1 00:02:16,094 --> 00:02:17,595 Era noaptea târziu, 2 00:02:17,596 --> 00:02:19,181 și aproape că nu era nimeni în terminal. 3 00:02:24,561 --> 00:02:27,980 Mama a văzut o fotografie a lui Liz Taylor într-un film viitor 4 00:02:27,981 --> 00:02:29,482 numit The V.I.P.s. 5 00:02:29,483 --> 00:02:31,442 Ea a vrut o haină ca ea, 6 00:02:31,443 --> 00:02:33,945 doar că ea și-a cumpărat-o pe a ei dintr-o vânzare subsol a bisericii 7 00:02:33,946 --> 00:02:36,740 unde toţi oamenii bogaţi și-au vândut hainele second-hand. 8 00:02:37,449 --> 00:02:39,534 - La revedere, bunico. - La revedere, dragă. 9 00:02:39,535 --> 00:02:41,161 - Mwah. - Îmi va fi dor de tine. 10 00:02:41,787 --> 00:02:42,870 La revedere, mamă. 11 00:02:42,871 --> 00:02:43,872 La revedere, dragă. 12 00:02:44,540 --> 00:02:46,541 Apel final pentru Trans World Airlines, 13 00:02:46,542 --> 00:02:51,045 Zborul 700 Ambasador Regal Serviciu Super Jet către Londra. 14 00:02:51,046 --> 00:02:53,047 Acum îmbarcare la Poarta 3. 15 00:02:53,048 --> 00:02:54,131 Toți la bord, vă rog. 16 00:02:54,132 --> 00:02:57,677 Vocea prin sistemul PA părea atât de sofisticat. 17 00:02:57,678 --> 00:03:00,137 Mi-am imaginat că aparține pentru cineva cu adevărat frumos, 18 00:03:00,138 --> 00:03:01,932 mai degrabă o actriță. 19 00:03:02,516 --> 00:03:05,351 Poate dacă mă comport ca Marilyn Monroe, 20 00:03:05,352 --> 00:03:07,688 agentul de bilete ne va pune la clasa întâi. 21 00:03:08,397 --> 00:03:10,940 A mai spus ea că toate băuturile erau pe casă 22 00:03:10,941 --> 00:03:12,608 dacă ai zburat așa. 23 00:03:12,609 --> 00:03:16,738 Bineînțeles că nu mi-a păsat, atâta timp cât trebuie să mergem cu adevărat. 24 00:03:18,073 --> 00:03:20,700 Trans World Airlines, zborul 393 25 00:03:20,701 --> 00:03:23,119 Serviciu Super Constellation către Pittsburgh, 26 00:03:23,120 --> 00:03:25,621 Dayton, Chicago, Kansas City, 27 00:03:25,622 --> 00:03:27,331 Denver și Los Angeles. 28 00:03:27,332 --> 00:03:29,167 Acum îmbarcare la West Arcade. 29 00:03:29,168 --> 00:03:30,835 Toți la bord, vă rog. 30 00:03:30,836 --> 00:03:32,503 Emoția mi-a străbătut corpul 31 00:03:32,504 --> 00:03:34,672 ca ceva ce nu mai simțisem până acum. 32 00:03:34,673 --> 00:03:38,467 Știind că, în câteva minute, Aș fi aeropurtat pentru prima dată 33 00:03:38,468 --> 00:03:40,011 nu era comparabil cu nimic, 34 00:03:40,012 --> 00:03:42,638 inclusiv jucând medic cu copiii de la bloc. 35 00:03:42,639 --> 00:03:44,766 Și asta se spunea mult pentru un copil de opt ani. 36 00:03:47,144 --> 00:03:48,979 Îmi amintesc totul despre acea noapte. 37 00:03:49,479 --> 00:03:51,606 Luminile fiind slabe în terminal, 38 00:03:51,607 --> 00:03:53,441 culoarea însemnelor companiei aeriene 39 00:03:53,442 --> 00:03:56,402 întrucât ne-am mișcat repede până la poarta din West Arcade. 40 00:03:56,403 --> 00:03:58,404 Până și mama părea încântată, 41 00:03:58,405 --> 00:04:00,698 dar din motive total diferite, sunt sigur. 42 00:04:00,699 --> 00:04:03,701 Probabil ceva de genul băuturile gratuite pe care le putea bea, 43 00:04:03,702 --> 00:04:06,413 sau potențialul de întâlnire un bărbat frumos în avion. 44 00:04:07,039 --> 00:04:10,917 Mama mea avea aproximativ 49 de ani, si destul de atractiv. 45 00:04:10,918 --> 00:04:12,877 Ochi albaștri, păr frumos, 46 00:04:12,878 --> 00:04:15,380 și o figură bună pentru vârsta ei, mi-a spus ea. 47 00:04:16,005 --> 00:04:19,468 Ea ar fi avut chiar o siluetă mai bună dacă nu m-ar fi avut atât de târziu în viață. 48 00:04:20,010 --> 00:04:22,887 Și mulți bărbați nu s-au supărat un pic de burtă. 49 00:04:22,888 --> 00:04:25,057 Era foarte sexy pentru unii, se gândi ea. 50 00:04:25,724 --> 00:04:28,267 Poate s-ar îndrăgosti cu cineva foarte tare, 51 00:04:28,268 --> 00:04:30,437 precum căpitanul avionului sau ceva. 52 00:04:31,396 --> 00:04:34,482 Se grăbesc prin aeroportul Idlewild a fost atât de distractiv. 53 00:04:34,483 --> 00:04:37,778 Nu-mi venea să cred că suntem cu adevărat, de fapt o să zboare de data asta. 54 00:04:39,571 --> 00:04:42,990 Cele mai multe dintre vizitele noastre la aeroport trebuia să văd oamenii. 55 00:04:42,991 --> 00:04:45,326 O dată, mama mea de fapt a trebuit să zboare pentru a merge la muncă 56 00:04:45,327 --> 00:04:47,787 într-o piesă pe care o făcea în stoc de vară. 57 00:04:47,788 --> 00:04:50,207 Dar de data asta aveam să plec. 58 00:05:04,930 --> 00:05:06,598 Totul părea foarte suprarealist. 59 00:05:07,099 --> 00:05:08,684 Acum inima mea era în gât. 60 00:05:11,144 --> 00:05:13,480 Totul părea de parcă ar fi cu încetinitorul. 61 00:05:14,314 --> 00:05:16,023 Era frumoasă. 62 00:05:16,024 --> 00:05:19,402 Argintiu și alb, cu două dungi roșii de accent 63 00:05:19,403 --> 00:05:22,364 iar literele TWA imprimate pe lateral. 64 00:05:22,948 --> 00:05:24,116 Oh, ce priveliște. 65 00:05:24,741 --> 00:05:29,246 Vântul mi-a suflat rece în față, dar nu a putut întrerupe prima mea dragoste. 66 00:05:31,790 --> 00:05:34,877 Nobil în aparență, puternic și puternic în impresie. 67 00:05:36,587 --> 00:05:39,089 Aceasta ar începe o experiență Nu aș uita niciodată. 68 00:05:42,426 --> 00:05:45,011 Pe măsură ce urcam treptele a se îmbarca în avion, 69 00:05:45,012 --> 00:05:47,054 Am observat ceva foarte ciudat. 70 00:05:47,055 --> 00:05:49,140 Nu erau foarte mulți oameni îmbarcare cu noi. 71 00:05:49,141 --> 00:05:50,558 Doar câteva cu adevărat. 72 00:05:50,559 --> 00:05:54,145 Apoi m-am prefăcut că zborul a fost într-adevăr doar pentru mine și mama mea, 73 00:05:54,146 --> 00:05:55,355 și nu era unic? 74 00:06:01,403 --> 00:06:03,905 Bun venit la bord. E mult mai cald aici. 75 00:06:03,906 --> 00:06:06,741 Stewardesa în vârf a scărilor era înalt și subțire 76 00:06:06,742 --> 00:06:08,368 și avea un zâmbet cald. 77 00:06:42,277 --> 00:06:44,445 Așa că avem și o hartă de urgență pentru tine. 78 00:06:44,446 --> 00:06:46,405 Era ceva diferit la ea. 79 00:06:46,406 --> 00:06:47,950 Ceva greu de identificat. 80 00:06:48,700 --> 00:06:51,244 Mai târziu avea să primească mama să o cunosc destul de bine. 81 00:06:51,245 --> 00:06:52,662 Aproape cei mai buni prieteni. 82 00:06:52,663 --> 00:06:55,748 Am întrebat-o de ce părea Liz atât de diferit de alții, 83 00:06:55,749 --> 00:06:58,584 iar mama mi-a spus că este pentru că avea profunzime 84 00:06:58,585 --> 00:07:01,463 și adevărată tristețe în viața ei de a fi într-un lagăr de concentrare. 85 00:07:02,798 --> 00:07:05,342 Pe măsură ce motoarele porneau, unul câte unul, 86 00:07:05,968 --> 00:07:09,346 M-am așezat în ceea ce părea a fi mare, scaun moale, confortabil. 87 00:07:09,930 --> 00:07:11,431 Cu greu le auzeam deloc. 88 00:07:11,974 --> 00:07:16,353 Elice mari s-au întors ca focul a ieșit prin evacuarea din spate. 89 00:07:17,104 --> 00:07:18,604 Știam că era epoca avioanelor, 90 00:07:18,605 --> 00:07:21,274 dar era ceva interesant despre a fi într-un avion 91 00:07:21,275 --> 00:07:24,527 asta ar dura de două ori mai mult pentru a ajunge acolo ca un avion cu reacție, 92 00:07:24,528 --> 00:07:26,196 mai ales prima data. 93 00:07:28,532 --> 00:07:31,577 Îmi amintesc că mi-am salvat monedele într-o posetă neagră cu flori. 94 00:07:32,202 --> 00:07:34,829 Bunica ta, mama mea, 95 00:07:34,830 --> 00:07:37,207 mi-a dat această posetă cu flori pentru a economisi bani în ea. 96 00:07:38,041 --> 00:07:40,626 Și acum ar trebui să economisiți bani în el, 97 00:07:40,627 --> 00:07:42,837 și atunci poate putem merge într-o scurtă călătorie împreună. 98 00:07:42,838 --> 00:07:46,132 Am putea merge la Philadelphia, Hartford. 99 00:07:46,133 --> 00:07:47,842 Am putea merge la Boston! 100 00:07:47,843 --> 00:07:48,927 Da. 101 00:07:49,678 --> 00:07:52,513 Nu era nimic asemănător când mama mea m-am entuziasmat de ceva. 102 00:07:52,514 --> 00:07:55,184 Întreaga lume părea ai strălucire și speranță. 103 00:08:05,736 --> 00:08:07,820 Bine. 104 00:08:07,821 --> 00:08:09,573 Voiam să păstrez asta o surpriză, 105 00:08:10,532 --> 00:08:13,285 dar ne mutăm în Los Angeles. 106 00:08:14,661 --> 00:08:15,704 Adevărat... Serios? 107 00:08:19,041 --> 00:08:22,753 Există un prieten de-al meu director de la Casa de Jocuri Allentown 108 00:08:23,337 --> 00:08:27,090 care ne-a promis dacă ne primim în vest până în februarie, 109 00:08:28,050 --> 00:08:31,677 el o să-mi pună ceva de lucru într-un film. 110 00:08:31,678 --> 00:08:32,679 Adevărat? 111 00:08:33,472 --> 00:08:34,640 Nu pot să cred. 112 00:08:35,890 --> 00:08:37,807 Mama avea deja destul de multe locuri de muncă 113 00:08:37,808 --> 00:08:39,351 ca figurant sub centura ei, 114 00:08:39,352 --> 00:08:41,437 deci nu părea atât de exagerat. 115 00:08:41,438 --> 00:08:43,439 De asemenea, a predat teatru la școală, 116 00:08:43,440 --> 00:08:45,859 iar înainte de aceasta a avut o carieră pe scenă cu normă întreagă. 117 00:08:46,902 --> 00:08:50,029 Și când ea nu lucra, Am fost cel mai bun public al ei. 118 00:08:50,030 --> 00:08:51,364 Mă întorc imediat. 119 00:08:51,365 --> 00:08:53,450 Trebuie să mă duc să-mi verific programul imediat. 120 00:08:55,702 --> 00:08:57,954 Practic am zburat sus, în camera mea, 121 00:08:57,955 --> 00:08:59,790 unde aveam programele mele aeriene. 122 00:09:04,878 --> 00:09:07,840 Unită, americană, TWA. 123 00:09:11,093 --> 00:09:14,136 Acolo este. „Autocarul de noapte cu elice. 124 00:09:14,137 --> 00:09:17,306 95 USD tarif întreg, copii jumătate tarif.” 125 00:09:17,307 --> 00:09:18,391 Asta este! 126 00:09:18,392 --> 00:09:20,102 Acum revenim la orele de zbor. 127 00:09:21,353 --> 00:09:23,896 „Trans World Airlines, zborul 393 128 00:09:23,897 --> 00:09:26,357 pleacă de la aeroportul Idlewild la ora 21:00. 129 00:09:26,358 --> 00:09:28,526 Servicii Super Constellation spre Los Angeles 130 00:09:28,527 --> 00:09:30,820 cu opriri intermitente la Pittsburgh, 131 00:09:30,821 --> 00:09:34,949 Dayton, Chicago, Kansas City, Denver și Los Angeles. 132 00:09:34,950 --> 00:09:37,244 Sosește la 3:00 p.m. a doua zi.” 133 00:09:37,911 --> 00:09:39,954 Numai Trans World Airlines 134 00:09:39,955 --> 00:09:44,877 leagă 70 de orașe din SUA cu 15 centre mondiale de peste mări. 135 00:09:45,419 --> 00:09:46,878 La nivel național, la nivel mondial 136 00:09:46,879 --> 00:09:48,004 Depinde de… 137 00:09:48,005 --> 00:09:49,256 TWA 138 00:09:50,549 --> 00:09:52,301 TWA este calea 139 00:10:01,185 --> 00:10:02,810 Când m-am întors jos, 140 00:10:02,811 --> 00:10:04,396 luminile erau stinse în sufragerie. 141 00:10:06,356 --> 00:10:09,860 Și muzica din partea radio din stereo se redau încet, 142 00:10:10,527 --> 00:10:12,945 „Wives and Lovers”, cântată de Jack Jones. 143 00:10:12,946 --> 00:10:16,742 Țigara ei ardea în întuneric, un pahar de vin alb lângă ea. 144 00:10:18,035 --> 00:10:21,287 Apoi m-am îngrijorat de ceea ce a spus ea despre mutarea în Los Angeles 145 00:10:21,288 --> 00:10:22,372 s-ar putea să nu fie adevărat. 146 00:10:23,165 --> 00:10:24,958 Poate doar o visare a ei. 147 00:10:27,211 --> 00:10:28,377 Oh bine. 148 00:10:28,378 --> 00:10:30,755 Am crezut că mai pot salva pentru scurta călătorie. 149 00:10:30,756 --> 00:10:33,342 Poate voi… Mă voi uita din nou la programele mele. 150 00:10:39,139 --> 00:10:42,059 bunica mea avea un Plymouth Belvedere din '57. 151 00:10:42,601 --> 00:10:45,978 Așa că acolo eram, în decembrie 1962, 152 00:10:45,979 --> 00:10:50,067 în drum spre Aeroportul Idlewild cu zborul 393 în minte. 153 00:10:50,984 --> 00:10:52,610 Când vom ajunge acolo? 154 00:10:52,611 --> 00:10:55,905 Dragă, când odometrul ajunge la 62, 155 00:10:55,906 --> 00:10:57,282 vom fi acolo. 156 00:10:58,742 --> 00:11:00,868 Acum era distractiv să văd panourile mari 157 00:11:00,869 --> 00:11:04,497 lăudându-se cu diferite oportunități că cineva ar putea lua, cum ar fi, 158 00:11:04,498 --> 00:11:06,833 „Zboară Pan Am, șapte ore până la Paris”. 159 00:11:06,834 --> 00:11:10,003 Sau „TWA, cea mai bună cale către California”. 160 00:11:11,338 --> 00:11:13,047 Și iată-mă în acest avion 161 00:11:13,048 --> 00:11:15,551 mergând la una dintre cele mai îndepărtate călătorii oferă compania aeriană. 162 00:11:16,593 --> 00:11:20,304 Au fost în total aproximativ 15 persoane pe acest prim segment al zborului. 163 00:11:20,305 --> 00:11:23,140 Purtam o șapcă de vânător pe care am uitat să-l scot, 164 00:11:23,141 --> 00:11:25,434 probabil din cauza venirii din frig. 165 00:11:25,435 --> 00:11:27,980 Cu toate acestea, la decolare, acesta a fost aspectul meu. 166 00:11:29,481 --> 00:11:32,024 Aș putea spune că mama mea era entuziasmat pentru mine, 167 00:11:32,025 --> 00:11:35,695 dar pentru moment a fost un fel de aşteptând cu nerăbdare să ajungă în aer 168 00:11:35,696 --> 00:11:37,823 așa că ar fi putut o țigară și băutura ei. 169 00:11:43,620 --> 00:11:47,124 Mi-a plăcut foarte mult să văd focul iese din spatele motoarelor. 170 00:11:47,749 --> 00:11:49,625 V-ar spune revista de bord 171 00:11:49,626 --> 00:11:51,712 asta pentru un motor cu elice, asta era tipic. 172 00:11:59,136 --> 00:12:00,970 Vino să zbori cu mine 173 00:12:00,971 --> 00:12:04,558 Să zburăm, să zburăm departe 174 00:12:05,726 --> 00:12:09,103 Dacă poți folosi niște băuturi exotice 175 00:12:09,104 --> 00:12:10,813 Există un bar în departe Bombay... 176 00:12:10,814 --> 00:12:14,817 În timp ce coboram cu viteză pe pistă, acel sentiment suprarealist m-a cuprins din nou. 177 00:12:14,818 --> 00:12:17,404 Și în acel moment, aeronava a părăsit solul. 178 00:12:22,534 --> 00:12:24,286 Nu pot să cred că zbor. 179 00:12:25,120 --> 00:12:26,704 Mama s-a uitat drept înainte, 180 00:12:26,705 --> 00:12:29,207 apoi s-a întors și mi-a zâmbit. 181 00:12:29,208 --> 00:12:31,293 Îmi voi aminti mereu de mama așa. 182 00:12:38,717 --> 00:12:42,261 Decolarea a fost mult mai blândă în sentiment decât am crezut că va fi. 183 00:12:42,262 --> 00:12:45,306 Din anumite motive, totul asta s-a întâmplat până acum în noaptea aceea 184 00:12:45,307 --> 00:12:46,432 părea perfectă. 185 00:12:46,433 --> 00:12:50,394 De ani de zile, indiferent ce experiență negativă pe care aș putea să am, 186 00:12:50,395 --> 00:12:52,230 din vremea aceea Aș pleca la aeroport 187 00:12:52,231 --> 00:12:54,774 până când aveam să ajung la destinația mea, 188 00:12:54,775 --> 00:12:57,319 viața ar părea sigură, si as fi fericit. 189 00:13:02,199 --> 00:13:04,116 {\an8}Mamei mele îi plăcea Manhattan-urile, 190 00:13:04,117 --> 00:13:05,953 dar mi-a plăcut Coca Cola. 191 00:13:10,165 --> 00:13:12,667 Liz a apărut lângă scaunele noastre. 192 00:13:12,668 --> 00:13:14,252 Acum ce pot să te fac să bei? 193 00:13:14,253 --> 00:13:16,087 - Pot să beau o Cola? - Sigur. 194 00:13:16,088 --> 00:13:17,755 - Mi-ar plăcea un Manhattan. - Desigur. 195 00:13:17,756 --> 00:13:19,298 Și e bine să fumezi acum? 196 00:13:19,299 --> 00:13:20,300 Desigur, da. 197 00:13:22,344 --> 00:13:24,595 Tigari cu filtru Newport. 198 00:13:24,596 --> 00:13:27,348 Acea cutie turcoaz, acea jumătate de lună din mijlocul ei, 199 00:13:27,349 --> 00:13:30,060 ar aduce mereu în minte momente plăcute. 200 00:13:32,479 --> 00:13:33,563 În timp ce ea se aprinde, 201 00:13:33,564 --> 00:13:36,692 prima suflare satisfăcătoare de fum iese din gura 202 00:13:37,401 --> 00:13:38,986 și m-aș gândi: „Ce festiv”. 203 00:13:39,736 --> 00:13:42,321 Toți prietenii mamei mele din teatru afumat. 204 00:13:42,322 --> 00:13:45,200 De fapt, Nu-mi amintesc un adult care să nu fi făcut-o. 205 00:13:49,162 --> 00:13:51,331 Am putut vedea fiecare stea de pe cerul nopții. 206 00:13:53,458 --> 00:13:56,336 Sau așa părea în timp ce mă uitam pe fereastră. 207 00:13:57,045 --> 00:14:00,590 „Este atât de frumos. De ce oamenii nu trăiesc pur și simplu în avioane?” 208 00:14:00,591 --> 00:14:03,759 Am început să reflectez la modul în care uneori acasă, noaptea târziu, 209 00:14:03,760 --> 00:14:05,970 {\an8}M-aș întinde în pat treaz, 210 00:14:05,971 --> 00:14:08,765 {\an8}ascultând drona unui avion zburând deasupra casei, 211 00:14:10,058 --> 00:14:12,853 probabil că tocmai plecase din Newark sau aeroportul LaGuardia. 212 00:14:13,729 --> 00:14:16,857 Și aș crede, „Unde se duce avionul așa târziu? 213 00:14:17,441 --> 00:14:18,941 Cine e pe el? 214 00:14:18,942 --> 00:14:21,653 Și ei dorm? Sunt paturi la bord?" 215 00:14:23,113 --> 00:14:24,322 Și iată-mă, 216 00:14:24,323 --> 00:14:27,576 poate chiar în același plan la care mă gândisem. 217 00:14:29,953 --> 00:14:34,624 Domnul în scaun 3D vrea să bei această băutură pe el. 218 00:14:34,625 --> 00:14:37,335 Oh, ce drăguț din partea lui. 219 00:14:37,336 --> 00:14:39,879 Oh, te rog multumeste-i pentru mine. 220 00:14:39,880 --> 00:14:42,048 Când mama a vrut să impresioneze pe cineva, 221 00:14:42,049 --> 00:14:44,425 adesea vocea ei devenea mai adâncă și mai bogată. 222 00:14:44,426 --> 00:14:46,636 Am numit-o vocea ei de teatru. 223 00:14:46,637 --> 00:14:48,888 Nu i-a plăcut când o spuneam, 224 00:14:48,889 --> 00:14:50,599 dar nu a împiedicat-o niciodată să-l folosească. 225 00:14:51,308 --> 00:14:53,309 La scurt timp după, aproape ca un ceasornic, 226 00:14:53,310 --> 00:14:56,103 cel mai frumos domn, aproximativ 50 de ani, 227 00:14:56,104 --> 00:14:58,397 stătea vizavi de noi pe același culoar. 228 00:14:58,398 --> 00:15:00,650 Mama s-a întrebat imediat dacă asta într-adevăr 229 00:15:00,651 --> 00:15:02,693 era domnul care ne dăduse la băutură. 230 00:15:02,694 --> 00:15:04,654 Te superi dacă stau lângă tine? 231 00:15:04,655 --> 00:15:07,282 Dacă nu, te trag eu. 232 00:15:09,576 --> 00:15:11,827 Sunt teribil de nervos în legătură cu zborul. 233 00:15:11,828 --> 00:15:13,204 Nu eşti. 234 00:15:13,205 --> 00:15:14,705 Nu mă contrazice. 235 00:15:14,706 --> 00:15:16,499 Dar nu ești, mamă. 236 00:15:16,500 --> 00:15:20,254 Dragă, de ce nu te duci în cabină și să întâlnești câțiva dintre piloți? 237 00:15:21,171 --> 00:15:22,922 De fapt, a fost o idee bună, 238 00:15:22,923 --> 00:15:25,091 chiar dacă mă gândeam Probabil că am avut probleme. 239 00:15:25,092 --> 00:15:27,010 Așa că am lăsat-o pe mama în voia ei. 240 00:15:28,053 --> 00:15:32,391 Eram la jumătatea drumului spre cockpit când am văzut ceea ce părea a fi cea mai bizară priveliște. 241 00:15:38,230 --> 00:15:40,858 Buna ziua. Eu sunt bărbatul înalt de trei picioare. 242 00:15:41,358 --> 00:15:42,943 Vrei autograful meu? 243 00:15:44,069 --> 00:15:45,112 OMS? 244 00:15:45,863 --> 00:15:48,573 {\an8}Lucrez pentru Barnum and Bailey Circus. 245 00:15:48,574 --> 00:15:50,325 Eu sunt bărbatul înalt de trei picioare. 246 00:15:51,785 --> 00:15:52,995 Bine. 247 00:15:57,624 --> 00:16:00,543 La începutul anilor '60, ușile cabinei nu erau încuiate, 248 00:16:00,544 --> 00:16:02,628 și s-ar putea avea acces ușor la ele, 249 00:16:02,629 --> 00:16:04,964 de obicei cu permisiunea de la stewardesă. 250 00:16:04,965 --> 00:16:06,174 Liz nu era de găsit, 251 00:16:06,175 --> 00:16:08,510 așa că am deschis ușa oricum la cockpit. 252 00:16:09,178 --> 00:16:12,263 Erau trei bărbați cu fața în față, așa că nu m-au văzut intrând. 253 00:16:12,264 --> 00:16:14,724 - Spune-mi, nu era frumoasă? - Adică, era superbă. 254 00:16:14,725 --> 00:16:17,393 Știi, pur și simplu nu pot să cred că ea a făcut asta cu noi toți. 255 00:16:17,394 --> 00:16:18,644 - Știu. - Pot. 256 00:16:18,645 --> 00:16:20,813 Am prins doar o parte din povestea pe care o spunea unul. 257 00:16:20,814 --> 00:16:23,441 Abia mai târziu mi-am dat seama, cand eram mai mare, 258 00:16:23,442 --> 00:16:25,903 că probabil se refereau la sex sau ceva. 259 00:16:28,655 --> 00:16:31,742 Hei, ești... Mergi la Pittsburgh diseară? 260 00:16:32,326 --> 00:16:34,369 Nu, Los Angeles. 261 00:16:35,537 --> 00:16:37,246 Cum ai ajuns pe drumul de lapte? 262 00:16:37,247 --> 00:16:39,415 Am vrut să rămân în avion cât mai mult posibil, 263 00:16:39,416 --> 00:16:41,627 dar mama nu-și poate permite un avion non-stop. 264 00:16:42,419 --> 00:16:45,214 Am crezut că le-ar fi plăcut ideea că mi-au plăcut atât de mult avioanele, 265 00:16:45,714 --> 00:16:49,050 dar au văzut cu atât mai mult partea incomod a ei, cred. 266 00:16:49,051 --> 00:16:51,177 Bine, bine. Ei bine, suntem cu tine doar până la Chicago. 267 00:16:51,178 --> 00:16:53,888 Deci, știi, dacă și când te plictisești, ești mai mult decât binevenit să vii. 268 00:16:53,889 --> 00:16:56,433 Doar asigurați-vă că întrebați stewardesa data viitoare, bine? 269 00:16:57,142 --> 00:16:58,143 Sigur. 270 00:17:00,812 --> 00:17:01,813 Multumesc. 271 00:17:06,026 --> 00:17:07,194 Ce este omul înalt de zece picioare? 272 00:17:07,986 --> 00:17:09,237 Asta e noua ta iubită. 273 00:17:09,238 --> 00:17:12,990 Cu toate acestea, zburam, și toată noaptea la asta. 274 00:17:12,991 --> 00:17:14,117 Ar putea fi viața mai bună? 275 00:17:14,701 --> 00:17:16,368 Când m-am întors la locul meu, 276 00:17:16,369 --> 00:17:17,870 Mama era la a doua băutură 277 00:17:17,871 --> 00:17:20,374 și deja devenind foarte sensibil cu noul ei prieten Harry. 278 00:17:20,958 --> 00:17:23,251 Acesta este băiețelul meu, Jeff. 279 00:17:23,252 --> 00:17:25,211 - Bună, Jeff. - Hei. 280 00:17:25,212 --> 00:17:26,879 Acesta este Harry. 281 00:17:26,880 --> 00:17:28,674 Harry este din Pittsburgh, dragă. 282 00:17:29,424 --> 00:17:30,883 El este avocat. 283 00:17:30,884 --> 00:17:33,470 Și el știe unii dintre Pittsburgh Steelers. 284 00:17:34,012 --> 00:17:35,097 Nu-i așa sălbatic? 285 00:17:36,557 --> 00:17:38,809 Sunteți căsătorit? Ai copii? 286 00:17:40,519 --> 00:17:42,896 De ce, da, sunt. Am un băiat și o fată. 287 00:17:43,981 --> 00:17:44,982 Oh. Asta e bine. 288 00:17:55,701 --> 00:17:57,201 Sper că vă place puiul. 289 00:17:57,202 --> 00:17:58,828 Îmi place puiul prăjit. 290 00:17:58,829 --> 00:18:00,663 Ei bine, este la fel. 291 00:18:00,664 --> 00:18:04,625 Se numește pui cordon bleu, si este foarte gustoasa. 292 00:18:04,626 --> 00:18:07,087 Bine. Voi avea câteva. 293 00:18:15,596 --> 00:18:17,138 Când m-am întors la locul meu, 294 00:18:17,139 --> 00:18:19,474 Harry șopti ceva la urechea mamei. 295 00:18:20,142 --> 00:18:23,562 Am așteptat până am crezut că a terminat ca sa nu am probleme. 296 00:18:30,611 --> 00:18:33,029 Oh, ce om minunat. 297 00:18:33,030 --> 00:18:34,572 Atât de bine vorbit. 298 00:18:34,573 --> 00:18:36,407 Mamei mele îi plăceau oamenii care vorbeau bine 299 00:18:36,408 --> 00:18:38,659 și a enunțat cuvinte și au fost articulate. 300 00:18:38,660 --> 00:18:41,037 Nu-i plăceau accentele prea mult pe oameni, 301 00:18:41,038 --> 00:18:43,289 cu excepția cazului în care le foloseau pentru un rol. 302 00:18:43,290 --> 00:18:46,460 Ea a spus că un discurs bun reflectat cât de bine educați erau. 303 00:18:47,085 --> 00:18:49,212 Prietena ei Julia era o femeie frumoasă, 304 00:18:49,213 --> 00:18:51,714 foarte bogat, căsătorit cu un inventator bogat, 305 00:18:51,715 --> 00:18:53,424 și părea să aibă totul, 306 00:18:53,425 --> 00:18:55,760 cu excepția mamei mele nu putea trece niciodată peste idee 307 00:18:55,761 --> 00:18:57,929 că avea un accent gros din New Jersey. 308 00:18:57,930 --> 00:18:59,764 Ea spunea: „Ce păcat. 309 00:18:59,765 --> 00:19:02,976 Toată acea frumusețe și bogăție, și acel oribil accent din New Jersey.” 310 00:19:03,685 --> 00:19:05,311 Lucrul amuzant este că uneori 311 00:19:05,312 --> 00:19:07,856 Mama chiar ar fi făcut-o acelaşi fel de accent ea însăşi. 312 00:19:08,982 --> 00:19:13,486 Dacă suntem vreodată în Pittsburgh, dragă, Lui Harry i-ar plăcea să ne ia la cină. 313 00:19:13,487 --> 00:19:16,323 Oh, cu soția și copiii lui? 314 00:19:17,032 --> 00:19:18,200 Deșteptule. 315 00:19:21,787 --> 00:19:24,205 Ca întunericul nopții transformat în nori de zăpadă 316 00:19:24,206 --> 00:19:25,498 în afara ferestrei, 317 00:19:25,499 --> 00:19:27,708 Am putut simți ceva fiind pus înaintea mea. 318 00:19:27,709 --> 00:19:29,418 Este pentru dumneavoastră. 319 00:19:29,419 --> 00:19:32,839 Și din mirosul ei, era cordon bleu de pui. 320 00:19:32,840 --> 00:19:36,426 Wow. Chiar arăta ca puiul prajit, dar mai bine. 321 00:19:37,052 --> 00:19:38,387 Am început să sape. 322 00:19:43,350 --> 00:19:45,977 Îmi place puiul și îmi place brânza. 323 00:19:45,978 --> 00:19:48,021 Dar nu sunt sigur că le pot mânca împreună. 324 00:19:48,522 --> 00:19:50,648 Mamă, nu prea îmi place asta. 325 00:19:50,649 --> 00:19:51,816 Pot să mai beau o Cola? 326 00:19:51,817 --> 00:19:53,485 Oh, sigur, dragă. 327 00:19:57,239 --> 00:19:59,907 Pe măsură ce ne-am început coborârea în zona Pittsburgh, 328 00:19:59,908 --> 00:20:01,785 Am putut vedea în sfârșit pe fereastră. 329 00:20:02,536 --> 00:20:04,620 Eram sub stratul de nor acum, 330 00:20:04,621 --> 00:20:06,498 și ningea într-un ritm destul de bun. 331 00:20:07,124 --> 00:20:10,042 De fapt, arăta destul de frumos să văd orașul de mai jos, 332 00:20:10,043 --> 00:20:11,753 cam strălucind prin vreme. 333 00:20:12,337 --> 00:20:14,547 Apoi am început să mă gândesc că posibil 334 00:20:14,548 --> 00:20:17,258 era un copil jos într-o casă, 335 00:20:17,259 --> 00:20:19,760 ascultând drona a motoarelor de mai sus 336 00:20:19,761 --> 00:20:22,513 și întrebându-mă, „Cine e în avionul ăla atât de târziu? 337 00:20:22,514 --> 00:20:25,142 Și unde se duc? Și dormeau sau nu?" 338 00:20:29,897 --> 00:20:32,441 {\an8}Abia am simțit aterizarea, a fost atât de lină. 339 00:20:33,609 --> 00:20:35,776 Luminile albastre care aliniau calea de rulare 340 00:20:35,777 --> 00:20:37,821 părea să iasă și mai mult în evidență în zăpadă. 341 00:20:38,447 --> 00:20:40,031 În timp ce rulam până la poartă, 342 00:20:40,032 --> 00:20:43,118 un anunț prin sistemul PA a avionului se făcea. 343 00:20:43,702 --> 00:20:45,411 Acesta este căpitanul tău care vorbește. 344 00:20:45,412 --> 00:20:47,872 Din cauza furtunii neașteptate de zăpadă, 345 00:20:47,873 --> 00:20:50,291 cei dintre voi care continuați la Dayton şi Chicago 346 00:20:50,292 --> 00:20:53,085 va fi amânată până la o nouă notificare. 347 00:20:53,086 --> 00:20:56,298 Vă rugăm să verificați cu agentul de bilete la poarta pentru mai multe informatii. 348 00:20:58,217 --> 00:20:59,300 Să nu-ți faci griji. 349 00:20:59,301 --> 00:21:02,762 TWA va avea grijă a hotelului pentru pasageri. 350 00:21:02,763 --> 00:21:04,222 - Gratuit. Bine. - Mulţumesc. 351 00:21:04,223 --> 00:21:05,640 Deci vom avea o cameră de hotel? 352 00:21:05,641 --> 00:21:07,309 - Da. Nu vă faceți griji. - Grozav. 353 00:21:08,101 --> 00:21:09,102 Bine. 354 00:21:14,608 --> 00:21:17,527 l-am întrebat pe bărbatul din spatele tejghelei când a fost construit hotelul. 355 00:21:17,528 --> 00:21:19,112 Mi-a spus 1952. 356 00:21:19,821 --> 00:21:22,156 Acum aș putea fantezi despre toți oamenii 357 00:21:22,157 --> 00:21:24,075 asta trebuia să facă același lucru făceam noi 358 00:21:24,076 --> 00:21:26,578 în miezul nopţii din 1952. 359 00:21:32,626 --> 00:21:33,709 Bine, dragă. 360 00:21:33,710 --> 00:21:36,712 Deci compania aeriană va suna când zborul va fi gata, 361 00:21:36,713 --> 00:21:40,299 dar asta nu va fi pentru câteva ore. Deci, ar trebui să încerci să dormi puțin. 362 00:21:40,300 --> 00:21:41,717 - Bine? - În regulă. 363 00:21:41,718 --> 00:21:43,511 O să cobor la salonul pentru un pahar de noapte. 364 00:21:43,512 --> 00:21:44,595 În regulă. 365 00:21:44,596 --> 00:21:46,639 - Bine. esti bun? - Da. 366 00:21:46,640 --> 00:21:48,642 - Bine. Te iubesc. - Și eu te iubesc. 367 00:21:50,894 --> 00:21:53,187 Cumva am știut Harry avea să fie implicat, 368 00:21:53,188 --> 00:21:54,773 dar mi-am ținut limba. 369 00:22:24,219 --> 00:22:25,220 Buna ziua? 370 00:22:26,471 --> 00:22:28,223 Da, vom fi acolo. 371 00:22:30,434 --> 00:22:33,060 Am fugit pe usa, Am zburat pe hol, 372 00:22:33,061 --> 00:22:35,439 și am apăsat butonul liftului iar si iar. 373 00:22:36,231 --> 00:22:38,150 Nu, trebuie să te oprești. 374 00:22:40,569 --> 00:22:43,447 mama! Mamă, haide! O să pierdem avionul nostru! 375 00:22:45,991 --> 00:22:48,159 Mamă, haide! Avionul pleacă în 20 de minute! 376 00:22:48,160 --> 00:22:49,161 O să ne lipsească! 377 00:22:49,912 --> 00:22:52,580 În timp ce mă uitam pe hol, Am văzut-o pe mama părăsind o altă cameră. 378 00:22:52,581 --> 00:22:53,664 Venire. 379 00:22:53,665 --> 00:22:55,958 Nu prea conta, chiar dacă era cu Harry. 380 00:22:55,959 --> 00:22:58,419 Ceea ce conta cu adevărat era că am avut doar 20 de minute 381 00:22:58,420 --> 00:23:00,672 să ajungem la poartă pentru a ne continua zborul. 382 00:23:01,381 --> 00:23:04,175 Pentru ora 3:00 dimineața, mama era într-o dispoziție îngrozitor de bună. 383 00:23:04,176 --> 00:23:05,259 Dar la fel am fost. 384 00:23:05,260 --> 00:23:08,013 Trei ore de somn iar restul călătoriei noastre trebuie să plecăm. 385 00:23:09,640 --> 00:23:12,518 Zborul de la Pittsburgh la Dayton a fost puțin mai puțin de o oră, 386 00:23:13,268 --> 00:23:15,479 și a fost mult mai interesant retrospectiv. 387 00:23:16,271 --> 00:23:19,440 Am privit-o pe mama trecând mai multe emoții în 40 de minute 388 00:23:19,441 --> 00:23:21,109 decât văzusem vreodată. 389 00:23:22,027 --> 00:23:23,778 Ce ar putea să-i spună? 390 00:23:23,779 --> 00:23:26,406 Mai târziu, desigur, Am înțeles toată povestea despre Liz. 391 00:23:26,907 --> 00:23:28,449 nu-mi amintesc multe, 392 00:23:28,450 --> 00:23:30,618 în afară de a fi confuz de ea. 393 00:23:30,619 --> 00:23:35,039 Dar aveam doar nouă ani când am încercat să fugăm din țară, 394 00:23:35,040 --> 00:23:38,918 iar eu și fratele meu am fost singurii care au reușit. 395 00:23:38,919 --> 00:23:43,882 Și, din păcate, a trebuit uită-te cum iau părinții noștri. 396 00:23:46,009 --> 00:23:47,677 Oh, dragă. 397 00:23:47,678 --> 00:23:51,514 Nu, sunt bine. sunt bine. Am trecut prin asta. 398 00:23:51,515 --> 00:23:54,392 Era o emisiune TV în zona New York-ului la acea vreme 399 00:23:54,393 --> 00:23:55,686 numit Remember Us. 400 00:23:56,270 --> 00:23:58,646 A arătat imagini reale a evenimentului nazist. 401 00:23:58,647 --> 00:24:01,817 Probabil a fost mai responsabil pentru coșmarurile mele decât orice. 402 00:24:02,317 --> 00:24:04,610 Pur și simplu m-am simțit rău pentru Liz. 403 00:24:04,611 --> 00:24:06,572 Oricum, mamei mele chiar îi pasă de ea. 404 00:24:07,114 --> 00:24:10,199 Era aproape ca și cum cineva care avea mai multe dureri emoționale decât ea 405 00:24:10,200 --> 00:24:11,493 a oferit un fel de alinare. 406 00:24:13,203 --> 00:24:16,706 Mi-a părut brusc rău că nu am primit să-l cunoască pe bărbatul înalt de zece picioare. 407 00:24:16,707 --> 00:24:18,458 Cel puțin aș fi avut cineva cu care să vorbești. 408 00:24:19,710 --> 00:24:22,629 Dar în seara asta m-aș alătura stelele serii. 409 00:24:23,672 --> 00:24:27,592 Nopți liniștite de stele liniștite 410 00:24:27,593 --> 00:24:31,179 Acorduri liniștite de la chitara mea 411 00:24:31,180 --> 00:24:34,223 Plutind pe tăcere Asta ne înconjoară 412 00:24:34,224 --> 00:24:37,518 {\an8}Am decis să rămânem la bord în timpul opririi din Dayton. 413 00:24:37,519 --> 00:24:39,396 {\an8}Mama și cu mine ne-am dus un pui de somn. 414 00:24:40,480 --> 00:24:42,858 {\an8}Eram din nou în aer înainte să ne trezim. 415 00:24:43,400 --> 00:24:46,235 {\an8}Liz ne-a lăsat să dormim atâta timp cât eram închiși. 416 00:24:46,236 --> 00:24:48,196 Nimeni nu se înțelesese în Dayton. 417 00:24:48,197 --> 00:24:51,032 Ei bine, oricine părea atât de interesant. 418 00:24:51,033 --> 00:24:53,118 La 4:00 dimineața, de ce ar face-o? 419 00:24:53,619 --> 00:24:55,621 Așa că am dormit până la Chicago. 420 00:24:59,458 --> 00:25:02,461 Era încă întuneric când am ajuns în terminalul oarecum nou O'Hare. 421 00:25:04,421 --> 00:25:06,214 Este ultima mea oprire. 422 00:25:06,215 --> 00:25:07,341 Este baza mea de acasă. 423 00:25:07,841 --> 00:25:11,136 Dar am planificat un cuplu de surprize pentru tine. 424 00:25:12,513 --> 00:25:14,972 Am aranjat pentru amândoi 425 00:25:14,973 --> 00:25:16,974 a zbura la clasa întâi 426 00:25:16,975 --> 00:25:19,644 spre Kansas City și Denver. 427 00:25:19,645 --> 00:25:23,607 Și încă o mică surpriză te va astepta in Denver. 428 00:25:24,191 --> 00:25:25,192 Deci… 429 00:25:30,072 --> 00:25:32,323 Deci aici sunt detaliile. 430 00:25:32,324 --> 00:25:34,075 Dă-i asta agentului de bilete. 431 00:25:34,076 --> 00:25:35,326 - Bine? - Mulţumesc. 432 00:25:35,327 --> 00:25:37,663 - În regulă. La revedere. - Mulţumesc. 433 00:25:40,290 --> 00:25:43,000 Tot ce mă puteam gândi era cat ne-ar fi costat 434 00:25:43,001 --> 00:25:45,045 dacă ar trebui să plătim noi înșine clasa întâi. 435 00:25:45,838 --> 00:25:48,131 A fost ceva de genul 185 USD pe sens. 436 00:25:48,715 --> 00:25:51,509 Cantitatea de jucării și hot-dog-uri pe care le-aș putea cumpăra. 437 00:25:51,510 --> 00:25:54,388 Și asta include probabil încă două sau trei excursii de genul acesta. 438 00:25:54,888 --> 00:25:56,265 Ce fată, Liz aia. 439 00:25:57,558 --> 00:25:59,977 Brusc, a mamei mele întreg comportamentul s-a schimbat. 440 00:26:00,561 --> 00:26:02,979 Am putut vedea schimbarea vizibilă vino peste ea. 441 00:26:02,980 --> 00:26:07,108 Poziția ei era dreaptă, bărbia sus, mersul ei era nobil. 442 00:26:07,109 --> 00:26:08,609 Zburam la clasa întâi. 443 00:26:08,610 --> 00:26:12,322 Și era o actriță care zbura spre Coasta de Vest, clasa întâi. 444 00:26:13,031 --> 00:26:16,200 Știu că și-a dorit că purtase haina aceea falsă de leopard 445 00:26:16,201 --> 00:26:18,745 de care o convinsesem înainte să plecăm din casă. 446 00:26:27,337 --> 00:26:28,547 Hollywood a sunat. 447 00:26:29,965 --> 00:26:32,009 Mi-au spus să iau următorul zbor. 448 00:26:33,051 --> 00:26:34,218 Deci ești actriță? 449 00:26:34,219 --> 00:26:36,888 Da. Cum ai ghicit? 450 00:26:36,889 --> 00:26:40,016 Mama mea făcea des face comentarii nesolicitate ca acesta. 451 00:26:40,017 --> 00:26:41,185 Mult succes la Hollywood. 452 00:26:41,852 --> 00:26:43,103 Multumesc. 453 00:26:48,150 --> 00:26:50,484 Terminalul era frumos. Și din anumite motive, 454 00:26:50,485 --> 00:26:52,862 standul de hot dog era deschis chiar și la 4:00 dimineața. 455 00:26:52,863 --> 00:26:54,405 - Buna ziua. - Am vrut două. 456 00:26:54,406 --> 00:26:55,490 Mama a comandat unul. 457 00:26:56,116 --> 00:26:57,910 - Am terminat aici? - Da. 458 00:26:58,994 --> 00:27:00,621 Aș putea avea un alt hot dog? 459 00:27:01,288 --> 00:27:04,041 Chiar, cu adevărat mai vrei un hot dog? 460 00:27:04,666 --> 00:27:07,044 Da, chiar, chiar. 461 00:27:07,544 --> 00:27:08,545 Bine. 462 00:27:16,220 --> 00:27:18,262 Din pomul vieții... 463 00:27:18,263 --> 00:27:20,264 Secțiuni de primă clasă pe avioane cu elice 464 00:27:20,265 --> 00:27:23,352 erau de obicei în spatele avionului, diferit de jeturile. 465 00:27:23,894 --> 00:27:26,646 Primul lucru pe care l-am observat era locurile mai mari. 466 00:27:26,647 --> 00:27:28,398 A doua a fost frumoasa murală. 467 00:27:31,902 --> 00:27:34,403 Totuși, este un pariu foarte bun 468 00:27:34,404 --> 00:27:37,282 Cel mai bun urmează să vină 469 00:27:40,202 --> 00:27:42,537 Cel mai bun urmează să vină 470 00:27:42,538 --> 00:27:45,874 Și, iubito, nu va fi bine? 471 00:27:48,210 --> 00:27:52,088 Crezi că ai văzut soarele Dar nu ai văzut-o strălucind 472 00:27:52,089 --> 00:27:54,507 Când am decolat, era mult mai liniște. 473 00:27:54,508 --> 00:27:57,760 Acesta este probabil motivul scaunul era așezat în spate. 474 00:27:57,761 --> 00:27:59,179 În avioane, este mai silențios în față. 475 00:28:00,097 --> 00:28:03,015 Mama părea cu adevărat entuziasmată a fi la clasa întâi. 476 00:28:03,016 --> 00:28:07,270 Știi, dacă un studio de film mă zbura aici, 477 00:28:07,271 --> 00:28:11,650 ar insista breasla actorilor de ecran că studioul mă scoate pe aici. 478 00:28:12,609 --> 00:28:14,111 Sunt regulile. 479 00:28:19,950 --> 00:28:22,410 Pe măsură ce avionul continua să zboare spre vest, 480 00:28:22,411 --> 00:28:24,954 Am văzut că soarele începea să răsară. 481 00:28:24,955 --> 00:28:27,081 În timp ce faceam un mic viraj la dreapta, 482 00:28:27,082 --> 00:28:28,791 soarele a intrat pe fereastră 483 00:28:28,792 --> 00:28:31,837 și părea că dansează pe chipul mamei mele. 484 00:28:33,422 --> 00:28:37,842 Amintește-ți, dragă, când am fost înăuntru Light Up the Sky în stoc de vară? 485 00:28:37,843 --> 00:28:43,765 Și acel critic care a spus că sunt o încrucișare între Crawford și Stanwyck. 486 00:28:44,975 --> 00:28:47,227 Un turneu de forță. 487 00:28:49,897 --> 00:28:51,565 Nu a fost minunat? 488 00:28:53,567 --> 00:29:00,574 E o după-amiază leneșă… 489 00:29:02,367 --> 00:29:05,786 În timp ce mă uitam în dreapta mea, Am văzut aceste perdele aurii, strălucitoare. 490 00:29:05,787 --> 00:29:07,456 Și m-am întrebat ce era în spatele lor. 491 00:29:08,081 --> 00:29:10,708 M-am uitat în sus și în jos pe culoar pentru o stewardesă. 492 00:29:10,709 --> 00:29:12,503 Am văzut unul stând lângă bucătărie. 493 00:29:13,545 --> 00:29:14,795 I-am făcut semn, 494 00:29:14,796 --> 00:29:17,007 exact așa cum aș fi făcut-o la școală pentru profesorul meu. 495 00:29:21,970 --> 00:29:25,389 Înalt și bronzat și tânăr și drăguț 496 00:29:25,390 --> 00:29:28,893 Fata din Ipanema merge la plimbare 497 00:29:28,894 --> 00:29:30,937 Și când trece ea 498 00:29:30,938 --> 00:29:34,440 Fiecare dintre ei pe lângă ea spune „Ah” 499 00:29:34,441 --> 00:29:35,859 Da? Vă pot ajuta? 500 00:29:36,568 --> 00:29:38,278 Vocea părea atât de familiară. 501 00:29:38,820 --> 00:29:41,949 Ea suna exact ca vocea Am auzit la terminalul din New York. 502 00:29:42,991 --> 00:29:45,702 Arăta exact așa cum mi-am imaginat-o acea persoană ar privi. 503 00:29:47,496 --> 00:29:48,580 Pentru ce e chestia aia? 504 00:29:50,791 --> 00:29:53,626 Acesta este serviciul de dormitoare pentru zborurile peste noapte peste țară. 505 00:29:53,627 --> 00:29:55,087 Nu le mai folosim cu adevărat. 506 00:29:55,671 --> 00:29:58,089 Când le-ai folosit? in ce an? 507 00:29:58,090 --> 00:30:00,550 Cum de ai încetat să le mai folosești? Câți sunt? 508 00:30:00,551 --> 00:30:02,468 Ce zici să răspund la o întrebare pe rând? 509 00:30:02,469 --> 00:30:03,845 Bine. 510 00:30:03,846 --> 00:30:05,972 Ei bine, din vremea aceea când acest avion era nou, 511 00:30:05,973 --> 00:30:08,349 până când avioanele au venit în 1959, 512 00:30:08,350 --> 00:30:11,018 acesta a fost folosit pe zboruri mai lungi fără escală. 513 00:30:11,019 --> 00:30:14,188 Oricând avionul zbura, să zicem, peste opt ore. 514 00:30:14,189 --> 00:30:16,524 Să spunem pe un zbor peste noapte cross-country. 515 00:30:16,525 --> 00:30:19,360 Ar dormi oameni. Făcea parte din biletul de avion la clasa întâi. 516 00:30:19,361 --> 00:30:20,611 Oh, cool. 517 00:30:20,612 --> 00:30:22,530 Cum de știi atât de multe? 518 00:30:22,531 --> 00:30:25,074 Ei bine, mama a intrat industria aeriană de ani de zile, 519 00:30:25,075 --> 00:30:27,034 inițial ca stewardesă în anii '30. 520 00:30:27,035 --> 00:30:28,160 Wow. 521 00:30:28,161 --> 00:30:31,455 Și s-a pensionat în 1939, dar de atunci 522 00:30:31,456 --> 00:30:34,042 ea a făcut anunţurile de zbor pe aeroporturile din New York. 523 00:30:34,960 --> 00:30:35,961 Mă întorc imediat. 524 00:30:39,798 --> 00:30:41,299 Glumești. Serios? 525 00:30:41,300 --> 00:30:45,011 Câți ani are acum? În ce fel de avioane a zburat? 526 00:30:45,012 --> 00:30:47,306 Unde spune ea acele anunțuri de la aeroport? 527 00:30:47,931 --> 00:30:53,187 Ei bine, are 58 de ani și în principal a zburat în avioane DC-3. 528 00:30:53,687 --> 00:30:57,231 Și cred că o face în puțin cameră în spatele terminalului TWA. 529 00:30:57,232 --> 00:30:59,817 Ai o mulțime de întrebări. Îți place foarte mult să zbori, nu-i așa? 530 00:30:59,818 --> 00:31:00,903 E prima ta oara? 531 00:31:01,445 --> 00:31:03,988 Doris mi-a răspuns la toate întrebările și la multe altele. 532 00:31:03,989 --> 00:31:05,490 Ea a fost noua mea cea mai bună prietenă. 533 00:31:07,326 --> 00:31:08,618 mama! mama! Trezeşte-te! 534 00:31:08,619 --> 00:31:09,953 Trebuie să te trezești! 535 00:31:10,787 --> 00:31:13,122 - Ce este? - N-o să-ţi vină să crezi. 536 00:31:13,123 --> 00:31:15,625 Mama lui Doris este vocea de la Aeroportul Idlewild. 537 00:31:15,626 --> 00:31:19,253 Are 58 de ani și era una dintre primele stewardese vreodată. 538 00:31:19,254 --> 00:31:20,713 Mamă, o vei iubi. 539 00:31:20,714 --> 00:31:23,382 Nu are deloc accent si chiar e frumoasa. 540 00:31:23,383 --> 00:31:25,426 - OMS? - Doris! 541 00:31:25,427 --> 00:31:28,930 Oh, e minunat, băiețelul meu. 542 00:31:28,931 --> 00:31:31,349 Mamă, nu-mi spune așa în fața lui Doris, bine? 543 00:31:31,350 --> 00:31:33,685 Bine, dragă. Acum lasă-mă să mă întorc la somn. 544 00:31:40,776 --> 00:31:43,444 Avea părul gata în stilul care mi-a plăcut. 545 00:31:43,445 --> 00:31:44,695 Ochi deschisi. 546 00:31:44,696 --> 00:31:46,406 Nu mă puteam opri să mă uit la ea. 547 00:31:47,449 --> 00:31:48,658 Câți ani ai? 548 00:31:48,659 --> 00:31:49,743 Douăzeci și unu. 549 00:31:50,285 --> 00:31:51,662 Care este avionul tău preferat? 550 00:31:52,913 --> 00:31:54,580 Boeing 707. 551 00:31:54,581 --> 00:31:58,043 - De ce? - Pentru că este frumos și foarte rapid. 552 00:31:58,836 --> 00:32:00,044 E destul de bine. 553 00:32:00,045 --> 00:32:01,213 Ai iubit? 554 00:32:02,297 --> 00:32:03,841 am făcut-o. Dar tocmai ne-am despărțit. 555 00:32:05,175 --> 00:32:06,759 Mama este actriță, știi? 556 00:32:06,760 --> 00:32:08,219 Serios? 557 00:32:08,220 --> 00:32:10,889 Am folosit această linie ori de câte ori voiam să impresionez pe cineva. 558 00:32:11,390 --> 00:32:12,807 Este foarte interesant. 559 00:32:12,808 --> 00:32:14,934 Da, mergem la Hollywood. 560 00:32:14,935 --> 00:32:16,102 Au sunat-o. 561 00:32:16,103 --> 00:32:19,273 Trebuie să facă un film cu Paul Newman, cred. 562 00:32:19,898 --> 00:32:21,066 Paul Newman, chiar? 563 00:32:21,942 --> 00:32:23,318 Oh, nu-mi vine să cred. 564 00:32:24,653 --> 00:32:26,445 Ei bine, trebuie să plec acum. 565 00:32:26,446 --> 00:32:27,697 Mama a vrut ceva. 566 00:32:27,698 --> 00:32:29,031 Bine. 567 00:32:29,032 --> 00:32:30,700 Oh, Doamne! De ce am mințit? 568 00:32:30,701 --> 00:32:31,910 A fost atât de stupid. 569 00:32:32,452 --> 00:32:35,080 Era deja impresionată doar cu chestii de actriță. 570 00:32:39,918 --> 00:32:42,296 {\an8}Aeroportul Kansas City nu a fost foarte interesant. 571 00:32:42,963 --> 00:32:44,840 Cu excepția acestui magazin de jucării. 572 00:32:46,008 --> 00:32:47,843 Oh, Doamne. Oh, Doamne. 573 00:32:48,844 --> 00:32:53,182 Există o replică de jucărie care funcționează cu baterie de aproape același avion în care ne aflăm. 574 00:33:00,105 --> 00:33:02,733 A fost cea mai grozavă jucărie făcut vreodată, cu excepția niciunui. 575 00:33:05,611 --> 00:33:08,071 Ușa se deschide, pasagerii dispar, 576 00:33:08,906 --> 00:33:10,781 apare stewardesa. 577 00:33:10,782 --> 00:33:12,159 Oh, Doamne. 578 00:33:12,743 --> 00:33:13,952 Ușa se închide, 579 00:33:14,828 --> 00:33:16,038 pasagerii reapar. 580 00:33:17,289 --> 00:33:19,458 Motoarele pornesc, pe rând. 581 00:33:20,083 --> 00:33:22,252 Oh, Doamne. Începe să ruleze. 582 00:33:25,339 --> 00:33:28,966 Viața în acest moment era atât de bună din care a fost greu să-ți revină. 583 00:33:28,967 --> 00:33:30,885 - Deci este 12,95 USD. Cu taxe. - Bine. 584 00:33:30,886 --> 00:33:32,178 Bine, lasă-mă să scriu. 585 00:33:32,179 --> 00:33:33,180 Bine. Mare. 586 00:33:34,973 --> 00:33:36,517 Până am spart avionul. 587 00:33:39,353 --> 00:33:41,062 Nu m-am oprit din plâns o oră, 588 00:33:41,063 --> 00:33:43,607 inclusiv timpul din timpul decolării în drum spre Denver. 589 00:33:44,525 --> 00:33:46,025 Acesta ar fi cel mai lung picior al nostru, 590 00:33:46,026 --> 00:33:48,570 mai puțin de patru ore, din cauza vântului în contra. 591 00:33:50,447 --> 00:33:51,781 Ce s-a întâmplat? 592 00:33:51,782 --> 00:33:53,075 Avionul mi s-a spart. 593 00:33:55,994 --> 00:33:57,454 Ei bine, chiar și avioanele reale se sparg, știi? 594 00:33:58,330 --> 00:33:59,580 Ei fac? 595 00:33:59,581 --> 00:34:00,707 Da, desigur că da. 596 00:34:02,084 --> 00:34:04,210 Ei bine, nu știam asta. 597 00:34:04,211 --> 00:34:07,296 Doris îmi spune asta mi-a schimbat viața pentru totdeauna. 598 00:34:07,297 --> 00:34:09,756 Întotdeauna am avut o problemă cu lucrurile fiind mai puțin decât perfecte 599 00:34:09,757 --> 00:34:11,050 dintr-un motiv oarecare, 600 00:34:11,051 --> 00:34:12,927 mai ales lucruri mecanice. 601 00:34:12,928 --> 00:34:16,763 Și acum ea avea răspunsul pe care le-aș folosi până astăzi. 602 00:34:16,764 --> 00:34:18,515 Lucrurile reale se rup și ele. 603 00:34:18,516 --> 00:34:20,935 Ai vrea să mă machiez dana ca să poți dormi puțin? 604 00:34:20,936 --> 00:34:22,019 Da! 605 00:34:22,020 --> 00:34:24,564 Doris, mulțumesc, dar asta nu va fi necesar. 606 00:34:24,565 --> 00:34:26,899 - Mama! - Nu, într-adevăr. Nu este o problemă. 607 00:34:26,900 --> 00:34:28,150 O voi inventa chiar acum. 608 00:34:49,464 --> 00:34:51,799 Eram atât de încântat să fiu în această dană 609 00:34:51,800 --> 00:34:53,594 privind spre cer de la fereastră. 610 00:34:54,261 --> 00:34:55,929 Pur și simplu nu puteam dormi deloc. 611 00:34:57,139 --> 00:34:59,473 Am vrut să stau pe loc ca să mă pot distra puțin, 612 00:34:59,474 --> 00:35:01,101 poate chiar să mănânci aici. 613 00:35:04,062 --> 00:35:06,397 - Fiul tău mi-a spus că ești actriță. - Da. 614 00:35:06,398 --> 00:35:09,442 Și trebuie să vă felicit pe filmul tău Paul Newman. 615 00:35:09,443 --> 00:35:10,694 E atât de interesant. 616 00:35:11,904 --> 00:35:13,821 Trebuie să fi înțeles greșit. 617 00:35:13,822 --> 00:35:15,615 Nu există un film anume. 618 00:35:15,616 --> 00:35:18,327 Doar un prieten care va încerca si ajuta-ma. 619 00:35:18,994 --> 00:35:22,079 El știe că iubesc Paul Newman ca actor, 620 00:35:22,080 --> 00:35:24,750 așa că trebuie să le fi pus pe cei doi împreună. 621 00:35:25,417 --> 00:35:28,086 am fost mortificat, și nu voiam să mai trăiesc. 622 00:35:28,795 --> 00:35:31,589 Prânzul este aproape gata, așa că ar trebui probabil verifică dacă vrea ceva. 623 00:35:31,590 --> 00:35:32,965 - Mulțumesc, Doris. - Mă întorc. 624 00:35:32,966 --> 00:35:33,967 Ești atât de dulce. 625 00:35:37,304 --> 00:35:38,513 Prânzul este aproape gata. 626 00:35:38,514 --> 00:35:39,847 Sper că vă place puiul. 627 00:35:39,848 --> 00:35:41,516 Îmi place puiul prăjit. 628 00:35:41,517 --> 00:35:43,726 Ei bine, asta este la fel. Doar că mai bine. 629 00:35:43,727 --> 00:35:44,810 Oh da? 630 00:35:44,811 --> 00:35:46,396 Se numește pui cordon bleu. 631 00:35:47,356 --> 00:35:48,898 Pot să mai beau o Cola? 632 00:35:48,899 --> 00:35:50,691 Desigur. Mă întorc imediat. 633 00:35:50,692 --> 00:35:51,693 Bine. 634 00:36:00,953 --> 00:36:04,163 Omul de pe scaun Am estimat că sunt 7D 635 00:36:04,164 --> 00:36:06,916 bea mult și fuma Pall Malls, 636 00:36:06,917 --> 00:36:10,503 o țigară foarte puternică, nefiltrată, mi-a spus mama. 637 00:36:10,504 --> 00:36:12,297 Newport-urile nu erau nici pe departe la fel de puternice. 638 00:36:12,923 --> 00:36:16,175 În orice caz, a continuat să se refere la titlul din față 639 00:36:16,176 --> 00:36:18,178 a ceea ce părea a fi Starul Kansas City. 640 00:36:18,887 --> 00:36:22,598 Scriea: „Dezastru: avion cu reacție Prăbușiri la Idlewild.” 641 00:36:22,599 --> 00:36:24,893 Și dedesubt era ceva neclar, fotografie alb-negru. 642 00:36:25,853 --> 00:36:29,106 Accidentele aeriene, când eram mai tânăr, au fost mai intrigante pentru mine decât supărătoare. 643 00:36:29,648 --> 00:36:31,649 Cred că a fost prea mult de înțeles 644 00:36:31,650 --> 00:36:34,819 acel lucru pe care l-am iubit atât de mult ar putea vreodată să rănească pe cineva, 645 00:36:34,820 --> 00:36:35,988 darămite să-i omoare. 646 00:36:36,822 --> 00:36:39,991 Apoi l-am auzit vorbind cu el o stewardesă diferită, nu Doris. 647 00:36:39,992 --> 00:36:41,493 Domnule, sunteți bine? 648 00:36:46,331 --> 00:36:47,457 De fapt, nu. 649 00:36:49,126 --> 00:36:52,128 Acesta este un lucru dur de citit pentru că nu cu mult timp în urmă, 650 00:36:52,129 --> 00:36:55,882 Am rezervat o excursie de la Chicago la New York pentru afaceri, 651 00:36:55,883 --> 00:36:59,011 și eu... nu m-am putut urca în zborul meu. 652 00:37:00,220 --> 00:37:04,183 Am luptat pentru locul meu, dar nu m-au găzduit. 653 00:37:05,684 --> 00:37:10,814 Am plecat acasă destul de supărat, dar până am ajuns în casă 654 00:37:11,815 --> 00:37:14,943 și a pornit televizorul, Văzusem că avionul meu s-a prăbușit. 655 00:37:16,111 --> 00:37:17,571 Cel la care am fost rezervat. 656 00:37:18,822 --> 00:37:22,784 Deci, mi-e... mi-e... destul de frică să zbor. 657 00:37:23,619 --> 00:37:24,827 Îmi pare atât de rău să aud asta. 658 00:37:24,828 --> 00:37:28,831 Dar te pot asigura că nu se va întâmpla nimic și suntem bine. 659 00:37:28,832 --> 00:37:31,043 Și dacă ai nevoie de mine, sunt chiar aici. 660 00:37:32,211 --> 00:37:33,378 Bine. Bine de știut. 661 00:37:34,546 --> 00:37:36,380 Bănuiesc că avea dreptul să se sperie. 662 00:37:36,381 --> 00:37:39,133 În plus, cum l-aș putea ajuta te simti mai bine? 663 00:37:39,134 --> 00:37:40,468 Avionul meu a fost spart. 664 00:37:40,469 --> 00:37:42,846 Probabil că l-ar speria doar sa te uiti la ea. 665 00:37:43,847 --> 00:37:45,973 Și atunci am avut cea mai grozavă idee. 666 00:37:45,974 --> 00:37:47,892 Poate căpitanul ar putea repara. 667 00:37:47,893 --> 00:37:49,061 Jucăria mea, adică. 668 00:37:52,314 --> 00:37:53,856 Sunteți căsătorit? 669 00:37:53,857 --> 00:37:55,526 Nu, de fapt nu sunt. 670 00:37:56,360 --> 00:37:57,444 Proaspăt divorțată. 671 00:37:59,029 --> 00:38:00,739 Nu este o coincidență? 672 00:38:01,406 --> 00:38:02,991 Mama mea este actriță. 673 00:38:03,909 --> 00:38:05,994 Nu cred că știam ce coincidenta a fost. 674 00:38:06,578 --> 00:38:07,496 L-a reparat. 675 00:38:07,996 --> 00:38:09,413 Doamne, el este cel mai mare. 676 00:38:09,414 --> 00:38:11,041 De ce nu s-a putut căsători cu mama mea? 677 00:38:13,377 --> 00:38:14,544 Multumesc! 678 00:38:14,545 --> 00:38:17,505 Știi, mama mea va fi într-un film cu, 679 00:38:17,506 --> 00:38:21,051 Cred că ea a spus, Kirk Douglas și Elizabeth Taylor. 680 00:38:23,762 --> 00:38:24,972 Și Paul Newman. 681 00:38:25,722 --> 00:38:27,724 Serios? Paul Newman? 682 00:38:28,559 --> 00:38:31,353 - Nu mai spuneţi. - Ei bine, trebuie să plec acum. 683 00:38:31,979 --> 00:38:33,188 Multumesc. 684 00:38:37,109 --> 00:38:38,442 Bună, dragă. 685 00:38:38,443 --> 00:38:40,236 Căpitanul a reparat avionul. 686 00:38:40,237 --> 00:38:42,572 - E atât de tare. - O, bine. 687 00:38:42,573 --> 00:38:44,198 Sunt atât de fericit pentru tine, iubito. 688 00:38:44,199 --> 00:38:46,325 Părea foarte mulțumită și știam de ce. 689 00:38:46,326 --> 00:38:48,953 Inaintea ei fusese pusa lenjerie proaspata, 690 00:38:48,954 --> 00:38:52,248 și cea mai frumoasă porțelan și argintărie la care să se uite ea. 691 00:38:52,249 --> 00:38:53,792 Oh, doamne. 692 00:38:56,920 --> 00:38:57,963 Lenox. 693 00:38:59,715 --> 00:39:02,718 E prost manierat să întorci o farfurie în fața oamenilor. 694 00:39:03,343 --> 00:39:06,180 Mamei mele iubeau antichitățile și porțelanul scump. 695 00:39:07,097 --> 00:39:10,600 A început să citească cu voce tare meniul, un obicei pe care îl avea. 696 00:39:10,601 --> 00:39:13,102 S-a făcut într-un mod foarte profund, voce teatrală 697 00:39:13,103 --> 00:39:15,229 asta m-a stânjenit mereu la restaurante. 698 00:39:15,230 --> 00:39:18,649 „Aperitiv la alegere: cocktail de creveți 699 00:39:18,650 --> 00:39:20,652 sau ciuperci umplute cu carne de crab. 700 00:39:21,570 --> 00:39:23,822 Pentru felul principal, carne de vită cu au jus 701 00:39:24,448 --> 00:39:26,700 - sau pui cordon bleu." - Cordon bleu de pui. 702 00:39:33,290 --> 00:39:35,583 M-am urcat înapoi în micul meu refugiu, 703 00:39:35,584 --> 00:39:36,919 propria mea lume privată. 704 00:39:37,586 --> 00:39:43,175 Viața bună 705 00:39:44,551 --> 00:39:50,349 Plin de distracție Pare a fi idealul 706 00:39:51,183 --> 00:39:52,184 Multumesc. 707 00:39:54,895 --> 00:39:58,439 Viața bună 708 00:39:58,440 --> 00:40:04,363 Vă permite să vă ascundeți Toată tristețea pe care o simți... 709 00:40:08,867 --> 00:40:10,911 În timp ce mă uitam în jos unde stătea mama, 710 00:40:11,453 --> 00:40:13,789 M-am întrebat ce vom face anul acesta de ziua mea. 711 00:40:14,373 --> 00:40:17,750 Am început să chicotesc la gândul când eram mică, a cincea aniversare. 712 00:40:17,751 --> 00:40:21,046 A avut atât de succes că îmi doream o petrecere în fiecare zi. 713 00:40:21,755 --> 00:40:23,966 Mama a cedat vreo cinci zile. 714 00:40:24,550 --> 00:40:26,384 Și apoi a trebuit să învăț adevărul urât, 715 00:40:26,385 --> 00:40:29,137 zilele de naștere durau de obicei doar o zi. 716 00:40:29,805 --> 00:40:32,723 Dar nimeni nu mi-a spus că nu pot le ai în fiecare lună. 717 00:40:32,724 --> 00:40:34,350 Îmi amintesc asta o dată în aprilie 718 00:40:34,351 --> 00:40:37,770 a intrat prietena mamei la una dintre zilele mele de naștere și a spus: 719 00:40:37,771 --> 00:40:39,522 — Nu e ziua lui de naștere în februarie? 720 00:40:39,523 --> 00:40:42,025 „Da”, a spus mama, „dar nu-l strica pentru el”. 721 00:40:42,693 --> 00:40:44,194 Mama mea era bună așa. 722 00:40:45,028 --> 00:40:47,114 - Mulţumesc. - Cu plăcere. 723 00:40:48,365 --> 00:40:50,157 M-am culcat pe o parte. 724 00:40:50,158 --> 00:40:53,286 Drona motoarelor părea să mă liniștească într-un fel. 725 00:40:53,287 --> 00:40:55,788 Înainte să-mi dau seama, dormeam. 726 00:40:55,789 --> 00:40:57,331 Pentru mulți ani de acum înainte, 727 00:40:57,332 --> 00:40:59,250 M-aș strădui orarele mele aeriene 728 00:40:59,251 --> 00:41:03,004 pentru a găsi un avion cu elice pentru a zbura, cu condiția să am timp, 729 00:41:03,005 --> 00:41:05,047 doar ca să pot obține același fel de somn. 730 00:41:05,048 --> 00:41:09,510 Și în caz că te întrebi de ce... 731 00:41:09,511 --> 00:41:12,346 Acum, poți sta aici sus atâta timp cât ești legat, bine? 732 00:41:12,347 --> 00:41:13,806 - Bine. - Bine. 733 00:41:13,807 --> 00:41:15,808 Acesta este căpitanul tău care vorbește. 734 00:41:15,809 --> 00:41:18,811 Ne așteptăm la turbulențe moderate pentru următoarele 20 de minute. 735 00:41:18,812 --> 00:41:21,522 Vă rog să rămâneți așezați și puneți-vă centurile de siguranță. 736 00:41:21,523 --> 00:41:24,358 Aeronava a pornit la bufet și bubuit puțin. 737 00:41:24,359 --> 00:41:27,946 Tonul sunetului motorului s-a schimbat când am început să urcăm deasupra vremii. 738 00:41:28,697 --> 00:41:30,990 Cu toate acestea, turbulențele s-au înrăutățit, 739 00:41:30,991 --> 00:41:33,242 și unii dintre pasageri a început să privească în jur 740 00:41:33,243 --> 00:41:36,663 de parcă poate ceva ar putea Uită-te la ar rezolva această problemă. 741 00:41:38,373 --> 00:41:40,374 Bărbatul din 12A s-a ridicat 742 00:41:40,375 --> 00:41:42,210 şi s-a mutat ciudat spre spatele avionului. 743 00:41:42,211 --> 00:41:43,294 Ești bine? 744 00:41:43,295 --> 00:41:44,670 Nu a strigat nimănui. 745 00:41:44,671 --> 00:41:46,006 Nu mă mai urmări! 746 00:41:47,424 --> 00:41:48,841 Domnule? Domnule, vă pot ajuta? 747 00:41:48,842 --> 00:41:51,511 Stewardesa pe care nu știam că a alergat după el. 748 00:41:51,512 --> 00:41:53,888 - Domnule, vă pot ajuta? E în regulă. - Ce privelişte bizară. 749 00:41:53,889 --> 00:41:56,557 Bărbatul avea mâinile în jur gâtul domnișoarei, 750 00:41:56,558 --> 00:41:58,977 iar ea avea mâinile ei şi în jurul gâtului lui. 751 00:41:59,770 --> 00:42:02,188 Părea să existe un adevărat rezistență între cei doi. 752 00:42:02,189 --> 00:42:03,314 Am înțeles. Am fost acolo. 753 00:42:03,315 --> 00:42:05,858 Dar aveau destul o conversație normală. 754 00:42:05,859 --> 00:42:07,944 Este mai mult la acest personaj decât se vede. 755 00:42:07,945 --> 00:42:09,529 - Este o problemă. - Expiră. 756 00:42:09,530 --> 00:42:10,696 Multumesc. 757 00:42:10,697 --> 00:42:12,865 Când s-a urcat înaintea tuturor, 758 00:42:12,866 --> 00:42:15,451 se pare că era drogat și așezat la bord 759 00:42:15,452 --> 00:42:19,080 ca să poată fi transferat la un alt spital de boli mintale din Denver. 760 00:42:19,081 --> 00:42:20,373 Oh, mulțumesc mult. 761 00:42:20,374 --> 00:42:21,999 - Calma. - Scuze. 762 00:42:22,000 --> 00:42:23,584 Dacă ai nevoie de ceva, anunță-mă. 763 00:42:23,585 --> 00:42:25,670 Vorbeau într-o manieră atât de calmă. 764 00:42:25,671 --> 00:42:27,673 Era greu de crezut că ceva nu era în regulă. 765 00:42:28,465 --> 00:42:30,592 Și împreună s-au descurcat pentru a-l liniști. 766 00:42:31,218 --> 00:42:33,928 Totuși, toată lumea era destul de neliniștită până am debarcat. 767 00:42:33,929 --> 00:42:37,015 - Hai să te punem să te așezi, bine? - Da, sunt bine. 768 00:42:47,234 --> 00:42:49,152 Mult succes în filmul ăla cu Paul Newman. 769 00:42:52,406 --> 00:42:53,990 De ce, mulțumesc. 770 00:42:53,991 --> 00:42:54,992 Am nevoie de el. 771 00:42:57,327 --> 00:42:59,078 De ce crezi că s-a stricat avionul nostru? 772 00:42:59,079 --> 00:43:01,414 Nu știu, dragă, 773 00:43:01,415 --> 00:43:02,707 dar e în regulă. 774 00:43:02,708 --> 00:43:04,542 Ne va oferi un somn bun. 775 00:43:04,543 --> 00:43:08,338 Și mâine vom face sa ai un zbor minunat. 776 00:43:09,506 --> 00:43:11,800 Si ce zici citim o piesă împreună? 777 00:43:12,509 --> 00:43:17,013 Cred că ar trebui să citim Povestea Philadelphiei. 778 00:43:17,014 --> 00:43:18,390 - În regulă. - Bine. 779 00:43:19,641 --> 00:43:21,934 De fapt, să stai în Denver a fost distractiv. 780 00:43:21,935 --> 00:43:24,937 În acea noapte, mama a citit două acte ale unei piese de teatru. 781 00:43:24,938 --> 00:43:26,355 De când îmi amintesc, 782 00:43:26,356 --> 00:43:29,151 Mama mi-a citit piese de noapte bună în loc de basme. 783 00:43:32,571 --> 00:43:34,907 Am fost la prânz la restaurantul terminalului Denver. 784 00:43:35,490 --> 00:43:38,535 Branza la gratar si o Cola în timp ce priveam avioanele venind și plecând. 785 00:43:39,786 --> 00:43:41,204 Acesta a fost pur și simplu grozav. 786 00:43:41,205 --> 00:43:43,915 Ce s-ar putea întâmpla să bată totul asta s-a intamplat pana acum? 787 00:43:43,916 --> 00:43:45,041 Nimic. 788 00:43:45,042 --> 00:43:46,376 Am vrut să trăiesc pentru totdeauna. 789 00:43:46,919 --> 00:43:49,254 - Bucură-te de zborul tău. - Mulţumesc. Sa ai un zbor frumos. 790 00:43:50,297 --> 00:43:54,134 Bună, există o notă acolo pentru ca tu să citești. 791 00:43:55,511 --> 00:43:57,136 Da, Liz mi-a spus totul despre asta. 792 00:43:57,137 --> 00:43:58,930 Așteaptă! Suntem la poarta greșită! 793 00:43:58,931 --> 00:44:00,556 Mamă, vom pierde avionul! 794 00:44:00,557 --> 00:44:02,141 Nu este acesta, mamă. iti spun eu! 795 00:44:02,142 --> 00:44:04,519 Acesta este un zbor cu jet fără escală către LA. 796 00:44:04,520 --> 00:44:05,811 O știu pe de rost. 797 00:44:05,812 --> 00:44:09,315 StarStream Boeing 707 Serviciul Ambasador Regal. 798 00:44:09,316 --> 00:44:11,609 - Mulţumesc. O să iau asta pentru el. - Bucură-te de zborul tău. 799 00:44:11,610 --> 00:44:12,818 Multumesc. 800 00:44:12,819 --> 00:44:14,612 Surpriză, dragă. 801 00:44:14,613 --> 00:44:17,407 Mergem cu jet. 802 00:44:18,700 --> 00:44:19,952 Ce? 803 00:44:20,953 --> 00:44:22,286 Nu pot să cred. 804 00:44:22,287 --> 00:44:24,373 Luăm 707 spre LA. 805 00:44:28,377 --> 00:44:29,795 Nu ești entuziasmat, dragă? 806 00:44:30,546 --> 00:44:32,548 Aceasta este surpriza ta de la Liz. 807 00:44:36,218 --> 00:44:37,343 Ce sa întâmplat, iubito? 808 00:44:37,344 --> 00:44:39,846 Nimic, doar... 809 00:44:39,847 --> 00:44:43,392 Ei bine, o să mergem acolo și vei începe să te arăți. 810 00:44:49,481 --> 00:44:52,067 Ei bine, hai să mergem la poartă, bine? 811 00:44:54,027 --> 00:44:55,278 Am fost entuziasmat, într-adevăr. 812 00:44:55,279 --> 00:44:57,865 Dar uneori pur și simplu nu știam cum să-l exprim. 813 00:45:00,367 --> 00:45:02,452 Cumva am simțit un fel de pierdere. 814 00:45:04,371 --> 00:45:07,165 Poate că îmi spunea la revedere pentru acea bătrână și frumoasă Connie, 815 00:45:07,666 --> 00:45:09,710 sau poate că nu o mai vedea pe Doris niciodată. 816 00:45:12,171 --> 00:45:14,923 Ea nu a spus nimic, și m-am simțit foarte rău. 817 00:45:21,013 --> 00:45:24,433 Acolo era. Un exemplar absolut de avion. 818 00:45:25,601 --> 00:45:27,895 A fost artă. Crede-mă, a fost artă. 819 00:45:36,904 --> 00:45:39,990 Eram cu jet și în clasa întâi. 820 00:45:40,866 --> 00:45:42,075 Pur și simplu nu-mi venea să cred. 821 00:45:43,076 --> 00:45:44,994 Mama a spus că pot sta singură 822 00:45:44,995 --> 00:45:47,413 ca să mă pot preface că zburam singur. 823 00:45:47,414 --> 00:45:49,958 Ea a decis să stea de o femeie minunată pe nume Barbara. 824 00:46:02,846 --> 00:46:05,224 Un val de putere m-a împins înapoi în scaun. 825 00:46:21,323 --> 00:46:23,533 Wow. Fantastic. 826 00:46:23,534 --> 00:46:25,284 Și a fost fantastic. 827 00:46:25,285 --> 00:46:26,662 Ne-am dus direct în aer. 828 00:46:28,455 --> 00:46:30,791 Eram peste munții Colorado înainte să ne dăm seama. 829 00:46:31,375 --> 00:46:35,754 Munții înzăpeziți sclipind lumina după-amiezii erau de neuitat. 830 00:46:37,464 --> 00:46:40,300 Ne-am echilibrat, iar căpitanul a venit peste difuzor. 831 00:46:40,884 --> 00:46:43,678 Doamnelor și domnilor, bun venit în era avioanelor. 832 00:46:43,679 --> 00:46:48,641 Zburăm cu 600 de mile pe oră la o altitudine de 33.000 de picioare. 833 00:46:48,642 --> 00:46:52,979 Timpul nostru de zbor spre Los Angeles va dura o oră și 52 de minute. 834 00:46:52,980 --> 00:46:55,314 Așa că stai pe loc și bucură-te de zborul tău. 835 00:46:55,315 --> 00:46:56,733 Sampanie este pe mine. 836 00:47:02,447 --> 00:47:04,615 Barbara era puțin mai în vârstă decât mama mea, 837 00:47:04,616 --> 00:47:07,326 dar foarte frumos și așa cum i-a plăcut mamei mele, 838 00:47:07,327 --> 00:47:09,580 sofisticat, bogat și fără accent. 839 00:47:10,330 --> 00:47:11,497 Nu, nu. 840 00:47:11,498 --> 00:47:14,625 Din păcate, soțul meu a murit cu mulți ani în urmă. 841 00:47:14,626 --> 00:47:17,712 Henry era numele lui și... 842 00:47:17,713 --> 00:47:19,130 Oh, o să-ți spun povestea. 843 00:47:19,131 --> 00:47:24,135 A fost pe un podium acceptând președinția Crocker Bank 844 00:47:24,136 --> 00:47:26,053 - când a avut un atac de cord masiv. - Oh, Doamne. 845 00:47:26,054 --> 00:47:28,140 - O, Barbara. - Patruzeci şi trei de ani. 846 00:47:29,057 --> 00:47:31,018 Am hotărât să cutreier prin cabină. 847 00:47:33,896 --> 00:47:35,939 Mergeam într-un mod foarte îngâmfat. 848 00:47:36,523 --> 00:47:38,649 Un mod pe care doar un copil de opt ani l-ar putea face 849 00:47:38,650 --> 00:47:40,819 când știe că face ceva cu adevărat special. 850 00:47:51,538 --> 00:47:53,623 În timp ce mă uitam în stânga, pe culoar, 851 00:47:53,624 --> 00:47:55,083 Am văzut un copil mic acolo. 852 00:47:55,751 --> 00:47:57,376 Era mai tânăr decât mine. 853 00:47:57,377 --> 00:47:58,879 Cam doi ani as zice. 854 00:47:59,713 --> 00:48:03,841 S-a așezat cu un ghid oficial al unei companii aeriene, sau OAG, 855 00:48:03,842 --> 00:48:06,594 care doar agenții de turism în marile companii au. 856 00:48:06,595 --> 00:48:08,555 Acesta este cel mai recent OAG? 857 00:48:09,306 --> 00:48:12,016 Tatăl meu le primește prin poștă înainte ca cineva să o facă. 858 00:48:12,017 --> 00:48:14,144 Doamne, ești atât de norocos. 859 00:48:14,728 --> 00:48:15,896 Mă întorc imediat. 860 00:48:17,981 --> 00:48:19,273 Mamă, mi-am făcut un nou cel mai bun prieten! 861 00:48:19,274 --> 00:48:21,275 - Are un OAG. Doamne... - O, Jeff, dragă. 862 00:48:21,276 --> 00:48:22,652 Jeff, ea este Barbara. 863 00:48:22,653 --> 00:48:26,364 Și crezi sau nu, tatăl ei deține o companie aeriană. 864 00:48:26,365 --> 00:48:28,866 Companiile aeriene Trans Caribbean. 865 00:48:28,867 --> 00:48:30,409 - Serios? - Da. 866 00:48:30,410 --> 00:48:33,746 Și te voi face să știi că tatăl meu pune numele meu, Barbara, 867 00:48:33,747 --> 00:48:37,792 pe nasul unui avion DC-8 nou-nouț. 868 00:48:37,793 --> 00:48:39,962 Wow. E atât de tare. 869 00:48:40,629 --> 00:48:42,422 Un avion cu numele ei pe el. 870 00:48:43,465 --> 00:48:47,886 Stau aici sau mă întorc noului meu cel mai bun prieten, Skipper? 871 00:48:50,806 --> 00:48:51,807 Copii. 872 00:48:52,933 --> 00:48:55,643 Următoarea oră a fost plină de conversații 873 00:48:55,644 --> 00:48:57,812 doar asta ar fascina Skipper și cu mine. 874 00:48:57,813 --> 00:49:01,315 Îți vine să crezi că TWA a avut un zbor non-stop 875 00:49:01,316 --> 00:49:06,445 de la Londra la San Francisco a durat 22 de ore până în 1960? 876 00:49:06,446 --> 00:49:07,948 Wow, chiar? 877 00:49:08,782 --> 00:49:10,908 Niciunul dintre prietenii mei nu este în aviație, 878 00:49:10,909 --> 00:49:12,076 dar acum îl am pe Skipper. 879 00:49:12,077 --> 00:49:14,287 - Unde este tatăl tău? - Dincolo. 880 00:49:14,288 --> 00:49:15,454 Ceea ce face el? 881 00:49:15,455 --> 00:49:17,331 - E avocat. - Unde este mama ta? 882 00:49:17,332 --> 00:49:19,334 Oh, ea a murit când aveam trei ani. 883 00:49:19,960 --> 00:49:22,378 Oh, chiar aşa? Ai o proaspătă mamă? 884 00:49:22,379 --> 00:49:26,007 Nu, tatăl meu s-a recăsătorit de două ori după ce mama a murit, 885 00:49:26,008 --> 00:49:28,259 și au murit și de cancer. 886 00:49:28,260 --> 00:49:30,262 - Toate. - Glumeşti. 887 00:49:31,180 --> 00:49:32,346 Are accent? 888 00:49:32,347 --> 00:49:33,723 Nu știu. Contează? 889 00:49:33,724 --> 00:49:34,932 Ei bine, cam. 890 00:49:34,933 --> 00:49:36,392 Nu cred că are. 891 00:49:36,393 --> 00:49:38,352 Oh, grozav. Mama mea îl va iubi. 892 00:49:38,353 --> 00:49:40,272 Ea iubește oamenii fără accente. 893 00:49:40,814 --> 00:49:42,065 La Hollywood. 894 00:49:42,608 --> 00:49:43,733 - Pentru noi. - Da. 895 00:49:43,734 --> 00:49:44,942 - Inca nu pot sa cred... - Mama! 896 00:49:44,943 --> 00:49:46,110 Mi-am făcut acest nou cel mai bun prieten, 897 00:49:46,111 --> 00:49:48,864 iar tatăl lui este bogat și trist si nu are accent. 898 00:49:50,449 --> 00:49:52,451 Ei bine, asigură-te că îi spui în ce rând mă aflu. 899 00:49:54,286 --> 00:49:55,287 Bună. 900 00:49:56,330 --> 00:49:57,705 De ce ești aici? 901 00:49:57,706 --> 00:50:00,584 Ei bine, mi-am schimbat zborul ca să vă pot vedea pentru ultima oară. 902 00:50:01,543 --> 00:50:03,504 Nu mă voi mai spăla niciodată pe față. 903 00:50:04,254 --> 00:50:05,505 Acesta este prea bun. 904 00:50:05,506 --> 00:50:09,134 Prietena mea, prietenul meu, noul soț al mamei mele, sper. 905 00:50:09,927 --> 00:50:12,595 Și suntem cu toții pe un avion nou îndreptându-se spre vest. 906 00:50:12,596 --> 00:50:15,724 Este imposibil din punct de vedere științific pentru ca viața să fie mai bună. 907 00:50:21,313 --> 00:50:24,024 Buna ziua. Ți-ar păsa pentru un chateaubriand? 908 00:50:25,192 --> 00:50:26,359 - Nu. - Nu. 909 00:50:26,360 --> 00:50:27,611 Îți place puiul? 910 00:50:28,195 --> 00:50:29,403 Nu chiar. 911 00:50:29,404 --> 00:50:30,821 Nu-ți place puiul prăjit? 912 00:50:30,822 --> 00:50:32,199 Iubesc puiul prajit. 913 00:50:32,699 --> 00:50:34,951 Ei bine, asta este la fel. 914 00:50:34,952 --> 00:50:36,495 Se numește pui cordon bleu. 915 00:50:38,539 --> 00:50:42,875 Dar la zborurile noastre cu jet, oferim si un meniu pentru copii, 916 00:50:42,876 --> 00:50:45,962 care este alegerea ta de hot dog, hamburger, 917 00:50:45,963 --> 00:50:47,965 și sandviș cu unt de arahide și jeleu. 918 00:50:48,757 --> 00:50:50,383 Voi lua un hot dog cu muștar. 919 00:50:50,384 --> 00:50:53,135 Voi lua un hot dog fără muștar, fără ketchup. 920 00:50:53,136 --> 00:50:54,387 Perfect. 921 00:50:54,388 --> 00:50:55,930 Am crezut că voi leșina. 922 00:50:55,931 --> 00:50:58,724 Un hot dog la 35.000 de picioare? 923 00:50:58,725 --> 00:51:01,602 Eram atât de emoționat încât nu mai aveam cuvinte. 924 00:51:01,603 --> 00:51:04,063 Dar a trebuit să spun ceva, așa că m-am întors către Skip. 925 00:51:04,064 --> 00:51:06,399 Îmi place ghidul tău oficial al companiei aeriene. 926 00:51:06,400 --> 00:51:07,442 Mulţumesc. 927 00:51:09,611 --> 00:51:12,947 Soarele strălucea, cerul era albastru strălucitor, 928 00:51:12,948 --> 00:51:15,825 și mâncam un hot dog și beau o Cola 929 00:51:15,826 --> 00:51:18,912 cu noul meu cel mai bun prieten la 600 de mile pe oră. 930 00:51:19,872 --> 00:51:23,208 Din acel moment, Nu am crezut niciodată că lucrurile s-ar putea îmbunătăți. 931 00:51:45,230 --> 00:51:46,689 În timp ce rulam, 932 00:51:46,690 --> 00:51:49,860 Am putut vedea noul restaurant în stil spațial la LAX. 933 00:51:50,485 --> 00:51:51,819 A fost cu adevărat frumos. 934 00:51:51,820 --> 00:51:54,156 Chiar mi-ar plăcea să mănânc acolo cândva, m-am gândit. 935 00:51:58,952 --> 00:52:00,661 Prin fereastră, 936 00:52:00,662 --> 00:52:04,124 Am putut vedea jetway-ul începe să alunecăm pentru a ne întâlni cu avionul. 937 00:52:10,756 --> 00:52:12,633 Mamă, sunt camere de filmat acolo. 938 00:52:13,217 --> 00:52:15,718 - Glumeşti. - Nu, nu este. 939 00:52:15,719 --> 00:52:17,345 - Mai bine să ai grijă decât să-mi pară rău. - Da. 940 00:52:17,346 --> 00:52:19,014 Ei bine, arăți minunat. 941 00:52:40,452 --> 00:52:42,245 Care sunt toate acele camere faci acolo? 942 00:52:42,246 --> 00:52:43,788 Era căpitanul avionului nostru. 943 00:52:43,789 --> 00:52:46,582 Avea 62 de ani, iar acesta a fost ultimul lui zbor. 944 00:52:46,583 --> 00:52:48,125 Doris mi-a spus totul despre tine. 945 00:52:48,126 --> 00:52:49,794 - Numele tău este Jeff? - Da. 946 00:52:49,795 --> 00:52:52,672 Cum ai vrea să mergi pe jetway cu mine? 947 00:52:52,673 --> 00:52:55,592 Și revista Life făcea un special TV pentru el. 948 00:53:02,182 --> 00:53:04,351 Bine, am o ultimă întrebare. 949 00:53:05,102 --> 00:53:07,104 Ce vei face acum că ești la pensie? 950 00:53:08,355 --> 00:53:11,649 Ei bine, nu m-am pensionat oficial până mă deconectez, 951 00:53:11,650 --> 00:53:15,612 dar dacă mă faci să mă pensionezi în fața camerelor tale... 952 00:53:17,155 --> 00:53:18,574 cred ca… 953 00:53:19,449 --> 00:53:21,535 Cred că mi-ar plăcea 954 00:53:22,202 --> 00:53:23,704 să-mi dau aripile 955 00:53:24,955 --> 00:53:26,081 acestui tânăr 956 00:53:26,999 --> 00:53:28,292 cine cred eu... 957 00:53:31,044 --> 00:53:32,629 are zborul în sânge. 958 00:53:40,971 --> 00:53:43,557 Am luat acel moment din viața mea atât de în serios 959 00:53:44,141 --> 00:53:46,267 că astăzi sunt eu însumi căpitan. 960 00:53:46,268 --> 00:53:49,813 Și m-am căsătorit cu Doris, deși aveam ceva de făcut. 961 00:53:50,314 --> 00:53:52,148 Treisprezece ani mai exact. 962 00:53:52,149 --> 00:53:54,400 Dar, cu toate acestea, fericit căsătorit. 963 00:53:54,401 --> 00:53:56,320 Un cuplu de aviație la maxim. 964 00:53:56,820 --> 00:53:59,781 De fapt, O văd aproape în fiecare zi. 965 00:54:00,616 --> 00:54:04,702 Ea este noua voce la JFK, și am cursa din New York, LA. 966 00:54:04,703 --> 00:54:06,162 Foarte convenabil. 967 00:54:06,163 --> 00:54:07,246 Oh da. 968 00:54:07,247 --> 00:54:10,750 În cazul în care te întrebi despre mama mea, nu s-a căsătorit niciodată cu tatăl lui Skipper, 969 00:54:10,751 --> 00:54:12,835 dar a ajuns să se întâlnească cu el o vreme. 970 00:54:12,836 --> 00:54:14,629 Cu toții ne-am prefăcut că va funcționa. 971 00:54:14,630 --> 00:54:15,714 Ea este foarte fericită totuși. 972 00:54:16,298 --> 00:54:19,259 Ea predă actorie la Pasadena Playhouse din California. 973 00:54:19,801 --> 00:54:22,846 Acum are 80 de ani și primește o lovitură mare din tinerii. 974 00:54:23,555 --> 00:54:27,351 Și Liz este elevul ei preferat, este de aproape 20 de ani. 975 00:54:28,185 --> 00:54:29,561 A fost o viață minunată.