1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 3 00:00:19,053 --> 00:00:21,055 [kapanje vode] 4 00:00:21,090 --> 00:00:23,092 [vjetar puše] 5 00:00:27,199 --> 00:00:29,650 [tapanje] 6 00:00:33,171 --> 00:00:35,104 [ptica kače] 7 00:00:36,139 --> 00:00:38,141 -♪ -[voda nastavlja kapati] 8 00:00:45,424 --> 00:00:46,529 [šuškanje] 9 00:00:46,563 --> 00:00:49,221 ♪ 10 00:00:52,224 --> 00:00:53,812 [kamenčići padaju] 11 00:00:56,125 --> 00:00:58,127 ♪ 12 00:01:00,508 --> 00:01:02,372 [lepetanje krila, graktanje ptica] 13 00:01:04,581 --> 00:01:06,376 [Kollmick] Ti ćeš umrijeti. 14 00:01:07,929 --> 00:01:09,517 Ali ti i dalje ne vjeruješ. 15 00:01:09,552 --> 00:01:11,554 [telefon zvoni] 16 00:01:12,555 --> 00:01:15,592 Zato nisi razmišljao o stvarima koje će ti nedostajati. 17 00:01:15,627 --> 00:01:17,491 [zvonjenje se nastavlja] 18 00:01:17,525 --> 00:01:20,839 Taj tvoj mali mozak... 19 00:01:20,873 --> 00:01:24,463 tik-tak, tik-tak. 20 00:01:24,498 --> 00:01:28,191 "Hoću li umrijeti?" "Hoću li preživjeti?" 21 00:01:28,226 --> 00:01:29,572 [zvonjenje se nastavlja] 22 00:01:29,606 --> 00:01:31,815 ja ću te spasiti od sve te nevolje. 23 00:01:31,850 --> 00:01:37,200 Ti ćeš umrijeti 24 00:01:37,235 --> 00:01:39,513 večeras. 25 00:01:39,547 --> 00:01:41,687 [čovjek] Ovo je hotel Afar. Sjajimo da biste vi zablistali. 26 00:01:41,722 --> 00:01:43,379 Kako vam mogu pomoći? 27 00:01:43,413 --> 00:01:45,174 [žena preko telefona] Moram razgovarati sa sobom 123. 28 00:01:45,208 --> 00:01:47,831 [čovjek] Ne, gospođo. Ne mogu staviti do sobe broj 123. 29 00:01:47,866 --> 00:01:51,145 [Kollmick] A znate li najgori dio toga? 30 00:01:51,180 --> 00:01:53,596 Ne, ne umrijeti. 31 00:01:53,630 --> 00:01:59,153 Najgore je shvatiti sama si. 32 00:01:59,188 --> 00:02:03,537 Mi, mi ostali, nastavit će živjeti. 33 00:02:03,571 --> 00:02:07,506 Idemo parkirati naše automobile, namirnice će se nositi, 34 00:02:07,541 --> 00:02:10,544 i tako dalje i sve to. 35 00:02:10,578 --> 00:02:14,410 U tom djeliću sekunde, shvatit ćeš, 36 00:02:14,444 --> 00:02:18,586 ti, i samo ti, će umrijeti. 37 00:02:19,898 --> 00:02:22,590 Misliš da si osjetio usamljen prije? 38 00:02:22,625 --> 00:02:26,456 Ne. Nikad nisi stvarno doživio ga. 39 00:02:27,940 --> 00:02:29,770 Hoćemo li početi? 40 00:02:29,804 --> 00:02:31,806 ♪ 41 00:02:33,394 --> 00:02:34,844 [puške] 42 00:02:34,878 --> 00:02:36,915 [pucnjava] 43 00:02:36,949 --> 00:02:38,813 -[odjeci pucnjave] -[zveckanje čahura] 44 00:02:38,848 --> 00:02:41,540 To je... To je dosadno. 45 00:02:41,575 --> 00:02:43,335 To je vrsta pada. 46 00:02:43,370 --> 00:02:45,303 [Elanor] Pa, vjerojatno svejedno je to prije spomenuo. 47 00:02:45,337 --> 00:02:48,306 Nije li to bilo nešto životinjski? 48 00:02:48,340 --> 00:02:50,653 [smijeh] Uh, ne. 49 00:02:50,687 --> 00:02:53,380 To, um, moglo bi se reći iskonsko je. 50 00:02:53,414 --> 00:02:54,795 [Seymour] Kada je govorio o tome? 51 00:02:54,829 --> 00:02:56,245 Uh, kod Gila. 52 00:02:56,279 --> 00:02:57,418 Nisi bio tamo. 53 00:02:57,453 --> 00:02:58,764 Ne mogu se sjetiti. 54 00:02:58,799 --> 00:03:00,801 Nekoliko previše Gandamp;Ts. 55 00:03:00,835 --> 00:03:03,286 Da vidimo, što sam imao na sebi? Da, bilo je ljeto... 56 00:03:03,321 --> 00:03:04,805 Zoe, volim ovu rižu. 57 00:03:04,839 --> 00:03:06,703 - Postoji kao perzijska stvar. -Da, perzijska riža. 58 00:03:06,738 --> 00:03:08,671 [Scott] Oh, moj Bože, dobro je. Hrskavo je. 59 00:03:08,705 --> 00:03:09,879 -[Zoe] Da, hrskavo. Zove se tahdig. -Je li zdravo? 60 00:03:09,913 --> 00:03:11,432 - [Scott] Tahig. -Zapravo, ne. 61 00:03:11,467 --> 00:03:13,503 Pa to je riža. Nije tako zdravo kao što ljudi misle. 62 00:03:13,538 --> 00:03:14,918 zaboli me se ako je zdravo. 63 00:03:14,953 --> 00:03:16,368 volim to Izvrsnog je okusa. 64 00:03:16,403 --> 00:03:17,921 -Suzie, jesi li dobro? -[Keane] Uh, pa, 65 00:03:17,956 --> 00:03:19,889 budući da te zanima. 66 00:03:19,923 --> 00:03:22,685 Uh, priča je postavljena godine 40.000 pr. 67 00:03:22,719 --> 00:03:24,238 [Scott] Što? 68 00:03:24,273 --> 00:03:26,378 -Priča o riži? - Ne, Scott. Moja trgovina... 69 00:03:26,413 --> 00:03:29,347 Moja priča. Priča koja Trenutno radim na tome. 70 00:03:29,381 --> 00:03:31,832 Keane je radio neko vrijeme na novoj knjizi. 71 00:03:31,866 --> 00:03:33,972 Koliko je prošlo? 72 00:03:34,006 --> 00:03:36,664 -Ovaj... - [Suzie] Četiri godine. 73 00:03:36,699 --> 00:03:38,701 Prošle su četiri godine. 74 00:03:41,497 --> 00:03:45,432 Pa što da kažem, jesam nije baš nešto najslađe 75 00:03:45,466 --> 00:03:47,917 biti u blizini dok pišem. 76 00:03:47,951 --> 00:03:49,677 Ne, tako si sladak. 77 00:03:51,369 --> 00:03:53,647 Uvijek si najslađa stvar. 78 00:03:56,305 --> 00:03:57,651 [smijeh] 79 00:03:57,685 --> 00:03:59,687 Književnici. Vau. 80 00:03:59,722 --> 00:04:03,312 Pisci i sve taj kaos iznutra. 81 00:04:03,346 --> 00:04:06,280 Konzumirajući sve, mislim, svi vi. 82 00:04:06,315 --> 00:04:07,764 Mora da ti je teško, također, Suzie. 83 00:04:07,799 --> 00:04:09,421 [Scott] Idem po još malo riže. 84 00:04:09,456 --> 00:04:10,698 [Zoe] Ostalo je još malo na štednjaku. 85 00:04:10,733 --> 00:04:12,424 -Ostružite dno lonca. -Dakle... 86 00:04:12,459 --> 00:04:14,323 -Ne propustite hrskavi dio. -...prije 40 000 godina? 87 00:04:14,357 --> 00:04:17,015 Što? Uh, ne, to je zapravo 40 000 godina prije Krista, 88 00:04:17,049 --> 00:04:19,328 pa je malo više nego prije 40 000 godina. 89 00:04:19,362 --> 00:04:22,952 40 000 godina prije Krista, uh, u Sloveniji. 90 00:04:22,986 --> 00:04:24,747 -U Sloveniji? -Oh. 91 00:04:24,781 --> 00:04:29,338 I, uh, to je priča o Homo sapiens i neandertalci. 92 00:04:29,372 --> 00:04:31,305 -[grmljavina] -Zapravo, to je ljubavna priča 93 00:04:31,340 --> 00:04:32,962 o ženi Homo sapien 94 00:04:32,996 --> 00:04:36,793 i posljednji živući neandertalac na planeti Zemlji. 95 00:04:36,828 --> 00:04:38,519 -U Sloveniji? -Pravo. 96 00:04:38,554 --> 00:04:41,004 Bio sam inspiriran da ovo napišem iz članka koji sam pronašao 97 00:04:41,039 --> 00:04:43,110 prije otprilike pet ili šest godina. 98 00:04:43,144 --> 00:04:45,906 [smijeh] Bilo je to što su pronašli 99 00:04:45,940 --> 00:04:50,842 žlijeb kosti tibije napravljen od tibije medvjeda 100 00:04:50,876 --> 00:04:54,397 u špilji u Sloveniji koja godine naseljavali neandertalci. 101 00:04:54,432 --> 00:04:57,711 Bila je tada Slovenija isto kao današnja Slovenija? 102 00:04:57,745 --> 00:04:59,368 Što-kako to misliš? 103 00:04:59,402 --> 00:05:02,336 Samo kažem da kontinenti drift, pa se kreću. 104 00:05:02,371 --> 00:05:03,958 Osjećam se kao da sam uzeo previše riže. 105 00:05:03,993 --> 00:05:05,408 Zoe, jesam li? Je li to problem? 106 00:05:05,443 --> 00:05:07,341 Mislim, da, iako se kreću, 107 00:05:07,376 --> 00:05:09,895 - svi se kreću zajedno, znate. -WHO? 108 00:05:09,930 --> 00:05:11,725 Slovenci? [smijeh] 109 00:05:11,759 --> 00:05:13,036 -[Elanor] Prestani. -[tutnjava grmljavina] 110 00:05:13,071 --> 00:05:14,624 - Prestani. -Što? 111 00:05:14,659 --> 00:05:15,660 - Neandertalci, zar ne? - [smijeh] Što? 112 00:05:15,694 --> 00:05:17,420 Ne, ne, ne, ne, kontinenti. 113 00:05:17,455 --> 00:05:18,628 The-the, uh... 114 00:05:18,663 --> 00:05:20,665 [grmljavina, tutnjava] 115 00:05:39,925 --> 00:05:41,927 [gunđa] 116 00:05:44,999 --> 00:05:46,898 Lijepa noć. 117 00:05:46,932 --> 00:05:48,589 zar nije? 118 00:05:49,659 --> 00:05:52,628 Toliko sam se nasmijao. 119 00:05:52,662 --> 00:05:54,975 Samo upali auto i idemo. 120 00:05:55,976 --> 00:05:57,564 [pokretanje motora] 121 00:06:09,921 --> 00:06:11,957 [zujanje brisača, škripa] 122 00:06:22,520 --> 00:06:24,522 [zujanje i škripanje nastaviti] 123 00:06:34,117 --> 00:06:35,843 Zeleno je. 124 00:06:38,812 --> 00:06:40,917 [truba kamiona] 125 00:06:40,952 --> 00:06:43,644 Kakav jebeni kreten. 126 00:06:43,679 --> 00:06:44,990 -Jebeni Isuse Kriste. -[vrata se otvaraju] 127 00:06:45,025 --> 00:06:46,785 - Moj Bože, majku ti. -[vrata se zalupe] 128 00:06:46,820 --> 00:06:48,822 ♪ 129 00:06:48,856 --> 00:06:51,997 [nerazgovjetno viče] Ti pijani seronjo! 130 00:06:52,032 --> 00:06:54,034 ♪ 131 00:07:02,663 --> 00:07:04,493 [Suzie] Stvarno ne znam kako se snalaziš 132 00:07:04,527 --> 00:07:07,530 poniziti se svaki put. 133 00:07:07,565 --> 00:07:10,602 [Keane] Hmm? o cemu pricas 134 00:07:10,637 --> 00:07:12,190 [Suzie] Ne tražim puno. 135 00:07:12,224 --> 00:07:14,882 Samo bih... Samo bih volio jedne noći, znaš, s... 136 00:07:15,745 --> 00:07:18,196 ah Bože. 137 00:07:18,230 --> 00:07:21,026 Kad me tako gledaš, to me plaši. 138 00:07:22,925 --> 00:07:25,203 Suzie, što si ti? pričaš o? 139 00:07:26,894 --> 00:07:28,655 Ugasi svjetlo. 140 00:07:30,070 --> 00:07:32,728 Pričaš li o večeras? 141 00:07:32,762 --> 00:07:34,764 [tutnjava grmljavina] 142 00:07:39,907 --> 00:07:42,220 [Keane] Bili smo svi se zajedno smiju. 143 00:07:42,254 --> 00:07:44,602 [Suzie] Ne, bili su smijući se tebi. 144 00:07:44,636 --> 00:07:46,258 [Keane se ruga] kako to misliš 145 00:07:46,293 --> 00:07:48,122 [Suzie] I svaki put ga kupite. 146 00:07:48,157 --> 00:07:49,917 - Kao idiot. - Oh, to je smiješno. 147 00:07:49,952 --> 00:07:51,298 [Suzie] Prvo su to bili Mongoli, 148 00:07:51,332 --> 00:07:52,851 sada su to neandertalci. 149 00:07:52,886 --> 00:07:54,543 Suzie, znaš, zahvaljujući toj mojoj knjizi... 150 00:07:54,577 --> 00:07:56,303 [Suzie] Ta "nagrada za inspirativni roman" 151 00:07:56,337 --> 00:07:58,616 taj neki klub knjiga na usranom sveučilištu koje ti je dalo 152 00:07:58,650 --> 00:08:00,134 nije nagrada. 153 00:08:00,169 --> 00:08:02,033 [Keane] Kako god. Ja to ne radim zbog nagrade. 154 00:08:02,067 --> 00:08:03,621 [Suzie] Idem spavati. 155 00:08:03,655 --> 00:08:05,933 - Moj posao znači nešto. -Sad spavam. 156 00:08:05,968 --> 00:08:07,797 -Suzie. -Ššš 157 00:08:08,798 --> 00:08:10,800 ♪ 158 00:08:20,603 --> 00:08:22,225 [uzdahne] 159 00:08:26,264 --> 00:08:28,266 ♪ 160 00:08:37,344 --> 00:08:39,519 ♪ 161 00:08:50,046 --> 00:08:52,946 [čovjek] Moram biti iskren s tobom, prijatelju. Hm... 162 00:08:52,980 --> 00:08:54,223 Zaboravite neandertalce. 163 00:08:54,257 --> 00:08:57,019 oni su, uh, samo ne baš seksi. 164 00:08:57,053 --> 00:08:58,676 Apsurdno je, druže, i ozbiljno, 165 00:08:58,710 --> 00:09:00,332 Nikada ne bih mogao dobiti bilo koji izdavač da to preuzme. 166 00:09:00,367 --> 00:09:02,196 o cemu pricas 167 00:09:02,231 --> 00:09:04,854 Uh, poubijali bi se za filmska prava za ovo. 168 00:09:04,889 --> 00:09:07,063 [tiho se smije] Filmska prava? 169 00:09:07,098 --> 00:09:10,032 Oh, samo piši o nečemu ti si upoznat s 170 00:09:10,066 --> 00:09:11,827 U redu? Nešto što je, uh, to je dio tebe. 171 00:09:11,861 --> 00:09:14,208 Svi veliki pisci rade to. 172 00:09:14,243 --> 00:09:16,901 Nisam Mongolac, Davide. 173 00:09:16,935 --> 00:09:18,868 Tako? Posvećen si tvoja prva knjiga 174 00:09:18,903 --> 00:09:21,595 - tvojoj mongolskoj baki. -Hajde. 175 00:09:21,630 --> 00:09:23,597 Sjećate se svih intervjua da sam ti sredio? 176 00:09:23,632 --> 00:09:25,254 Bio sam nervozan na toj dodjeli nagrada. 177 00:09:25,288 --> 00:09:27,325 Nisam znala što bih rekla. Upravo je izašlo. 178 00:09:27,359 --> 00:09:28,775 Onda si me natjerao da radim svi ti intervjui-- 179 00:09:28,809 --> 00:09:30,604 to je sve što su htjeli razgovarati o tome. 180 00:09:30,639 --> 00:09:32,192 Mongolska baka? hajde 181 00:09:32,226 --> 00:09:34,608 U cijelom životu, moja baka nikada nije napustio Brooklyn. 182 00:09:34,643 --> 00:09:37,646 Samo-samo napiši nešto opet, kao, um... 183 00:09:37,680 --> 00:09:39,095 Što je to? 184 00:09:39,130 --> 00:09:40,752 "Nemamo struje, ali mi smo sretni." 185 00:09:40,787 --> 00:09:42,961 Znaš, tako nešto. 186 00:09:42,996 --> 00:09:46,620 "Nemamo struje, ali mi smo sretni." 187 00:09:46,655 --> 00:09:49,623 -Da. - Davide... 188 00:09:49,658 --> 00:09:51,176 jesi li pročitao moju prvu knjigu? 189 00:09:51,211 --> 00:09:53,144 Mogu li dobiti ček? Da, hvala. 190 00:09:53,178 --> 00:09:55,733 Nema veze pročitao ja to ili ne 191 00:09:55,767 --> 00:09:57,320 jer ljudi to čitaju, 192 00:09:57,355 --> 00:09:59,081 a sada si poznat kao mongolski. 193 00:09:59,115 --> 00:10:01,739 Dakle, samo, znaš, napiši nešto autentično. 194 00:10:01,773 --> 00:10:04,155 znate Etnički. Opet. 195 00:10:04,189 --> 00:10:06,398 Pravo? O-Otvorite vrata svijetu 196 00:10:06,433 --> 00:10:08,055 o kojoj ne znamo ništa. 197 00:10:08,090 --> 00:10:10,782 Dakle, upoznati ste sa svijetom neandertalaca. 198 00:10:10,817 --> 00:10:13,233 [uzdahne] Keane... 199 00:10:13,267 --> 00:10:15,028 Keane, sviđaš mi se. 200 00:10:15,062 --> 00:10:16,374 Stvarno želim. 201 00:10:16,408 --> 00:10:17,893 mislim, ti si moj prvi račun. 202 00:10:17,927 --> 00:10:20,412 Ti si način na koji sam počeo u ovom poslu, ali... 203 00:10:20,447 --> 00:10:22,207 Znate što, pogodite što. 204 00:10:22,242 --> 00:10:23,692 Vjerojatno ni ne shvaćam. 205 00:10:23,726 --> 00:10:25,348 Možda si na tragu nečega, 206 00:10:25,383 --> 00:10:27,385 pa samo završi i onda... onda ću možda razumjeti. 207 00:10:27,419 --> 00:10:28,869 U redu? 208 00:10:28,904 --> 00:10:30,733 -Hvala. -[uzdahne] 209 00:10:30,768 --> 00:10:32,977 -[vrata se otvaraju] -Davide. 210 00:10:33,011 --> 00:10:35,358 -[vrata se zatvaraju] -[uzdahne] 211 00:10:35,393 --> 00:10:37,947 Što je dovraga dobio? 212 00:10:39,880 --> 00:10:42,227 -Keane O'Hara? -Da. 213 00:10:42,262 --> 00:10:44,298 Veliki sam obožavatelj tvog rada. 214 00:10:45,955 --> 00:10:47,405 ti si 215 00:10:47,439 --> 00:10:49,131 Da, g. O'Hara. 216 00:10:49,165 --> 00:10:52,030 Ne mogu vam reći koliko puta sam pročitao tvoju knjigu, 217 00:10:52,065 --> 00:10:54,205 Tuga stepe. 218 00:10:55,275 --> 00:10:57,070 Molim te, zovi me Keane. 219 00:10:57,104 --> 00:10:59,279 -Keane. -Dakle... 220 00:10:59,313 --> 00:11:00,729 čitaš moju knjigu. 221 00:11:00,763 --> 00:11:01,833 Da. 222 00:11:01,868 --> 00:11:03,214 O čemu sada pišeš? 223 00:11:03,248 --> 00:11:05,009 Nešto zanimljivo? 224 00:11:05,043 --> 00:11:07,701 Pa... [uzdahne] 225 00:11:07,736 --> 00:11:09,220 Ne sviđa mi se baš razgovarati o tome 226 00:11:09,254 --> 00:11:11,256 što sam trenutno radim, gospodine... 227 00:11:11,291 --> 00:11:13,465 Molim vas, zovite me Kollmick. 228 00:11:13,500 --> 00:11:14,950 Što je to? 229 00:11:16,020 --> 00:11:17,400 Kollmick. 230 00:11:17,435 --> 00:11:19,299 "Kollmick." 231 00:11:19,333 --> 00:11:21,784 Uh, nemojte me krivo shvatiti, g. Kollmick, 232 00:11:21,819 --> 00:11:25,132 ali mi pisci treba pronaći publiku 233 00:11:25,167 --> 00:11:27,031 slušati naše priče. 234 00:11:27,065 --> 00:11:28,826 Ako idemo okolo govoreći im, 235 00:11:28,860 --> 00:11:32,968 zatim taj poriv, ta potreba pisati, nema više, 236 00:11:33,002 --> 00:11:36,972 pa ne možemo... ne možemo više pisati. 237 00:11:40,182 --> 00:11:43,116 Pa, ono što vam mogu reći je 238 00:11:43,150 --> 00:11:45,463 Ja sam, uh, trenutno radeći na knjizi 239 00:11:45,497 --> 00:11:48,086 o posljednjem neandertalcu 240 00:11:48,121 --> 00:11:49,329 i homo sapien žena... 241 00:11:49,363 --> 00:11:51,918 jedva cekam da pročitam tvoju novu knjigu. 242 00:11:53,816 --> 00:11:55,507 Dobro. 243 00:11:55,542 --> 00:11:58,062 U svakom slučaju, g. Kollmick, Moram ići. 244 00:11:58,096 --> 00:12:00,409 Moram... Krenut ću, ako nemate ništa protiv. 245 00:12:00,443 --> 00:12:01,893 Znaš što ja mislim? 246 00:12:03,584 --> 00:12:05,069 Što je to? 247 00:12:05,103 --> 00:12:06,518 Razmišljao sam trebali biste pisati o 248 00:12:06,553 --> 00:12:09,038 život serijskog ubojice. 249 00:12:10,108 --> 00:12:11,282 Serijske ubojice? 250 00:12:11,316 --> 00:12:14,285 Ne, određeni serijski ubojica. 251 00:12:16,528 --> 00:12:18,151 To je misao. 252 00:12:18,185 --> 00:12:20,360 Moj agent bi to volio. 253 00:12:20,394 --> 00:12:22,396 Uglavnom, stvarno moram ići. 254 00:12:22,431 --> 00:12:24,157 Moram se vratiti pisanju. 255 00:12:25,227 --> 00:12:27,401 -[zvono] -[čovjek] Naručite. Tablica osam. 256 00:12:29,334 --> 00:12:30,957 U redu. 257 00:12:30,991 --> 00:12:34,443 [gunđa] Pa, samo da znaš, ovo je bilo zadovoljstvo. 258 00:12:34,477 --> 00:12:36,928 Stvarno lijepo. 259 00:12:36,963 --> 00:12:38,378 -Keane. -Da? 260 00:12:38,412 --> 00:12:42,106 Mogao bih ubiti za čitanje što dalje pišeš. 261 00:12:43,141 --> 00:12:44,384 Hvala. 262 00:12:44,418 --> 00:12:45,557 Mislim to. 263 00:12:50,493 --> 00:12:52,426 [vrata se zatvaraju] 264 00:12:53,324 --> 00:12:56,051 [rezanje nožem] 265 00:12:56,085 --> 00:12:58,018 kakav ti je bio dan 266 00:12:58,053 --> 00:12:59,779 Uobičajeno. 267 00:13:01,263 --> 00:13:03,403 Danas u kafiću sa Davidom... 268 00:13:03,437 --> 00:13:05,888 [njuši] Naletio sam na jednog svog obožavatelja. 269 00:13:07,407 --> 00:13:10,341 Rekao je da mu se jako sviđa Tuga stepe. 270 00:13:15,967 --> 00:13:17,382 [uzdahne] 271 00:13:21,283 --> 00:13:25,943 ♪ Nabijajući moju bol svojim prstima ♪ 272 00:13:25,977 --> 00:13:30,085 -♪ Pjevanje moje život s njegovim riječima ♪ -[točenje vina] 273 00:13:30,119 --> 00:13:32,087 ♪ Ubija me nježno sa... 274 00:13:32,121 --> 00:13:34,986 Znaš, mislim da sam shvatio što nedostaje mojoj knjizi. 275 00:13:36,091 --> 00:13:37,644 Motiv. 276 00:13:37,678 --> 00:13:40,923 Motivacija mog ženskog lika. 277 00:13:40,958 --> 00:13:44,133 Zašto radi to što radi? 278 00:13:44,168 --> 00:13:46,860 Želim da ona radi stvari. Želim da bude u akciji. 279 00:13:46,895 --> 00:13:49,345 Ali ja ne znam tko je ona. 280 00:13:49,380 --> 00:13:53,211 Mislim, zašto je odustala njezin vlastiti klan? 281 00:13:53,246 --> 00:13:54,626 Da, uh, shvatio sam 282 00:13:54,661 --> 00:13:56,974 Vjerojatno ne razumijem njoj jako dobro. 283 00:13:57,008 --> 00:13:58,354 Zašto ona to radi, 284 00:13:58,389 --> 00:14:00,287 usprkos svemu? Usprkos klanu. 285 00:14:00,322 --> 00:14:02,531 A onda sam shvatio, radi se o prkosu. 286 00:14:02,565 --> 00:14:04,636 To je to. Vidjeti? Da. 287 00:14:04,671 --> 00:14:07,536 Oh. Zašto ne jede ta djeca? 288 00:14:07,570 --> 00:14:09,331 Ta neandertalska djeca. 289 00:14:09,365 --> 00:14:10,953 - Znaš zašto? To je zato što... -Keane, 290 00:14:10,988 --> 00:14:12,299 - moramo razgovarati. - Slušaj ovo, slušaj ovo. 291 00:14:12,334 --> 00:14:17,028 To je zato što ona misli vlastite djece. 292 00:14:17,063 --> 00:14:18,271 -Da? -Keane. 293 00:14:18,305 --> 00:14:20,549 Vidiš... vidiš, ona vidi oni koji trunu, 294 00:14:20,583 --> 00:14:22,102 mrtva neandertalska djeca, 295 00:14:22,137 --> 00:14:25,243 a ona misli vlastite djece. 296 00:14:25,278 --> 00:14:27,556 Mislim, kako to? Je li to dobro? 297 00:14:27,590 --> 00:14:30,076 Želim razvod. 298 00:14:30,110 --> 00:14:32,250 ♪ Stranac mojim očima 299 00:14:32,285 --> 00:14:34,045 -[smijeh] -♪ Nabijajući moju bol svojim prstima ♪ 300 00:14:34,080 --> 00:14:35,633 Razvod braka. 301 00:14:35,667 --> 00:14:37,428 Oh, hajde. Nije tako loše. 302 00:14:37,462 --> 00:14:39,188 ♪ Pjevanje mog života svojim riječima ♪ 303 00:14:39,223 --> 00:14:41,708 Dobro, nije to-to ona jede... 304 00:14:41,742 --> 00:14:43,710 Molim te, Keane, ozbiljan sam. 305 00:14:43,744 --> 00:14:46,161 ♪ Ubija me nježno 306 00:14:46,195 --> 00:14:48,266 Želim razvod. 307 00:14:48,301 --> 00:14:51,442 ♪ Pričam cijeli svoj život svojim riječima ♪ 308 00:14:51,476 --> 00:14:53,306 ♪ Ubija me nježno 309 00:14:53,340 --> 00:14:55,032 Što? 310 00:14:55,066 --> 00:14:56,654 Ugasi glazbu. 311 00:14:56,688 --> 00:15:00,347 ♪ Svojom pjesmom... 312 00:15:00,382 --> 00:15:01,693 [glazba prestaje] 313 00:15:01,728 --> 00:15:03,523 hvala vam 314 00:15:10,323 --> 00:15:12,014 [rezanje nastavlja] 315 00:15:21,299 --> 00:15:23,681 Što ćeš učiniti? sa svim tim lukom? 316 00:15:23,715 --> 00:15:25,200 Ništa. 317 00:15:25,234 --> 00:15:27,271 Jednostavno mi se sviđa zvuk. 318 00:15:29,549 --> 00:15:31,206 Suzie, 319 00:15:31,240 --> 00:15:32,586 y-upravo si rekao... 320 00:15:32,621 --> 00:15:34,312 da 321 00:15:34,347 --> 00:15:36,004 Jučer sam odlučila. 322 00:15:37,315 --> 00:15:38,696 Jučer. 323 00:15:39,697 --> 00:15:42,665 Što, na večeri? 324 00:15:42,700 --> 00:15:45,185 Možeš li prestati s tim na trenutak? 325 00:15:48,464 --> 00:15:50,363 Na semaforu. 326 00:15:50,397 --> 00:15:52,020 Mm, kakvo svjetlo? 327 00:15:52,054 --> 00:15:54,022 Semafor. Tada sam se odlučio. 328 00:15:54,712 --> 00:15:58,992 Semafor gdje kamion nas je skoro ubio? 329 00:15:59,027 --> 00:16:00,752 [rezanje nastavlja] 330 00:16:00,787 --> 00:16:02,271 [ruga se] 331 00:16:02,306 --> 00:16:04,342 Oh, Suzie, ti si... 332 00:16:04,377 --> 00:16:06,137 [smijeh] 333 00:16:06,172 --> 00:16:08,450 U šoku si. 334 00:16:08,484 --> 00:16:10,245 Imao si blisku vezu sa smrću. 335 00:16:10,279 --> 00:16:13,075 – To je sasvim prirodno. -Možeš li malo šutjeti? 336 00:16:13,110 --> 00:16:15,526 To je dio mog posla razumjeti ljudsku psihologiju. 337 00:16:15,560 --> 00:16:18,149 Ššš... 338 00:16:23,361 --> 00:16:25,501 Svjetlo nije bilo zeleno. Bilo je crveno. 339 00:16:29,298 --> 00:16:31,024 Hm... 340 00:16:32,715 --> 00:16:34,096 mogu li 341 00:16:36,098 --> 00:16:39,136 Rekli ste da je zelena. 342 00:16:40,516 --> 00:16:42,208 Znam da jesam. 343 00:16:43,554 --> 00:16:45,349 Ali bilo je crveno. 344 00:16:47,213 --> 00:16:48,800 [ruga se] 345 00:16:48,835 --> 00:16:51,044 Gledaj, ja sam... 346 00:16:51,079 --> 00:16:52,528 Ne razumijem ovo. 347 00:16:52,563 --> 00:16:55,152 Želiš se razvesti od mene zbog, što, vjerovati ti? 348 00:16:56,877 --> 00:16:59,052 Keane, imaš li kakvu ideju kako je teško 349 00:16:59,087 --> 00:17:00,467 proći kroz sa svakom vašom odlukom 350 00:17:00,502 --> 00:17:02,090 bez pitanja? 351 00:17:03,263 --> 00:17:05,403 Imate li kakvu ideju kako je to zagušljivo 352 00:17:05,438 --> 00:17:07,578 vjerovati cijelo vrijeme? 353 00:17:07,612 --> 00:17:09,442 Odlučujući sve o nama, 354 00:17:09,476 --> 00:17:11,306 sama. 355 00:17:11,340 --> 00:17:13,101 "Preselimo se u Harlem." "U redu." 356 00:17:13,135 --> 00:17:14,447 "Idemo uzeti ovu kuću." "U redu." 357 00:17:14,481 --> 00:17:16,242 "Nemojmo shvatiti." "Fino." 358 00:17:16,276 --> 00:17:17,657 "Imajmo djecu." "Naravno." 359 00:17:17,691 --> 00:17:19,762 "Nemojmo imati djecu." "Zvuči dobro." 360 00:17:21,799 --> 00:17:23,835 Znaš li kakav je to osjećaj? 361 00:17:23,870 --> 00:17:27,425 Svaku odluku koju donesem mora biti onaj pravi. 362 00:17:27,460 --> 00:17:29,841 Uvijek onaj pravi u pravo vrijeme. 363 00:17:29,876 --> 00:17:33,500 Kažem, "Svjetlo je zeleno," a ti to ni ne pogledaš. 364 00:17:33,535 --> 00:17:35,675 To je sažetak cijeli naš odnos. 365 00:17:37,228 --> 00:17:40,197 Trebao bi biti oprezan tim nožem. Oštar je. 366 00:17:40,231 --> 00:17:41,577 [tiho se ruga] 367 00:17:43,821 --> 00:17:45,685 [šapuće] Jebeni postporođajni period dok ne umrem. 368 00:17:50,414 --> 00:17:52,726 Suzie, nisam imala pojma da si se ovako osjećao. 369 00:17:52,761 --> 00:17:56,351 Vi činite većinu odluke u našem odnosu, 370 00:17:56,385 --> 00:17:58,629 - ali to nije razlog razvesti se... -Na primjer, 371 00:17:58,663 --> 00:18:00,631 tu knjigu koju si pisao već četiri godine, 372 00:18:00,665 --> 00:18:02,219 Znam da ne ideš da ga završim. 373 00:18:02,253 --> 00:18:03,289 [ruga se] 374 00:18:03,323 --> 00:18:04,497 znaš zašto 375 00:18:04,531 --> 00:18:05,774 Jer se bojiš. 376 00:18:05,808 --> 00:18:07,500 Što? 377 00:18:07,534 --> 00:18:09,571 Voliš ići okolo i reći da si ti pisac. 378 00:18:09,605 --> 00:18:11,297 Ti si kao dijete, ali ne igraš se 379 00:18:11,331 --> 00:18:13,402 više policajaca i pljačkaša-- glumiš pisca. 380 00:18:13,437 --> 00:18:15,922 I ta nagrada, čovječe. Ta nagrada. 381 00:18:15,956 --> 00:18:17,786 - Misliš da je to tako velika stvar. -Ta nagrada znači 382 00:18:17,820 --> 00:18:19,512 -nešto ljudima, a ja... -Jebeš tu nagradu. 383 00:18:19,546 --> 00:18:20,616 Jebi ga. 384 00:18:21,893 --> 00:18:25,242 Brinuo sam se o tebi od dana kada smo se vjenčali. 385 00:18:25,276 --> 00:18:26,450 Ja radim. 386 00:18:26,484 --> 00:18:28,590 Da, idem i organizirati domove 387 00:18:28,624 --> 00:18:30,247 od ljudi da ne razumiješ. 388 00:18:30,281 --> 00:18:31,869 Ali hranu nosim kući. 389 00:18:31,903 --> 00:18:33,664 Najveći problem u vašem svijetu 390 00:18:33,698 --> 00:18:35,735 je da ne razumiješ što je nagnalo tu ženu 391 00:18:35,769 --> 00:18:38,255 čija su djeca umrla da ne jedu te neandertalce. 392 00:18:38,289 --> 00:18:40,291 Koji kurac o čemu pričaš?! 393 00:18:41,292 --> 00:18:42,914 o cemu pricas 394 00:18:44,744 --> 00:18:46,746 ["Mi Negrita" svira Devendra Banhart] 395 00:18:49,197 --> 00:18:50,301 [duboko udahne] 396 00:18:50,336 --> 00:18:51,751 [stenje] 397 00:18:51,785 --> 00:18:53,546 Možda je u pravu. 398 00:18:53,580 --> 00:18:55,444 Mislim, kad bolje razmislim, Ne vjerujem baš u 399 00:18:55,479 --> 00:18:58,585 ono što sam ionako pisao, iskreno. 400 00:18:58,620 --> 00:19:01,381 neandertalci. Prapovijesno doba. 401 00:19:11,736 --> 00:19:12,979 Da, da. 402 00:19:13,013 --> 00:19:15,878 [govori španjolski] 403 00:19:15,913 --> 00:19:17,639 Molim vas. 404 00:19:17,673 --> 00:19:19,399 - Kao što je moj agent rekao... -[Carlos mrmlja na španjolskom] 405 00:19:19,434 --> 00:19:23,472 ...možda trebam pronaći seksi tema. Ha, Carlos? 406 00:19:23,852 --> 00:19:25,612 Možda bih trebao napisati o serijskim ubojicama, 407 00:19:25,647 --> 00:19:27,821 poput onog čudnog čovjeka je govorio o. 408 00:19:30,548 --> 00:19:32,205 [stenje] Oh, sranje... 409 00:19:32,240 --> 00:19:34,207 ["Mi Negrita" se nastavlja igranje] 410 00:19:34,242 --> 00:19:35,898 [stenjanje] 411 00:19:35,933 --> 00:19:38,453 [stolica struže po podu] 412 00:19:40,903 --> 00:19:42,698 Bok, Keane. 413 00:19:46,909 --> 00:19:50,016 Ah. Zar nisi danas onaj tip iz kafića? 414 00:19:50,050 --> 00:19:55,435 Keane, što ako ti kažem danas je tvoj sretan dan? 415 00:19:55,470 --> 00:19:58,024 - Moj sretan dan? -Da, tvoj sretan dan. 416 00:19:58,058 --> 00:20:00,026 Čisto sumnjam u to. 417 00:20:00,060 --> 00:20:01,855 - Keane... -Kako se ono ono zoveš? 418 00:20:01,890 --> 00:20:03,857 Bilo je to nešto čudno. 419 00:20:03,892 --> 00:20:05,445 Kollmick. 420 00:20:05,480 --> 00:20:07,689 Kollmick. Kakvo je to ime? 421 00:20:07,723 --> 00:20:08,966 Keane. 422 00:20:09,000 --> 00:20:10,485 Da? 423 00:20:10,519 --> 00:20:13,488 Danas je tvoj sretan dan. 424 00:20:13,522 --> 00:20:14,972 U redu. 425 00:20:15,766 --> 00:20:17,250 Znate li zašto? 426 00:20:17,285 --> 00:20:18,872 Zašto? 427 00:20:21,012 --> 00:20:23,498 Ja sam umirovljeni serijski ubojica. 428 00:20:25,776 --> 00:20:27,502 Što? 429 00:20:27,536 --> 00:20:29,504 Umirovljeni serijski ubojica. 430 00:20:30,850 --> 00:20:32,472 Što bi to trebalo značiti? 431 00:20:34,681 --> 00:20:39,652 Znači da sam uspio prestati ubijanje prije nego što budete uhvaćeni. 432 00:20:39,686 --> 00:20:41,481 I sam sam otišao u mirovinu. 433 00:20:41,516 --> 00:20:44,622 Koji kurac o čemu pričaš 434 00:20:44,657 --> 00:20:46,417 Vaša nova knjiga-- 435 00:20:46,452 --> 00:20:48,039 Ja sam osoba za taj posao. 436 00:20:48,074 --> 00:20:50,283 Nova knjiga? Koja knjiga? 437 00:20:50,318 --> 00:20:52,630 Priča o serijskom ubojici. 438 00:20:52,665 --> 00:20:55,564 Seksi priča o serijskom ubojici. 439 00:20:56,082 --> 00:20:59,499 Ali ja ne pišem o serijskim ubojicama. 440 00:20:59,534 --> 00:21:00,983 Čuo sam da si rekao barmenu 441 00:21:01,018 --> 00:21:02,985 htjeli ste napisati baš o toj temi. 442 00:21:03,020 --> 00:21:04,504 -Uh... - Jeste li bili ozbiljni? 443 00:21:04,539 --> 00:21:06,989 Uh, ono što sam govorio je Mislio sam samo, uh, 444 00:21:07,024 --> 00:21:08,681 možda bih trebao napisati... 445 00:21:08,715 --> 00:21:11,856 o nečem takvom, nešto seksipilnije. 446 00:21:11,891 --> 00:21:13,858 Na to sam mislio. 447 00:21:13,893 --> 00:21:16,861 Keane, misliš li da je ovo samo sreća? 448 00:21:17,862 --> 00:21:19,726 Or a twist of fate? 449 00:21:27,009 --> 00:21:29,702 Jeste li stvarno serijski ubojica? 450 00:21:29,736 --> 00:21:32,014 Pa, neki bi to rekli. 451 00:21:32,049 --> 00:21:34,016 -[ladica blagajne se otvara] -[čovjek] Gospodo, zatvaramo. 452 00:21:34,051 --> 00:21:35,708 [drawer closes] 453 00:21:35,742 --> 00:21:37,572 u redu mi odlazimo 454 00:21:37,606 --> 00:21:38,780 Oh. 455 00:21:38,814 --> 00:21:40,368 [dog barking] 456 00:21:40,402 --> 00:21:42,749 Samo me zezaš because I'm drunk. 457 00:21:44,372 --> 00:21:47,098 [uzdahne] Keane, think about it-- 458 00:21:47,133 --> 00:21:48,790 koliko puta mislite 459 00:21:48,824 --> 00:21:50,585 ovako nešto will come by? 460 00:21:54,485 --> 00:21:56,832 [tiho se nasmije] It's my place. 461 00:21:57,868 --> 00:21:58,869 [Keane groans] 462 00:21:59,904 --> 00:22:01,768 So how do I reach you? 463 00:22:01,803 --> 00:22:04,633 Oh, perhaps we'll run into each other again. 464 00:22:04,668 --> 00:22:07,015 A opet, tko zna? 465 00:22:07,049 --> 00:22:08,154 [smijeh] 466 00:22:08,188 --> 00:22:09,776 u redu 467 00:22:09,811 --> 00:22:11,813 Čudna je noć. 468 00:22:11,847 --> 00:22:13,055 [uzdahne] 469 00:22:15,057 --> 00:22:16,473 laku noc 470 00:22:18,129 --> 00:22:19,821 Gdje su moji maniri? 471 00:22:19,855 --> 00:22:21,167 Zašto ne dođeš gore. 472 00:22:21,201 --> 00:22:23,618 Popit ćemo još jedno piće. 473 00:22:23,652 --> 00:22:24,826 Možemo još malo razgovarati. 474 00:22:24,860 --> 00:22:26,137 Naravno. 475 00:22:27,138 --> 00:22:28,899 -[glasno zatvaranje vrata] -Ššš! ššš 476 00:22:28,933 --> 00:22:30,003 ššš 477 00:22:30,038 --> 00:22:31,453 Što? 478 00:22:31,488 --> 00:22:32,765 [šaputanje] Suzie. 479 00:22:33,766 --> 00:22:35,354 hajde 480 00:22:36,734 --> 00:22:39,047 Suzie. Ona je moja žena. 481 00:22:39,081 --> 00:22:41,705 Pa, ona je uskoro biti moja bivša žena. 482 00:22:41,739 --> 00:22:43,396 Ali, gledaj... [gunđa] 483 00:22:43,431 --> 00:22:44,742 [duboko udahne] 484 00:22:44,777 --> 00:22:47,814 [uzdahne] Ja sam nježan, pristojan čovjek. 485 00:22:47,849 --> 00:22:50,058 Uh, ja ne... Što želiš popiti? 486 00:22:51,059 --> 00:22:52,509 Viski? 487 00:22:53,544 --> 00:22:55,546 -[boca se otvara] -[točenje viskija] 488 00:22:58,894 --> 00:22:59,999 Oh. 489 00:23:00,033 --> 00:23:01,207 [klikne jezikom] 490 00:23:01,241 --> 00:23:02,519 [udahne] 491 00:23:02,553 --> 00:23:03,865 [zveckanje čaša] 492 00:23:03,899 --> 00:23:05,832 [izdahne] dakle... 493 00:23:05,867 --> 00:23:07,420 kako će ovo funkcionirati? 494 00:23:07,455 --> 00:23:09,111 Jednostavno je. 495 00:23:09,146 --> 00:23:11,390 Ja ću te naučiti što rade ubojice. 496 00:23:12,218 --> 00:23:14,565 Što koriste, kako to koriste, 497 00:23:14,600 --> 00:23:16,049 proces. 498 00:23:16,084 --> 00:23:19,018 Ali najvažnije, kako misle. 499 00:23:20,088 --> 00:23:22,539 Dakle, bit ćete poput savjetnika. 500 00:23:22,573 --> 00:23:23,988 Upravo tako. 501 00:23:24,023 --> 00:23:25,645 Savjetnik. 502 00:23:25,680 --> 00:23:27,129 Ići ćemo okolo grad zajedno 503 00:23:27,164 --> 00:23:29,408 poput Don Quijotea i Sancha. 504 00:23:31,237 --> 00:23:33,688 A što se događa ako kažem ne? 505 00:23:35,137 --> 00:23:36,863 Zašto bi? 506 00:23:39,107 --> 00:23:40,211 U redu. 507 00:23:41,212 --> 00:23:42,213 U redu. 508 00:23:44,181 --> 00:23:45,976 [gutljaji] Dakle, Don-- Mm! 509 00:23:47,253 --> 00:23:48,806 [gegs] 510 00:23:50,221 --> 00:23:51,982 -[uzdahne] -[povraćanje] 511 00:23:52,016 --> 00:23:54,018 [škripa stepenica] 512 00:23:57,297 --> 00:23:59,679 [Suzie] tko si ti 513 00:23:59,714 --> 00:24:01,163 Oh, dobra večer. 514 00:24:01,198 --> 00:24:02,924 Ti mora da si Suzie. 515 00:24:05,029 --> 00:24:06,065 tko si ti 516 00:24:06,099 --> 00:24:07,169 Kollmick. 517 00:24:08,516 --> 00:24:10,863 Keane i ja, mi smo, um... 518 00:24:12,071 --> 00:24:15,488 Pa, ja sam savjetnik. 519 00:24:17,110 --> 00:24:18,629 U redu. 520 00:24:19,941 --> 00:24:21,149 Gdje je Keane? 521 00:24:21,183 --> 00:24:22,806 Vjerujem da je u kupaonici. 522 00:24:23,703 --> 00:24:25,671 g. Kollmick, 523 00:24:25,705 --> 00:24:27,120 smijem li te pitati koji kurac radiš u mojoj kući 524 00:24:27,155 --> 00:24:28,984 - usred noći? -[ispiranje WC-a] 525 00:24:29,019 --> 00:24:30,641 - Molim te, samo-samo zovi me Kollmick. -[otvaranje vrata] 526 00:24:30,676 --> 00:24:32,298 -Zašto si u mojoj dnevnoj sobi? -[koraci se približavaju] 527 00:24:32,332 --> 00:24:33,886 Suzie. 528 00:24:33,920 --> 00:24:35,163 draga moja. 529 00:24:35,197 --> 00:24:36,785 Jesmo li te probudili? 530 00:24:38,062 --> 00:24:39,995 Keane, možemo li razgovarati? 531 00:24:46,105 --> 00:24:47,555 Tko je to, dovraga? 532 00:24:47,589 --> 00:24:50,627 Ni ja nisam tako siguran o svemu ovome. 533 00:24:50,661 --> 00:24:53,768 I... nisam napravio još nema dogovora. 534 00:24:53,802 --> 00:24:56,046 Sve se ovo događa tako brzo. 535 00:24:56,080 --> 00:24:58,220 -[mucanje] - Doveli ste savjetnika u naš dom. 536 00:24:58,255 --> 00:25:01,085 Da, kao što sam rekao, ovo se događa vrlo brzo. 537 00:25:01,120 --> 00:25:02,742 Suzie, osjećam se izgubljeno. 538 00:25:02,777 --> 00:25:04,226 Ne znam što da radim. 539 00:25:04,261 --> 00:25:07,816 I... ovo se samo činilo kao sreća, 540 00:25:07,851 --> 00:25:09,818 a nisam htjela da pustim i to. 541 00:25:09,853 --> 00:25:12,200 Ali obećavam ti, Nisam sklapao nikakve poslove. 542 00:25:13,339 --> 00:25:14,789 Bez da me pitaš, 543 00:25:14,823 --> 00:25:16,687 -bez traženja mog mišljenja. -[podrigivanje] 544 00:25:17,619 --> 00:25:19,241 -Jesi li upravo povratio? -Ne. 545 00:25:20,242 --> 00:25:21,865 Da, jesam. 546 00:25:23,245 --> 00:25:25,972 Što ako kažem ne? Što ako ne želim proći kroz ovo? 547 00:25:27,698 --> 00:25:29,769 Ne želim proći s ovim? 548 00:25:32,807 --> 00:25:34,947 gospodine Kollmick. 549 00:25:34,981 --> 00:25:36,949 Oh. Molim te, samo... 550 00:25:36,983 --> 00:25:38,847 -Kollmick. -Kollmick. moje isprike 551 00:25:38,882 --> 00:25:40,573 žao mi je Bio sam malo iznenađen. 552 00:25:40,608 --> 00:25:43,196 ovo je... Kako to mogu izraziti? uh... 553 00:25:43,231 --> 00:25:46,130 S obzirom na okolnosti, Nisam očekivala svog muža 554 00:25:46,165 --> 00:25:48,823 dovesti bračnog savjetnika u naš dom, 555 00:25:48,857 --> 00:25:51,204 kao i mi sami nisam progovorio kroz to. 556 00:25:51,239 --> 00:25:54,760 - Bračni savjetnik? - Bračni savjetnik? 557 00:25:57,935 --> 00:25:59,074 Da! 558 00:25:59,109 --> 00:26:01,111 Da, bračni savjetnik. 559 00:26:01,145 --> 00:26:02,802 To je ono što je Kollmick. 560 00:26:02,837 --> 00:26:05,253 - Bračni savjetnik. - Bračni savjetnik? 561 00:26:05,287 --> 00:26:06,806 Zar nisi bračni savjetnik? 562 00:26:06,841 --> 00:26:08,394 - Pa, zapravo, ja sam... - Zapravo, on... 563 00:26:08,428 --> 00:26:11,017 Kollmick preferira samo da me zovu... 564 00:26:11,052 --> 00:26:12,812 savjetnik. 565 00:26:12,847 --> 00:26:15,677 Pravo? To smo bili samo pričam o. 566 00:26:18,093 --> 00:26:20,268 Pa, na kraju, većim dijelom, 567 00:26:20,302 --> 00:26:22,650 pitanja s kojima se bavim... 568 00:26:22,684 --> 00:26:25,135 nemaju što raditi s brakom. 569 00:26:25,169 --> 00:26:28,172 Ali, da, Ja sam... ja sam savjetnik. 570 00:26:29,346 --> 00:26:30,934 pa... 571 00:26:30,968 --> 00:26:33,074 dok sam ustao iz kreveta u ovom času 572 00:26:33,108 --> 00:26:36,042 nosim svoju pidžamu, Nisam razmišljao 573 00:26:36,077 --> 00:26:37,941 trčao bih u bračnog savjetnika. 574 00:26:37,975 --> 00:26:39,701 Iznenađenje. 575 00:26:39,736 --> 00:26:42,704 Vidiš, Kollmick, on ima vrlo... 576 00:26:42,739 --> 00:26:45,293 - neortodoksne metode. -Mm. 577 00:26:45,327 --> 00:26:48,020 [Kollmick] Volim vidjeti gdje žive moji podanici 578 00:26:48,054 --> 00:26:49,815 i... 579 00:26:49,849 --> 00:26:51,092 provesti neko vrijeme tamo. 580 00:26:51,126 --> 00:26:53,370 - To je važno. -Mm-hmm. 581 00:26:53,404 --> 00:26:55,234 Vau. 582 00:26:55,268 --> 00:26:57,029 oprosti mi Nisam znala 583 00:26:57,063 --> 00:26:59,376 da niste bili svjesni situacije. 584 00:26:59,410 --> 00:27:03,276 Dakle, ako mi dopustite, Ja... ostavit ću te na miru. 585 00:27:03,311 --> 00:27:05,209 Postaje kasno. 586 00:27:05,244 --> 00:27:07,280 -[šaputanje] Keane, koji kurac? - [Keane] U redu je. 587 00:27:07,315 --> 00:27:09,351 u redu je On je samo... 588 00:27:09,386 --> 00:27:13,148 Ispratit ću ga van, a onda se odmah vraćam. 589 00:27:15,737 --> 00:27:17,670 [Kollmick] Bračni savjetnik? 590 00:27:17,705 --> 00:27:19,258 Oh, hajde. Što si htio da kažem? 591 00:27:19,292 --> 00:27:21,087 "Ne, Suzie, sve si krivo shvatio. 592 00:27:21,122 --> 00:27:23,952 Zapravo, čovjek u kojem imamo naša kuća je serijski ubojica"? 593 00:27:23,987 --> 00:27:25,367 Ne znam ništa o bračnom savjetovanju. 594 00:27:25,402 --> 00:27:27,024 Oh, hajde. Ne brini za to. 595 00:27:27,059 --> 00:27:29,751 Suzie, brak tamo... [ruga se] Nikada se neće dogoditi. 596 00:27:29,786 --> 00:27:31,719 Vidi, hvala ti. 597 00:27:31,753 --> 00:27:32,789 hvala vam 598 00:27:32,823 --> 00:27:34,722 Tamo si mi spasio život. 599 00:27:34,756 --> 00:27:36,965 Dobro, ideš i ti učiniti to? 600 00:27:37,000 --> 00:27:38,691 Što? Terapija? 601 00:27:38,726 --> 00:27:40,003 Ne, knjiga. 602 00:27:40,037 --> 00:27:41,073 [muca] 603 00:27:41,107 --> 00:27:42,730 Kollmick, hajde. 604 00:27:42,764 --> 00:27:45,077 Pusti me da razmislim o tome. Još se tresem. 605 00:27:45,111 --> 00:27:47,804 -Ali hvala ti. hvala vam -[uzdahne] 606 00:27:47,838 --> 00:27:49,012 Nije ništa. 607 00:27:49,046 --> 00:27:51,221 I ja sam jednom bila oženjena. 608 00:27:51,255 --> 00:27:53,913 Bojim se pitati te kako je završilo. 609 00:27:53,948 --> 00:27:56,260 Nego, gdje te mogu naći? 610 00:27:56,295 --> 00:27:58,228 U hotelu Afar. 611 00:27:58,262 --> 00:27:59,470 Kineska četvrt. 612 00:28:02,094 --> 00:28:03,371 'Kay. Laku noć. 613 00:28:03,405 --> 00:28:04,924 Laku noć. 614 00:28:07,168 --> 00:28:09,170 [škripa vrata] 615 00:28:12,173 --> 00:28:13,484 [klik na bravu] 616 00:28:28,430 --> 00:28:30,467 [uzdahne] 617 00:28:35,575 --> 00:28:37,750 [odlazeći koraci] 618 00:28:42,341 --> 00:28:44,205 [uzdahne] 619 00:28:44,239 --> 00:28:47,035 [automobilska sirena] 620 00:28:48,588 --> 00:28:50,970 -[cvrkut ptica] -[prolazak vozila] 621 00:28:51,799 --> 00:28:54,387 [cvrkut ptica] 622 00:28:56,838 --> 00:28:58,495 [gunđanje] 623 00:28:58,529 --> 00:28:59,910 [viče] 624 00:28:59,945 --> 00:29:01,532 Oh, moj... [gunđa] 625 00:29:01,567 --> 00:29:03,362 Razmišljao o tome cijelu noć. 626 00:29:04,570 --> 00:29:06,883 Hajdemo probati. 627 00:29:06,917 --> 00:29:10,265 -Što da probaš? - Ne znam zašto ti učinio što si učinio. 628 00:29:10,300 --> 00:29:12,336 Prvo sam mislio da si ti to napravio jer da je bilo 629 00:29:12,371 --> 00:29:13,924 brakorazvodno suđenje, moglo bi se reći sve si probala, 630 00:29:13,959 --> 00:29:15,823 kao, za alimentaciju ili nešto slično? 631 00:29:15,857 --> 00:29:17,307 Alimentacija? 632 00:29:17,341 --> 00:29:19,550 Ali mislim da nisi sposoban za takav plan. 633 00:29:20,551 --> 00:29:22,208 ne znam 634 00:29:22,243 --> 00:29:24,935 Ali vi ste preuzeli inicijativu po prvi put u životu. 635 00:29:25,971 --> 00:29:28,456 Neće učiniti ništa dobro, ali kad pogledam unatrag... 636 00:29:30,078 --> 00:29:31,908 Da, neće ići. 637 00:29:33,081 --> 00:29:34,600 Ali učinimo to ipak. 638 00:29:34,634 --> 00:29:36,878 Pozovi tog Kolla i postaviti ga. 639 00:29:37,879 --> 00:29:39,329 Kollmick? 640 00:29:39,363 --> 00:29:41,089 - Da, savjetnik. -[zamuckuje] 641 00:29:41,124 --> 00:29:42,884 Mislim, ako je bio voljan doći ovamo tako kasno u noć, 642 00:29:42,919 --> 00:29:44,506 on ne može biti sve tako loše, zar ne? 643 00:29:46,094 --> 00:29:47,924 Suzie, to... 644 00:29:47,958 --> 00:29:49,995 Keane, što želiš? Ja sam za, u redu? 645 00:29:50,029 --> 00:29:51,513 Sada moram ići. 646 00:29:51,548 --> 00:29:52,963 Obavještavajte me. 647 00:29:54,965 --> 00:29:56,277 [stenjanje] 648 00:29:56,311 --> 00:29:57,830 [uzdahne] 649 00:30:00,902 --> 00:30:02,455 [uzdah] 650 00:30:02,490 --> 00:30:04,492 ♪ 651 00:30:06,908 --> 00:30:08,530 [brbljanje gomile] 652 00:30:19,300 --> 00:30:21,026 [auto truba iz daljine] 653 00:30:21,060 --> 00:30:23,062 ["Mali Boo" svira tiho preko zvučnika] 654 00:30:26,894 --> 00:30:29,241 [pjesma se nastavlja nerazgovijetno] 655 00:30:29,275 --> 00:30:31,277 Uh, halo? 656 00:30:35,109 --> 00:30:36,904 [tiho zagunđa] 657 00:30:38,560 --> 00:30:40,045 [čovjek zijeva] 658 00:30:41,149 --> 00:30:43,117 Dobrodošli u hotel Afar. 659 00:30:43,151 --> 00:30:45,464 Sjajimo da biste vi zablistali. Kako vam mogu pomoći? 660 00:30:45,498 --> 00:30:47,431 tražim muškarca imenom Kollmick. 661 00:30:47,466 --> 00:30:49,502 - Ostaje li ovdje? -Kollmick... 662 00:30:49,537 --> 00:30:51,884 točno. Soba broj 123. 663 00:30:51,919 --> 00:30:54,300 -Hvala. - Jedan kat više. 664 00:30:54,335 --> 00:30:56,026 Samo idi stepenicama. 665 00:30:57,717 --> 00:30:59,892 [tihi, prigušeni razgovor] 666 00:31:13,250 --> 00:31:15,218 -Keane. - Oh, hvala Bogu da si ovdje. 667 00:31:15,252 --> 00:31:16,460 Dobro jutro. 668 00:31:17,599 --> 00:31:18,980 Uđi unutra. 669 00:31:20,671 --> 00:31:23,571 -Oh. -Dobro te je vidjeti. 670 00:31:23,605 --> 00:31:25,711 Nisam očekivao da ću te vidjeti tako brzo. 671 00:31:25,745 --> 00:31:27,437 Ovo je lijepo. 672 00:31:27,471 --> 00:31:28,714 Pogled i... 673 00:31:28,748 --> 00:31:30,923 - Da, pa... -[voda teče] 674 00:31:32,511 --> 00:31:35,997 Kollmick, uh, nećeš vjerovati ovo, 675 00:31:36,032 --> 00:31:37,688 ali ona to želi učiniti. 676 00:31:39,138 --> 00:31:42,279 Suzie. Moja supruga. 677 00:31:42,314 --> 00:31:45,248 -Ona želi učiniti stvar terapije. -[voda zaustavlja] 678 00:31:45,282 --> 00:31:49,252 I uzmi ovo: ona to želi učiniti s tobom. 679 00:31:50,184 --> 00:31:51,668 Keane, to je ludo. 680 00:31:51,702 --> 00:31:53,532 Rekao sam ti, ne znam ništa o tim stvarima. 681 00:31:53,566 --> 00:31:56,949 Vidi, uh, ako mi pomogneš, pomoći ću ti. 682 00:31:56,984 --> 00:31:59,296 - Hoćeš li mi pomoći? -Da. 683 00:31:59,331 --> 00:32:01,229 Napisat ću knjigu. 684 00:32:01,264 --> 00:32:02,610 Kako mi to pomaže? 685 00:32:02,644 --> 00:32:04,439 Svaki pisac bi skočio u prilici. 686 00:32:04,474 --> 00:32:06,062 Molim te, Kollmick... 687 00:32:06,096 --> 00:32:08,236 Keane, što ti misliš ja znam 688 00:32:08,271 --> 00:32:10,376 -o terapiji? – Nije to ništa, nije to ništa. 689 00:32:10,411 --> 00:32:12,240 Sve sam o ovome razmišljao. Sve što morate učiniti 690 00:32:12,275 --> 00:32:15,726 je reći da smo u sigurnoj zoni, i ako vam postavimo pitanje, 691 00:32:15,761 --> 00:32:17,625 kažeš, "Je li to ono što misliš?" 692 00:32:18,695 --> 00:32:20,248 To neće ići. 693 00:32:20,283 --> 00:32:22,561 Ona će shvatiti, i bit ćeš sjeban. 694 00:32:22,595 --> 00:32:24,321 Kollmick, hajde, molim te. Htjeli smo biti kao 695 00:32:24,356 --> 00:32:26,530 Don Quijote i Sancho, sjećaš se? 696 00:32:28,808 --> 00:32:33,261 Gle, bila je tako sretna da sam ja preuzeo inicijativu 697 00:32:33,296 --> 00:32:35,746 dovodeći te kući sinoć. 698 00:32:35,781 --> 00:32:38,542 Vidjela te je i rekla, – To je taj tip. 699 00:32:38,577 --> 00:32:41,097 Ti si pravi, Kollmick. 700 00:32:41,131 --> 00:32:44,307 Htjela je da te nazovem pa smo mogao započeti odmah. 701 00:32:47,586 --> 00:32:49,346 Napisat ću knjigu. 702 00:32:50,278 --> 00:32:53,661 I bit će najbolja stvar ikada sam napisao. 703 00:32:54,317 --> 00:32:55,766 Čak sam smislio i naslov. 704 00:32:55,801 --> 00:32:57,216 Što je to? 705 00:32:58,114 --> 00:33:00,771 Kollmick: Ovo je uistinu priča. 706 00:33:01,600 --> 00:33:03,326 "Zaista priča"? 707 00:33:03,360 --> 00:33:05,086 Da, nisam htio da upotrijebim "pravu priču". 708 00:33:05,121 --> 00:33:07,502 Mislio sam da bi to moglo dovesti na pravne probleme. 709 00:33:07,537 --> 00:33:08,745 Za nas oboje. 710 00:33:09,815 --> 00:33:11,230 To je igra riječi. 711 00:33:12,231 --> 00:33:13,715 -Lijepo. -Da. 712 00:33:13,750 --> 00:33:15,407 Glatka. 713 00:33:15,441 --> 00:33:17,133 Da? Ali radije ne bih o tome čuo 714 00:33:17,167 --> 00:33:18,479 bilo koje od stvarnih ubojstava. 715 00:33:18,513 --> 00:33:20,584 Mislim da bi to bilo najbolje. 716 00:33:20,619 --> 00:33:22,655 Kao Don Quijote i Sancho. 717 00:33:22,690 --> 00:33:24,485 Točno. Don Quijote i Sancho. 718 00:33:24,519 --> 00:33:27,350 - Ja sam Don Quijote. -Da. Da. 719 00:33:27,384 --> 00:33:29,455 Sigurna zona, "Je li to ono što misliš?" 720 00:33:29,490 --> 00:33:30,801 To je sve. 721 00:33:30,836 --> 00:33:32,355 Pravo. 722 00:33:33,770 --> 00:33:35,772 [djeca razigrano viču u daljini] 723 00:33:38,533 --> 00:33:40,535 -[sat otkucava] -[zvukovi prometa u daljini] 724 00:33:48,233 --> 00:33:51,236 Buljili smo u ovo stvar već pola sata. 725 00:33:52,271 --> 00:33:53,721 Ona nije "stvar". 726 00:33:53,755 --> 00:33:55,585 Zove se Ada. 727 00:33:55,619 --> 00:33:57,794 Molim te, gledaj je u tišini. 728 00:34:00,866 --> 00:34:02,868 Možete li nam barem reći zašto tražimo 729 00:34:02,902 --> 00:34:05,733 na ovoj tvojoj Adi? 730 00:34:05,767 --> 00:34:11,428 Ona je ovdje da te podsjeti da ste u sigurnoj zoni. 731 00:34:11,463 --> 00:34:12,602 [tiho se smije] 732 00:34:12,636 --> 00:34:14,466 [Kollmick pročišćava grlo] Hm... 733 00:34:14,500 --> 00:34:15,777 Male su šanse bilo čega 734 00:34:15,812 --> 00:34:17,607 događa ti se ovdje. 735 00:34:18,677 --> 00:34:21,369 budući da u vanjskom svijetu... 736 00:34:22,267 --> 00:34:25,891 ...to je carstvo smrti i divljačka ubojstva. 737 00:34:25,925 --> 00:34:27,789 Ljude ubijaju svaki dan. 738 00:34:27,824 --> 00:34:29,446 Puno ljudi. 739 00:34:29,481 --> 00:34:31,724 I njihove ubojice nikada nisu pronađeni. 740 00:34:32,794 --> 00:34:35,383 A Ada to predstavlja? 741 00:34:35,418 --> 00:34:38,283 Ili znači, jer smo u sigurnoj zoni, 742 00:34:38,317 --> 00:34:41,389 možemo reći što god želimo. 743 00:34:41,424 --> 00:34:43,426 Možda na to misliš. 744 00:34:43,460 --> 00:34:45,083 Da, to ima smisla. 745 00:34:48,224 --> 00:34:50,122 [Suzie] Kako je umrla? 746 00:34:50,157 --> 00:34:53,229 Nikad nisu pronašli vozača te crne Honde. 747 00:34:53,263 --> 00:34:56,439 To bi objasnilo čudna desna ruka. 748 00:34:56,473 --> 00:34:59,166 Molim te, nemoj razgovarati sa mnom. 749 00:34:59,200 --> 00:35:00,857 - S kim bismo onda trebali razgovarati? - Radije bih 750 00:35:00,891 --> 00:35:04,619 da si samo... pogledaj samo Adu. 751 00:35:04,654 --> 00:35:07,174 Uh, ona predstavlja tvoj brak. 752 00:35:07,208 --> 00:35:08,865 Čekaj, ja-ja sam zbunjen. Predstavlja li Ada 753 00:35:08,899 --> 00:35:11,523 naš brak ili sigurna zona? 754 00:35:14,250 --> 00:35:16,769 Suzie, uh, to su dvije stvari 755 00:35:16,804 --> 00:35:18,944 drugačije u tvojoj, u tvom umu? 756 00:35:18,978 --> 00:35:20,635 Jesu li odvojivi? 757 00:35:21,533 --> 00:35:23,604 Molim te, nemoj me gledati. 758 00:35:23,638 --> 00:35:24,777 Pogledaj Adu. 759 00:35:25,778 --> 00:35:27,228 Reci mi što vidiš. 760 00:35:27,263 --> 00:35:29,851 - Mrtva mačka. - Što još? 761 00:35:29,886 --> 00:35:32,406 Preparirana mrtva mačka. 762 00:35:32,440 --> 00:35:33,614 Da. 763 00:35:33,648 --> 00:35:34,925 Čekaj, što to znači? 764 00:35:36,203 --> 00:35:39,240 Taj naš brak je mrtav i prepariran? 765 00:35:39,275 --> 00:35:41,208 Je li to ono što misliš? 766 00:35:41,242 --> 00:35:43,244 - Keane... - [Suzie] Oh. 767 00:35:43,279 --> 00:35:45,246 ... to znači? 768 00:35:46,282 --> 00:35:49,526 Pa istina je da Ada je mrtav i prepariran. 769 00:35:49,561 --> 00:35:51,321 O moj Bože, Suzie, 770 00:35:52,598 --> 00:35:55,532 kada smo došli do ove točke u našem odnosu? 771 00:35:56,499 --> 00:35:57,845 Možemo li razgovarati jedno s drugim? 772 00:35:57,879 --> 00:35:59,398 Možete li razgovarati jedno s drugim? 773 00:35:59,433 --> 00:36:00,986 Samo pokušavam razumjeti pravila ovdje. 774 00:36:01,020 --> 00:36:02,643 Možemo li razgovarati jedno s drugim tijekom naše terapije? 775 00:36:02,677 --> 00:36:04,955 Ušli ste sada sigurna zona, pa... 776 00:36:04,990 --> 00:36:07,958 Molim te, gledaj Adu, ne mene. 777 00:36:07,993 --> 00:36:10,202 Ovo je ono što radim. 778 00:36:13,274 --> 00:36:16,519 Suzie, kakva mačka misliš li da je Ada bila? 779 00:36:16,553 --> 00:36:17,865 nemam pojma 780 00:36:17,899 --> 00:36:20,799 U redu, onda, Keane. Ne, ne... 781 00:36:20,833 --> 00:36:22,421 Mm. 782 00:36:22,456 --> 00:36:24,837 Što misliš što je Ada bila? 783 00:36:28,600 --> 00:36:31,189 Mačka nježnog srca. 784 00:36:32,259 --> 00:36:35,262 Ada izgleda tužno, pa vrsta mačke 785 00:36:35,296 --> 00:36:38,955 koja nije skrivala emocije. 786 00:36:38,989 --> 00:36:41,475 I kad si mazio Adu, ona bi predla. 787 00:36:42,683 --> 00:36:44,823 Ada je bila slobodna. 788 00:36:44,857 --> 00:36:47,377 Učinila je što je htjela. 789 00:36:47,412 --> 00:36:50,898 Na tim dosadnim događanjima ili te dosadne večere, 790 00:36:50,932 --> 00:36:54,453 Ada nije tražila odobravanje drugih. 791 00:36:54,488 --> 00:36:56,904 Umjesto toga, ostala je smirena i prikupljeno. 792 00:36:57,939 --> 00:37:01,011 Ono što želim reći je da Ada bio mačak za sebe. 793 00:37:01,046 --> 00:37:04,877 Mačka koja je baš kao mačka i ništa više. 794 00:37:05,878 --> 00:37:08,398 Ili mačku koju ste imali ići kući hraniti se 795 00:37:08,433 --> 00:37:11,919 baš kao što ste i počinjali uživajte i osjećajte se živima. 796 00:37:11,953 --> 00:37:15,923 Mačka koja je bila ovisna na tebi i uvijek potreban ti da se pobrineš za to, 797 00:37:15,957 --> 00:37:19,409 poput sata koji neprestano otkucava u vašem umu. 798 00:37:23,448 --> 00:37:26,658 U redu, mislim da možemo završiti današnja sesija. 799 00:37:26,692 --> 00:37:28,349 Čekaj, što se upravo dogodilo? Nisam to razumio. 800 00:37:28,384 --> 00:37:30,006 -Što se dogodilo? - Uh, pa, uh, 801 00:37:30,040 --> 00:37:31,904 imamo malo vremena do naše sljedeće sesije, 802 00:37:31,939 --> 00:37:34,424 pa, uh, samo razmislite o tome. 803 00:37:34,459 --> 00:37:36,633 I, uh, ako još uvijek bude nema smisla, uh, 804 00:37:36,668 --> 00:37:38,601 - tada ćemo razgovarati o tome. - Bila je to dobra sesija. 805 00:37:38,635 --> 00:37:39,947 [Keane] Mislim da smo uspjeli puno napretka. 806 00:37:41,466 --> 00:37:43,537 Nema toga kao napredak. 807 00:37:43,571 --> 00:37:45,677 Samo obična, hladna smrt. 808 00:37:46,678 --> 00:37:49,025 Hvala. Vidimo se na sljedećoj sjednici. 809 00:37:50,613 --> 00:37:52,822 [koraci odlaze] 810 00:37:52,856 --> 00:37:54,548 iskreno, Bio sam malo iznenađen. 811 00:37:54,582 --> 00:37:56,619 Bio si stvarno dobar, sve do cijele 812 00:37:56,653 --> 00:38:00,933 "nema napretka, samo obična, hladna smrt". 813 00:38:00,968 --> 00:38:03,004 -Donio si sendvič? -Da. 814 00:38:03,039 --> 00:38:05,869 Nisam jeo cijeli dan. Umirem od gladi. 815 00:38:05,904 --> 00:38:08,320 - Želiš li ga? -Ne. 816 00:38:08,355 --> 00:38:11,047 Znate li gdje šaljemo mrtve? 817 00:38:11,081 --> 00:38:13,463 Pa, to je malo dramatično. 818 00:38:13,498 --> 00:38:15,879 Pa, znate li ili ne? 819 00:38:15,914 --> 00:38:17,674 Nebo. 820 00:38:17,709 --> 00:38:19,124 Pakao? 821 00:38:19,158 --> 00:38:21,091 [truba vatrogasnog vozila u daljini] 822 00:38:21,126 --> 00:38:24,474 -Jesi li išta čitao o serijskim ubojicama? -Ne. 823 00:38:24,509 --> 00:38:26,511 -Jesi li čitao neke detektivske romane? -Mm-mm. 824 00:38:26,545 --> 00:38:29,583 -Gledate li neke krimiće? - Ne baš. 825 00:38:29,617 --> 00:38:32,379 - Što je s Gardnerom? -Gardner? 826 00:38:32,413 --> 00:38:34,691 Erle Stanley Gardner? 827 00:38:34,726 --> 00:38:35,899 -Ne? -Mm-mm. 828 00:38:35,934 --> 00:38:38,626 Jeste li čuli za OCME? 829 00:38:38,661 --> 00:38:41,388 Oh, OCME. To zvuči poznato. 830 00:38:41,422 --> 00:38:43,666 Medicinski ispitivači. 831 00:38:43,700 --> 00:38:45,875 Mm-hmm. To je kao forenzika? 832 00:38:45,909 --> 00:38:48,015 pa... 833 00:38:48,049 --> 00:38:50,914 -ne nekako, oni su forenzičari. -Mm. 834 00:38:50,949 --> 00:38:54,401 Morate razumjeti što je obdukcija. 835 00:38:55,505 --> 00:38:56,886 Ta zgrada, to je OCME. 836 00:38:56,920 --> 00:38:59,889 Ured načelnika Medicinski ispitivač. 837 00:38:59,923 --> 00:39:02,098 Gledaju smrti nepoznatih uzroka, 838 00:39:02,132 --> 00:39:04,894 sumnjive smrti, kao i ubojstva. 839 00:39:04,928 --> 00:39:07,621 Ako ćeš biti ubojica, 840 00:39:07,655 --> 00:39:09,864 moraš ih pobijediti u vlastitoj igri. 841 00:39:09,899 --> 00:39:13,040 - Vau. -Da. Charles Hirsch, 842 00:39:13,074 --> 00:39:16,802 opisao je autopsije kao "dijalog s mrtvima". 843 00:39:16,837 --> 00:39:19,115 -Tko je Charles Hirsch? - Bio je glavni medicinski istražitelj 844 00:39:19,149 --> 00:39:22,981 od 1989. do 2013. godine. 845 00:39:23,015 --> 00:39:25,777 Ti znaš jako puno o OCME-u. 846 00:39:25,811 --> 00:39:28,504 Moram znati o njima, 847 00:39:28,538 --> 00:39:30,782 jer žele znati o meni. 848 00:39:32,784 --> 00:39:36,615 Znate li tko obično hvata serijske ubojice? 849 00:39:36,650 --> 00:39:38,099 OCME? 850 00:39:38,134 --> 00:39:40,964 Ne, arogancija. 851 00:39:40,999 --> 00:39:44,416 I tko ima takvu bahatost osim većine ubojica? 852 00:39:44,451 --> 00:39:46,591 znanstvenici. 853 00:39:46,625 --> 00:39:50,560 Oni također jednostavno ne mogu čekati da se proču za njihove uspjehe. 854 00:39:50,595 --> 00:39:52,493 I pričaju u nedogled o onome što traže 855 00:39:52,528 --> 00:39:56,601 u obdukciji i kako su uhvatili ovog ili onog ubojicu. 856 00:39:58,534 --> 00:40:02,434 Ako se odnose na obdukcije kao dijalog s mrtvima, 857 00:40:02,469 --> 00:40:06,162 onda s naše strane, taj dijalog mora biti napisan. 858 00:40:07,784 --> 00:40:10,062 Dakle, moramo stvoriti priču. 859 00:40:10,097 --> 00:40:13,445 Priča koju želimo ispričati. To je naš posao. 860 00:40:13,480 --> 00:40:14,964 Hmm. 861 00:40:14,998 --> 00:40:19,071 Morate učiti o legendarni Milton Helpern. 862 00:40:19,106 --> 00:40:21,211 -Tko je to? -[gunđanje] 863 00:40:21,246 --> 00:40:23,938 Pa, moglo bi se reći da jest američki ekvivalent 864 00:40:23,973 --> 00:40:25,940 - Sherlocka Holmesa. -Mm. 865 00:40:25,975 --> 00:40:27,632 To je njegova knjiga. 866 00:40:27,666 --> 00:40:30,669 Autopsija: Memoari Miltona Helperna. 867 00:40:30,704 --> 00:40:32,671 -Ha. -U redu. 868 00:40:32,706 --> 00:40:36,054 Također, izvolite. 869 00:40:36,088 --> 00:40:39,195 Pravna medicina: Patologija i toksikologija. 870 00:40:39,229 --> 00:40:42,094 Leš je kao pismo u omotnici. 871 00:40:43,199 --> 00:40:45,960 Da znamo što napisati, 872 00:40:45,995 --> 00:40:48,515 moramo naučiti abecedu. 873 00:40:48,549 --> 00:40:51,034 To je obdukcija. 874 00:40:51,069 --> 00:40:53,071 ♪ 875 00:41:07,775 --> 00:41:09,777 [hrkanje] 876 00:41:22,031 --> 00:41:24,033 ♪ 877 00:41:32,904 --> 00:41:34,906 [hrkanje se nastavlja] 878 00:41:37,736 --> 00:41:39,842 [vrata se otvaraju] 879 00:41:50,715 --> 00:41:53,165 ♪ 880 00:41:54,201 --> 00:41:57,618 Tutu, danas se ne mogu fokusirati. 881 00:41:57,653 --> 00:41:59,309 Obavili smo dovoljno posla. 882 00:41:59,344 --> 00:42:01,035 Nazovi Zoe i dogovori ručak. 883 00:42:02,243 --> 00:42:04,763 ["Da, gospodine, mogu svirati boogie" by Baccara svira] 884 00:42:07,283 --> 00:42:10,320 [Keane] Na dnevnom svjetlu, pred svim tim ljudima? 885 00:42:10,355 --> 00:42:12,081 za sada, samo promatramo. 886 00:42:12,115 --> 00:42:13,979 Morate ga poznavati iznutra prema van. 887 00:42:14,014 --> 00:42:15,981 To je smiješno, Kollmick. 888 00:42:16,016 --> 00:42:18,363 Tip je moj agent. 889 00:42:18,397 --> 00:42:20,261 Ne možemo oteti mog agenta. 890 00:42:20,296 --> 00:42:22,712 Mislim, Bože, on je moj agent. 891 00:42:22,747 --> 00:42:24,093 On me poznaje. 892 00:42:24,127 --> 00:42:27,096 Upravo zato mi ga otimamo. 893 00:42:27,130 --> 00:42:28,856 On je tvoj agent. 894 00:42:28,891 --> 00:42:31,721 To je u njegovom najboljem interesu da je ova knjiga dobro napisana. 895 00:42:32,377 --> 00:42:34,690 Neće podići tužbu. On će razumjeti. 896 00:42:35,691 --> 00:42:37,313 sta je ovo 897 00:42:37,347 --> 00:42:40,143 Zašto nastavljamo slušati ovu pjesmu iznova i iznova? 898 00:42:41,110 --> 00:42:43,802 -Zar da ne bude čuo ili nešto? - Ne, to... 899 00:42:43,837 --> 00:42:45,804 ♪ Znam boogie 900 00:42:45,839 --> 00:42:48,600 - To me dovodi u raspoloženje. -♪ Ali treba mi određena pjesma 901 00:42:48,635 --> 00:42:51,707 -Raspolaže te? -Da. 902 00:42:51,741 --> 00:42:53,605 -Za što? -♪ Boogie woogie 903 00:42:53,640 --> 00:42:54,917 ♪ Cijelu noć 904 00:42:54,951 --> 00:42:58,023 Uvijek slušam ovo. Pomaže mi da se fokusiram. 905 00:42:58,058 --> 00:42:59,991 ♪ Da, gospodine, ja... 906 00:43:00,025 --> 00:43:01,648 - Što predlažeš? -Ništa. 907 00:43:01,682 --> 00:43:03,339 Takva je situacija. 908 00:43:03,373 --> 00:43:06,653 Obdukcija. Kako se izvući s ubojstvom. 909 00:43:06,687 --> 00:43:09,276 Jedan od naslova knjige bila BIVŠA supruga. 910 00:43:09,310 --> 00:43:11,312 "EX", velika slova. 911 00:43:11,347 --> 00:43:13,867 Možda piše kriminalistički roman. 912 00:43:14,868 --> 00:43:16,317 Evo u čemu je stvar. 913 00:43:18,285 --> 00:43:20,252 Uskoro ćemo se razvesti. 914 00:43:20,287 --> 00:43:21,909 Razvod? 915 00:43:23,739 --> 00:43:26,362 Da, rekla sam mu neki dan, Završio sam s vezom. 916 00:43:26,396 --> 00:43:28,882 I kako je to prihvatio? 917 00:43:28,916 --> 00:43:30,228 [ruga se] 918 00:43:30,262 --> 00:43:32,264 Izašao je i donio bračni savjetnik 919 00:43:32,299 --> 00:43:34,784 - u naš dom. -Vas? 920 00:43:34,819 --> 00:43:36,683 Bračni savjetnik. 921 00:43:36,717 --> 00:43:38,685 Pa, kako ide? 922 00:43:38,719 --> 00:43:41,791 On je, um, drugačiji. 923 00:43:41,826 --> 00:43:43,655 Mislim da ne razumijem metodologije još, 924 00:43:43,690 --> 00:43:45,933 ali on izgleda on zna što radi. 925 00:43:45,968 --> 00:43:48,039 Znate na što mislim? 926 00:43:48,073 --> 00:43:49,903 ["Da, gospodine, mogu svirati boogie" nastavlja] 927 00:43:49,937 --> 00:43:51,180 ♪ Ali dat ću ti još jedna prilika... ♪ 928 00:43:51,214 --> 00:43:54,701 - Što je to? - To je kloroform. 929 00:43:54,735 --> 00:43:56,668 Stavite malo na krpu, stavite preko 930 00:43:56,703 --> 00:43:58,359 - njihov nos i usta... -Da ih nokautiram. 931 00:43:58,394 --> 00:44:01,259 -Točno. Budite oprezni s njim. -Što... 932 00:44:01,293 --> 00:44:04,193 Jebi se... jebeš nokautirati ljude. 933 00:44:04,227 --> 00:44:07,127 Ne, ne, nećemo to učiniti. To je... To je... 934 00:44:07,161 --> 00:44:09,785 Možemo li molim vas isključiti ovo? Molim? 935 00:44:09,819 --> 00:44:12,304 Ovo bi trebalo biti a-o mom učenju. 936 00:44:12,339 --> 00:44:15,031 Možemo li ništa ne slušati dok ne nađem svoju pjesmu? 937 00:44:15,066 --> 00:44:17,137 Mislim, kako sam, kako sam trebao pronaći moju pjesmu 938 00:44:17,171 --> 00:44:19,691 ako se ovo igra cijelo vrijeme? 939 00:44:19,726 --> 00:44:21,417 ♪ Boogie woogie... 940 00:44:21,451 --> 00:44:23,695 -Dobro. -[glazba prestaje] 941 00:44:23,730 --> 00:44:25,076 hvala vam 942 00:44:27,941 --> 00:44:31,392 To je stvarno lijepa pjesma, ipak. 943 00:44:31,427 --> 00:44:33,463 Zapravo ima smisla. 944 00:44:33,498 --> 00:44:35,017 Kažu da najviše ubojstava žena 945 00:44:35,051 --> 00:44:37,019 učinio netko da znaju. 946 00:44:37,053 --> 00:44:39,159 Ljubavnik, muž, 947 00:44:39,193 --> 00:44:41,713 "bivši muž". 948 00:44:41,748 --> 00:44:43,922 Stvarno tako misliš? 949 00:44:45,199 --> 00:44:47,512 Ne, ne može biti to. 950 00:44:47,546 --> 00:44:50,515 Ali te knjige. 951 00:44:50,549 --> 00:44:53,380 Ali on je tako miran, staložen. 952 00:44:53,414 --> 00:44:56,003 Nije li tako kažu o svim ubojicama? 953 00:44:56,038 --> 00:44:59,041 “Nikad nismo razmišljali učinio bi tako nešto"? 954 00:44:59,075 --> 00:45:01,457 Da, kažu isto za sve ubojice. 955 00:45:02,423 --> 00:45:06,082 Morate znati dnevno rutina onog drugog. 956 00:45:07,049 --> 00:45:08,844 onaj drugi? 957 00:45:08,878 --> 00:45:12,295 Onaj drugi. Koga god da ćeš oteti. 958 00:45:12,330 --> 00:45:14,988 moraš znati, čak i zatvorenih očiju, 959 00:45:15,022 --> 00:45:18,060 što rade bilo koji trenutak u danu, 960 00:45:18,094 --> 00:45:20,338 ili bilo koji sat. 961 00:45:20,372 --> 00:45:22,029 Moraš znati kakav im je raspored, 962 00:45:22,064 --> 00:45:23,479 gdje idu. 963 00:45:23,513 --> 00:45:25,861 Znat ćeš to čak i bolji od njih. 964 00:45:25,895 --> 00:45:27,552 I kada jednom dođete do te točke, 965 00:45:27,586 --> 00:45:31,004 vi ćete uspostaviti stalna veza. 966 00:45:33,006 --> 00:45:36,768 Ta osoba je tvoj "drugi". 967 00:45:38,805 --> 00:45:41,808 Ili možda misli Pokušavam ga ubiti. 968 00:45:41,842 --> 00:45:43,948 Što misliš time reći? 969 00:45:44,983 --> 00:45:46,916 Nakon vaše večere, 970 00:45:46,951 --> 00:45:49,091 bili smo na crvenom svjetlu, 971 00:45:49,125 --> 00:45:51,438 a ja sam mu rekao da je pozelenjelo. 972 00:45:52,888 --> 00:45:56,408 Rekao si da je zelena kad je zapravo bilo crveno. 973 00:45:56,443 --> 00:45:58,238 Jeste li se nadali da ćete biti ubijeni? 974 00:46:03,346 --> 00:46:05,279 [Kollmick] Izašao je. 975 00:46:05,314 --> 00:46:07,281 Nije li ti rekao da je bolestan? 976 00:46:07,316 --> 00:46:08,593 što... 977 00:46:08,627 --> 00:46:10,871 da, da, Tražio sam da ga danas upoznam, 978 00:46:10,906 --> 00:46:12,804 a on je rekao nije se osjećao dobro. 979 00:46:13,874 --> 00:46:16,256 Jebeni tip. 980 00:46:16,290 --> 00:46:18,051 To je T. On je drugi pisac. 981 00:46:18,085 --> 00:46:20,329 Uvijek priča o koliko ga mrzi. 982 00:46:22,849 --> 00:46:25,541 Dakle, otet ćemo ga večeras, zar ne? 983 00:46:26,438 --> 00:46:29,510 Nakon sesije, nazovi me u hotel. 984 00:46:29,545 --> 00:46:32,928 Do tada ću se sve dogovoriti susret s Albancem. 985 00:46:35,516 --> 00:46:39,037 Suzie, što ti misliš Keane je danas? 986 00:46:39,072 --> 00:46:40,867 [nervozno] Što? 987 00:46:43,110 --> 00:46:44,491 [tajmer otkucava] 988 00:46:44,525 --> 00:46:46,044 u redu, onda 989 00:46:46,079 --> 00:46:47,356 što si napravio 990 00:46:49,634 --> 00:46:52,085 Ništa posebno. zašto pitaš 991 00:46:52,119 --> 00:46:54,984 reci mi Što si napravio? 992 00:46:55,019 --> 00:46:57,573 Nisam ništa napravio. 993 00:46:57,607 --> 00:46:59,230 Bio je kao i svaki drugi dan. 994 00:46:59,264 --> 00:47:01,404 Znate li što je Keane napravio? 995 00:47:01,439 --> 00:47:03,372 Upravo jesam malo pisanja. 996 00:47:03,406 --> 00:47:04,442 ne pitam te. 997 00:47:04,476 --> 00:47:06,064 Pitam Suzie. 998 00:47:06,099 --> 00:47:08,618 Pa, upravo je rekao da jest malo pisanja. 999 00:47:09,999 --> 00:47:13,244 Dakle, onda, nitko od vas znati što je drugi napravio. 1000 00:47:15,073 --> 00:47:16,385 znaš, Jednom sam nešto pročitao, 1001 00:47:16,419 --> 00:47:18,180 i pitam se što mislite o tome. 1002 00:47:18,214 --> 00:47:21,666 Pisalo je: "Jedan od tajne braka 1003 00:47:21,700 --> 00:47:26,257 je znati drugoga dnevna rutina." 1004 00:47:29,501 --> 00:47:31,055 onaj drugi? 1005 00:47:31,089 --> 00:47:32,401 Onaj drugi. 1006 00:47:33,505 --> 00:47:35,335 Oh, Bože. 1007 00:47:35,369 --> 00:47:37,958 Čak i zatvorenih očiju, 1008 00:47:37,993 --> 00:47:41,479 znaš točno što rade u svakom trenutku. 1009 00:47:41,513 --> 00:47:44,309 Od ovog ili onog sata, 1010 00:47:44,344 --> 00:47:46,346 kakav im je dnevni raspored. 1011 00:47:46,380 --> 00:47:49,418 Znat ćeš to čak i bolji od njih. 1012 00:47:49,452 --> 00:47:51,592 I kada jednom dođete do te točke, uspostavit ćete 1013 00:47:51,627 --> 00:47:54,319 stalna veza. 1014 00:47:55,458 --> 00:47:57,633 To ima smisla, zar ne? 1015 00:47:59,324 --> 00:48:02,500 I ako ta veza prekine, 1016 00:48:02,534 --> 00:48:04,053 što onda počinje? 1017 00:48:05,123 --> 00:48:07,470 Ja... ne znam, što? 1018 00:48:07,505 --> 00:48:09,541 Dijalog s mrtvima. 1019 00:48:10,370 --> 00:48:13,442 Ne, ne, nemoj. 1020 00:48:13,476 --> 00:48:15,616 Dijalog s mrtvima. 1021 00:48:15,651 --> 00:48:17,964 Što, idemo li ponovno razgovarati s Adom? 1022 00:48:17,998 --> 00:48:19,655 Ne, Ada se danas odmara. 1023 00:48:19,689 --> 00:48:24,384 Razgovarat ćemo, dijalog s mrtvima. 1024 00:48:24,418 --> 00:48:27,663 Brak je živi organizam, 1025 00:48:27,697 --> 00:48:32,116 i kao svaki organizam, može rasti ili umrijeti. 1026 00:48:32,150 --> 00:48:34,359 Postoji samo jedna stvar koje ga mogu ubiti: 1027 00:48:34,394 --> 00:48:36,706 Nedostatak dijaloga. 1028 00:48:36,741 --> 00:48:40,538 Ako taj nedostatak komunikacije ide dalje, 1029 00:48:40,572 --> 00:48:45,060 jedino što je ostalo je dijalog s mrtvima. 1030 00:48:45,094 --> 00:48:46,958 Što znači, autopsija. 1031 00:48:46,993 --> 00:48:48,477 I to je ono mi ćemo učiniti ovdje. 1032 00:48:48,511 --> 00:48:50,444 Kollmick, ovo nije u redu. 1033 00:48:51,238 --> 00:48:53,654 Keane, što ti misliš radimo ovdje? 1034 00:48:53,689 --> 00:48:55,346 To je terapijska seansa. 1035 00:48:55,380 --> 00:48:58,970 Kad bi sve bilo u redu, ne bismo bili ovdje. 1036 00:48:59,005 --> 00:49:01,007 Keane, izvodi moje tehnike te smetati? 1037 00:49:02,318 --> 00:49:06,081 Imam osjećaj da imaš problem s riječju "mrtav". 1038 00:49:06,115 --> 00:49:10,361 Njegova najveća snaga je njegovu sposobnost poricanja stvarnosti. 1039 00:49:10,395 --> 00:49:12,190 Imamo li mi ovdje problem? 1040 00:49:12,225 --> 00:49:14,227 [otkucavanje] 1041 00:49:15,262 --> 00:49:16,608 br. 1042 00:49:16,643 --> 00:49:17,644 dobro. 1043 00:49:18,645 --> 00:49:20,371 Počnimo s tobom, Suzie. 1044 00:49:22,511 --> 00:49:24,444 Kako ste se upoznali? 1045 00:49:25,583 --> 00:49:27,309 Na fakultetu. 1046 00:49:27,343 --> 00:49:29,449 A što si mislio kad si ga prvi put vidio? 1047 00:49:31,037 --> 00:49:33,625 [duboko diše] 1048 00:49:33,660 --> 00:49:35,144 Bio je... 1049 00:49:36,180 --> 00:49:38,182 za razliku od bilo koga Ikad prije sam ga upoznao. 1050 00:49:38,216 --> 00:49:39,700 Zašto? 1051 00:49:39,735 --> 00:49:42,703 Bio je... drugačiji. 1052 00:49:44,222 --> 00:49:46,121 Vrlo... vrlo različito. 1053 00:49:47,122 --> 00:49:49,262 Znaš, pa, bio je... 1054 00:49:49,296 --> 00:49:51,574 bio je znatiželjan o stvarima. 1055 00:49:51,609 --> 00:49:52,713 Znatiželjan. 1056 00:49:54,163 --> 00:49:55,647 Da, znatiželjan. 1057 00:49:57,408 --> 00:49:59,134 Kao, svi ljudi oko mene 1058 00:49:59,168 --> 00:50:00,652 znali što žele učiniti već svojim životima 1059 00:50:00,687 --> 00:50:02,068 i samo usredotočen na to, 1060 00:50:02,102 --> 00:50:04,794 ali Keane je bio zainteresiran u svemu. 1061 00:50:05,692 --> 00:50:07,349 Mogao je pričati na sat-dva 1062 00:50:07,383 --> 00:50:09,489 o nekima Bog zna koji predmet. 1063 00:50:09,523 --> 00:50:11,284 Samo da dam primjer, 1064 00:50:11,318 --> 00:50:14,252 mogao je govoriti o razne vrste krumpira. 1065 00:50:16,634 --> 00:50:18,532 Ne sjećam se je li prvi dan kad smo se sreli ili ne, 1066 00:50:18,567 --> 00:50:21,328 ali jasno se sjećam naš prvi razgovor. 1067 00:50:21,363 --> 00:50:26,161 Govorio je o kako peruanski uzgajivači krumpira 1068 00:50:26,195 --> 00:50:28,094 posaditi razne vrste krumpira 1069 00:50:28,128 --> 00:50:30,475 kako bi se zajamčilo žetva. 1070 00:50:30,510 --> 00:50:33,858 I, u Irskoj-- Ne mogu-ne mogu se sjetiti kada-- 1071 00:50:33,892 --> 00:50:36,792 glad ubila milijuni ljudi 1072 00:50:36,826 --> 00:50:40,106 jer su svi posadili ista vrsta krumpira. 1073 00:50:40,140 --> 00:50:43,143 i sada, 1074 00:50:43,178 --> 00:50:46,250 razne sjemenke krumpira su pod prijetnjom 1075 00:50:46,284 --> 00:50:47,768 jer McDonald's je najveći kupac, 1076 00:50:47,803 --> 00:50:50,530 a oni samo kupuju ista vrsta krumpira. 1077 00:50:50,564 --> 00:50:52,704 I to vas je zanimalo. 1078 00:50:52,739 --> 00:50:54,189 Pa, kao što sam rekao, 1079 00:50:54,223 --> 00:50:55,845 bio je drugačiji od svih ostalih koje sam poznavao. 1080 00:50:55,880 --> 00:50:58,331 S njima si jedino mogao pričati o normalnim stvarima, 1081 00:50:58,365 --> 00:51:00,816 ali s Keaneom, 1082 00:51:00,850 --> 00:51:04,095 znaš, mogao bi sjesti i-i razgovarati satima. 1083 00:51:06,891 --> 00:51:07,995 [Keane se tiho smije] 1084 00:51:09,549 --> 00:51:11,861 Keane, sjećaš li se kad si prvi put vidio Suzie? 1085 00:51:14,140 --> 00:51:16,176 Smiješila se. 1086 00:51:16,211 --> 00:51:18,144 nasmiješen? Gdje? 1087 00:51:19,628 --> 00:51:22,424 Ne sjećam se gdje, točno. 1088 00:51:22,458 --> 00:51:26,704 Bilo je, uh, na raznim mjestima, pretpostavljam. 1089 00:51:26,738 --> 00:51:28,602 Uh, imali smo neke zajedničke prijatelje, 1090 00:51:28,637 --> 00:51:33,538 i ne sjećam se baš što je radila bilo. 1091 00:51:33,573 --> 00:51:36,472 Da budem iskren s tobom, Nije me baš zanimalo. 1092 00:51:36,507 --> 00:51:38,854 Samo se sjećam da sam je gledao. 1093 00:51:38,888 --> 00:51:41,650 Tu je bila, nasmiješena. 1094 00:51:42,616 --> 00:51:46,862 I, uh, našla sam se... [smijeh] 1095 00:51:46,896 --> 00:51:48,760 ...gledajući je izdaleka. 1096 00:51:48,795 --> 00:51:51,487 Ja bih je... pokušao pronaći, 1097 00:51:51,522 --> 00:51:53,489 i ona bi bila tamo sa svojim prijateljicama 1098 00:51:53,524 --> 00:51:56,354 slušajući ih kako govore i nasmiješena. 1099 00:51:56,389 --> 00:51:58,391 Bilo je kao kad se nasmiješila, 1100 00:51:58,425 --> 00:52:01,946 što god ta osoba govorila postala tako važna. 1101 00:52:01,980 --> 00:52:04,776 Bilo je kao najviše divna stvar na svijetu. 1102 00:52:06,571 --> 00:52:07,710 sve... 1103 00:52:09,367 --> 00:52:10,644 postala lijepa 1104 00:52:10,679 --> 00:52:12,301 kad se smiješila. 1105 00:52:13,302 --> 00:52:16,340 A onda jednog dana, odlučio si razgovarati s njom 1106 00:52:16,374 --> 00:52:18,514 o krumpiru. 1107 00:52:18,549 --> 00:52:21,207 Vidiš, nisam baš... 1108 00:52:21,241 --> 00:52:22,760 poput njezinih prijatelja. 1109 00:52:22,794 --> 00:52:25,659 John mi nije bio toliko drag 1110 00:52:25,694 --> 00:52:29,318 ili drugi, da budem iskren. 1111 00:52:29,353 --> 00:52:31,217 Pa zato sam i imao tako teško vrijeme 1112 00:52:31,251 --> 00:52:32,839 idući do nje i razgovarajući s njom. 1113 00:52:32,873 --> 00:52:34,668 ali onda, bilo je to jednog dana 1114 00:52:34,703 --> 00:52:36,705 gdje je šetala s Johnom-- 1115 00:52:36,739 --> 00:52:38,327 John "prijatelj"-- 1116 00:52:38,362 --> 00:52:42,780 i stali su i, uh... 1117 00:52:42,814 --> 00:52:45,783 Bio sam tako zavezan jezik, Nisam znala što bih rekla. 1118 00:52:45,817 --> 00:52:48,268 Dakle, stvari su postajale nespretan. 1119 00:52:48,303 --> 00:52:52,272 Upravo sam otvorio usta, opet ne znajući što reći, 1120 00:52:52,307 --> 00:52:53,929 a gore dolazi krumpir. 1121 00:52:53,963 --> 00:52:56,725 Tako sam nastavio i nastavio pričamo o krumpiru, 1122 00:52:56,759 --> 00:52:58,554 sve što sam znao o krumpiru. 1123 00:52:58,589 --> 00:53:00,832 Ali zapravo nije bilo o krumpiru. 1124 00:53:00,867 --> 00:53:02,869 Bilo je zapravo o sorti sjemena. 1125 00:53:03,904 --> 00:53:05,630 Sjemenska sorta krumpira. 1126 00:53:09,324 --> 00:53:12,913 Da, mislim da je Johnu dosadilo u nekom trenutku i otišao. 1127 00:53:12,948 --> 00:53:14,881 Mislio sam da bi moglo biti nepristojno ako i ja odem, 1128 00:53:14,915 --> 00:53:16,503 pa sam se zadržao neko vrijeme. 1129 00:53:17,539 --> 00:53:19,679 Znaš, mislio sam prvo si bio farmer. 1130 00:53:21,681 --> 00:53:23,303 -[smije se] - Ali onda si nastavio pričati, 1131 00:53:23,338 --> 00:53:25,409 i ja-nisam bio siguran da si seljak... 1132 00:53:26,651 --> 00:53:28,343 ili jednostavno luda. 1133 00:53:30,655 --> 00:53:32,588 I nisam želio da ode, 1134 00:53:32,623 --> 00:53:34,590 pa sam shvatio ako nastavim govoriti, 1135 00:53:34,625 --> 00:53:36,937 ona bi ostala, pa sam samo nabrijao. 1136 00:53:42,495 --> 00:53:44,773 Dakle, vaš prvi pravi razgovor 1137 00:53:44,807 --> 00:53:46,913 bilo o sjemenkama. 1138 00:53:50,675 --> 00:53:51,676 Pravo. 1139 00:53:52,884 --> 00:53:53,885 sjemenke. 1140 00:53:55,991 --> 00:53:57,544 [zuji, zvoni] 1141 00:53:57,579 --> 00:54:00,409 Oh, u redu. Naše vrijeme je isteklo. 1142 00:54:00,444 --> 00:54:02,618 Uh, ali to mi je jako drago 1143 00:54:02,653 --> 00:54:05,966 završili smo ovu sesiju na temu sjemena. 1144 00:54:06,001 --> 00:54:09,798 Mislim, eto što Ja bih nazvao dramatičnim. 1145 00:54:12,525 --> 00:54:14,320 [koraci se približavaju] 1146 00:54:18,979 --> 00:54:20,740 sta to radis 1147 00:54:20,774 --> 00:54:22,397 Ah, ovdje si. 1148 00:54:22,431 --> 00:54:24,330 Dobro, skoro je spremno. 1149 00:54:24,364 --> 00:54:25,538 ti kuhaš? 1150 00:54:25,572 --> 00:54:27,333 jesam 1151 00:54:27,367 --> 00:54:29,438 Nakon svih ovih godina, sad ti kuhaj za mene. 1152 00:54:30,474 --> 00:54:31,682 Hajde, sjedni. 1153 00:54:32,752 --> 00:54:35,513 Svidjelo mi se što se danas dogodilo. 1154 00:54:35,548 --> 00:54:37,308 Prisjećajući se kako nam je bilo. 1155 00:54:38,827 --> 00:54:41,347 Sjetio sam se kako znao si se nasmiješiti. 1156 00:54:44,108 --> 00:54:46,800 Sjećaš se kako volim umak béarnaise? 1157 00:54:46,835 --> 00:54:48,388 nadam se. 1158 00:54:48,423 --> 00:54:49,665 Da, vidjet ćemo. 1159 00:54:49,700 --> 00:54:51,046 sta to radis 1160 00:54:51,080 --> 00:54:53,324 Idem po vino. Želite li čašu? 1161 00:54:53,359 --> 00:54:54,601 [Keane] naravno 1162 00:54:56,914 --> 00:54:58,674 Našao sam, varalice. 1163 00:54:58,709 --> 00:54:59,951 [Keane] Što? 1164 00:55:04,956 --> 00:55:07,442 Hajde, zahladilo je. 1165 00:55:12,723 --> 00:55:14,449 [Keane pročišćava grlo] 1166 00:55:14,483 --> 00:55:16,416 [Keane se smije] 1167 00:55:16,451 --> 00:55:17,866 Evo, sjedni. 1168 00:55:22,974 --> 00:55:24,631 Izvolite. 1169 00:55:27,565 --> 00:55:29,049 Pustit ću malo glazbe. 1170 00:55:36,091 --> 00:55:38,576 ["Mrtva i ljupka" drame Toma Waitsa] 1171 00:55:40,509 --> 00:55:42,408 Sjeti se kako Plesao sam na ovo? 1172 00:55:52,866 --> 00:55:55,800 [pjeva uz] ♪ Bila je djevojka iz srednje klase 1173 00:55:57,146 --> 00:55:59,528 ♪ Bila je preko glave 1174 00:56:03,636 --> 00:56:05,638 ♪ Mislila je 1175 00:56:05,672 --> 00:56:08,675 ♪ Mogla bi ustati u dubokom kraju ♪ 1176 00:56:09,607 --> 00:56:12,369 ♪ Imao je osmijeh otporan na metke 1177 00:56:13,818 --> 00:56:16,545 ♪ Imao je novca za spaljivanje 1178 00:56:20,860 --> 00:56:24,726 ♪ Mislila je da jest mjesec u njenom džepu ♪ 1179 00:56:26,659 --> 00:56:28,868 ♪ Ali sada je mrtva 1180 00:56:30,835 --> 00:56:33,113 ♪ Tako je mrtva 1181 00:56:34,839 --> 00:56:37,842 -♪ Zauvijek mrtav -♪ Zauvijek... mrtav 1182 00:56:37,877 --> 00:56:40,604 -Hajde, hoćeš plesati? -♪ I lijepo sada 1183 00:56:40,638 --> 00:56:43,607 Hajde, pleši sa mnom. 1184 00:56:43,641 --> 00:56:44,918 Vau, vau, vau. sta to radis 1185 00:56:44,953 --> 00:56:46,092 Ne, ne, ne, ne, ne. 1186 00:56:46,126 --> 00:56:48,163 Taj je tvoj, ovaj je moj. 1187 00:56:48,197 --> 00:56:49,889 sjećam se, voliš da su ti odresci rijetki. 1188 00:56:49,923 --> 00:56:51,822 Ovaj je dobro napravljen. 1189 00:56:51,856 --> 00:56:53,064 U redu? 1190 00:56:53,099 --> 00:56:55,170 ♪ Ne daj budali da te poljubi 1191 00:56:55,204 --> 00:56:56,930 Dobar tek. 1192 00:56:56,965 --> 00:56:59,726 ♪ Nikad se nemoj udati iz ljubavi 1193 00:57:01,141 --> 00:57:02,798 ♪ Bilo ga je teško impresionirati... 1194 00:57:02,833 --> 00:57:04,593 Boli me glava. 1195 00:57:04,628 --> 00:57:05,939 Nisam jako gladan. 1196 00:57:05,974 --> 00:57:08,114 Idem leći. 1197 00:57:08,148 --> 00:57:10,150 ♪ 1198 00:57:11,911 --> 00:57:13,982 ♪ Nosio ju je... 1199 00:57:14,016 --> 00:57:16,018 [pjesma se nastavlja prigušeno u drugoj sobi] 1200 00:57:22,508 --> 00:57:24,061 [linija zvoni] 1201 00:57:25,200 --> 00:57:27,029 Zoe, moramo razgovarati. 1202 00:57:27,064 --> 00:57:28,617 [Zoe preko telefona] Što nije u redu? 1203 00:57:28,652 --> 00:57:29,998 Zvučiš malo čudno. 1204 00:57:30,032 --> 00:57:31,931 Bio si u pravu. 1205 00:57:31,965 --> 00:57:33,553 Keane me pokušava ubiti. 1206 00:57:33,588 --> 00:57:35,175 Mislim, mislim Keane me pokušava ubiti. 1207 00:57:35,210 --> 00:57:37,626 Pokušava te ubiti? Ja nikada rekao tako nešto. 1208 00:57:37,661 --> 00:57:39,525 Da, jesi. Danas na ručku. 1209 00:57:39,559 --> 00:57:41,216 Uf, šalio sam se. 1210 00:57:41,250 --> 00:57:43,943 - Čekaj, ti to ozbiljno? -Da. 1211 00:57:43,977 --> 00:57:45,876 Je li kuća na tvoje ime? 1212 00:57:45,910 --> 00:57:47,705 Da, na moje je ime. 1213 00:57:47,740 --> 00:57:49,880 Što to znači imati veze s nečim? 1214 00:57:49,914 --> 00:57:51,226 O moj Bože. 1215 00:57:51,260 --> 00:57:52,779 Misliš li ozbiljno... 1216 00:57:52,814 --> 00:57:54,505 [tave zveckaju] 1217 00:57:54,540 --> 00:57:55,920 Čekaj, pričekaj malo. Nazvat ću te kasnije. 1218 00:57:55,955 --> 00:57:57,508 čujem nešto. 1219 00:57:57,543 --> 00:58:00,028 Ne, nije ništa jela. 1220 00:58:00,062 --> 00:58:02,548 Da, onda je otišla u krevet. 1221 00:58:02,582 --> 00:58:04,688 [zveckanje tave] 1222 00:58:04,722 --> 00:58:08,139 Ne mislim tako ona ima bilo kakve sumnje. 1223 00:58:09,209 --> 00:58:12,316 dovraga, Ranije sam opekao ruku. 1224 00:58:12,350 --> 00:58:14,594 [mrmlja] 1225 00:58:14,629 --> 00:58:17,252 Hoćemo li stvarno završiti s ovim večeras? 1226 00:58:17,286 --> 00:58:19,219 [škljocanje upaljača ploče štednjaka, klikanje prestaje] 1227 00:58:19,254 --> 00:58:21,221 samo je, Malo sam zabrinuta 1228 00:58:21,256 --> 00:58:23,016 koje ćemo dobiti u nevolji s policijom. 1229 00:58:24,777 --> 00:58:26,088 Dobro, to je lako je tebi reci. 1230 00:58:26,123 --> 00:58:28,194 Bježao si od njih godinama. 1231 00:58:28,884 --> 00:58:30,852 Zapravo, ne bismo trebali čak i razgovarati o ovome 1232 00:58:30,886 --> 00:58:32,129 na telefonu. 1233 00:58:33,579 --> 00:58:35,270 Sve... U redu. 1234 00:58:35,304 --> 00:58:37,548 Provjerit ću Suzie, a onda ću biti tamo. 1235 00:58:37,583 --> 00:58:39,101 U redu. 1236 00:58:39,136 --> 00:58:41,621 [mrmljanje] 1237 00:58:41,656 --> 00:58:43,623 ♪ 1238 00:58:51,666 --> 00:58:53,668 [koraci se približavaju] 1239 00:59:03,643 --> 00:59:05,645 ♪ 1240 00:59:26,286 --> 00:59:28,288 ♪ 1241 00:59:34,743 --> 00:59:36,987 [paljenje motora automobila] 1242 00:59:39,265 --> 00:59:41,267 ♪ 1243 00:59:51,311 --> 00:59:53,072 -[truba automobila] -[uzdah] 1244 00:59:57,766 --> 00:59:59,734 Prati auto ispred nas. 1245 01:00:03,289 --> 01:00:04,877 [Cesna] Magritte, 1246 01:00:04,911 --> 01:00:07,362 Matisse, 1247 01:00:07,396 --> 01:00:09,260 Marc Chagall, 1248 01:00:09,295 --> 01:00:11,090 Marcel Duchamp, 1249 01:00:11,124 --> 01:00:13,057 Monet. 1250 01:00:13,092 --> 01:00:16,026 Kao da Monet nije bio dovoljan, ima i Maneta. 1251 01:00:16,060 --> 01:00:18,407 o cemu pricas 1252 01:00:18,442 --> 01:00:21,100 Popis mi se čini beskrajnim. 1253 01:00:21,134 --> 01:00:24,103 Toliko imena. Toliko. 1254 01:00:25,725 --> 01:00:28,728 Ovi koje sam upravo spomenuo su samo nekoliko imena koja 1255 01:00:28,763 --> 01:00:30,868 počinju slovom "M." 1256 01:00:30,903 --> 01:00:33,837 Svi su rođeni u 19. stoljeća u Francuskoj, 1257 01:00:33,871 --> 01:00:36,218 a većina njih poznavali jedni druge. 1258 01:00:36,253 --> 01:00:37,875 "M." 1259 01:00:37,910 --> 01:00:40,153 Treba nam pištolj. 1260 01:00:41,810 --> 01:00:43,329 što si ti hoćeš li s tim? 1261 01:00:43,363 --> 01:00:46,850 čekić čavli, objesi neke slike. 1262 01:00:49,128 --> 01:00:50,854 [smijeh] 1263 01:00:52,269 --> 01:00:54,236 [TV tiho svira u pozadini] 1264 01:00:55,721 --> 01:00:58,206 U početku ne znaš razumjeti razliku. 1265 01:00:58,240 --> 01:01:00,484 Ti reci sebi to su slike. 1266 01:01:00,518 --> 01:01:02,728 Svi izgledaju isto. 1267 01:01:02,762 --> 01:01:04,453 - Onda ti počni čitati... -[rejanje životinja u blizini] 1268 01:01:04,488 --> 01:01:10,736 ...i počnu dobivati smislenije, ali, hm, 1269 01:01:10,770 --> 01:01:11,737 beskrajna imena ili beskrajni broj od slika. 1270 01:01:11,771 --> 01:01:13,117 Tjera vas na razmišljanje, zar ne? 1271 01:01:13,152 --> 01:01:15,499 Je li to lama? 1272 01:01:15,533 --> 01:01:16,914 Da, to je lama. 1273 01:01:18,951 --> 01:01:21,505 Što radi lama u ovom baru? 1274 01:01:21,539 --> 01:01:23,887 [Cesna] Posudio nešto novca radniku u zoološkom vrtu. 1275 01:01:23,921 --> 01:01:25,716 Neka vrsta garancije. 1276 01:01:25,751 --> 01:01:28,305 Moraš se osigurati, znaš. 1277 01:01:30,031 --> 01:01:32,205 U redu. 1278 01:01:32,240 --> 01:01:33,793 [Cesna] Agresivno kao kurac. 1279 01:01:33,828 --> 01:01:35,899 [brikanje se nastavlja] 1280 01:01:35,933 --> 01:01:37,348 Što jedu ljame? 1281 01:01:38,798 --> 01:01:40,835 Uh, ne znam. 1282 01:01:40,869 --> 01:01:42,077 Uh, možda trava. 1283 01:01:43,838 --> 01:01:45,425 Uzmi malo trave. 1284 01:01:45,460 --> 01:01:46,944 Za što? 1285 01:01:46,979 --> 01:01:49,533 Za lamu. 1286 01:01:49,567 --> 01:01:52,467 Je li ljama nešto pojela otkako smo ga donijeli ovamo? 1287 01:01:52,501 --> 01:01:54,296 br. 1288 01:01:54,331 --> 01:01:55,953 [Cesna] Daj malo trave. 1289 01:01:55,988 --> 01:01:58,197 Možda je agresivan zbog toga. 1290 01:01:58,231 --> 01:01:59,923 Nisu li ljame iz Perua? 1291 01:01:59,957 --> 01:02:01,510 kako to misliš 1292 01:02:01,545 --> 01:02:03,927 Možda jede krumpir. 1293 01:02:05,998 --> 01:02:07,931 [Suzie šapuće] Oh, daj, hajde, hajde, hajde. 1294 01:02:07,965 --> 01:02:09,208 [linija zvoni] 1295 01:02:10,243 --> 01:02:12,245 Zoe. 1296 01:02:12,280 --> 01:02:14,040 Zoe, dovraga. 1297 01:02:15,421 --> 01:02:17,078 [Zoe preko telefona] Bok, dobili ste Zoe. 1298 01:02:17,112 --> 01:02:19,149 -[uzdahne] - Ostavite poruku na... 1299 01:02:19,183 --> 01:02:22,152 A ti, Keane, čime se baviš? 1300 01:02:22,186 --> 01:02:24,223 Ja sam pisac. 1301 01:02:24,257 --> 01:02:25,880 pisac? 1302 01:02:25,914 --> 01:02:28,261 To je zanimljivo. 1303 01:02:28,296 --> 01:02:30,367 Jeste li što napisali? 1304 01:02:30,401 --> 01:02:32,231 Uh, da, zapravo. ja... 1305 01:02:32,265 --> 01:02:33,957 Pa, upravo sada, Radim na knjizi 1306 01:02:33,991 --> 01:02:36,994 to je smješteno u 40.000 pr u Sloveniji. 1307 01:02:37,029 --> 01:02:39,514 Uh, to je ljubavna priča. 1308 01:02:39,548 --> 01:02:41,516 To je između žena homo sapien 1309 01:02:41,550 --> 01:02:43,794 i posljednji Neandertalski čovjek. oni... 1310 01:02:43,829 --> 01:02:45,554 [čovjek] Za što krumpir? 1311 01:02:45,589 --> 01:02:48,523 Za što krumpir?! 1312 01:02:50,249 --> 01:02:52,561 [lama riče] 1313 01:02:52,596 --> 01:02:55,012 Krompir, krompir! Jebem ti krumpir! 1314 01:02:55,047 --> 01:02:56,842 Pa... Dakle, oni, uh... 1315 01:02:56,876 --> 01:02:58,982 Jako je hladna noć u Sloveniji, 1316 01:02:59,016 --> 01:03:00,500 -i, uh... -Jebeš krumpir! 1317 01:03:00,535 --> 01:03:02,123 -...pleme je tamo -[čovjek koji govori albanski] 1318 01:03:02,157 --> 01:03:05,195 i poglavica plemena je-je... 1319 01:03:05,229 --> 01:03:08,923 -Jako je, jako hladno u... -[čovjek koji govori albanski] 1320 01:03:10,994 --> 01:03:12,478 oprosti 1321 01:03:16,033 --> 01:03:17,138 Slovenija? 1322 01:03:17,172 --> 01:03:19,105 Da, Slovenija. 1323 01:03:19,140 --> 01:03:20,210 Jebi se Slovenija! 1324 01:03:21,659 --> 01:03:23,316 Pišete o Slovencima? 1325 01:03:23,351 --> 01:03:25,077 Ne, ne, ne. Ne uvijek. 1326 01:03:25,111 --> 01:03:28,287 Napisao sam i knjigu koji je postavljen u Mongoliji. 1327 01:03:28,321 --> 01:03:29,495 Blizu domovine. 1328 01:03:29,529 --> 01:03:31,946 na što misliš 1329 01:03:31,980 --> 01:03:34,396 Ja sam Albanac. 1330 01:03:34,431 --> 01:03:37,158 Ali na kraju, svi govorite ruski. 1331 01:03:37,192 --> 01:03:38,918 - [Cesna] Govorim albanski. -[prskanje tekućine] 1332 01:03:38,953 --> 01:03:40,299 [Kollmick] Ali ti razumiješ ruski. 1333 01:03:40,333 --> 01:03:42,335 -Ne, mi govorimo albanski - [šapćući] Kollmick. 1334 01:03:42,370 --> 01:03:44,579 jer mi smo Albanci. 1335 01:03:44,613 --> 01:03:45,925 [pročišćava grlo] Kollmick. 1336 01:03:45,960 --> 01:03:47,064 A ovaj tip? 1337 01:03:47,099 --> 01:03:48,341 [Cesna] Ne govori puno. 1338 01:03:48,376 --> 01:03:49,964 Kada to učini, 1339 01:03:49,998 --> 01:03:51,172 -govori albanski. -Kollmick! 1340 01:03:51,206 --> 01:03:53,450 uh... 1341 01:03:54,900 --> 01:03:58,006 I Mongoli govore mongolski. 1342 01:03:58,041 --> 01:03:59,283 [Cesna] br. 1343 01:03:59,318 --> 01:04:00,629 Koji kurac ne razumiješ? 1344 01:04:00,664 --> 01:04:02,183 Ne govorimo ruski. 1345 01:04:02,217 --> 01:04:03,253 Oprostite, gdje je WC? 1346 01:04:04,288 --> 01:04:05,427 Nije u redu s tobom? 1347 01:04:05,462 --> 01:04:07,395 Ništa, samo sam trebam kupaonicu. 1348 01:04:07,429 --> 01:04:09,569 Jesi li se popišao ili nešto? 1349 01:04:09,604 --> 01:04:11,157 [ruga se] Vi ste nešto posebno. 1350 01:04:11,192 --> 01:04:13,504 Samo, stvarno moram idi odmah, 1351 01:04:13,539 --> 01:04:14,989 pa wc? 1352 01:04:15,023 --> 01:04:16,369 Straga. 1353 01:04:16,404 --> 01:04:18,233 Hvala. 1354 01:04:18,268 --> 01:04:19,994 Ne pokušavam reći bilo što. 1355 01:04:20,028 --> 01:04:22,617 Samo sam mislio znao si ruski. 1356 01:04:22,651 --> 01:04:23,687 [vrata se treskom otvaraju] 1357 01:04:23,721 --> 01:04:26,034 sranje Sranje. 1358 01:04:35,492 --> 01:04:37,494 -[gunđanje] -[zveckanje motora] 1359 01:04:39,013 --> 01:04:40,255 [zveckanje prestaje] 1360 01:04:41,325 --> 01:04:42,948 [stenje] 1361 01:04:46,572 --> 01:04:48,608 sranje Sranje. 1362 01:04:51,025 --> 01:04:52,164 Jesi li dobro, prijatelju? 1363 01:04:52,198 --> 01:04:53,199 Da, dobro sam. 1364 01:04:53,234 --> 01:04:55,201 Kako ste? 1365 01:04:58,480 --> 01:05:00,379 [šmrcne] Čekaj. 1366 01:05:00,413 --> 01:05:02,933 [Cesna njuši] 1367 01:05:02,968 --> 01:05:04,314 Ovaj miris. znam ovo... 1368 01:05:04,348 --> 01:05:06,109 Koji kurac? Pokušavaš me nokautirati? 1369 01:05:06,143 --> 01:05:07,455 -Ne, nije... Ne, ne, ne. -Tko te poslao ovamo? reci mi 1370 01:05:07,489 --> 01:05:10,009 hej Jebem ti radiš?! Prestani! 1371 01:05:10,044 --> 01:05:11,493 -[Keane vrišti] -[Cesna viče] 1372 01:05:11,528 --> 01:05:13,668 Odjebi od mene! 1373 01:05:13,702 --> 01:05:16,498 [prigušeno] Skidaj se! Jebi ga! 1374 01:05:16,533 --> 01:05:18,155 - [cvileći] Cesna. - Ti majko... 1375 01:05:18,190 --> 01:05:20,192 -[Keane vrišti] -[prigušeno vikanje] 1376 01:05:21,089 --> 01:05:22,988 -[vrištanje] -[Cesna gunđa] 1377 01:05:23,989 --> 01:05:25,369 -[Keane] Ne! -[prigušeno vikanje] 1378 01:05:25,404 --> 01:05:27,716 [vrištanje se nastavlja] 1379 01:05:29,339 --> 01:05:31,272 -[vrištanje se nastavlja] -[prigušeno vikanje] 1380 01:05:33,688 --> 01:05:36,139 -[Keane dahće] -[Cesna stenje] 1381 01:05:37,174 --> 01:05:40,660 Idi spavati. Ići na spavanje. Ići na spavanje. 1382 01:05:40,695 --> 01:05:42,662 [vrištanje] 1383 01:05:42,697 --> 01:05:44,699 [vrištanje] 1384 01:05:46,218 --> 01:05:47,564 [vrata se otvaraju] 1385 01:05:49,221 --> 01:05:50,567 Psst. 1386 01:05:50,601 --> 01:05:52,603 [TV nastavlja sa reprodukcijom u pozadini] 1387 01:05:59,645 --> 01:06:02,544 Nokautirao si ga? 1388 01:06:02,579 --> 01:06:04,512 - Nokautirao si ga? -Da. K-vrsta. 1389 01:06:04,546 --> 01:06:06,376 Mislim, možemo li samo otići odavde? 1390 01:06:06,410 --> 01:06:08,136 Kako si... Je li te vidio? 1391 01:06:08,171 --> 01:06:11,139 Naravno da me vidio. bio sam... 1392 01:06:11,174 --> 01:06:12,761 Reci mi točno kako si ga nokautirao. 1393 01:06:12,796 --> 01:06:15,316 Ne znam, bio je samo... Bilo je s mojim međunožjem. 1394 01:06:15,350 --> 01:06:16,800 Prišao mi je i onda, 1395 01:06:16,834 --> 01:06:19,009 on... i onda je bio ovdje, 1396 01:06:19,044 --> 01:06:20,562 a zatim kloroform, 1397 01:06:20,597 --> 01:06:22,288 a on je samo nekako... 1398 01:06:22,323 --> 01:06:23,772 znate 1399 01:06:23,807 --> 01:06:25,602 Nokautirao si ga svojim međunožjem. 1400 01:06:25,636 --> 01:06:27,362 Da. Dakle, što ćemo učiniti? 1401 01:06:27,397 --> 01:06:29,261 Nokautirao si Albanca svojim međunožjem? 1402 01:06:29,295 --> 01:06:30,607 Da! 1403 01:06:31,677 --> 01:06:32,989 To je kreativno. 1404 01:06:34,404 --> 01:06:36,509 U redu, dobro, mi-mi ne možemo tek tako pobjeći. 1405 01:06:36,544 --> 01:06:38,339 Da, ali on će probudi se uskoro. 1406 01:06:38,373 --> 01:06:40,134 Da, a kad se probudi, doći će za nama. 1407 01:06:40,168 --> 01:06:42,032 Pa, što, pa, što da radimo? 1408 01:06:42,067 --> 01:06:43,792 Pa, ne možemo ga ostaviti ovdje. Morat ćemo ga povesti sa sobom. 1409 01:06:43,827 --> 01:06:45,070 Povesti ga s nama? 1410 01:06:46,416 --> 01:06:48,383 slušaj me 1411 01:06:48,418 --> 01:06:50,144 Ako ga ne uzmemo, 1412 01:06:50,178 --> 01:06:52,249 ti si mrtav čovjek, Ja sam mrtav čovjek. 1413 01:06:52,284 --> 01:06:54,769 U redu? Dakle, pomozi mi da ga podignem. 1414 01:06:54,803 --> 01:06:58,048 Taj jebeni ljama uskoro će postati sumnjivo. 1415 01:06:58,083 --> 01:07:00,050 [Svira "Tell Me Something". preko radija] 1416 01:07:00,085 --> 01:07:02,363 [Kollmick i Keane gunđaju] 1417 01:07:05,780 --> 01:07:07,333 [šaputanje] Koji kurac? 1418 01:07:08,369 --> 01:07:09,749 [vozač] Gospođo, poznajete li te ljude? 1419 01:07:09,784 --> 01:07:12,407 Da, jedan od njih je moj suprug. 1420 01:07:12,442 --> 01:07:14,064 Tko je tip kojeg nose? 1421 01:07:14,099 --> 01:07:15,548 nemam pojma 1422 01:07:15,583 --> 01:07:17,274 Čime se vaš muž bavi? 1423 01:07:17,309 --> 01:07:18,793 On je pisac. 1424 01:07:18,827 --> 01:07:20,174 Loša. 1425 01:07:20,208 --> 01:07:22,693 [vozač] Tko je tip s njim? 1426 01:07:22,728 --> 01:07:25,696 To je naš bračni savjetnik. 1427 01:07:25,731 --> 01:07:26,766 Ne mogu vjerovati. 1428 01:07:26,801 --> 01:07:28,389 O moj Bože, što sam učinio? 1429 01:07:28,423 --> 01:07:29,666 Što sam učinio? 1430 01:07:29,700 --> 01:07:31,081 Keane, smiri se. 1431 01:07:31,116 --> 01:07:32,565 Trebam te da mi pomogneš zaveži ga. 1432 01:07:32,600 --> 01:07:35,258 Nokautirao sam šef albanske mafije. 1433 01:07:35,292 --> 01:07:36,880 On nije šef mafije. On je trgovac oružjem. 1434 01:07:36,914 --> 01:07:38,330 Oh, super. Savršen. On je samo trgovac oružjem. 1435 01:07:38,364 --> 01:07:39,779 Ššš Spusti glas. 1436 01:07:39,814 --> 01:07:42,092 Pomozi mi da ga zavežem. 1437 01:07:42,127 --> 01:07:44,646 [Keane cvili] 1438 01:07:44,681 --> 01:07:46,372 [linija zvoni] 1439 01:07:46,407 --> 01:07:47,718 Zoe? 1440 01:07:47,753 --> 01:07:49,686 [Zoe preko telefona] Suzie? Koliko je sati? 1441 01:07:49,720 --> 01:07:51,550 Kako to misliš, koje vrijeme je li Jesi li spavao? 1442 01:07:51,584 --> 01:07:53,759 -Da. - Kako si mogao spavati? 1443 01:07:53,793 --> 01:07:55,588 Zadnji put kad sam te nazvao, Rekao sam ti to 1444 01:07:55,623 --> 01:07:57,418 Bojao sam se da Keane pokušavao me ubiti, 1445 01:07:57,452 --> 01:07:58,660 a ti si rekao Imao sam pravo što sam se bojao. 1446 01:07:58,695 --> 01:08:00,455 Nisam rekao da si u pravu. 1447 01:08:00,490 --> 01:08:03,286 Samo sam pitao je li kuća bio na tvoje ime. 1448 01:08:03,320 --> 01:08:04,735 Da, Zoe, kuća je na moje ime. 1449 01:08:04,770 --> 01:08:06,565 -[vozač] Gospođo. - [Zoe] U redu... 1450 01:08:06,599 --> 01:08:09,223 -Uh, je li Keane vaš muž? -[Zoe nastavlja nerazgovijetno] 1451 01:08:09,257 --> 01:08:12,329 -Sačekaj sekundu. Što? - Keane, tip kojeg pratimo. 1452 01:08:12,364 --> 01:08:15,608 - Je li on vaš muž? -Da, rekla sam ti to. 1453 01:08:15,643 --> 01:08:17,369 Pa rekao si nije opasan, 1454 01:08:17,403 --> 01:08:19,543 sad kažeš da se bojiš on će te ubiti. 1455 01:08:19,578 --> 01:08:20,889 Trebali bismo otići do policije. 1456 01:08:20,924 --> 01:08:22,684 Ne, ne idemo policajcima. 1457 01:08:22,719 --> 01:08:24,755 Stani, u taksiju sam. Bio sam samo pričam s vozačem. 1458 01:08:24,790 --> 01:08:26,550 Ne idemo na policiju. On je moj muž. 1459 01:08:26,585 --> 01:08:27,896 -[motor automobila se pokreće] -[Zoe nastavlja nerazgovijetno] 1460 01:08:27,931 --> 01:08:29,415 Oh, sele se. 1461 01:08:29,450 --> 01:08:30,623 [šaputanje] Da, pratimo ih. 1462 01:08:30,658 --> 01:08:32,384 -Uh, gospođo? -Samo ih slijedi. 1463 01:08:32,418 --> 01:08:34,696 Ne radimo ništa. Samo ih slijedite na daljinu. 1464 01:08:34,731 --> 01:08:36,526 -[Zoe] Čekaj, ne ostavljaj me... -[pokretanje motora] 1465 01:08:47,640 --> 01:08:48,952 ["Da, gospodine, mogu svirati boogie" igranje] 1466 01:08:48,986 --> 01:08:50,402 Što ćemo učiniti? 1467 01:08:50,436 --> 01:08:52,576 -O čemu? -Cesna. 1468 01:08:52,611 --> 01:08:54,440 Reći ću vam što nismo bili učinit ću, 1469 01:08:54,475 --> 01:08:56,201 i to je bilo ostaviti ga tamo natrag. 1470 01:08:56,235 --> 01:08:58,651 [Zoe preko telefona] Hajde, Suzie, nemoj pretjerati. 1471 01:08:58,686 --> 01:09:00,722 Pravo. “Kad nisam čujemo se, Suzie, 1472 01:09:00,757 --> 01:09:02,414 Zvala sam policiju." 1473 01:09:02,448 --> 01:09:03,760 Zoe, to bi trebala biti govoreći mi upravo sada, 1474 01:09:03,794 --> 01:09:05,762 ne: "Kad nisam čuo od tebe sam zadrijemao." 1475 01:09:05,796 --> 01:09:07,833 ♪ 1476 01:09:07,867 --> 01:09:09,490 Pa, što sada? 1477 01:09:09,524 --> 01:09:11,526 - On ide s nama. -Što? 1478 01:09:11,561 --> 01:09:12,838 Za sada je s nama. 1479 01:09:12,872 --> 01:09:14,840 Je li za sada s nama? 1480 01:09:14,874 --> 01:09:16,428 Idioti, što radite misliš da radiš? 1481 01:09:16,462 --> 01:09:17,670 -Oh, Kollmick. -Oteti me? 1482 01:09:17,705 --> 01:09:19,431 On je budan. Kollmick, budan je! 1483 01:09:19,465 --> 01:09:20,673 -U redu, samo stani. - Sjebat ću te 1484 01:09:20,708 --> 01:09:21,916 tako loše, ideš za žaljenje...! 1485 01:09:21,950 --> 01:09:23,849 ♪ Ali trebam određenu pjesmu 1486 01:09:23,883 --> 01:09:25,782 -[Zoe] Pa, živa si, zar ne? - Zoe... 1487 01:09:25,816 --> 01:09:27,335 -[truba] -[vozač] Nešto se događa. 1488 01:09:27,370 --> 01:09:28,474 ♪ Boogie woogie cijelu noć ♪ 1489 01:09:28,509 --> 01:09:29,786 Stani, stani. 1490 01:09:29,820 --> 01:09:31,512 Zoe, nazvat ću te kasnije. 1491 01:09:31,546 --> 01:09:33,479 ♪ Oh, da, gospodine 1492 01:09:33,514 --> 01:09:35,895 ♪ Znam boogie 1493 01:09:35,930 --> 01:09:38,933 [prigušeno vikanje] 1494 01:09:38,967 --> 01:09:41,418 ♪ Mogu svirati boogie... 1495 01:09:41,453 --> 01:09:43,765 [Keane] [vrišti] O, moj Bože! 1496 01:09:43,800 --> 01:09:46,251 Oh, ne, Kollmick, budan je, budan je! 1497 01:09:46,285 --> 01:09:47,804 U redu, slušaj. 1498 01:09:47,838 --> 01:09:49,288 Ne možemo ga pustiti. 1499 01:09:49,323 --> 01:09:50,634 - Barem ne ovako. -[isključuje glazbu] 1500 01:09:50,669 --> 01:09:51,911 kako to misliš, ne možemo ga pustiti? 1501 01:09:51,946 --> 01:09:53,706 - Spusti glas. - [šapćući] Zašto? 1502 01:09:53,741 --> 01:09:54,983 Hoće li ga to probuditi? 1503 01:09:55,018 --> 01:09:56,364 Ne, zadaje mi glavobolju. 1504 01:09:56,399 --> 01:09:57,607 Bože, moje ruke. 1505 01:09:57,641 --> 01:09:59,022 - Ruke mi se tresu. -Samo se smiri. 1506 01:09:59,056 --> 01:10:00,575 - Ruke mi se tresu. - Dok ne shvatimo 1507 01:10:00,610 --> 01:10:02,612 što učiniti, zapeli smo s njim. 1508 01:10:02,646 --> 01:10:04,545 U redu? Zato se samo nosite s tom činjenicom. 1509 01:10:04,579 --> 01:10:06,029 o cemu pricas Što ćeš učiniti? 1510 01:10:06,063 --> 01:10:07,513 Samo ćeš nastavi ga nokautirati 1511 01:10:07,548 --> 01:10:08,997 svaki put kad se probudi? To je tvoj plan? 1512 01:10:09,032 --> 01:10:10,723 Pa, to je plan za sada. 1513 01:10:10,758 --> 01:10:13,830 Trebat ću dobiti još kloroforma i začepite mu usta. 1514 01:10:15,003 --> 01:10:16,488 Idemo u tvoj hotel. 1515 01:10:16,522 --> 01:10:17,799 To ne dolazi u obzir. 1516 01:10:17,834 --> 01:10:19,422 Mi ćemo mjesto vašeg agenta. 1517 01:10:21,941 --> 01:10:23,943 Jeste li van tvoj jebeni um? 1518 01:10:23,978 --> 01:10:26,256 To je bio plan, da ti otmu agenta. 1519 01:10:26,291 --> 01:10:28,776 Kollmick, bit ćemo uhvaćeni. 1520 01:10:28,810 --> 01:10:31,399 Vozimo se okolo s polunesvjesticom 1521 01:10:31,434 --> 01:10:33,470 Albanski mafijaš na stražnjem sjedalu. 1522 01:10:33,505 --> 01:10:35,023 Ali pravi cilj bila je otmica vašeg agenta. 1523 01:10:35,058 --> 01:10:38,026 da, pa, mi-mi-imamo njega umjesto toga. 1524 01:10:38,061 --> 01:10:40,512 Vidi, stvari bi mogle izmaknuti se tvojoj kontroli, 1525 01:10:40,546 --> 01:10:41,823 ali ti nemoj poludjeti. 1526 01:10:41,858 --> 01:10:43,549 Držite se plana. 1527 01:10:45,344 --> 01:10:47,001 Idemo završiti ono što smo započeli, Keane. 1528 01:10:47,035 --> 01:10:50,867 To je ono što mi radimo. Završavamo što smo započeli. 1529 01:10:50,901 --> 01:10:52,972 [vozač] Gospođo, vi idete da me uvali u nevolju. 1530 01:10:53,007 --> 01:10:55,596 Nećeš dobiti u nevolji, ne brini. 1531 01:10:55,630 --> 01:10:59,427 Dobit ćeš debelu napojnicu na kraju noći. 1532 01:10:59,462 --> 01:11:00,946 Kreću se, slijedite ih. 1533 01:11:04,605 --> 01:11:06,607 ♪ 1534 01:11:18,791 --> 01:11:20,552 ♪ 1535 01:11:41,780 --> 01:11:45,335 U redu, ti idi gore, provjerite situaciju. 1536 01:11:45,370 --> 01:11:47,095 Kad se uvjeriš da je sam, 1537 01:11:47,130 --> 01:11:49,512 nokautirati ga, a zatim, za par minuta... 1538 01:11:49,546 --> 01:11:51,065 Zajebi to. br. 1539 01:11:51,099 --> 01:11:53,343 Neću ga sam nokautirati. 1540 01:11:54,379 --> 01:11:56,829 -Sam si nokautirao Cesnu. -Ne. 1541 01:11:56,864 --> 01:11:58,969 -Keane, prestani srati. -Ne. 1542 01:11:59,004 --> 01:12:00,454 - Keane, ne možemo otići... -Ne! 1543 01:12:01,455 --> 01:12:03,871 - Ponašaš se kao dijete. -Ne, ne, ne, 1544 01:12:03,905 --> 01:12:05,355 -Dobro, stišaj glas. - ne, ne, ne, ne, 1545 01:12:05,390 --> 01:12:07,495 -P-niže... Stani! - ne, ne, ne, ne! 1546 01:12:07,530 --> 01:12:08,979 -Ne! Ne! - Reci to još jednom 1547 01:12:09,014 --> 01:12:10,740 i kunem ti se Bogom... 1548 01:12:11,913 --> 01:12:13,398 Vidite, evo dogovora. 1549 01:12:13,432 --> 01:12:16,124 Ne možemo ostaviti Cesnu samu predugo. 1550 01:12:17,091 --> 01:12:19,749 [vozač] Svađaju li se ili... 1551 01:12:19,783 --> 01:12:21,923 Izgleda tako. 1552 01:12:21,958 --> 01:12:23,891 Trebao bi biti moj savjetnik, zar ne? 1553 01:12:23,925 --> 01:12:25,686 - Da odem gore - Rekao sam ti, doći ću gore 1554 01:12:25,720 --> 01:12:27,377 -i nokautirati ga samog i -u nekoliko minuta i pomoć 1555 01:12:27,412 --> 01:12:28,516 - odvući ga sam dolje - odvedi ga ovamo. 1556 01:12:28,551 --> 01:12:29,828 nije konzultacija. 1557 01:12:29,862 --> 01:12:30,967 Što ti nije jasno o tome? 1558 01:12:31,001 --> 01:12:32,382 Ako ne dođeš sa mnom 1559 01:12:32,417 --> 01:12:34,004 trenutno sam vani. 1560 01:12:36,006 --> 01:12:37,836 Fino. 1561 01:12:37,870 --> 01:12:39,078 Ali bolje da budemo brzi. 1562 01:12:39,113 --> 01:12:40,148 U redu. 1563 01:12:40,183 --> 01:12:42,392 [otvaranje vrata, zatvaranje] 1564 01:12:42,427 --> 01:12:44,394 Gospođo, mislim tvoj muž se zapetljao 1565 01:12:44,429 --> 01:12:46,154 u nekom prilično prljavom poslu. 1566 01:12:46,189 --> 01:12:48,916 Uh, je li taj tip mrtav ili što? 1567 01:12:48,950 --> 01:12:51,090 Da, što se događa? 1568 01:12:52,437 --> 01:12:53,714 [kucanje na vrata] 1569 01:12:58,650 --> 01:13:00,617 Keane. što... 1570 01:13:00,652 --> 01:13:02,757 Čekaj, što ti radiš ovdje tako kasno noću? 1571 01:13:02,792 --> 01:13:04,621 -Je li sve u redu? -Jeste li sami? 1572 01:13:04,656 --> 01:13:06,209 Da. 1573 01:13:06,243 --> 01:13:07,831 Tko je ovaj gospodin? 1574 01:13:07,866 --> 01:13:08,867 Bok. 1575 01:13:08,901 --> 01:13:11,525 H... Jesmo li se već sreli? ja... 1576 01:13:11,559 --> 01:13:13,147 Ne mislim tako. 1577 01:13:13,181 --> 01:13:14,700 U redu. 1578 01:13:14,735 --> 01:13:16,840 [TV svira u pozadini] 1579 01:13:21,811 --> 01:13:23,985 Što-što... [smije se] Što je to bilo? 1580 01:13:25,711 --> 01:13:27,782 Što radiš, Keane? 1581 01:13:29,715 --> 01:13:31,476 prestani Ti prestani. 1582 01:13:31,510 --> 01:13:32,718 Koji kurac, Keane? 1583 01:13:32,753 --> 01:13:34,064 hoćeš li... Može li molim te prestati... 1584 01:13:34,099 --> 01:13:35,756 -[Keane viče] -Oh, sranje, Keane. 1585 01:13:35,790 --> 01:13:36,929 Odjebi od mene, Keane. 1586 01:13:36,964 --> 01:13:38,448 -[tupanje] - Jao, jao. izdrži. 1587 01:13:38,483 --> 01:13:40,070 - Jao, Keane. Stani... -[Keane] Stani, čekaj. 1588 01:13:40,105 --> 01:13:41,796 -[David gunđa] -Čekaj. Čekaj, čekaj, stani, stani. 1589 01:13:41,831 --> 01:13:43,522 - Prokletstvo. Makni se s mene. -[gunđanje] 1590 01:13:43,557 --> 01:13:45,041 Jao, Keane. 1591 01:13:45,075 --> 01:13:47,250 Hoćeš li prestati, Keane! Prestani! 1592 01:13:47,284 --> 01:13:49,425 Koji kurac to radiš?! 1593 01:13:50,080 --> 01:13:52,151 [David] Oh, sranje. Jebote, čovječe. Nemoj me šamarati. 1594 01:13:52,186 --> 01:13:53,946 -Kučko, siđi s mene. -[gunđanje] 1595 01:13:53,981 --> 01:13:55,223 Jebi se! 1596 01:13:55,258 --> 01:13:57,122 Uzmi... Au! jao Nabavite... 1597 01:13:57,156 --> 01:13:58,503 [oboje gunđaju] 1598 01:13:58,537 --> 01:14:00,470 [David viče] 1599 01:14:01,954 --> 01:14:03,956 Pogledat ću izbliza. 1600 01:14:03,991 --> 01:14:05,233 ne mislim to je dobra ideja. 1601 01:14:05,268 --> 01:14:07,477 Odmah se vraćam. 1602 01:14:12,827 --> 01:14:14,760 -[otvaranje vrata] -[uzdah] 1603 01:14:17,901 --> 01:14:19,903 -[šapuće] Isuse Kriste. -[vrata se zatvaraju] 1604 01:14:29,775 --> 01:14:33,123 Gospođo, ja... Ne mogu nastaviti s ovim. 1605 01:14:33,158 --> 01:14:34,815 Samo se pripremite slijediti ih. 1606 01:14:34,849 --> 01:14:37,093 Ovi momci, oni su... oni su skupljanje leševa. 1607 01:14:37,127 --> 01:14:38,577 Nisu leševi. 1608 01:14:38,612 --> 01:14:40,268 Oni samo otimaju ljude. 1609 01:14:40,303 --> 01:14:42,650 "Samo otmica ljudi"? 1610 01:14:42,685 --> 01:14:44,652 "Samo otmi..." Kakvi ste vi ljudi? 1611 01:14:44,687 --> 01:14:45,860 Samo ih slijedite. 1612 01:14:45,895 --> 01:14:47,310 Gle, kad opet stanu, 1613 01:14:47,344 --> 01:14:49,036 možeš ići svojim putem, obećajem. 1614 01:14:49,070 --> 01:14:51,038 -Obećanje? -Da. 1615 01:14:51,072 --> 01:14:52,798 Ići. 1616 01:14:53,799 --> 01:14:55,525 ♪ 1617 01:15:07,917 --> 01:15:09,919 ♪ 1618 01:15:20,826 --> 01:15:22,207 [motor se zaustavlja] 1619 01:15:22,241 --> 01:15:24,002 [vozač] Ponovno su stali. 1620 01:15:24,036 --> 01:15:25,348 Završio sam ovdje. 1621 01:15:25,382 --> 01:15:27,315 Samo-samo čekaj malo duže. 1622 01:15:27,350 --> 01:15:28,765 Ne, gospođo, ja-ja ne mogu čekati. 1623 01:15:28,800 --> 01:15:29,835 Gotov sam. 1624 01:15:31,768 --> 01:15:33,149 Ne gledaj me tako. 1625 01:15:33,183 --> 01:15:34,322 Imali smo dogovor. 1626 01:15:35,910 --> 01:15:38,016 U redu. 1627 01:15:40,881 --> 01:15:42,952 Nisi me vidio večeras i ništa od ovoga se nikada nije dogodilo. 1628 01:15:42,986 --> 01:15:45,126 -Da. -Hej, pogledaj me. 1629 01:15:45,161 --> 01:15:47,784 Ništa od ovoga se nije dogodilo. 1630 01:15:49,268 --> 01:15:51,270 [udaljeno zavijanje sirene] 1631 01:15:55,343 --> 01:15:56,793 Obala je čista. 1632 01:15:56,828 --> 01:15:58,346 Pa koja bi trebala preuzimamo prvi? 1633 01:15:58,381 --> 01:16:00,659 Cesna. Bio je vani najduži. 1634 01:16:06,078 --> 01:16:08,080 [dihtanje] 1635 01:16:14,708 --> 01:16:16,641 [zatvaranje vrata auta] 1636 01:16:19,367 --> 01:16:21,369 [dihtanje] 1637 01:16:26,789 --> 01:16:28,894 [otvaranje vrata] 1638 01:16:28,929 --> 01:16:30,793 [TV svira nerazgovjetno] 1639 01:16:33,830 --> 01:16:35,660 [vrata se zatvaraju] 1640 01:16:35,694 --> 01:16:37,075 [svira melodija] 1641 01:16:37,109 --> 01:16:39,249 [šaputanje] Isključi to. 1642 01:16:39,284 --> 01:16:41,251 [oboje gunđaju] 1643 01:16:41,286 --> 01:16:43,668 [zvuk zvona nastavlja svirati] 1644 01:16:44,703 --> 01:16:46,705 [šaputanje] Oh, jebote. Suzie je. 1645 01:16:46,740 --> 01:16:48,120 -[prestaje zvonjenje] -Što radiš? 1646 01:16:48,155 --> 01:16:50,364 ne znam Uhvatila me panika. 1647 01:16:50,398 --> 01:16:52,400 [Keane preko telefona] Bok, ovdje Keane. 1648 01:16:52,435 --> 01:16:53,988 Molimo ostavite poruku. 1649 01:16:54,023 --> 01:16:55,749 [uzdahne] 1650 01:16:55,783 --> 01:16:57,785 Koji kurac? 1651 01:16:59,131 --> 01:17:01,064 Ah, jebi ga. 1652 01:17:01,824 --> 01:17:03,826 ♪ 1653 01:17:19,082 --> 01:17:20,877 [zveckanje] 1654 01:17:21,740 --> 01:17:23,742 [Kollmick] Budite oprezni s ovim. 1655 01:17:23,777 --> 01:17:25,779 ♪ 1656 01:17:31,508 --> 01:17:33,027 [Kollmick] u redu 1657 01:17:33,062 --> 01:17:34,995 [Kollmick gunđa, govori nerazgovijetno] 1658 01:17:40,828 --> 01:17:42,796 [telefon zvoni] 1659 01:17:42,830 --> 01:17:44,349 [Kollmick šapuće] Idi, idi, idi, idi. 1660 01:17:44,383 --> 01:17:45,868 [nastavlja nerazgovijetno] 1661 01:17:46,903 --> 01:17:48,905 [zvonjenje se nastavlja] 1662 01:17:52,909 --> 01:17:54,670 [zvonjenje se nastavlja] 1663 01:17:59,053 --> 01:18:01,021 [zvonjenje se nastavlja] 1664 01:18:01,055 --> 01:18:03,057 [gunđanje] 1665 01:18:06,751 --> 01:18:08,304 [pročišćava grlo, šmrcne] 1666 01:18:08,338 --> 01:18:10,271 Ovo je hotel Afar. 1667 01:18:10,306 --> 01:18:12,135 Sjajimo da biste vi zablistali. 1668 01:18:12,170 --> 01:18:13,516 Kako vam mogu pomoći? 1669 01:18:13,550 --> 01:18:15,932 da, zdravo, Htio bih se povezati s, um, 1670 01:18:15,967 --> 01:18:17,831 G. Kollmick, molim vas. 1671 01:18:17,865 --> 01:18:19,177 [zijevanje] Tko, gospođo? 1672 01:18:19,211 --> 01:18:22,145 Uh, on je stanovnik u vašem hotelu. 1673 01:18:22,180 --> 01:18:23,733 Kollmick. 1674 01:18:23,768 --> 01:18:25,217 Točno, taj tip. 1675 01:18:25,252 --> 01:18:27,392 Da, on je u sobi 123. 1676 01:18:27,426 --> 01:18:29,221 -U redu. - Sačekajte trenutak, molim. 1677 01:18:29,256 --> 01:18:30,809 - Spojit ću vas. -U redu. 1678 01:18:30,844 --> 01:18:32,880 [telefon zvoni] 1679 01:18:32,915 --> 01:18:34,917 [uzdahne] 1680 01:18:42,545 --> 01:18:44,443 Da? 1681 01:18:44,478 --> 01:18:47,136 Singh, ne, Ne želim da me ometaju. 1682 01:18:47,170 --> 01:18:48,931 Molim te ne stavljaj sve pozive putem. 1683 01:18:48,965 --> 01:18:50,415 ja spavam 1684 01:18:51,865 --> 01:18:55,454 [Singh] Gospođo, da, pitao me da ne uspostave poziv. 1685 01:18:55,489 --> 01:18:57,111 Što? 1686 01:18:57,146 --> 01:18:58,768 o cemu pricas 1687 01:18:58,803 --> 01:19:00,459 Vidi, ovo je važno. Vjerujem da je moj muž unutra. 1688 01:19:00,494 --> 01:19:01,806 [zijevanje] kako to misliš 1689 01:19:03,877 --> 01:19:06,258 -Dobro? - Dobro si prošao večeras. 1690 01:19:06,293 --> 01:19:08,122 Što idemo učiniti s njima? 1691 01:19:08,157 --> 01:19:10,124 [uzdah] Mislim da je vrijeme da smo krenuli dalje... 1692 01:19:10,159 --> 01:19:12,817 - Što da kažem Suzie? -Ništa. 1693 01:19:12,851 --> 01:19:14,404 Izašao si na zrak, ispao ti je telefon. 1694 01:19:14,439 --> 01:19:16,268 Sranje, moj telefon je na stepenicama. 1695 01:19:16,303 --> 01:19:18,477 Ne, ne, Keane, Keane. Sjedni, opusti se. 1696 01:19:18,512 --> 01:19:20,410 -[tiho] U redu. - Dobit ćemo vaš telefon kasnije. 1697 01:19:20,445 --> 01:19:22,067 Sada se moramo usredotočiti 1698 01:19:22,102 --> 01:19:24,276 na kritičnom dijelu vaše lekcije. 1699 01:19:24,311 --> 01:19:25,795 A to je? 1700 01:19:25,830 --> 01:19:28,142 Dominacija. 1701 01:19:28,177 --> 01:19:29,799 Dođi opet? 1702 01:19:29,834 --> 01:19:31,145 Gospođo, nema ništa ja mogu. 1703 01:19:31,180 --> 01:19:33,389 Ne želi razgovarati bilo kome u ovom trenutku. 1704 01:19:35,011 --> 01:19:36,392 [uzdahne] 1705 01:19:40,465 --> 01:19:42,294 [uzdahne] 1706 01:19:45,401 --> 01:19:47,403 Ali zašto? 1707 01:19:47,437 --> 01:19:49,612 Jer to je jedini način moći ćeš shvatiti 1708 01:19:49,646 --> 01:19:52,546 kakva dominacija želite posjedovati. 1709 01:19:52,580 --> 01:19:54,306 Ovo je suludo. 1710 01:19:54,341 --> 01:19:56,308 Moraš mi vjerovati. 1711 01:19:56,343 --> 01:19:58,241 Onako kako voliš biti dominiran 1712 01:19:58,276 --> 01:20:01,313 je potpuno isto kao i kako volite dominirati drugima. 1713 01:20:01,348 --> 01:20:03,212 Dakle, što ćeš učiniti? 1714 01:20:03,246 --> 01:20:05,628 Hoćeš li mi vezati ruke ili tako nešto? 1715 01:20:05,662 --> 01:20:08,631 I stavit ću ti čep. 1716 01:20:08,665 --> 01:20:11,151 Morate osjetiti ta bespomoćnost. 1717 01:20:11,185 --> 01:20:13,843 Treba doživjeti što ti dečki osjećaju, 1718 01:20:13,878 --> 01:20:16,432 pa ćeš znati kako i što učiniti 1719 01:20:16,466 --> 01:20:18,330 potaknuti tu emociju. 1720 01:20:18,365 --> 01:20:20,919 A zar to nije važno za tvoju knjigu? 1721 01:20:20,954 --> 01:20:22,956 Kako se osjećaju žrtve. 1722 01:20:23,957 --> 01:20:25,959 ♪ 1723 01:20:33,932 --> 01:20:36,107 Je li ovo stvarno potrebno? 1724 01:20:37,315 --> 01:20:39,938 -Vjeruj mi. -Vjerujem ti? 1725 01:20:39,973 --> 01:20:42,423 ako vjeruješ, bit će stvarno. 1726 01:20:42,458 --> 01:20:44,253 Mislite na Don Quijotea. 1727 01:20:44,287 --> 01:20:46,634 Vjerujte da biste stvorili stvarnost. 1728 01:20:52,261 --> 01:20:54,263 ♪ 1729 01:20:59,199 --> 01:21:00,372 dobro si 1730 01:21:00,407 --> 01:21:01,891 [izdahne] 1731 01:21:03,513 --> 01:21:05,481 [uzdahne] 1732 01:21:05,515 --> 01:21:07,172 ♪ 1733 01:21:07,207 --> 01:21:09,588 [telefon zvoni] 1734 01:21:09,623 --> 01:21:12,419 ♪ 1735 01:21:12,453 --> 01:21:14,421 [telefon zvoni] 1736 01:21:16,595 --> 01:21:19,184 [zvonjenje se nastavlja] 1737 01:21:20,116 --> 01:21:21,669 [Singh] Ovo je hotel Afar. 1738 01:21:21,704 --> 01:21:23,154 Sjajimo da biste vi zablistali. 1739 01:21:23,188 --> 01:21:24,293 Kako vam mogu pomoći? 1740 01:21:24,327 --> 01:21:26,191 Moram razgovarati sa sobom 123. 1741 01:21:26,226 --> 01:21:29,022 Ne, gospođo. Ne mogu te staviti do sobe broj 123. 1742 01:21:29,056 --> 01:21:30,644 Ovo je važno. 1743 01:21:30,678 --> 01:21:32,991 Razumijem, gospođo, ali on ne želi razgovarati s tobom. 1744 01:21:33,026 --> 01:21:35,649 Život mu je u opasnosti. Spoji me... 1745 01:21:35,683 --> 01:21:37,513 - [Singh] U redu, u redu. - Spoji me. 1746 01:21:37,547 --> 01:21:39,239 Uh, sačekajte trenutak, molim. 1747 01:21:39,273 --> 01:21:40,723 Ja ću vas spojiti. 1748 01:21:40,757 --> 01:21:43,277 Misliš da si osjetio usamljen prije? 1749 01:21:43,312 --> 01:21:44,934 br. 1750 01:21:44,969 --> 01:21:47,695 Nikad nisi stvarno doživio ga. 1751 01:21:48,731 --> 01:21:50,422 [telefon zvoni] 1752 01:21:50,457 --> 01:21:52,321 Ali shvatit ćeš 1753 01:21:52,355 --> 01:21:54,288 - u tom trenutku, -[zvonjenje se nastavlja] 1754 01:21:54,323 --> 01:21:58,948 u tom djeliću sekunde, sama si. 1755 01:21:58,983 --> 01:22:00,329 Zdravo? 1756 01:22:00,363 --> 01:22:01,502 Keane? 1757 01:22:03,401 --> 01:22:05,644 Suzie. uh... 1758 01:22:05,679 --> 01:22:07,715 Ja sam s Kollmickom. 1759 01:22:07,750 --> 01:22:10,132 [Suzie] Da, da, shvaćam. 1760 01:22:10,166 --> 01:22:12,030 uh... 1761 01:22:12,065 --> 01:22:14,067 Zašto je vaš telefon idem na govornu poštu? 1762 01:22:14,101 --> 01:22:16,414 Ispustio sam ga. 1763 01:22:16,448 --> 01:22:19,003 -Puklo se. -U redu. 1764 01:22:19,037 --> 01:22:22,351 dolaziš kući 1765 01:22:22,385 --> 01:22:25,319 Ja... ne mogu doći kući večeras, 1766 01:22:25,354 --> 01:22:26,734 dušo. 1767 01:22:26,769 --> 01:22:29,427 kasno je. Otišao si ne rekavši ništa. 1768 01:22:29,461 --> 01:22:31,532 znam, znam, ali neću moći doći. 1769 01:22:31,567 --> 01:22:33,155 -Zašto ne? - Vidite, moram ići. 1770 01:22:33,189 --> 01:22:35,743 Keane, čekaj. Keane. 1771 01:22:36,779 --> 01:22:38,505 Keane. 1772 01:22:38,539 --> 01:22:40,438 -Čekati. -[zalupi slušalicu] 1773 01:22:43,303 --> 01:22:45,408 ♪ 1774 01:22:47,790 --> 01:22:49,343 Hoćemo li početi? 1775 01:22:57,765 --> 01:23:00,182 [Cesna gunđa] 1776 01:23:00,216 --> 01:23:02,046 Ah, ta jebena Cesna. 1777 01:23:02,080 --> 01:23:03,599 [Cesna mrmlja] 1778 01:23:03,633 --> 01:23:05,497 - On će sve probuditi. -[viče nerazgovijetno] 1779 01:23:05,532 --> 01:23:07,499 ♪ 1780 01:23:15,818 --> 01:23:17,371 O moj Bože. 1781 01:23:17,406 --> 01:23:18,717 Što se ovdje događa? 1782 01:23:18,752 --> 01:23:21,375 [prigušeno] u redu je sve je u redu 1783 01:23:21,410 --> 01:23:23,136 - Je li ti taj tip to napravio? -[Keane] Ne. 1784 01:23:23,170 --> 01:23:24,482 Nije ništa. 1785 01:23:24,516 --> 01:23:26,104 [Singh zagunđa] 1786 01:23:26,139 --> 01:23:28,279 Prokletstvo! Prestani to raditi! 1787 01:23:28,313 --> 01:23:31,144 -U redu, prestani vikati. -Koji vrag, čovječe? 1788 01:23:31,178 --> 01:23:33,422 -Samo-samo se smiri. - Kako da se smirim 1789 01:23:33,456 --> 01:23:35,424 kad nastavimo kucati ljudi lijevo i desno? 1790 01:23:35,458 --> 01:23:37,633 Hoće li ovo ikada prestati? Hoće li ovo prestati? 1791 01:23:37,667 --> 01:23:39,842 Morao sam to učiniti. Pozvao bi policiju. 1792 01:23:39,876 --> 01:23:42,120 Možemo li prvo razgovarati s ljudima? 1793 01:23:42,155 --> 01:23:44,053 Možemo li to pokušati, molim? 1794 01:23:44,088 --> 01:23:45,744 Pričaj, pa kucaj. 1795 01:23:45,779 --> 01:23:48,092 Možda da smo razgovarali s Cesna, razumio bi. 1796 01:23:48,126 --> 01:23:50,370 Što kažeš na prvi razgovor, onda kucati? 1797 01:23:50,404 --> 01:23:52,303 Pričaj, pa kucaj. 1798 01:23:52,337 --> 01:23:54,615 Pa nisam ja taj koji je nokautirao Cesnu. 1799 01:23:54,650 --> 01:23:56,721 To... to... 1800 01:23:58,274 --> 01:23:59,448 Jebi se. 1801 01:23:59,482 --> 01:24:01,484 ♪ 1802 01:24:14,325 --> 01:24:17,293 Ne znam, glumiš jako čudno večeras. 1803 01:24:17,328 --> 01:24:19,709 Imaš taj čudan izgled u tvojim očima. 1804 01:24:20,538 --> 01:24:23,092 Ako mene pitate, već si puno naučio. 1805 01:24:23,127 --> 01:24:25,198 Što sam naučio? 1806 01:24:25,232 --> 01:24:27,338 Nokautirati ljude. 1807 01:24:27,372 --> 01:24:29,374 ♪ 1808 01:24:35,863 --> 01:24:37,865 [uzdahne] 1809 01:24:46,736 --> 01:24:48,738 ♪ 1810 01:24:57,713 --> 01:24:59,094 Keane? 1811 01:25:00,267 --> 01:25:02,166 Suzie? 1812 01:25:02,200 --> 01:25:04,444 -Što se ovdje događa? -Ništa. 1813 01:25:04,478 --> 01:25:06,239 Ništa, ništa. 1814 01:25:06,273 --> 01:25:08,448 Ništa. Ne, ne, ne, ne, ne, ne! 1815 01:25:08,482 --> 01:25:10,174 Ah, što to radiš?! 1816 01:25:10,208 --> 01:25:12,452 -Koji kurac radiš? - Uhvaćeni smo. 1817 01:25:12,486 --> 01:25:13,487 To je Suzie! 1818 01:25:14,902 --> 01:25:16,766 -Stvarno? -Da, to je Suzie. 1819 01:25:16,801 --> 01:25:19,666 Zašto stalno lupaš ljude stalno na glavi? 1820 01:25:19,700 --> 01:25:22,255 Mislio sam da smo uhvaćeni. Što ona radi ovdje? 1821 01:25:22,289 --> 01:25:23,911 Kako bih ja trebao znati? Možda da nisi pokucao 1822 01:25:23,946 --> 01:25:25,361 van, mogao sam je pitati. 1823 01:25:25,396 --> 01:25:26,811 -Suzie? - Pa nisam znati da je to bila ona. 1824 01:25:26,845 --> 01:25:28,261 Kako sam mogao znati? 1825 01:25:28,295 --> 01:25:30,573 Hm, pitanjem, gledam, pričam? 1826 01:25:30,608 --> 01:25:32,161 Hajde, Suzie. Probuditi se. 1827 01:25:32,196 --> 01:25:34,370 - Stvarno nisam znati da je to bila ona. - Probudi se, Suzie. 1828 01:25:35,509 --> 01:25:37,166 [Suzie udahne] 1829 01:25:37,201 --> 01:25:38,650 - [Keane] Suzie. [mucanje] -[Suzie] Što? 1830 01:25:38,685 --> 01:25:40,928 -Oh, sranje. Što se događa? -Suzie. 1831 01:25:40,963 --> 01:25:42,861 -U redu je, u redu je. Ne, ne, ne. - Ubit ćeš me. 1832 01:25:42,896 --> 01:25:44,760 - Ubit ćeš me. -Naravno da ne. Ne, ne, ne, ne. 1833 01:25:44,794 --> 01:25:46,486 Smiri se, smiri se. 1834 01:25:46,520 --> 01:25:47,866 Sve je to greška. 1835 01:25:47,901 --> 01:25:49,523 Vidi, Kollmick, slučajno te nokautirao 1836 01:25:49,558 --> 01:25:51,491 jer je mislio bio si netko drugi. 1837 01:25:51,525 --> 01:25:53,182 -Kuća je na moje ime. -Što? 1838 01:25:53,217 --> 01:25:54,356 Kuća? o cemu pricas 1839 01:25:54,390 --> 01:25:55,874 Zoe je rekla... Gdje je Zoe? 1840 01:25:55,909 --> 01:25:57,497 -Ne, ona nije... Zoe? Ne Zoe. - Spusti slušalicu. 1841 01:25:57,531 --> 01:25:58,877 -Suzie, smiri se. mirno... - Spusti slušalicu! 1842 01:25:58,912 --> 01:26:00,500 Nema telefona. smiri se 1843 01:26:00,534 --> 01:26:02,536 Samo smo Kollmick i ja. Ne znam gdje je Zoe. 1844 01:26:02,571 --> 01:26:04,538 -Smiri se. -[stenjanje] 1845 01:26:04,573 --> 01:26:06,540 -Jao. -Ššš 1846 01:26:06,575 --> 01:26:08,646 -Dobro si. -[stenje] Jeste li pokušavaš me ubiti? 1847 01:26:08,680 --> 01:26:10,958 Naravno da nije. Naravno da nije. 1848 01:26:10,993 --> 01:26:13,237 Što? 1849 01:26:13,271 --> 01:26:15,722 - Toksikološka knjiga. -Toksikologija? 1850 01:26:15,756 --> 01:26:17,827 - Otrov... - Oh, knjiga? To je bilo samo... 1851 01:26:17,862 --> 01:26:20,416 Kollmick mi je dao tu knjigu. [muca] Vidi... 1852 01:26:20,451 --> 01:26:22,729 Slušaj, Kollmick... sjećate se Kollmicka, zar ne? 1853 01:26:22,763 --> 01:26:25,904 Da, tako, tako, stvar je u tome, Kollmick, on... 1854 01:26:25,939 --> 01:26:28,321 Kollmick zapravo nije bračni savjetnik. 1855 01:26:28,355 --> 01:26:29,874 [Suzie] Što? 1856 01:26:31,462 --> 01:26:33,291 -On nije bračni savjetnik? -Ne. 1857 01:26:33,326 --> 01:26:34,948 On je zapravo... 1858 01:26:36,052 --> 01:26:37,744 ...umirovljeni serijski ubojica. 1859 01:26:39,366 --> 01:26:40,471 Što? 1860 01:26:40,505 --> 01:26:42,818 A-Umirovljeni serijski ubojica. 1861 01:26:42,852 --> 01:26:44,889 Kollmick mi pomaže napisati knjigu. 1862 01:26:44,923 --> 01:26:47,547 Vidi, sjećaš se noći da sam ga doveo kući? 1863 01:26:47,581 --> 01:26:49,411 Sjećaš li se te noći, dušo? Dobro. 1864 01:26:49,445 --> 01:26:51,689 Dakle, nisam mogao... Kako-kako sam mogao... 1865 01:26:51,723 --> 01:26:54,692 Ne bih mogao reći da jesam doveo kući serijskog ubojicu. 1866 01:26:54,726 --> 01:26:57,281 [Kollmick] Umirovljeni serijski ubojica. 1867 01:26:57,315 --> 01:26:58,523 Pravo. 1868 01:27:02,078 --> 01:27:04,805 Dakle, ne pokušavate da me ubiješ? 1869 01:27:04,840 --> 01:27:07,498 Ne. Zašto bih to učinio? 1870 01:27:10,397 --> 01:27:11,881 -[stenje] -U redu je. 1871 01:27:11,916 --> 01:27:14,436 [smijeh] jesi dobro 1872 01:27:14,470 --> 01:27:15,851 O, Bože, tako sam zbunjena. 1873 01:27:15,885 --> 01:27:17,887 Oh, ne, shvaćam. Zbunjujuće je. 1874 01:27:17,922 --> 01:27:19,855 - Tako sam zbunjena. - Vrlo je zbunjujuće. 1875 01:27:19,889 --> 01:27:21,960 Keane. 1876 01:27:21,995 --> 01:27:23,997 Da? 1877 01:27:28,035 --> 01:27:29,761 -Ššš - Stvar je u tome... 1878 01:27:29,796 --> 01:27:31,832 dobro. 1879 01:27:31,867 --> 01:27:34,904 Mislio sam da pokušavaš, pokušava me ubiti. 1880 01:27:34,939 --> 01:27:36,734 Ne, nikad to ne bih napravio. 1881 01:27:36,768 --> 01:27:38,045 Moram ti nešto reći. 1882 01:27:38,080 --> 01:27:40,255 Što je to? 1883 01:27:42,395 --> 01:27:44,362 Pokušao sam te ubiti nekoliko puta. 1884 01:27:48,573 --> 01:27:50,886 Što-što? 1885 01:27:52,612 --> 01:27:55,097 Kada? Što?! 1886 01:27:55,131 --> 01:27:58,445 Rekao sam ti svjetlo bio je zelen, pa... 1887 01:27:58,480 --> 01:28:00,689 Sjećaš se? Bilo je, bilo je crveno. 1888 01:28:00,723 --> 01:28:03,588 [Keane] Uh... da. 1889 01:28:03,623 --> 01:28:06,039 I taj plin, sjećate se taj miris plina u kuhinji? 1890 01:28:06,073 --> 01:28:08,075 [stenjanje i zveckanje u drugoj sobi] 1891 01:28:09,767 --> 01:28:12,010 -Jesu li ovdje? Unutra? -Kakav plin? 1892 01:28:12,045 --> 01:28:13,771 -[Keane] Što si ti? pričaš o? -WHO? 1893 01:28:13,805 --> 01:28:16,394 -Taj tip i David? -Suzie, koji kurac? 1894 01:28:16,429 --> 01:28:17,533 Kakav plin? o cemu pricas 1895 01:28:17,568 --> 01:28:18,845 Kako znaš za njih? 1896 01:28:18,879 --> 01:28:21,365 Pratio sam vas dvoje cijelu noć. 1897 01:28:22,089 --> 01:28:24,678 - Dakle, kakav je plan? -Uh. 1898 01:28:26,611 --> 01:28:29,407 Suzie, što misliš postoji plan? 1899 01:28:29,442 --> 01:28:31,754 Slušaj me. 1900 01:28:31,789 --> 01:28:34,067 - Dakle, ovdje su? -Hej, čekajte svi. 1901 01:28:34,101 --> 01:28:36,587 Kollmick mi pomaže napisati knjigu. 1902 01:28:36,621 --> 01:28:39,383 I da, ovako izgleda izmaklo je kontroli-- 1903 01:28:39,417 --> 01:28:41,350 i ima malo-- 1904 01:28:41,385 --> 01:28:43,145 ali radimo na tome, i sve će biti u redu. 1905 01:28:43,179 --> 01:28:45,078 Samo je veliki nesporazum. 1906 01:28:45,112 --> 01:28:47,529 Dakle, oteo si ih i doveo ih ovamo? 1907 01:28:48,771 --> 01:28:50,048 Kakav je plan? 1908 01:28:51,084 --> 01:28:53,120 Mogu li ih vidjeti? 1909 01:28:53,155 --> 01:28:55,433 Uzbuđen si. 1910 01:28:55,468 --> 01:28:57,677 -Mogu li? -Možeš li što? 1911 01:28:58,919 --> 01:29:00,507 Mogu li ući tamo? 1912 01:29:00,542 --> 01:29:02,164 [Keane] Uh, ne. 1913 01:29:02,198 --> 01:29:03,890 Ne mogu vidjeti tvoje lice. 1914 01:29:03,924 --> 01:29:06,099 Mogu li držati taj pištolj? 1915 01:29:07,445 --> 01:29:08,895 Naravno. 1916 01:29:19,664 --> 01:29:21,666 Suzie, što je s benzinom? 1917 01:29:33,540 --> 01:29:35,542 Dakle, nikad me nisi htio ubiti? 1918 01:29:37,475 --> 01:29:39,546 Toksikologija. 1919 01:29:42,653 --> 01:29:45,725 A ti si upravo kuhao za mene. 1920 01:29:45,759 --> 01:29:47,899 Moje omiljeno jelo. 1921 01:29:54,078 --> 01:29:56,218 Mislio sam te izbosti, također. 1922 01:29:56,252 --> 01:29:58,185 [Keane tiho cvili] 1923 01:29:58,220 --> 01:30:00,395 Par puta. 1924 01:30:01,465 --> 01:30:03,156 Ali, Keane, 1925 01:30:03,190 --> 01:30:05,503 Tako sam sretna još si živ. 1926 01:30:15,617 --> 01:30:17,619 [Kollmick uzdahne] 1927 01:30:19,103 --> 01:30:21,105 [uzdahne] 1928 01:30:26,524 --> 01:30:28,526 Odriješite ga. 1929 01:30:31,287 --> 01:30:34,014 [dihtanje] 1930 01:30:35,878 --> 01:30:39,157 Sada slušajte i ponavljaj za mnom. 1931 01:30:39,192 --> 01:30:40,918 tko si ti 1932 01:30:40,952 --> 01:30:43,576 Ne želiš znati. 1933 01:30:43,610 --> 01:30:45,819 Sad ponavljaj za mnom. 1934 01:30:45,854 --> 01:30:47,925 Znam gdje živiš. 1935 01:30:49,167 --> 01:30:50,583 Što? 1936 01:30:50,617 --> 01:30:52,619 Znam gdje živiš. 1937 01:30:52,654 --> 01:30:53,827 Ponovi to. 1938 01:30:55,864 --> 01:30:57,624 Znam gdje živiš. 1939 01:30:57,659 --> 01:30:59,177 br. 1940 01:30:59,212 --> 01:31:02,698 Znam gdje živiš. 1941 01:31:02,733 --> 01:31:04,804 Znam gdje živiš. 1942 01:31:04,838 --> 01:31:06,115 [uzdahne] 1943 01:31:06,150 --> 01:31:07,565 Ne radiš to kako treba. 1944 01:31:07,600 --> 01:31:08,877 dušo, što želiš da učini? 1945 01:31:08,911 --> 01:31:11,535 Ona želi njega ponavljati za njom, 1946 01:31:11,569 --> 01:31:12,846 -ali... -Zar nije jasno? 1947 01:31:12,881 --> 01:31:14,296 Govorim li nekako čudnog jezika? 1948 01:31:14,330 --> 01:31:16,091 Ponavlja za njom. 1949 01:31:16,125 --> 01:31:17,575 Znam gdje živiš. 1950 01:31:17,610 --> 01:31:19,128 - To je ono što govorim. -[Keane] Oh. 1951 01:31:19,163 --> 01:31:20,992 znam gdje... Shvaćam, shvaćam. 1952 01:31:21,027 --> 01:31:23,788 Ona želi da kažeš, – Znaš gdje živim. 1953 01:31:23,823 --> 01:31:25,549 To je ono što želiš od njega reći, zar ne? 1954 01:31:25,583 --> 01:31:27,136 Znam gdje živiš. Ponovi to. 1955 01:31:28,862 --> 01:31:30,726 [plakanje] 1956 01:31:30,761 --> 01:31:32,832 [Keane] Oh, ne, ti plačeš? 1957 01:31:32,866 --> 01:31:34,212 [Singh plače] 1958 01:31:34,247 --> 01:31:35,904 zašto plačeš 1959 01:31:35,938 --> 01:31:37,975 [plakanje] Tako sam zbunjena. 1960 01:31:38,009 --> 01:31:39,597 - Nisam li jasan? -Dušo, dušo. 1961 01:31:39,632 --> 01:31:40,978 Želiš da kaže, "Znaš gdje živim"? 1962 01:31:41,012 --> 01:31:42,635 [Suzie] da Zar nije jasno? 1963 01:31:42,669 --> 01:31:45,154 Zapravo, ne. mislim, Bio sam malo zbunjen. 1964 01:31:45,189 --> 01:31:47,640 Morate biti izravniji. 1965 01:31:47,674 --> 01:31:49,607 [Keane] Dušo, pokazuješ ipak pištolj na njega. 1966 01:31:49,642 --> 01:31:51,816 Jeste li vas dvoje... zajedno? 1967 01:31:51,851 --> 01:31:53,093 Što? 1968 01:31:53,128 --> 01:31:56,545 Jeste li vas dvoje zajedno? 1969 01:31:56,580 --> 01:31:58,098 pa... 1970 01:31:58,133 --> 01:31:59,928 jesmo li Da, jesmo. 1971 01:31:59,962 --> 01:32:01,757 Malo prolazimo bračne nevolje upravo sada. 1972 01:32:01,792 --> 01:32:03,310 Ali mislim sve će se srediti. 1973 01:32:03,345 --> 01:32:05,520 Keane. 1974 01:32:06,831 --> 01:32:08,902 Preokreni ono što sam rekao. 1975 01:32:08,937 --> 01:32:11,284 Znam gdje živiš. 1976 01:32:11,318 --> 01:32:14,114 Znaš gdje živim. 1977 01:32:14,149 --> 01:32:15,564 Dobro. 1978 01:32:15,599 --> 01:32:17,670 Znamo tko ste. 1979 01:32:17,704 --> 01:32:19,844 Ti znaš tko sam ja. 1980 01:32:19,879 --> 01:32:21,363 [plakanje] 1981 01:32:21,397 --> 01:32:23,572 Ako te ikada više vidim, 1982 01:32:23,607 --> 01:32:25,367 ili ako ikada idi u policiju, 1983 01:32:25,401 --> 01:32:27,921 ili ako ikad udahnete riječ onoga što se večeras dogodilo 1984 01:32:27,956 --> 01:32:30,372 bilo kome, čak i sebi u ogledalu, 1985 01:32:30,406 --> 01:32:32,719 jedan od nas... 1986 01:32:32,754 --> 01:32:34,687 dobro... 1987 01:32:34,721 --> 01:32:36,102 ne želiš znati. 1988 01:32:38,311 --> 01:32:41,072 Želiš li me ponoviti sve ili...? 1989 01:32:42,280 --> 01:32:44,835 br. 1990 01:32:44,869 --> 01:32:46,837 U redu, odveži ga. 1991 01:32:46,871 --> 01:32:49,115 [uzdahne] 1992 01:32:49,149 --> 01:32:50,910 -Bravo. -[Keane gunđa] 1993 01:32:50,944 --> 01:32:52,946 U redu, to je bilo točno, Keane 1994 01:32:52,981 --> 01:32:55,086 što sam pokušavao da ti objasnim. 1995 01:32:55,121 --> 01:32:56,709 U redu, evo ga. 1996 01:32:57,710 --> 01:32:59,125 [tiho stenje] 1997 01:32:59,159 --> 01:33:00,644 - [Suzie] Zdravo, Davide. -[vrata se otvaraju, zatvaraju] 1998 01:33:00,678 --> 01:33:02,059 Bi li ti smetalo? 1999 01:33:02,887 --> 01:33:04,130 Oh, Suzie. Oh, hvala Bogu da si ovdje. 2000 01:33:04,164 --> 01:33:05,649 Hvala Bogu da si ovdje. 2001 01:33:05,683 --> 01:33:06,788 Mislim da je bilo nesporazum. 2002 01:33:06,822 --> 01:33:08,341 Oni, mislim... 2003 01:33:08,375 --> 01:33:09,894 -Suzie, više. - Stvarno mislim izgubili su razum. 2004 01:33:09,929 --> 01:33:11,413 -[pucanj] -[vrištanje] 2005 01:33:11,447 --> 01:33:13,001 [Keane] Oh, koji kurac?! 2006 01:33:13,035 --> 01:33:14,623 - Što je to bilo? zašto... -Što? što si ti... 2007 01:33:14,658 --> 01:33:16,314 -Rekli ste "vatra." - [David] O, moj Bože. 2008 01:33:16,349 --> 01:33:18,765 Nisam rekao "vatra". Rekao sam "više". 2009 01:33:18,800 --> 01:33:21,147 -Naciljaj pištolj više. - [Suzie] Oh. 2010 01:33:21,181 --> 01:33:22,251 [Kollmick] Kako bi mogao pogledati niz cijev 2011 01:33:22,286 --> 01:33:24,150 pištolja i više se bojati. 2012 01:33:24,184 --> 01:33:25,945 - Dobro, da, pomislio sam rekao si "vatra". -Ustrijelio si Davida! 2013 01:33:25,979 --> 01:33:27,878 - Izgledam li kao general Custer? -[David cvili] 2014 01:33:27,912 --> 01:33:29,086 Mislim, da sam te želio pucati, 2015 01:33:29,120 --> 01:33:31,709 Rekao bih "pucaj," ne "vatra". 2016 01:33:31,744 --> 01:33:34,022 -[plakanje] Molim te, molim te. Molim. -Da, moja greška, oprosti. 2017 01:33:34,056 --> 01:33:36,093 [Cesna] Vi amateri. 2018 01:33:36,127 --> 01:33:37,439 [smijeh] 2019 01:33:37,473 --> 01:33:39,855 idem... ubit ću te 2020 01:33:39,890 --> 01:33:43,065 i daj ovu svoju ženu temeljito jebanje! 2021 01:33:43,100 --> 01:33:45,309 -Oprostite? -Samo čekaj i vidjet ćeš. 2022 01:33:45,343 --> 01:33:48,415 Idem se zajebavati svoje jebene živote 2023 01:33:48,450 --> 01:33:50,763 iznutra prema van! 2024 01:33:50,797 --> 01:33:52,143 [smijeh] 2025 01:33:52,178 --> 01:33:53,731 Ti glupa kučko! 2026 01:33:53,766 --> 01:33:55,733 ♪ 2027 01:33:55,768 --> 01:33:59,737 Vrištat ćeš od bola kad sam unutra 2028 01:33:59,772 --> 01:34:01,670 -tvoje jebeno dupe! -[pucanj] 2029 01:34:02,326 --> 01:34:04,673 u redu 2030 01:34:07,780 --> 01:34:09,747 [vrištanje] 2031 01:34:09,782 --> 01:34:11,749 Ne! Ne! 2032 01:34:11,784 --> 01:34:13,164 Molim! Ne! Ne! 2033 01:34:13,199 --> 01:34:14,821 [oboje] šuti. 2034 01:34:14,856 --> 01:34:16,443 O-u redu. OK, žao mi je. 2035 01:34:16,478 --> 01:34:18,653 - Žao mi je. -U redu. 2036 01:34:19,515 --> 01:34:21,138 hej 2037 01:34:21,172 --> 01:34:22,864 Vas dvoje idite kući, u redu? 2038 01:34:22,898 --> 01:34:24,900 Siguran sam da ih imate puno razgovarati o tome. 2039 01:34:27,109 --> 01:34:29,215 Ja ću se pobrinuti za sve ovo. Ne brini. 2040 01:34:29,249 --> 01:34:31,389 Ovdje. 2041 01:34:31,424 --> 01:34:33,806 U redu. Ići. Idi, idi, idi. 2042 01:34:33,840 --> 01:34:35,842 ♪ 2043 01:34:39,121 --> 01:34:41,054 Keane. 2044 01:34:50,201 --> 01:34:52,203 ♪ 2045 01:34:53,273 --> 01:34:54,965 [tihi, prigušeni razgovor] 2046 01:34:56,518 --> 01:34:58,175 [škripa drva] 2047 01:34:58,209 --> 01:35:00,073 [telefon zvoni] 2048 01:35:01,074 --> 01:35:02,110 [puške] 2049 01:35:02,144 --> 01:35:04,284 [pucnjava] 2050 01:35:04,319 --> 01:35:06,770 -[zveckanje čahura] -[pucanj] 2051 01:35:06,804 --> 01:35:08,323 ♪ 2052 01:35:08,357 --> 01:35:10,049 [Keane] Radnja je smještena u Sloveniju 2053 01:35:10,083 --> 01:35:13,017 godine 40 000 pr. 2054 01:35:13,052 --> 01:35:16,503 zima je, i jako je hladno. 2055 01:35:18,022 --> 01:35:21,129 Sada, Homo sapiens jesu skoro umrijeti od gladi 2056 01:35:21,163 --> 01:35:22,820 pa poglavica plemena predlaže da odu 2057 01:35:22,855 --> 01:35:25,305 u obližnju špilju neandertalaca i ubiti ih. 2058 01:35:26,824 --> 01:35:30,207 Ubijaju neandertalce i vrati njihova tijela natrag. 2059 01:35:30,241 --> 01:35:32,485 I dok se radi pojesti ih, 2060 01:35:32,519 --> 01:35:35,281 jedna od žena Homo sapiena prigovara ovome. 2061 01:35:35,315 --> 01:35:38,560 Ova posebna žena izgubila vlastitu djecu. 2062 01:35:38,594 --> 01:35:40,942 Poglavica pobjesni s ovom ženom 2063 01:35:40,976 --> 01:35:43,185 i protjeruje je iz plemena. 2064 01:35:44,186 --> 01:35:47,776 Ali hladna je, hladna zima u Sloveniji, 2065 01:35:47,811 --> 01:35:50,054 kako bi se izbjeglo smrzavanje na otvorenom, 2066 01:35:50,089 --> 01:35:52,919 žena se skloni u toj neandertalskoj špilji. 2067 01:35:53,989 --> 01:35:55,922 Sada, kako je ona o zaspati, 2068 01:35:55,957 --> 01:36:00,271 ona čuje šuškanje unutra tamne udubine špilje. 2069 01:36:01,548 --> 01:36:07,934 Gleda, i vidi jednog posljednji preostali neandertalac. 2070 01:36:07,969 --> 01:36:09,522 Iznenada napadaju jedno drugo, 2071 01:36:09,556 --> 01:36:11,317 boreći se do smrti. 2072 01:36:12,352 --> 01:36:15,804 Cijelu noć se bore dok se oboje ne iscrpe, 2073 01:36:15,839 --> 01:36:18,324 i oni zadrijemaju. 2074 01:36:18,358 --> 01:36:23,260 Maze se dok spavaju samo da preživi hladnoću. 2075 01:36:23,294 --> 01:36:24,571 Ali ujutro, probude se 2076 01:36:24,606 --> 01:36:26,573 i napadaju opet jedno drugo. 2077 01:36:26,608 --> 01:36:30,474 A kad padne noć, oni odu da spavaju u zagrljaju. 2078 01:36:30,508 --> 01:36:33,615 I tako, dani nastavi ovim putem, 2079 01:36:33,649 --> 01:36:38,413 ali svake noći, oni završe spavaju u zagrljaju. 2080 01:36:39,414 --> 01:36:41,450 [Suzie] Dakle, je li to sretan kraj? 2081 01:36:41,485 --> 01:36:44,005 [Keane] Jedini stvar sretna zbog toga je 2082 01:36:44,039 --> 01:36:46,076 to nije kraj. 2083 01:36:46,110 --> 01:36:49,873 [telefon zvoni] 2084 01:36:49,907 --> 01:36:51,564 ["Crni Djed Mraz" od Kid Conga andamp; Ptice ružičastog majmuna sviraju] 2085 01:37:05,129 --> 01:37:07,131 ♪ 2086 01:37:37,161 --> 01:37:39,163 ♪ 2087 01:38:09,538 --> 01:38:11,540 ♪ 2088 01:38:13,957 --> 01:38:16,200 [glazba usporava, staje] 2089 01:38:17,270 --> 01:38:19,272 ["Da, gospodine, mogu svirati boogie" by Baccara svira] 2090 01:38:22,413 --> 01:38:24,415 [sparno vokaliziranje] 2091 01:38:38,360 --> 01:38:40,328 ♪ 2092 01:38:40,362 --> 01:38:42,364 [vokalizacija se nastavlja] 2093 01:38:53,237 --> 01:38:55,205 ♪ Gospodine 2094 01:38:55,239 --> 01:38:58,725 ♪ Oči su ti pune oklijevanja ♪ 2095 01:39:00,175 --> 01:39:03,316 ♪ Sigurno se pitam 2096 01:39:03,351 --> 01:39:06,561 ♪ Ako znaš što ti tražiš ♪ 2097 01:39:08,701 --> 01:39:10,427 ♪ Oh, dušo 2098 01:39:11,600 --> 01:39:14,638 ♪ Želim zadržati moj ugled ♪ 2099 01:39:16,329 --> 01:39:19,367 ♪ Ja sam senzacija 2100 01:39:19,401 --> 01:39:22,542 ♪ Probaj me jednom, molit ćeš za još ♪ 2101 01:39:22,577 --> 01:39:24,717 ♪ Oh... 2102 01:39:24,751 --> 01:39:28,238 ♪ Da, gospodine, mogu svirati boogie 2103 01:39:28,272 --> 01:39:32,104 ♪ Ali trebam određenu pjesmu 2104 01:39:32,138 --> 01:39:34,209 ♪ Znam boogie 2105 01:39:34,244 --> 01:39:40,388 ♪ Boogie-woogie cijelu noć ♪ 2106 01:39:40,422 --> 01:39:43,667 ♪ Da, gospodine, mogu svirati boogie 2107 01:39:43,701 --> 01:39:47,671 ♪ Ako ostaneš, ne možeš pogriješiti ♪ 2108 01:39:47,705 --> 01:39:49,742 ♪ Znam boogie 2109 01:39:49,776 --> 01:39:56,059 ♪ Boogie-woogie cijelu noć ♪ 2110 01:39:56,093 --> 01:39:58,337 ♪ Ne, gospodine 2111 01:39:58,371 --> 01:40:01,581 ♪ Ne osjećam se baš previše kao da pričam ♪ 2112 01:40:03,204 --> 01:40:06,138 ♪ Ne, niti hodanje 2113 01:40:06,172 --> 01:40:09,589 ♪ Želiš znati ako mogu plesati ♪ 2114 01:40:11,419 --> 01:40:14,042 ♪ Da, gospodine 2115 01:40:14,077 --> 01:40:17,528 ♪ Već sam ti rekao u prvom stihu ♪ 2116 01:40:18,771 --> 01:40:21,808 ♪ I u refrenu 2117 01:40:21,843 --> 01:40:25,571 ♪ Ali dat ću ti još jedna prilika ♪ 2118 01:40:25,605 --> 01:40:27,297 ♪ Ah... 2119 01:40:27,331 --> 01:40:30,645 ♪ Da, gospodine, mogu svirati boogie 2120 01:40:30,679 --> 01:40:34,545 ♪ Ali trebam određenu pjesmu 2121 01:40:34,580 --> 01:40:36,651 ♪ Znam boogie 2122 01:40:36,685 --> 01:40:42,726 ♪ Boogie-woogie cijelu noć ♪ 2123 01:40:42,760 --> 01:40:46,385 ♪ Da, gospodine, mogu svirati boogie 2124 01:40:46,419 --> 01:40:50,113 ♪ Ako ostaneš, ne možeš pogriješiti ♪ 2125 01:40:50,147 --> 01:40:52,287 ♪ Znam boogie 2126 01:40:52,322 --> 01:40:58,190 ♪ Boogie-woogie cijelu noć ♪ 2127 01:40:58,224 --> 01:41:01,607 ♪ Da, gospodine, mogu svirati boogie 2128 01:41:01,641 --> 01:41:05,507 ♪ Ako ostaneš, ne možeš pogriješiti ♪ 2129 01:41:05,542 --> 01:41:07,475 ♪ Znam boogie 2130 01:41:07,509 --> 01:41:13,653 ♪ Boogie-woogie cijelu noć ♪ 2131 01:41:13,688 --> 01:41:15,690 [sparno vokaliziranje] 2132 01:41:29,428 --> 01:41:32,638 ♪ Da, gospodine, mogu svirati boogie 2133 01:41:32,672 --> 01:41:36,400 ♪ Ali trebam određenu pjesmu 2134 01:41:36,435 --> 01:41:38,437 ♪ Znam boogie 2135 01:41:38,471 --> 01:41:44,857 ♪ Boogie-woogie cijelu noć ♪ 2136 01:41:44,891 --> 01:41:48,412 -♪ Da gospodine, mogu svirati boogie -♪ Znam boogie 2137 01:41:48,447 --> 01:41:51,657 ♪ Ako ostaneš, ne možeš pogriješiti ♪ 2138 01:41:51,691 --> 01:41:53,797 -[vokaliziranje] -♪ Znam boogie 2139 01:41:53,831 --> 01:41:55,799 -♪ Znam boogie, ooh -♪ Boogie-woogie 2140 01:41:55,833 --> 01:42:00,666 -♪ Cijelu noć -♪ Cijelu noć 2141 01:42:00,700 --> 01:42:04,152 ♪ Da, gospodine, mogu svirati boogie 2142 01:42:04,187 --> 01:42:07,604 ♪ Ako ostaneš, ne možeš pogriješiti ♪ 2143 01:42:07,638 --> 01:42:09,675 ♪ Znam boogie 2144 01:42:09,709 --> 01:42:15,784 ♪ Boogie-woogie cijele noći. ♪ 2145 01:42:15,819 --> 01:42:17,821 ♪ 2146 01:42:20,548 --> 01:42:22,550 [glazba se stišava]