:14:17,892 --> 01:14:19,894
-[همس] يسوع المسيح.
-[يغلق الباب]
1602
01:14:29,770 --> 01:14:33,107
سيدتي، أنا...
لا أستطيع الاستمرار في القيام بذلك.
1603
01:14:33,140 --> 01:14:34,809
فقط استعد لمتابعتهم.
1604
01:14:34,842 --> 01:14:37,078
هؤلاء الرجال، إنهم-إنهم
التقاط الجثث.
1605
01:14:37,111 --> 01:14:38,579
إنهم ليسوا جثثا.
1606
01:14:38,612 --> 01:14:40,247
إنهم فقط يختطفون الناس.
1607
01:14:40,281 --> 01:14:42,650
"مجرد اختطاف الناس"؟
1608
01:14:42,683 --> 01:14:44,652
"فقط خطف..."
أي نوع من الناس أنت؟
1609
01:14:44,685 --> 01:14:45,853
فقط اتبعهم.
1610
01:14:45,886 --> 01:14:47,288
انظروا، عندما توقفوا مرة أخرى،
1611
01:14:47,321 --> 01:14:49,023
يمكنك المضي في طريقك،
أعدك.
1612
01:14:49,056 --> 01:14:51,025
-يعد؟
-نعم.
1613
01:14:51,058 --> 01:14:52,793
يذهب.
1614
01:14:53,794 --> 01:14:55,529
♪
1615
01:15:07,908 --> 01:15:09,910
♪
1616
01:15:20,821 --> 01:15:22,189
[توقف المحرك]
1617
01:15:22,223 --> 01:15:23,991
[سائق]
توقفوا مرة أخرى.
1618
01:15:24,025 --> 01:15:25,326
لقد انتهيت هنا.
1619
01:15:25,359 --> 01:15:27,294
فقط-فقط انتظر
لفترة أطول قليلا.
1620
01:15:27,328 --> 01:15:28,763
لا يا سيدتي، لا أستطيع الإنتظار.
1621
01:15:28,796 --> 01:15:29,830
أنا - لقد انتهيت.
1622
01:15:31,766 --> 01:15:33,134
لا تنظر إلي بهذه الطريقة.
1623
01:15:33,167 --> 01:15:34,301
كان لدينا صفقة.
1624
01:15:35,903 --> 01:15:38,005
حسنًا.
1625
01:15:40,875 --> 01:15:42,943
أنت لم تراني الليلة
ولم يحدث أي من هذا على الإطلاق.
1626
01:15:42,977 --> 01:15:45,112
-نعم.
-يا، انظر إلي.
1627
01:15:45,146 --> 01:15:47,782
لم يحدث شيء من هذا.
1628
01:15:49,250 --> 01:15:51,252
[عويل صفارة الإنذار البعيدة]
1629
01:15:55,322 --> 01:15:56,791
الساحل واضح.
1630
01:15:56,824 --> 01:15:58,325
إذن أي واحد ينبغي
نحن نتناول أولا؟
1631
01:15:58,359 --> 01:16:00,661
سيسنا. لقد كان خارجا
الأطول.
1632
01:16:06,067 --> 01:16:08,069
[يلهث]
1633
01:16:14,708 --> 01:16:16,644
[إغلاق باب السيارة]
1634
01:16:19,346 --> 01:16:21,348
[يلهث]
1635
01:16:26,787 --> 01:16:28,889
[فتح الباب]
1636
01:16:28,923 --> 01:16:30,791
[تشغيل التلفزيون بشكل غير واضح]
1637
01:16:33,828 --> 01:16:35,663
[يغلق الباب]
1638
01:16:35,696 --> 01:16:37,064
[تشغيل نغمة الرنين]
1639
01:16:37,098 --> 01:16:39,233
[همس]
أغلق ذلك.
1640
01:16:39,266 --> 01:16:41,235
[كلاهما الشخير]
1641
01:16:41,268 --> 01:16:43,671
[يستمر تشغيل نغمة الرنين]
1642
01:16:44,705 --> 01:16:46,707
[همس]
أوه، اللعنة. إنها سوزي.
1643
01:16:46,740 --> 01:16:48,109
-[توقف الرنين]
-ماذا تفعل؟
1644
01:16:48,142 --> 01:16:50,344
لا أعرف. لقد شعرت بالذعر.
1645
01:16:50,377 --> 01:16:52,379
[كين عبر الهاتف]
مرحبًا، هذا كين.
1646
01:16:52,413 --> 01:16:53,981
يرجى ترك رسالة.
1647
01:16:54,014 --> 01:16:55,749
[تنهدات]
1648
01:16:55,783 --> 01:16:57,785
ماذا بحق الجحيم؟
1649
01:16:59,120 --> 01:17:01,055
آه، اللعنة.
1650
01:17:01,822 --> 01:17:03,824
♪
1651
01:17:19,073 --> 01:17:20,875
[قعقعة]
1652
01:17:21,742 --> 01:17:23,744
[كولميك]
كن حذرا مع هذا واحد.
1653
01:17:23,777 --> 01:17:25,779
♪
1654
01:17:31,485 --> 01:17:33,020
[كولميك]
حسنًا.
1655
01:17:33,053 --> 01:17:34,989
[شخير كولميك،
يتحدث بشكل غير واضح]
1656
01:17:40,828 --> 01:17:42,796
[رنين الهاتف]
1657
01:17:42,830 --> 01:17:44,331
[همس كولميك]
اذهب، اذهب، اذهب، اذهب.
1658
01:17:44,365 --> 01:17:45,866
[يستمر بشكل غير واضح]
1659
01:17:46,901 --> 01:17:48,903
[يستمر الرنين]
1660
01:17:52,907 --> 01:17:54,675
[يستمر الرنين]
1661
01:17:59,046 --> 01:18:01,015
[يستمر الرنين]
1662
01:18:01,048 --> 01:18:03,050
[الشخير]
1663
01:18:06,754 --> 01:18:08,289
[يزيل الحلق، يشهق]
1664
01:18:08,322 --> 01:18:10,257
هذا هو فندق عفار.
1665
01:18:10,291 --> 01:18:12,126
نحن نتألق لنجعلك تتألق.
1666
01:18:12,159 --> 01:18:13,494
كيف يمكنني مساعدك؟
1667
01:18:13,528 --> 01:18:15,930
نعم، مرحبا،
أرغب في التواصل مع، أم،
1668
01:18:15,963 --> 01:18:17,831
سيد كولميك، من فضلك.
1669
01:18:17,865 --> 01:18:19,166
[التثاؤب]
من يا سيدتي؟
1670
01:18:19,200 --> 01:18:22,136
اه هو مقيم
في فندقك.
1671
01:18:22,169 --> 01:18:23,737
كولميك.
1672
01:18:23,771 --> 01:18:25,206
صحيح، ذلك الرجل.
1673
01:18:25,239 --> 01:18:27,374
نعم، إنه في الغرفة 123.
1674
01:18:27,408 --> 01:18:29,210
-حسنا.
-انتظر لحظة من فضلك.
1675
01:18:29,243 --> 01:18:30,811
-سأقوم بتوصيلك.
-تمام.
1676
01:18:30,844 --> 01:18:32,880
[رنين الهاتف]
1677
01:18:32,913 --> 01:18:34,915
[تنهدات]
1678
01:18:42,524 --> 01:18:44,425
نعم؟
1679
01:18:44,458 --> 01:18:47,127
سينغ، لا،
أنا لا أريد أن أكون منزعجة.
1680
01:18:47,161 --> 01:18:48,929
من فضلك لا تضع
أي مكالمات من خلال.
1681
01:18:48,963 --> 01:18:50,397
أنا نائم.
1682
01:18:51,865 --> 01:18:55,436
[سينغ] سيدتي، نعم، لقد سألني
عدم إجراء المكالمة.
1683
01:18:55,469 --> 01:18:57,104
ماذا؟
1684
01:18:57,137 --> 01:18:58,772
ما الذي تتحدث عنه؟
1685
01:18:58,806 --> 01:19:00,441
انظروا، هذا مهم.
أعتقد أن زوجي هناك.
1686
01:19:00,474 --> 01:19:01,809
[التثاؤب]
ماذا تقصد؟
1687
01:19:03,877 --> 01:19:06,247
-حسنًا؟
-لقد قمت بعمل جيد الليلة.
1688
01:19:06,280 --> 01:19:08,115
ماذا نحن ذاهبون
لتفعل معهم؟
1689
01:19:08,148 --> 01:19:10,117
[تنهدات] أعتقد أن الوقت قد حان
الذي انتقلنا إليه ...
1690
01:19:10,150 --> 01:19:12,820
-ماذا سأقول لسوزي؟
-لا شئ.
1691
01:19:12,853 --> 01:19:14,388
لقد خرجت لتستنشق بعض الهواء
لقد أسقطت هاتفك.
1692
01:19:14,421 --> 01:19:16,257
اللعنة، هاتفي هو
على الدرج.
1693
01:19:16,290 --> 01:19:18,459
لا، لا، كين، كين.
اجلس واسترخي.
1694
01:19:18,492 --> 01:19:20,394
-[بهدوء] حسنًا.
-سنحصل على هاتفك في وقت لاحق.
1695
01:19:20,427 --> 01:19:22,062
الآن نحن بحاجة إلى التركيز
1696
01:19:22,096 --> 01:19:24,265
على الجزء الحاسم
من الدرس الخاص بك.
1697
01:19:24,298 --> 01:19:25,799
وهذا هو؟
1698
01:19:25,833 --> 01:19:28,135
هيمنة.
1699
01:19:28,168 --> 01:19:29,803
تعال مرة أخرى؟
1700
01:19:29,837 --> 01:19:31,138
سيدتي، لا يوجد شيء
أستطيع أن أفعل.
1701
01:19:31,171 --> 01:19:33,374
لا يريد التحدث
لأي شخص في الوقت الراهن.
1702
01:19:35,009 --> 01:19:36,377
[تنهدات]
1703
01:19:40,447 --> 01:19:42,283
[تنهدات]
1704
01:19:45,386 --> 01:19:47,388
لكن لماذا؟
1705
01:19:47,421 --> 01:19:49,591
لأن هذه هي الطريقة الوحيدة
ستكون قادرًا على معرفة ذلك
1706
01:19:49,624 --> 01:19:52,527
أي نوع من الهيمنة
تريد أن تمتلك.
1707
01:19:52,560 --> 01:19:54,295
هذا جنون.
1708
01:19:54,328 --> 01:19:56,297
عليك أن تثق بي.
1709
01:19:56,330 --> 01:19:58,232
الطريقة التي تريدها
ليتم السيطرة عليها
1710
01:19:58,265 --> 01:20:01,302
هو بالضبط نفس كيف
تحب السيطرة على الآخرين.
1711
01:20:01,335 --> 01:20:03,203
إذن، ماذا ستفعل؟
1712
01:20:03,237 --> 01:20:05,607
هل ستقيد يدي
أو شيء من هذا؟
1713
01:20:05,640 --> 01:20:08,610
وسوف أضع الكمامة عليك.
1714
01:20:08,643 --> 01:20:11,145
عليك أن تشعر
هذا العجز.
1715
01:20:11,178 --> 01:20:13,847
أنت بحاجة للتجربة
ما يشعر به هؤلاء الرجال،
1716
01:20:13,881 --> 01:20:16,417
لذلك عليك أن تعرف
كيف وماذا تفعل
1717
01:20:16,450 --> 01:20:18,319
لإثارة تلك المشاعر
1718
01:20:18,352 --> 01:20:20,921
أليس هذا مهماً
لكتابك؟
1719
01:20:20,954 --> 01:20:22,956
كيف يشعر الضحايا.
1720
01:20:23,957 --> 01:20:25,959
♪
1721
01:20:33,934 --> 01:20:36,103
هل هذا ضروري حقا؟
1722
01:20:37,304 --> 01:20:39,940
-ثق بي.
-أثق بك؟
1723
01:20:39,973 --> 01:20:42,409
إذا كنت تصدق ذلك،
سيكون حقيقيا.
1724
01:20:42,443 --> 01:20:44,244
فكر في دون كيشوت.
1725
01:20:44,278 --> 01:20:46,614
نعتقد لخلق الواقع.
1726
01:20:52,252 --> 01:20:54,254
♪
1727
01:20:59,193 --> 01:21:00,361
أنت جيد؟
1728
01:21:00,394 --> 01:21:01,895
[زفير]
1729
01:21:03,497 --> 01:21:05,466
[تنهدات]
1730
01:21:05,499 --> 01:21:07,167
♪
1731
01:21:07,201 --> 01:21:09,571
[رنين الهاتف]
1732
01:21:09,604 --> 01:21:12,406
♪
1733
01:21:12,439 --> 01:21:14,408
[رنين الهاتف]
1734
01:21:16,578 --> 01:21:19,179
[يستمر الرنين]
1735
01:21:20,114 --> 01:21:21,649
[سينغ]
هذا هو فندق عفار.
1736
01:21:21,683 --> 01:21:23,150
نحن نتألق لنجعلك تتألق.
1737
01:21:23,183 --> 01:21:24,284
كيف يمكنني مساعدك؟
1738
01:21:24,318 --> 01:21:26,186
أريد أن أتحدث إلى الغرفة 123.
1739
01:21:26,220 --> 01:21:29,022
<ط> لا، سيدتي. لا أستطيع أن أضعك
إلى الغرفة رقم 123.
1740
01:21:29,056 --> 01:21:30,625
هذا مهم.
1741
01:21:30,658 --> 01:21:32,993
أنا أفهم يا سيدتي، لكنه
لا يريد التحدث معك.
1742
01:21:33,026 --> 01:21:35,630
حياته في خطر.
ضعني خلال...
1743
01:21:35,663 --> 01:21:37,498
-[سينغ] حسنًا، حسنًا.
-ضعني خلال.
1744
01:21:37,532 --> 01:21:39,233
آه، انتظر لحظة من فضلك.
1745
01:21:39,266 --> 01:21:40,702
سوف أقوم بتوصيلك.
1746
01:21:40,735 --> 01:21:43,270
تعتقد أنك شعرت
وحيدا من قبل؟
1747
01:21:43,303 --> 01:21:44,938
لا.
1748
01:21:44,972 --> 01:21:47,675
أنت لم تفعل ذلك أبدًا
شهدت ذلك.
1749
01:21:48,710 --> 01:21:50,411
[رنين الهاتف]
1750
01:21:50,444 --> 01:21:52,312
لكنك ستدرك
1751
01:21:52,346 --> 01:21:54,281
-في تلك اللحظة،
-[يستمر الرنين]
1752
01:21:54,314 --> 01:21:58,952
في تلك الثانية،
أنت وحدك.
1753
01:21:58,986 --> 01:22:00,320
مرحبًا؟
1754
01:22:00,354 --> 01:22:01,488
كين؟
1755
01:22:03,390 --> 01:22:05,627
سوزي. اه...
1756
01:22:05,660 --> 01:22:07,695
أنا مع كولميك.
1757
01:22:07,729 --> 01:22:10,130
[سوزي]
نعم، نعم، أدرك ذلك.
1758
01:22:10,164 --> 01:22:12,032
اه...
1759
01:22:12,065 --> 01:22:14,067
لماذا هاتفك
الذهاب إلى البريد الصوتي؟
1760
01:22:14,101 --> 01:22:16,403
أنا-لقد أسقطته.
1761
01:22:16,437 --> 01:22:19,006
-انكسر.
-حسنًا.
1762
01:22:19,039 --> 01:22:22,342
هل ستعود للمنزل؟
1763
01:22:22,376 --> 01:22:25,312
أنا... لا أستطيع العودة إلى المنزل الليلة،
1764
01:22:25,345 --> 01:22:26,714
عسل.
1765
01:22:26,748 --> 01:22:29,416
الوقت متأخر. لقد غادرت
دون أن يقول أي شيء.
1766
01:22:29,450 --> 01:22:31,519
أعرف، أعرف،
لكنني لن أتمكن من المجيء.
1767
01:22:31,553 --> 01:22:33,153
-لماذا لا؟
-انظر، يجب أن أذهب.
1768
01:22:33,187 --> 01:22:35,723
كين، انتظر. كين.
1769
01:22:36,758 --> 01:22:38,492
كين.
1770
01:22:38,526 --> 01:22:40,427
-انتظر.
-[يضرب جهاز الاستقبال]
1771
01:22:43,297 --> 01:22:45,399
♪
1772
01:22:47,769 --> 01:22:49,336
هل نبدأ؟
1773
01:22:57,745 --> 01:23:00,180
[شخير سيسنا]
1774
01:23:00,214 --> 01:23:02,049
آه، تلك سيسنا اللعينة.
1775
01:23:02,082 --> 01:23:03,585
[تمتم سيسنا]
1776
01:23:03,618 --> 01:23:05,486
-سوف يوقظ الجميع.
-[يصرخ بشكل غير واضح]
1777
01:23:05,520 --> 01:23:07,488
♪
1778
01:23:15,797 --> 01:23:17,364
يا إلهي.
1779
01:23:17,397 --> 01:23:18,700
ماذا يحدث هنا؟
1780
01:23:18,733 --> 01:23:21,368
[مكتوم]
لا بأس. كل شيء على ما يرام.
1781
01:23:21,401 --> 01:23:23,136
-هل فعل هذا الرجل بك؟
-[كين] لا.
1782
01:23:23,170 --> 01:23:24,471
لا شيء.
1783
01:23:24,506 --> 01:23:26,106
[همهمات سينغ]
1784
01:23:26,139 --> 01:23:28,275
اللعنة! توقف عن فعل ذلك!
1785
01:23:28,308 --> 01:23:31,144
-حسنا توقف عن الصراخ
-ماذا بحق الجحيم يا رجل؟
1786
01:23:31,178 --> 01:23:33,413
-فقط-فقط اهدأ.
-كيف لي أن أهدأ
1787
01:23:33,447 --> 01:23:35,415
عندما نستمر بالطرق
الناس من اليسار واليمين؟
1788
01:23:35,449 --> 01:23:37,619
هل سيتوقف هذا أبداً؟
هل سيتوقف هذا؟
1789
01:23:37,652 --> 01:23:39,821
كان علي أن أفعل ذلك.
كان سيتصل بالشرطة.
1790
01:23:39,854 --> 01:23:42,122
هل يمكننا التحدث مع الناس أولاً؟
1791
01:23:42,155 --> 01:23:44,057
هل يمكننا أن نحاول ذلك، من فضلك؟
1792
01:23:44,091 --> 01:23:45,727
تحدث ثم اطرق.
1793
01:23:45,760 --> 01:23:48,095
ربما لو كنا قد تحدثنا إلى
سيسنا، كان سيتفهم.
1794
01:23:48,128 --> 01:23:50,364
ماذا عن الحديث الأول،
ثم يطرق؟
1795
01:23:50,397 --> 01:23:52,299
تحدث ثم اطرق.
1796
01:23:52,332 --> 01:23:54,602
حسنا، أنا لست واحدا
الذي أطاح بسيسنا.
1797
01:23:54,636 --> 01:23:56,704
ذلك... ذلك...
1798
01:23:58,272 --> 01:23:59,439
اللعنة عليك.
1799
01:23:59,473 --> 01:24:01,475
♪
1800
01:24:14,321 --> 01:24:17,291
لا أعلم، أنت تتصرف
غريبة جدا هذه الليلة.
1801
01:24:17,324 --> 01:24:19,694
لقد حصلت على هذه النظرة الغريبة
في عينيك.
1802
01:24:20,528 --> 01:24:23,096
إذا سألتني،
لقد تعلمت الكثير بالفعل.
1803
01:24:23,130 --> 01:24:25,198
ماذا تعلمت؟
1804
01:24:25,232 --> 01:24:27,334
طرد الناس.
1805
01:24:27,367 --> 01:24:29,369
♪
1806
01:24:35,843 --> 01:24:37,845
[تنهدات]
1807
01:24:46,721 --> 01:24:48,723
♪
1808
01:24:57,699 --> 01:24:59,099
كين؟
1809
01:25:00,267 --> 01:25:02,169
سوزي؟
1810
01:25:02,202 --> 01:25:04,438
-ماذا يحدث هنا؟
-لا شئ.
1811
01:25:04,471 --> 01:25:06,239
لا شيء، لا شيء.
1812
01:25:06,273 --> 01:25:08,442
لا شئ.
لا، لا، لا، لا، لا، لا!
1813
01:25:08,475 --> 01:25:10,177
اه ماذا تفعل؟!
1814
01:25:10,210 --> 01:25:12,446
-ماذا تفعل بحق الجحيم؟
-لقد تم القبض علينا.
1815
01:25:12,479 --> 01:25:13,480
هذه سوزي!
1816
01:25:14,882 --> 01:25:16,751
-حقًا؟
-نعم، أنا سوزي.
1817
01:25:16,784 --> 01:25:19,654
لماذا تستمر في ضرب الناس
على الرأس طوال الوقت؟
1818
01:25:19,687 --> 01:25:22,255
اعتقدت أننا تم القبض علينا.
ماذا تفعل هنا؟
1819
01:25:22,289 --> 01:25:23,891
كيف من المفترض أن أعرف؟
ربما لو لم تطرق
1820
01:25:23,925 --> 01:25:25,359
خروجها، كان بإمكاني أن أطلب منها.
1821
01:25:25,392 --> 01:25:26,794
-سوزي؟
-حسنا، لم أفعل
أعرف أنها كانت لها.
1822
01:25:26,828 --> 01:25:28,261
كيف كان لي أن أعرف؟
1823
01:25:28,295 --> 01:25:30,565
أم بالسؤال،
أبحث، نتحدث؟
1824
01:25:30,598 --> 01:25:32,165
هيا سوزي. استيقظ.
1825
01:25:32,199 --> 01:25:34,368
-أنا حقا لم أفعل
أعرف أنها كانت لها.
-استيقظي سوزي.
1826
01:25:35,502 --> 01:25:37,170
[تستنشق سوزي]
1827
01:25:37,204 --> 01:25:38,640
-[كين] سوزي. [التأتأة]
-[سوزي] ماذا؟
1828
01:25:38,673 --> 01:25:40,908
-يا للقرف. ماذا يحدث هنا؟
-سوزي.
1829
01:25:40,942 --> 01:25:42,844
-لا بأس، لا بأس.
لا، لا، لا.
-سوف تقتلني.
1830
01:25:42,877 --> 01:25:44,746
-سوف تقتلني.
-بالطبع لا. لا، لا، لا، لا.
1831
01:25:44,779 --> 01:25:46,480
اهدأ، اهدأ.
1832
01:25:46,514 --> 01:25:47,849
كل هذا خطأ.
1833
01:25:47,882 --> 01:25:49,517
انظر، كولميك،
لقد طردك عن طريق الخطأ
1834
01:25:49,550 --> 01:25:51,485
لأنه كان يعتقد
كنت شخصا آخر.
1835
01:25:51,519 --> 01:25:53,186
- البيت باسمي .
-ماذا؟
1836
01:25:53,220 --> 01:25:54,354
المنزل؟
ما الذي تتحدث عنه؟
1837
01:25:54,388 --> 01:25:55,857
قالت زوي...أين زوي؟
1838
01:25:55,890 --> 01:25:57,491
-لا، إنها ليست... زوي؟ لا زوي.
-أغلق الهاتف.
1839
01:25:57,525 --> 01:25:58,860
-سوزي، اهدأي. الهدوء...
-أغلق الهاتف!
1840
01:25:58,893 --> 01:26:00,494
لا يوجد هاتف. اهدأ.
1841
01:26:00,528 --> 01:26:02,530
إنه فقط كولميك وأنا.
لا أعرف أين هو زوي.
1842
01:26:02,563 --> 01:26:04,532
- اهدأ.
-[أنين]
1843
01:26:04,565 --> 01:26:06,534
-آه.
-صه.
1844
01:26:06,567 --> 01:26:08,636
-أنت بخير.
-[آهات] هل كنت كذلك
تحاول قتلي؟
1845
01:26:08,670 --> 01:26:10,938
بالطبع لا. بالطبع لا.
1846
01:26:10,972 --> 01:26:13,240
ماذا؟
1847
01:26:13,273 --> 01:26:15,710
- كتاب السموم .
-علم السموم؟
1848
01:26:15,743 --> 01:26:17,812
- السموم...
- اه الكتاب ؟ كان ذلك فقط...
1849
01:26:17,845 --> 01:26:20,414
أعطاني كولميك هذا الكتاب.
[تلعثم] أنظر...
1850
01:26:20,447 --> 01:26:22,717
استمع يا كولميك--
تتذكر كولميك، أليس كذلك؟
1851
01:26:22,750 --> 01:26:25,887
نعم، لذلك، لذلك،
الأمر هو يا كولميك، أنه...
1852
01:26:25,920 --> 01:26:28,321
كولميك ليس كذلك حقًا
مستشار الزواج.
1853
01:26:28,355 --> 01:26:29,857
[سوزي]
ماذا؟
1854
01:26:31,458 --> 01:26:33,293
-إنه ليس مستشار زواج؟
-لا.
1855
01:26:33,326 --> 01:26:34,929
هو في الواقع ...
1856
01:26:36,030 --> 01:26:37,732
...قاتل متسلسل متقاعد.
1857
01:26:39,366 --> 01:26:40,467
ماذا؟
1858
01:26:40,500 --> 01:26:42,804
أ-قاتل متسلسل متقاعد.
1859
01:26:42,837 --> 01:26:44,872
كولميك يساعدني
اكتب كتابا.
1860
01:26:44,906 --> 01:26:47,542
انظر، أنت تتذكر الليل
أنني-أحضرته إلى المنزل؟
1861
01:26:47,575 --> 01:26:49,409
هل تتذكرين تلك الليلة يا عزيزتي؟
جيد.
1862
01:26:49,443 --> 01:26:51,679
لذا، لم أستطع...
كيف-كيف يمكنني...
1863
01:26:51,713 --> 01:26:54,682
لم أستطع أن أقول أنني فعلت ذلك
جلبت إلى المنزل قاتل متسلسل.
1864
01:26:54,716 --> 01:26:57,284
[كولميك]
قاتل متسلسل متقاعد.
1865
01:26:57,317 --> 01:26:58,519
يمين.
1866
01:27:02,056 --> 01:27:04,792
إذن، أنت لا تحاول
لقتلي؟
1867
01:27:04,826 --> 01:27:07,494
رقم لماذا أفعل ذلك؟
1868
01:27:10,397 --> 01:27:11,866
-[آهات]
-لا بأس.
1869
01:27:11,899 --> 01:27:14,434
[يضحك]
هل أنت بخير؟
1870
01:27:14,468 --> 01:27:15,837
يا إلهي، أنا في حيرة من أمري.
1871
01:27:15,870 --> 01:27:17,872
أوه، لا، فهمت.
انها مربكة.
1872
01:27:17,905 --> 01:27:19,841
-أنا في حيرة من أمري.
-الأمر محير للغاية.
1873
01:27:19,874 --> 01:27:21,943
كين.
1874
01:27:21,976 --> 01:27:23,978
نعم؟
1875
01:27:28,015 --> 01:27:29,751
-صه.
-الأمر هو...
1876
01:27:29,784 --> 01:27:31,819
جيد.
1877
01:27:31,853 --> 01:27:34,889
اعتقدت أنك كنت تحاول ذلك،
تحاول قتلي.
1878
01:27:34,922 --> 01:27:36,724
لا، لن أفعل ذلك أبداً.
1879
01:27:36,758 --> 01:27:38,025
يجب أن أقول لك شيئا.
1880
01:27:38,059 --> 01:27:40,260
ما هذا؟
1881
01:27:42,395 --> 01:27:44,364
حاولت أن أقتلك
عدة مرات.
1882
01:27:48,569 --> 01:27:50,872
ماذا؟
1883
01:27:52,607 --> 01:27:55,076
متى؟ ماذا؟!
1884
01:27:55,109 --> 01:27:58,445
قلت لك النور
كان أخضر، حسناً...
1885
01:27:58,478 --> 01:28:00,681
تذكر؟ لقد كان، كان أحمر.
1886
01:28:00,715 --> 01:28:03,584
[كين]
اه... نعم.
1887
01:28:03,618 --> 01:28:06,020
وهذا الغاز، كما تتذكر
رائحة الغاز في المطبخ؟
1888
01:28:06,053 --> 01:28:08,055
[أنين وقعقعة
في غرفة أخرى]
1889
01:28:09,757 --> 01:28:11,993
-هل هم هنا؟ داخل؟
-ما الغاز؟
1890
01:28:12,026 --> 01:28:13,761
-[كين] ما أنت
نتحدث عنه؟
-من؟
1891
01:28:13,795 --> 01:28:16,396
-هذا الرجل وديفيد؟
-سوزي، ما هي اللعنة؟
1892
01:28:16,429 --> 01:28:17,532
ماذا-ما الغاز؟
ما الذي تتحدث عنه؟
1893
01:28:17,565 --> 01:28:18,833
كيف تعرف عنهم؟
1894
01:28:18,866 --> 01:28:21,368
لقد كنت أتابع
أنتما الإثنان طوال الليل.
1895
01:28:22,069 --> 01:28:24,672
- إذن ما هي الخطة؟
-أوه.
1896
01:28:26,607 --> 01:28:29,409
سوزي، هل تعتقدين ذلك؟
هناك خطة؟
1897
01:28:29,442 --> 01:28:31,746
انظر، استمع لي.
1898
01:28:31,779 --> 01:28:34,048
-إذن هم هنا؟
-مهلا، الجميع الانتظار.
1899
01:28:34,081 --> 01:28:36,584
كولميك يساعدني
اكتب كتابا.
1900
01:28:36,617 --> 01:28:39,386
ونعم، يبدو هذا
لقد خرج الأمر عن السيطرة--
1901
01:28:39,419 --> 01:28:41,354
ولها القليل--
1902
01:28:41,388 --> 01:28:43,124
لكننا نعمل على ذلك،
وكل شيء سيكون على ما يرام.
1903
01:28:43,157 --> 01:28:45,059
انها مجرد
سوء فهم كبير.
1904
01:28:45,092 --> 01:28:47,528
لذا، قمت باختطافهم
وأحضرتهم إلى هنا؟
1905
01:28:48,763 --> 01:28:50,031
ما هي الخطة؟
1906
01:28:51,065 --> 01:28:53,100
هل يمكنني رؤيتهم؟
1907
01:28:53,134 --> 01:28:55,435
أنت متحمس.
1908
01:28:55,468 --> 01:28:57,672
-هل أستطيع؟
-هل تستطيع ماذا؟
1909
01:28:58,906 --> 01:29:00,508
هل يمكنني الدخول إلى هناك؟
1910
01:29:00,541 --> 01:29:02,143
[كين]
اه لا.
1911
01:29:02,176 --> 01:29:03,878
لا يمكنهم رؤية وجهك.
1912
01:29:03,911 --> 01:29:06,080
هل يمكنني حمل هذا السلاح؟
1913
01:29:07,447 --> 01:29:08,883
بالتأكيد.
1914
01:29:19,660 --> 01:29:21,662
سوزي، ماذا عن الغاز؟
1915
01:29:33,541 --> 01:29:35,543
إذن، لم ترغبي أبداً في قتلي؟
1916
01:29:37,477 --> 01:29:39,547
علم السموم.
1917
01:29:42,650 --> 01:29:45,720
وأنت طبخت لي للتو.
1918
01:29:45,753 --> 01:29:47,889
طبقي المفضل.
1919
01:29:54,061 --> 01:29:56,197
فكرت في طعنك
أيضا.
1920
01:29:56,230 --> 01:29:58,165
[كين يتذمر بهدوء]
1921
01:29:58,199 --> 01:30:00,400
عدة مرات.
1922
01:30:01,468 --> 01:30:03,137
ولكن يا كين
1923
01:30:03,170 --> 01:30:05,506
أنا سعيد جدا
أنت لا تزال على قيد الحياة.
1924
01:30:15,616 --> 01:30:17,618
[تنهد كولميك]
1925
01:30:19,086 --> 01:30:21,088
[تنهدات]
1926
01:30:26,527 --> 01:30:28,529
فك عنه.
1927
01:30:31,265 --> 01:30:34,001
[يلهث]
1928
01:30:35,870 --> 01:30:39,140
استمع الآن
وكرر بعدي.
1929
01:30:39,173 --> 01:30:40,908
من أنت؟
1930
01:30:40,942 --> 01:30:43,577
أنت لا تريد أن تعرف.
1931
01:30:43,611 --> 01:30:45,813
الآن كرر بعدي.
1932
01:30:45,846 --> 01:30:47,915
أنا أعرف أين تعيش.
1933
01:30:49,150 --> 01:30:50,584
ماذا؟
1934
01:30:50,618 --> 01:30:52,620
أنا أعرف أين تعيش.
1935
01:30:52,653 --> 01:30:53,821
كرر ذلك.
1936
01:30:55,856 --> 01:30:57,625
أنا أعرف أين تعيش.
1937
01:30:57,658 --> 01:30:59,160
لا.
1938
01:30:59,193 --> 01:31:02,697
أنا أعرف أين تعيش.
1939
01:31:02,730 --> 01:31:04,799
أنا أعرف أين تعيش.
1940
01:31:04,832 --> 01:31:06,100
[تنهدات]
1941
01:31:06,133 --> 01:31:07,568
أنت لا تفعل ذلك بشكل صحيح.
1942
01:31:07,601 --> 01:31:08,869
عزيزتي،
ماذا تريد منه أن يفعل؟
1943
01:31:08,903 --> 01:31:11,539
إنها تريده
لأكرر بعدها
1944
01:31:11,572 --> 01:31:12,840
-لكن...
-أليس واضحا؟
1945
01:31:12,873 --> 01:31:14,275
هل أنا أتحدث نوعا ما
لغة غريبة؟
1946
01:31:14,308 --> 01:31:16,077
وهو يكرر بعدها.
1947
01:31:16,110 --> 01:31:17,578
أنا أعرف أين تعيش.
1948
01:31:17,611 --> 01:31:19,113
-هذا ما أقوله.
-[كين] أوه.
1949
01:31:19,146 --> 01:31:20,982
أعرف أين...
فهمت، فهمت.
1950
01:31:21,015 --> 01:31:23,784
إنها تريد منك أن تقول،
"أنت تعرف أين أعيش."
1951
01:31:23,818 --> 01:31:25,553
هذا ما تريده
ليقول، أليس كذلك؟
1952
01:31:25,586 --> 01:31:27,121
أنا أعرف أين تعيش.
كرر ذلك.
1953
01:31:28,856 --> 01:31:30,725
[البكاء]
1954
01:31:30,758 --> 01:31:32,827
[كين]
أوه، لا، هل تبكي؟
1955
01:31:32,860 --> 01:31:34,195
[سينغ يبكي]
1956
01:31:34,228 --> 01:31:35,896
لماذا تبكي؟
1957
01:31:35,930 --> 01:31:37,965
[البكاء]
أنا في حيرة من أمري.
1958
01:31:37,999 --> 01:31:39,600
-هل أنا لست واضحا؟
-حبيبتي، حبيبتي.
1959
01:31:39,633 --> 01:31:40,968
تريده أن يقول
"هل تعرف أين أعيش"؟
1960
01:31:41,002 --> 01:31:42,636
[سوزي]
نعم. أليس واضحا؟
1961
01:31:42,670 --> 01:31:45,139
في الواقع، لا. أعني،
لقد كنت في حيرة من أمري.
1962
01:31:45,172 --> 01:31:47,641
عليك أن تكون أكثر مباشرة.
1963
01:31:47,675 --> 01:31:49,610
[كين] عزيزي، أنت تشير
مسدس عليه بعد كل شيء.
1964
01:31:49,643 --> 01:31:51,812
هل أنتما...معاً؟
1965
01:31:51,846 --> 01:31:53,080
ماذا؟
1966
01:31:53,114 --> 01:31:56,550
هل-هل أنتما الاثنان
معا؟
1967
01:31:56,584 --> 01:31:58,085
حسنا...
1968
01:31:58,119 --> 01:31:59,920
هل نحن؟ نعم نحن كذلك.
1969
01:31:59,954 --> 01:32:01,756
نحن نمر قليلا
مشاكل الزواج الآن.
1970
01:32:01,789 --> 01:32:03,290
لكن أعتقد
كل شيء سوف ينجح.
1971
01:32:03,324 --> 01:32:05,526
كين.
1972
01:32:06,827 --> 01:32:08,896
عكس ما أقول.
1973
01:32:08,929 --> 01:32:11,265
أنا أعرف أين تعيش.
1974
01:32:11,298 --> 01:32:14,101
أنت تعرف أين أعيش.
1975
01:32:14,135 --> 01:32:15,569
جيد.
1976
01:32:15,603 --> 01:32:17,671
نحن نعرف من أنت.
1977
01:32:17,705 --> 01:32:19,840
أنت تعرف من أنا.
1978
01:32:19,874 --> 01:32:21,342
[البكاء]
1979
01:32:21,375 --> 01:32:23,577
إذا رأيتك مرة أخرى،
1980
01:32:23,611 --> 01:32:25,346
أو إذا كنت من أي وقت مضى
اذهب إلى الشرطة،
1981
01:32:25,379 --> 01:32:27,915
أو إذا تنفست كلمة واحدة
عما حدث الليلة
1982
01:32:27,948 --> 01:32:30,351
لأي شخص،
حتى لنفسك في المرآة،
1983
01:32:30,384 --> 01:32:32,720
واحد منا...
1984
01:32:32,753 --> 01:32:34,688
حسنا...
1985
01:32:34,722 --> 01:32:36,090
أنت لا تريد أن تعرف.
1986
01:32:38,292 --> 01:32:41,062
هل تريدني
لتكرار كل أو...؟
1987
01:32:42,263 --> 01:32:44,832
لا.
1988
01:32:44,865 --> 01:32:46,834
حسناً، قم بفك قيوده.
1989
01:32:46,867 --> 01:32:49,103
[تنهدات]
1990
01:32:49,136 --> 01:32:50,905
-برافو.
-[شخير كين]
1991
01:32:50,938 --> 01:32:52,940
حسنًا، هذا بالضبط يا كين
1992
01:32:52,973 --> 01:32:55,076
ما كنت أحاول
لأشرح لك.
1993
01:32:55,109 --> 01:32:56,710
حسنا، هناك تذهب.
1994
01:32:57,711 --> 01:32:59,113
[يئن بهدوء]
1995
01:32:59,146 --> 01:33:00,648
-[سوزي] مرحبًا ديفيد.
-[يفتح الباب ويغلق]
1996
01:33:00,681 --> 01:33:02,049
هل تمانع؟
1997
01:33:02,883 --> 01:33:04,118
أوه، سوزي.
أوه، الحمد لله أنك هنا.
1998
01:33:04,151 --> 01:33:05,653
الحمد لله أنك هنا.
1999
01:33:05,686 --> 01:33:06,787
أعتقد أنه كان هناك
سوء فهم.
2000
01:33:06,821 --> 01:33:08,322
وهم، على ما أعتقد...
2001
01:33:08,355 --> 01:33:09,890
-سوزي، أعلى.
-أعتقد حقا
لقد فقدوا عقولهم.
2002
01:33:09,924 --> 01:33:11,392
-[طلق ناري]
-[صراخ]
2003
01:33:11,425 --> 01:33:12,993
[كين]
أوه، ما هي اللعنة؟!
2004
01:33:13,027 --> 01:33:14,628
-ماذا كان هذا؟ لماذا...
-ماذا؟ ماذا انت...
2005
01:33:14,662 --> 01:33:16,297
-قلت "النار".
-[ديفيد] يا إلهي.
2006
01:33:16,330 --> 01:33:18,766
أنا لم أقل "النار".
قلت "أعلى".
2007
01:33:18,799 --> 01:33:21,135
-كما هو الحال في توجيه البندقية إلى أعلى.
-[سوزي] أوه.
2008
01:33:21,168 --> 01:33:22,236
[كولميك] حتى يتمكن من ذلك
انظر إلى أسفل البرميل
2009
01:33:22,269 --> 01:33:24,138
من البندقية ويكون أكثر خوفا.
2010
01:33:24,171 --> 01:33:25,940
-حسنا، نعم، اعتقدت
لقد قلت "النار".
-لقد أطلقت النار على ديفيد!
2011
01:33:25,973 --> 01:33:27,875
-هل أبدو مثل الجنرال كستر؟
-[ديفيد يتذمر]
2012
01:33:27,908 --> 01:33:29,076
أعني، لو كنت أريدك
لاطلاق النار،
2013
01:33:29,110 --> 01:33:31,712
أود أن أقول "أطلق النار"
ليس "النار".
2014
01:33:31,745 --> 01:33:34,014
-[بكاء]
من فضلك، من فضلك. لو سمحت.
- نعم يا سيء، آسف.
2015
01:33:34,048 --> 01:33:36,083
[سيسنا]
أيها الهواة.
2016
01:33:36,117 --> 01:33:37,418
[يضحك]
2017
01:33:37,451 --> 01:33:39,854
انا ذاهب...
انا ذاهب لقتلك
2018
01:33:39,887 --> 01:33:43,057
وأعطي زوجتك هذه
سخيف شامل!
2019
01:33:43,090 --> 01:33:45,292
-اعذرني؟
-فقط انتظر وانظر.
2020
01:33:45,326 --> 01:33:48,395
انا ذاهب ليمارس الجنس
حياتك سخيف
2021
01:33:48,429 --> 01:33:50,764
من الداخل الى الخارج!
2022
01:33:50,798 --> 01:33:52,133
[يضحك]
2023
01:33:52,166 --> 01:33:53,734
أيتها العاهرة الغبية!
2024
01:33:53,767 --> 01:33:55,736
♪
2025
01:33:55,769 --> 01:33:59,740
سوف تصرخ من الألم
عندما أكون في
2026
01:33:59,773 --> 01:34:01,675
-مؤخرتك اللعينة!
-[طلق ناري]
2027
01:34:02,309 --> 01:34:04,678
حسنا.
2028
01:34:07,781 --> 01:34:09,750
[صراخ]
2029
01:34:09,783 --> 01:34:11,752
لا! لا!
2030
01:34:11,785 --> 01:34:13,154
لو سمحت! لا! لا!
2031
01:34:13,187 --> 01:34:14,822
[كلاهما]
اصمت.
2032
01:34:14,855 --> 01:34:16,423
حسنًا. حسنًا، أنا آسف.
2033
01:34:16,457 --> 01:34:18,659
-أنا آسف.
-تمام.
2034
01:34:19,493 --> 01:34:21,128
يا.
2035
01:34:21,162 --> 01:34:22,863
أنتما الإثنان اذهبا للمنزل، حسناً؟
2036
01:34:22,897 --> 01:34:24,899
أنا متأكد من أن لديك الكثير
للحديث عنه.
2037
01:34:27,101 --> 01:34:29,203
سأعتني بكل هذا.
لا تقلق.
2038
01:34:29,236 --> 01:34:31,372
هنا.
2039
01:34:31,405 --> 01:34:33,807
تمام. يذهب. إذهب! إذهب! إذهب.
2040
01:34:33,841 --> 01:34:35,843
♪
2041
01:34:39,113 --> 01:34:41,048
كين.
2042
01:34:50,191 --> 01:34:52,193
♪
2043
01:34:53,260 --> 01:34:54,962
[حديث منخفض ومكتوم]
2044
01:34:56,497 --> 01:34:58,165
[صرير الخشب]
2045
01:34:58,199 --> 01:35:00,067
[رنين الهاتف]
2046
01:35:01,068 --> 01:35:02,102
[الديوك بندقية]
2047
01:35:02,136 --> 01:35:04,271
[إطلاق نار]
2048
01:35:04,305 --> 01:35:06,774
-[طقطقة أغلفة القذائف]
-[طلق ناري]
2049
01:35:06,807 --> 01:35:08,309
♪
2050
01:35:08,342 --> 01:35:10,044
[كين]
تدور أحداثه في سلوفينيا
2051
01:35:10,077 --> 01:35:13,013
في 40000 قبل الميلاد.
2052
01:35:13,047 --> 01:35:16,483
إنه الشتاء
والجو بارد جدًا.
2053
01:35:18,018 --> 01:35:21,121
الآن، الإنسان العاقل هو
على وشك الموت جوعا
2054
01:35:21,155 --> 01:35:22,823
رئيس القبيلة
يقترح عليهم الذهاب
2055
01:35:22,856 --> 01:35:25,292
إلى كهف قريب
الإنسان البدائي وقتلهم.
2056
01:35:26,827 --> 01:35:30,197
يقتلون إنسان النياندرتال
وإعادة جثثهم.
2057
01:35:30,231 --> 01:35:32,466
وكما هم
لتناولها
2058
01:35:32,499 --> 01:35:35,269
إحدى نساء الإنسان العاقل
يعترض على هذا.
2059
01:35:35,302 --> 01:35:38,540
هذه المرأة بالذات
فقدت أطفالها.
2060
01:35:38,573 --> 01:35:40,941
يغضب الرئيس
مع هذه المرأة
2061
01:35:40,975 --> 01:35:43,177
ونفيها من القبيلة.
2062
01:35:44,178 --> 01:35:47,781
لكنه شتاء بارد وبارد
في سلوفينيا،
2063
01:35:47,815 --> 01:35:50,050
لتجنب التجميد
في العلن
2064
01:35:50,084 --> 01:35:52,920
تأخذ المرأة المأوى
في كهف الإنسان البدائي هذا.
2065
01:35:53,988 --> 01:35:55,923
الآن، كما هي الآن
للنوم
2066
01:35:55,956 --> 01:36:00,261
تسمع حفيفًا
فترات الاستراحة المظلمة للكهف.
2067
01:36:01,529 --> 01:36:07,935
تنظر، وترى واحدًا
آخر إنسان نياندرتال متبقٍ.
2068
01:36:07,968 --> 01:36:09,503
يهاجمون فجأة
بعضهم البعض،
2069
01:36:09,537 --> 01:36:11,305
القتال حتى الموت.
2070
01:36:12,339 --> 01:36:15,809
طوال الليل، يكافحون
حتى يُنهك كلاهما،
2071
01:36:15,843 --> 01:36:18,312
ويغفوون.
2072
01:36:18,345 --> 01:36:23,250
يتعانقون أثناء نومهم
فقط للنجاة من البرد.
2073
01:36:23,284 --> 01:36:24,552
لكن في الصباح
استيقظوا
2074
01:36:24,586 --> 01:36:26,554
ويهاجمون
بعضنا البعض مرة أخرى.
2075
01:36:26,588 --> 01:36:30,457
وعندما يحل الليل يذهبون
للنوم بين ذراعي بعضكما البعض.
2076
01:36:30,491 --> 01:36:33,595
وهكذا الأيام
استمر على هذا النحو،
2077
01:36:33,628 --> 01:36:38,399
ومع ذلك، ينتهي الأمر بهم كل ليلة
النوم بين ذراعي بعضكما البعض.
2078
01:36:39,400 --> 01:36:41,435
[سوزي]
هل هذه نهاية سعيدة؟
2079
01:36:41,468 --> 01:36:44,004
[كين] الوحيد
الشيء السعيد فيه
2080
01:36:44,038 --> 01:36:46,073
إنها ليست نهاية.
2081
01:36:46,106 --> 01:36:49,877
[رنين الهاتف]
2082
01:36:49,910 --> 01:36:51,546
["سانتا الأسود" من تأليف كيد كونغو و
طيور القرد الوردي تلعب]
2083
01:37:05,125 --> 01:37:07,127
♪
2084
01:37:37,157 --> 01:37:39,159
♪
2085
01:38:09,524 --> 01:38:11,526
♪
2086
01:38:13,961 --> 01:38:16,196
[الموسيقى تتباطأ، تتوقف]
2087
01:38:17,264 --> 01:38:19,266
["نعم يا سيدي، أستطيع الرقص"
بواسطة لعب الباكارا]
2088
01:38:22,403 --> 01:38:24,405
[نطق مثير]
2089
01:38:38,352 --> 01:38:40,320
♪
2090
01:38:40,354 --> 01:38:42,356
[يستمر النطق]
2091
01:38:53,233 --> 01:38:55,202
♪ سيد ♪
2092
01:38:55,235 --> 01:38:58,706
♪ عيناك ممتلئتان
من التردد ♪
2093
01:39:00,174 --> 01:39:03,310
♪ بالتأكيد يجعلني أتساءل ♪
2094
01:39:03,343 --> 01:39:06,548
♪ إذا كنت تعرف ماذا
أنت تبحث عن ♪
2095
01:39:08,683 --> 01:39:10,417
♪ أوه، عزيزي ♪
2096
01:39:11,586 --> 01:39:14,622
♪ أريد الإحتفاظ
سمعتي ♪
2097
01:39:16,323 --> 01:39:19,359
♪ أنا ضجة كبيرة ♪
2098
01:39:19,393 --> 01:39:22,530
♪ لقد جربتني مرة واحدة،
سوف تتوسل للمزيد ♪
2099
01:39:22,564 --> 01:39:24,699
♪ أوه... ♪
2100
01:39:24,732 --> 01:39:28,235
♪ نعم يا سيدي، يمكنني الرقص ♪
2101
01:39:28,268 --> 01:39:32,105
♪ لكني بحاجة إلى أغنية معينة ♪
2102
01:39:32,139 --> 01:39:34,208
♪ يمكنني الرقص ♪
2103
01:39:34,241 --> 01:39:40,380
♪ بوجي ووجي
طوال الليل ♪
2104
01:39:40,414 --> 01:39:43,651
♪ نعم يا سيدي، يمكنني الرقص ♪
2105
01:39:43,685 --> 01:39:47,655
♪ إذا بقيت،
لا يمكنك أن تخطئ ♪
2106
01:39:47,689 --> 01:39:49,724
♪ يمكنني الرقص ♪
2107
01:39:49,757 --> 01:39:56,063
♪ بوجي ووجي
طوال الليل ♪
2108
01:39:56,096 --> 01:39:58,332
♪ لا يا سيدي ♪
2109
01:39:58,365 --> 01:40:01,569
♪ لا أشعر كثيرًا
أحب التحدث ♪
2110
01:40:03,203 --> 01:40:06,139
♪ لا، ولا المشي ♪
2111
01:40:06,173 --> 01:40:09,577
♪ تريد أن تعرف
إذا كان بإمكاني الرقص ♪
2112
01:40:11,411 --> 01:40:14,047
♪ نعم يا سيدي ♪
2113
01:40:14,081 --> 01:40:17,519
♪ سبق أن أخبرتك
في الآية الأولى ♪
2114
01:40:18,753 --> 01:40:21,789
♪ وفي الجوقة ♪
2115
01:40:21,823 --> 01:40:25,560
♪ لكنني سأعطيك
فرصة أخرى ♪
2116
01:40:25,593 --> 01:40:27,294
♪ آه... ♪
2117
01:40:27,327 --> 01:40:30,632
♪ نعم يا سيدي، يمكنني الرقص ♪
2118
01:40:30,665 --> 01:40:34,536
♪ لكني بحاجة إلى أغنية معينة ♪
2119
01:40:34,569 --> 01:40:36,638
♪ يمكنني الرقص ♪
2120
01:40:36,671 --> 01:40:42,710
♪ بوجي ووجي
طوال الليل ♪
2121
01:40:42,744 --> 01:40:46,380
♪ نعم يا سيدي، يمكنني الرقص ♪
2122
01:40:46,413 --> 01:40:50,117
♪ إذا بقيت،
لا يمكنك أن تخطئ ♪
2123
01:40:50,150 --> 01:40:52,286
♪ يمكنني الرقص ♪
2124
01:40:52,319 --> 01:40:58,191
♪ بوجي ووجي
طوال الليل ♪
2125
01:40:58,225 --> 01:41:01,596
♪ نعم يا سيدي، يمكنني الرقص ♪
2126
01:41:01,629 --> 01:41:05,499
♪ إذا بقيت،
لا يمكنك أن تخطئ ♪
2127
01:41:05,533 --> 01:41:07,467
♪ يمكنني الرقص ♪
2128
01:41:07,501 --> 01:41:13,641
♪ بوجي ووجي
طوال الليل ♪
2129
01:41:13,675 --> 01:41:15,677
[نطق مثير]
2130
01:41:29,423 --> 01:41:32,627
♪ نعم يا سيدي، يمكنني الرقص ♪
2131
01:41:32,660 --> 01:41:36,396
♪ لكني بحاجة إلى أغنية معينة ♪
2132
01:41:36,430 --> 01:41:38,432
♪ يمكنني الرقص ♪
2133
01:41:38,465 --> 01:41:44,839
♪ بوجي ووجي
طوال الليل ♪
2134
01:41:44,872 --> 01:41:48,408
-♪ نعم سيدي، يمكنني الرقص ♪
-♪ يمكنني الرقص ♪
2135
01:41:48,442 --> 01:41:51,646
♪ إذا بقيت،
لا يمكنك أن تخطئ ♪
2136
01:41:51,679 --> 01:41:53,781
-[نطق]
-♪ يمكنني الرقص ♪
2137
01:41:53,815 --> 01:41:55,783
-♪ يمكنني الرقص، أوه ♪
-♪ بوجي ووجي ♪
2138
01:41:55,817 --> 01:42:00,655
-♪ طوال الليل ♪
-♪ طوال الليل ♪
2139
01:42:00,688 --> 01:42:04,157
♪ نعم يا سيدي، يمكنني الرقص ♪
2140
01:42:04,191 --> 01:42:07,595
♪ إذا بقيت،
لا يمكنك أن تخطئ ♪
2141
01:42:07,629 --> 01:42:09,664
♪ يمكنني الرقص ♪
2142
01:42:09,697 --> 01:42:15,770
♪ بوجي ووجي
طوال الليل. ♪
2143
01:42:15,803 --> 01:42:17,805
♪ ♪
2144
01:42:20,541 --> 01:42:22,543
[تلاشي الموسيقى]