1
00:02:16,094 --> 00:02:17,595
Det var sent om natten,

2
00:02:17,596 --> 00:02:19,181
og der var næsten ingen
i terminalen.

3
00:02:24,561 --> 00:02:27,980
Min mor så et fotografi af Liz Taylor
i en kommende film

4
00:02:27,981 --> 00:02:29,482
kaldet V.I.P.s.

5
00:02:29,483 --> 00:02:31,442
Hun ville have en frakke som den,

6
00:02:31,443 --> 00:02:33,945
bortset fra at hun købte sit
fra et kirkekælderudsalg

7
00:02:33,946 --> 00:02:36,740
hvor alle de velhavende mennesker
solgte deres brugte tøj.

8
00:02:37,449 --> 00:02:39,534
- Farvel, bedstemor.
- Farvel, skat.

9
00:02:39,535 --> 00:02:41,161
- Mwah.
- Jeg kommer til at savne dig.

10
00:02:41,787 --> 00:02:42,870
Farvel, mor.

11
00:02:42,871 --> 00:02:43,872
Farvel, skat.

12
00:02:44,540 --> 00:02:46,541
Endelig opfordring til Trans World Airlines,

13
00:02:46,542 --> 00:02:51,045
Flight 700 Royal Ambassador
Super Jet service til London.

14
00:02:51,046 --> 00:02:53,047
Går nu ombord ved Gate 3.

15
00:02:53,048 --> 00:02:54,131
Alle ombord, tak.

16
00:02:54,132 --> 00:02:57,677
Stemmen over PA-systemet
virkede så sofistikeret.

17
00:02:57,678 --> 00:03:00,137
Jeg forestillede mig, at det hørte til
til en virkelig smuk,

18
00:03:00,138 --> 00:03:01,932
mere som en skuespillerinde af en slags.

19
00:03:02,516 --> 00:03:05,351
Måske hvis jeg opfører mig som Marilyn Monroe,

20
00:03:05,352 --> 00:03:07,688
billetagenten vil sætte os
i første klasse.

21
00:03:08,397 --> 00:03:10,940
sagde hun også
at alle drinks var på huset

22
00:03:10,941 --> 00:03:12,608
hvis du fløj den vej.

23
00:03:12,609 --> 00:03:16,738
Selvfølgelig var jeg ligeglad,
så længe vi virkelig skal afsted.

24
00:03:18,073 --> 00:03:20,700
Trans World Airlines, Flight 393

25
00:03:20,701 --> 00:03:23,119
Super Constellation service til Pittsburgh,

26
00:03:23,120 --> 00:03:25,621
Dayton, Chicago, Kansas City,

27
00:03:25,622 --> 00:03:27,331
Denver og Los Angeles.

28
00:03:27,332 --> 00:03:29,167
Går nu ombord på West Arcade.

29
00:03:29,168 --> 00:03:30,835
Alle ombord, tak.

30
00:03:30,836 --> 00:03:32,503
Spændingen løb gennem min krop

31
00:03:32,504 --> 00:03:34,672
som noget jeg aldrig havde følt før.

32
00:03:34,673 --> 00:03:38,467
Velvidende, at inden for få minutter,
Jeg ville være i luften for første gang

33
00:03:38,468 --> 00:03:40,011
var at sammenligne med ingenting,

34
00:03:40,012 --> 00:03:42,638
herunder lege læge
med børnene på blokken.

35
00:03:42,639 --> 00:03:44,766
Og det var sagt
meget for en otte-årig.

36
00:03:47,144 --> 00:03:48,979
Jeg husker alt om den aften.

37
00:03:49,479 --> 00:03:51,606
Lysene bliver dæmpet i terminalen,

38
00:03:51,607 --> 00:03:53,441
farven på flyselskabets insignier

39
00:03:53,442 --> 00:03:56,402
da vi bevægede os hurtigt
til porten i Vestarkaden.

40
00:03:56,403 --> 00:03:58,404
Selv min mor virkede begejstret,

41
00:03:58,405 --> 00:04:00,698
men af helt andre årsager,
Jeg er sikker.

42
00:04:00,699 --> 00:04:03,701
Sandsynligvis noget lignende
de gratis drinks, hun kunne få,

43
00:04:03,702 --> 00:04:06,413
eller muligheden for at mødes
en smuk mand i flyet.

44
00:04:07,039 --> 00:04:10,917
Min mor var omkring 49 år gammel,
og ret attraktivt.

45
00:04:10,918 --> 00:04:12,877
Blå øjne, flot hår,

46
00:04:12,878 --> 00:04:15,380
og en god figur for hendes alder,
fortalte hun mig.

47
00:04:16,005 --> 00:04:19,468
Hun ville endda have haft en bedre figur
hvis hun ikke havde fået mig så sent i livet.

48
00:04:20,010 --> 00:04:22,887
Og mange mænd havde ikke noget imod det
lidt af en potmave.

49
00:04:22,888 --> 00:04:25,057
Det var meget sexet for nogle, syntes hun.

50
00:04:25,724 --> 00:04:28,267
Måske ville hun blive forelsket
med en virkelig sej,

51
00:04:28,268 --> 00:04:30,437
ligesom kaptajnen på flyet
eller noget.

52
00:04:31,396 --> 00:04:34,482
Iler gennem Idlewild lufthavnen
var så sjovt.

53
00:04:34,483 --> 00:04:37,778
Jeg kunne ikke tro, at vi virkelig var,
vil faktisk flyve denne gang.

54
00:04:39,571 --> 00:04:42,990
De fleste af vores besøg i lufthavnen
skulle se folk af.

55
00:04:42,991 --> 00:04:45,326
En gang min mor faktisk
skulle flyve for at gå på arbejde

56
00:04:45,327 --> 00:04:47,787
i et eller andet skuespil, hun lavede
på sommerlager.

57
00:04:47,788 --> 00:04:50,207
Men denne gang ville jeg komme afsted.

58
00:05:04,930 --> 00:05:06,598
Det hele virkede meget surrealistisk.

59
00:05:07,099 --> 00:05:08,684
Nu var mit hjerte i halsen.

60
00:05:11,144 --> 00:05:13,480
Alt syntes
som om det var i slowmotion.

61
00:05:14,314 --> 00:05:16,023
Hun var smuk.

62
00:05:16,024 --> 00:05:19,402
Sølv og hvid,
med to røde accentstriber

63
00:05:19,403 --> 00:05:22,364
og bogstaverne TWA trykt på siden.

64
00:05:22,948 --> 00:05:24,116
Åh, hvilket syn.

65
00:05:24,741 --> 00:05:29,246
Vinden blæste koldt i mit ansigt,
men det kunne ikke afbryde min første kærlighed.

66
00:05:31,790 --> 00:05:34,877
Ædel af udseende,
stærk og kraftfuld i indtrykket.

67
00:05:36,587 --> 00:05:39,089
Dette ville begynde en oplevelse
Jeg ville aldrig glemme.

68
00:05:42,426 --> 00:05:45,011
Da vi gik op ad trappen
at gå ombord på flyet,

69
00:05:45,012 --> 00:05:47,054
Jeg lagde mærke til noget meget ejendommeligt.

70
00:05:47,055 --> 00:05:49,140
Der var ikke ret mange mennesker
boarding hos os.

71
00:05:49,141 --> 00:05:50,558
Kun få virkelig.

72
00:05:50,559 --> 00:05:54,145
Så lod jeg som om, at flyvningen
var egentlig kun for mig og min mor,

73
00:05:54,146 --> 00:05:55,355
og var det ikke unikt?

74
00:06:01,403 --> 00:06:03,905
Velkommen ombord. Det er meget varmere herinde.

75
00:06:03,906 --> 00:06:06,741
Stewardessen øverst
af trappen var høj og slank

76
00:06:06,742 --> 00:06:08,368
og havde et varmt smil.

77
00:06:42,277 --> 00:06:44,445
Så vi har også et nødkort til dig.

78
00:06:44,446 --> 00:06:46,405
Der var noget andet ved hende.

79
00:06:46,406 --> 00:06:47,950
Noget der var svært at pege på.

80
00:06:48,700 --> 00:06:51,244
Senere ville min mor få
at kende hende ret godt.

81
00:06:51,245 --> 00:06:52,662
Næsten bedste venner.

82
00:06:52,663 --> 00:06:55,748
Jeg spurgte hende, hvorfor Liz virkede
så anderledes end andre,

83
00:06:55,749 --> 00:06:58,584
og min mor fortalte mig, at det var det
fordi hun havde dybde

84
00:06:58,585 --> 00:07:01,463
og ægte sorg i hendes liv
fra at være i koncentrationslejr.

85
00:07:02,798 --> 00:07:05,342
Da motorerne startede, en ad gangen,

86
00:07:05,968 --> 00:07:09,346
Jeg sad i, hvad der virkede som en stor,
blød, behagelig stol.

87
00:07:09,930 --> 00:07:11,431
Jeg kunne næsten ikke høre dem overhovedet.

88
00:07:11,974 --> 00:07:16,353
Store propeller vendte rundt som
ilden forsvandt gennem bagsidens udstødninger.

89
00:07:17,104 --> 00:07:18,604
Jeg vidste, at det var jetalderen,

90
00:07:18,605 --> 00:07:21,274
men der var noget spændende
om at være i et fly

91
00:07:21,275 --> 00:07:24,527
det ville tage dobbelt så lang tid
at komme dertil som et jetfly ville,

92
00:07:24,528 --> 00:07:26,196
især min første gang.

93
00:07:28,532 --> 00:07:31,577
Jeg kan huske, at jeg gemte mine mønter
i en sort blomstret pung.

94
00:07:32,202 --> 00:07:34,829
Din bedstemor, min mor,

95
00:07:34,830 --> 00:07:37,207
gav mig denne blomsterpung
at spare penge i det.

96
00:07:38,041 --> 00:07:40,626
Og nu skulle du spare penge på det,

97
00:07:40,627 --> 00:07:42,837
og så kan vi måske gå
på en kort tur sammen.

98
00:07:42,838 --> 00:07:46,132
Vi kunne tage til Philadelphia, Hartford.

99
00:07:46,133 --> 00:07:47,842
Vi kunne tage til Boston!

100
00:07:47,843 --> 00:07:48,927
Ja.

101
00:07:49,678 --> 00:07:52,513
Der var ikke noget lignende, da min mor
blev begejstret for noget.

102
00:07:52,514 --> 00:07:55,184
Hele verden syntes at
have lys og håb.

103
00:08:05,736 --> 00:08:07,820
Okay.

104
00:08:07,821 --> 00:08:09,573
Jeg ville holde dette som en overraskelse,

105
00:08:10,532 --> 00:08:13,285
men vi flytter til Los Angeles.

106
00:08:14,661 --> 00:08:15,704
Virkelig... Virkelig?

107
00:08:19,041 --> 00:08:22,753
Der er en instruktør-ven af mig
fra Allentown Playhouse

108
00:08:23,337 --> 00:08:27,090
hvem har lovet, hvis vi får os selv
vestpå til februar,

109
00:08:28,050 --> 00:08:31,677
han skal skaffe mig noget arbejde i en film.

110
00:08:31,678 --> 00:08:32,679
Virkelig?

111
00:08:33,472 --> 00:08:34,640
Jeg kan ikke tro det.

112
00:08:35,890 --> 00:08:37,807
Mor havde allerede en del jobs

113
00:08:37,808 --> 00:08:39,351
som en ekstra under bæltet,

114
00:08:39,352 --> 00:08:41,437
så det virkede ikke så langt ude.

115
00:08:41,438 --> 00:08:43,439
Hun underviste også i drama i skolen,

116
00:08:43,440 --> 00:08:45,859
og før det havde
en scenekarriere på fuld tid.

117
00:08:46,902 --> 00:08:50,029
Og da hun ikke arbejdede,
Jeg var hendes bedste publikum.

118
00:08:50,030 --> 00:08:51,364
Jeg er straks tilbage.

119
00:08:51,365 --> 00:08:53,450
Jeg skal tjekke mine tidsplaner med det samme.

120
00:08:55,702 --> 00:08:57,954
Jeg fløj næsten ovenpå til mit værelse,

121
00:08:57,955 --> 00:08:59,790
hvor jeg havde mine flyveplaner.

122
00:09:04,878 --> 00:09:07,840
United, American, TWA.

123
00:09:11,093 --> 00:09:14,136
Der er den.
"Propeller One-Way Night Coach.

124
00:09:14,137 --> 00:09:17,306
$95 fuld billetpris, børn halv pris."

125
00:09:17,307 --> 00:09:18,391
Det er det!

126
00:09:18,392 --> 00:09:20,102
Nu tilbage til flyvetider.

127
00:09:21,353 --> 00:09:23,896
"Trans World Airlines, Flight 393

128
00:09:23,897 --> 00:09:26,357
afgår Idlewild lufthavn kl. 21.00.

129
00:09:26,358 --> 00:09:28,526
Super Constellation tjenester
til Los Angeles

130
00:09:28,527 --> 00:09:30,820
med intermitterende stop ved Pittsburgh,

131
00:09:30,821 --> 00:09:34,949
Dayton, Chicago, Kansas City,
Denver og Los Angeles.

132
00:09:34,950 --> 00:09:37,244
Ankommer kl. 15.00. næste dag."

133
00:09:37,911 --> 00:09:39,954
Kun Trans World Airlines

134
00:09:39,955 --> 00:09:44,877
forbinder 70 byer i USA
med 15 verdenscentre i udlandet.

135
00:09:45,419 --> 00:09:46,878
Landsdækkende, på verdensplan

136
00:09:46,879 --> 00:09:48,004
Afhænger af…

137
00:09:48,005 --> 00:09:49,256
TWA

138
00:09:50,549 --> 00:09:52,301
TWA er vejen

139
00:10:01,185 --> 00:10:02,810
Da jeg kom ned igen,

140
00:10:02,811 --> 00:10:04,396
lyset var slukket i stuen.

141
00:10:06,356 --> 00:10:09,860
Og musikken fra radiodelen
af stereoanlægget spillede stille,

142
00:10:10,527 --> 00:10:12,945
"Wives and Lovers", sunget af Jack Jones.

143
00:10:12,946 --> 00:10:16,742
Hendes cigaret brændte i mørket,
et glas hvidvin ved hendes side.

144
00:10:18,035 --> 00:10:21,287
Så var jeg bekymret for, hvad hun sagde
om at flytte til Los Angeles

145
00:10:21,288 --> 00:10:22,372
er måske ikke sandt.

146
00:10:23,165 --> 00:10:24,958
Måske bare en dagdrøm af hende.

147
00:10:27,211 --> 00:10:28,377
Åh, godt.

148
00:10:28,378 --> 00:10:30,755
Jeg troede, jeg stadig kunne spare
til den korte tur.

149
00:10:30,756 --> 00:10:33,342
Måske vil jeg…
Jeg vil se på mine tidsplaner igen.

150
00:10:39,139 --> 00:10:42,059
Min bedstemor havde
en '57 Plymouth Belvedere.

151
00:10:42,601 --> 00:10:45,978
Så der var vi, i december 1962,

152
00:10:45,979 --> 00:10:50,067
på vej til Idlewild lufthavn
med Flight 393 i tankerne.

153
00:10:50,984 --> 00:10:52,610
Hvornår kommer vi derhen?

154
00:10:52,611 --> 00:10:55,905
Skat, når kilometertælleren når 62,

155
00:10:55,906 --> 00:10:57,282
vi vil være der.

156
00:10:58,742 --> 00:11:00,868
Nu var det sjovt at se de store reklametavler

157
00:11:00,869 --> 00:11:04,497
med forskellige muligheder
at man kunne tage, som

158
00:11:04,498 --> 00:11:06,833
"Flyv Pan Am, syv timer til Paris."

159
00:11:06,834 --> 00:11:10,003
Eller "TWA, den bedste vej til Californien."

160
00:11:11,338 --> 00:11:13,047
Og her er jeg på dette fly

161
00:11:13,048 --> 00:11:15,551
skal til en af de fjerneste ture
flyselskabet tilbyder.

162
00:11:16,593 --> 00:11:20,304
Der var i alt omkring 15 personer
på dette første segment af flyvningen.

163
00:11:20,305 --> 00:11:23,140
Jeg havde en jægerkasket på
som jeg glemte at fjerne,

164
00:11:23,141 --> 00:11:25,434
sandsynligvis på grund af at komme ind fra kulden.

165
00:11:25,435 --> 00:11:27,980
Ikke desto mindre, ved start,
dette var mit udseende.

166
00:11:29,481 --> 00:11:32,024
Det kunne jeg fortælle min mor
var begejstret for mig,

167
00:11:32,025 --> 00:11:35,695
men for øjeblikket var det en slags
venter utålmodigt på at blive luftbåret

168
00:11:35,696 --> 00:11:37,823
så hun kunne have
en cigaret og hendes drink.

169
00:11:43,620 --> 00:11:47,124
Jeg nød virkelig at se
ild kommer ud af bagsiden af motorerne.

170
00:11:47,749 --> 00:11:49,625
Flyvningsmagasinet ville fortælle dig

171
00:11:49,626 --> 00:11:51,712
det for en propelmotor,
det var typisk.

172
00:11:59,136 --> 00:12:00,970
Kom og flyv med mig

173
00:12:00,971 --> 00:12:04,558
Lad os flyve, lad os flyve væk

174
00:12:05,726 --> 00:12:09,103
Hvis du kan bruge noget eksotisk sprut

175
00:12:09,104 --> 00:12:10,813
Der er en bar i langt Bombay...

176
00:12:10,814 --> 00:12:14,817
Mens vi susede ned ad landingsbanen,
den surrealistiske følelse kom over mig igen.

177
00:12:14,818 --> 00:12:17,404
Og i det øjeblik,
flyet forlod jorden.

178
00:12:22,534 --> 00:12:24,286
Jeg kan ikke tro, jeg flyver.

179
00:12:25,120 --> 00:12:26,704
Min mor kiggede lige frem,

180
00:12:26,705 --> 00:12:29,207
og så vendte hun sig om og smilede til mig.

181
00:12:29,208 --> 00:12:31,293
Jeg vil altid huske min mor på den måde.

182
00:12:38,717 --> 00:12:42,261
Starten var meget mere skånsom
i følelse, end jeg troede, det ville være.

183
00:12:42,262 --> 00:12:45,306
Af en eller anden grund alt
det skete indtil videre den nat

184
00:12:45,307 --> 00:12:46,432
virkede perfekt.

185
00:12:46,433 --> 00:12:50,394
I årevis, uanset hvad
negativ oplevelse jeg kan have,

186
00:12:50,395 --> 00:12:52,230
fra tiden
Jeg ville tage til lufthavnen

187
00:12:52,231 --> 00:12:54,774
indtil det tidspunkt jeg ville ankomme
på min destination,

188
00:12:54,775 --> 00:12:57,319
livet ville virke sikkert,
og jeg ville blive glad.

189
00:13:02,199 --> 00:13:04,116
{\an8}Min mor kunne lide Manhattans,

190
00:13:04,117 --> 00:13:05,953
men jeg kunne godt lide Coca Colas.

191
00:13:10,165 --> 00:13:12,667
Liz dukkede op ved siden af ​​vores sæder.

192
00:13:12,668 --> 00:13:14,252
Hvad kan jeg nu få dig til at drikke?

193
00:13:14,253 --> 00:13:16,087
- Må jeg få en cola?
- Selvfølgelig.

194
00:13:16,088 --> 00:13:17,755
- Jeg ville elske et Manhattan.
- Selvfølgelig.

195
00:13:17,756 --> 00:13:19,298
Og er det okay at ryge nu?

196
00:13:19,299 --> 00:13:20,300
Selvfølgelig, ja.

197
00:13:22,344 --> 00:13:24,595
Newport filter cigaretter.

198
00:13:24,596 --> 00:13:27,348
Den turkise æske,
den halvmåne midt i den,

199
00:13:27,349 --> 00:13:30,060
altid ville bringe i tankerne
behagelige øjeblikke.

200
00:13:32,479 --> 00:13:33,563
Mens hun lyser op,

201
00:13:33,564 --> 00:13:36,692
det første tilfredsstillende røgpust
forlader hendes mund

202
00:13:37,401 --> 00:13:38,986
og jeg ville tænke: "Hvor festligt."

203
00:13:39,736 --> 00:13:42,321
Alle min mors venner
fra teatret røget.

204
00:13:42,322 --> 00:13:45,200
Faktisk,
Jeg kan ikke huske en voksen, der ikke gjorde det.

205
00:13:49,162 --> 00:13:51,331
Jeg kunne se hver eneste stjerne på nattehimlen.

206
00:13:53,458 --> 00:13:56,336
Eller det så det ud til
da jeg kiggede ud af vinduet.

207
00:13:57,045 --> 00:14:00,590
"Det her er så smukt.
Hvorfor bor folk ikke bare i fly?"

208
00:14:00,591 --> 00:14:03,759
Jeg begyndte at reflektere over hvordan nogle gange
hjemme sent om aftenen,

209
00:14:03,760 --> 00:14:05,970
{\an8}Jeg ville ligge vågen i sengen,

210
00:14:05,971 --> 00:14:08,765
{\an8}lytter til dronen fra et fly
flyver over huset,

211
00:14:10,058 --> 00:14:12,853
sandsynligvis lige at have forladt Newark
eller LaGuardia lufthavn.

212
00:14:13,729 --> 00:14:16,857
Og jeg vil tro,
"Hvor skal det fly hen så sent?

213
00:14:17,441 --> 00:14:18,941
Hvem er på den?

214
00:14:18,942 --> 00:14:21,653
Og sover de?
Er der senge ombord?"

215
00:14:23,113 --> 00:14:24,322
Og her er jeg,

216
00:14:24,323 --> 00:14:27,576
måske endda på det samme plan
som jeg havde overvejet.

217
00:14:29,953 --> 00:14:34,624
Herren i sædet 3D
vil have dig til at have denne drink på ham.

218
00:14:34,625 --> 00:14:37,335
Åh, hvor er det pænt af ham.

219
00:14:37,336 --> 00:14:39,879
Åh tak ham for mig.

220
00:14:39,880 --> 00:14:42,048
Da min mor ville imponere nogen,

221
00:14:42,049 --> 00:14:44,425
ofte blev hendes stemme dybere og rigere.

222
00:14:44,426 --> 00:14:46,636
Jeg kaldte det hendes teatralske stemme.

223
00:14:46,637 --> 00:14:48,888
Hun kunne ikke lide det, når jeg sagde det,

224
00:14:48,889 --> 00:14:50,599
men det forhindrede hende aldrig i at bruge det.

225
00:14:51,308 --> 00:14:53,309
Kort efter, næsten som et urværk,

226
00:14:53,310 --> 00:14:56,103
den smukkeste herre,
omkring 50 år gammel,

227
00:14:56,104 --> 00:14:58,397
sad over for os i samme gang.

228
00:14:58,398 --> 00:15:00,650
Min mor spekulerede straks på, om det virkelig var det

229
00:15:00,651 --> 00:15:02,693
var herren
som havde forkælet os med drinken.

230
00:15:02,694 --> 00:15:04,654
Har du noget imod, hvis jeg sidder ved siden af ​​dig?

231
00:15:04,655 --> 00:15:07,282
Hvis du ikke gør det, trækker jeg dig over.

232
00:15:09,576 --> 00:15:11,827
Jeg er frygtelig nervøs for at flyve.

233
00:15:11,828 --> 00:15:13,204
Det er du ikke.

234
00:15:13,205 --> 00:15:14,705
Modsig mig ikke.

235
00:15:14,706 --> 00:15:16,499
Men det er du ikke, mor.

236
00:15:16,500 --> 00:15:20,254
Skat, hvorfor går du ikke op i cockpittet
og møde nogle af piloterne?

237
00:15:21,171 --> 00:15:22,922
Det var faktisk en god idé,

238
00:15:22,923 --> 00:15:25,091
selvom jeg tænkte
Jeg var nok i problemer.

239
00:15:25,092 --> 00:15:27,010
Så jeg overlod min mor til sig selv.

240
00:15:28,053 --> 00:15:32,391
Jeg var halvvejs til cockpittet, da jeg så
hvad der syntes at være det mest bizarre syn.

241
00:15:38,230 --> 00:15:40,858
Hej. Jeg er den ti fod høje mand.

242
00:15:41,358 --> 00:15:42,943
Vil du have min autograf?

243
00:15:44,069 --> 00:15:45,112
WHO?

244
00:15:45,863 --> 00:15:48,573
{\an8}Jeg arbejder for Barnum og Bailey Circus.

245
00:15:48,574 --> 00:15:50,325
Jeg er den ti fod høje mand.

246
00:15:51,785 --> 00:15:52,995
Okay.

247
00:15:57,624 --> 00:16:00,543
I begyndelsen af 60'erne,
cockpitdørene var ikke låst,

248
00:16:00,544 --> 00:16:02,628
og man kunne have let adgang til dem,

249
00:16:02,629 --> 00:16:04,964
normalt med tilladelse
fra stewardessen.

250
00:16:04,965 --> 00:16:06,174
Liz var ikke til at finde,

251
00:16:06,175 --> 00:16:08,510
så jeg åbnede døren
alligevel til cockpittet.

252
00:16:09,178 --> 00:16:12,263
Der var tre mænd, der vendte fremad,
så de så mig ikke komme ind.

253
00:16:12,264 --> 00:16:14,724
- Sig mig, var hun ikke smuk?
- Jeg mener, hun var smuk.

254
00:16:14,725 --> 00:16:17,393
Du ved, jeg kan simpelthen ikke tro det
at hun gjorde det med os alle.

255
00:16:17,394 --> 00:16:18,644
- Jeg ved det.
- Jeg kan.

256
00:16:18,645 --> 00:16:20,813
Jeg fangede kun en del
af den historie, man fortalte.

257
00:16:20,814 --> 00:16:23,441
Først senere indså jeg,
da jeg var ældre,

258
00:16:23,442 --> 00:16:25,903
at de sandsynligvis henviste
til sex eller noget.

259
00:16:28,655 --> 00:16:31,742
Hej, er du...
Skal du til Pittsburgh i aften?

260
00:16:32,326 --> 00:16:34,369
Nej, Los Angeles.

261
00:16:35,537 --> 00:16:37,246
Hvordan endte du på mælkeløbet?

262
00:16:37,247 --> 00:16:39,415
Jeg ville blive på flyet
så længe som muligt,

263
00:16:39,416 --> 00:16:41,627
men min mor har ikke råd til et nonstop-jetfly.

264
00:16:42,419 --> 00:16:45,214
Jeg troede, de ville have elsket
tanken om, at jeg kunne lide fly så meget,

265
00:16:45,714 --> 00:16:49,050
men de så jo mere
ubelejlige side af det, tror jeg.

266
00:16:49,051 --> 00:16:51,177
Okay, okay.
Nå, vi er kun med dig indtil Chicago.

267
00:16:51,178 --> 00:16:53,888
Så du ved, hvis og når du keder dig,
du er mere end velkommen til at komme.

268
00:16:53,889 --> 00:16:56,433
Bare sørg for at spørge
stewardessen næste gang, okay?

269
00:16:57,142 --> 00:16:58,143
Sikker.

270
00:17:00,812 --> 00:17:01,813
Tak.

271
00:17:06,026 --> 00:17:07,194
Hvad er den ti fod høje mand?

272
00:17:07,986 --> 00:17:09,237
Det er din nye kæreste.

273
00:17:09,238 --> 00:17:12,990
Ikke desto mindre fløj jeg,
og så hele natten.

274
00:17:12,991 --> 00:17:14,117
Kunne livet være bedre?

275
00:17:14,701 --> 00:17:16,368
Da jeg kom tilbage til min plads,

276
00:17:16,369 --> 00:17:17,870
Mor var på sin anden drink

277
00:17:17,871 --> 00:17:20,374
og allerede ved at blive meget følsom
med sin nye ven Harry.

278
00:17:20,958 --> 00:17:23,251
Dette er min lille dreng, Jeff.

279
00:17:23,252 --> 00:17:25,211
- Hej, Jeff.
- Hej.

280
00:17:25,212 --> 00:17:26,879
Det her er Harry.

281
00:17:26,880 --> 00:17:28,674
Harry's fra Pittsburgh, skat.

282
00:17:29,424 --> 00:17:30,883
Han er advokat.

283
00:17:30,884 --> 00:17:33,470
Og han ved det
nogle af Pittsburgh Steelers.

284
00:17:34,012 --> 00:17:35,097
Er det ikke vildt?

285
00:17:36,557 --> 00:17:38,809
Er du gift? Har du nogen børn?

286
00:17:40,519 --> 00:17:42,896
Hvorfor, ja, det er jeg. Jeg har en dreng og en pige.

287
00:17:43,981 --> 00:17:44,982
Åh. Det er godt.

288
00:17:55,701 --> 00:17:57,201
Håber du kan lide kylling.

289
00:17:57,202 --> 00:17:58,828
Jeg kan godt lide stegt kylling.

290
00:17:58,829 --> 00:18:00,663
Nå, det er ligesom det.

291
00:18:00,664 --> 00:18:04,625
Det hedder kylling cordon bleu,
og det er meget velsmagende.

292
00:18:04,626 --> 00:18:07,087
Okay. Jeg skal have nogle.

293
00:18:15,596 --> 00:18:17,138
Da jeg kom tilbage til min plads,

294
00:18:17,139 --> 00:18:19,474
Harry hviskede noget
i min mors øre.

295
00:18:20,142 --> 00:18:23,562
Jeg ventede, indtil jeg troede, han var færdig
så jeg ikke ville komme i problemer.

296
00:18:30,611 --> 00:18:33,029
Åh, hvilken vidunderlig mand.

297
00:18:33,030 --> 00:18:34,572
Så veltalt.

298
00:18:34,573 --> 00:18:36,407
Min mor kunne lide folk, der talte godt

299
00:18:36,408 --> 00:18:38,659
og udtalte ord og var velformulerede.

300
00:18:38,660 --> 00:18:41,037
Hun kunne ikke lide accenter
for meget på folk,

301
00:18:41,038 --> 00:18:43,289
medmindre de brugte dem til en rolle.

302
00:18:43,290 --> 00:18:46,460
Hun sagde god tale reflekteret
hvor veluddannede de var.

303
00:18:47,085 --> 00:18:49,212
Hendes veninde Julia var en smuk kvinde,

304
00:18:49,213 --> 00:18:51,714
meget velhavende, gift med en rig opfinder,

305
00:18:51,715 --> 00:18:53,424
og så ud til at have det hele,

306
00:18:53,425 --> 00:18:55,760
undtagen min mor
kunne aldrig komme over tanken

307
00:18:55,761 --> 00:18:57,929
at hun havde en tyk New Jersey-accent.

308
00:18:57,930 --> 00:18:59,764
Hun ville sige: "Sikke en skam.

309
00:18:59,765 --> 00:19:02,976
Al den skønhed og rigdom,
og den forfærdelige New Jersey-accent."

310
00:19:03,685 --> 00:19:05,311
Det sjove er, at nogle gange

311
00:19:05,312 --> 00:19:07,856
Det ville mor faktisk have
den samme slags accent selv.

312
00:19:08,982 --> 00:19:13,486
Hvis vi nogensinde er i Pittsburgh, skat,
Harry ville elske at tage os med til middag.

313
00:19:13,487 --> 00:19:16,323
Åh, med sin kone og børn?

314
00:19:17,032 --> 00:19:18,200
Smart-røv.

315
00:19:21,787 --> 00:19:24,205
Som nattens mørke
forvandlet til sneskyer

316
00:19:24,206 --> 00:19:25,498
udenfor vinduet,

317
00:19:25,499 --> 00:19:27,708
Jeg kunne mærke noget
bliver stillet foran mig.

318
00:19:27,709 --> 00:19:29,418
Dette er til dig.

319
00:19:29,419 --> 00:19:32,839
Og ud fra lugten af det,
det var kylling cordon bleu.

320
00:19:32,840 --> 00:19:36,426
Wow. Det så virkelig ud
gerne stegt kylling, men bedre.

321
00:19:37,052 --> 00:19:38,387
Jeg begyndte at grave ind.

322
00:19:43,350 --> 00:19:45,977
Jeg kan godt lide kylling, og jeg kan godt lide ost.

323
00:19:45,978 --> 00:19:48,021
Men jeg er ikke sikker på, at jeg kan spise dem sammen.

324
00:19:48,522 --> 00:19:50,648
Mor, jeg kan ikke rigtig lide det her.

325
00:19:50,649 --> 00:19:51,816
Må jeg få en cola mere?

326
00:19:51,817 --> 00:19:53,485
Åh, selvfølgelig, skat.

327
00:19:57,239 --> 00:19:59,907
Da vi startede vores nedstigning
ind i Pittsburgh-området,

328
00:19:59,908 --> 00:20:01,785
Jeg kunne endelig se uden for vores vindue.

329
00:20:02,536 --> 00:20:04,620
Vi var under skylaget nu,

330
00:20:04,621 --> 00:20:06,498
og det sneede med en ret god fart.

331
00:20:07,124 --> 00:20:10,042
Det så faktisk ret smukt ud
for at se byen nedenfor,

332
00:20:10,043 --> 00:20:11,753
en slags glimt gennem vejret.

333
00:20:12,337 --> 00:20:14,547
Så begyndte jeg at tænke, at evt

334
00:20:14,548 --> 00:20:17,258
der var et barn nedenunder
i et eller andet hus,

335
00:20:17,259 --> 00:20:19,760
lytter til dronen
af motorerne ovenfor

336
00:20:19,761 --> 00:20:22,513
og undrende,
"Hvem er på det fly så sent?

337
00:20:22,514 --> 00:20:25,142
Og hvor skal de hen?
Og sov de eller ej?"

338
00:20:29,897 --> 00:20:32,441
{\an8}Vi kunne næsten ikke mærke landingen,
det var så glat.

339
00:20:33,609 --> 00:20:35,776
De blå lys, der forede rullebanen

340
00:20:35,777 --> 00:20:37,821
syntes at skille sig endnu mere ud i sneen.

341
00:20:38,447 --> 00:20:40,031
Da vi taxede op til porten,

342
00:20:40,032 --> 00:20:43,118
en meddelelse over PA-systemet
af flyet blev lavet.

343
00:20:43,702 --> 00:20:45,411
Det er din kaptajn, der taler.

344
00:20:45,412 --> 00:20:47,872
På grund af den uventede snestorm,

345
00:20:47,873 --> 00:20:50,291
de af jer, der fortsætter
til Dayton og Chicago

346
00:20:50,292 --> 00:20:53,085
vil blive forsinket indtil videre.

347
00:20:53,086 --> 00:20:56,298
Kontakt venligst billetagenten
ved porten for yderligere information.

348
00:20:58,217 --> 00:20:59,300
Ikke at bekymre dig.

349
00:20:59,301 --> 00:21:02,762
TWA vil tage sig af det
af hotellet for passagererne.

350
00:21:02,763 --> 00:21:04,222
- Gratis. Okay.
- Tak.

351
00:21:04,223 --> 00:21:05,640
Så skal vi have et hotelværelse?

352
00:21:05,641 --> 00:21:07,309
- Ja. Bare rolig.
- Fantastisk.

353
00:21:08,101 --> 00:21:09,102
Okay.

354
00:21:14,608 --> 00:21:17,527
spurgte jeg manden bag disken
da hotellet blev bygget.

355
00:21:17,528 --> 00:21:19,112
Han fortalte mig 1952.

356
00:21:19,821 --> 00:21:22,156
Nu kunne jeg fantasere om alle mennesker

357
00:21:22,157 --> 00:21:24,075
det måtte gøre
det samme vi lavede

358
00:21:24,076 --> 00:21:26,578
midt om natten siden 1952.

359
00:21:32,626 --> 00:21:33,709
Okay, skat.

360
00:21:33,710 --> 00:21:36,712
Så flyselskabet ringer
når flyet er klar,

361
00:21:36,713 --> 00:21:40,299
men det bliver først om et par timer.
Så du bør prøve at få noget søvn.

362
00:21:40,300 --> 00:21:41,717
- Okay?
- Okay.

363
00:21:41,718 --> 00:21:43,511
Jeg går ned til
loungen til en drink.

364
00:21:43,512 --> 00:21:44,595
Okay.

365
00:21:44,596 --> 00:21:46,639
- Okay. Er du god?
- Jep.

366
00:21:46,640 --> 00:21:48,642
- Okay. Jeg elsker dig.
- Jeg elsker også dig.

367
00:21:50,894 --> 00:21:53,187
På en eller anden måde vidste jeg det
Harry ville være involveret,

368
00:21:53,188 --> 00:21:54,773
men jeg holdt tungen.

369
00:22:24,219 --> 00:22:25,220
Hej?

370
00:22:26,471 --> 00:22:28,223
Ja, vi vil være der.

371
00:22:30,434 --> 00:22:33,060
Jeg løb ud af døren,
Jeg fløj ned ad gangen,

372
00:22:33,061 --> 00:22:35,439
og jeg trykkede på elevatorknappen
igen og igen.

373
00:22:36,231 --> 00:22:38,150
Nej, du skal stoppe.

374
00:22:40,569 --> 00:22:43,447
Mor! Mor, kom nu!
Vi kommer til at savne vores fly!

375
00:22:45,991 --> 00:22:48,159
Mor, kom nu!
Flyet afgår om 20 minutter!

376
00:22:48,160 --> 00:22:49,161
Vi kommer til at savne det!

377
00:22:49,912 --> 00:22:52,580
Da jeg kiggede ned ad gangen,
Jeg så mor forlade et andet rum.

378
00:22:52,581 --> 00:22:53,664
Kommer.

379
00:22:53,665 --> 00:22:55,958
Det gjorde ikke rigtig noget,
selvom hun var sammen med Harry.

380
00:22:55,959 --> 00:22:58,419
Det, der virkelig betød, var
at vi kun havde 20 minutter

381
00:22:58,420 --> 00:23:00,672
for at komme til gaten for at fortsætte vores flyvning.

382
00:23:01,381 --> 00:23:04,175
3:00 om morgenen,
min mor var i vildt godt humør.

383
00:23:04,176 --> 00:23:05,259
Men det var jeg også.

384
00:23:05,260 --> 00:23:08,013
Tre timers søvn
og resten af vores rejse tilbage.

385
00:23:09,640 --> 00:23:12,518
Flyet fra Pittsburgh til Dayton
var lige under en time,

386
00:23:13,268 --> 00:23:15,479
og var langt mere interessant
set i bakspejlet.

387
00:23:16,271 --> 00:23:19,440
Jeg så min mor gå igennem
flere følelser på 40 minutter

388
00:23:19,441 --> 00:23:21,109
end jeg nogensinde havde set før.

389
00:23:22,027 --> 00:23:23,778
Hvad kunne hun fortælle hende?

390
00:23:23,779 --> 00:23:26,406
Senere selvfølgelig
Jeg har hele historien om Liz.

391
00:23:26,907 --> 00:23:28,449
Jeg husker ikke så meget,

392
00:23:28,450 --> 00:23:30,618
andet end at blive forvirret over det.

393
00:23:30,619 --> 00:23:35,039
Men jeg var kun ni år gammel
da vi forsøgte at flygte ud af landet,

394
00:23:35,040 --> 00:23:38,918
og min bror og jeg var
de eneste der klarede det.

395
00:23:38,919 --> 00:23:43,882
Og det var vi desværre nødt til
se dem tage vores forældre væk.

396
00:23:46,009 --> 00:23:47,677
Åh, skat.

397
00:23:47,678 --> 00:23:51,514
Nej, jeg er okay. Jeg er okay.
Jeg er kommet igennem det her.

398
00:23:51,515 --> 00:23:54,392
Der var et tv-program
i New York-området dengang

399
00:23:54,393 --> 00:23:55,686
kaldet Husk os.

400
00:23:56,270 --> 00:23:58,646
Det viste faktiske optagelser
af den nazistiske begivenhed.

401
00:23:58,647 --> 00:24:01,817
Det var nok mere ansvarligt
for mine mareridt end noget andet.

402
00:24:02,317 --> 00:24:04,610
Jeg havde bare altid ondt af Liz.

403
00:24:04,611 --> 00:24:06,572
I hvert fald holdt min mor sig virkelig meget af hende.

404
00:24:07,114 --> 00:24:10,199
Det var næsten, som om nogen
som havde mere følelsesmæssig smerte end hende

405
00:24:10,200 --> 00:24:11,493
tilbudt en form for lettelse.

406
00:24:13,203 --> 00:24:16,706
Jeg var pludselig ked af, at jeg ikke havde fået
at kende den ti fod høje mand.

407
00:24:16,707 --> 00:24:18,458
Det ville jeg i hvert fald have haft
nogen at tale med.

408
00:24:19,710 --> 00:24:22,629
Men i aften ville jeg være med
aftenstjernerne.

409
00:24:23,672 --> 00:24:27,592
Stille nætter med stille stjerner

410
00:24:27,593 --> 00:24:31,179
Stille akkorder fra min guitar

411
00:24:31,180 --> 00:24:34,223
Svævende på stilheden
Det omgiver os

412
00:24:34,224 --> 00:24:37,518
{\an8}Vi besluttede at blive om bord
under stoppet i Dayton.

413
00:24:37,519 --> 00:24:39,396
{\an8}Mor og jeg havde faktisk fået en lur.

414
00:24:40,480 --> 00:24:42,858
{\an8}Vi var i luften igen
før vi vågnede.

415
00:24:43,400 --> 00:24:46,235
{\an8}Liz lad os sove
så længe vi var spændt fast.

416
00:24:46,236 --> 00:24:48,196
Ingen var kommet videre i Dayton.

417
00:24:48,197 --> 00:24:51,032
Nå, alle der virkede så interessante.

418
00:24:51,033 --> 00:24:53,118
4:00 om morgenen, hvorfor skulle de det?

419
00:24:53,619 --> 00:24:55,621
Så vi sov indtil Chicago.

420
00:24:59,458 --> 00:25:02,461
Det var stadig mørkt, da vi ankom
i den noget nye O'Hare-terminal.

421
00:25:04,421 --> 00:25:06,214
Det er mit sidste stop.

422
00:25:06,215 --> 00:25:07,341
Det er min hjemmebase.

423
00:25:07,841 --> 00:25:11,136
Men jeg har planlagt et par
af overraskelser til dig.

424
00:25:12,513 --> 00:25:14,972
Jeg har arrangeret for jer begge

425
00:25:14,973 --> 00:25:16,974
at flyve første klasse

426
00:25:16,975 --> 00:25:19,644
til Kansas City og Denver.

427
00:25:19,645 --> 00:25:23,607
Og endnu en lille overraskelse
venter på dig i Denver.

428
00:25:24,191 --> 00:25:25,192
Så…

429
00:25:30,072 --> 00:25:32,323
Så her er detaljerne.

430
00:25:32,324 --> 00:25:34,075
Bare giv dette til billetagenten.

431
00:25:34,076 --> 00:25:35,326
- Okay?
- Tak.

432
00:25:35,327 --> 00:25:37,663
- Okay. Farvel.
- Tak.

433
00:25:40,290 --> 00:25:43,000
Det eneste jeg kunne tænke på var
hvor meget det ville have kostet os

434
00:25:43,001 --> 00:25:45,045
hvis vi selv skulle betale første klasse.

435
00:25:45,838 --> 00:25:48,131
Det var noget i retning af $185 én vej.

436
00:25:48,715 --> 00:25:51,509
Mængden af ​​legetøj
og hotdogs jeg kunne købe.

437
00:25:51,510 --> 00:25:54,388
Og det er sandsynligvis inklusive
to eller tre ture mere som denne.

438
00:25:54,888 --> 00:25:56,265
Sikke en pige, den Liz.

439
00:25:57,558 --> 00:25:59,977
Pludselig er min mors
hele opførsel ændret sig.

440
00:26:00,561 --> 00:26:02,979
Jeg kunne se den synlige forandring
kom over hende.

441
00:26:02,980 --> 00:26:07,108
Hendes holdning var lige,
hendes hage op, hendes gang var ædel.

442
00:26:07,109 --> 00:26:08,609
Vi fløj første klasse.

443
00:26:08,610 --> 00:26:12,322
Og hun var en flyvende skuespillerinde
til Vestkysten, første klasse.

444
00:26:13,031 --> 00:26:16,200
Jeg ved, at hun ønskede det
at hun havde båret den falske leopardfrakke

445
00:26:16,201 --> 00:26:18,745
som jeg havde talt hende fra
før vi forlod huset.

446
00:26:27,337 --> 00:26:28,547
Hollywood ringede.

447
00:26:29,965 --> 00:26:32,009
De bad mig tage det næste fly.

448
00:26:33,051 --> 00:26:34,218
Så du er skuespillerinde?

449
00:26:34,219 --> 00:26:36,888
Ja. Hvordan gættede du?

450
00:26:36,889 --> 00:26:40,016
Det ville min mor ofte
komme med uopfordrede kommentarer som denne.

451
00:26:40,017 --> 00:26:41,185
Held og lykke i Hollywood.

452
00:26:41,852 --> 00:26:43,103
Tak.

453
00:26:48,150 --> 00:26:50,484
Terminalen var smuk.
Og af en eller anden grund,

454
00:26:50,485 --> 00:26:52,862
pølsevognen var åben
selv klokken 4 om morgenen.

455
00:26:52,863 --> 00:26:54,405
- Hej.
- Jeg ville have to.

456
00:26:54,406 --> 00:26:55,490
Min mor bestilte en.

457
00:26:56,116 --> 00:26:57,910
- Er vi færdige her?
- Ja.

458
00:26:58,994 --> 00:27:00,621
Må jeg få en anden hotdog?

459
00:27:01,288 --> 00:27:04,041
Gør du virkelig, virkelig
vil du have en anden hotdog?

460
00:27:04,666 --> 00:27:07,044
Ja, det gør jeg virkelig.

461
00:27:07,544 --> 00:27:08,545
Okay.

462
00:27:16,220 --> 00:27:18,262
Ud af livets træ...

463
00:27:18,263 --> 00:27:20,264
Førsteklasses sektioner på propelfly

464
00:27:20,265 --> 00:27:23,352
var normalt bagerst i flyet,
anderledes end jetflyene.

465
00:27:23,894 --> 00:27:26,646
Det første jeg lagde mærke til
var sæderne større.

466
00:27:26,647 --> 00:27:28,398
For det andet var det smukke vægmaleri.

467
00:27:31,902 --> 00:27:34,403
Alligevel er det et rigtig godt bud

468
00:27:34,404 --> 00:27:37,282
Det bedste er endnu ikke kommet

469
00:27:40,202 --> 00:27:42,537
Det bedste er endnu ikke kommet

470
00:27:42,538 --> 00:27:45,874
Og skat, vil det ikke være fint?

471
00:27:48,210 --> 00:27:52,088
Du tror, du har set solen
Men du har ikke set den skinne

472
00:27:52,089 --> 00:27:54,507
Da vi lettede, var der meget mere stille.

473
00:27:54,508 --> 00:27:57,760
Det er nok årsagen
siddepladserne var placeret bagerst.

474
00:27:57,761 --> 00:27:59,179
I jetfly er det mere stille foran.

475
00:28:00,097 --> 00:28:03,015
Min mor virkede oprigtigt begejstret
at være på første klasse.

476
00:28:03,016 --> 00:28:07,270
Du ved, hvis et filmstudie
fløj mig herud,

477
00:28:07,271 --> 00:28:11,650
Screen Actors Guild ville insistere
at studiet flyver mig ud på denne måde.

478
00:28:12,609 --> 00:28:14,111
Det er reglerne.

479
00:28:19,950 --> 00:28:22,410
Da flyet fortsatte med at flyve vestpå,

480
00:28:22,411 --> 00:28:24,954
Jeg kunne se, at solen var begyndt at stå op.

481
00:28:24,955 --> 00:28:27,081
Da vi gjorde et lille sving til højre,

482
00:28:27,082 --> 00:28:28,791
solen kom ind ad vinduet

483
00:28:28,792 --> 00:28:31,837
og virkede som om den dansede
på min mors ansigt.

484
00:28:33,422 --> 00:28:37,842
Husk, skat, da jeg var inde
Light Up the Sky i sommerlager?

485
00:28:37,843 --> 00:28:43,765
Og den kritiker, der sagde, at jeg var det
en krydsning mellem Crawford og Stanwyck.

486
00:28:44,975 --> 00:28:47,227
En tour de force forestilling.

487
00:28:49,897 --> 00:28:51,565
Var det ikke fantastisk?

488
00:28:53,567 --> 00:29:00,574
Det er en doven eftermiddag...

489
00:29:02,367 --> 00:29:05,786
Da jeg så til højre for mig,
Jeg så disse glitrende guldgardiner.

490
00:29:05,787 --> 00:29:07,456
Og jeg spekulerede på, hvad der lå bag dem.

491
00:29:08,081 --> 00:29:10,708
Jeg kiggede op og ned ad gangen
for en stewardesse.

492
00:29:10,709 --> 00:29:12,503
Jeg så en stå ved kabyssen.

493
00:29:13,545 --> 00:29:14,795
Jeg gjorde tegn til hende,

494
00:29:14,796 --> 00:29:17,007
lige som jeg ville have
i skolen for min lærer.

495
00:29:21,970 --> 00:29:25,389
Høj og solbrun og ung og dejlig

496
00:29:25,390 --> 00:29:28,893
Pigen fra Ipanema går tur

497
00:29:28,894 --> 00:29:30,937
Og når hun går forbi

498
00:29:30,938 --> 00:29:34,440
Hver hun passerer siger "Ah"

499
00:29:34,441 --> 00:29:35,859
Ja? Må jeg hjælpe dig?

500
00:29:36,568 --> 00:29:38,278
Stemmen virkede så bekendt.

501
00:29:38,820 --> 00:29:41,949
Hun lød ligesom stemmen
Jeg havde hørt på terminalen i New York.

502
00:29:42,991 --> 00:29:45,702
Hun så ud præcis, som jeg havde forestillet mig
den person ville se.

503
00:29:47,496 --> 00:29:48,580
Hvad er den ting til?

504
00:29:50,791 --> 00:29:53,626
Det er soveservicen til
overnatningsflyvningerne på tværs af landet.

505
00:29:53,627 --> 00:29:55,087
Vi bruger dem ikke rigtig længere.

506
00:29:55,671 --> 00:29:58,089
Hvornår brugte du dem? Hvilket år?

507
00:29:58,090 --> 00:30:00,550
Hvorfor holdt du op med at bruge dem?
Hvor mange er der?

508
00:30:00,551 --> 00:30:02,468
Hvad med at svare på et spørgsmål ad gangen?

509
00:30:02,469 --> 00:30:03,845
Okay.

510
00:30:03,846 --> 00:30:05,972
Nå, fra tiden
da dette fly var nyt,

511
00:30:05,973 --> 00:30:08,349
indtil jetflyene kom ind i 1959,

512
00:30:08,350 --> 00:30:11,018
dette blev brugt på længere direkte flyvninger.

513
00:30:11,019 --> 00:30:14,188
Hver gang flyet fløj,
lad os sige, over otte timer.

514
00:30:14,189 --> 00:30:16,524
Lad os sige på en overnatningsflyvning
langrend.

515
00:30:16,525 --> 00:30:19,360
De ville sove folk.
Det var en del af førsteklasses flybillet.

516
00:30:19,361 --> 00:30:20,611
Åh, fedt.

517
00:30:20,612 --> 00:30:22,530
Hvorfor ved du så meget?

518
00:30:22,531 --> 00:30:25,074
Nå, min mor har været med
flyindustrien i årevis,

519
00:30:25,075 --> 00:30:27,034
oprindeligt som stewardesse i 30'erne.

520
00:30:27,035 --> 00:30:28,160
Wow.

521
00:30:28,161 --> 00:30:31,455
Og hun gik på pension i 1939,
men lige siden da

522
00:30:31,456 --> 00:30:34,042
hun har lavet flyannonceringerne
i New Yorks lufthavne.

523
00:30:34,960 --> 00:30:35,961
Jeg er straks tilbage.

524
00:30:39,798 --> 00:30:41,299
Du laver sjov. Virkelig?

525
00:30:41,300 --> 00:30:45,011
Hvor gammel er hun nu?
Hvilken slags fly fløj hun i?

526
00:30:45,012 --> 00:30:47,306
Hvor siger hun de udmeldinger
fra lufthavnen?

527
00:30:47,931 --> 00:30:53,187
Nå, hun er 58 og hun primært
fløj i DC-3 fly.

528
00:30:53,687 --> 00:30:57,231
Og jeg tror, at hun gør det om lidt
værelse på bagsiden af TWA-terminalen.

529
00:30:57,232 --> 00:30:59,817
Du har mange spørgsmål.
Du kan virkelig godt lide at flyve, gør du ikke?

530
00:30:59,818 --> 00:31:00,903
Er det din første gang?

531
00:31:01,445 --> 00:31:03,988
Doris besvarede alle mine spørgsmål og mere.

532
00:31:03,989 --> 00:31:05,490
Hun var min nye bedste ven.

533
00:31:07,326 --> 00:31:08,618
Mor! Mor! Vågn op!

534
00:31:08,619 --> 00:31:09,953
Du skal vågne op!

535
00:31:10,787 --> 00:31:13,122
- Hvad er det?
- Du vil ikke tro det.

536
00:31:13,123 --> 00:31:15,625
Doris' mor er
stemmen i Idlewild Lufthavn.

537
00:31:15,626 --> 00:31:19,253
Hun er 58 år og det var hun
en af de første stewardesser nogensinde.

538
00:31:19,254 --> 00:31:20,713
Mor, du vil elske hende.

539
00:31:20,714 --> 00:31:23,382
Hun har slet ingen accent
og hun er virkelig smuk.

540
00:31:23,383 --> 00:31:25,426
- WHO?
- Doris!

541
00:31:25,427 --> 00:31:28,930
Åh, det er vidunderligt, min lille dreng.

542
00:31:28,931 --> 00:31:31,349
Mor, kald mig ikke det
foran Doris, okay?

543
00:31:31,350 --> 00:31:33,685
Okay, skat.
Lad mig nu gå i seng igen.

544
00:31:40,776 --> 00:31:43,444
Hendes hår blev gjort
i lige den stil, jeg kunne lide.

545
00:31:43,445 --> 00:31:44,695
Lyse øjne.

546
00:31:44,696 --> 00:31:46,406
Jeg kunne ikke lade være med at se på hende.

547
00:31:47,449 --> 00:31:48,658
Hvor gammel er du?

548
00:31:48,659 --> 00:31:49,743
Enogtyve.

549
00:31:50,285 --> 00:31:51,662
Hvad er dit yndlingsfly?

550
00:31:52,913 --> 00:31:54,580
Boeing 707.

551
00:31:54,581 --> 00:31:58,043
- Hvorfor?
- Fordi det er smukt og meget hurtigt.

552
00:31:58,836 --> 00:32:00,044
Det er ret godt.

553
00:32:00,045 --> 00:32:01,213
Har du en kæreste?

554
00:32:02,297 --> 00:32:03,841
Det gjorde jeg. Men vi er lige gået fra hinanden.

555
00:32:05,175 --> 00:32:06,759
Min mor er skuespillerinde, ved du det?

556
00:32:06,760 --> 00:32:08,219
Virkelig?

557
00:32:08,220 --> 00:32:10,889
Jeg brugte denne linje
når jeg ville imponere nogen.

558
00:32:11,390 --> 00:32:12,807
Det er meget interessant.

559
00:32:12,808 --> 00:32:14,934
Ja, vi skal til Hollywood.

560
00:32:14,935 --> 00:32:16,102
De ringede til hende.

561
00:32:16,103 --> 00:32:19,273
Hun skal lave en film
med Paul Newman, tror jeg.

562
00:32:19,898 --> 00:32:21,066
Paul Newman, virkelig?

563
00:32:21,942 --> 00:32:23,318
Åh, jeg kan ikke tro det.

564
00:32:24,653 --> 00:32:26,445
Nå, jeg er nødt til at gå nu.

565
00:32:26,446 --> 00:32:27,697
Min mor ville have noget.

566
00:32:27,698 --> 00:32:29,031
Okay.

567
00:32:29,032 --> 00:32:30,700
Åh, Gud. Hvorfor løj jeg?

568
00:32:30,701 --> 00:32:31,910
Det var så dumt.

569
00:32:32,452 --> 00:32:35,080
Hun var allerede imponeret
kun med skuespillerinden.

570
00:32:39,918 --> 00:32:42,296
{\an8}Kansas City Lufthavn
var ikke særlig interessant.

571
00:32:42,963 --> 00:32:44,840
Bortset fra denne legetøjsbutik.

572
00:32:46,008 --> 00:32:47,843
Åh, min Gud. Åh, min Gud.

573
00:32:48,844 --> 00:32:53,182
Der er en batteridrevet legetøjsreplika
af næsten det samme fly, som vi er på.

574
00:33:00,105 --> 00:33:02,733
Det var det bedste legetøj
nogensinde lavet, uden nogen.

575
00:33:05,611 --> 00:33:08,071
Døren åbner, passagerer forsvinder,

576
00:33:08,906 --> 00:33:10,781
stewardesse dukker op.

577
00:33:10,782 --> 00:33:12,159
Åh, min Gud.

578
00:33:12,743 --> 00:33:13,952
Døren lukkes,

579
00:33:14,828 --> 00:33:16,038
passagererne dukker op igen.

580
00:33:17,289 --> 00:33:19,458
Motorerne starter, én ad gangen.

581
00:33:20,083 --> 00:33:22,252
Åh, min Gud. Den begynder at taxa.

582
00:33:25,339 --> 00:33:28,966
Livet i dette øjeblik var så godt
at det bare var svært at komme sig over.

583
00:33:28,967 --> 00:33:30,885
- Så det er $12,95. Med skat.
- Okay.

584
00:33:30,886 --> 00:33:32,178
Okay, lad mig skrive det op.

585
00:33:32,179 --> 00:33:33,180
Okay. Stor.

586
00:33:34,973 --> 00:33:36,517
Indtil jeg knækkede flyet.

587
00:33:39,353 --> 00:33:41,062
Jeg holdt ikke op med at græde i en time,

588
00:33:41,063 --> 00:33:43,607
inklusive tidspunktet under takeoff
på vej til Denver.

589
00:33:44,525 --> 00:33:46,025
Dette ville være vores længste ben,

590
00:33:46,026 --> 00:33:48,570
knap fire timer,
på grund af modvinden.

591
00:33:50,447 --> 00:33:51,781
Hvad er der i vejen?

592
00:33:51,782 --> 00:33:53,075
Mit fly gik i stykker.

593
00:33:55,994 --> 00:33:57,454
Tja, selv rigtige fly går i stykker, ved du?

594
00:33:58,330 --> 00:33:59,580
Gør de?

595
00:33:59,581 --> 00:34:00,707
Ja, selvfølgelig gør de det.

596
00:34:02,084 --> 00:34:04,210
Nå, det vidste jeg ikke.

597
00:34:04,211 --> 00:34:07,296
Doris fortæller mig det
ændrede mit liv for altid.

598
00:34:07,297 --> 00:34:09,756
Jeg havde altid haft et problem
med ting, der er mindre end perfekte

599
00:34:09,757 --> 00:34:11,050
af en eller anden grund,

600
00:34:11,051 --> 00:34:12,927
især mekaniske ting.

601
00:34:12,928 --> 00:34:16,763
Og nu havde hun svaret
som jeg ville bruge indtil denne dag.

602
00:34:16,764 --> 00:34:18,515
Virkelige ting går også i stykker.

603
00:34:18,516 --> 00:34:20,935
Vil du have mig til at gøre op
køjen, så du kan få noget søvn?

604
00:34:20,936 --> 00:34:22,019
Ja!

605
00:34:22,020 --> 00:34:24,564
Doris, tak,
men det bliver ikke nødvendigt.

606
00:34:24,565 --> 00:34:26,899
- Mor!
- Nej, virkelig. Det er ikke et problem.

607
00:34:26,900 --> 00:34:28,150
Jeg finder på det med det samme.

608
00:34:49,464 --> 00:34:51,799
Jeg var så begejstret for at være i denne køje

609
00:34:51,800 --> 00:34:53,594
kigger ud i himlen fra vinduet.

610
00:34:54,261 --> 00:34:55,929
Jeg kunne bare slet ikke sove.

611
00:34:57,139 --> 00:34:59,473
Jeg ville blive siddende
så jeg kunne have det sjovt,

612
00:34:59,474 --> 00:35:01,101
måske endda spise et måltid herinde.

613
00:35:04,062 --> 00:35:06,397
- Din søn fortalte mig, at du er skuespillerinde.
- Ja.

614
00:35:06,398 --> 00:35:09,442
Og jeg må sige tillykke
på din Paul Newman-film.

615
00:35:09,443 --> 00:35:10,694
Det er så spændende.

616
00:35:11,904 --> 00:35:13,821
Han må have misforstået.

617
00:35:13,822 --> 00:35:15,615
Der er ingen specifik film.

618
00:35:15,616 --> 00:35:18,327
Bare en ven, der vil prøve
og hjælp mig.

619
00:35:18,994 --> 00:35:22,079
Han ved, at jeg elsker
Paul Newman som skuespiller,

620
00:35:22,080 --> 00:35:24,750
så han må have sat de to sammen.

621
00:35:25,417 --> 00:35:28,086
Jeg var forfærdet,
og jeg ville ikke leve mere.

622
00:35:28,795 --> 00:35:31,589
Frokosten er næsten klar, så det burde jeg
tjek nok om han vil have nogle.

623
00:35:31,590 --> 00:35:32,965
- Tak, Doris.
- Jeg kommer tilbage.

624
00:35:32,966 --> 00:35:33,967
Du er så sød.

625
00:35:37,304 --> 00:35:38,513
Frokosten er næsten klar.

626
00:35:38,514 --> 00:35:39,847
Jeg håber du kan lide kylling.

627
00:35:39,848 --> 00:35:41,516
Jeg kan godt lide stegt kylling.

628
00:35:41,517 --> 00:35:43,726
Nå, det er ligesom det. Kun bedre.

629
00:35:43,727 --> 00:35:44,810
Åh, ja?

630
00:35:44,811 --> 00:35:46,396
Det kaldes kylling cordon bleu.

631
00:35:47,356 --> 00:35:48,898
Må jeg få en cola mere?

632
00:35:48,899 --> 00:35:50,691
Selvfølgelig. Jeg er straks tilbage.

633
00:35:50,692 --> 00:35:51,693
Okay.

634
00:36:00,953 --> 00:36:04,163
Manden i sædet
Jeg var cirka 7D

635
00:36:04,164 --> 00:36:06,916
drak meget og røg Pall Malls,

636
00:36:06,917 --> 00:36:10,503
en meget stærk ufiltreret cigaret,
min mor fortalte mig.

637
00:36:10,504 --> 00:36:12,297
Newports var ikke nær så stærke.

638
00:36:12,923 --> 00:36:16,175
I hvert fald blev han ved med at henvise
til overskriften på forsiden

639
00:36:16,176 --> 00:36:18,178
af hvad der så ud til at være
Kansas City Star.

640
00:36:18,887 --> 00:36:22,598
Den sagde: "Katastrofe: Jetfly
Nedbrud ved Idlewild."

641
00:36:22,599 --> 00:36:24,893
Og nedenfor var noget sløret,
sort-hvid foto.

642
00:36:25,853 --> 00:36:29,106
Luftstyrt, da jeg var yngre,
var mere spændende for mig end forstyrrende.

643
00:36:29,648 --> 00:36:31,649
Jeg synes, det var for meget at forstå

644
00:36:31,650 --> 00:36:34,819
noget jeg elskede så højt
nogensinde kunne skade nogen,

645
00:36:34,820 --> 00:36:35,988
endsige dræbe dem.

646
00:36:36,822 --> 00:36:39,991
Så overhørte jeg ham snakke med
en anden stewardesse, ikke Doris.

647
00:36:39,992 --> 00:36:41,493
Sir, er du okay?

648
00:36:46,331 --> 00:36:47,457
Faktisk nej.

649
00:36:49,126 --> 00:36:52,128
Det er en barsk ting at læse
for ikke så længe siden,

650
00:36:52,129 --> 00:36:55,882
Jeg bestilte en rejse
fra Chicago til New York for erhvervslivet,

651
00:36:55,883 --> 00:36:59,011
og jeg... jeg kunne ikke komme på mit fly.

652
00:37:00,220 --> 00:37:04,183
Jeg kæmpede for min plads,
men de ville ikke rumme mig.

653
00:37:05,684 --> 00:37:10,814
Jeg gik ret ked af det hjem,
men da jeg kom til huset

654
00:37:11,815 --> 00:37:14,943
og tændte for fjernsynet,
Jeg havde set, at mit fly var styrtet ned.

655
00:37:16,111 --> 00:37:17,571
Den jeg var booket på.

656
00:37:18,822 --> 00:37:22,784
Så jeg er... jeg er... ret bange for at flyve.

657
00:37:23,619 --> 00:37:24,827
Det er jeg ked af at høre.

658
00:37:24,828 --> 00:37:28,831
Men jeg kan forsikre dig
at der ikke sker noget, og vi har det godt.

659
00:37:28,832 --> 00:37:31,043
Og hvis du har brug for mig, er jeg lige her.

660
00:37:32,211 --> 00:37:33,378
Okay. Godt at vide.

661
00:37:34,546 --> 00:37:36,380
Jeg tror, ​​han havde ret til at være bange.

662
00:37:36,381 --> 00:37:39,133
Desuden, hvordan kunne jeg hjælpe ham
føles det bedre?

663
00:37:39,134 --> 00:37:40,468
Mit fly var gået i stykker.

664
00:37:40,469 --> 00:37:42,846
Det ville nok skræmme ham
bare for at se på det.

665
00:37:43,847 --> 00:37:45,973
Og så fik jeg den bedste idé.

666
00:37:45,974 --> 00:37:47,892
Måske kunne kaptajnen ordne det.

667
00:37:47,893 --> 00:37:49,061
Mit legetøj, altså.

668
00:37:52,314 --> 00:37:53,856
Er du gift?

669
00:37:53,857 --> 00:37:55,526
Nej, det er jeg faktisk ikke.

670
00:37:56,360 --> 00:37:57,444
Nyskilt.

671
00:37:59,029 --> 00:38:00,739
Er det ikke en tilfældighed?

672
00:38:01,406 --> 00:38:02,991
Min mor er skuespillerinde.

673
00:38:03,909 --> 00:38:05,994
Jeg tror ikke, jeg vidste det
hvad en tilfældighed var.

674
00:38:06,578 --> 00:38:07,496
Han fiksede det.

675
00:38:07,996 --> 00:38:09,413
Gud, han er den største.

676
00:38:09,414 --> 00:38:11,041
Hvorfor kunne han ikke gifte sig med min mor?

677
00:38:13,377 --> 00:38:14,544
Tak!

678
00:38:14,545 --> 00:38:17,505
Du ved, min mor
skal i en film med,

679
00:38:17,506 --> 00:38:21,051
Jeg tror hun sagde,
Kirk Douglas og Elizabeth Taylor.

680
00:38:23,762 --> 00:38:24,972
Og Paul Newman.

681
00:38:25,722 --> 00:38:27,724
Virkelig? Paul Newman?

682
00:38:28,559 --> 00:38:31,353
- Det siger du ikke.
- Nå, jeg er nødt til at gå nu.

683
00:38:31,979 --> 00:38:33,188
Tak.

684
00:38:37,109 --> 00:38:38,442
Hej skat.

685
00:38:38,443 --> 00:38:40,236
Kaptajnen fiksede flyet.

686
00:38:40,237 --> 00:38:42,572
- Han er så sej.
- Åh, godt.

687
00:38:42,573 --> 00:38:44,198
Jeg er så glad på din vegne, skat.

688
00:38:44,199 --> 00:38:46,325
Hun så rigtig glad ud, og jeg vidste hvorfor.

689
00:38:46,326 --> 00:38:48,953
Frisk linned var blevet lagt foran hende,

690
00:38:48,954 --> 00:38:52,248
og det smukkeste porcelæn
og sølvtøj til hende at se på.

691
00:38:52,249 --> 00:38:53,792
Åh, min.

692
00:38:56,920 --> 00:38:57,963
Lenox.

693
00:38:59,715 --> 00:39:02,718
Det er uopdragent at vende en tallerken
foran folk.

694
00:39:03,343 --> 00:39:06,180
Min mor elskede antikviteter og dyrt porcelæn.

695
00:39:07,097 --> 00:39:10,600
Hun begyndte at læse højt
menuen, en vane hun havde.

696
00:39:10,601 --> 00:39:13,102
Det blev gjort i en meget dyb,
teatralsk stemme

697
00:39:13,103 --> 00:39:15,229
som altid generede mig på restauranter.

698
00:39:15,230 --> 00:39:18,649
"Dit valg af forret: rejecocktail

699
00:39:18,650 --> 00:39:20,652
eller fyldte svampe med krabbekød.

700
00:39:21,570 --> 00:39:23,822
Til hovedret oksekød med au jus

701
00:39:24,448 --> 00:39:26,700
- eller kylling cordon bleu."
- Kylling cordon bleu.

702
00:39:33,290 --> 00:39:35,583
Jeg kravlede tilbage op i mit lille tilflugtssted,

703
00:39:35,584 --> 00:39:36,919
min egen private verden.

704
00:39:37,586 --> 00:39:43,175
Det gode liv

705
00:39:44,551 --> 00:39:50,349
Fuld af sjov
Ser ud til at være det ideelle

706
00:39:51,183 --> 00:39:52,184
Tak.

707
00:39:54,895 --> 00:39:58,439
Det gode liv

708
00:39:58,440 --> 00:40:04,363
Lader dig gemme dig
Al den sorg du føler...

709
00:40:08,867 --> 00:40:10,911
Da jeg kiggede ned
hvor min mor sad,

710
00:40:11,453 --> 00:40:13,789
Jeg spekulerede på, hvad vi ville gøre
i år til min fødselsdag.

711
00:40:14,373 --> 00:40:17,750
Jeg begyndte at grine ved tanken om
da jeg var lille, min femårs fødselsdag.

712
00:40:17,751 --> 00:40:21,046
Det var så vellykket
at jeg ville have en fest hver dag.

713
00:40:21,755 --> 00:40:23,966
Min mor gav efter i omkring fem dage.

714
00:40:24,550 --> 00:40:26,384
Og så måtte jeg lære den grimme sandhed,

715
00:40:26,385 --> 00:40:29,137
Fødselsdage varede normalt kun én dag.

716
00:40:29,805 --> 00:40:32,723
Men ingen fortalte mig, at jeg ikke kunne
har dem hver måned.

717
00:40:32,724 --> 00:40:34,350
Det kan jeg huske en gang i april

718
00:40:34,351 --> 00:40:37,770
min mors veninde kom ind
på en af mine fødselsdage og sagde:

719
00:40:37,771 --> 00:40:39,522
"Har han ikke fødselsdag i februar?"

720
00:40:39,523 --> 00:40:42,025
"Ja," sagde min mor,
"men lad være med at ødelægge det for ham."

721
00:40:42,693 --> 00:40:44,194
Min mor var god på den måde.

722
00:40:45,028 --> 00:40:47,114
- Tak.
- Du er velkommen.

723
00:40:48,365 --> 00:40:50,157
Jeg lagde mig på siden.

724
00:40:50,158 --> 00:40:53,286
Motorernes drøn syntes
til at lulle mig.

725
00:40:53,287 --> 00:40:55,788
Før jeg vidste af det, sov jeg.

726
00:40:55,789 --> 00:40:57,331
I mange år fremover,

727
00:40:57,332 --> 00:40:59,250
Jeg ville smutte igennem
mine flyselskabers tidsplaner

728
00:40:59,251 --> 00:41:03,004
at finde et propelfly at flyve,
forudsat at jeg havde tid,

729
00:41:03,005 --> 00:41:05,047
bare så jeg kunne få
samme slags søvn.

730
00:41:05,048 --> 00:41:09,510
Og hvis du undrer dig over hvorfor...

731
00:41:09,511 --> 00:41:12,346
Nu kan du blive heroppe så længe
du er fastspændt, okay?

732
00:41:12,347 --> 00:41:13,806
- Okay.
- Okay.

733
00:41:13,807 --> 00:41:15,808
Det er din kaptajn, der taler.

734
00:41:15,809 --> 00:41:18,811
Vi forventer moderat turbulens
i de næste 20 minutter.

735
00:41:18,812 --> 00:41:21,522
Bliv venligst siddende
og spænd sikkerhedsselerne.

736
00:41:21,523 --> 00:41:24,358
Flyet startede
at buffet og rumle lidt.

737
00:41:24,359 --> 00:41:27,946
Tonehøjden på motorlyden ændrede sig
da vi begyndte at klatre op over vejret.

738
00:41:28,697 --> 00:41:30,990
Turbulensen blev dog værre,

739
00:41:30,991 --> 00:41:33,242
og nogle af passagererne
begyndte at se sig omkring

740
00:41:33,243 --> 00:41:36,663
som om de måske kunne noget
se på ville løse dette problem.

741
00:41:38,373 --> 00:41:40,374
Manden i 12A rejste sig

742
00:41:40,375 --> 00:41:42,210
og mærkeligt bevægede sig hen imod
bagsiden af flyet.

743
00:41:42,211 --> 00:41:43,294
Er du okay?

744
00:41:43,295 --> 00:41:44,670
Han råbte til ingen.

745
00:41:44,671 --> 00:41:46,006
Stop med at følge mig!

746
00:41:47,424 --> 00:41:48,841
Hr? Sir, kan jeg hjælpe dig?

747
00:41:48,842 --> 00:41:51,511
Stewardessen
som jeg ikke vidste, løb efter ham.

748
00:41:51,512 --> 00:41:53,888
- Sir, kan jeg hjælpe dig? Det er okay.
- Sikke et bizart syn.

749
00:41:53,889 --> 00:41:56,557
Manden havde sine hænder omkring sig
halsen på den unge dame,

750
00:41:56,558 --> 00:41:58,977
og hun havde sine hænder
også rundt om halsen.

751
00:41:59,770 --> 00:42:02,188
Der så ud til at være en ægte
modstand mellem de to.

752
00:42:02,189 --> 00:42:03,314
Jeg forstår. Jeg har været der.

753
00:42:03,315 --> 00:42:05,858
Men de havde det godt
en normal samtale.

754
00:42:05,859 --> 00:42:07,944
Der er mere ved denne karakter
end man ser.

755
00:42:07,945 --> 00:42:09,529
- Der er et problem.
- Træk vejret ud.

756
00:42:09,530 --> 00:42:10,696
Tak.

757
00:42:10,697 --> 00:42:12,865
Da han gik ombord før alle andre gjorde,

758
00:42:12,866 --> 00:42:15,451
tilsyneladende var han bedøvet
og placeres ombord

759
00:42:15,452 --> 00:42:19,080
så han kunne overføres til
et andet mentalt hospital i Denver.

760
00:42:19,081 --> 00:42:20,373
Åh, mange tak.

761
00:42:20,374 --> 00:42:21,999
- Rolig.
- Undskyld.

762
00:42:22,000 --> 00:42:23,584
Hvis du har brug for noget, så lad mig det vide.

763
00:42:23,585 --> 00:42:25,670
De talte så roligt.

764
00:42:25,671 --> 00:42:27,673
Det var svært at tro, at der var noget galt.

765
00:42:28,465 --> 00:42:30,592
Og sammen klarede de det
at berolige ham.

766
00:42:31,218 --> 00:42:33,928
Alligevel var alle ret urolige
indtil vi gik i land.

767
00:42:33,929 --> 00:42:37,015
- Lad os få dig til at sætte dig ned, okay?
- Ja, jeg er okay.

768
00:42:47,234 --> 00:42:49,152
Held og lykke med den Paul Newman-film.

769
00:42:52,406 --> 00:42:53,990
Hvorfor, tak.

770
00:42:53,991 --> 00:42:54,992
Jeg får brug for det.

771
00:42:57,327 --> 00:42:59,078
Hvorfor tror du, vores fly brød sammen?

772
00:42:59,079 --> 00:43:01,414
Jeg ved det ikke, skat,

773
00:43:01,415 --> 00:43:02,707
men det er okay.

774
00:43:02,708 --> 00:43:04,542
Det vil give os en god nats søvn.

775
00:43:04,543 --> 00:43:08,338
Og det gør vi i morgen
hav en vidunderlig flyvetur.

776
00:43:09,506 --> 00:43:11,800
Og hvad siger du
læser vi et teaterstykke sammen?

777
00:43:12,509 --> 00:43:17,013
Jeg synes, vi skal læse
Philadelphia-historien.

778
00:43:17,014 --> 00:43:18,390
- Okay.
- Okay.

779
00:43:19,641 --> 00:43:21,934
Faktisk var det sjovt at bo i Denver.

780
00:43:21,935 --> 00:43:24,937
Den aften læste mor to akter af et teaterstykke.

781
00:43:24,938 --> 00:43:26,355
Lige siden jeg kan huske,

782
00:43:26,356 --> 00:43:29,151
Mor læste godnat-skuespil for mig
i stedet for eventyr.

783
00:43:32,571 --> 00:43:34,907
Vi gik til frokost
på Denver terminal restaurant.

784
00:43:35,490 --> 00:43:38,535
Grillet ost og en cola
mens jeg så flyvemaskinerne komme og gå.

785
00:43:39,786 --> 00:43:41,204
Det her var bare fantastisk.

786
00:43:41,205 --> 00:43:43,915
Hvad kunne der ske for at slå alt
det er sket indtil videre?

787
00:43:43,916 --> 00:43:45,041
Intet.

788
00:43:45,042 --> 00:43:46,376
Jeg ønskede at leve for evigt.

789
00:43:46,919 --> 00:43:49,254
- Nyd dit fly.
- Tak. Hav en god flyvetur.

790
00:43:50,297 --> 00:43:54,134
Hej, der er en seddel derinde
for dig at læse.

791
00:43:55,511 --> 00:43:57,136
Ja, Liz fortalte mig alt om det.

792
00:43:57,137 --> 00:43:58,930
Vente! Vi er ved den forkerte port!

793
00:43:58,931 --> 00:44:00,556
Mor, vi kommer til at savne flyet!

794
00:44:00,557 --> 00:44:02,141
Det er ikke denne, mor. Jeg fortæller dig!

795
00:44:02,142 --> 00:44:04,519
Dette er en direkte jetflyvning til LA.

796
00:44:04,520 --> 00:44:05,811
Jeg kan det udenad.

797
00:44:05,812 --> 00:44:09,315
StarStream Boeing 707
Kongelig ambassadørtjeneste.

798
00:44:09,316 --> 00:44:11,609
- Tak. Jeg tager det for ham.
- Nyd dit fly.

799
00:44:11,610 --> 00:44:12,818
Tak.

800
00:44:12,819 --> 00:44:14,612
Overraskelse, skat.

801
00:44:14,613 --> 00:44:17,407
Vi skal på et jetfly.

802
00:44:18,700 --> 00:44:19,952
Hvad?

803
00:44:20,953 --> 00:44:22,286
Jeg kan ikke tro det.

804
00:44:22,287 --> 00:44:24,373
Vi tager 707 til LA.

805
00:44:28,377 --> 00:44:29,795
Er du ikke spændt, skat?

806
00:44:30,546 --> 00:44:32,548
Dette er din overraskelse fra Liz.

807
00:44:36,218 --> 00:44:37,343
Hvad er der galt, skat?

808
00:44:37,344 --> 00:44:39,846
Intet, det er bare...

809
00:44:39,847 --> 00:44:43,392
Nå, vi skal videre der
og du vil begynde at vise dig frem.

810
00:44:49,481 --> 00:44:52,067
Nå, lad os bare gå til porten, okay?

811
00:44:54,027 --> 00:44:55,278
Jeg var spændt, virkelig.

812
00:44:55,279 --> 00:44:57,865
Men nogle gange vidste jeg det bare ikke
hvordan man udtrykker det.

813
00:45:00,367 --> 00:45:02,452
På en eller anden måde følte jeg en form for tab.

814
00:45:04,371 --> 00:45:07,165
Måske var det at sige farvel
til den store, smukke gamle Connie,

815
00:45:07,666 --> 00:45:09,710
eller måske var det aldrig at se Doris igen.

816
00:45:12,171 --> 00:45:14,923
Hun sagde ikke noget,
og jeg havde det rigtig dårligt.

817
00:45:21,013 --> 00:45:24,433
Der var den.
Et absolut eksemplar af et fly.

818
00:45:25,601 --> 00:45:27,895
Det var kunst. Tro mig, det var kunst.

819
00:45:36,904 --> 00:45:39,990
Jeg var på et jetfly og på første klasse.

820
00:45:40,866 --> 00:45:42,075
Jeg kunne bare ikke tro det.

821
00:45:43,076 --> 00:45:44,994
Min mor sagde, at jeg kunne sidde alene

822
00:45:44,995 --> 00:45:47,413
så jeg kunne lade som om
at jeg fløj alene.

823
00:45:47,414 --> 00:45:49,958
Hun besluttede at sidde
af en dejlig kvinde ved navn Barbara.

824
00:46:02,846 --> 00:46:05,224
En bølge af magt
skub mig tilbage i sædet.

825
00:46:21,323 --> 00:46:23,533
Wow. Fantastisk.

826
00:46:23,534 --> 00:46:25,284
Og det var fantastisk.

827
00:46:25,285 --> 00:46:26,662
Lige op i luften gik vi.

828
00:46:28,455 --> 00:46:30,791
Vi var over Colorado-bjergene
før vi vidste af det.

829
00:46:31,375 --> 00:46:35,754
De snedækkede bjerge glimter
om eftermiddagen var lyset uforglemmeligt.

830
00:46:37,464 --> 00:46:40,300
Vi jævnede ud,
og kaptajnen kom over taleren.

831
00:46:40,884 --> 00:46:43,678
Mine damer og herrer,
velkommen til jetalderen.

832
00:46:43,679 --> 00:46:48,641
Vi flyver med 600 miles i timen
i en højde af 33.000 fod.

833
00:46:48,642 --> 00:46:52,979
Vores flyvetid til Los Angeles
vil være en time og 52 minutter.

834
00:46:52,980 --> 00:46:55,314
Så læn dig tilbage og nyd dit fly.

835
00:46:55,315 --> 00:46:56,733
Champagne er på mig.

836
00:47:02,447 --> 00:47:04,615
Barbara var lidt ældre end min mor,

837
00:47:04,616 --> 00:47:07,326
men meget smuk
og ligesom min mor kunne lide,

838
00:47:07,327 --> 00:47:09,580
sofistikeret, velhavende og uden accent.

839
00:47:10,330 --> 00:47:11,497
Nej, nej.

840
00:47:11,498 --> 00:47:14,625
Desværre, min mand
døde for mange år siden.

841
00:47:14,626 --> 00:47:17,712
Henry var hans navn og...

842
00:47:17,713 --> 00:47:19,130
Åh, jeg skal fortælle dig historien.

843
00:47:19,131 --> 00:47:24,135
Han var på et podie og accepterede
formandskabet for Crocker Bank

844
00:47:24,136 --> 00:47:26,053
- da han fik et massivt hjerteanfald.
- Åh, min Gud.

845
00:47:26,054 --> 00:47:28,140
- Åh, Barbara.
- Treogfyrre år gammel.

846
00:47:29,057 --> 00:47:31,018
Jeg besluttede at strejfe rundt i kabinen.

847
00:47:33,896 --> 00:47:35,939
Jeg gik på en meget kæphøj måde.

848
00:47:36,523 --> 00:47:38,649
En måde, som kun en otte-årig kunne gøre

849
00:47:38,650 --> 00:47:40,819
når han ved han gør
noget helt særligt.

850
00:47:51,538 --> 00:47:53,623
Da jeg kiggede til venstre, ned ad gangen,

851
00:47:53,624 --> 00:47:55,083
Jeg så et ungt barn der.

852
00:47:55,751 --> 00:47:57,376
Han var yngre end mig.

853
00:47:57,377 --> 00:47:58,879
Om to år vil jeg sige.

854
00:47:59,713 --> 00:48:03,841
Han sad sammen med en officiel flyselskabsguide,
eller OAG,

855
00:48:03,842 --> 00:48:06,594
som kun rejsebureauer
i store virksomheder har.

856
00:48:06,595 --> 00:48:08,555
Er det den seneste OAG?

857
00:48:09,306 --> 00:48:12,016
Min far får dem med posten
før nogen gør det.

858
00:48:12,017 --> 00:48:14,144
Puha, du er så heldig.

859
00:48:14,728 --> 00:48:15,896
Jeg er straks tilbage.

860
00:48:17,981 --> 00:48:19,273
Mor, jeg har fået en ny bedste ven!

861
00:48:19,274 --> 00:48:21,275
- Han har en OAG. Åh, gud--
- Åh, Jeff, skat.

862
00:48:21,276 --> 00:48:22,652
Jeff, det er Barbara.

863
00:48:22,653 --> 00:48:26,364
Og tro det eller ej,
hendes far ejer et flyselskab.

864
00:48:26,365 --> 00:48:28,866
Trans Caribbean Airlines.

865
00:48:28,867 --> 00:48:30,409
- Virkelig?
- Ja.

866
00:48:30,410 --> 00:48:33,746
Og jeg vil have dig til at vide det min far
giv mit navn, Barbara,

867
00:48:33,747 --> 00:48:37,792
på næsen af en splinterny DC-8 jetliner.

868
00:48:37,793 --> 00:48:39,962
Wow. Det er så fedt.

869
00:48:40,629 --> 00:48:42,422
Et fly med hendes navn på.

870
00:48:43,465 --> 00:48:47,886
Skal jeg blive her eller gå tilbage
til min nye bedste ven, Skipper?

871
00:48:50,806 --> 00:48:51,807
Børn.

872
00:48:52,933 --> 00:48:55,643
Den næste time var fyldt med samtale

873
00:48:55,644 --> 00:48:57,812
det ville kun fascinere
Skipper og mig selv.

874
00:48:57,813 --> 00:49:01,315
Kan du tro, at TWA
havde en direkte flyvning

875
00:49:01,316 --> 00:49:06,445
fra London til San Francisco
der tog 22 timer helt op til 1960?

876
00:49:06,446 --> 00:49:07,948
Wow, virkelig?

877
00:49:08,782 --> 00:49:10,908
Ingen af mine venner er til luftfart,

878
00:49:10,909 --> 00:49:12,076
men nu har jeg Skipper.

879
00:49:12,077 --> 00:49:14,287
- Hvor er din far?
- Derovre.

880
00:49:14,288 --> 00:49:15,454
Hvad laver han?

881
00:49:15,455 --> 00:49:17,331
- Han er advokat.
- Hvor er din mor?

882
00:49:17,332 --> 00:49:19,334
Åh, hun døde, da jeg var tre.

883
00:49:19,960 --> 00:49:22,378
Åh, virkelig? Har du en ny mor?

884
00:49:22,379 --> 00:49:26,007
Nej, min far giftede sig igen to gange
efter min mor døde,

885
00:49:26,008 --> 00:49:28,259
og de døde også af kræft.

886
00:49:28,260 --> 00:49:30,262
- Alle sammen.
- Du laver sjov.

887
00:49:31,180 --> 00:49:32,346
Har han en accent?

888
00:49:32,347 --> 00:49:33,723
Jeg ved det ikke. Betyder det noget?

889
00:49:33,724 --> 00:49:34,932
Nå, sådan lidt.

890
00:49:34,933 --> 00:49:36,392
Det tror jeg ikke, han gør.

891
00:49:36,393 --> 00:49:38,352
Åh, fantastisk. Min mor vil elske ham.

892
00:49:38,353 --> 00:49:40,272
Hun elsker mennesker uden accenter.

893
00:49:40,814 --> 00:49:42,065
Til Hollywood.

894
00:49:42,608 --> 00:49:43,733
- Til os.
- Ja.

895
00:49:43,734 --> 00:49:44,942
- Jeg kan stadig ikke tro...
- Mor!

896
00:49:44,943 --> 00:49:46,110
Jeg fik denne nye bedste ven,

897
00:49:46,111 --> 00:49:48,864
og hans far er rig og trist
og har ingen accent.

898
00:49:50,449 --> 00:49:52,451
Nå, sørg for at fortælle ham det
hvilken række jeg er i.

899
00:49:54,286 --> 00:49:55,287
Hej.

900
00:49:56,330 --> 00:49:57,705
Hvorfor er du her?

901
00:49:57,706 --> 00:50:00,584
Nå, jeg ændrede mit fly
så jeg kunne se jer en sidste gang.

902
00:50:01,543 --> 00:50:03,504
Jeg vil aldrig vaske mit ansigt igen.

903
00:50:04,254 --> 00:50:05,505
Det her er for godt.

904
00:50:05,506 --> 00:50:09,134
Min kæreste, min ven,
min mors nye mand, forhåbentlig.

905
00:50:09,927 --> 00:50:12,595
Og vi er alle på et nyt jetfly
på vej mod vest.

906
00:50:12,596 --> 00:50:15,724
Det er videnskabeligt umuligt
for at livet bliver bedre.

907
00:50:21,313 --> 00:50:24,024
Hej. Ville du være ligeglad
for nogle chateaubriand?

908
00:50:25,192 --> 00:50:26,359
- Nej.
- Nej.

909
00:50:26,360 --> 00:50:27,611
Kan du lide kylling?

910
00:50:28,195 --> 00:50:29,403
Ikke rigtig.

911
00:50:29,404 --> 00:50:30,821
Kan du ikke lide stegt kylling?

912
00:50:30,822 --> 00:50:32,199
Jeg elsker stegt kylling.

913
00:50:32,699 --> 00:50:34,951
Nå, det er ligesom det.

914
00:50:34,952 --> 00:50:36,495
Det kaldes kylling cordon bleu.

915
00:50:38,539 --> 00:50:42,875
Men på vores jetfly,
Vi tilbyder også en børnemenu,

916
00:50:42,876 --> 00:50:45,962
hvilket er dit valg
af hotdog, hamburger,

917
00:50:45,963 --> 00:50:47,965
og jordnøddesmør og gelésandwich.

918
00:50:48,757 --> 00:50:50,383
Jeg skal have en hotdog med sennep.

919
00:50:50,384 --> 00:50:53,135
Jeg skal have en hotdog
uden sennep, uden ketchup.

920
00:50:53,136 --> 00:50:54,387
Perfektionere.

921
00:50:54,388 --> 00:50:55,930
Jeg troede, jeg ville besvime.

922
00:50:55,931 --> 00:50:58,724
En hotdog på 35.000 fod?

923
00:50:58,725 --> 00:51:01,602
Jeg var så begejstret, at jeg var tabt for ord.

924
00:51:01,603 --> 00:51:04,063
Men jeg var nødt til at sige noget,
så jeg vendte mig mod Skip.

925
00:51:04,064 --> 00:51:06,399
Jeg kan godt lide din officielle flyselskabsguide.

926
00:51:06,400 --> 00:51:07,442
Tak.

927
00:51:09,611 --> 00:51:12,947
Solen skinnede,
himlen var strålende blå,

928
00:51:12,948 --> 00:51:15,825
og jeg spiste en hotdog
og drikke en cola

929
00:51:15,826 --> 00:51:18,912
med min nye bedste ven
med 600 miles i timen.

930
00:51:19,872 --> 00:51:23,208
Fra det øjeblik,
Jeg troede aldrig, at tingene kunne blive bedre.

931
00:51:45,230 --> 00:51:46,689
Da vi taxede ind,

932
00:51:46,690 --> 00:51:49,860
Jeg kunne se det nye
restaurant i rumalderstil på LAX.

933
00:51:50,485 --> 00:51:51,819
Det var virkelig smukt.

934
00:51:51,820 --> 00:51:54,156
Jeg vil rigtig gerne spise der
engang, tænkte jeg.

935
00:51:58,952 --> 00:52:00,661
Gennem vinduet,

936
00:52:00,662 --> 00:52:04,124
Jeg kunne se jetwayen
begynde at glide over for at møde vores fly.

937
00:52:10,756 --> 00:52:12,633
Mor, der er filmkameraer derude.

938
00:52:13,217 --> 00:52:15,718
- Du laver sjov.
- Nej, det er han ikke.

939
00:52:15,719 --> 00:52:17,345
- Hellere safe than sorry.
- Ja.

940
00:52:17,346 --> 00:52:19,014
Nå, du ser vidunderlig ud.

941
00:52:40,452 --> 00:52:42,245
Hvad er alle de kameraer
laver derude?

942
00:52:42,246 --> 00:52:43,788
Det var kaptajnen på vores jetfly.

943
00:52:43,789 --> 00:52:46,582
Han var 62 år gammel,
og dette var hans sidste flyvning.

944
00:52:46,583 --> 00:52:48,125
Doris fortalte mig alt om dig.

945
00:52:48,126 --> 00:52:49,794
- Er dit navn Jeff?
- Ja.

946
00:52:49,795 --> 00:52:52,672
Hvordan vil du
at gå på jetway med mig?

947
00:52:52,673 --> 00:52:55,592
Og Life Magazine
lavede en tv-special om ham.

948
00:53:02,182 --> 00:53:04,351
Okay, jeg har et sidste spørgsmål.

949
00:53:05,102 --> 00:53:07,104
Hvad vil du gøre
nu hvor du er pensioneret?

950
00:53:08,355 --> 00:53:11,649
Nå, jeg er ikke officielt gået på pension
indtil jeg logger ud,

951
00:53:11,650 --> 00:53:15,612
men hvis du får mig til at gå på pension
foran dine kameraer...

952
00:53:17,155 --> 00:53:18,574
Jeg tror, at…

953
00:53:19,449 --> 00:53:21,535
Jeg tror, at jeg gerne vil

954
00:53:22,202 --> 00:53:23,704
at give mine vinger

955
00:53:24,955 --> 00:53:26,081
til denne unge mand

956
00:53:26,999 --> 00:53:28,292
hvem tror jeg...

957
00:53:31,044 --> 00:53:32,629
har flyvende i blodet.

958
00:53:40,971 --> 00:53:43,557
Jeg tog det øjeblik i mit liv så alvorligt

959
00:53:44,141 --> 00:53:46,267
at jeg i dag selv er kaptajn.

960
00:53:46,268 --> 00:53:49,813
Og jeg giftede mig med Doris,
selvom jeg havde lidt at indhente.

961
00:53:50,314 --> 00:53:52,148
Tretten år for at være præcis.

962
00:53:52,149 --> 00:53:54,400
Men ikke desto mindre, lykkeligt gift.

963
00:53:54,401 --> 00:53:56,320
Et luftfartspar til max.

964
00:53:56,820 --> 00:53:59,781
Faktisk,
Jeg ser hende næsten hver dag.

965
00:54:00,616 --> 00:54:04,702
Hun er den nye stemme hos JFK,
og jeg har løbet New York, LA.

966
00:54:04,703 --> 00:54:06,162
Meget praktisk.

967
00:54:06,163 --> 00:54:07,246
Åh, ja.

968
00:54:07,247 --> 00:54:10,750
Hvis du undrer dig over min mor,
hun giftede sig aldrig med skippers far,

969
00:54:10,751 --> 00:54:12,835
men hun kom til at date ham i et stykke tid.

970
00:54:12,836 --> 00:54:14,629
Vi lod alle, som om det ville lykkes.

971
00:54:14,630 --> 00:54:15,714
Hun er dog meget glad.

972
00:54:16,298 --> 00:54:19,259
Hun underviser i skuespil
i Pasadena Playhouse i Californien.

973
00:54:19,801 --> 00:54:22,846
Hun er 80 nu og får et stort kick
ud af de unge fyre.

974
00:54:23,555 --> 00:54:27,351
Og Liz er hendes yndlingselev,
har været det i næsten 20 år.

975
00:54:28,185 --> 00:54:29,561
Det har været et vidunderligt liv.