1 00:02:16,094 --> 00:02:17,595 Это было поздно вечером, 2 00:02:17,596 --> 00:02:19,181 и почти никого не было в терминале. 3 00:02:24,561 --> 00:02:27,980 Моя мама увидела фотографию Лиз Тейлор. в предстоящем фильме 4 00:02:27,981 --> 00:02:29,482 под названием The V.I.P.s. 5 00:02:29,483 --> 00:02:31,442 Она хотела такое же пальто, 6 00:02:31,443 --> 00:02:33,945 за исключением того, что она купила свой с распродажи в церковном подвале 7 00:02:33,946 --> 00:02:36,740 где все богатые люди продали свою подержанную одежду. 8 00:02:37,449 --> 00:02:39,534 - До свидания, бабушка. - До свидания, милый. 9 00:02:39,535 --> 00:02:41,161 - Мва. - Я буду скучать по тебе. 10 00:02:41,787 --> 00:02:42,870 До свидания, мама. 11 00:02:42,871 --> 00:02:43,872 До свидания, милый. 12 00:02:44,540 --> 00:02:46,541 Последний звонок для Trans World Airlines, 13 00:02:46,542 --> 00:02:51,045 Рейс 700 Королевский посол Рейс Super Jet в Лондон. 14 00:02:51,046 --> 00:02:53,047 Сейчас посадка у выхода 3. 15 00:02:53,048 --> 00:02:54,131 Все на борт, пожалуйста. 16 00:02:54,132 --> 00:02:57,677 Голос по системе громкой связи казалось таким изысканным. 17 00:02:57,678 --> 00:03:00,137 Я представлял, что это принадлежит кому-то действительно красивому, 18 00:03:00,138 --> 00:03:01,932 скорее актриса какая-то. 19 00:03:02,516 --> 00:03:05,351 Может быть, если я буду вести себя как Мэрилин Монро, 20 00:03:05,352 --> 00:03:07,688 билетный кассир поместит нас в первом классе. 21 00:03:08,397 --> 00:03:10,940 Она также сказала что все напитки были в доме 22 00:03:10,941 --> 00:03:12,608 если бы ты летал туда. 23 00:03:12,609 --> 00:03:16,738 Конечно, мне было все равно, пока нам действительно пора идти. 24 00:03:18,073 --> 00:03:20,700 Trans World Airlines, рейс 393 25 00:03:20,701 --> 00:03:23,119 Сервис Super Constellation в Питтсбург, 26 00:03:23,120 --> 00:03:25,621 Дейтон, Чикаго, Канзас-Сити, 27 00:03:25,622 --> 00:03:27,331 Денвер и Лос-Анджелес. 28 00:03:27,332 --> 00:03:29,167 Сейчас посадка в West Arcade. 29 00:03:29,168 --> 00:03:30,835 Все на борт, пожалуйста. 30 00:03:30,836 --> 00:03:32,503 Волнение пробежало по моему телу 31 00:03:32,504 --> 00:03:34,672 как что-то, чего я никогда раньше не чувствовал. 32 00:03:34,673 --> 00:03:38,467 Зная, что через несколько минут, Я бы впервые поднялся в воздух 33 00:03:38,468 --> 00:03:40,011 был ни с чем не сравним, 34 00:03:40,012 --> 00:03:42,638 включая игру в доктора с детьми в квартале. 35 00:03:42,639 --> 00:03:44,766 И это говорило много для восьмилетнего ребенка. 36 00:03:47,144 --> 00:03:48,979 Я помню все о той ночи. 37 00:03:49,479 --> 00:03:51,606 В терминале тусклый свет, 38 00:03:51,607 --> 00:03:53,441 цвет эмблемы авиакомпании 39 00:03:53,442 --> 00:03:56,402 как мы быстро двигались к воротам в Западной аркаде. 40 00:03:56,403 --> 00:03:58,404 Даже моя мать казалась взволнованной, 41 00:03:58,405 --> 00:04:00,698 но по совершенно другим причинам, Я уверен. 42 00:04:00,699 --> 00:04:03,701 Наверное, что-то вроде бесплатные напитки, которые она могла бы получить, 43 00:04:03,702 --> 00:04:06,413 или возможность встречи красивый мужчина в самолете. 44 00:04:07,039 --> 00:04:10,917 Моей маме было около 49 лет, и довольно привлекательный. 45 00:04:10,918 --> 00:04:12,877 Голубые глаза, красивые волосы, 46 00:04:12,878 --> 00:04:15,380 и хорошая фигура для ее возраста, она сказала мне. 47 00:04:16,005 --> 00:04:19,468 У нее даже фигура была бы лучше если бы она не родила меня так поздно. 48 00:04:20,010 --> 00:04:22,887 И многие мужчины не возражали немного пузатый. 49 00:04:22,888 --> 00:04:25,057 «Для некоторых это было очень сексуально», — подумала она. 50 00:04:25,724 --> 00:04:28,267 Может быть, она влюбится с кем-то действительно классным, 51 00:04:28,268 --> 00:04:30,437 как капитан самолета или что-то в этом роде. 52 00:04:31,396 --> 00:04:34,482 Мчаться по аэропорту Айдлуайлд было так весело. 53 00:04:34,483 --> 00:04:37,778 Я не мог поверить, что мы действительно были, на этот раз действительно собираюсь полететь. 54 00:04:39,571 --> 00:04:42,990 Большинство наших визитов в аэропорт должны были провожать людей. 55 00:04:42,991 --> 00:04:45,326 Однажды моя мама вообще-то пришлось лететь на работу 56 00:04:45,327 --> 00:04:47,787 в какой-то пьесе, которую она играла в летнем запасе. 57 00:04:47,788 --> 00:04:50,207 Но на этот раз мне пора идти. 58 00:05:04,930 --> 00:05:06,598 Все это казалось очень сюрреалистичным. 59 00:05:07,099 --> 00:05:08,684 Теперь мое сердце было в горле. 60 00:05:11,144 --> 00:05:13,480 Все казалось как будто это было в замедленной съемке. 61 00:05:14,314 --> 00:05:16,023 Она была прекрасна. 62 00:05:16,024 --> 00:05:19,402 Серебристый и белый, с двумя красными акцентными полосами 63 00:05:19,403 --> 00:05:22,364 и буквы TWA, напечатанные сбоку. 64 00:05:22,948 --> 00:05:24,116 О, какое зрелище. 65 00:05:24,741 --> 00:05:29,246 Ветер дул мне в лицо холодным, но это не могло помешать моей первой любви. 66 00:05:31,790 --> 00:05:34,877 Благородный на вид, сильный и мощный по впечатлению. 67 00:05:36,587 --> 00:05:39,089 Это положило бы начало опыту Я никогда не забуду. 68 00:05:42,426 --> 00:05:45,011 Когда мы поднялись по ступенькам сесть в самолет, 69 00:05:45,012 --> 00:05:47,054 Я заметил нечто очень странное. 70 00:05:47,055 --> 00:05:49,140 Народу было не очень много посадка с нами. 71 00:05:49,141 --> 00:05:50,558 На самом деле лишь немногие. 72 00:05:50,559 --> 00:05:54,145 Тогда я сделал вид, что полет на самом деле было только для меня и моей матери, 73 00:05:54,146 --> 00:05:55,355 и разве это не было уникальным? 74 00:06:01,403 --> 00:06:03,905 Добро пожаловать на борт. Здесь намного теплее. 75 00:06:03,906 --> 00:06:06,741 Стюардесса наверху лестница была высокой и тонкой 76 00:06:06,742 --> 00:06:08,368 и имел теплую улыбку. 77 00:06:42,277 --> 00:06:44,445 Итак, у нас также есть для вас карта экстренных ситуаций. 78 00:06:44,446 --> 00:06:46,405 В ней было что-то другое. 79 00:06:46,406 --> 00:06:47,950 Что-то, что было трудно определить. 80 00:06:48,700 --> 00:06:51,244 Позже моя мать получит знать ее достаточно хорошо. 81 00:06:51,245 --> 00:06:52,662 Почти лучшие друзья. 82 00:06:52,663 --> 00:06:55,748 Я спросил ее, почему Лиз кажется настолько отличающийся от других, 83 00:06:55,749 --> 00:06:58,584 и моя мама сказала мне, что это было потому что у нее была глубина 84 00:06:58,585 --> 00:07:01,463 и настоящая печаль в ее жизни от пребывания в концлагере. 85 00:07:02,798 --> 00:07:05,342 Когда двигатели запустились один за другим, 86 00:07:05,968 --> 00:07:09,346 Я сидел в чем-то, казалось, большом, мягкое, удобное кресло. 87 00:07:09,930 --> 00:07:11,431 Я их вообще почти не слышал. 88 00:07:11,974 --> 00:07:16,353 Большие пропеллеры развернулись, как Огонь выходил через задние выхлопные трубы. 89 00:07:17,104 --> 00:07:18,604 Я знал, что это век реактивных самолетов, 90 00:07:18,605 --> 00:07:21,274 но было что-то захватывающее о пребывании в самолете 91 00:07:21,275 --> 00:07:24,527 это займет в два раза больше времени добраться туда, как самолет, 92 00:07:24,528 --> 00:07:26,196 особенно мой первый раз. 93 00:07:28,532 --> 00:07:31,577 Я помню, что сохранил свои монеты в черной сумочке с цветочным принтом. 94 00:07:32,202 --> 00:07:34,829 Твоя бабушка, моя мама, 95 00:07:34,830 --> 00:07:37,207 подарил мне эту цветочную сумочку чтобы сэкономить на этом. 96 00:07:38,041 --> 00:07:40,626 И теперь вам следует в нем копить деньги, 97 00:07:40,627 --> 00:07:42,837 и тогда, возможно, мы сможем пойти вместе в короткое путешествие. 98 00:07:42,838 --> 00:07:46,132 Мы могли бы поехать в Филадельфию, Хартфорд. 99 00:07:46,133 --> 00:07:47,842 Мы могли бы поехать в Бостон! 100 00:07:47,843 --> 00:07:48,927 Да. 101 00:07:49,678 --> 00:07:52,513 Ничего подобного не было, когда моя мать чем-то увлекся. 102 00:07:52,514 --> 00:07:55,184 Весь мир, казалось, иметь свет и надежду. 103 00:08:05,736 --> 00:08:07,820 Хорошо. 104 00:08:07,821 --> 00:08:09,573 Я собирался оставить это сюрпризом, 105 00:08:10,532 --> 00:08:13,285 но мы переезжаем в Лос-Анджелес. 106 00:08:14,661 --> 00:08:15,704 Правда... Правда? 107 00:08:19,041 --> 00:08:22,753 У меня есть друг-режиссер из театра Аллентауна 108 00:08:23,337 --> 00:08:27,090 кто обещал, если мы получим себя на запад к февралю, 109 00:08:28,050 --> 00:08:31,677 он собирается предложить мне работу в фильме. 110 00:08:31,678 --> 00:08:32,679 Серьезно? 111 00:08:33,472 --> 00:08:34,640 Я не могу в это поверить. 112 00:08:35,890 --> 00:08:37,807 У мамы уже было немало работ 113 00:08:37,808 --> 00:08:39,351 в качестве статиста у нее за поясом, 114 00:08:39,352 --> 00:08:41,437 так что это не казалось таким уж надуманным. 115 00:08:41,438 --> 00:08:43,439 Она также преподавала драму в школе. 116 00:08:43,440 --> 00:08:45,859 и до этого имел полноценная сценическая карьера. 117 00:08:46,902 --> 00:08:50,029 И когда она не работала, Я был ее лучшей публикой. 118 00:08:50,030 --> 00:08:51,364 Я скоро вернусь. 119 00:08:51,365 --> 00:08:53,450 Мне нужно срочно проверить свое расписание. 120 00:08:55,702 --> 00:08:57,954 Я практически полетел наверх в свою комнату, 121 00:08:57,955 --> 00:08:59,790 где у меня было расписание рейсов. 122 00:09:04,878 --> 00:09:07,840 Юнайтед, Американец, TWA. 123 00:09:11,093 --> 00:09:14,136 Вот оно. «Пропеллерный ночной вагон одностороннего движения. 124 00:09:14,137 --> 00:09:17,306 95 долларов за полный тариф, для детей половина тарифа». 125 00:09:17,307 --> 00:09:18,391 Вот и все! 126 00:09:18,392 --> 00:09:20,102 Теперь вернемся к времени полета. 127 00:09:21,353 --> 00:09:23,896 «Транс Уорлд Эйрлайнз, рейс 393. 128 00:09:23,897 --> 00:09:26,357 вылетает из аэропорта Айдлуайлд в 21:00. 129 00:09:26,358 --> 00:09:28,526 Услуги Супер Созвездие в Лос-Анджелес 130 00:09:28,527 --> 00:09:30,820 с периодическими остановками в Питтсбурге, 131 00:09:30,821 --> 00:09:34,949 Дейтон, Чикаго, Канзас-Сити, Денвер и Лос-Анджелес. 132 00:09:34,950 --> 00:09:37,244 Приходит в 15:00. на следующий день». 133 00:09:37,911 --> 00:09:39,954 Только Транс Уорлд Эйрлайнз 134 00:09:39,955 --> 00:09:44,877 связывает 70 городов США с 15 мировыми центрами за рубежом. 135 00:09:45,419 --> 00:09:46,878 По всей стране, по всему миру 136 00:09:46,879 --> 00:09:48,004 Зависит от… 137 00:09:48,005 --> 00:09:49,256 СВВ 138 00:09:50,549 --> 00:09:52,301 TWA - это путь 139 00:10:01,185 --> 00:10:02,810 К тому времени, как я вернулся, 140 00:10:02,811 --> 00:10:04,396 в гостиной погас свет. 141 00:10:06,356 --> 00:10:09,860 И музыка из радиочасти стерео тихо играло, 142 00:10:10,527 --> 00:10:12,945 «Жены и любовники» в исполнении Джека Джонса. 143 00:10:12,946 --> 00:10:16,742 Сигарета ее горела в темноте, рядом с ней бокал белого вина. 144 00:10:18,035 --> 00:10:21,287 Потом я забеспокоился, что то, что она сказала о переезде в Лос-Анджелес 145 00:10:21,288 --> 00:10:22,372 может быть неправдой. 146 00:10:23,165 --> 00:10:24,958 Может быть, это просто ее мечта. 147 00:10:27,211 --> 00:10:28,377 Ну что ж. 148 00:10:28,378 --> 00:10:30,755 Я думал, что еще смогу спасти для короткой поездки. 149 00:10:30,756 --> 00:10:33,342 Может быть, я… Я ещё раз посмотрю своё расписание. 150 00:10:39,139 --> 00:10:42,059 У моей бабушки было Плимут Бельведер 57 года выпуска. 151 00:10:42,601 --> 00:10:45,978 Итак, мы были в декабре 1962 года. 152 00:10:45,979 --> 00:10:50,067 по дороге в аэропорт Айдлуайлд и думаю о рейсе 393. 153 00:10:50,984 --> 00:10:52,610 Когда мы туда доберёмся? 154 00:10:52,611 --> 00:10:55,905 Дорогая, когда одометр достигнет 62, 155 00:10:55,906 --> 00:10:57,282 мы будем там. 156 00:10:58,742 --> 00:11:00,868 Теперь было весело видеть большие рекламные щиты 157 00:11:00,869 --> 00:11:04,497 могут похвастаться различными возможностями что можно было бы взять, типа, 158 00:11:04,498 --> 00:11:06,833 «Летите «Пан-Ам», семь часов до Парижа». 159 00:11:06,834 --> 00:11:10,003 Или «TWA, лучший путь в Калифорнию». 160 00:11:11,338 --> 00:11:13,047 И вот я в этом самолете 161 00:11:13,048 --> 00:11:15,551 собираюсь в одно из самых дальних путешествий предлагает авиакомпания. 162 00:11:16,593 --> 00:11:20,304 Всего было около 15 человек на этом первом участке полета. 163 00:11:20,305 --> 00:11:23,140 на мне была охотничья кепка что я забыл удалить, 164 00:11:23,141 --> 00:11:25,434 вероятно, из-за прихода с холода. 165 00:11:25,435 --> 00:11:27,980 Тем не менее, при взлете это был мой взгляд. 166 00:11:29,481 --> 00:11:32,024 Я мог бы сказать, что моя мать был взволнован за меня, 167 00:11:32,025 --> 00:11:35,695 но на данный момент это было что-то вроде с нетерпением жду возможности взлететь 168 00:11:35,696 --> 00:11:37,823 чтобы она могла иметь сигарета и ее напиток. 169 00:11:43,620 --> 00:11:47,124 Мне очень понравилось смотреть огонь вырвался из задней части двигателей. 170 00:11:47,749 --> 00:11:49,625 Бортовой журнал расскажет вам 171 00:11:49,626 --> 00:11:51,712 что для винтового двигателя, это было типично. 172 00:11:59,136 --> 00:12:00,970 Лети со мной 173 00:12:00,971 --> 00:12:04,558 Давай полетим, давай улетим 174 00:12:05,726 --> 00:12:09,103 Если вы можете использовать экзотическую выпивку 175 00:12:09,104 --> 00:12:10,813 В далеком Бомбее есть бар… 176 00:12:10,814 --> 00:12:14,817 Когда мы мчались по взлетно-посадочной полосе, это сюрреалистическое чувство снова охватило меня. 177 00:12:14,818 --> 00:12:17,404 И в этот момент, самолет оторвался от земли. 178 00:12:22,534 --> 00:12:24,286 Я не могу поверить, что лечу. 179 00:12:25,120 --> 00:12:26,704 Моя мать посмотрела прямо перед собой, 180 00:12:26,705 --> 00:12:29,207 а затем она повернулась и улыбнулась мне. 181 00:12:29,208 --> 00:12:31,293 Я всегда буду помнить свою мать такой. 182 00:12:38,717 --> 00:12:42,261 Взлет был гораздо мягче по ощущениям, чем я думал. 183 00:12:42,262 --> 00:12:45,306 Почему-то все это произошло той ночью 184 00:12:45,307 --> 00:12:46,432 казалось идеальным. 185 00:12:46,433 --> 00:12:50,394 В течение многих лет, несмотря ни на что у меня может быть негативный опыт, 186 00:12:50,395 --> 00:12:52,230 с того времени Я бы уехал в аэропорт 187 00:12:52,231 --> 00:12:54,774 до того момента, пока я не приеду в моем пункте назначения, 188 00:12:54,775 --> 00:12:57,319 жизнь кажется безопасной, и я был бы счастлив. 189 00:13:02,199 --> 00:13:04,116 {\an8}Моей маме нравились Манхэттены, 190 00:13:04,117 --> 00:13:05,953 но мне понравилась кока-кола. 191 00:13:10,165 --> 00:13:12,667 Лиз появилась рядом с нашими местами. 192 00:13:12,668 --> 00:13:14,252 Что я могу предложить тебе выпить? 193 00:13:14,253 --> 00:13:16,087 - Можно мне колу? - Конечно. 194 00:13:16,088 --> 00:13:17,755 - Я бы хотел Манхэттен. - Конечно. 195 00:13:17,756 --> 00:13:19,298 И можно ли сейчас курить? 196 00:13:19,299 --> 00:13:20,300 Конечно, да. 197 00:13:22,344 --> 00:13:24,595 Сигареты с фильтром Ньюпорт. 198 00:13:24,596 --> 00:13:27,348 Эта бирюзовая шкатулка, этот полумесяц в середине, 199 00:13:27,349 --> 00:13:30,060 всегда будет напоминать приятные моменты. 200 00:13:32,479 --> 00:13:33,563 Когда она загорается, 201 00:13:33,564 --> 00:13:36,692 это первое приятное дыхание дыма покидает рот 202 00:13:37,401 --> 00:13:38,986 и я думал: «Как празднично». 203 00:13:39,736 --> 00:13:42,321 Все друзья моей мамы из театра курил. 204 00:13:42,322 --> 00:13:45,200 На самом деле, Я не помню ни одного взрослого, который бы этого не сделал. 205 00:13:49,162 --> 00:13:51,331 Я мог видеть каждую звезду на ночном небе. 206 00:13:53,458 --> 00:13:56,336 Или так казалось когда я смотрел в окно. 207 00:13:57,045 --> 00:14:00,590 «Это так красиво. Почему люди просто не живут в самолетах?» 208 00:14:00,591 --> 00:14:03,759 Я начал размышлять о том, как иногда дома, поздно вечером, 209 00:14:03,760 --> 00:14:05,970 {\an8}Я лежал в постели без сна, 210 00:14:05,971 --> 00:14:08,765 {\an8}слушаю гул какого-то самолета летая над домом, 211 00:14:10,058 --> 00:14:12,853 вероятно, только что покинул Ньюарк или аэропорт Ла Гуардия. 212 00:14:13,729 --> 00:14:16,857 И я бы подумал, «Куда этот самолет летит так поздно? 213 00:14:17,441 --> 00:14:18,941 Кто на нем? 214 00:14:18,942 --> 00:14:21,653 И они спят? Есть ли на борту кровати?» 215 00:14:23,113 --> 00:14:24,322 И вот я здесь, 216 00:14:24,323 --> 00:14:27,576 возможно, даже в том же самолете что я задумался. 217 00:14:29,953 --> 00:14:34,624 Джентльмен на сиденье 3D хочет, чтобы вы выпили за него. 218 00:14:34,625 --> 00:14:37,335 О, как мило с его стороны. 219 00:14:37,336 --> 00:14:39,879 О, пожалуйста, поблагодари его от меня. 220 00:14:39,880 --> 00:14:42,048 Когда моя мама хотела произвести на кого-то впечатление, 221 00:14:42,049 --> 00:14:44,425 часто ее голос становился глубже и богаче. 222 00:14:44,426 --> 00:14:46,636 Я назвал это ее театральным голосом. 223 00:14:46,637 --> 00:14:48,888 Ей не нравилось, когда я это говорил, 224 00:14:48,889 --> 00:14:50,599 но это никогда не мешало ей использовать его. 225 00:14:51,308 --> 00:14:53,309 Вскоре, почти как по маслу, 226 00:14:53,310 --> 00:14:56,103 самый красивый джентльмен, около 50 лет, 227 00:14:56,104 --> 00:14:58,397 сидел напротив нас в том же проходе. 228 00:14:58,398 --> 00:15:00,650 Моя мать сразу задумалась, действительно ли это 229 00:15:00,651 --> 00:15:02,693 был джентльменом который угостил нас напитком. 230 00:15:02,694 --> 00:15:04,654 Ты не против, если я сяду рядом с тобой? 231 00:15:04,655 --> 00:15:07,282 Если ты этого не сделаешь, я тебя остановлю. 232 00:15:09,576 --> 00:15:11,827 Я ужасно нервничаю перед полетом. 233 00:15:11,828 --> 00:15:13,204 Ты не. 234 00:15:13,205 --> 00:15:14,705 Не противоречите мне. 235 00:15:14,706 --> 00:15:16,499 Но это не так, мама. 236 00:15:16,500 --> 00:15:20,254 Дорогая, почему бы тебе не подняться в кабину? и познакомиться с некоторыми пилотами? 237 00:15:21,171 --> 00:15:22,922 Вообще-то это была хорошая идея, 238 00:15:22,923 --> 00:15:25,091 хотя я думал Наверное, у меня были проблемы. 239 00:15:25,092 --> 00:15:27,010 Поэтому я предоставил маму самой себе. 240 00:15:28,053 --> 00:15:32,391 Я был на полпути к кабине, когда увидел то, что казалось самым странным зрелищем. 241 00:15:38,230 --> 00:15:40,858 Привет. Я мужчина ростом десять футов. 242 00:15:41,358 --> 00:15:42,943 Хотите мой автограф? 243 00:15:44,069 --> 00:15:45,112 ВОЗ? 244 00:15:45,863 --> 00:15:48,573 {\an8}Я работаю в цирке Барнума и Бейли. 245 00:15:48,574 --> 00:15:50,325 Я мужчина ростом десять футов. 246 00:15:51,785 --> 00:15:52,995 Хорошо. 247 00:15:57,624 --> 00:16:00,543 В начале 60-х годов двери кабины не были заперты, 248 00:16:00,544 --> 00:16:02,628 и к ним можно было бы иметь легкий доступ, 249 00:16:02,629 --> 00:16:04,964 обычно с разрешения от стюардессы. 250 00:16:04,965 --> 00:16:06,174 Лиз не удалось найти, 251 00:16:06,175 --> 00:16:08,510 поэтому я открыл дверь все равно в кабину. 252 00:16:09,178 --> 00:16:12,263 Трое мужчин смотрели вперед, так что они не видели, как я вошел. 253 00:16:12,264 --> 00:16:14,724 - Скажи мне, она была некрасива? - Я имею в виду, она была великолепна. 254 00:16:14,725 --> 00:16:17,393 Знаешь, я просто не могу поверить что она сделала это со всеми нами. 255 00:16:17,394 --> 00:16:18,644 - Я знаю. - Я могу. 256 00:16:18,645 --> 00:16:20,813 я поймал только часть истории, которую рассказывал один. 257 00:16:20,814 --> 00:16:23,441 Только позже я понял, когда я был старше, 258 00:16:23,442 --> 00:16:25,903 что они, вероятно, имели в виду на секс или что-то в этом роде. 259 00:16:28,655 --> 00:16:31,742 Эй, ты… Ты собираешься сегодня вечером в Питтсбург? 260 00:16:32,326 --> 00:16:34,369 Нет, Лос-Анджелес. 261 00:16:35,537 --> 00:16:37,246 Как вы оказались на молочном рынке? 262 00:16:37,247 --> 00:16:39,415 Я хотел остаться в самолете как можно дольше, 263 00:16:39,416 --> 00:16:41,627 но моя мама не может позволить себе прямой самолет. 264 00:16:42,419 --> 00:16:45,214 Я думал, им бы понравилось мысль о том, что мне так нравятся самолеты, 265 00:16:45,714 --> 00:16:49,050 но они видели больше Я думаю, это неудобная сторона. 266 00:16:49,051 --> 00:16:51,177 Хорошо, хорошо. Ну, мы с тобой только до Чикаго. 267 00:16:51,178 --> 00:16:53,888 Итак, знаешь, если и когда тебе станет скучно, Вы более чем рады прийти. 268 00:16:53,889 --> 00:16:56,433 Просто обязательно спроси в следующий раз стюардессу, ладно? 269 00:16:57,142 --> 00:16:58,143 Конечно. 270 00:17:00,812 --> 00:17:01,813 Спасибо. 271 00:17:06,026 --> 00:17:07,194 Что за мужчина ростом в десять футов? 272 00:17:07,986 --> 00:17:09,237 Это твоя новая подруга. 273 00:17:09,238 --> 00:17:12,990 Тем не менее я летел, и так всю ночь. 274 00:17:12,991 --> 00:17:14,117 Может ли жизнь быть лучше? 275 00:17:14,701 --> 00:17:16,368 К тому времени, как я вернулся на свое место, 276 00:17:16,369 --> 00:17:17,870 Мама пила вторую порцию спиртного 277 00:17:17,871 --> 00:17:20,374 и уже становлюсь очень обидчивым со своим новым другом Гарри. 278 00:17:20,958 --> 00:17:23,251 Это мой малыш, Джефф. 279 00:17:23,252 --> 00:17:25,211 - Привет, Джефф. - Привет. 280 00:17:25,212 --> 00:17:26,879 Это Гарри. 281 00:17:26,880 --> 00:17:28,674 Гарри из Питтсбурга, дорогой. 282 00:17:29,424 --> 00:17:30,883 Он юрист. 283 00:17:30,884 --> 00:17:33,470 И он знает некоторые из Питтсбург Стилерс. 284 00:17:34,012 --> 00:17:35,097 Разве это не дико? 285 00:17:36,557 --> 00:17:38,809 Ты женат? У вас есть дети? 286 00:17:40,519 --> 00:17:42,896 Да, я такой. У меня есть мальчик и девочка. 287 00:17:43,981 --> 00:17:44,982 Ой. Это хорошо. 288 00:17:55,701 --> 00:17:57,201 Надеюсь, вам нравится курица. 289 00:17:57,202 --> 00:17:58,828 Я люблю жареную курицу. 290 00:17:58,829 --> 00:18:00,663 Ну, это просто так. 291 00:18:00,664 --> 00:18:04,625 Это называется куриный кордон блю, и это очень вкусно. 292 00:18:04,626 --> 00:18:07,087 Хорошо. Я возьму немного. 293 00:18:15,596 --> 00:18:17,138 Когда я вернулся на свое место, 294 00:18:17,139 --> 00:18:19,474 Гарри что-то шептал на ухо моей матери. 295 00:18:20,142 --> 00:18:23,562 Я ждал, пока не подумал, что он закончил чтобы у меня не было проблем. 296 00:18:30,611 --> 00:18:33,029 О, какой замечательный человек. 297 00:18:33,030 --> 00:18:34,572 Так хорошо сказано. 298 00:18:34,573 --> 00:18:36,407 Моей маме нравились люди, которые хорошо говорили 299 00:18:36,408 --> 00:18:38,659 и произносил слова и был членоразделен. 300 00:18:38,660 --> 00:18:41,037 Ей не нравились акценты слишком много внимания к людям, 301 00:18:41,038 --> 00:18:43,289 если только они не использовали их для роли. 302 00:18:43,290 --> 00:18:46,460 Она сказала, что хорошая речь отражает насколько они были образованы. 303 00:18:47,085 --> 00:18:49,212 Ее подруга Джулия была красивой женщиной, 304 00:18:49,213 --> 00:18:51,714 очень богатая, замужем за богатым изобретателем, 305 00:18:51,715 --> 00:18:53,424 и, казалось, имел все это, 306 00:18:53,425 --> 00:18:55,760 кроме моей матери никогда не мог прийти в себя от этой идеи 307 00:18:55,761 --> 00:18:57,929 что у нее сильный акцент из Нью-Джерси. 308 00:18:57,930 --> 00:18:59,764 Она говорила: «Какой позор. 309 00:18:59,765 --> 00:19:02,976 Вся эта красота и богатство, и этот ужасный акцент Нью-Джерси». 310 00:19:03,685 --> 00:19:05,311 Самое смешное, что иногда 311 00:19:05,312 --> 00:19:07,856 Мама бы на самом деле у нее такой же акцент. 312 00:19:08,982 --> 00:19:13,486 Если мы когда-нибудь будем в Питтсбурге, дорогая, Гарри хотел бы пригласить нас на ужин. 313 00:19:13,487 --> 00:19:16,323 О, с женой и детьми? 314 00:19:17,032 --> 00:19:18,200 Умник. 315 00:19:21,787 --> 00:19:24,205 Как тьма ночи превратились в снежные облака 316 00:19:24,206 --> 00:19:25,498 за окном, 317 00:19:25,499 --> 00:19:27,708 Я мог чувствовать что-то ставятся передо мной. 318 00:19:27,709 --> 00:19:29,418 Это вам. 319 00:19:29,419 --> 00:19:32,839 И от его запаха, это был куриный кордон блю. 320 00:19:32,840 --> 00:19:36,426 Ух ты. Это действительно выглядело как жареная курица, но лучше. 321 00:19:37,052 --> 00:19:38,387 Я начал копаться. 322 00:19:43,350 --> 00:19:45,977 Я люблю курицу и люблю сыр. 323 00:19:45,978 --> 00:19:48,021 Но я не уверен, что смогу съесть их вместе. 324 00:19:48,522 --> 00:19:50,648 Мама, мне это не очень нравится. 325 00:19:50,649 --> 00:19:51,816 Можно мне еще колу? 326 00:19:51,817 --> 00:19:53,485 О, конечно, дорогая. 327 00:19:57,239 --> 00:19:59,907 Когда мы начали спуск в районе Питтсбурга, 328 00:19:59,908 --> 00:20:01,785 Наконец-то я смог видеть за окном. 329 00:20:02,536 --> 00:20:04,620 Мы были сейчас ниже слоя облаков, 330 00:20:04,621 --> 00:20:06,498 и шел снег с довольно хорошей скоростью. 331 00:20:07,124 --> 00:20:10,042 На самом деле это выглядело очень красиво Чтобы увидеть город внизу, 332 00:20:10,043 --> 00:20:11,753 как-то блестит сквозь погоду. 333 00:20:12,337 --> 00:20:14,547 Потом я начал думать, что, возможно, 334 00:20:14,548 --> 00:20:17,258 внизу был какой-то ребенок в каком-то доме, 335 00:20:17,259 --> 00:20:19,760 слушаю дрон из двигателей выше 336 00:20:19,761 --> 00:20:22,513 и интересно, «Кто так поздно прилетел на самолете? 337 00:20:22,514 --> 00:20:25,142 И куда они идут? И спали они или нет?» 338 00:20:29,897 --> 00:20:32,441 {\an8}Мы едва могли почувствовать приземление, это было так гладко. 339 00:20:33,609 --> 00:20:35,776 Синие огни вдоль рулежной дорожки 340 00:20:35,777 --> 00:20:37,821 казалось, еще больше выделялся на снегу. 341 00:20:38,447 --> 00:20:40,031 Когда мы подрулили к воротам, 342 00:20:40,032 --> 00:20:43,118 объявление по системе громкой связи самолета делались. 343 00:20:43,702 --> 00:20:45,411 Это говорит ваш капитан. 344 00:20:45,412 --> 00:20:47,872 Из-за неожиданной метели, 345 00:20:47,873 --> 00:20:50,291 те из вас, кто продолжает в Дейтон и Чикаго 346 00:20:50,292 --> 00:20:53,085 будет отложено до дальнейшего уведомления. 347 00:20:53,086 --> 00:20:56,298 Пожалуйста, свяжитесь с билетным агентом у ворот для получения дополнительной информации. 348 00:20:58,217 --> 00:20:59,300 Не беспокойтесь. 349 00:20:59,301 --> 00:21:02,762 TWA позаботится отеля для пассажиров. 350 00:21:02,763 --> 00:21:04,222 - Бесплатно. Хорошо. - Спасибо. 351 00:21:04,223 --> 00:21:05,640 Так у нас будет номер в отеле? 352 00:21:05,641 --> 00:21:07,309 - Да. Не волнуйся. - Большой. 353 00:21:08,101 --> 00:21:09,102 Хорошо. 354 00:21:14,608 --> 00:21:17,527 Я спросил человека за прилавком когда был построен отель. 355 00:21:17,528 --> 00:21:19,112 Он рассказал мне 1952 год. 356 00:21:19,821 --> 00:21:22,156 Теперь я мог фантазировать обо всех людях 357 00:21:22,157 --> 00:21:24,075 это нужно было сделать то же самое, что мы делали 358 00:21:24,076 --> 00:21:26,578 посреди ночи с 1952 года. 359 00:21:32,626 --> 00:21:33,709 Хорошо, дорогая. 360 00:21:33,710 --> 00:21:36,712 Поэтому авиакомпания позвонит когда рейс будет готов, 361 00:21:36,713 --> 00:21:40,299 но это не будет в течение нескольких часов. Итак, вам следует попытаться немного поспать. 362 00:21:40,300 --> 00:21:41,717 - Хорошо? - Все в порядке. 363 00:21:41,718 --> 00:21:43,511 я собираюсь спуститься в гостиная для ночного колпака. 364 00:21:43,512 --> 00:21:44,595 Все в порядке. 365 00:21:44,596 --> 00:21:46,639 - Хорошо. Ты в порядке? - Ага. 366 00:21:46,640 --> 00:21:48,642 - Хорошо. Я тебя люблю. - Я тоже тебя люблю. 367 00:21:50,894 --> 00:21:53,187 Каким-то образом я знал Гарри должен был быть вовлечен, 368 00:21:53,188 --> 00:21:54,773 но я придержал язык. 369 00:22:24,219 --> 00:22:25,220 Привет? 370 00:22:26,471 --> 00:22:28,223 Да, мы будем там. 371 00:22:30,434 --> 00:22:33,060 Я выбежал за дверь, Я полетел по коридору, 372 00:22:33,061 --> 00:22:35,439 и я нажал кнопку лифта снова и снова. 373 00:22:36,231 --> 00:22:38,150 Нет, тебе нужно остановиться. 374 00:22:40,569 --> 00:22:43,447 Мама! Мама, давай! Мы опоздаем на самолет! 375 00:22:45,991 --> 00:22:48,159 Мама, давай! Самолет вылетает через 20 минут! 376 00:22:48,160 --> 00:22:49,161 Мы пропустим это! 377 00:22:49,912 --> 00:22:52,580 Когда я посмотрел в коридор, Я видел, как мама вышла из другой комнаты. 378 00:22:52,581 --> 00:22:53,664 Приходящий. 379 00:22:53,665 --> 00:22:55,958 Это не имело большого значения, даже если она была с Гарри. 380 00:22:55,959 --> 00:22:58,419 Что действительно имело значение, так это что у нас было всего 20 минут 381 00:22:58,420 --> 00:23:00,672 чтобы добраться до ворот и продолжить наш полет. 382 00:23:01,381 --> 00:23:04,175 В 3 часа ночи, моя мама была в ужасно хорошем настроении. 383 00:23:04,176 --> 00:23:05,259 Но я тоже. 384 00:23:05,260 --> 00:23:08,013 Три часа сна и оставшаяся часть нашего путешествия впереди. 385 00:23:09,640 --> 00:23:12,518 Перелет из Питтсбурга в Дейтон прошло чуть меньше часа, 386 00:23:13,268 --> 00:23:15,479 и было гораздо интереснее в ретроспективе. 387 00:23:16,271 --> 00:23:19,440 Я видел, как прошла моя мать больше эмоций за 40 минут 388 00:23:19,441 --> 00:23:21,109 чем я когда-либо видел раньше. 389 00:23:22,027 --> 00:23:23,778 Что она могла ей сказать? 390 00:23:23,779 --> 00:23:26,406 Позже, конечно, Я знаю всю историю о Лиз. 391 00:23:26,907 --> 00:23:28,449 Я не помню многого, 392 00:23:28,450 --> 00:23:30,618 кроме как запутаться в этом. 393 00:23:30,619 --> 00:23:35,039 Но мне было всего девять лет когда мы пытались бежать из страны, 394 00:23:35,040 --> 00:23:38,918 и мы с братом были единственные, кому это удалось. 395 00:23:38,919 --> 00:23:43,882 И, к сожалению, нам пришлось смотреть, как они забирают наших родителей. 396 00:23:46,009 --> 00:23:47,677 О, дорогая. 397 00:23:47,678 --> 00:23:51,514 Нет, я в порядке. Я в порядке. Я прошел через это. 398 00:23:51,515 --> 00:23:54,392 Была телепередача в районе Нью-Йорка в то время 399 00:23:54,393 --> 00:23:55,686 под названием «Помни нас». 400 00:23:56,270 --> 00:23:58,646 Там были показаны реальные кадры о нацистском событии. 401 00:23:58,647 --> 00:24:01,817 Наверное, это было более ответственно для моих кошмаров, чем что-либо еще. 402 00:24:02,317 --> 00:24:04,610 Мне просто всегда было жаль Лиз. 403 00:24:04,611 --> 00:24:06,572 В любом случае, моя мать действительно заботилась о ней. 404 00:24:07,114 --> 00:24:10,199 Это было почти так, как будто кто-то у которого было больше эмоциональной боли, чем у нее 405 00:24:10,200 --> 00:24:11,493 предложил какое-то облегчение. 406 00:24:13,203 --> 00:24:16,706 Мне вдруг стало жаль, что я не получил узнать человека ростом десять футов. 407 00:24:16,707 --> 00:24:18,458 По крайней мере, я бы имел есть с кем поговорить. 408 00:24:19,710 --> 00:24:22,629 Но сегодня вечером я бы присоединился вечерние звезды. 409 00:24:23,672 --> 00:24:27,592 Тихие ночи тихих звезд 410 00:24:27,593 --> 00:24:31,179 Тихие аккорды моей гитары 411 00:24:31,180 --> 00:24:34,223 Плавающий в тишине Это окружает нас 412 00:24:34,224 --> 00:24:37,518 {\an8}Мы решили остаться на борту во время остановки в Дейтоне. 413 00:24:37,519 --> 00:24:39,396 {\an8}Мы с мамой как раз вздремнули. 414 00:24:40,480 --> 00:24:42,858 {\an8}Мы снова были в воздухе прежде чем мы проснулись. 415 00:24:43,400 --> 00:24:46,235 {\an8}Лиз, дай нам поспать пока мы были пристегнуты. 416 00:24:46,236 --> 00:24:48,196 В Дейтоне никто не ладил. 417 00:24:48,197 --> 00:24:51,032 Ну, кому это показалось интересным. 418 00:24:51,033 --> 00:24:53,118 Зачем им это в 4 часа утра? 419 00:24:53,619 --> 00:24:55,621 Так мы проспали до Чикаго. 420 00:24:59,458 --> 00:25:02,461 Когда мы приехали, было еще темно в несколько новом терминале О'Хара. 421 00:25:04,421 --> 00:25:06,214 Это моя последняя остановка. 422 00:25:06,215 --> 00:25:07,341 Это моя домашняя база. 423 00:25:07,841 --> 00:25:11,136 Но я запланировал пару сюрпризов для вас. 424 00:25:12,513 --> 00:25:14,972 Я устроил для вас обоих 425 00:25:14,973 --> 00:25:16,974 летать первым классом 426 00:25:16,975 --> 00:25:19,644 в Канзас-Сити и Денвер. 427 00:25:19,645 --> 00:25:23,607 И еще один маленький сюрприз будет ждать вас в Денвере. 428 00:25:24,191 --> 00:25:25,192 Итак… 429 00:25:30,072 --> 00:25:32,323 Итак, вот подробности. 430 00:25:32,324 --> 00:25:34,075 Просто отдайте это билетному агенту. 431 00:25:34,076 --> 00:25:35,326 - Хорошо? - Спасибо. 432 00:25:35,327 --> 00:25:37,663 - Все в порядке. До свидания. - Спасибо. 433 00:25:40,290 --> 00:25:43,000 Все, о чем я мог думать, это сколько бы это нам стоило 434 00:25:43,001 --> 00:25:45,045 если бы нам пришлось самим платить за первый класс. 435 00:25:45,838 --> 00:25:48,131 Это было что-то около 185 долларов в одну сторону. 436 00:25:48,715 --> 00:25:51,509 Количество игрушек и хот-доги, которые я мог бы купить. 437 00:25:51,510 --> 00:25:54,388 И это включая, наверное, еще две-три такие поездки. 438 00:25:54,888 --> 00:25:56,265 Какая девчонка эта Лиз. 439 00:25:57,558 --> 00:25:59,977 Внезапно моя мать все поведение изменилось. 440 00:26:00,561 --> 00:26:02,979 Я мог видеть видимые изменения подойди к ней. 441 00:26:02,980 --> 00:26:07,108 Ее осанка была прямой, ее подбородок был поднят, ее походка была благородной. 442 00:26:07,109 --> 00:26:08,609 Мы летели первым классом. 443 00:26:08,610 --> 00:26:12,322 И она была актрисой, летающей на Западное побережье первым классом. 444 00:26:13,031 --> 00:26:16,200 Я знаю, что она хотела что она носила это искусственное леопардовое пальто 445 00:26:16,201 --> 00:26:18,745 что я отговорил ее от прежде чем мы вышли из дома. 446 00:26:27,337 --> 00:26:28,547 Звонил Голливуд. 447 00:26:29,965 --> 00:26:32,009 Мне сказали успеть на следующий рейс. 448 00:26:33,051 --> 00:26:34,218 Так ты актриса? 449 00:26:34,219 --> 00:26:36,888 Да. Как ты догадался? 450 00:26:36,889 --> 00:26:40,016 Моя мама часто оставлять такие нежелательные комментарии. 451 00:26:40,017 --> 00:26:41,185 Удачи в Голливуде. 452 00:26:41,852 --> 00:26:43,103 Спасибо. 453 00:26:48,150 --> 00:26:50,484 Терминал был прекрасен. И по какой-то причине, 454 00:26:50,485 --> 00:26:52,862 ларек с хот-догами был открыт даже в 4 часа утра. 455 00:26:52,863 --> 00:26:54,405 - Привет. - Я хотел два. 456 00:26:54,406 --> 00:26:55,490 Моя мама заказала один. 457 00:26:56,116 --> 00:26:57,910 - Мы закончили? - Да. 458 00:26:58,994 --> 00:27:00,621 Можно мне еще один хот-дог? 459 00:27:01,288 --> 00:27:04,041 Ты правда, правда хочешь еще хот-дог? 460 00:27:04,666 --> 00:27:07,044 Да, я действительно так думаю. 461 00:27:07,544 --> 00:27:08,545 Хорошо. 462 00:27:16,220 --> 00:27:18,262 Из дерева жизни… 463 00:27:18,263 --> 00:27:20,264 Секции первого класса на винтовых самолетах 464 00:27:20,265 --> 00:27:23,352 обычно находились в хвостовой части самолета, отличается от реактивных. 465 00:27:23,894 --> 00:27:26,646 Первое, что я заметил места были больше. 466 00:27:26,647 --> 00:27:28,398 Во-вторых, была красивая фреска. 467 00:27:31,902 --> 00:27:34,403 Тем не менее, это действительно хорошая ставка 468 00:27:34,404 --> 00:27:37,282 Лучшее еще впереди 469 00:27:40,202 --> 00:27:42,537 Лучшее еще впереди 470 00:27:42,538 --> 00:27:45,874 И, детка, разве всё не будет хорошо? 471 00:27:48,210 --> 00:27:52,088 Вы думаете, что видели солнце Но ты не видел, чтобы оно сияло 472 00:27:52,089 --> 00:27:54,507 Когда мы взлетели, стало намного тише. 473 00:27:54,508 --> 00:27:57,760 Вероятно, это причина сидения располагались сзади. 474 00:27:57,761 --> 00:27:59,179 В самолетах спереди тише. 475 00:28:00,097 --> 00:28:03,015 Моя мама казалась искренне взволнованной быть в первом классе. 476 00:28:03,016 --> 00:28:07,270 Знаешь, если киностудия вез меня сюда, 477 00:28:07,271 --> 00:28:11,650 Гильдия киноактеров будет настаивать что студия вывезла меня сюда. 478 00:28:12,609 --> 00:28:14,111 Это правила. 479 00:28:19,950 --> 00:28:22,410 Поскольку самолет продолжал лететь на запад, 480 00:28:22,411 --> 00:28:24,954 Я видел, что солнце начало подниматься. 481 00:28:24,955 --> 00:28:27,081 Когда мы сделали небольшой поворот вправо, 482 00:28:27,082 --> 00:28:28,791 солнце зашло в окно 483 00:28:28,792 --> 00:28:31,837 и казалось, будто он танцует на лице моей матери. 484 00:28:33,422 --> 00:28:37,842 Помнишь, дорогая, когда я был в Light Up the Sky из летней коллекции? 485 00:28:37,843 --> 00:28:43,765 И тот критик, который сказал, что я был помесь Кроуфорда и Стэнвика. 486 00:28:44,975 --> 00:28:47,227 Яркое выступление. 487 00:28:49,897 --> 00:28:51,565 Разве это не было чудесно? 488 00:28:53,567 --> 00:29:00,574 Это ленивый день… 489 00:29:02,367 --> 00:29:05,786 Когда я посмотрел направо, Я видела эти золотые блестящие шторы. 490 00:29:05,787 --> 00:29:07,456 И мне было интересно, что за ними стоит. 491 00:29:08,081 --> 00:29:10,708 Я посмотрел вверх и вниз по проходу для стюардессы. 492 00:29:10,709 --> 00:29:12,503 Я видел одного, стоящего возле камбуза. 493 00:29:13,545 --> 00:29:14,795 Я жестом указал ей: 494 00:29:14,796 --> 00:29:17,007 именно так, как я бы сделал в школе для моего учителя. 495 00:29:21,970 --> 00:29:25,389 Высокий, загорелый, молодой и красивый. 496 00:29:25,390 --> 00:29:28,893 Девушка из Ипанемы идет на прогулку 497 00:29:28,894 --> 00:29:30,937 И когда она проходит 498 00:29:30,938 --> 00:29:34,440 Каждый, мимо кого она проходит, говорит: «Ах» 499 00:29:34,441 --> 00:29:35,859 Да? Я могу вам чем-нибудь помочь? 500 00:29:36,568 --> 00:29:38,278 Голос казался таким знакомым. 501 00:29:38,820 --> 00:29:41,949 Она звучала так же, как голос Я услышал это в терминале в Нью-Йорке. 502 00:29:42,991 --> 00:29:45,702 Она выглядела именно так, как я себе представлял этот человек будет смотреть. 503 00:29:47,496 --> 00:29:48,580 Для чего эта штука? 504 00:29:50,791 --> 00:29:53,626 Это спальный сервис для ночные перелеты по пересеченной местности. 505 00:29:53,627 --> 00:29:55,087 Мы ими больше не пользуемся. 506 00:29:55,671 --> 00:29:58,089 Когда вы их использовали? Какой год? 507 00:29:58,090 --> 00:30:00,550 Почему ты перестал ими пользоваться? Сколько их? 508 00:30:00,551 --> 00:30:02,468 Как насчет того, чтобы я отвечал на один вопрос за раз? 509 00:30:02,469 --> 00:30:03,845 Хорошо. 510 00:30:03,846 --> 00:30:05,972 Ну, с того времени когда этот самолет был новым, 511 00:30:05,973 --> 00:30:08,349 пока в 1959 году не появились реактивные самолеты, 512 00:30:08,350 --> 00:30:11,018 это использовалось на длительных беспосадочных рейсах. 513 00:30:11,019 --> 00:30:14,188 Каждый раз, когда самолет летел, скажем, более восьми часов. 514 00:30:14,189 --> 00:30:16,524 Скажем, на ночном рейсе кросс-кантри. 515 00:30:16,525 --> 00:30:19,360 Они будут спать людям. Это была часть стоимости авиабилета первого класса. 516 00:30:19,361 --> 00:30:20,611 О, круто. 517 00:30:20,612 --> 00:30:22,530 Откуда ты так много знаешь? 518 00:30:22,531 --> 00:30:25,074 Ну, моя мама была в авиационной отрасли в течение многих лет, 519 00:30:25,075 --> 00:30:27,034 первоначально как стюардесса в 30-е годы. 520 00:30:27,035 --> 00:30:28,160 Ух ты. 521 00:30:28,161 --> 00:30:31,455 И она вышла на пенсию в 1939 году, но с тех пор 522 00:30:31,456 --> 00:30:34,042 она делала объявления о рейсах в аэропортах Нью-Йорка. 523 00:30:34,960 --> 00:30:35,961 Я скоро вернусь. 524 00:30:39,798 --> 00:30:41,299 Ты шутишь. Действительно? 525 00:30:41,300 --> 00:30:45,011 Сколько ей сейчас лет? На каких самолетах она летала? 526 00:30:45,012 --> 00:30:47,306 Где она говорит эти объявления из аэропорта? 527 00:30:47,931 --> 00:30:53,187 Ну, ей 58, и она в основном летал на самолетах DC-3. 528 00:30:53,687 --> 00:30:57,231 И я думаю, что она делает это немного позже. комната в задней части терминала TWA. 529 00:30:57,232 --> 00:30:59,817 У вас много вопросов. Тебе очень нравится летать, не так ли? 530 00:30:59,818 --> 00:31:00,903 Это твой первый раз? 531 00:31:01,445 --> 00:31:03,988 Дорис ответила на все мои вопросы и даже больше. 532 00:31:03,989 --> 00:31:05,490 Она была моей новой лучшей подругой. 533 00:31:07,326 --> 00:31:08,618 Мама! Мама! Проснуться! 534 00:31:08,619 --> 00:31:09,953 Тебе пора проснуться! 535 00:31:10,787 --> 00:31:13,122 - Что это такое? - Ты не поверишь. 536 00:31:13,123 --> 00:31:15,625 Мать Дорис голос в аэропорту Айдлуайлд. 537 00:31:15,626 --> 00:31:19,253 Ей 58 лет, и она была одна из первых стюардесс. 538 00:31:19,254 --> 00:31:20,713 Мама, ты полюбишь ее. 539 00:31:20,714 --> 00:31:23,382 У нее вообще нет акцента и она действительно красивая. 540 00:31:23,383 --> 00:31:25,426 - ВОЗ? - Дорис! 541 00:31:25,427 --> 00:31:28,930 О, это чудесно, мой мальчик. 542 00:31:28,931 --> 00:31:31,349 Мама, не называй меня так перед Дорис, ладно? 543 00:31:31,350 --> 00:31:33,685 Ладно, дорогой. Теперь позвольте мне снова заснуть. 544 00:31:40,776 --> 00:31:43,444 Ее прическа была сделана именно в том стиле, который мне нравился. 545 00:31:43,445 --> 00:31:44,695 Светлые глаза. 546 00:31:44,696 --> 00:31:46,406 Я не мог перестать смотреть на нее. 547 00:31:47,449 --> 00:31:48,658 Сколько тебе лет? 548 00:31:48,659 --> 00:31:49,743 Двадцать один. 549 00:31:50,285 --> 00:31:51,662 Какой твой любимый самолет? 550 00:31:52,913 --> 00:31:54,580 Боинг 707. 551 00:31:54,581 --> 00:31:58,043 - Почему? - Потому что это красиво и очень быстро. 552 00:31:58,836 --> 00:32:00,044 Это очень хорошо. 553 00:32:00,045 --> 00:32:01,213 У тебя есть парень? 554 00:32:02,297 --> 00:32:03,841 Я сделал. Но мы только что расстались. 555 00:32:05,175 --> 00:32:06,759 Моя мать актриса, понимаешь? 556 00:32:06,760 --> 00:32:08,219 Действительно? 557 00:32:08,220 --> 00:32:10,889 Я использовал эту строку всякий раз, когда я хотел произвести на кого-то впечатление. 558 00:32:11,390 --> 00:32:12,807 Это очень интересно. 559 00:32:12,808 --> 00:32:14,934 Да, мы едем в Голливуд. 560 00:32:14,935 --> 00:32:16,102 Они позвонили ей. 561 00:32:16,103 --> 00:32:19,273 Ей нужно сняться в каком-нибудь фильме Я думаю, с Полом Ньюманом. 562 00:32:19,898 --> 00:32:21,066 Пол Ньюман, правда? 563 00:32:21,942 --> 00:32:23,318 О, я не могу в это поверить. 564 00:32:24,653 --> 00:32:26,445 Ну, мне пора идти. 565 00:32:26,446 --> 00:32:27,697 Моя мать чего-то хотела. 566 00:32:27,698 --> 00:32:29,031 Хорошо. 567 00:32:29,032 --> 00:32:30,700 О Боже. Почему я солгал? 568 00:32:30,701 --> 00:32:31,910 Это было так глупо. 569 00:32:32,452 --> 00:32:35,080 Она уже была впечатлена только с актрисой. 570 00:32:39,918 --> 00:32:42,296 {\an8}Аэропорт Канзас-Сити было не очень интересно. 571 00:32:42,963 --> 00:32:44,840 За исключением этого магазина игрушек. 572 00:32:46,008 --> 00:32:47,843 Боже мой. Боже мой. 573 00:32:48,844 --> 00:32:53,182 Есть копия игрушки на батарейках. почти того же самолета, на котором мы находимся. 574 00:33:00,105 --> 00:33:02,733 Это была самая большая игрушка когда-либо созданных, без исключений. 575 00:33:05,611 --> 00:33:08,071 Дверь открывается, пассажиры исчезают, 576 00:33:08,906 --> 00:33:10,781 Появляется стюардесса. 577 00:33:10,782 --> 00:33:12,159 Боже мой. 578 00:33:12,743 --> 00:33:13,952 Дверь закрывается, 579 00:33:14,828 --> 00:33:16,038 пассажиры появляются снова. 580 00:33:17,289 --> 00:33:19,458 Двигатели запускаются по одному. 581 00:33:20,083 --> 00:33:22,252 Боже мой. Начинает рулить. 582 00:33:25,339 --> 00:33:28,966 Жизнь в этот момент была так хороша что от этого было просто трудно оправиться. 583 00:33:28,967 --> 00:33:30,885 - Итак, это 12,95 долларов. С налогом. - Хорошо. 584 00:33:30,886 --> 00:33:32,178 Хорошо, давай я напишу. 585 00:33:32,179 --> 00:33:33,180 Хорошо. Большой. 586 00:33:34,973 --> 00:33:36,517 Пока я не сломал самолет. 587 00:33:39,353 --> 00:33:41,062 Я не переставал плакать целый час, 588 00:33:41,063 --> 00:33:43,607 включая время во время взлета по пути в Денвер. 589 00:33:44,525 --> 00:33:46,025 Это будет наша самая длинная нога, 590 00:33:46,026 --> 00:33:48,570 чуть меньше четырех часов, из-за встречного ветра. 591 00:33:50,447 --> 00:33:51,781 В чем дело? 592 00:33:51,782 --> 00:33:53,075 Мой самолет сломался. 593 00:33:55,994 --> 00:33:57,454 Ну, даже настоящие самолеты ломаются, понимаешь? 594 00:33:58,330 --> 00:33:59,580 Они делают? 595 00:33:59,581 --> 00:34:00,707 Да, конечно. 596 00:34:02,084 --> 00:34:04,210 Ну, я этого не знал. 597 00:34:04,211 --> 00:34:07,296 Дорис сказала мне это навсегда изменил мою жизнь. 598 00:34:07,297 --> 00:34:09,756 у меня всегда была проблема с тем, что все не идеально 599 00:34:09,757 --> 00:34:11,050 по какой-то причине, 600 00:34:11,051 --> 00:34:12,927 особенно механические вещи. 601 00:34:12,928 --> 00:34:16,763 И теперь у нее был ответ которым я буду пользоваться до сих пор. 602 00:34:16,764 --> 00:34:18,515 Настоящие вещи тоже ломаются. 603 00:34:18,516 --> 00:34:20,935 Хочешь, чтобы я помирился? койку, чтобы ты мог немного поспать? 604 00:34:20,936 --> 00:34:22,019 Да! 605 00:34:22,020 --> 00:34:24,564 Дорис, спасибо, но в этом не будет необходимости. 606 00:34:24,565 --> 00:34:26,899 - Мама! - Нет, правда. Это не проблема. 607 00:34:26,900 --> 00:34:28,150 Я поправлю это прямо сейчас. 608 00:34:49,464 --> 00:34:51,799 Я был так рад оказаться на этом месте 609 00:34:51,800 --> 00:34:53,594 глядя в небо из окна. 610 00:34:54,261 --> 00:34:55,929 Я просто не мог спать вообще. 611 00:34:57,139 --> 00:34:59,473 Я хотел остаться на месте чтобы я мог немного развлечься, 612 00:34:59,474 --> 00:35:01,101 может быть, даже пообедать здесь. 613 00:35:04,062 --> 00:35:06,397 - Ваш сын сказал мне, что вы актриса. - Да. 614 00:35:06,398 --> 00:35:09,442 И я должен сказать поздравления о вашем фильме Пола Ньюмана. 615 00:35:09,443 --> 00:35:10,694 Это так интересно. 616 00:35:11,904 --> 00:35:13,821 Должно быть, он неправильно понял. 617 00:35:13,822 --> 00:35:15,615 Конкретного фильма нет. 618 00:35:15,616 --> 00:35:18,327 Просто друг, который собирается попробовать и помоги мне. 619 00:35:18,994 --> 00:35:22,079 Он знает, что я люблю Пол Ньюман как актер, 620 00:35:22,080 --> 00:35:24,750 так что он, должно быть, соединил их вместе. 621 00:35:25,417 --> 00:35:28,086 Я был унижен, и я не хотел больше жить. 622 00:35:28,795 --> 00:35:31,589 Обед почти готов, так что мне пора возможно, проверю, хочет ли он чего-нибудь. 623 00:35:31,590 --> 00:35:32,965 - Спасибо, Дорис. - Я вернусь. 624 00:35:32,966 --> 00:35:33,967 Ты такой милый. 625 00:35:37,304 --> 00:35:38,513 Обед почти готов. 626 00:35:38,514 --> 00:35:39,847 Надеюсь, ты любишь курицу. 627 00:35:39,848 --> 00:35:41,516 Я люблю жареную курицу. 628 00:35:41,517 --> 00:35:43,726 Ну, это примерно так. Только лучше. 629 00:35:43,727 --> 00:35:44,810 Ах, да? 630 00:35:44,811 --> 00:35:46,396 Это называется куриный кордон блю. 631 00:35:47,356 --> 00:35:48,898 Можно мне еще колу? 632 00:35:48,899 --> 00:35:50,691 Конечно. Я скоро вернусь. 633 00:35:50,692 --> 00:35:51,693 Хорошо. 634 00:36:00,953 --> 00:36:04,163 Мужчина на сиденье Я приблизился к 7D 635 00:36:04,164 --> 00:36:06,916 много пил и курил Pall Malls, 636 00:36:06,917 --> 00:36:10,503 очень крепкая сигарета без фильтра, моя мать сказала мне. 637 00:36:10,504 --> 00:36:12,297 Ньюпорты были далеко не так сильны. 638 00:36:12,923 --> 00:36:16,175 Во всяком случае, он продолжал ссылаться к заголовку спереди 639 00:36:16,176 --> 00:36:18,178 того, что казалось Звезда Канзас-Сити. 640 00:36:18,887 --> 00:36:22,598 Там было написано: «Катастрофа: реактивный авиалайнер. Вылетает в Idlewild». 641 00:36:22,599 --> 00:36:24,893 А внизу было какое-то размытое, черно-белое фото. 642 00:36:25,853 --> 00:36:29,106 Авиакатастрофы, когда я был моложе, меня больше интриговали, чем расстраивали. 643 00:36:29,648 --> 00:36:31,649 Я думаю, это было слишком много, чтобы понять 644 00:36:31,650 --> 00:36:34,819 это то, что я так любил может когда-нибудь причинить кому-нибудь вред, 645 00:36:34,820 --> 00:36:35,988 не говоря уже о том, чтобы убить их. 646 00:36:36,822 --> 00:36:39,991 Потом я услышал, как он разговаривал с другая стюардесса, не Дорис. 647 00:36:39,992 --> 00:36:41,493 Сэр, с вами все в порядке? 648 00:36:46,331 --> 00:36:47,457 На самом деле нет. 649 00:36:49,126 --> 00:36:52,128 Тяжело это читать потому что не так давно, 650 00:36:52,129 --> 00:36:55,882 Я забронировал поездку из Чикаго в Нью-Йорк по делам, 651 00:36:55,883 --> 00:36:59,011 и я… я не смог попасть на свой рейс. 652 00:37:00,220 --> 00:37:04,183 Я боролся за свое место, но они не приняли меня. 653 00:37:05,684 --> 00:37:10,814 Я пошел домой очень расстроенный, но к тому времени, как я добрался до дома 654 00:37:11,815 --> 00:37:14,943 и включил телевизор, Я видел, что мой самолет разбился. 655 00:37:16,111 --> 00:37:17,571 Тот, на который меня забронировали. 656 00:37:18,822 --> 00:37:22,784 Итак, я… я… очень боюсь летать. 657 00:37:23,619 --> 00:37:24,827 Мне очень жаль это слышать. 658 00:37:24,828 --> 00:37:28,831 Но я могу заверить вас что ничего не произойдет и у нас все в порядке. 659 00:37:28,832 --> 00:37:31,043 И если я тебе понадоблюсь, я здесь. 660 00:37:32,211 --> 00:37:33,378 Хорошо. Приятно знать. 661 00:37:34,546 --> 00:37:36,380 Думаю, он имел право бояться. 662 00:37:36,381 --> 00:37:39,133 Кроме того, как я мог ему помочь? чувствую себя лучше? 663 00:37:39,134 --> 00:37:40,468 Мой самолет сломался. 664 00:37:40,469 --> 00:37:42,846 Это, вероятно, напугало бы его просто чтобы посмотреть на это. 665 00:37:43,847 --> 00:37:45,973 И тогда мне пришла в голову величайшая идея. 666 00:37:45,974 --> 00:37:47,892 Возможно, капитан сможет это исправить. 667 00:37:47,893 --> 00:37:49,061 Моя игрушка, то есть. 668 00:37:52,314 --> 00:37:53,856 Ты женат? 669 00:37:53,857 --> 00:37:55,526 Нет, на самом деле это не так. 670 00:37:56,360 --> 00:37:57,444 Недавно развелся. 671 00:37:59,029 --> 00:38:00,739 Разве это не совпадение? 672 00:38:01,406 --> 00:38:02,991 Моя мама актриса. 673 00:38:03,909 --> 00:38:05,994 Я не думаю, что я знал какое было совпадение. 674 00:38:06,578 --> 00:38:07,496 Он это исправил. 675 00:38:07,996 --> 00:38:09,413 Боже, он величайший. 676 00:38:09,414 --> 00:38:11,041 Почему он не мог жениться на моей матери? 677 00:38:13,377 --> 00:38:14,544 Спасибо! 678 00:38:14,545 --> 00:38:17,505 Знаешь, моя мать будет сниматься в фильме с, 679 00:38:17,506 --> 00:38:21,051 Я думаю, она сказала: Кирк Дуглас и Элизабет Тейлор. 680 00:38:23,762 --> 00:38:24,972 И Пол Ньюман. 681 00:38:25,722 --> 00:38:27,724 Действительно? Пол Ньюман? 682 00:38:28,559 --> 00:38:31,353 - Ты не говоришь. - Ну, мне пора идти. 683 00:38:31,979 --> 00:38:33,188 Спасибо. 684 00:38:37,109 --> 00:38:38,442 Привет, дорогая. 685 00:38:38,443 --> 00:38:40,236 Капитан починил самолет. 686 00:38:40,237 --> 00:38:42,572 - Он такой классный. - О, хорошо. 687 00:38:42,573 --> 00:38:44,198 Я так рада за тебя, детка. 688 00:38:44,199 --> 00:38:46,325 Она выглядела очень довольной, и я знал почему. 689 00:38:46,326 --> 00:38:48,953 Перед ней лежало свежее белье, 690 00:38:48,954 --> 00:38:52,248 и самый красивый фарфор и столовое серебро, на которое она могла бы взглянуть. 691 00:38:52,249 --> 00:38:53,792 О боже. 692 00:38:56,920 --> 00:38:57,963 Ленокс. 693 00:38:59,715 --> 00:39:02,718 Невежливо переворачивать тарелку перед людьми. 694 00:39:03,343 --> 00:39:06,180 Моя мама любила антиквариат и дорогой фарфор. 695 00:39:07,097 --> 00:39:10,600 Она начала читать вслух меню, ее привычка. 696 00:39:10,601 --> 00:39:13,102 Это было сделано очень глубоко, театральный голос 697 00:39:13,103 --> 00:39:15,229 это всегда смущало меня в ресторанах. 698 00:39:15,230 --> 00:39:18,649 «Закуска на ваш выбор: коктейль из креветок. 699 00:39:18,650 --> 00:39:20,652 или фаршированные грибы с крабовым мясом. 700 00:39:21,570 --> 00:39:23,822 На основное блюдо говядина в собственном соку. 701 00:39:24,448 --> 00:39:26,700 - или куриный кордон блю». - Куриный кордон блю. 702 00:39:33,290 --> 00:39:35,583 Я забрался обратно в свое маленькое убежище, 703 00:39:35,584 --> 00:39:36,919 мой личный мир. 704 00:39:37,586 --> 00:39:43,175 Хорошая жизнь 705 00:39:44,551 --> 00:39:50,349 Полный веселья Кажется, это идеал 706 00:39:51,183 --> 00:39:52,184 Спасибо. 707 00:39:54,895 --> 00:39:58,439 Хорошая жизнь 708 00:39:58,440 --> 00:40:04,363 Позволяет вам спрятаться Вся печаль, которую ты чувствуешь… 709 00:40:08,867 --> 00:40:10,911 Когда я посмотрел вниз где сидела моя мать, 710 00:40:11,453 --> 00:40:13,789 Мне было интересно, что мы будем делать в этом году на мой день рождения. 711 00:40:14,373 --> 00:40:17,750 Я начал хихикать при мысли о когда я был маленьким, мой пятый день рождения. 712 00:40:17,751 --> 00:40:21,046 Это было так успешно что мне хотелось вечеринки каждый день. 713 00:40:21,755 --> 00:40:23,966 Моя мать сдалась примерно на пять дней. 714 00:40:24,550 --> 00:40:26,384 И тогда мне пришлось узнать ужасную правду, 715 00:40:26,385 --> 00:40:29,137 дни рождения обычно длились всего один день. 716 00:40:29,805 --> 00:40:32,723 Но никто не сказал мне, что я не могу иметь их каждый месяц. 717 00:40:32,724 --> 00:40:34,350 Я помню это однажды в апреле. 718 00:40:34,351 --> 00:40:37,770 друг моей матери вошел в один из моих дней рождения и сказал: 719 00:40:37,771 --> 00:40:39,522 «Разве его день рождения не в феврале?» 720 00:40:39,523 --> 00:40:42,025 «Да», сказала моя мать, «но не порти ему это». 721 00:40:42,693 --> 00:40:44,194 Моя мать в этом отношении была хороша. 722 00:40:45,028 --> 00:40:47,114 - Спасибо. - Пожалуйста. 723 00:40:48,365 --> 00:40:50,157 Я лег на бок. 724 00:40:50,158 --> 00:40:53,286 Гул моторов казался чтобы меня как бы убаюкать. 725 00:40:53,287 --> 00:40:55,788 Прежде чем я это осознал, я заснул. 726 00:40:55,789 --> 00:40:57,331 На долгие годы вперед, 727 00:40:57,332 --> 00:40:59,250 я бы пробрался мои расписания авиакомпаний 728 00:40:59,251 --> 00:41:03,004 найти винтовой самолет для полета, при условии, что у меня будет время, 729 00:41:03,005 --> 00:41:05,047 просто чтобы я мог получить тот же сон. 730 00:41:05,048 --> 00:41:09,510 И если вам интересно, почему… 731 00:41:09,511 --> 00:41:12,346 Теперь ты можешь оставаться здесь до тех пор, пока ты пристегнут, ясно? 732 00:41:12,347 --> 00:41:13,806 - Хорошо. - Хорошо. 733 00:41:13,807 --> 00:41:15,808 Это говорит ваш капитан. 734 00:41:15,809 --> 00:41:18,811 Ожидаем умеренную турбулентность в течение следующих 20 минут. 735 00:41:18,812 --> 00:41:21,522 Пожалуйста, оставайтесь на месте и пристегните ремни безопасности. 736 00:41:21,523 --> 00:41:24,358 Самолет стартовал шведский стол и немного грохотать. 737 00:41:24,359 --> 00:41:27,946 Изменилась высота звука двигателя когда мы начали подниматься над погодой. 738 00:41:28,697 --> 00:41:30,990 Однако турбулентность усилилась. 739 00:41:30,991 --> 00:41:33,242 и некоторые пассажиры начал осматриваться вокруг 740 00:41:33,243 --> 00:41:36,663 как будто они могли бы что-то сделать посмотрите, решит эту проблему. 741 00:41:38,373 --> 00:41:40,374 Мужчина из 12А встал. 742 00:41:40,375 --> 00:41:42,210 и странным образом двинулся навстречу задняя часть самолета. 743 00:41:42,211 --> 00:41:43,294 Ты в порядке? 744 00:41:43,295 --> 00:41:44,670 Он никому не кричал. 745 00:41:44,671 --> 00:41:46,006 Прекратите меня преследовать! 746 00:41:47,424 --> 00:41:48,841 Сэр? Сэр, могу ли я вам помочь? 747 00:41:48,842 --> 00:41:51,511 Стюардесса чего я не знал, побежал за ним. 748 00:41:51,512 --> 00:41:53,888 - Сэр, могу ли я вам помочь? Это нормально. - Какое странное зрелище. 749 00:41:53,889 --> 00:41:56,557 Мужчина держал руки вокруг горло юной леди, 750 00:41:56,558 --> 00:41:58,977 и у нее были руки вокруг его горла также. 751 00:41:59,770 --> 00:42:02,188 Кажется, там был настоящий сопротивление между ними. 752 00:42:02,189 --> 00:42:03,314 Я понимаю. Я был там. 753 00:42:03,315 --> 00:42:05,858 Но у них было довольно нормальный разговор. 754 00:42:05,859 --> 00:42:07,944 У этого персонажа есть нечто большее чем кажется на первый взгляд. 755 00:42:07,945 --> 00:42:09,529 - Есть проблема. - Выдохни. 756 00:42:09,530 --> 00:42:10,696 Спасибо. 757 00:42:10,697 --> 00:42:12,865 Когда он сел на борт раньше всех остальных, 758 00:42:12,866 --> 00:42:15,451 видимо он был под наркотиками и помещен на борт 759 00:42:15,452 --> 00:42:19,080 чтобы его можно было перевести в другая психиатрическая больница в Денвере. 760 00:42:19,081 --> 00:42:20,373 О, спасибо вам огромное. 761 00:42:20,374 --> 00:42:21,999 - Успокоиться. - Извини. 762 00:42:22,000 --> 00:42:23,584 Если вам что-нибудь понадобится, дайте мне знать. 763 00:42:23,585 --> 00:42:25,670 Они разговаривали так спокойно. 764 00:42:25,671 --> 00:42:27,673 Трудно было поверить, что что-то не так. 765 00:42:28,465 --> 00:42:30,592 И вместе им удалось чтобы успокоить его. 766 00:42:31,218 --> 00:42:33,928 Тем не менее всем было очень не по себе пока мы не высадились. 767 00:42:33,929 --> 00:42:37,015 - Давай сядем, ладно? - Да, я в порядке. 768 00:42:47,234 --> 00:42:49,152 Удачи в этом фильме Пола Ньюмана. 769 00:42:52,406 --> 00:42:53,990 Почему, спасибо. 770 00:42:53,991 --> 00:42:54,992 Мне это понадобится. 771 00:42:57,327 --> 00:42:59,078 Как вы думаете, почему наш самолет сломался? 772 00:42:59,079 --> 00:43:01,414 Я не знаю, дорогая, 773 00:43:01,415 --> 00:43:02,707 но это нормально. 774 00:43:02,708 --> 00:43:04,542 Это обеспечит нам хороший ночной сон. 775 00:43:04,543 --> 00:43:08,338 И завтра мы будем чудесного полета. 776 00:43:09,506 --> 00:43:11,800 И что ты скажешь мы вместе читаем пьесу? 777 00:43:12,509 --> 00:43:17,013 Я думаю, нам стоит прочитать Филадельфийская история. 778 00:43:17,014 --> 00:43:18,390 - Все в порядке. - Хорошо. 779 00:43:19,641 --> 00:43:21,934 На самом деле, оставаться в Денвере было весело. 780 00:43:21,935 --> 00:43:24,937 В тот вечер мама прочитала два действия пьесы. 781 00:43:24,938 --> 00:43:26,355 С тех пор, как я себя помню, 782 00:43:26,356 --> 00:43:29,151 Мама читала мне пьесы на ночь вместо сказок. 783 00:43:32,571 --> 00:43:34,907 Мы пошли на обед в ресторане терминала Денвера. 784 00:43:35,490 --> 00:43:38,535 Жареный сыр и кола пока я смотрел, как прилетают и улетают самолеты. 785 00:43:39,786 --> 00:43:41,204 Это было просто великолепно. 786 00:43:41,205 --> 00:43:43,915 Что может случиться, чтобы превзойти все это произошло до сих пор? 787 00:43:43,916 --> 00:43:45,041 Ничего. 788 00:43:45,042 --> 00:43:46,376 Я хотел жить вечно. 789 00:43:46,919 --> 00:43:49,254 - Наслаждайтесь полетом. - Спасибо. Приятного полета. 790 00:43:50,297 --> 00:43:54,134 Привет, там записка чтобы ты прочитал. 791 00:43:55,511 --> 00:43:57,136 Да, Лиз рассказала мне все об этом. 792 00:43:57,137 --> 00:43:58,930 Ждать! Мы ошиблись воротами! 793 00:43:58,931 --> 00:44:00,556 Мам, мы опоздаем на самолет! 794 00:44:00,557 --> 00:44:02,141 Это не этот, мама. Я говорю вам! 795 00:44:02,142 --> 00:44:04,519 Это прямой рейс в Лос-Анджелес. 796 00:44:04,520 --> 00:44:05,811 Я знаю это наизусть. 797 00:44:05,812 --> 00:44:09,315 СтарСтрим Боинг 707 Служба Королевского посла. 798 00:44:09,316 --> 00:44:11,609 - Спасибо. Я возьму это за него. - Наслаждайтесь полетом. 799 00:44:11,610 --> 00:44:12,818 Спасибо. 800 00:44:12,819 --> 00:44:14,612 Сюрприз, дорогая. 801 00:44:14,613 --> 00:44:17,407 Мы летим на самолете. 802 00:44:18,700 --> 00:44:19,952 Что? 803 00:44:20,953 --> 00:44:22,286 Я не могу в это поверить. 804 00:44:22,287 --> 00:44:24,373 Мы едем на Боинге 707 в Лос-Анджелес. 805 00:44:28,377 --> 00:44:29,795 Разве ты не взволнована, дорогая? 806 00:44:30,546 --> 00:44:32,548 Это твой сюрприз от Лиз. 807 00:44:36,218 --> 00:44:37,343 Что случилось, детка? 808 00:44:37,344 --> 00:44:39,846 Ничего, это просто… 809 00:44:39,847 --> 00:44:43,392 Ну, мы собираемся туда добраться и ты начнешь хвастаться. 810 00:44:49,481 --> 00:44:52,067 Ну, давай просто отправимся к воротам, ладно? 811 00:44:54,027 --> 00:44:55,278 Я был взволнован, правда. 812 00:44:55,279 --> 00:44:57,865 Но иногда я просто не знал как это выразить. 813 00:45:00,367 --> 00:45:02,452 Каким-то образом я почувствовал какую-то потерю. 814 00:45:04,371 --> 00:45:07,165 Может быть, это было прощание этой большой, красивой старой Конни, 815 00:45:07,666 --> 00:45:09,710 или, может быть, он никогда больше не увидит Дорис. 816 00:45:12,171 --> 00:45:14,923 Она ничего не сказала, и мне было очень плохо. 817 00:45:21,013 --> 00:45:24,433 Вот оно. Абсолютный образец самолета. 818 00:45:25,601 --> 00:45:27,895 Это было искусство. Поверьте, это было искусство. 819 00:45:36,904 --> 00:45:39,990 Я летел на самолете и в первом классе. 820 00:45:40,866 --> 00:45:42,075 Я просто не мог в это поверить. 821 00:45:43,076 --> 00:45:44,994 Моя мама сказала, что я могу сидеть один 822 00:45:44,995 --> 00:45:47,413 чтобы я мог притвориться что я летал один. 823 00:45:47,414 --> 00:45:49,958 Она решила сесть от прекрасной женщины по имени Барбара. 824 00:46:02,846 --> 00:46:05,224 Прилив силы толкнул меня обратно на сиденье. 825 00:46:21,323 --> 00:46:23,533 Ух ты. Фантастика. 826 00:46:23,534 --> 00:46:25,284 И это было фантастически. 827 00:46:25,285 --> 00:46:26,662 Мы взлетели прямо в воздух. 828 00:46:28,455 --> 00:46:30,791 Мы были над горами Колорадо прежде чем мы это узнали. 829 00:46:31,375 --> 00:46:35,754 Заснеженные горы сверкают при дневном свете были незабываемы. 830 00:46:37,464 --> 00:46:40,300 Мы выровнялись, и капитан подошел к громкоговорителю. 831 00:46:40,884 --> 00:46:43,678 Дамы и господа, добро пожаловать в эпоху реактивных самолетов. 832 00:46:43,679 --> 00:46:48,641 Мы летим со скоростью 600 миль в час на высоте 33 000 футов. 833 00:46:48,642 --> 00:46:52,979 Наше время полета в Лос-Анджелес составит один час 52 минуты. 834 00:46:52,980 --> 00:46:55,314 Так что расслабьтесь и наслаждайтесь полетом. 835 00:46:55,315 --> 00:46:56,733 Шампанское за мой счет. 836 00:47:02,447 --> 00:47:04,615 Барбара была немного старше моей мамы, 837 00:47:04,616 --> 00:47:07,326 но очень красиво и, как любила моя мама, 838 00:47:07,327 --> 00:47:09,580 изысканный, богатый и без акцента. 839 00:47:10,330 --> 00:47:11,497 Нет, нет. 840 00:47:11,498 --> 00:47:14,625 К сожалению, мой муж скончался много лет назад. 841 00:47:14,626 --> 00:47:17,712 Его звали Генри и… 842 00:47:17,713 --> 00:47:19,130 О, я расскажу вам эту историю. 843 00:47:19,131 --> 00:47:24,135 Он был на подиуме, принимая президентство Crocker Bank 844 00:47:24,136 --> 00:47:26,053 - когда у него случился обширный сердечный приступ. - Боже мой. 845 00:47:26,054 --> 00:47:28,140 - О, Барбара. - Сорок три года. 846 00:47:29,057 --> 00:47:31,018 Я решил побродить по каюте. 847 00:47:33,896 --> 00:47:35,939 Я шел очень дерзко. 848 00:47:36,523 --> 00:47:38,649 Способ, который мог сделать только восьмилетний ребенок 849 00:47:38,650 --> 00:47:40,819 когда он знает, что делает что-то действительно особенное. 850 00:47:51,538 --> 00:47:53,623 Когда я посмотрел налево, вниз по проходу, 851 00:47:53,624 --> 00:47:55,083 Я увидел там маленького ребенка. 852 00:47:55,751 --> 00:47:57,376 Он был моложе меня. 853 00:47:57,377 --> 00:47:58,879 Около двух лет, я бы сказал. 854 00:47:59,713 --> 00:48:03,841 Он сидел с официальным гидом авиакомпании, или ОАГ, 855 00:48:03,842 --> 00:48:06,594 какие только турагенты в крупных компаниях есть. 856 00:48:06,595 --> 00:48:08,555 Это последняя версия OAG? 857 00:48:09,306 --> 00:48:12,016 Мой отец получает их по почте прежде чем кто-либо это сделает. 858 00:48:12,017 --> 00:48:14,144 Господи, тебе так повезло. 859 00:48:14,728 --> 00:48:15,896 Я скоро вернусь. 860 00:48:17,981 --> 00:48:19,273 Мама, у меня появился новый лучший друг! 861 00:48:19,274 --> 00:48:21,275 - У него есть ОАГ. О, боже мой... - О, Джефф, дорогой. 862 00:48:21,276 --> 00:48:22,652 Джефф, это Барбара. 863 00:48:22,653 --> 00:48:26,364 И хотите верьте, хотите нет, ее отец владеет авиакомпанией. 864 00:48:26,365 --> 00:48:28,866 Транскарибские авиалинии. 865 00:48:28,867 --> 00:48:30,409 - Действительно? - Ага. 866 00:48:30,410 --> 00:48:33,746 И я хочу, чтобы ты знал, что мой отец назови мое имя, Барбара, 867 00:48:33,747 --> 00:48:37,792 на носу новенького лайнера DC-8. 868 00:48:37,793 --> 00:48:39,962 Ух ты. Это так здорово. 869 00:48:40,629 --> 00:48:42,422 Самолет с ее именем. 870 00:48:43,465 --> 00:48:47,886 Останусь ли я здесь или вернусь? моему новому лучшему другу, Шкиперу? 871 00:48:50,806 --> 00:48:51,807 Дети. 872 00:48:52,933 --> 00:48:55,643 Следующий час был наполнен разговорами 873 00:48:55,644 --> 00:48:57,812 это только очаровало бы Шкипер и я. 874 00:48:57,813 --> 00:49:01,315 Можете ли вы поверить, что TWA был прямой рейс 875 00:49:01,316 --> 00:49:06,445 из Лондона в Сан-Франциско это заняло 22 часа вплоть до 1960 года? 876 00:49:06,446 --> 00:49:07,948 Вау, правда? 877 00:49:08,782 --> 00:49:10,908 Никто из моих друзей не занимается авиацией, 878 00:49:10,909 --> 00:49:12,076 но теперь у меня есть Скиппер. 879 00:49:12,077 --> 00:49:14,287 - Где твой отец? - Вон там. 880 00:49:14,288 --> 00:49:15,454 Чем он занимается? 881 00:49:15,455 --> 00:49:17,331 - Он адвокат. - Где твоя мать? 882 00:49:17,332 --> 00:49:19,334 О, она умерла, когда мне было три. 883 00:49:19,960 --> 00:49:22,378 Да неужели? У тебя новая мама? 884 00:49:22,379 --> 00:49:26,007 Нет, мой отец дважды женился повторно. после смерти моей мамы, 885 00:49:26,008 --> 00:49:28,259 и они тоже умерли от рака. 886 00:49:28,260 --> 00:49:30,262 - Все они. - Ты шутишь. 887 00:49:31,180 --> 00:49:32,346 У него есть акцент? 888 00:49:32,347 --> 00:49:33,723 Я не знаю. Имеет ли это значение? 889 00:49:33,724 --> 00:49:34,932 Ну, типа того. 890 00:49:34,933 --> 00:49:36,392 Я не думаю, что он это делает. 891 00:49:36,393 --> 00:49:38,352 О, здорово. Моей маме он понравится. 892 00:49:38,353 --> 00:49:40,272 Она любит людей без акцентов. 893 00:49:40,814 --> 00:49:42,065 В Голливуд. 894 00:49:42,608 --> 00:49:43,733 - К нам. - Да. 895 00:49:43,734 --> 00:49:44,942 - Я до сих пор не могу поверить... - Мама! 896 00:49:44,943 --> 00:49:46,110 У меня появился новый лучший друг, 897 00:49:46,111 --> 00:49:48,864 и его отец богат и грустен и не имеет акцента. 898 00:49:50,449 --> 00:49:52,451 Ну, обязательно скажи ему в каком ряду я нахожусь. 899 00:49:54,286 --> 00:49:55,287 Привет. 900 00:49:56,330 --> 00:49:57,705 Почему ты здесь? 901 00:49:57,706 --> 00:50:00,584 Ну, я изменил свой рейс чтобы я мог увидеть вас, ребята, в последний раз. 902 00:50:01,543 --> 00:50:03,504 Я никогда больше не буду мыть лицо. 903 00:50:04,254 --> 00:50:05,505 Это слишком хорошо. 904 00:50:05,506 --> 00:50:09,134 Моя подруга, мой друг, надеюсь, новый муж моей мамы. 905 00:50:09,927 --> 00:50:12,595 И мы все на новом самолете направляясь на запад. 906 00:50:12,596 --> 00:50:15,724 Это невозможно с научной точки зрения чтобы жизнь стала лучше. 907 00:50:21,313 --> 00:50:24,024 Привет. Вас это волнует? за каким-нибудь Шатобрианом? 908 00:50:25,192 --> 00:50:26,359 - Нет. - Нет. 909 00:50:26,360 --> 00:50:27,611 Тебе нравится курица? 910 00:50:28,195 --> 00:50:29,403 Не совсем. 911 00:50:29,404 --> 00:50:30,821 Ты не любишь жареную курицу? 912 00:50:30,822 --> 00:50:32,199 Я люблю жареную курицу. 913 00:50:32,699 --> 00:50:34,951 Ну, это примерно так. 914 00:50:34,952 --> 00:50:36,495 Это называется куриный кордон блю. 915 00:50:38,539 --> 00:50:42,875 Но на наших реактивных рейсах мы также предлагаем детское меню, 916 00:50:42,876 --> 00:50:45,962 какой твой выбор хот-дога, гамбургера, 917 00:50:45,963 --> 00:50:47,965 и бутерброд с арахисовым маслом и желе. 918 00:50:48,757 --> 00:50:50,383 Я буду хот-дог с горчицей. 919 00:50:50,384 --> 00:50:53,135 мне будет хот-дог без горчицы и кетчупа. 920 00:50:53,136 --> 00:50:54,387 Идеальный. 921 00:50:54,388 --> 00:50:55,930 Я думал, что упаду в обморок. 922 00:50:55,931 --> 00:50:58,724 Хот-дог на высоте 35 000 футов? 923 00:50:58,725 --> 00:51:01,602 Я был так взволнован, что потерял дар речи. 924 00:51:01,603 --> 00:51:04,063 Но я должен был что-то сказать, поэтому я обратился к Скипу. 925 00:51:04,064 --> 00:51:06,399 Мне нравится ваш официальный путеводитель по авиакомпаниям. 926 00:51:06,400 --> 00:51:07,442 Спасибо. 927 00:51:09,611 --> 00:51:12,947 Солнце светило, небо было ярко-голубым, 928 00:51:12,948 --> 00:51:15,825 и я ел хот-дог и пить колу 929 00:51:15,826 --> 00:51:18,912 с моим новым лучшим другом на скорости 600 миль в час. 930 00:51:19,872 --> 00:51:23,208 С этого момента, Я никогда не думал, что все может стать лучше. 931 00:51:45,230 --> 00:51:46,689 Когда мы подруливали, 932 00:51:46,690 --> 00:51:49,860 Я мог видеть новое ресторан в стиле космической эры в аэропорту Лос-Анджелеса. 933 00:51:50,485 --> 00:51:51,819 Это было действительно красиво. 934 00:51:51,820 --> 00:51:54,156 Я бы очень хотел там поесть когда-нибудь, подумал я. 935 00:51:58,952 --> 00:52:00,661 Через окно, 936 00:52:00,662 --> 00:52:04,124 Я мог видеть трап начинаем планировать навстречу нашему самолету. 937 00:52:10,756 --> 00:52:12,633 Мам, там есть кинокамеры. 938 00:52:13,217 --> 00:52:15,718 - Ты шутишь. - Нет, это не так. 939 00:52:15,719 --> 00:52:17,345 - Лучше перестраховаться, чем потом сожалеть. - Ага. 940 00:52:17,346 --> 00:52:19,014 Ну, ты выглядишь чудесно. 941 00:52:40,452 --> 00:52:42,245 Что это за камеры? делаешь там? 942 00:52:42,246 --> 00:52:43,788 Это был капитан нашего самолета. 943 00:52:43,789 --> 00:52:46,582 Ему было 62 года, и это был его последний полет. 944 00:52:46,583 --> 00:52:48,125 Дорис рассказала мне все о тебе. 945 00:52:48,126 --> 00:52:49,794 - Тебя зовут Джефф? - Ага. 946 00:52:49,795 --> 00:52:52,672 Как бы ты хотел пройти со мной по трапу? 947 00:52:52,673 --> 00:52:55,592 И журнал «Жизнь» делал о нем специальный телевизионный выпуск. 948 00:53:02,182 --> 00:53:04,351 Хорошо, у меня есть последний вопрос. 949 00:53:05,102 --> 00:53:07,104 Что ты собираешься делать? теперь, когда ты на пенсии? 950 00:53:08,355 --> 00:53:11,649 Ну, я официально не вышел на пенсию. пока я не выйду из системы, 951 00:53:11,650 --> 00:53:15,612 но если ты собираешься отправить меня на пенсию перед вашими камерами… 952 00:53:17,155 --> 00:53:18,574 Я думаю, что… 953 00:53:19,449 --> 00:53:21,535 Я думаю, что мне бы хотелось 954 00:53:22,202 --> 00:53:23,704 подарить свои крылья 955 00:53:24,955 --> 00:53:26,081 этому молодому человеку 956 00:53:26,999 --> 00:53:28,292 о ком я думаю… 957 00:53:31,044 --> 00:53:32,629 полеты у него в крови. 958 00:53:40,971 --> 00:53:43,557 Я очень серьезно отнесся к этому моменту в своей жизни 959 00:53:44,141 --> 00:53:46,267 что сегодня я сам капитан. 960 00:53:46,268 --> 00:53:49,813 И я женился на Дорис, хотя мне нужно было кое-что наверстать. 961 00:53:50,314 --> 00:53:52,148 Тринадцать лет, если быть точным. 962 00:53:52,149 --> 00:53:54,400 Но тем не менее счастливо женат. 963 00:53:54,401 --> 00:53:56,320 Авиационная пара на максимум. 964 00:53:56,820 --> 00:53:59,781 На самом деле, Я вижу ее почти каждый день. 965 00:54:00,616 --> 00:54:04,702 Она новый голос в аэропорту Кеннеди, и у меня есть пробег в Нью-Йорке, Лос-Анджелес. 966 00:54:04,703 --> 00:54:06,162 Очень удобно. 967 00:54:06,163 --> 00:54:07,246 Ах, да. 968 00:54:07,247 --> 00:54:10,750 Если тебя интересует моя мама, она никогда не была замужем за отцом Скипера, 969 00:54:10,751 --> 00:54:12,835 но какое-то время ей удалось с ним встречаться. 970 00:54:12,836 --> 00:54:14,629 Мы все делали вид, что все получится. 971 00:54:14,630 --> 00:54:15,714 Хотя она очень счастлива. 972 00:54:16,298 --> 00:54:19,259 Она преподает актерское мастерство в Театре Пасадены в Калифорнии. 973 00:54:19,801 --> 00:54:22,846 Ей сейчас 80, и она получает большой удар из молодых ребят. 974 00:54:23,555 --> 00:54:27,351 А Лиз - ее любимая ученица, существует уже почти 20 лет. 975 00:54:28,185 --> 00:54:29,561 Это была замечательная жизнь.