1 00:00:49,760 --> 00:00:51,205 Jadi, kita benar-benar melakukan ini, ya? 2 00:00:51,320 --> 00:00:52,860 - Sekarang? - Yup. 3 00:00:52,960 --> 00:00:55,122 Baiklah, kita perlu membentangkan ini dengan betul. 4 00:00:55,240 --> 00:00:57,420 - Ke mana saya harus pergi? - Datang ke kanan. 5 00:00:57,520 --> 00:00:59,124 - Ke kanan? - Ayuh. 6 00:01:00,880 --> 00:01:02,041 Okay? 7 00:01:04,680 --> 00:01:06,409 Hai, nama saya ialah... 8 00:01:08,040 --> 00:01:09,500 Hai. Nama saya David Raskin 9 00:01:09,600 --> 00:01:12,540 dan saya memohon Persekutuan Fizik MIT. 10 00:01:12,640 --> 00:01:15,220 Apa yang saya bangunkan ialah eksperimen pendorongan pintar 11 00:01:15,320 --> 00:01:17,163 yang membolehkan saya... 12 00:01:18,640 --> 00:01:21,450 Saya rasa saya terlalu awal untuk melakukannya. Saya harus bercakap tentang mereka lebih banyak, bukan? 13 00:01:21,760 --> 00:01:23,900 Saya mula-mula berminat dalam bidang sains... 14 00:01:24,000 --> 00:01:25,525 Tidak, itu bukan cara untuk bermula. 15 00:01:25,680 --> 00:01:27,580 - Bagaimana jika saya berjalan pada awak seperti... - Bolehkah awak pergi? 16 00:01:27,680 --> 00:01:28,966 Baiklah, tonton. 17 00:01:29,280 --> 00:01:30,620 Hai. Nama saya David Raskin. 18 00:01:30,720 --> 00:01:32,420 turunkan, seperti, empat takuk, Seacrest. 19 00:01:32,520 --> 00:01:34,602 - Apa? - Ayuh! 20 00:01:34,760 --> 00:01:37,820 Saya ingin memperkenalkan anda kepada jurutera saya, Adam Le dan Quinn Goldberg, 21 00:01:37,920 --> 00:01:39,860 dan itu kakak saya, Christina Raskin, belakang kamera. 22 00:01:39,960 --> 00:01:42,100 - Adakah anda tidak... Tunggu sebentar. - Saya akan pegang supaya awak boleh tunjuk... 23 00:01:42,200 --> 00:01:43,300 Kawan, awak mengganggu dia. 24 00:01:43,400 --> 00:01:44,820 - Bagaimana jika ia kelihatan seperti anda membinanya? - Tutup mata awak. 25 00:01:44,920 --> 00:01:46,160 Tidak, ia tidak akan kelihatan seperti saya membinanya. 26 00:01:47,120 --> 00:01:48,690 Baiklah. macam tu? 27 00:01:49,440 --> 00:01:50,900 Mari kita letak ini, Chris. 28 00:01:51,000 --> 00:01:53,100 Okay, telefon pintar itu disambungkan ke Wi-Fi. sedia. 29 00:01:53,200 --> 00:01:55,521 Tunggu, tunggu, tunggu. 30 00:01:58,080 --> 00:02:00,526 Bermula untuk mengangkat kraf. 31 00:02:03,280 --> 00:02:05,060 Ambil pengawal. 32 00:02:05,160 --> 00:02:09,060 Saya nak awak perasan tanda ini di jari saya. 33 00:02:09,160 --> 00:02:12,050 Baiklah, potong kuasa sekarang. 34 00:02:15,400 --> 00:02:18,290 Kawan, awak akan masuk ke MIT! 35 00:02:18,520 --> 00:02:19,780 Tanda di tangan saya ini dibaca 36 00:02:19,880 --> 00:02:22,580 oleh sensor gerakan yang diubah suai pada komputer. 37 00:02:22,680 --> 00:02:24,780 Ia membolehkan tangan saya memanipulasi kraf ini 38 00:02:24,880 --> 00:02:26,120 dengan ketepatan yang luar biasa. 39 00:02:29,200 --> 00:02:30,725 Itu gila! 40 00:02:32,880 --> 00:02:34,980 Penderia gerakan dialihkan melalui telefon pintar saya 41 00:02:35,080 --> 00:02:38,527 dengan 802.11 g, 64 gigahertz tanpa wayar. 42 00:02:38,920 --> 00:02:41,366 Chris, berhati-hati. Datang ke arah anda. 43 00:02:46,720 --> 00:02:48,140 - Ta-da! - Ya! 44 00:02:48,240 --> 00:02:50,322 Baiklah, mari kita ambil perkara ini pada ketinggian maksimumnya! 45 00:02:52,080 --> 00:02:53,340 Ayuh, mari kita pergi! 46 00:02:53,440 --> 00:02:54,500 - Oh, sial! - Ambil komputer. 47 00:02:54,600 --> 00:02:56,100 Pergi, pergi, pergi! 48 00:02:56,200 --> 00:02:57,980 Okay, jadi, tidak seperti sistem statik lain, 49 00:02:58,080 --> 00:03:00,940 algoritma saya menjejaki gerak isyarat semasa operator bergerak. 50 00:03:01,040 --> 00:03:04,620 Ketinggian, 140. 151, David. 170! 51 00:03:04,720 --> 00:03:07,485 Ia sepatutnya mempunyai jangkauan menegak kira-kira 250 kaki. 52 00:03:11,400 --> 00:03:12,765 Apakah itu? Adakah itu telefon saya? 53 00:03:12,880 --> 00:03:14,860 David, saya rasa saya kehilangan isyarat. 54 00:03:14,960 --> 00:03:17,580 - Apa maksud awak hilang isyarat? - Panggilan mengganggu Wi-Fi. 55 00:03:17,680 --> 00:03:19,260 Siapa mungkin sedang menghubungi anda sekarang? 56 00:03:19,360 --> 00:03:21,601 - Semua orang yang anda kenal berdiri di sini! - Ia tidak bersambung, David. 57 00:03:21,720 --> 00:03:23,460 Lelaki, ia tidak bertindak balas! Ia tidak bertindak balas. 58 00:03:23,560 --> 00:03:24,940 Saya tidak melihatnya lagi! 59 00:03:25,040 --> 00:03:27,122 Ia telah hilang. Ia jatuh! 60 00:03:27,400 --> 00:03:29,700 - Lelaki, lari! - Jalan mana saya pergi? 61 00:03:29,800 --> 00:03:31,500 - Jalan mana? - Pergi! Quinn, lari! 62 00:03:31,600 --> 00:03:32,601 Oh, sial! 63 00:03:42,040 --> 00:03:43,900 Percubaan itu berjaya sepenuhnya. 64 00:03:44,000 --> 00:03:46,731 Terima kasih atas pertimbangan anda, MIT. 65 00:03:49,080 --> 00:03:50,620 Christina, saya perlukan awak untuk meletakkan pakaian itu. 66 00:03:50,720 --> 00:03:53,485 ya. Saya akan melakukannya kemudian, saya berjanji. 67 00:03:55,440 --> 00:03:56,930 Ritual harian Daud. 68 00:03:57,560 --> 00:04:00,086 Menyemak surat itu, hari ke-37. 69 00:04:14,680 --> 00:04:16,420 Quinn. Ya, ia datang. 70 00:04:16,520 --> 00:04:19,500 Tidak, saya tidak tahu sama ada saya sudah masuk, tapi sebenarnya... Besar. 71 00:04:19,600 --> 00:04:21,204 Baiklah, datanglah kemudian. Ayuh! 72 00:04:21,320 --> 00:04:23,020 Pergi tunjukkan dia. David, pergi tunjukkan dia. 73 00:04:23,120 --> 00:04:24,220 Christina, saya perlukan awak letakkan cucian itu. 74 00:04:24,320 --> 00:04:25,260 Ya, saya akan. 75 00:04:25,360 --> 00:04:26,380 Dan saya tidak akan memberitahu anda lagi. bagus. 76 00:04:26,480 --> 00:04:27,700 - Bolehkah anda melihat noda ini di sini? - Tidak, ibu... 77 00:04:27,800 --> 00:04:31,260 - Saya mendapat dua temu duga kerja hari ini. - Ibu, lihat, lihat. Ia datang. 78 00:04:31,360 --> 00:04:32,725 Oh, Tuhanku! 79 00:04:34,680 --> 00:04:36,700 Christina, berikan saya itu. Ia adalah detik keluarga. 80 00:04:36,800 --> 00:04:38,643 Tunggu saya, tunggu saya! 81 00:04:41,080 --> 00:04:42,300 Saya sedang menumbuhkan janggut, David. Bukalah. 82 00:04:42,400 --> 00:04:44,562 - Diam. - Christina, jadi lebih menyokong. 83 00:04:44,680 --> 00:04:46,780 Okay, saya nak awak dengar. Saya nak awak tahu apa pun yang berlaku... 84 00:04:46,880 --> 00:04:47,940 Oh, Tuhanku. 85 00:04:48,040 --> 00:04:49,100 - David... - Diam. 86 00:04:49,200 --> 00:04:50,281 awak diam. 87 00:04:59,960 --> 00:05:01,940 "Bagi pihak jawatankuasa kemasukan, 88 00:05:02,040 --> 00:05:03,900 "Kami berbesar hati untuk memaklumkan kepada anda 89 00:05:04,000 --> 00:05:07,891 "bahawa kamu telah diterima masuk ke kelas MIT 2018." 90 00:05:08,160 --> 00:05:09,969 - Tahniah! - Yay! 91 00:05:10,080 --> 00:05:11,780 Yo, Adam, dia tidak terlibat dalam apa-apa. 92 00:05:11,880 --> 00:05:13,620 Kita beraya kan? 93 00:05:13,720 --> 00:05:15,563 awak tahu, bapa anda akan sangat berbangga dengan anda. 94 00:05:15,680 --> 00:05:17,091 kawan! 95 00:05:17,720 --> 00:05:19,210 David? 96 00:05:19,680 --> 00:05:21,364 Apa masalahnya? 97 00:05:22,080 --> 00:05:23,300 "Kami telah menyemak permintaan anda 98 00:05:23,400 --> 00:05:26,131 "dan kami berbesar hati untuk menganugerahkan anda $5,000 dalam bentuk bantuan kewangan." 99 00:05:26,240 --> 00:05:27,260 apa? 100 00:05:27,360 --> 00:05:30,100 Tunggu! Bagaimana dengan $40,000 yang lain? 101 00:05:30,200 --> 00:05:32,487 Ibu, bagaimana kamu mampu membelinya? 102 00:05:32,600 --> 00:05:35,206 - Lihat, kawan, biarkan saya melihatnya. - Tolong, matikan itu. 103 00:05:36,800 --> 00:05:38,180 Tuhan, kawan, lihat mereka. 104 00:05:38,280 --> 00:05:40,980 Batang pokok kecil yang sempurna. Kaki tu macam... 105 00:05:41,080 --> 00:05:42,241 Kerja bagus, David. 106 00:05:42,360 --> 00:05:44,500 - Maaf untuk mendengar tentang MIT. - Ya, tuan. 107 00:05:44,600 --> 00:05:46,860 Saya juga tidak mendapat biasiswa ke MIT, Dr Lou. 108 00:05:46,960 --> 00:05:49,180 Juga tidak bercambah sayap dan terbang. 109 00:05:49,280 --> 00:05:52,731 - Masih ada beberapa biasiswa lagi, David. - Saya akan menelitinya, tuan. terima kasih. 110 00:05:53,600 --> 00:05:55,180 Yo, berpura-pura itu bukan saya. 111 00:05:55,280 --> 00:05:57,965 Jika anda boleh mengatakan satu perkara kepada MIT, apakah itu? 112 00:05:58,800 --> 00:05:59,860 Ini adalah bodoh. 113 00:05:59,960 --> 00:06:01,660 Jawapan salah, kawan. Awak tahu tak? 114 00:06:01,760 --> 00:06:03,180 - Mungkin awak tidak mahu pergi. - Saya mahu pergi. 115 00:06:03,280 --> 00:06:05,780 Kawan, saya rasa nugget ini adalah dibekukan sebelum Obama dipilih. 116 00:06:05,880 --> 00:06:08,500 David, buktikan. Buktikan bahawa anda mahu pergi. 117 00:06:08,600 --> 00:06:10,820 Bagaimana saya nak buktikan bahawa saya mahu pergi ke MIT? 118 00:06:10,920 --> 00:06:13,380 Bagaimana pula dengan perjalanan percuma, setiap hari, ibu awak muncul 119 00:06:13,480 --> 00:06:15,642 dan secara terbuka menyerahkan anda ubat kulat anda? 120 00:06:15,800 --> 00:06:18,980 Hanya jika ibu anda membuat permohonan itu. Anda tahu apa yang saya maksudkan? 121 00:06:19,080 --> 00:06:20,500 - Oh, ya! - Oh, ya. 122 00:06:20,600 --> 00:06:22,060 Bagaimana jika MIT seperti, 123 00:06:22,160 --> 00:06:24,500 "Pergi ke Sarah Nathan dan baru mula bermesra dengan dia." 124 00:06:24,600 --> 00:06:26,380 Mengapa MIT mahu saya untuk bermesra dengan orang ramai? 125 00:06:26,480 --> 00:06:28,380 Kerana MIT percaya dalam pengambil risiko yang berani. 126 00:06:28,480 --> 00:06:31,051 Saya mengambil risiko. Saya seorang pengambil risiko. 127 00:06:31,160 --> 00:06:33,322 Ya. Namakan satu risiko yang anda ambil. 128 00:06:34,840 --> 00:06:36,140 - Sekarang. - Tepat sekali. 129 00:06:36,240 --> 00:06:37,924 Itu bukan... Itu terlalu besar. 130 00:06:38,080 --> 00:06:39,380 Inilah yang saya katakan, kawan, 131 00:06:39,480 --> 00:06:42,860 jika saya mempunyai otak dan struktur tulang anda, Saya tidak akan dapat dihalang. 132 00:06:42,960 --> 00:06:45,060 Maksud saya, awak tidak sakit melakukan hubungan seks dengan tangan anda? 133 00:06:45,160 --> 00:06:46,685 - Apa? - Saya minta maaf. 134 00:06:46,800 --> 00:06:48,609 Dia menghidu Sharpies. Anda penagih dadah. 135 00:06:48,720 --> 00:06:50,380 Anda benar-benar bodoh, kawan. 136 00:06:50,480 --> 00:06:52,940 Hei, lihat. Hei, hei, kawan, lihat ini. 137 00:06:53,040 --> 00:06:54,060 Bam. 138 00:06:54,160 --> 00:06:56,020 - Hei, itu bagus. - Betul ke? 139 00:06:56,120 --> 00:06:58,740 Nah, anda lihat, itu masalah saya. Saya tidak boleh mendapatkan UI untuk berinteraksi. 140 00:06:58,840 --> 00:07:01,161 Anda perlu meletakkan cache L2 dalam mod ad hoc. 141 00:07:01,360 --> 00:07:02,407 Jelas sekali... 142 00:07:03,000 --> 00:07:04,060 awak buat apa? 143 00:07:04,160 --> 00:07:05,207 Ya Tuhan, Jessie Pierce. 144 00:07:05,320 --> 00:07:08,420 Kawan, saya benar-benar akan memberikan semua saya harta dunia untuk satu tarikh dengannya. 145 00:07:08,520 --> 00:07:11,220 Apa, adakah anda akan memberinya Xbox anda dan kupon di Chipotle? 146 00:07:11,320 --> 00:07:12,740 Tolong masuk ke dalam kereta? 147 00:07:12,840 --> 00:07:13,900 Bye, kawan-kawan, jumpa lagi. 148 00:07:14,000 --> 00:07:15,700 - Chris, ayuh! - Datang! 149 00:07:15,800 --> 00:07:18,883 Lihatlah sisi baiknya, David, anda akan mempunyai banyak masa lapang sekarang. 150 00:07:19,000 --> 00:07:20,540 Hei, Jessie, apa yang awak buat malam ini? 151 00:07:20,640 --> 00:07:22,420 - David mahu membawa awak keluar! - Awak memang bodoh. 152 00:07:22,520 --> 00:07:24,540 - Kawan, saya sangkut awak. - Diam, Quinn. 153 00:07:24,640 --> 00:07:27,211 Yo, teruskan, wanita! Anda tahu, anda tidak akan... 154 00:07:27,640 --> 00:07:29,420 David, apa yang berlaku, kawan? 155 00:07:29,520 --> 00:07:31,420 - Mengapa anda memandu kereta ini? - Sangat memalukan. 156 00:07:31,520 --> 00:07:34,683 - Ini adalah bahagian terbaik dalam hari saya. - Suatu hari nanti, kereta ini akan membunuh kita. 157 00:07:35,880 --> 00:07:37,380 Jangan biarkan mereka melihat saya. 158 00:07:37,480 --> 00:07:39,900 Yo, berehat! Ia adalah klasik! 159 00:07:40,000 --> 00:07:41,780 Ayuh. Hanya alihkan sekeping najis itu! 160 00:07:41,880 --> 00:07:43,900 Saya rasa ia adalah relay pemula saya. Tolong berikan saya Leatherman itu. 161 00:07:44,000 --> 00:07:46,780 Sebenarnya, saya percaya itu injap fiuslaj, tetapi apa yang saya tahu? 162 00:07:46,880 --> 00:07:48,540 Awak mengelirukan kereta saya dengan kapal terbang, tetapi... 163 00:07:48,640 --> 00:07:49,860 David, awak faham ini? 164 00:07:49,960 --> 00:07:51,121 Ya, tidak, saya faham. 165 00:07:51,240 --> 00:07:54,005 - Tolong beritahu saya anda berjaya melakukannya. - Ayuh, ayuh, ayuh. 166 00:07:56,480 --> 00:07:57,620 Kawan, jika anda mahukan pembaikan kekal, 167 00:07:57,720 --> 00:07:59,140 beritahu saya sahaja. Saya akan lihat kereta awak. 168 00:07:59,240 --> 00:08:00,685 Pasti, awak akan baiki kereta saya? 169 00:08:01,960 --> 00:08:04,860 Apa kejadahnya itu? Oh, sial. 170 00:08:04,960 --> 00:08:07,327 Oh, Tuhanku. 171 00:08:10,320 --> 00:08:11,481 David? 172 00:08:14,200 --> 00:08:15,860 Ini tidak masuk akal. 173 00:08:15,960 --> 00:08:17,485 mak, goddang. 174 00:08:19,880 --> 00:08:21,340 Rumah itu akan membayar MIT, 175 00:08:21,440 --> 00:08:24,762 dan Mak Cik Chloe berkata saya dan kakak awak boleh pindah ke apartment dia. 176 00:08:25,000 --> 00:08:26,820 Saya tidak boleh benarkan anda menjual rumah ini, ibu. 177 00:08:26,920 --> 00:08:29,500 Mesti ada sesuatu yang boleh saya lakukan. Saya boleh mendapatkan pekerjaan. 178 00:08:29,600 --> 00:08:31,170 Sudah terlambat untuk itu, David. 179 00:08:31,280 --> 00:08:34,340 Awak cuba dapatkan biasiswa. Ia tidak berjaya. 180 00:08:34,440 --> 00:08:35,740 Nah, tiada satu pun daripada ini akan berlaku jika... 181 00:08:35,840 --> 00:08:37,729 David. Ayuh. 182 00:08:38,440 --> 00:08:39,620 saya minta maaf. 183 00:08:39,720 --> 00:08:43,380 Saya rindu ayah awak juga. Tetapi dia pasti menginginkan ini. 184 00:08:43,480 --> 00:08:46,768 Awak pun pandai macam dia tau. Saya tidak akan membiarkan itu menjadi sia-sia. 185 00:08:46,880 --> 00:08:48,140 Okay. 186 00:08:48,240 --> 00:08:50,686 Ia adalah apa itu, David. 187 00:08:50,800 --> 00:08:53,485 Tiada apa yang anda boleh lakukannya sekarang. 188 00:09:00,960 --> 00:09:02,820 Apa awak, merajuk? 189 00:09:02,920 --> 00:09:04,649 Tuhan! Awak takutkan saya. 190 00:09:06,760 --> 00:09:07,940 Saya tidak merajuk. 191 00:09:08,040 --> 00:09:09,820 Kawan, awak sepatutnya gembira. 192 00:09:09,920 --> 00:09:13,020 Anda mendapat apa yang anda mahukan. Saya yang semakin kacau. 193 00:09:13,120 --> 00:09:14,620 Ini bukan yang saya mahu, Chris. 194 00:09:14,720 --> 00:09:15,820 Saya ingat perkara ini. 195 00:09:15,920 --> 00:09:18,180 Saya cuba selesaikan ini, okay? 196 00:09:18,280 --> 00:09:21,090 Bagaimana anda menyelesaikan ini di loteng yang menyeramkan? 197 00:09:22,240 --> 00:09:24,620 memang bodoh. awak tahu, ada biasiswa terakhir ini 198 00:09:24,720 --> 00:09:27,620 di mana saya perlu mengemukakan cadangan untuk eksperimen 199 00:09:27,720 --> 00:09:30,260 dan saya fikir mungkin jika saya mendapatnya, 200 00:09:30,360 --> 00:09:31,850 Ibu tidak perlu menjual rumah itu. 201 00:09:32,800 --> 00:09:35,500 Ayah mesti ada sejuta idea berbaring di sini. 202 00:09:35,600 --> 00:09:36,660 Saya tidak tahu, Chris. 203 00:09:36,760 --> 00:09:40,288 Maksud saya, saya fikir akan ada sesuatu di atas sini. Saya tidak dapat mencari apa-apa yang boleh saya gunakan. 204 00:09:40,800 --> 00:09:43,007 Hei, apa ini? 205 00:09:44,320 --> 00:09:46,607 Bilakah kami mendapat kamera video? 206 00:09:47,320 --> 00:09:50,180 Itu kamera lama ayah, ya. Ingat tu? 207 00:09:50,280 --> 00:09:52,248 Ya. 208 00:09:52,360 --> 00:09:53,780 Hei, lihat, ia masih berfungsi. 209 00:09:53,880 --> 00:09:55,540 - Betul ke? - Wah. Ya. 210 00:09:55,640 --> 00:09:57,051 - Biar saya lihat. - Semak ia keluar. 211 00:09:58,760 --> 00:10:00,260 Itu hari lahir saya yang ketujuh. 212 00:10:00,360 --> 00:10:01,740 Saya rasa ia masuk akal itu perkara terakhir 213 00:10:01,840 --> 00:10:03,888 - dia akan membuat penggambaran, betul. - Persetan. 214 00:10:05,040 --> 00:10:07,460 Quinn, saya beritahu awak, Saya sedang melihatnya sekarang. 215 00:10:07,560 --> 00:10:09,100 Awak budak yang gempal. 216 00:10:09,200 --> 00:10:10,420 Datang sini. 217 00:10:10,520 --> 00:10:13,020 Tidak, maksud saya, pelik mendengar suaranya 218 00:10:13,120 --> 00:10:15,180 buat pertama kali, seperti, selepas bertahun-tahun ini. 219 00:10:15,280 --> 00:10:17,900 - Adakah anda mendapat ini? - Nyalakan tiga yang terakhir. 220 00:10:18,000 --> 00:10:19,900 - Apa itu? - Di sini kita pergi. 221 00:10:20,000 --> 00:10:21,809 Tunggu sebentar. 222 00:10:22,160 --> 00:10:24,100 Tiada apa-apa, saya hanya melihat sesuatu pelik dalam cermin. 223 00:10:24,200 --> 00:10:26,567 - Adakah anda mendapat ini? - Nyalakan tiga yang terakhir. 224 00:10:30,320 --> 00:10:32,740 sial. Quinn, saya perlu pergi. 225 00:10:32,840 --> 00:10:34,410 Chris! Chris, turun sini! 226 00:10:41,680 --> 00:10:43,580 Saya tidak... saya tidak faham. 227 00:10:43,680 --> 00:10:46,140 Ia hanya. Saya kena tunjukkan Quinn dan Adam. 228 00:10:46,240 --> 00:10:49,980 Ada rakaman saya ini pada hari lahir saya yang ketujuh. 229 00:10:50,080 --> 00:10:52,140 Maksud saya, saya berada di hari lahir saya yang ketujuh. 230 00:10:52,240 --> 00:10:54,500 - Kami semua pada hari lahir anda yang ketujuh. - Tak payah. 231 00:10:54,600 --> 00:10:56,820 Tidak, saya tahu, saya tahu. Di sini. 232 00:10:56,920 --> 00:10:58,763 Cuma... Awak tak faham. 233 00:11:00,040 --> 00:11:01,100 Hanya menonton ini. 234 00:11:01,200 --> 00:11:03,168 Saya masih fikir ia hanya satu kesilapan dalam kamera. 235 00:11:04,000 --> 00:11:05,140 Jadi betul... 236 00:11:05,240 --> 00:11:06,900 - Wah! - Tepat semasa wanita ini berjalan. 237 00:11:07,000 --> 00:11:08,220 - Ya Tuhan, saya ingat ini. - Tidak, tidak, tidak. 238 00:11:08,320 --> 00:11:09,540 Sejurus wanita ini berjalan, tengok cermin... 239 00:11:09,640 --> 00:11:11,324 Di sana, di sana! Adakah anda baru melihatnya? 240 00:11:11,440 --> 00:11:13,660 Kawan, saya sangat comel. 241 00:11:13,760 --> 00:11:14,780 Kawan, saya comel. 242 00:11:14,880 --> 00:11:18,700 Adam terjatuh dari basikal yang sejuk itu dan ia adalah perkara paling kelakar yang pernah saya lihat. 243 00:11:18,800 --> 00:11:21,806 Adakah saya... Adakah saya wujud di dunia? Adakah anda semua melihat saya sekarang? 244 00:11:22,080 --> 00:11:23,660 Tolong, lihat ini. 245 00:11:23,760 --> 00:11:25,603 Kawan, awak gila. 246 00:11:26,160 --> 00:11:28,208 Bersedia, pergi. Main. Saya bersedia, saya bersedia. 247 00:11:31,560 --> 00:11:35,042 Di sana. Dalam cermin. Tengok cermin. 248 00:11:39,240 --> 00:11:41,811 - Sial. - Sial. 249 00:11:46,880 --> 00:11:50,300 Kawan, adakah itu... Itu tidak boleh. 250 00:11:50,400 --> 00:11:51,660 Itu saya. 251 00:11:51,760 --> 00:11:53,580 David, anda hanya melihat apa yang anda mahu lihat. 252 00:11:53,680 --> 00:11:55,980 Mungkin, saya tidak tahu, seseorang boleh melakukan photoshop. 253 00:11:56,080 --> 00:11:59,482 Tiada siapa yang kacau dengannya. Ia telah berada di loteng saya selama 10 tahun. 254 00:12:00,000 --> 00:12:02,020 Lihat, ia jelas seperti saudara atau sesuatu, David. 255 00:12:02,120 --> 00:12:06,007 - Keluarga memang cenderung kelihatan sama. - Baiklah. Nah, kemudian jelaskan ini. 256 00:12:10,320 --> 00:12:12,163 Kami memakai baju yang sama. 257 00:12:15,000 --> 00:12:16,420 Ada apa dengan kamera, Chris? 258 00:12:16,520 --> 00:12:18,363 Ya, bukankah ia hebat? Ia milik ayah saya. 259 00:12:18,840 --> 00:12:20,220 jalang itu. 260 00:12:20,320 --> 00:12:22,641 Apa masalah Sarah Nathan? Dia tahu saya suka Justin. 261 00:12:22,760 --> 00:12:25,660 Chris, lihat ini. Lollapalooza sangat sakit. 262 00:12:25,760 --> 00:12:27,220 Biar saya lihat? 263 00:12:27,320 --> 00:12:30,403 Saya sangat cemburu. Tuhan, mengapa saya perlu terlepas itu? 264 00:12:30,520 --> 00:12:32,060 Apa yang abang buat? 265 00:12:32,160 --> 00:12:34,740 Tidak salah, Christina, tapi itu agak menyeramkan. 266 00:12:34,840 --> 00:12:37,140 Dia hanya menonton rakaman kanak-kanak. 267 00:12:37,240 --> 00:12:38,380 awak tak tahu... 268 00:12:38,480 --> 00:12:40,740 Biar saya rasa, anda juga menemui makhluk asing di pesta anda. 269 00:12:40,840 --> 00:12:42,780 Okay, kami akan gunakan beberapa perkataan yang sangat besar... 270 00:12:42,880 --> 00:12:44,300 David, itu bukan awak. 271 00:12:44,400 --> 00:12:46,580 Okey, tidak! Ini pasti saya. 272 00:12:46,680 --> 00:12:48,284 - Mungkin. - Lihat! 273 00:12:48,840 --> 00:12:52,890 Itulah baju-T saya, itu adalah beg galas saya dan itu jam tangan saya. Itu saya. 274 00:12:53,000 --> 00:12:56,100 Tunggu! Apa benda di tangan awak? Perkara ballerina. 275 00:12:56,200 --> 00:12:57,201 apa? 276 00:12:58,680 --> 00:13:00,380 Rantai kunci, saya rasa? 277 00:13:00,480 --> 00:13:02,260 Okay. Semua orang, keluarkan kunci anda. 278 00:13:02,360 --> 00:13:04,300 Mungkin bukan awak, kawan. 279 00:13:04,400 --> 00:13:07,444 sial. Barang siapa dalam beg saya ini? 280 00:13:08,520 --> 00:13:10,580 Tunggu, tunggu. Ini adalah milik Jessie Pierce. 281 00:13:10,680 --> 00:13:11,940 - Apa? - Adakah anda serius? 282 00:13:12,040 --> 00:13:14,460 Anda mempunyai beg anak ayam panas. Anda seperti anak ayam panas! 283 00:13:14,560 --> 00:13:17,420 Inilah yang perlu anda lakukan. Pergi ke sana dan berpura-pura seperti anda tidak peduli. 284 00:13:17,520 --> 00:13:19,249 Lemparkan dia dan jadilah seperti, "Yo, inilah najis kamu, Pierce." 285 00:13:19,360 --> 00:13:22,842 - Saya minta maaf. Pernahkah anda melihat David bersama perempuan? - Saya masih di sini, Chris. Jadilah baik. 286 00:13:24,600 --> 00:13:26,125 Tidak! Saya akan pergi memberikan ini kembali kepadanya. 287 00:13:26,240 --> 00:13:28,300 Tidak, tidak, tidak. Saya akan pergi dan bawa balik pada dia, okay. 288 00:13:28,400 --> 00:13:29,500 betul tu. 289 00:13:29,600 --> 00:13:31,300 Saya tidak akan benarkan adik saya lakukan tawaran saya. 290 00:13:31,400 --> 00:13:34,060 Lelaki. Lelaki. Yo, biar saya bau nafas awak. 291 00:13:34,160 --> 00:13:35,366 Apa yang awak nak cakap? 292 00:13:45,200 --> 00:13:47,220 Adakah anda cuba berkomunikasi dengan saya secara telepati? 293 00:13:47,320 --> 00:13:48,924 Maafkan saya, saya... 294 00:13:50,280 --> 00:13:53,300 Saya ada... saya rasa awak ada beg saya. Saya rasa kita bertukar beg. 295 00:13:53,400 --> 00:13:56,140 mungkin? nampak macam. By the way, nama saya ialah... 296 00:13:56,240 --> 00:13:57,540 - David? - Ya. 297 00:13:57,640 --> 00:14:00,140 Kami telah pergi ke sekolah bersama-sama selama empat tahun. 298 00:14:00,240 --> 00:14:01,180 Ya. 299 00:14:01,280 --> 00:14:03,487 Adakah anda pergi melalui barangan saya? 300 00:14:04,200 --> 00:14:05,326 Tidak. 301 00:14:06,040 --> 00:14:09,580 Saya mungkin telah sampai ke sana sedikit untuk merasa sekeliling secara membuta tuli, tetapi... 302 00:14:09,680 --> 00:14:11,660 Adakah itu sebabnya awak memakai minyak wangi saya? 303 00:14:11,760 --> 00:14:14,260 Nah... saya tidak menyembur itu. Itu bukan saya. 304 00:14:14,360 --> 00:14:16,260 Jadi orang lain pergi melalui barangan saya juga. 305 00:14:16,360 --> 00:14:19,140 Saya betul-betul minta maaf, okay. Saya hanya datang untuk bertukar beg dengan awak. 306 00:14:19,240 --> 00:14:22,005 Saya tidak akan pernah... Saya tidak akan melakukan itu. 307 00:14:23,480 --> 00:14:24,641 David? 308 00:14:26,120 --> 00:14:28,122 - Ya. - Tahniah pada MIT. 309 00:14:31,880 --> 00:14:32,881 terima kasih. 310 00:14:35,640 --> 00:14:38,180 Kawan, David, awak pernah tinggal di sini sepanjang hayat. awak nak pergi mana? 311 00:14:38,280 --> 00:14:40,700 Quinn, jom, boleh berhenti bercakap tentangnya sepanjang masa? 312 00:14:40,800 --> 00:14:42,180 Kawan-kawan, berhenti bertengkar untuk dua saat, okay. 313 00:14:42,280 --> 00:14:43,860 Kita perlu memikirkan apa Saya sedang membuat rakaman ini, bukan? 314 00:14:43,960 --> 00:14:45,020 Jadi... Jadi, saya di sini? 315 00:14:45,120 --> 00:14:47,740 Yeah, yeah, yeah. Awak balik sana. Kembali ke sana ke kanan. 316 00:14:47,840 --> 00:14:49,700 Ya, itu bagus. Kemudian seseorang melintasi bingkai. 317 00:14:49,800 --> 00:14:50,820 Quinn, pergi ke sini. 318 00:14:50,920 --> 00:14:52,420 Sebenarnya, gerakkan kamera ke kiri sedikit. 319 00:14:52,520 --> 00:14:54,260 - Okay. - Dan awak, kembali ke kanan. 320 00:14:54,360 --> 00:14:56,100 Itu sempurna, itu sempurna. 321 00:14:56,200 --> 00:14:58,060 Tunggu, tunggu. Bahagikan perbezaan itu. 322 00:14:58,160 --> 00:15:00,060 di sana. Itu sempurna. jangan bergerak. 323 00:15:00,160 --> 00:15:02,500 Di sini. Jadi apa yang saya lakukan? Kami hanya berdiri di sini? 324 00:15:02,600 --> 00:15:04,340 Anda melakukan tolak belakang yang gila. 325 00:15:04,440 --> 00:15:05,940 Biar saya periksa. 326 00:15:06,040 --> 00:15:09,060 Nampaknya tangan kanan awak sedang mencapai untuk sesuatu. Seperti, mungkin dinding? 327 00:15:09,160 --> 00:15:10,180 Okay. 328 00:15:10,280 --> 00:15:11,820 Tunggu, tidak, tidak, tidak. Di sebalik dinding. 329 00:15:11,920 --> 00:15:13,340 Ya. 330 00:15:13,440 --> 00:15:14,420 Ada suis lampu. 331 00:15:14,520 --> 00:15:16,682 Apakah yang dihidupkan? 332 00:15:17,640 --> 00:15:20,007 Ruang bawah tanah? Jom semak. 333 00:15:20,720 --> 00:15:22,051 Bawah sini. 334 00:15:23,120 --> 00:15:24,690 Quinn, hidupkan lampu. 335 00:15:26,840 --> 00:15:28,842 - Ini semua barang ayah awak? - Ya. 336 00:15:29,040 --> 00:15:30,690 Whoa. 337 00:15:32,960 --> 00:15:34,007 Jom buat ini. 338 00:15:34,120 --> 00:15:36,771 - Adakah anda pasti anda perlu menyentuhnya? - Tolong saya. 339 00:15:37,480 --> 00:15:38,740 Kami tidak dibenarkan masuk ke sini. 340 00:15:38,840 --> 00:15:40,220 Kami akan masuk hari ini. 341 00:15:40,320 --> 00:15:41,526 Tolong saya. 342 00:15:48,360 --> 00:15:49,420 - Seram. - Quinn! 343 00:15:49,520 --> 00:15:51,420 Ya ampun! Seseorang takut pada kegelapan. 344 00:15:51,520 --> 00:15:53,045 Apa awak, 10 tahun? 345 00:15:54,680 --> 00:15:55,620 Awak dengar tak? 346 00:15:55,720 --> 00:15:57,802 Ya, apa itu? 347 00:15:59,000 --> 00:16:01,220 Saya tidak mendengarnya lagi. Adakah itu cahayanya? 348 00:16:01,320 --> 00:16:03,420 Quinn, teruskan klik lampu hidup dan mati. 349 00:16:03,520 --> 00:16:05,090 Saya fikir saya mendengar bunyi. 350 00:16:05,560 --> 00:16:06,900 sana, sana! 351 00:16:07,000 --> 00:16:08,340 Ya, saya juga mendengarnya. 352 00:16:08,440 --> 00:16:11,125 Ia seperti bunyi klik atau sesuatu. 353 00:16:11,240 --> 00:16:12,340 Ya, semak di sana. 354 00:16:12,440 --> 00:16:15,046 - Saya tidak tahu dari mana ia datang. - Dari mana ia datang? 355 00:16:15,840 --> 00:16:18,411 Tunggu, saya nampak sesuatu. Biarkan lampu menyala! 356 00:16:18,880 --> 00:16:20,260 sial! 357 00:16:20,360 --> 00:16:21,805 tak boleh. 358 00:16:25,880 --> 00:16:27,325 Goddang! 359 00:16:27,920 --> 00:16:29,420 Tunggu! Matikan lampu semula! 360 00:16:29,520 --> 00:16:31,648 - Kenapa? - Cuba ini. 361 00:16:32,000 --> 00:16:34,401 Ia disambungkan ke suis lampu. 362 00:16:37,200 --> 00:16:38,929 Oh, Tuhanku. 363 00:16:40,400 --> 00:16:42,620 Itu perkara yang sama ayah anda memegang pita itu. 364 00:16:42,720 --> 00:16:44,085 Kes... 365 00:16:44,560 --> 00:16:45,500 Tolong saya. 366 00:16:45,600 --> 00:16:47,443 - Ayuh. - Di sini, di sini. 367 00:16:49,200 --> 00:16:50,884 Apa kejadahnya? 368 00:16:51,880 --> 00:16:53,405 Hidupkan mereka! 369 00:16:55,880 --> 00:16:58,042 Apa kejadahnya itu? 370 00:16:59,880 --> 00:17:01,660 - Buka. - Tidak, awak buka. 371 00:17:01,760 --> 00:17:04,445 Anda perlu membukanya. Ini milik ayah kamu. 372 00:17:06,040 --> 00:17:07,485 Whoa! 373 00:17:12,920 --> 00:17:14,340 Oh, Tuhanku. 374 00:17:14,440 --> 00:17:15,860 Chris, datang ambil ini. Chris, Chris, kemari. 375 00:17:15,960 --> 00:17:17,450 Saya faham. 376 00:17:18,640 --> 00:17:20,005 apa? 377 00:17:21,400 --> 00:17:23,084 Whoa. 378 00:17:23,960 --> 00:17:25,371 Awak faham, Chris? 379 00:17:25,480 --> 00:17:27,420 Apakah D-A-R-P-A? 380 00:17:27,520 --> 00:17:28,860 Ia adalah DARPA. 381 00:17:28,960 --> 00:17:32,380 Ia adalah bahagian sulit tentera. Mereka bekerja pada semua jenis najis gila. 382 00:17:32,480 --> 00:17:34,540 Mereka mencipta Internet, cuba teleportasi. 383 00:17:34,640 --> 00:17:36,220 Saya fikir ayah awak berada dalam penyelidikan tenaga. 384 00:17:36,320 --> 00:17:39,180 Ya, ayah saya bekerja Kuasa Timur dan Elektrik. 385 00:17:39,280 --> 00:17:41,169 - Maksud saya... - Adakah ini? 386 00:17:41,280 --> 00:17:44,660 Termomagnet pemacu navigasi pemecut? 387 00:17:44,760 --> 00:17:46,380 saya tak faham. Ini sejenis mesin, kawan-kawan. 388 00:17:46,480 --> 00:17:47,900 Apa, seperti komputer atau sesuatu? 389 00:17:48,000 --> 00:17:49,060 Tidak, bukan mesin. 390 00:17:49,160 --> 00:17:52,801 Skema ini menggunakan persamaan seperti teori relativiti. 391 00:17:53,480 --> 00:17:55,005 Nisbah tekanan enjin. 392 00:17:55,160 --> 00:17:57,220 Penunjuk sisihan kursus? 393 00:17:57,320 --> 00:17:59,561 Kestabilan statik membujur? 394 00:17:59,680 --> 00:18:01,260 Modul antara muka hidraulik. 395 00:18:01,360 --> 00:18:03,727 Tunggu, di sini kita pergi. Projek Almanak. 396 00:18:04,000 --> 00:18:07,368 Nombor ID 453-Delta-71? 397 00:18:08,120 --> 00:18:10,780 "Prototaip penempatan semula sementara"? 398 00:18:10,880 --> 00:18:12,689 Penempatan sementara? 399 00:18:13,840 --> 00:18:15,060 Itu... Itu mustahil. 400 00:18:15,160 --> 00:18:16,620 Bila-bila masa kamu mahu berbahasa Inggeris 401 00:18:16,720 --> 00:18:18,340 - supaya saya boleh ikut. - Penempatan sementara. 402 00:18:18,440 --> 00:18:20,044 Apakah maksudnya? 403 00:18:20,160 --> 00:18:21,969 Maksudnya perjalanan masa. 404 00:18:24,360 --> 00:18:26,044 Maksud saya, itulah maksudnya. 405 00:18:26,920 --> 00:18:28,126 apa? 406 00:18:28,800 --> 00:18:29,740 sial! 407 00:18:29,840 --> 00:18:32,260 Jadi awak beritahu saya ayah pergi mesin masa di ruangan bawah tanah? 408 00:18:32,360 --> 00:18:36,580 Nah... Maksud saya, saya rasa secara teknikalnya, dia meninggalkan pelan tindakan, tetapi... 409 00:18:36,680 --> 00:18:37,740 Masih... 410 00:18:37,840 --> 00:18:40,300 Perlahankan sekejap, okay. Mari kita sama-sama mengambil masa di sini. 411 00:18:40,400 --> 00:18:41,740 DARPA mereka bentuk ini. 412 00:18:41,840 --> 00:18:45,401 Jadi ia sebenarnya boleh menjadi nyata, bukan? 413 00:18:46,040 --> 00:18:47,724 Ia boleh. 414 00:18:48,000 --> 00:18:49,460 Kita harus cuba membinanya. 415 00:18:49,560 --> 00:18:51,940 Kalian, ayah saya kacau sekitar dengan sekumpulan sampah di sini. 416 00:18:52,040 --> 00:18:54,340 Mengapa dia menyembunyikan sampah? Ia dalam kes fricking dalam tanah? 417 00:18:54,440 --> 00:18:55,780 Walaupun ia bukan sampah... 418 00:18:55,880 --> 00:18:57,540 Kawan, dia mesti meninggalkan ini untuk awak. 419 00:18:57,640 --> 00:18:59,085 Baiklah, saya tahu anda mahu berfikir begitu 420 00:18:59,200 --> 00:19:02,260 ayah saya meninggalkan saya mesin masa, okay, tapi... 421 00:19:02,360 --> 00:19:05,091 Saya fikir perkara kaca ini adalah, seperti, jantung mesin. 422 00:19:05,400 --> 00:19:06,765 Ia menjalankan segala-galanya. 423 00:19:09,040 --> 00:19:10,260 David. 424 00:19:10,360 --> 00:19:13,250 Fikirkan sejenak. 425 00:19:15,400 --> 00:19:17,050 Kalian adalah... 426 00:19:17,520 --> 00:19:21,940 Korang memang gila. Kami tidak boleh membina mesin masa di ruang bawah tanah saya. 427 00:19:22,040 --> 00:19:24,088 Maksud saya, adakah anda melihat pita itu pada hari lahir anda yang ketujuh? 428 00:19:24,640 --> 00:19:26,961 Maksud saya, saya rasa kita sudah membinanya. 429 00:19:35,560 --> 00:19:36,891 sial. 430 00:19:38,480 --> 00:19:39,641 Hello. 431 00:19:40,760 --> 00:19:43,730 Sayang, saya perlu pergi. Saya terpaksa pergi. saya minta maaf. 432 00:19:44,640 --> 00:19:46,180 Ayah bercakap dengan siapa? 433 00:19:46,280 --> 00:19:47,660 Dia hanya kawan, David. 434 00:19:47,760 --> 00:19:50,460 Dia ada di sini untuk membetulkan sesuatu. Saya tidak akan pergi lama. 435 00:19:50,560 --> 00:19:51,891 Janji? 436 00:19:52,000 --> 00:19:53,764 Sudah tentu, saya berjanji. 437 00:19:54,120 --> 00:19:55,281 Di sini. 438 00:19:57,040 --> 00:19:58,565 Masa saya. 439 00:20:08,440 --> 00:20:10,860 Ia adalah 18 Februari 2014. 440 00:20:10,960 --> 00:20:12,900 Abang saya secara rasminya hilang akal. 441 00:20:13,000 --> 00:20:16,288 Dia benar-benar percaya dia sedang membina mesin masa. 442 00:20:17,480 --> 00:20:20,484 Kord sambungan, fius, geganti, kabel kuasa. 443 00:20:21,040 --> 00:20:22,580 Senang awak lepak dengan kami. 444 00:20:22,680 --> 00:20:24,045 Kalian adalah perjalanan saya pulang, Adam. 445 00:20:24,160 --> 00:20:27,140 - Apa yang berlaku kepada seluar anda? - Sarah Nathan adalah jalang tikam belakang. 446 00:20:27,240 --> 00:20:29,340 Okay, jadi saya ada lima Pengganding DC 1,000 volt, 447 00:20:29,440 --> 00:20:33,060 empat perintang 70-ohm, tetapi saya tidak dapat mencari sebarang kapasitor. 448 00:20:33,160 --> 00:20:35,100 - Adakah anda menyemak oleh pengganding? - Macam mana rupa saya, bodoh? 449 00:20:35,200 --> 00:20:37,140 Nah, anda cuba membina mesin masa, David. 450 00:20:37,240 --> 00:20:38,460 Kami hanya cuba menghidupkan kotak kaca ini, okay. 451 00:20:38,560 --> 00:20:39,540 Ya, ya, sama sekali. 452 00:20:39,640 --> 00:20:43,008 Hei, maafkan saya, tuan, tetapi di manakah bahagian mesin masa anda? 453 00:20:43,560 --> 00:20:44,740 Maaf. Tiada siapa yang suka dia. 454 00:20:44,840 --> 00:20:46,060 Kita semua boleh bersetuju dengan sesuatu, bukan? 455 00:20:46,160 --> 00:20:48,660 Maksud saya, awak kena bunuh Hitler. Itu seperti Perjalanan Masa 101. 456 00:20:48,760 --> 00:20:50,900 Sememangnya, tetapi tidak ada daripada kami bercakap bahasa Jerman, jadi... 457 00:20:51,000 --> 00:20:53,401 Sebab itu Tuhan mencipta Penterjemah Google, David. 458 00:20:53,520 --> 00:20:55,204 - Tepat sekali. - Mereka tidak mempunyai Wi-Fi pada tahun 1939. 459 00:20:55,520 --> 00:20:57,180 Ini semua adalah bateri kami mampu. 460 00:20:57,280 --> 00:20:58,740 Nah, lelaki yang membina Teleskop Hubble 461 00:20:58,840 --> 00:21:01,660 mula membinanya di garaj mereka dengan bahagian dari Home Depot. 462 00:21:01,760 --> 00:21:04,260 - Pukul berapa perintah berkurung mereka? - Awak buat apa kat sini? 463 00:21:04,360 --> 00:21:06,408 Hanya mendapat rekod anda membakar rumah. 464 00:21:06,840 --> 00:21:07,900 awak buat apa? 465 00:21:08,000 --> 00:21:10,700 Saya pernah memerhatikan Ayah melakukan banyak perkara ini. 466 00:21:10,800 --> 00:21:12,100 Ini dipanggil wayar pelucutan. 467 00:21:12,200 --> 00:21:14,851 Hei, Quinn, bukankah ibumu seorang penari telanjang? 468 00:21:14,960 --> 00:21:16,200 Diam, kawan. 469 00:21:16,440 --> 00:21:19,011 Hei, letakkan kamera? saya nak ajar awak. 470 00:21:19,640 --> 00:21:21,100 Baiklah, saya rasa kita sudah bersedia. 471 00:21:21,200 --> 00:21:22,420 Christina, awak mungkin mahu berundur. 472 00:21:22,520 --> 00:21:24,602 Kami mengepam kira-kira 400 volt ke dalam anak anjing ini. 473 00:21:24,720 --> 00:21:27,860 Jadi, apa, anda pasangkan perkara itu bersama-sama dan kita akan kembali ke Zaman Batu? 474 00:21:27,960 --> 00:21:29,660 Tidak. Jika kita tidak boleh berpaling litar kaca dihidupkan, 475 00:21:29,760 --> 00:21:31,888 tiada gunanya membina selebihnya mesin. 476 00:21:36,360 --> 00:21:38,886 Saya hanya ada satu. Maaf, kawan-kawan. 477 00:21:48,720 --> 00:21:50,245 Jom pukul. 478 00:21:54,320 --> 00:21:55,380 Apa yang berlaku? 479 00:21:55,480 --> 00:21:56,460 Ia sepatutnya... 480 00:21:56,560 --> 00:21:58,085 Saya tidak nampak apa-apa. 481 00:21:58,960 --> 00:22:01,140 - Sial. - Crap. 482 00:22:01,240 --> 00:22:02,300 awak okay tak? 483 00:22:02,400 --> 00:22:03,980 - Apa gunanya... - Berikan saya kamera. 484 00:22:04,080 --> 00:22:06,300 Berikan saya kamera. Tengok diri sendiri. rambut awak. 485 00:22:06,400 --> 00:22:08,140 - Apa itu? apa? - Rambut awak. 486 00:22:08,240 --> 00:22:09,660 - Atas kepala awak. - Sentuh kepala anda! 487 00:22:09,760 --> 00:22:11,300 Oh, Tuhanku. 488 00:22:11,400 --> 00:22:12,540 Wah. 489 00:22:12,640 --> 00:22:14,244 Lelaki, lelaki, lelaki! 490 00:22:15,760 --> 00:22:17,603 apa kejadahnya? 491 00:22:22,120 --> 00:22:24,726 Apa yang berlaku? Apa yang ia lakukan? 492 00:22:31,640 --> 00:22:34,020 Adakah orang lain melihat ini? 493 00:22:34,120 --> 00:22:36,646 Ia mencipta tenaga elektromagnet! 494 00:22:38,760 --> 00:22:40,205 Whoa! 495 00:22:45,440 --> 00:22:46,965 - Wah! - Oh, sial! 496 00:22:48,120 --> 00:22:49,406 Apa yang... 497 00:22:51,040 --> 00:22:54,681 Ada dalam mulut saya! kawan! kawan! 498 00:22:56,640 --> 00:22:58,140 Semua bateri digoreng. 499 00:22:58,240 --> 00:22:59,860 Bateri ini terbang dan hampir mengenai saya. 500 00:22:59,960 --> 00:23:02,201 - Kawan, ia terkena saya. - Filem segala-galanya. 501 00:23:02,880 --> 00:23:05,611 Mulai sekarang, filemkan segala-galanya. 502 00:23:06,040 --> 00:23:08,540 Saya benar-benar tidak pernah melihat sebarang input seperti ini sebelum ini. 503 00:23:08,640 --> 00:23:10,020 Maksud saya, ia mestilah prototaip. 504 00:23:10,120 --> 00:23:11,645 Biar saya lihat. 505 00:23:13,600 --> 00:23:16,604 Ia adalah DARPA. Mereka mempunyai akses kepada lebih banyak teknologi daripada kita. 506 00:23:19,080 --> 00:23:22,460 Keusangan yang disengajakan. Anda mesti menyukainya. 507 00:23:22,560 --> 00:23:24,369 Wah. Ini adalah... 508 00:23:25,880 --> 00:23:28,220 Kami memerlukan pemproses grafik. 509 00:23:28,320 --> 00:23:30,482 Di manakah kita mendapat salah satu daripada mereka? 510 00:23:31,960 --> 00:23:34,180 Awak berhutang dengan saya Xbox baru, kawan. 511 00:23:34,280 --> 00:23:36,220 Okay, anda tahu apa, kawan-kawan? Cuma jangan bercakap dengan saya buat sementara waktu. 512 00:23:36,320 --> 00:23:37,900 Apabila anda menyukai sesuatu, Quinn, anda perlu membebaskannya. 513 00:23:38,000 --> 00:23:40,940 Ini bukan jenaka untuk saya, Christina, okay? Inilah kehidupan saya di sini. 514 00:23:41,040 --> 00:23:42,180 Di sana, di sana. 515 00:23:42,280 --> 00:23:45,100 Wah. Apa kejadahnya itu? 516 00:23:45,200 --> 00:23:47,100 Beberapa jenis program navigasi. 517 00:23:47,200 --> 00:23:49,646 Saya rasa kita boleh kawal mesin masa dengan ini. 518 00:23:50,680 --> 00:23:52,900 Okay, jadi, awak beritahu saya benda itu boleh menjalankan seluruh mesin? 519 00:23:53,000 --> 00:23:54,780 Saya fikir ia perlu sarat bot komputer. 520 00:23:54,880 --> 00:23:57,220 Tidak, ini 12 tahun yang lalu ayah saya membuat skema. 521 00:23:57,320 --> 00:23:59,100 Mereka tidak mempunyai teknologi. 522 00:23:59,200 --> 00:24:00,660 Percayalah, selamat datang ke 2014. 523 00:24:00,760 --> 00:24:03,047 Benda ni dah cukup kuat untuk menghantar roket ke bulan. 524 00:24:04,000 --> 00:24:05,220 Anda masukkan masa di sini, 525 00:24:05,320 --> 00:24:07,100 dan anda hanya tekan butang merah dan boom. 526 00:24:07,200 --> 00:24:08,690 - Kami Doktor Siapa. - Siapa Doktor Siapa? 527 00:24:08,800 --> 00:24:11,820 Kawan, saya minta maaf untuk setiap perkara jahat yang saya pernah katakan kepada awak. 528 00:24:11,920 --> 00:24:12,940 - Betul ke? - Ya. 529 00:24:13,040 --> 00:24:14,929 - Perkara jahat hari ini. Apa yang dia katakan hari ini. - Ya, hari ini. 530 00:24:15,200 --> 00:24:16,820 Jadi, berapa lama lagi ini akan diambil? 531 00:24:16,920 --> 00:24:19,260 Chris, ia bukan beberapa buku teks sekolah menengah, okay. 532 00:24:19,360 --> 00:24:21,260 Ini adalah skema yang sangat terperingkat. 533 00:24:21,360 --> 00:24:24,409 Ia boleh mengambil masa sehari, mengambil masa berminggu-minggu. Kami tidak tahu. 534 00:24:27,240 --> 00:24:30,420 Ia kembali enam minggu, tetapi 535 00:24:30,520 --> 00:24:32,740 kita kena bahagikan kuasa untuk perjalanan pulang, 536 00:24:32,840 --> 00:24:35,491 jadi tiga minggu yang lalu, tiga minggu lalu. 537 00:24:36,040 --> 00:24:39,931 Jika kita pergi lebih jauh daripada itu, kami pada dasarnya terperangkap di sana. 538 00:24:40,120 --> 00:24:41,180 apa? 539 00:24:41,280 --> 00:24:43,020 Kami terperangkap dalam masa lalu selama-lamanya! 540 00:24:43,120 --> 00:24:44,180 kenapa? 541 00:24:44,280 --> 00:24:47,220 Jika kita pergi lebih dari tiga minggu... Nanti saya beritahu awak! 542 00:24:47,320 --> 00:24:48,685 Goddang it! 543 00:24:49,560 --> 00:24:52,245 Sial, Xbox saya semuanya ditipu. 544 00:24:52,720 --> 00:24:53,926 Itu nampak bagus. 545 00:24:54,800 --> 00:24:55,900 Itu gila. 546 00:24:56,000 --> 00:24:57,660 Anda sudah selesai dengan pengganding itu? 547 00:24:57,760 --> 00:24:59,300 Ya, hampir. 548 00:24:59,400 --> 00:25:01,721 Whoa, apa kejadahnya? 549 00:25:02,320 --> 00:25:03,460 Tunggu. adakah awak... 550 00:25:03,560 --> 00:25:05,100 Dua wayar ini di sini? 551 00:25:05,200 --> 00:25:07,202 Apa yang saya lakukan dengan pemutar skru ini? 552 00:25:07,520 --> 00:25:09,700 Di sini kita pergi. Itu dia. 553 00:25:09,800 --> 00:25:10,820 Itu sahaja! 554 00:25:10,920 --> 00:25:13,580 Saya fikir saya akhirnya mendapat perkara ini didail masuk. 555 00:25:13,680 --> 00:25:15,180 - Ini kelihatan bagus, David. - Anda perlukan ini untuk sesuatu? 556 00:25:15,280 --> 00:25:16,860 - Saya rasa awak mungkin perlukan ini. - Tidak, saya tidak perlukan itu. 557 00:25:16,960 --> 00:25:18,860 Hei, kawan-kawan, adakah kita berada dalam kedudukan? 558 00:25:18,960 --> 00:25:20,380 Tunggu, biar saya ambil topi keledar saya. 559 00:25:20,480 --> 00:25:21,606 Tenang, suis sejuk. 560 00:25:24,680 --> 00:25:26,842 - Saya fikir anda hanya berkata ia sejuk! - Ia dimatikan! 561 00:25:26,960 --> 00:25:29,340 Itu tidak sejuk! Adakah anda tahu maksud "sejuk"? 562 00:25:29,440 --> 00:25:32,250 - Adakah anda merasakan kuasanya? - Lelaki, lelaki, lelaki! 563 00:25:33,120 --> 00:25:34,281 Apa yang... 564 00:25:34,840 --> 00:25:36,020 Bagaimana ini berlaku? 565 00:25:36,120 --> 00:25:37,140 saya tak tahu. 566 00:25:37,240 --> 00:25:39,811 Adakah itu semua tenaga elektromagnet? 567 00:25:41,840 --> 00:25:43,620 Kemudian terangkan ini. Kemarilah, Chris. 568 00:25:43,720 --> 00:25:45,563 sial. 569 00:25:46,800 --> 00:25:49,201 - Oh, Tuhanku. Tengok tu! - Oh, sial. 570 00:25:49,640 --> 00:25:51,165 Apa yang... 571 00:25:53,280 --> 00:25:54,441 kawan-kawan! 572 00:25:55,320 --> 00:25:57,641 Astaga, adakah kamu melihat ini? 573 00:25:59,520 --> 00:26:01,010 Adakah ia menyakitkan? macam mana? 574 00:26:01,120 --> 00:26:02,963 Apa yang tangan saya buat? 575 00:26:03,280 --> 00:26:05,044 David, bateri terlalu panas! 576 00:26:08,000 --> 00:26:09,180 awak okay tak? 577 00:26:09,280 --> 00:26:11,169 Ya. Itu... Itu hebat. 578 00:26:11,520 --> 00:26:13,980 Bateri ini sudah mati. Ia tidak berjaya. 579 00:26:14,080 --> 00:26:15,241 lelaki? 580 00:26:18,720 --> 00:26:20,370 Adakah ini kelihatan biasa kepada anda? 581 00:26:23,160 --> 00:26:24,571 Oh, Tuhanku. 582 00:26:28,240 --> 00:26:31,164 Okay, jadi saya silap. Itu pasti awak. 583 00:26:36,160 --> 00:26:38,208 Maksud saya, anda semua, kami 584 00:26:39,320 --> 00:26:40,651 dekat. 585 00:26:41,200 --> 00:26:43,260 Kami masih memerlukan hidrogen. Tanpa itu, kita sudah selesai. 586 00:26:43,360 --> 00:26:45,220 - Apa maksud awak selesai? - Tanpa hidrogen, tiada gabungan. 587 00:26:45,320 --> 00:26:47,500 Tanpa gabungan, tiada perjalanan masa. 588 00:26:47,600 --> 00:26:49,100 Nah, berapa kosnya? 589 00:26:49,200 --> 00:26:52,368 Ia bukan soal kos. maksud saya, anda memerlukan permit hanya untuk membelinya, jadi... 590 00:26:54,560 --> 00:26:56,562 Kalian, saya mendapat idea. 591 00:26:57,400 --> 00:26:58,765 Potong kamera. 592 00:26:59,560 --> 00:27:00,891 Saya tidak percaya kita melakukan ini. 593 00:27:01,640 --> 00:27:03,722 Tunggu, tunggu. Ada pengawal keselamatan. 594 00:27:06,080 --> 00:27:08,367 Hei, Argo, awak sedar kami tidak mengambil tebusan, bukan? 595 00:27:08,480 --> 00:27:10,100 - Apa, awak tidak bawa milik awak? - Apa? 596 00:27:10,200 --> 00:27:11,620 Bolehkah kita dibuang kerana ini? 597 00:27:11,720 --> 00:27:13,131 - Jelas sekali. - Sial. 598 00:27:14,040 --> 00:27:15,644 jom pergi. 599 00:27:16,120 --> 00:27:17,690 Pergi, pergi, pergi. 600 00:27:21,440 --> 00:27:23,204 Kami jelas. 601 00:27:24,880 --> 00:27:26,460 Yo, apakah kodnya? 602 00:27:26,560 --> 00:27:28,620 Satu, tiga, empat, lima. 603 00:27:28,720 --> 00:27:30,180 - Ayuh, cepat. - Tunggu, adakah... 604 00:27:30,280 --> 00:27:32,060 Ini pi. Duh. 605 00:27:32,160 --> 00:27:34,083 Letak, letak, letak. 606 00:27:35,240 --> 00:27:36,580 - Ya! lampu. - Pergi, pergi, pergi, pergi! 607 00:27:36,680 --> 00:27:38,260 Seseorang mendapat lampu. 608 00:27:38,360 --> 00:27:40,140 - Lampu, lampu. - Pergi, pergi, pergi! 609 00:27:40,240 --> 00:27:41,924 Lelaki, mungkin terkunci dalam salah satu daripada ini, okay? 610 00:27:42,040 --> 00:27:43,180 Tunggu. Daud, Daud. 611 00:27:43,280 --> 00:27:45,647 David, terlalu jauh, terlalu jauh, kembalilah. 612 00:27:49,040 --> 00:27:50,780 - Ya! - Bagus. 613 00:27:50,880 --> 00:27:52,020 Ya Allah, aku kuat. 614 00:27:52,120 --> 00:27:53,820 - Hei, dapatkan salah satu peti itu! - Ya. 615 00:27:53,920 --> 00:27:54,900 Yo, berapa banyak yang kita perlukan? 616 00:27:55,000 --> 00:27:56,500 Kami akan mengambil mereka semua. Dapatkan beg itu. 617 00:27:56,600 --> 00:27:57,806 Kami mungkin tidak mendapat pukulan lagi. 618 00:27:57,920 --> 00:27:58,980 Di sini, saya mendapat dua peti. 619 00:27:59,080 --> 00:28:00,340 Yo, saya tidak boleh membawa semua itu. 620 00:28:00,440 --> 00:28:02,090 Berhati-hati, ia adalah hidrogen! 621 00:28:03,160 --> 00:28:04,660 faham. Mari kita pergi dari sini. 622 00:28:04,760 --> 00:28:06,820 - Wah! - Ayuh. 623 00:28:06,920 --> 00:28:08,540 - Awak bodoh. - Diam! 624 00:28:08,640 --> 00:28:09,880 Ayuh! 625 00:28:10,000 --> 00:28:11,780 - Awak ada kamera? - Ya, faham. 626 00:28:11,880 --> 00:28:14,167 Ayuh, ayuh, ayuh. 627 00:28:14,800 --> 00:28:16,211 awak dulu. 628 00:28:20,880 --> 00:28:23,820 Hei, ada sesiapa mahu mengambil seperti... Saya tidak tahu, seperti rehat lima minit? 629 00:28:23,920 --> 00:28:25,420 Nampaknya Walker sedang mengadakan pesta. 630 00:28:25,520 --> 00:28:28,285 Lelaki, ia berkesan. Hidrogen sesuai. 631 00:28:28,840 --> 00:28:30,808 Chris, dapatkan kedudukan. 632 00:28:34,000 --> 00:28:35,780 Ada apa dengan jam tangan? 633 00:28:35,880 --> 00:28:38,340 Baiklah, jadi jika ini berkesan, apabila yang merah kembali, 634 00:28:38,440 --> 00:28:41,020 ia akan menjadi 60 saat di belakang yang hitam. 635 00:28:41,120 --> 00:28:42,531 Di sini anda pergi. 636 00:28:43,000 --> 00:28:45,260 Ini Projek... Ya. 637 00:28:45,360 --> 00:28:48,700 Ini ialah Project Almanak. Eksperimen satu, percubaan satu. 638 00:28:48,800 --> 00:28:50,420 Jarak sementara, 60 saat. 639 00:28:50,520 --> 00:28:52,170 Dalam bahasa Inggeris, tolong? 640 00:28:52,800 --> 00:28:54,580 Ini bermakna kita akan pergi untuk menghantar mainan buruk anda 641 00:28:54,680 --> 00:28:56,682 seminit kembali ke masa lalu. Baiklah, kamu sudah bersedia? 642 00:28:56,800 --> 00:28:58,620 Quinn. Adakah anda akan menetapkan ini? 643 00:28:58,720 --> 00:29:00,820 - Sial. - Satu kerja, dia ada satu kerja. 644 00:29:00,920 --> 00:29:03,207 - GoPro, set. - Ayuh, ayuh, ayuh. 645 00:29:04,920 --> 00:29:06,524 Baiklah, kami baik. 646 00:29:08,480 --> 00:29:09,740 Tiga, dua... 647 00:29:09,840 --> 00:29:11,180 Tunggu, biar saya memakai cermin mata saya. 648 00:29:11,280 --> 00:29:12,860 Chris, ayuh, hadir, fokus. 649 00:29:12,960 --> 00:29:13,980 Satu saat. 650 00:29:14,080 --> 00:29:15,320 - Awak baik? - Saya baik. 651 00:29:15,440 --> 00:29:17,966 Tiga, dua, satu. 652 00:29:20,680 --> 00:29:23,570 - Apa kejadahnya? - Tunggu sebentar. 653 00:29:28,160 --> 00:29:31,300 buat lagi, buat lagi, kawan. Teruskan. 654 00:29:31,400 --> 00:29:33,926 Tiga, dua, satu. 655 00:29:35,680 --> 00:29:36,980 Apa kejadahnya, Adam? 656 00:29:37,080 --> 00:29:38,220 Beri saya sekejap. 657 00:29:38,320 --> 00:29:40,243 - Apa yang awak buat? - Tiada apa-apa. 658 00:29:43,280 --> 00:29:44,260 Oh, sial. 659 00:29:44,360 --> 00:29:46,044 - Baiklah. - Ia berfungsi! 660 00:29:48,720 --> 00:29:50,484 Kuasa dipegang! 661 00:29:52,680 --> 00:29:54,728 Apa yang berlaku? Ayuh, ayuh! 662 00:29:57,840 --> 00:29:59,020 Oh, sial! 663 00:29:59,120 --> 00:30:00,281 Ayuh! 664 00:30:02,240 --> 00:30:03,844 Apa kejadahnya? 665 00:30:04,040 --> 00:30:06,042 Tidak, tidak, tidak, tidak. 666 00:30:08,000 --> 00:30:09,740 - Mereka digoreng. - Betul ke? 667 00:30:09,840 --> 00:30:11,460 kamu semua, kami tidak mempunyai cuti malam selama berminggu-minggu. 668 00:30:11,560 --> 00:30:14,460 Mengapa kita tidak, anda tahu, menanggalkannya dan lihat pesta itu. 669 00:30:14,560 --> 00:30:16,340 Kemudian bagaimana keadaannya kita patut buat ni? 670 00:30:16,440 --> 00:30:19,100 Perkara ini hanya disimpan makan melalui bateri, kawan. 671 00:30:19,200 --> 00:30:21,500 Kami memerlukan sumber kuasa yang sangat kuat. 672 00:30:21,600 --> 00:30:25,161 Sesuatu yang boleh mengecas sendiri kerana ia memadamkan kuasa. 673 00:30:30,000 --> 00:30:32,970 Ia adalah hidrida nikel-logam. Ya Tuhan, bagaimana saya tidak... 674 00:30:33,760 --> 00:30:35,364 Yang pasti. Apa yang dia cakap? 675 00:30:38,960 --> 00:30:41,167 Apa yang dia buat? 676 00:30:41,480 --> 00:30:43,244 mengalahkan saya. 677 00:30:48,800 --> 00:30:51,540 Kenapa dia mendapat Jessie Pierce untuk meletak kereta di jalan masuk kami? 678 00:30:51,640 --> 00:30:53,404 Ada baiknya. 679 00:30:56,280 --> 00:30:57,660 Whoa! Jessie Pierce memandu? 680 00:30:57,760 --> 00:30:59,460 Saya menganggap dia hanya, seperti, muncul dari udara tipis, 681 00:30:59,560 --> 00:31:01,060 seperti kebanyakan makhluk mitologi. 682 00:31:01,160 --> 00:31:02,810 Kamu datang ke pesta itu? 683 00:31:02,920 --> 00:31:05,730 Ya. Kita hanya perlu berubah. 684 00:31:05,880 --> 00:31:08,611 - Jauhi minyak wangi saya. - Jessie, ayuh. 685 00:31:12,400 --> 00:31:15,481 Saya perlukan setiap kabel pelompat awak boleh jumpa. Kami akan menggunakan baterinya. 686 00:31:15,920 --> 00:31:17,524 Saya dapat mereka. 687 00:31:17,720 --> 00:31:19,688 - Christina. - Di sini anda pergi. 688 00:31:19,880 --> 00:31:21,580 Apa yang istimewa tentang bateri hibrid ini? 689 00:31:21,680 --> 00:31:23,780 Kegunaan elektrod negatifnya aloi penyerap hidrogen... 690 00:31:23,880 --> 00:31:26,167 Okay, awak tahu apa? Lupa saya bertanya. 691 00:31:28,600 --> 00:31:30,921 - Bersambung sekarang! - Tunggu! 692 00:31:31,800 --> 00:31:33,300 - Kawan! - Itu hebat. 693 00:31:33,400 --> 00:31:35,060 Hei, apa kejadahnya membawa anda begitu lama? 694 00:31:35,160 --> 00:31:36,540 Mungkin, anda tahu, jika Adam tidak 695 00:31:36,640 --> 00:31:38,420 cuba membunuh saya, maka ia mungkin berjalan sedikit lebih cepat. 696 00:31:38,520 --> 00:31:40,540 Berhenti ketawa, ia tidak lucu! Ayuh! 697 00:31:40,640 --> 00:31:42,980 - Kami baik. - Mari kita pergi, mari kita pergi! Ayuh! 698 00:31:43,080 --> 00:31:44,580 Cepat! Adam, bersihkan meja. 699 00:31:44,680 --> 00:31:45,860 Berapa lama kita ada? 700 00:31:45,960 --> 00:31:48,420 saya tak tahu. Chris, berapa lama perempuan tinggal di parti? 701 00:31:48,520 --> 00:31:50,220 Nah, kawan, gadis panas tidak tinggal di parti lama. 702 00:31:50,320 --> 00:31:51,940 Mereka pergi ke beberapa yang, seperti lima atau enam malam. 703 00:31:52,040 --> 00:31:53,820 - Apa yang anda tahu tentang itu? - Adakah ini akan berjaya? 704 00:31:53,920 --> 00:31:55,900 Saya tidak tahu, ada peluang yang baik kita akan meletupkan keretanya. 705 00:31:56,000 --> 00:31:58,180 - Chris, tolong saya. Di sini. - Apa? 706 00:31:58,280 --> 00:32:00,060 Lihat, saya mahu anda memastikan sambungan ini stabil. 707 00:32:00,160 --> 00:32:01,820 - Jadi kita pergi sahaja, kan, David? - Ya! Ia adalah sejuk. 708 00:32:01,920 --> 00:32:04,540 Set GoPro. Tunggu, biar saya ambil topi keledar saya. 709 00:32:04,640 --> 00:32:06,780 - Koordinat ditetapkan, 60 saat. - Ayuh, ayuh. 710 00:32:06,880 --> 00:32:08,644 Biar saya dapatkan cermin mata saya! 711 00:32:09,520 --> 00:32:12,780 Sial, ia tidak sampai. Lelaki, meja, meja, meja! 712 00:32:12,880 --> 00:32:15,451 Okay, satu, dua, tiga, tolak. 713 00:32:16,040 --> 00:32:17,300 Lagi, lagi! 714 00:32:17,400 --> 00:32:18,780 Satu, dua, tiga, tolak. 715 00:32:18,880 --> 00:32:20,041 Whoa! 716 00:32:23,840 --> 00:32:26,207 Semua orang, belakang, belakang, belakang. 717 00:32:29,680 --> 00:32:32,729 Tengok kamera! Tengok kamera! 718 00:32:38,280 --> 00:32:40,260 Biar saya ambil kamera saya! Saya perlu mendapatkannya! 719 00:32:40,360 --> 00:32:43,091 Biar saya ambil kamera saya! Tunggu sebentar! 720 00:32:45,320 --> 00:32:46,420 Chris, ayuh! 721 00:32:46,520 --> 00:32:47,885 Chris, cepatlah! 722 00:32:49,880 --> 00:32:51,041 Ya ampun, itu kuat. 723 00:32:52,720 --> 00:32:53,700 Oh, Tuhanku. 724 00:32:53,800 --> 00:32:56,041 David, izinkan saya masuk! David, buka pintu! 725 00:32:56,160 --> 00:32:57,700 Sial, kawan-kawan! Ia Jessie. 726 00:32:57,800 --> 00:33:01,340 Jangan benarkan dia masuk! Dia tidak boleh menangani ini, jujur! 727 00:33:01,440 --> 00:33:03,660 David, apa kejadahnya? Wh... 728 00:33:03,760 --> 00:33:06,580 Apa yang sedang berlaku? awak buat apa? 729 00:33:06,680 --> 00:33:08,500 Jessie, turun! 730 00:33:08,600 --> 00:33:11,180 kenapa? Apa yang kamu lakukan? Oh, Tuhanku. 731 00:33:11,280 --> 00:33:12,500 Projek Almanak. 732 00:33:12,600 --> 00:33:14,602 Eksperimen satu, percubaan dua. 733 00:33:14,960 --> 00:33:17,167 Dapatkan itu, dapatkan itu, dapatkan itu! 734 00:33:23,760 --> 00:33:26,206 - Apa semua ini? - Dapatkan ini! Dapatkan ini! 735 00:33:28,600 --> 00:33:29,931 Turun! 736 00:33:47,960 --> 00:33:50,167 Ya Tuhan, lampu padam. 737 00:33:51,680 --> 00:33:53,020 Adakah anda semua okay? 738 00:33:53,120 --> 00:33:54,804 Ya. adakah awak 739 00:33:56,400 --> 00:33:58,243 - Awak okay? - Ya. 740 00:33:59,440 --> 00:34:01,044 Itu menakutkan saya. 741 00:34:01,640 --> 00:34:03,290 Idea yang bagus. 742 00:34:10,160 --> 00:34:12,242 Oh, Tuhan. Oh, Tuhan. 743 00:34:12,560 --> 00:34:14,369 Apa kejadahnya? 744 00:34:20,240 --> 00:34:22,288 Tunggu, memutuskan sambungan. 745 00:34:22,960 --> 00:34:24,020 Ambil kamera. 746 00:34:24,120 --> 00:34:26,780 di mana... Kawan-kawan, di mana Corvette? 747 00:34:26,880 --> 00:34:29,100 Ia sepatutnya berada di sini, ketinggalan satu minit. 748 00:34:29,200 --> 00:34:30,900 Apa yang kamu lakukan? 749 00:34:31,000 --> 00:34:32,980 Saya tidak percaya Corvette tiada di sana. 750 00:34:33,080 --> 00:34:35,321 Ini tidak masuk akal. 751 00:34:42,320 --> 00:34:45,244 - Chris, adakah anda pasti anda baik-baik saja? - Ya, saya okay. 752 00:34:46,200 --> 00:34:47,900 sial. Hei, kawan-kawan, saya jumpa! 753 00:34:48,000 --> 00:34:50,844 - Tidak boleh. - Oh, Tuhanku. 754 00:34:51,480 --> 00:34:52,720 apa? 755 00:34:54,040 --> 00:34:56,566 Ia bercantum dengan dinding yang menggosok! 756 00:34:56,840 --> 00:34:59,366 - Tidak boleh. - Adakah anda semua melihat ini? 757 00:34:59,520 --> 00:35:01,329 Yo, jam randik. 758 00:35:02,800 --> 00:35:04,380 Tuhanku! Ia kembali dua jam. David? 759 00:35:04,480 --> 00:35:06,608 - Dua jam? - Itulah yang dikatakan. 760 00:35:07,000 --> 00:35:08,260 Apa yang ada pada GoPro? 761 00:35:08,360 --> 00:35:10,060 - Bersihkan meja. - Berapa lama kita ada? 762 00:35:10,160 --> 00:35:11,180 saya tak tahu. 763 00:35:11,280 --> 00:35:12,770 Ia berada di sana sepanjang masa. 764 00:35:13,000 --> 00:35:14,729 Nah, kawan, gadis panas tidak tinggal di parti lama. 765 00:35:14,840 --> 00:35:16,420 Mereka pergi ke beberapa yang, seperti lima atau enam malam. 766 00:35:16,520 --> 00:35:17,940 Apa yang anda tahu tentang itu? 767 00:35:18,040 --> 00:35:19,820 Saya tidak dapat memahami ini sekarang. 768 00:35:19,920 --> 00:35:23,447 Ia berfungsi. Kami menghantar sesuatu ke masa lalu. 769 00:35:25,920 --> 00:35:27,285 Chris... 770 00:35:27,600 --> 00:35:29,250 - Hei. - Hei. Awak okay? 771 00:35:30,600 --> 00:35:32,011 Ya. saya cuma... 772 00:35:32,400 --> 00:35:34,926 Saya tidak begitu faham apa yang baru berlaku. 773 00:35:35,720 --> 00:35:36,926 Nah... 774 00:35:37,560 --> 00:35:39,420 Kami baru sahaja membina mesin masa. 775 00:35:39,520 --> 00:35:41,090 - Kami membina mesin masa. - Kami membina mesin masa. 776 00:35:41,200 --> 00:35:44,010 asap! sial! Kabel! 777 00:35:44,120 --> 00:35:45,645 - Dapatkan alat pemadam api! - Oh, Tuhanku. kereta saya! 778 00:35:47,600 --> 00:35:50,100 - Jadi, ada apa dengan beg galas itu? - Saya sedang mengurangkan lebar bingkai 779 00:35:50,200 --> 00:35:53,500 jadi mesin boleh muat di dalam beg galas 22 kali 14 inci. 780 00:35:53,600 --> 00:35:54,761 Jadi kita boleh berjalan-jalan dengannya? 781 00:35:54,880 --> 00:35:57,260 - Beratnya hanya 8 paun. - Semuanya? 782 00:35:57,360 --> 00:36:00,603 Goldberg! Sudah tiba masanya untuk pembentangan anda. 783 00:36:01,040 --> 00:36:02,860 Adakah lelaki itu hanya berkata "persembahan"? 784 00:36:02,960 --> 00:36:04,700 Baiklah, semua orang, tenang. 785 00:36:04,800 --> 00:36:05,820 Quinn, awak tidak belajar? 786 00:36:05,920 --> 00:36:07,380 Tidak, saya tidak belajar. Saya telah membina mesin masa. 787 00:36:07,480 --> 00:36:08,620 Mari kita selesaikan perkara ini. 788 00:36:08,720 --> 00:36:10,404 - Awak bangun dulu. - Ya, saya tahu. 789 00:36:11,640 --> 00:36:14,803 Namakan 10 unsur pertama daripada jadual berkala. 790 00:36:17,120 --> 00:36:21,580 Baiklah, jadi, saya fikir kita patut bermula dari kecil. Saya sedang membuat senarai. 791 00:36:21,680 --> 00:36:24,540 - Bakteria, untuk dihantar melalui. - Ya. 792 00:36:24,640 --> 00:36:26,380 Saya boleh ambil sesuatu dari kelas Dr Lou. 793 00:36:26,480 --> 00:36:27,606 Dia sebenarnya sangat sukakan saya. 794 00:36:27,720 --> 00:36:29,660 Semalam saya berada di Petco bersama ibu saya. 795 00:36:29,760 --> 00:36:32,570 Dan mereka mempunyai, seperti, berpuluh-puluh tikus putih kecil itu, 796 00:36:32,760 --> 00:36:34,620 dan anda boleh menghantarnya kembali. 797 00:36:34,720 --> 00:36:36,980 Fikir-fikirkanlah. Jika anda seekor tikus, anda akan seperti, 798 00:36:37,080 --> 00:36:38,380 "Sial, saya sedang mengembara masa sekarang!" 799 00:36:38,480 --> 00:36:41,882 Lelaki, saya serius. Kita perlu mendiamkan diri ini. 800 00:36:42,640 --> 00:36:43,980 Okay, Jessie nampak aku merenungnya. 801 00:36:44,080 --> 00:36:46,740 Sungguh licin... Benar-benar halus, David, sempurna. 802 00:36:46,840 --> 00:36:49,580 Kawan-kawan, boleh tolong bukan sahaja semua tengok dia? Lelaki, berhenti! 803 00:36:49,680 --> 00:36:50,700 Hei, kawan-kawan! 804 00:36:50,800 --> 00:36:52,564 - Lancar, kawan. bagus. - Adakah dia datang? 805 00:36:52,760 --> 00:36:55,969 - David, muka permainan, pasang muka permainan anda. - Saya tidak mempunyai muka permainan. 806 00:37:05,840 --> 00:37:07,808 Seseorang berkata sesuatu. 807 00:37:09,200 --> 00:37:11,260 Okay, terima kasih kerana membenarkan kami gunakan bateri anda. 808 00:37:11,360 --> 00:37:13,420 Ya, tiada masalah. Apa yang anda akan lakukan dengannya? 809 00:37:13,520 --> 00:37:15,740 Nah, kami akan mengujinya. Kami akan... 810 00:37:15,840 --> 00:37:17,060 Tetapi saya fikir anda sudah mengujinya. 811 00:37:17,160 --> 00:37:19,640 Ya, ya, tetapi kami tidak diuji pada organisma hidup. 812 00:37:20,040 --> 00:37:21,820 Jadi sekarang anda akan mengujinya pada orang, bukan? 813 00:37:21,920 --> 00:37:22,940 Tidak! 814 00:37:23,040 --> 00:37:24,610 - Bakteria dahulu. - Atau anak anjing. 815 00:37:24,720 --> 00:37:26,220 - Kita perlu mulakan... - Anak anjing? 816 00:37:26,320 --> 00:37:28,527 Anda pernah ke Petco, bukan? Anda pernah melihat semua tikus putih? 817 00:37:28,640 --> 00:37:29,700 Quinn, cukup dengan Petco. 818 00:37:29,800 --> 00:37:32,620 Kita perlu mengambil langkah demi langkah ini. Berhati-hati dengan apa yang kita lakukan. 819 00:37:32,720 --> 00:37:37,009 Betul, tetapi bukankah langkah seterusnya, seperti, mengujinya pada kami? 820 00:37:37,400 --> 00:37:39,340 Bukan... Awak tahu, ini bukan mainan. 821 00:37:39,440 --> 00:37:42,460 - Kita perlu mengambil langkah demi langkah... - Saya tidak mengatakan itu mainan, tetapi seperti... 822 00:37:42,560 --> 00:37:44,130 Maksud saya, terdapat banyak perkara kita kena fikir... 823 00:37:44,240 --> 00:37:45,660 Hei, apa itu? 824 00:37:45,760 --> 00:37:47,780 - Apa ini? - Apa? kunci saya? 825 00:37:47,880 --> 00:37:49,370 Oh, Tuhanku. 826 00:37:50,680 --> 00:37:52,961 - Apa yang salah dengan kunci saya? - Mereka sangat hebat. 827 00:37:53,080 --> 00:37:54,684 Awak bergurau kan? 828 00:37:55,440 --> 00:37:57,329 - Hello? - Maaf. 829 00:38:02,640 --> 00:38:04,688 saya tidak... 830 00:38:05,920 --> 00:38:08,207 - Ini bukan palsu, bukan? - Tidak. 831 00:38:09,080 --> 00:38:10,605 Tidak, ia benar. 832 00:38:15,920 --> 00:38:18,048 Ia tidak masuk akal. 833 00:38:20,200 --> 00:38:22,089 Kalian merakam segala-galanya, ya? 834 00:38:25,280 --> 00:38:29,260 Saya fikir, kita perlu pergi dengan satu lagi yang tidak bernyawa objek dan kemudian bergerak ke arah... 835 00:38:29,360 --> 00:38:30,580 Tidak. 836 00:38:30,680 --> 00:38:31,780 Anda tahu, tumbuhan dan... 837 00:38:31,880 --> 00:38:33,500 - Ayuh. - Ayuh, apa? 838 00:38:33,600 --> 00:38:36,460 Anda sedang menonton video ini dan anda akan melakukannya menghantar objek tidak bernyawa lain melalui? 839 00:38:36,560 --> 00:38:38,180 Ia akan menjadi sangat berpotensi berbahaya. 840 00:38:38,280 --> 00:38:40,601 Tetapi anda tahu bahawa anda boleh melakukan ini. 841 00:38:41,440 --> 00:38:43,329 Apa tunggu lagi 842 00:38:44,080 --> 00:38:46,300 Jika kita meningkatkan kuasa ke litar kaca, 843 00:38:46,400 --> 00:38:49,563 diameter meledingkan boleh mengembang hingga 9 kaki, 844 00:38:49,680 --> 00:38:51,460 yang mungkin sesuai dengan kami berlima. 845 00:38:51,560 --> 00:38:54,100 - Pemproses grafik didail masuk. - Adakah saya akan terkena renjatan elektrik? 846 00:38:54,200 --> 00:38:57,360 Menetapkan mesin kepada 24 jam kembali. Sejauh itu kita akan menolaknya. 847 00:38:57,480 --> 00:38:59,642 David, saya semakin takut. 848 00:38:59,960 --> 00:39:01,803 Menjalankan ujian diagnostik sistem. 849 00:39:03,400 --> 00:39:04,401 Semua sistem menyemak. 850 00:39:06,320 --> 00:39:08,926 Kawan-kawan, tukar mesin kepada mod siap sedia. 851 00:39:09,320 --> 00:39:10,606 Kami bersedia untuk pergi. 852 00:39:12,160 --> 00:39:14,380 Ayah, saya tidak pasti apa awak buat kat bawah ni 853 00:39:14,480 --> 00:39:16,528 atau mengapa anda melakukannya, 854 00:39:17,320 --> 00:39:19,129 tetapi ini untuk anda. 855 00:39:39,240 --> 00:39:41,527 Pendedahan penuh, kawan-kawan. 856 00:39:41,720 --> 00:39:42,860 Ada sedikit peluang itu 857 00:39:42,960 --> 00:39:46,806 oksigen dan nitrogen secara semula jadi yang terdapat di udara boleh menjadi pemangkin. 858 00:39:48,520 --> 00:39:50,580 Apakah maksudnya? 859 00:39:50,680 --> 00:39:52,364 Kami boleh meletup. 860 00:39:55,960 --> 00:39:57,220 Di sini. Tetapkan GoPro di sana, 861 00:39:57,320 --> 00:39:59,820 supaya kita boleh mendapatkan, anda tahu, pukulan luas persekitaran. 862 00:39:59,920 --> 00:40:00,967 Okay. 863 00:40:01,800 --> 00:40:03,860 Kita perlu menjauh dari kereta, jauh dari pepohonan, 864 00:40:03,960 --> 00:40:05,380 dan semuanya, betul. Dapatkan sedikit pelepasan. 865 00:40:05,480 --> 00:40:06,940 Ingat, warp ada diameter 10 kaki, jadi... 866 00:40:07,040 --> 00:40:08,690 - Ya. - Ke mana kita harus pergi? 867 00:40:10,000 --> 00:40:12,321 Saya fikir, ya, di sini? 868 00:40:19,400 --> 00:40:20,401 Adakah anda merakam? 869 00:40:20,520 --> 00:40:23,000 Tidak, lampu merah bermakna sesuatu yang lain sepenuhnya. 870 00:40:27,160 --> 00:40:28,571 Okay. 871 00:40:29,160 --> 00:40:30,685 Untuk mengulangi, 872 00:40:31,680 --> 00:40:35,100 kerana pemangkinan oksigen dalam paru-paru kita, 873 00:40:35,200 --> 00:40:37,202 jangan tahan nafas. Anda faham itu? 874 00:40:37,720 --> 00:40:39,131 Ya. 875 00:40:40,760 --> 00:40:42,540 Kerana tahap impak yang tinggi, 876 00:40:42,640 --> 00:40:45,007 - Pastikan badan anda longgar, bukan? - Ya. 877 00:40:45,360 --> 00:40:47,260 Dan kerana cahaya UV, pejam mata. 878 00:40:47,360 --> 00:40:49,203 Ya. 879 00:40:50,680 --> 00:40:53,251 Okay, adakah orang lain, seperti, buang seluar sekarang? 880 00:40:53,360 --> 00:40:54,725 Atau adakah ia... 881 00:40:54,920 --> 00:40:57,764 Kawan-kawan, saya tidak akan berbohong. Saya benar-benar ketakutan. 882 00:40:58,480 --> 00:41:00,323 Tetapi saya seorang yang berada dalam pita itu. 883 00:41:00,560 --> 00:41:02,050 Jadi jika anda semua 884 00:41:02,720 --> 00:41:05,485 tidak mahu datang, saya faham. Okay? 885 00:41:06,760 --> 00:41:09,525 Saya masuk. Jika awak pergi, saya ikut. 886 00:41:10,400 --> 00:41:11,890 Saya juga masuk. 887 00:41:12,400 --> 00:41:14,050 Saya bersama kumpulan itu. 888 00:41:14,840 --> 00:41:17,140 Saya telah melakukan setiap perkara yang membosankan dengan awak sejak darjah satu. 889 00:41:17,240 --> 00:41:18,685 Sudah tentu saya akan datang. 890 00:41:19,280 --> 00:41:20,500 Baiklah. 891 00:41:20,600 --> 00:41:22,140 Mari melangkah masuk. 892 00:41:22,240 --> 00:41:24,083 Tunggu, seperti sekarang? 893 00:41:25,920 --> 00:41:28,460 Tidak mengapa. tak apa. 894 00:41:28,560 --> 00:41:30,580 Kami akan baik-baik saja. 895 00:41:30,680 --> 00:41:31,860 Kami akan baik-baik saja. 896 00:41:31,960 --> 00:41:33,769 Chris, ayuh, kamu perlu lebih dekat. 897 00:41:33,880 --> 00:41:35,086 Okay. 898 00:41:38,640 --> 00:41:40,020 Baiklah, kamu bersedia untuk ini? 899 00:41:40,120 --> 00:41:41,770 - Ya. - Ya. 900 00:41:51,560 --> 00:41:53,289 Masuk lebih dekat! 901 00:42:08,120 --> 00:42:09,900 kawan-kawan! kawan-kawan! Lihatlah! 902 00:42:10,000 --> 00:42:12,128 sial! Turun! 903 00:42:42,120 --> 00:42:43,770 Tuhan, ia terbakar. 904 00:42:47,840 --> 00:42:49,220 David, telinga awak. 905 00:42:49,320 --> 00:42:51,641 lelaki? Lelaki, saya tidak boleh mendengar apa-apa. 906 00:42:51,800 --> 00:42:53,848 lelaki? Saya tidak boleh mendengar! 907 00:42:58,480 --> 00:43:00,448 Bolehkah anda mendengar saya? Bolehkah anda mendengar saya? 908 00:43:00,840 --> 00:43:02,444 awak boleh? Okay. 909 00:43:04,080 --> 00:43:06,003 sial! 910 00:43:06,360 --> 00:43:07,850 Awak okay? 911 00:43:09,560 --> 00:43:11,100 - Mana Adam? - Ya, di mana Adam? 912 00:43:11,200 --> 00:43:12,929 - Mana Adam? - Adam! 913 00:43:14,440 --> 00:43:16,568 Apa kejadahnya? Apa kejadahnya? 914 00:43:16,920 --> 00:43:18,580 - Tuhanku, tolong beritahu saya bahawa anda mendapatnya. - Adakah anda sihat? 915 00:43:18,680 --> 00:43:20,330 Tolong beritahu saya anda mendapat semua itu. 916 00:43:22,680 --> 00:43:23,740 Anda baik-baik saja, kawan? 917 00:43:23,840 --> 00:43:25,300 saya okay. 918 00:43:25,400 --> 00:43:26,580 Kami okay. 919 00:43:26,680 --> 00:43:27,886 Adakah ia berkesan? 920 00:43:29,040 --> 00:43:31,168 mana kereta? 921 00:43:31,520 --> 00:43:33,580 Nah, jika ia berjaya, ia tidak akan berada di sini 922 00:43:33,680 --> 00:43:35,364 sehingga kami memandu di sini esok. 923 00:43:36,200 --> 00:43:38,202 Tengok ni. Tengok. 924 00:43:38,440 --> 00:43:39,500 sial. 925 00:43:39,600 --> 00:43:42,180 David, kita perlu lihat jika ini benar-benar berkesan. 926 00:43:42,280 --> 00:43:45,443 Tunggu, saya mendapat idea. Ya, saya mendapat idea yang tidak baik. Ayuh. 927 00:43:45,560 --> 00:43:46,580 Anjing jiran saya adalah binatang. 928 00:43:46,680 --> 00:43:48,444 - Mengapa kami pergi ke rumah anda? - Percayalah pada saya. 929 00:43:48,560 --> 00:43:49,780 Serius, ini yang kita lakukan? 930 00:43:49,880 --> 00:43:51,940 Ibu saya tidur, jangan kejutkan dia. 931 00:43:52,040 --> 00:43:54,281 Saya mahu melihat sama ada ini berfungsi. Pernahkah anda menonton filem Looper? 932 00:43:54,400 --> 00:43:55,970 - Tidak. - Tuhan, saya suka filem itu. 933 00:43:59,040 --> 00:44:00,883 Apa yang kita sedang buat? 934 00:44:01,400 --> 00:44:02,860 Apa yang kita buat di sini? 935 00:44:02,960 --> 00:44:04,610 Sakit kan? 936 00:44:05,040 --> 00:44:06,420 - Tonton ini, tonton ini. - Tidak, tidak, tidak... 937 00:44:06,520 --> 00:44:07,806 Berhenti! 938 00:44:09,200 --> 00:44:10,361 kamu semua! 939 00:44:10,720 --> 00:44:12,563 Oh, Tuhanku. 940 00:44:15,680 --> 00:44:17,300 Dapatkan itu. Dapatkan itu. 941 00:44:17,400 --> 00:44:19,402 Ya Tuhan, ini keren. 942 00:44:23,960 --> 00:44:26,140 Ini sakit. 943 00:44:26,240 --> 00:44:28,447 Ya Tuhan, dia bangun! Lelaki, lelaki, lelaki... 944 00:44:28,560 --> 00:44:29,860 apa? apa? 945 00:44:29,960 --> 00:44:31,020 - Apa? - Apa? 946 00:44:31,120 --> 00:44:32,820 - Apa? apa? - Apa? apa? 947 00:44:32,920 --> 00:44:34,940 apa? apa? 948 00:44:35,040 --> 00:44:37,247 Ya Tuhan, apa yang berlaku? 949 00:44:37,920 --> 00:44:39,604 Kita kena bawa dia keluar dari sini! 950 00:44:40,440 --> 00:44:41,601 - Quinn, berhenti mencari! - Pergi! 951 00:44:43,920 --> 00:44:45,380 Ia adalah gelung maklum balas yang gila. 952 00:44:45,480 --> 00:44:47,005 - Tengok saya, awak okay? - Saya tidak apa-apa. Okay. 953 00:44:47,120 --> 00:44:49,820 Quinn, awak hilang sekejap. Saya rasa kita patut keluar dari sini. 954 00:44:49,920 --> 00:44:51,500 Ya, kita patut keluar dari sini. jom pergi! 955 00:44:51,600 --> 00:44:53,900 Kami berjaya! Kami benar-benar melakukannya! 956 00:44:54,000 --> 00:44:58,403 Ia semalam! 957 00:45:02,600 --> 00:45:04,020 Oh, sial! 958 00:45:04,120 --> 00:45:05,531 - Lari! - Saya cuba! 959 00:45:05,640 --> 00:45:06,562 Lari, lari! 960 00:45:06,680 --> 00:45:07,780 Sial, ia akan datang! 961 00:45:07,880 --> 00:45:09,380 David, bawa kami kembali! 962 00:45:09,480 --> 00:45:11,660 David, tekan butang! 963 00:45:11,760 --> 00:45:13,364 David, dapatkan kami kembali! 964 00:45:14,920 --> 00:45:17,491 Ayuh! Dekatlah! Dekat dengan saya sekarang! 965 00:45:30,600 --> 00:45:32,329 Ya Tuhan, kami masih hidup. 966 00:45:33,160 --> 00:45:35,811 Adam. Oh, sial. 967 00:45:38,320 --> 00:45:39,651 Adakah anda sihat? 968 00:45:40,320 --> 00:45:41,970 Adakah anda bergurau? 969 00:45:42,320 --> 00:45:45,164 sial! sial! 970 00:45:45,360 --> 00:45:46,566 lelaki? 971 00:45:46,680 --> 00:45:48,842 Saya tidak fikir kita bersendirian. 972 00:45:49,160 --> 00:45:50,491 Hei. 973 00:45:51,000 --> 00:45:52,331 Hei, anak anjing. 974 00:45:53,000 --> 00:45:54,411 Hei. 975 00:45:56,160 --> 00:45:58,780 - Dia terliur di seluruh badan saya. - Saya tahu, dia juga terliur dengan saya, kawan. 976 00:45:58,880 --> 00:46:01,167 Pindahkan dia ke sana. Dia di sisi saya... 977 00:46:01,360 --> 00:46:04,169 - Lelaki, kenapa saya berada di dalam bagasi? - Quinn, berhenti menolak dia di sebelah saya. 978 00:46:04,680 --> 00:46:06,620 Duduk, duduk, duduk. 979 00:46:06,720 --> 00:46:08,848 Kawan-kawan... Kawan-kawan, lihatlah. 980 00:46:09,520 --> 00:46:12,091 Risalah ini pasti tiada di sini sebelum kami melompat. 981 00:46:13,400 --> 00:46:14,420 Terdapat begitu banyak daripada mereka. 982 00:46:14,520 --> 00:46:15,521 Itu pelik. 983 00:46:16,720 --> 00:46:18,927 Adakah anda fikir kami mengubah keadaan? 984 00:46:19,360 --> 00:46:20,691 Apa yang dikatakan? 985 00:46:21,680 --> 00:46:24,100 Ia berkata, "Anjing yang Hilang." 986 00:46:24,200 --> 00:46:26,300 Kawan-kawan, kita mengubah realiti. 987 00:46:26,400 --> 00:46:27,811 sial. 988 00:46:31,840 --> 00:46:33,729 David, ayuh. 989 00:46:36,080 --> 00:46:38,208 Baiklah, saya beritahu awak kita tidak akan mati. 990 00:46:39,120 --> 00:46:40,485 Ya. 991 00:46:45,680 --> 00:46:46,681 saya... 992 00:46:49,200 --> 00:46:51,300 Tidak, saya mendapat dompet saya. Tak kisahlah. Saya fikir ia adalah... 993 00:46:51,400 --> 00:46:54,300 - Fikirkan ia berada di sebelah saya kereta? - Tidak, saya hanya memeriksa beg galas saya. 994 00:46:54,400 --> 00:46:55,780 Terima kasih atas perjalanan. 995 00:46:55,880 --> 00:46:58,121 - Anda dialu-alukan, David. - Saya akan jumpa awak... Jumpa awak di sekolah. 996 00:46:58,640 --> 00:47:02,420 - Kawan, bagaimana kamu tidak pernah melihat Timecop? - Berhenti berkata seperti itu perkara yang buruk. 997 00:47:02,520 --> 00:47:03,820 Lihat, anda hilang maksudnya. 998 00:47:03,920 --> 00:47:06,820 Anda tidak boleh kembali dan memberikan diri anda maklumat tentang masa depan. 999 00:47:06,920 --> 00:47:09,605 Kawan, salah. Itu keseluruhannya tujuan perjalanan masa. 1000 00:47:09,720 --> 00:47:11,722 Di sini, lihat sahaja di Terminator satu hingga empat. 1001 00:47:11,920 --> 00:47:13,410 ayah saya... 1002 00:47:14,600 --> 00:47:16,500 Dia seorang yang genius. 1003 00:47:16,600 --> 00:47:18,180 Dia seorang yang sangat genius. 1004 00:47:18,280 --> 00:47:21,250 Kawan, kamu sebenarnya boleh, seperti, kembali dan jumpa dia sekarang. 1005 00:47:21,400 --> 00:47:23,562 - Kita boleh buat apa sahaja. - Kita boleh berjumpa sesiapa sahaja. 1006 00:47:24,440 --> 00:47:25,380 Secara literal. 1007 00:47:25,480 --> 00:47:28,620 kamu semua, kami mencipta perjalanan masa yang menakutkan! 1008 00:47:28,720 --> 00:47:32,340 Mengapa kita tidak menjual perkara ini kepada Richard Branson untuk, seperti, satu zillion dolar? 1009 00:47:32,440 --> 00:47:34,380 Kami tidak mencipta apa-apa, pertama sekali. 1010 00:47:34,480 --> 00:47:37,580 Kami hanya meletakkannya bersama-sama dengan arah yang kami ada di sana, jadi... 1011 00:47:37,680 --> 00:47:39,340 Awak buat bunyi seperti yang kami dapat di IKEA. 1012 00:47:39,440 --> 00:47:41,260 Okay, kami tidak boleh menjualnya. 1013 00:47:41,360 --> 00:47:44,340 Tiada peluang. Kami tidak tahu apa itu. Kita pun tidak tahu apa yang boleh dilakukannya. 1014 00:47:44,440 --> 00:47:45,900 Baiklah, lihat, maksud saya, dia betul, 1015 00:47:46,000 --> 00:47:48,300 tetapi kita boleh mengalahkan pasaran saham, atau memenangi Powerball. 1016 00:47:48,400 --> 00:47:50,482 Pasaran saham, Powerball. Ia bukan soal wang. 1017 00:47:50,840 --> 00:47:52,171 Kami boleh melakukan apa sahaja yang kami mahu. 1018 00:47:52,280 --> 00:47:54,965 Bayangkan kemungkinan. Ia seperti mesin peluang kedua. 1019 00:47:55,160 --> 00:47:56,161 Kami tahu. 1020 00:47:56,440 --> 00:47:59,540 Okay, jadi kita perlu belajar cara menggunakannya. 1021 00:47:59,640 --> 00:48:01,420 Betapa sukarnya untuk belajar bagaimana untuk perjalanan masa? 1022 00:48:01,520 --> 00:48:04,540 Jelas sekali, lelaki. Awak hampir terputus hubungan semalam. 1023 00:48:04,640 --> 00:48:06,130 Kawan, awak hilang. 1024 00:48:06,360 --> 00:48:07,340 Kita mesti ada peraturan. 1025 00:48:07,440 --> 00:48:08,380 - Okay. - Ya? 1026 00:48:08,480 --> 00:48:09,900 - Ya. Jadi apakah mereka? - Apakah peraturan kemudian? 1027 00:48:10,000 --> 00:48:12,700 Peraturan pertama, jangan melompat bersendirian. 1028 00:48:12,800 --> 00:48:15,041 Kami sentiasa perlu melompat semua bersama setiap masa. 1029 00:48:15,160 --> 00:48:16,580 - Itu masuk akal. - Ya? 1030 00:48:16,680 --> 00:48:17,727 apa lagi? 1031 00:48:17,840 --> 00:48:19,171 Baiklah, kita boleh merakam semua lompatan kita, 1032 00:48:19,280 --> 00:48:21,540 supaya jika kita mengacau sesuatu, kita tahu apa salah kita. 1033 00:48:21,640 --> 00:48:23,900 - Itu idea yang bagus. - Itu idea yang bagus. 1034 00:48:24,000 --> 00:48:26,100 Dan kita perlu merahsiakannya. Betul ke? 1035 00:48:26,200 --> 00:48:27,380 Jadi tiada Twitter, tiada Facebook, tiada satu pun perkara itu. 1036 00:48:27,480 --> 00:48:28,540 betul-betul. 1037 00:48:28,640 --> 00:48:31,530 Kita sepatutnya mempunyai nama kod. Seperti kata-kata selamat. 1038 00:48:31,840 --> 00:48:35,162 Anda tahu, mulai sekarang, Saya mahu dipanggil Obsidian One. 1039 00:48:37,560 --> 00:48:39,220 Saya pasti tidak mengambil bahagian dalam mana-mana itu. 1040 00:48:39,320 --> 00:48:40,340 apapun. 1041 00:48:40,440 --> 00:48:41,820 Jadi apa yang anda semua mahu lakukan dengan mesin? 1042 00:48:41,920 --> 00:48:44,060 Saya mahu melihat Biggie dan Tupac secara langsung. 1043 00:48:44,160 --> 00:48:46,580 Awak tahu tak? saya nak pergi ke tayangan perdana Star Wars yang asal. 1044 00:48:46,680 --> 00:48:47,660 Itu tidak buruk. 1045 00:48:47,760 --> 00:48:49,420 Kawan, itu sangat mengagumkan! 1046 00:48:49,520 --> 00:48:51,620 Kawan-kawan, kawan-kawan, saya nak balik dan jumpa Einstein, okay, 1047 00:48:51,720 --> 00:48:54,580 tetapi mesin ini hanya berfungsi kembali tiga minggu. Baiklah? 1048 00:48:54,680 --> 00:48:57,126 Jadi kita perlu mengambilnya dengan perlahan. Teruskan mengujinya. 1049 00:48:57,880 --> 00:49:01,740 - Tetapi masih ada perkara yang boleh kita ubah. - Baiklah, saya gagal laporan Chem saya. 1050 00:49:01,840 --> 00:49:04,923 Dan saya tidak mahu ulang darjah 12, 1051 00:49:05,040 --> 00:49:06,140 Saya mungkin akan pergi mengubahnya. 1052 00:49:06,240 --> 00:49:09,100 Saya tidak kisah menjadi kapten daripada pasukan besbol. 1053 00:49:09,200 --> 00:49:10,420 Tidak. 1054 00:49:10,520 --> 00:49:11,521 Apa maksud awak, tidak? 1055 00:49:11,640 --> 00:49:14,371 Ia bukan tongkat ajaib, ia hanya agak mesin masa. 1056 00:49:14,560 --> 00:49:15,925 Sejuk, terima kasih, kawan. 1057 00:49:16,160 --> 00:49:18,620 Baiklah, di sana, kamu semua. Awak bangang. 1058 00:49:18,720 --> 00:49:20,563 Anda semakin dibuli. Saya gagal sekolah menengah. 1059 00:49:20,880 --> 00:49:22,780 Anda tahu, mari kita ambil perkara ini keluar untuk berputar. 1060 00:49:22,880 --> 00:49:23,820 Tahniah untuk itu. 1061 00:49:23,920 --> 00:49:25,620 - Ini adalah untuk membawanya keluar untuk berputar. - Hell yeah! 1062 00:49:25,720 --> 00:49:27,563 Mari kita ambil pusing. besbol... 1063 00:49:29,560 --> 00:49:31,260 Di sana, itu sahaja. Saya fikir kita mendapatnya. 1064 00:49:31,360 --> 00:49:32,660 Baiklah, David, jadi laporan Chem saya adalah lapan hari yang lalu. 1065 00:49:32,760 --> 00:49:34,125 Itu cukup selamat. 1066 00:49:34,240 --> 00:49:35,605 Sini, biar saya betulkan tali pinggang awak. 1067 00:49:37,080 --> 00:49:38,127 Terima kasih. 1068 00:49:39,560 --> 00:49:41,722 Nampak bagus. 1069 00:49:45,400 --> 00:49:47,129 Percubaan empat, "Umpan dan Suis." 1070 00:49:49,400 --> 00:49:51,140 Chris, adakah anda sudah berada di dalam kelas? 1071 00:49:51,240 --> 00:49:52,446 Saya terlupa pakaian gim saya. 1072 00:49:54,960 --> 00:49:56,020 Dia datang, dia datang. 1073 00:49:56,120 --> 00:49:57,460 Okay, saya nampak dia. 1074 00:49:57,560 --> 00:49:59,961 Chris, pergi hentikan dia sebelum dia sampai ke Kimia. 1075 00:50:00,760 --> 00:50:02,740 Hei, Quinn, hei, apa kabar? 1076 00:50:02,840 --> 00:50:04,260 Lou sakit, kelas dibatalkan. 1077 00:50:04,360 --> 00:50:05,300 Tiada sub? 1078 00:50:05,400 --> 00:50:07,980 Apa awak, Sherlock Holmes? Tidak, tiada subtitle. 1079 00:50:08,080 --> 00:50:09,969 - Manis. - Awak baik, jangan risau. 1080 00:50:11,080 --> 00:50:13,082 Kami baik, kami baik. 1081 00:50:14,520 --> 00:50:15,500 Okay. 1082 00:50:15,600 --> 00:50:17,420 Kerja yang hebat, Chris. 1083 00:50:17,520 --> 00:50:18,500 - Adakah ia berjaya? - Ya. 1084 00:50:18,600 --> 00:50:19,700 Alangkah kejamnya. 1085 00:50:19,800 --> 00:50:21,660 Hidrogen, Helium, Litium, Berilium, 1086 00:50:21,760 --> 00:50:23,500 Boron, Karbon, Nitrogen. 1087 00:50:23,600 --> 00:50:24,980 Lepas tu kenapa awak mesej dia pukul 3.00 pagi? 1088 00:50:25,080 --> 00:50:26,620 Anda bertindak balas secara berlebihan. Kami hanya kawan. 1089 00:50:26,720 --> 00:50:28,961 Quinny, dengar. Bersantai, berehat, berehat. 1090 00:50:30,120 --> 00:50:31,060 Quinn Goldberg. 1091 00:50:31,160 --> 00:50:32,860 Baiklah, semua orang, tenang. 1092 00:50:32,960 --> 00:50:34,940 Goldberg! Mari kita selesaikan perkara ini. 1093 00:50:35,040 --> 00:50:36,724 Mari menari, Lou! 1094 00:50:38,280 --> 00:50:40,647 Hidrogen, Helium, Litium, Berilium, 1095 00:50:40,760 --> 00:50:42,580 Boron, Karbon, Nitrogen, Oksigen, Fluorin. 1096 00:50:42,680 --> 00:50:44,330 Berat atom Fluorin? 1097 00:50:44,640 --> 00:50:45,766 Berat atom, apa? 1098 00:50:45,880 --> 00:50:47,006 Adakah anda tahu atau tidak? 1099 00:50:47,280 --> 00:50:49,420 Anda tidak bertanya itu kali terakhir! Jadi mengapa saya tahu itu? 1100 00:50:49,520 --> 00:50:51,700 Kali terakhir? apa kejadahnya adakah anda bercakap tentang? 1101 00:50:51,800 --> 00:50:55,964 Goldberg, ini mengenai pemahaman, bukan hafalan. 1102 00:50:56,600 --> 00:50:59,080 Jumpa anda selepas kelas. Okay, jadikan itu sebagai pengajaran. 1103 00:50:59,200 --> 00:51:00,340 Kefahaman. 1104 00:51:00,440 --> 00:51:02,340 Siapa tak tahu berat atom fluorin? 1105 00:51:02,440 --> 00:51:03,680 Kenapa dia tanya dia macam tu? 1106 00:51:06,320 --> 00:51:08,641 Okay, jadi fluorin ialah 15.2. 1107 00:51:08,840 --> 00:51:10,540 Lepas tu kenapa awak mesej dia pukul 3.00 pagi? 1108 00:51:10,640 --> 00:51:11,687 Anda bertindak balas secara berlebihan. 1109 00:51:12,000 --> 00:51:13,580 Okay, 24.03. 1110 00:51:13,680 --> 00:51:14,900 Baiklah, anda sudah bersedia? 1111 00:51:15,000 --> 00:51:16,900 Baiklah, tenang, semua orang. 1112 00:51:17,000 --> 00:51:18,420 Goldberg! Mari kita selesaikan perkara ini. 1113 00:51:18,520 --> 00:51:19,740 Fikiran saya betul-betul. 1114 00:51:19,840 --> 00:51:21,524 Hidrogen, Helium, Litium, Berilium, 1115 00:51:21,840 --> 00:51:25,003 Boron, Karbon, Nitrogen, Oksigen, Fluorin. 1116 00:51:26,840 --> 00:51:29,520 - Fluorin. - Ya, Fluorin. Hebat, teruskan. 1117 00:51:30,320 --> 00:51:34,100 Neon, Natrium, Magnesium, Aluminium, Silikon. 1118 00:51:34,200 --> 00:51:37,404 - Apakah klasifikasi silikon? - Silikon, adakah anda bergurau? 1119 00:51:37,680 --> 00:51:39,045 Goldberg, ini mengenai com... 1120 00:51:39,200 --> 00:51:41,140 Pemahaman, bukan hafalan, saya tahu. 1121 00:51:41,240 --> 00:51:42,580 Awak bergurau. Kita kena buat lagi ke? 1122 00:51:42,680 --> 00:51:44,460 Ini adalah neraka. Macam ni lah neraka. 1123 00:51:44,560 --> 00:51:46,050 Saya membuat kad imbas kali ini. 1124 00:51:46,160 --> 00:51:48,481 Saya tahu segala-galanya ke belakang dan ke hadapan. 1125 00:51:49,200 --> 00:51:50,980 Lepas tu kenapa awak mesej dia pukul 3.00 pagi? 1126 00:51:51,080 --> 00:51:52,580 Anda bertindak balas secara berlebihan. Dia cuma kawan. 1127 00:51:52,680 --> 00:51:54,380 Tetapi dia akan mengacau Ryan dalam masa seminggu. Percayalah. 1128 00:51:54,480 --> 00:51:56,300 Hei, kawan-kawan, awas! 1129 00:51:56,400 --> 00:51:58,050 Sial, ini kita. 1130 00:51:59,880 --> 00:52:01,882 Adakah anda hanya melihat pantat saya? 1131 00:52:03,680 --> 00:52:06,570 Ya. Ya, saya lakukan. 1132 00:52:07,360 --> 00:52:09,660 Quinn, Chris pun sudah mengetahuinya sekarang. Ini mengarut. 1133 00:52:09,760 --> 00:52:11,660 Okay, okay. Saya akan Groundhog Day jalang ini. 1134 00:52:11,760 --> 00:52:13,660 Baiklah, semua orang, tenang. 1135 00:52:13,760 --> 00:52:14,820 Goldberg! jom... 1136 00:52:14,920 --> 00:52:16,251 Selesaikan perkara ini! 1137 00:52:16,720 --> 00:52:19,340 Hidrogen, Helium, Litium, Berilium, Boron, 1138 00:52:19,440 --> 00:52:22,420 Karbon, Nitrogen, Oksigen, Fluorin, Neon, Natrium. 1139 00:52:22,520 --> 00:52:25,006 - Berapakah berat atom... - Natrium, 22.98. 1140 00:52:25,120 --> 00:52:28,340 - Apakah klasifikasi silikon? - Pengelasan silikon adalah separa logam. 1141 00:52:28,440 --> 00:52:31,250 Dan konfigurasi elektronnya ialah 1142 00:52:31,560 --> 00:52:33,085 tidak, 1143 00:52:33,560 --> 00:52:36,530 3s23p2. 1144 00:52:36,720 --> 00:52:39,246 Dan nombor atomnya ialah 14! 1145 00:52:39,560 --> 00:52:41,927 Boom, Lou! Itu baru berlaku! 1146 00:52:42,240 --> 00:52:44,447 Itu milik saya. Quinn Goldberg, senang hati. 1147 00:52:47,120 --> 00:52:48,246 Apakah itu? 1148 00:52:48,400 --> 00:52:49,401 Akhirnya. 1149 00:52:49,520 --> 00:52:51,170 - Akhirnya. - Terima kasih Tuhan. 1150 00:52:51,760 --> 00:52:53,922 - Sempurna. - Apa yang seterusnya? 1151 00:52:54,600 --> 00:52:55,540 Sesiapa sahaja? 1152 00:52:55,640 --> 00:52:59,167 Nah, saya dibuli di sekolah menengah dan saya mahu berdiri untuk diri saya sendiri. 1153 00:52:59,280 --> 00:53:00,202 bagus. 1154 00:53:00,320 --> 00:53:01,380 Pukul Sarah Nathan. faham. 1155 00:53:01,480 --> 00:53:03,369 - Mari lakukannya. - Pergaduhan anak ayam. saya suka. Jom buat. 1156 00:53:04,080 --> 00:53:06,447 Eksperimen 14, masa bayar balik. 1157 00:53:10,280 --> 00:53:12,601 Tuhan, Christina. Banyak berjalan? 1158 00:53:13,280 --> 00:53:14,611 Hai, Justin. 1159 00:53:15,760 --> 00:53:17,603 Anda mendapat ini, Chris. 1160 00:53:20,480 --> 00:53:22,020 Anda mendapat ini, Chris. 1161 00:53:22,120 --> 00:53:24,282 Saya mendapat ini. Saya mendapat ini. 1162 00:53:28,160 --> 00:53:29,180 Tetapi awak hanya... 1163 00:53:29,280 --> 00:53:30,441 Saya ada di mana-mana, jalang. 1164 00:53:32,320 --> 00:53:34,020 Chris, awak memang binatang! 1165 00:53:34,120 --> 00:53:35,326 Anda adalah binatang buas! 1166 00:53:36,640 --> 00:53:40,122 Eksperimen 15, menyelamatkan rumah kita. 1167 00:53:42,640 --> 00:53:43,971 Anda fikir ia akan berkesan? 1168 00:53:44,320 --> 00:53:45,321 saya tak tahu. 1169 00:53:47,640 --> 00:53:49,140 Youkilis dengan kiraan 1-0. 1170 00:53:49,240 --> 00:53:52,100 Pacuan garisan ke medan kanan. Skor Cano. Yanks up, 6-2. 1171 00:53:52,200 --> 00:53:55,060 ... ke bawah garisan medan kanan. Skor Cano. 1172 00:53:55,160 --> 00:53:57,220 Kawan-kawan, apa yang mengambil masa yang lama? awak fikir ada sesuatu yang tidak kena di sana? 1173 00:53:57,320 --> 00:53:58,380 saya tak tahu. 1174 00:53:58,480 --> 00:54:00,220 Adakah anda fikir kita boleh masuk penjara kerana menipu dalam loteri? 1175 00:54:00,320 --> 00:54:01,980 Kalian tahu apa yang kita buat tu tak haram kan? 1176 00:54:02,080 --> 00:54:03,380 Hei, tenang. Saya sentiasa mahu untuk menjadi pemandu percutian. 1177 00:54:03,480 --> 00:54:04,420 Pergi, pergi, pergi, pergi! 1178 00:54:04,520 --> 00:54:05,900 Jessie, hidupkan enjin! Hidupkan enjin! 1179 00:54:06,000 --> 00:54:07,900 Saya faham, kawan-kawan! Saya faham! 1180 00:54:08,000 --> 00:54:09,490 - Pergi! Pergi! - Saya akan pergi! 1181 00:54:13,320 --> 00:54:15,460 Ini akan menjadi sangat menggerunkan! 1182 00:54:15,560 --> 00:54:18,540 Kita tidak akan perlu risau pasal duit lagi. 1183 00:54:18,640 --> 00:54:21,689 Kami akan menjadi sangat kaya, saya akan mengupah Kim Kardashian untuk mempunyai bayi saya. 1184 00:54:22,760 --> 00:54:24,460 "Tempat Letak Kereta Pemenang"! 1185 00:54:24,560 --> 00:54:25,620 Oh, Tuhanku. 1186 00:54:25,720 --> 00:54:27,820 - Letakkan di sana. Letakkan di sana. - Ini bernilai begitu banyak wang. 1187 00:54:27,920 --> 00:54:29,081 Saya menghormati anda untuk itu. 1188 00:54:29,200 --> 00:54:33,420 Selepas cukai, itu $53,876,522. 1189 00:54:33,520 --> 00:54:35,140 Mahu bertaruh saya $100,000 bahawa anda betul? 1190 00:54:35,240 --> 00:54:37,420 Saya akan bertaruh anda $200,000 Saya tepat. 1191 00:54:37,520 --> 00:54:39,887 Baiklah, tunggu di sini. Saya akan pergi memeriksa. 1192 00:54:41,200 --> 00:54:42,260 - Dia memeriksa? - Dia sedang menyemak. 1193 00:54:42,360 --> 00:54:43,361 Dia sedang menyemak. 1194 00:54:44,520 --> 00:54:47,660 tahniah. Anda pemenang. 1195 00:54:47,760 --> 00:54:50,060 saya secara peribadi, Saya akan bertenang pada mulanya. 1196 00:54:50,160 --> 00:54:52,140 Anda tahu, saya akan mendapatkan kapal layar, beberapa buah Ferrari, 1197 00:54:52,240 --> 00:54:54,300 anda tahu, kemudian lihat apa yang berlaku, pergi dari situ. 1198 00:54:54,400 --> 00:54:58,180 Okay, kamu semua tahu bahawa $1.8 juta selepas cukai 1199 00:54:58,280 --> 00:55:00,140 tak cukup ke apa yang awak nak buat? 1200 00:55:00,240 --> 00:55:02,340 Awak patut simpan, bayar kolej. 1201 00:55:02,440 --> 00:55:04,340 Maaf, saya ingat awak baru cakap 1.8? 1202 00:55:04,440 --> 00:55:07,125 Ia adalah 53 juta, 876 ribu, dan... 1203 00:55:07,240 --> 00:55:08,340 Selepas cukai. 1204 00:55:08,440 --> 00:55:10,920 Kalian hanya mendapat lima daripada enam nombor. 1205 00:55:11,560 --> 00:55:13,449 - Kenapa awak letak 44? - Adakah anda bergurau dengan saya? 1206 00:55:13,560 --> 00:55:15,449 Kerana itulah yang anda letakkan. 1207 00:55:15,560 --> 00:55:17,767 Itu bukan yang saya letak. Saya meletakkan... Itu adalah sembilan. 1208 00:55:17,880 --> 00:55:19,500 Itu 49, Adam. 1209 00:55:19,600 --> 00:55:20,980 - Adakah anda buta? - Bagaimana itu sembilan? 1210 00:55:21,080 --> 00:55:23,003 Anda perlu kembali dan melakukannya sekali lagi! 1211 00:55:23,640 --> 00:55:26,291 Saya tidak memenangi loteri dua kali! 1212 00:55:29,840 --> 00:55:32,002 Senyum, kawan, ayuh. Ini hebat. 1213 00:55:33,400 --> 00:55:35,926 Ia adalah satu juta dolar, kawan-kawan. Adakah awak bergurau dengan saya? 1214 00:55:37,360 --> 00:55:40,780 Tunggu, apa? Tidak, anda perlu menggunakannya untuk sekolah. 1215 00:55:40,880 --> 00:55:42,660 Tidak, tidak. 1216 00:55:42,760 --> 00:55:44,922 Terdapat banyak lagi. Tolonglah. 1217 00:55:45,600 --> 00:55:47,409 Oh, Tuhanku. 1218 00:55:49,280 --> 00:55:50,930 Okay. mak... 1219 00:55:51,880 --> 00:55:53,006 - Okay, bye. - Selamat tinggal. 1220 00:55:53,120 --> 00:55:54,326 saya sayang awak. 1221 00:56:01,560 --> 00:56:03,881 - Jadikan diri anda berguna. - Apa kejadahnya? 1222 00:56:04,560 --> 00:56:05,540 Hei, selamat datang ke Maserati. 1223 00:56:05,640 --> 00:56:06,900 - Boleh saya bantu awak? - Wassup, bro? 1224 00:56:07,000 --> 00:56:08,580 Apa yang lelaki perlu lakukan untuk mendapatkannya pandu uji di sekitar sini? 1225 00:56:08,680 --> 00:56:10,887 Baiklah, saya ingin, tapi ini kereta budak besar. 1226 00:56:16,960 --> 00:56:20,328 Anda lihat, saya sama ada akan membeli satu daripada ini atau 17 Toyota Corolla. 1227 00:56:29,800 --> 00:56:32,020 Tembak, adakah itu xenon difluorida saya? 1228 00:56:32,120 --> 00:56:33,087 Adakah itu anak patung seks? 1229 00:56:33,200 --> 00:56:36,443 Tidak, ia adalah bateri yang sangat kuat. Oh, Tuhanku. 1230 00:56:36,640 --> 00:56:38,420 Pertaruhan sekarang. Orang seterusnya yang mendapat markah, 10 grand. 1231 00:56:38,520 --> 00:56:40,420 - Masuk ke sana! - Alamak. 1232 00:56:40,520 --> 00:56:42,700 - Bayar. - Permainan ini adalah bodoh. 1233 00:56:42,800 --> 00:56:45,100 - Saya mahu mendengar wang saya dikira. - Seratus, 200, 300, 400... 1234 00:56:45,200 --> 00:56:46,380 David, ayuh. Jom lepak dengan kami. 1235 00:56:46,480 --> 00:56:47,540 Ya. Lihat, saya akan berada di sana dalam satu saat. 1236 00:56:47,640 --> 00:56:49,642 Saya cuma nak tweak sesuatu dengan keluaran tambahan, okay? 1237 00:56:50,320 --> 00:56:52,322 David, awak dibenarkan berehat. 1238 00:56:54,440 --> 00:56:55,420 Hai. 1239 00:56:55,520 --> 00:56:57,887 Jadi, apa pendapat anda tentang David? 1240 00:56:58,160 --> 00:56:59,844 Chris, itu abang awak. 1241 00:57:00,160 --> 00:57:02,003 Jangan risau, dia tidak boleh mendengar kita. 1242 00:57:03,880 --> 00:57:05,689 Dia cukup pintar, ya? 1243 00:57:07,000 --> 00:57:09,002 Eksperimen 16. 1244 00:57:09,360 --> 00:57:10,980 Percubaan untuk memanjangkan pembezaan masa 1245 00:57:11,080 --> 00:57:14,260 antara dua hingga empat tahun dengan input voltan minimum. 1246 00:57:14,360 --> 00:57:16,681 David? Anda masih di bawah sini? 1247 00:57:16,880 --> 00:57:18,484 - Jess. Hei. - Hei. 1248 00:57:18,840 --> 00:57:20,740 Maaf, saya rasa saya telah meninggalkan folder bahasa Inggeris saya. 1249 00:57:20,840 --> 00:57:22,940 Ya, anda lakukan. Ia ada di sana. 1250 00:57:23,040 --> 00:57:24,371 terima kasih. 1251 00:57:25,080 --> 00:57:26,730 Adakah terdapat sesuatu yang tidak kena dengan mesin? 1252 00:57:26,880 --> 00:57:29,980 Tidak, saya cuba mencari tahu bagaimana untuk membuatnya kembali lebih jauh. 1253 00:57:30,080 --> 00:57:32,420 - Awak tahu apa yang saya maksudkan? - Boleh tak? 1254 00:57:32,520 --> 00:57:34,602 Saya rasa begitu. 1255 00:57:34,720 --> 00:57:38,660 Saya telah menjalankan beberapa ujian sumber bateri baharu, xenon difluorida. 1256 00:57:38,760 --> 00:57:40,620 Awak baru mengada-ngada, kan? 1257 00:57:40,720 --> 00:57:42,051 Tidak. 1258 00:57:42,560 --> 00:57:44,940 Sejauh mana kita boleh pergi jika anda mendapatkannya untuk bekerja? 1259 00:57:45,040 --> 00:57:46,405 Sepuluh tahun? 1260 00:57:47,040 --> 00:57:48,740 Sepuluh tahun. Serius? 1261 00:57:48,840 --> 00:57:50,780 Ya. Sepuluh tahun. 1262 00:57:50,880 --> 00:57:52,620 Maaf. Apabila anda berkata "mesin masa," 1263 00:57:52,720 --> 00:57:55,610 Saya fikir dinosaur, atau sekurang-kurangnya Woodstock. 1264 00:57:57,240 --> 00:57:59,049 Kenapa awak selalu buat macam tu? 1265 00:58:00,240 --> 00:58:01,890 Perkara jam tangan. 1266 00:58:03,080 --> 00:58:06,368 saya tak tahu. Ia seperti tabiat gementar atau sesuatu. 1267 00:58:06,920 --> 00:58:08,140 Ya. 1268 00:58:08,240 --> 00:58:10,242 Adakah anda mengatakan saya membuat anda gementar? 1269 00:58:12,200 --> 00:58:13,361 Tidak. 1270 00:58:14,240 --> 00:58:15,241 saya... 1271 00:58:16,240 --> 00:58:17,765 Jadi di manakah anda mendapatkannya? 1272 00:58:18,080 --> 00:58:19,127 - Apa? - Jam tangan. 1273 00:58:20,200 --> 00:58:22,060 Ayah saya memberikannya kepada saya sebelum dia meninggal dunia. 1274 00:58:22,160 --> 00:58:23,500 Saya seperti... Pada hari lahir saya yang ketujuh. 1275 00:58:23,600 --> 00:58:25,284 - Hari lahir ketujuh awak, kan? - Ya. 1276 00:58:27,600 --> 00:58:28,700 Anda kelihatan sama seperti dia. 1277 00:58:28,800 --> 00:58:29,926 Betul ke? 1278 00:58:30,760 --> 00:58:32,125 - Kacak. - Terima kasih. 1279 00:58:33,760 --> 00:58:35,603 Jadi bagaimana dia... 1280 00:58:35,920 --> 00:58:37,445 Ia adalah kemalangan kereta. 1281 00:58:38,440 --> 00:58:42,500 Dia meninggalkan parti saya. Mempunyai beberapa jenis panggilan segera atau sesuatu. 1282 00:58:42,600 --> 00:58:43,660 Saya pun tak tahu sebenarnya. 1283 00:58:43,760 --> 00:58:45,060 Sejujurnya dengan anda, Saya tidak tahu keseluruhan cerita. 1284 00:58:45,160 --> 00:58:46,844 Anda fikir anda akan kembali untuk menyelamatkannya? 1285 00:58:46,960 --> 00:58:48,700 Itulah yang saya cuba lakukan. 1286 00:58:48,800 --> 00:58:50,928 Jika saya boleh mendapatkan mesin itu untuk kembali sejauh itu. 1287 00:58:51,160 --> 00:58:52,764 Mungkin saya dalangnya. 1288 00:58:54,000 --> 00:58:55,180 Adakah anda pernah berfikir tentang itu? 1289 00:58:55,280 --> 00:58:57,180 Maksud saya, awak cukup bijak. Anda cukup bijak. 1290 00:58:57,280 --> 00:59:00,060 Saya hanya berkata, seperti, anda tahu, jelas ada yang hilang. 1291 00:59:00,160 --> 00:59:02,447 Dan kini anda mempunyai kunci saya dan sekarang awak ada saya, jadi... 1292 00:59:03,800 --> 00:59:05,643 Tunggu. Apa maksud awak, saya ada awak? 1293 00:59:06,960 --> 00:59:08,803 Nah, anda tahu, saya seperti... 1294 00:59:09,480 --> 00:59:11,687 Saya sebahagian daripada kumpulan sekarang, bukan? 1295 00:59:14,800 --> 00:59:16,484 Apa yang ada di luar? 1296 00:59:17,520 --> 00:59:18,760 Oh, Tuhanku! 1297 00:59:27,720 --> 00:59:30,060 Saya biasanya akan membuat jenaka, tetapi ini adalah hebat. 1298 00:59:30,160 --> 00:59:31,860 Kawan, Quinn gila! 1299 00:59:31,960 --> 00:59:33,849 David! Apa khabar, kawan? 1300 00:59:34,160 --> 00:59:35,650 Dia gila! 1301 00:59:36,000 --> 00:59:39,380 Saya mendapat makanan Mexico! Saya mendapat Kuba, gabungan, India, 1302 00:59:39,480 --> 00:59:40,845 macam-macam perisa yang berbeza! 1303 00:59:42,320 --> 00:59:44,926 Adam! Adam! mana saya? 1304 00:59:45,320 --> 00:59:46,685 Sini, Chris. 1305 00:59:47,160 --> 00:59:49,845 Selamat maju jaya, Finn! Finn! 1306 00:59:50,040 --> 00:59:51,326 Adakah dia baru sahaja memanggil awak Finn? 1307 00:59:52,040 --> 00:59:53,166 Finland? 1308 00:59:53,360 --> 00:59:56,380 Baiklah. Finn, Finn, Finn! 1309 00:59:56,480 --> 00:59:57,891 Finn! 1310 00:59:58,480 --> 01:00:02,849 Finn! Finn! Finn! Finn! Finn! Finn! Finn! Finn! Finn! 1311 01:00:03,040 --> 01:00:05,407 Ini adalah hari terbaik dalam hidup saya! 1312 01:00:13,680 --> 01:00:15,660 Tempoh keenam, di bawah bangku, okay? 1313 01:00:15,760 --> 01:00:16,980 Jumpa saya di sana. 1314 01:00:17,080 --> 01:00:19,765 Ya, mungkin jika saya sudah selesai melakukan hubungan seks dengan semua gadis ini. 1315 01:00:20,360 --> 01:00:24,206 Dan dalam usahanya untuk mengelakkan British 1316 01:00:25,040 --> 01:00:27,884 daripada mengiktiraf Konfederasi, 1317 01:00:28,200 --> 01:00:31,568 dia takluk apa? 1318 01:00:33,720 --> 01:00:34,721 Dia... 1319 01:00:36,560 --> 01:00:39,980 Dia menundukkan apa? 1320 01:00:40,080 --> 01:00:41,081 yang... 1321 01:00:41,240 --> 01:00:43,288 - Ya, David? - Bolehkah saya menggunakan bilik air? 1322 01:00:44,240 --> 01:00:45,446 Ya. 1323 01:00:46,400 --> 01:00:47,401 Jadi... 1324 01:00:47,880 --> 01:00:49,882 Dia menundukkan apa? 1325 01:00:50,400 --> 01:00:52,880 Dia menundukkan apa yang... 1326 01:00:54,280 --> 01:00:55,281 Dia menundukkan... 1327 01:00:55,720 --> 01:00:58,300 Dia hanya menghantar mesej kepada saya, sumpah. Hei. 1328 01:00:58,400 --> 01:00:59,640 Yo, apa yang salah dengan muka awak? 1329 01:00:59,760 --> 01:01:01,700 - Apa? - Anda tersenyum, seperti besar. 1330 01:01:01,800 --> 01:01:03,900 - Apa yang kita buat di sini, David? - Ya. Apa yang kita buat di sini? 1331 01:01:04,000 --> 01:01:05,300 Ia satu kejutan. 1332 01:01:05,400 --> 01:01:07,420 - Saya suka kejutan. diam! - Tiada siapa peduli apa yang anda suka. 1333 01:01:07,520 --> 01:01:08,660 Saya sepatutnya berada dalam masalah, David. 1334 01:01:08,760 --> 01:01:11,081 Saya tahu, saya tahu. jangan risau, kita hanya akan pergi satu minit. 1335 01:01:12,240 --> 01:01:13,321 Baiklah, kawan-kawan. 1336 01:01:13,600 --> 01:01:15,762 Siapa nak tolak benda ni kembali tiga bulan? 1337 01:01:16,120 --> 01:01:18,088 Bagaimana? Mesin tidak boleh berbuat demikian. 1338 01:01:18,520 --> 01:01:20,887 Percayalah. Hanya menguatkan diri lebih kuat daripada sebelumnya. 1339 01:01:23,200 --> 01:01:26,204 Ini terasa berbeza. Adakah anda pasti ini okey? 1340 01:01:47,040 --> 01:01:49,008 Lelaki, yo, yo, yo! 1341 01:02:04,520 --> 01:02:07,364 Saya tahu ia bukan Woodstock atau apa-apa, tetapi... 1342 01:02:08,800 --> 01:02:09,780 Ia akan berjaya! 1343 01:02:09,880 --> 01:02:11,006 - Ia akan lakukan. - Ya! 1344 01:02:11,120 --> 01:02:12,167 Baiklah, manis. 1345 01:02:21,440 --> 01:02:22,441 Boleh saya minta nombor awak? 1346 01:02:29,920 --> 01:02:32,002 Kawan, saya sepatutnya berada di gim sekarang! 1347 01:02:35,400 --> 01:02:37,880 Saya tidak akan pulang! 1348 01:02:39,720 --> 01:02:40,960 Di sini. Jadual. 1349 01:02:41,080 --> 01:02:44,900 Kami tidak akan melihat gangsta rap pada Vampire Weekend. Itu bodoh. 1350 01:02:45,000 --> 01:02:47,180 Kamu semua, tunggu, kamu semua. Lelaki. 1351 01:02:47,280 --> 01:02:49,203 Kita tidak perlu berbalah. Ini sudah berlaku. 1352 01:02:49,320 --> 01:02:50,340 Semuanya ada di Instagram. 1353 01:02:50,440 --> 01:02:53,740 Saya tahu apa yang sakit dan apa yang tidak. Kawan, lihat. 1354 01:02:53,840 --> 01:02:55,285 Baiklah, mari kita lakukannya. 1355 01:02:55,520 --> 01:02:58,842 Adam! Adam, hey, awak akan pegang kamera? 1356 01:03:00,120 --> 01:03:01,531 Oh, Tuhanku. 1357 01:03:02,960 --> 01:03:04,689 Saya suka perjalanan masa. 1358 01:03:05,120 --> 01:03:06,300 - Di sini. - Apa? 1359 01:03:06,400 --> 01:03:08,020 - Bagaimana anda mendapat ini? - Kawan, adakah mereka VIP? 1360 01:03:08,120 --> 01:03:09,940 Ya, tiga bulan selepas persembahan, 1361 01:03:10,040 --> 01:03:12,486 - lima dolar di eBay. - Oh, Tuhanku! 1362 01:03:12,600 --> 01:03:15,300 Kawan, David! Apa yang boleh kita lakukan dengan ini? 1363 01:03:15,400 --> 01:03:16,765 apa-apa sahaja. 1364 01:03:19,200 --> 01:03:21,500 - Oh, Tuhanku. - David, awak lelakinya! 1365 01:03:21,600 --> 01:03:24,649 Kami berada di belakang pentas sekarang. Kami berada di belakang pentas sekarang. 1366 01:03:27,320 --> 01:03:28,890 Saya tidak percaya anda melakukan ini. 1367 01:03:40,640 --> 01:03:44,008 Saya mendapat kejutan datang. Saya mendapat kejutan untuknya. 1368 01:03:45,840 --> 01:03:47,171 Dengar, dengar. 1369 01:03:48,160 --> 01:03:49,924 Lagu ini ditujukan kepada Jessie Pierce. 1370 01:03:54,320 --> 01:03:56,322 Kawan, itu sakit! 1371 01:04:03,600 --> 01:04:05,980 Okay, okay. Kalian, saya ada idea. 1372 01:04:06,080 --> 01:04:09,163 Buat apa yang saya buat, okay? Ikut saya! 1373 01:04:18,920 --> 01:04:21,002 Hei, apa khabar? 1374 01:04:36,720 --> 01:04:38,260 - Tidak boleh. - Bengkokkan lutut anda. 1375 01:04:38,360 --> 01:04:39,700 Melantun sahaja. 1376 01:04:39,800 --> 01:04:41,040 Seperti ini atau sesuatu? 1377 01:04:41,600 --> 01:04:43,090 Longgarkan sedikit. 1378 01:04:43,640 --> 01:04:46,120 Hanya, seperti melakukan ini, dan anda akan kelihatan seperti seorang lelaki yang keren. 1379 01:04:46,640 --> 01:04:48,369 Dia menari! 1380 01:04:48,480 --> 01:04:49,481 Adakah itu bagus? 1381 01:04:50,160 --> 01:04:51,161 Yeah! 1382 01:05:03,000 --> 01:05:05,731 - Itu anak saya! Itulah anak lelaki saya! - Saya nombor satu! 1383 01:05:09,320 --> 01:05:12,180 Itu sangat menyeronokkan. Ini adalah hari yang terbaik. 1384 01:05:12,280 --> 01:05:15,170 Saya tidak percaya. Terima kasih banyak kerana membawa kami. 1385 01:05:23,280 --> 01:05:25,140 - Dia sangat baik, David. - WHO? 1386 01:05:25,240 --> 01:05:27,700 Jessie, gadis yang awak pernah jadi gila mengintip selama lima minit. 1387 01:05:27,800 --> 01:05:28,801 apa? 1388 01:05:29,880 --> 01:05:31,484 Awak pergi mana? 1389 01:05:37,000 --> 01:05:38,889 - Hei. - Hai. 1390 01:05:39,720 --> 01:05:41,768 - Ini hebat. - Ya. 1391 01:05:53,520 --> 01:05:56,126 Terima kasih banyak-banyak. 1392 01:05:58,320 --> 01:05:59,380 Kawan baik, kawan. 1393 01:05:59,480 --> 01:06:00,845 kawan baik saya. 1394 01:06:11,840 --> 01:06:13,604 Oh, Tuhanku, dia sebenarnya akan melakukannya. 1395 01:06:16,960 --> 01:06:18,803 - Hei. Bagaimana keadaannya? - Hei! 1396 01:06:19,560 --> 01:06:22,140 Ini lebih sukar daripada yang kelihatan, ya? Untuk menulis sesuatu. 1397 01:06:22,240 --> 01:06:24,163 Apa yang anda akan lakukan? 1398 01:06:26,320 --> 01:06:30,100 "Sebelum dunia berakhir, Saya mahu menari sepanjang malam." 1399 01:06:30,200 --> 01:06:31,460 Itu agak bodoh sebenarnya. 1400 01:06:31,560 --> 01:06:32,925 Hei, saya menulis yang itu. 1401 01:06:34,080 --> 01:06:35,820 Maksud saya, tidak mengapa. Ia tidak sebodoh itu. saya cuma... 1402 01:06:35,920 --> 01:06:37,763 David, saya main-main dengan awak. 1403 01:06:38,560 --> 01:06:39,820 Ini adalah yang baik. 1404 01:06:39,920 --> 01:06:43,242 "Sebelum dunia berakhir, Saya perlu berlari telanjang di jalanan." 1405 01:06:43,600 --> 01:06:45,409 Adakah anda menggambarkan saya telanjang sekarang? 1406 01:06:45,720 --> 01:06:46,660 Tidak. 1407 01:06:46,760 --> 01:06:48,762 Betul ke? Tidak sedikit pun? 1408 01:06:50,600 --> 01:06:52,420 Beberapa. Banyak sekali. 1409 01:06:52,520 --> 01:06:54,124 Saya tidak tahu... Apakah jawapan yang betul? 1410 01:06:54,920 --> 01:06:56,285 Anda tidak akan tahu. 1411 01:06:56,840 --> 01:06:59,081 - Maaf, kawan! - Tiada masalah. 1412 01:06:59,280 --> 01:07:01,965 Semak ia! "Sebelum dunia berakhir, Saya perlu mengembara masa." 1413 01:07:02,080 --> 01:07:04,180 "Sebelum dunia berakhir, Saya perlu memenangi loteri." 1414 01:07:04,280 --> 01:07:05,420 Dua untuk dua. 1415 01:07:05,520 --> 01:07:07,620 "Sebelum dunia berakhir, Saya perlu memberitahu jalang itu off'? 1416 01:07:07,720 --> 01:07:08,846 Ya, kakak saya mungkin menulis itu. 1417 01:07:08,960 --> 01:07:11,660 - Saya rasa dia melakukannya. - Jangan kisah dia. Dia mempunyai sikap yang buruk. 1418 01:07:11,760 --> 01:07:14,020 Saya rasa kita sudah hampir menyeberang semuanya di luar senarai ini, ya? 1419 01:07:14,120 --> 01:07:16,088 Saya rasa kita baru bermula. 1420 01:07:16,800 --> 01:07:19,724 "Sebelum dunia berakhir, Saya mesti jatuh cinta." 1421 01:07:22,440 --> 01:07:24,260 Mungkin bukan perkara yang paling teruk anda boleh berharap untuk, bukan? 1422 01:07:24,360 --> 01:07:25,340 Tidak. 1423 01:07:25,440 --> 01:07:28,140 Mungkin lebih baik daripada memiliki monyet anda sendiri atau sesuatu. 1424 01:07:28,240 --> 01:07:29,605 Mungkin, ya. 1425 01:07:36,120 --> 01:07:38,646 "Sebelum dunia berakhir, Saya mahu terjun udara." 1426 01:07:41,840 --> 01:07:45,486 - Ya, itu juga bagus. - Sama sekali. Saya dengar ia sangat menyeronokkan. 1427 01:07:48,000 --> 01:07:49,300 Saya akan pergi ambil air. 1428 01:07:49,400 --> 01:07:50,481 Okay. 1429 01:07:51,560 --> 01:07:54,447 Ya, baiklah. Anda tahu apa, Saya akan berada di sini. Saya akan tunggu. 1430 01:08:00,080 --> 01:08:01,445 Oh, Tuhanku. 1431 01:08:02,720 --> 01:08:04,006 Dunia sudah kiamat. 1432 01:08:30,360 --> 01:08:31,420 - Bagaimana keadaannya? - Apa? 1433 01:08:31,520 --> 01:08:32,580 Dengan Jessie. 1434 01:08:32,680 --> 01:08:34,762 Bagaimana dengan Jessie? Kami hanya bercakap! 1435 01:08:34,880 --> 01:08:37,340 Serius, David? Dia membiarkan pintu terbuka luas. 1436 01:08:37,440 --> 01:08:39,522 Tidak, tidak, dia tidak. 1437 01:08:40,080 --> 01:08:42,420 Dia tidak pernah... Apa yang kamu cakapkan? 1438 01:08:42,520 --> 01:08:43,620 tak apa. Tidak mengapa, kawan. 1439 01:08:43,720 --> 01:08:46,610 Jom bergembira. Mari kita bergembira. Tidak mengapa. 1440 01:08:47,560 --> 01:08:50,940 Saya terbakar. Kita kena pergi. Okay? 1441 01:08:51,040 --> 01:08:52,371 Maksud saya, kita perlu pergi. 1442 01:08:52,480 --> 01:08:54,721 Saya akan ambil air. Kita kena pergi segera! 1443 01:09:18,200 --> 01:09:20,220 Apa yang berlaku kepada baju anda? 1444 01:09:20,320 --> 01:09:22,641 Kami berada di sana selama sembilan jam! 1445 01:09:23,160 --> 01:09:25,208 Tetapi kami hanya pergi selama 41 saat! 1446 01:09:25,440 --> 01:09:28,125 Dr Lou masih berfikir Saya sedang berehat di bilik air! 1447 01:09:29,120 --> 01:09:30,140 Oh, Tuhanku! 1448 01:09:30,240 --> 01:09:32,820 Oh, Tuhanku! Itu yang terbaik! 1449 01:09:32,920 --> 01:09:34,060 Hari terbaik dalam hidup saya! 1450 01:09:34,160 --> 01:09:37,241 Itulah yang paling menyeronokkan yang pernah saya alami sepanjang hidup saya! saya sayang awak. 1451 01:09:38,520 --> 01:09:39,521 Yeah! 1452 01:09:44,640 --> 01:09:46,210 - David? - Apa? 1453 01:09:46,480 --> 01:09:48,620 - Awak takkan percaya. - Apa yang awak cakapkan? 1454 01:09:48,720 --> 01:09:50,882 Pergi sahaja, ayuh. Anda akan lihat. 1455 01:09:52,040 --> 01:09:55,044 Hei, ibu, jadi bagaimana kerja hari ini? 1456 01:09:55,480 --> 01:09:57,721 Hari yang panjang, sayang. 1457 01:09:58,960 --> 01:10:00,220 apa? 1458 01:10:00,320 --> 01:10:01,481 Bilakah dia mendapat pekerjaan? 1459 01:10:01,600 --> 01:10:04,540 - Secara harfiah, lihat ini... 4,000 suka. - Biar saya lihat. 1460 01:10:04,640 --> 01:10:08,700 4,000. Ya, saya ada 18,000 Pengikut Instagram. 1461 01:10:08,800 --> 01:10:11,660 Teks daripada 20 gadis yang berbeza, separuh, suka, "Quinn, oh, Tuhanku, sila hubungi saya." 1462 01:10:11,760 --> 01:10:14,220 - Tunjukkan saya teks. - Kawan, saya bersumpah kepada Tuhan, saya akan tunjukkan kepada awak. 1463 01:10:14,320 --> 01:10:17,020 Ada apa? Jadi saya bercakap dengan anda-tahu-siapa. 1464 01:10:17,120 --> 01:10:18,820 Ada satu untuk awak, satu untuk Adam, 1465 01:10:18,920 --> 01:10:21,780 satu untuk saya dan satu untuk Andre. Awak down, kan? 1466 01:10:21,880 --> 01:10:23,900 Ya, benar-benar turun. 1467 01:10:24,000 --> 01:10:27,004 bagus. Pakai skirt hitam anda. Anda kelihatan panas dalam hal itu. 1468 01:10:27,920 --> 01:10:30,260 Awak dan Sarah Nathan melepak? tentang apa itu? 1469 01:10:30,360 --> 01:10:33,420 Kawan, betul-betul tidak tahu, tetapi sejak kita mendapat kembali, dia berlakon bajingan, 1470 01:10:33,520 --> 01:10:35,090 seperti kami kawan baik atau sesuatu. 1471 01:10:35,680 --> 01:10:37,682 Saya tidak tahu apa yang berlaku. Memang gila. 1472 01:10:37,960 --> 01:10:39,610 Adakah anda melihat Jess? 1473 01:10:40,680 --> 01:10:41,860 Ya, tetapi anda tahu apa? 1474 01:10:41,960 --> 01:10:43,860 Saya rasa dia hanya berkata bahawa dia benar-benar sibuk atau sesuatu. 1475 01:10:43,960 --> 01:10:46,281 Saya tidak akan membaca terlalu banyak mengenainya. 1476 01:10:47,480 --> 01:10:48,700 Saya menendang punggung awak. 1477 01:10:48,800 --> 01:10:50,609 Tiga, dua, satu. 1478 01:10:52,120 --> 01:10:53,100 Awak bergurau. 1479 01:10:53,200 --> 01:10:54,406 saya minta maaf sangat. saya minta maaf. 1480 01:10:54,520 --> 01:10:55,540 Apa pun, saya berhenti. 1481 01:10:55,640 --> 01:10:57,927 Saya sememangnya mahir dalam permainan video. Baiklah, siapa seterusnya? 1482 01:10:58,720 --> 01:11:00,380 Hei, awak tidak mahu bermain? 1483 01:11:00,480 --> 01:11:02,005 Tidak, saya agak penat. 1484 01:11:02,320 --> 01:11:03,300 - Betul ke? - Ya. 1485 01:11:03,400 --> 01:11:04,780 - Berlepas? - Ya. 1486 01:11:04,880 --> 01:11:07,247 Okay, sejuk, sejuk. Tengok... 1487 01:11:07,720 --> 01:11:09,882 Hei, boleh saya... Bolehkah saya bercakap dengan anda hanya satu saat? 1488 01:11:10,000 --> 01:11:11,365 Ya, pasti. 1489 01:11:13,960 --> 01:11:16,100 Adakah kita mempunyai sejenis, seperti sekejap? 1490 01:11:16,200 --> 01:11:19,602 Bukankah itu seketika pada hari yang lain di dinding, dan... 1491 01:11:19,720 --> 01:11:22,380 saya tak tahu. Maksud saya, ia adalah hari yang sangat menyeronokkan. 1492 01:11:22,480 --> 01:11:24,900 Ia adalah sejuk, bukan? Dan apabila anda mengatakan satu perkara itu, 1493 01:11:25,000 --> 01:11:26,490 dan saya agak... 1494 01:11:27,640 --> 01:11:30,260 Entahlah, ramai sangat orang sekeliling, saya tidak benar-benar berfikir. 1495 01:11:30,360 --> 01:11:33,660 Saya tak sangka awak... saya tak sangka seseorang seperti anda benar-benar berkata demikian kepada saya. 1496 01:11:33,760 --> 01:11:35,260 Apa maksud awak, seseorang seperti saya? 1497 01:11:35,360 --> 01:11:38,260 Anda seperti, menyeronokkan, dan anda pergi ke pesta dan, seperti, melepak 1498 01:11:38,360 --> 01:11:40,100 dan semua jenis perkara gila. 1499 01:11:40,200 --> 01:11:41,180 Itu sahaja. 1500 01:11:41,280 --> 01:11:43,740 Maksud saya, awak tak kisah tentang perkara penting itu. 1501 01:11:43,840 --> 01:11:45,604 Anda hanya berseronok. 1502 01:11:47,760 --> 01:11:49,420 Maaf, saya tidak bermaksud untuk berkata begitu. 1503 01:11:49,520 --> 01:11:51,090 Tidak, tidak, saya tahu apa yang anda maksudkan. 1504 01:11:51,840 --> 01:11:53,001 tak mengapa. 1505 01:11:53,120 --> 01:11:56,580 Walau apa pun detik yang anda fikirkan, anda tahu, berlaku, anda sepatutnya 1506 01:11:56,680 --> 01:11:58,887 lupakan sahaja, saya fikir. 1507 01:11:59,560 --> 01:12:00,580 Okay. 1508 01:12:00,680 --> 01:12:03,047 Beberapa perkara tidak dimaksudkan untuk menjadi, awak tahu? 1509 01:12:05,120 --> 01:12:06,645 Anda tidak perlu membuat penggambaran semuanya, Chris. 1510 01:12:09,360 --> 01:12:11,522 - Anda mahu bermain foosball? - Tidak. 1511 01:12:14,280 --> 01:12:16,820 Itu sangat menyeronokkan. Ini adalah hari yang terbaik. 1512 01:12:16,920 --> 01:12:18,046 Saya tidak percaya. 1513 01:12:18,800 --> 01:12:20,245 “...saya kena lari berbogel melalui jalan-jalan." 1514 01:12:21,640 --> 01:12:22,860 Adakah anda menggambarkan saya telanjang sekarang? 1515 01:12:22,960 --> 01:12:23,961 Tidak. 1516 01:12:24,280 --> 01:12:25,361 Maaf, kawan! 1517 01:12:25,480 --> 01:12:26,481 Tiada masalah. 1518 01:12:27,760 --> 01:12:30,843 "Sebelum dunia berakhir, Saya mesti jatuh cinta." 1519 01:12:32,000 --> 01:12:34,526 "Sebelum dunia berakhir, Saya mahu terjun udara." 1520 01:12:36,160 --> 01:12:38,460 "Sebelum dunia berakhir, Saya mesti jatuh cinta." 1521 01:12:38,560 --> 01:12:39,641 "...Saya mesti jatuh cinta." 1522 01:12:39,880 --> 01:12:41,564 "...cinta." "...cinta." "...cinta." 1523 01:12:45,640 --> 01:12:48,166 "Sebelum dunia berakhir, Saya mahu terjun udara." 1524 01:12:48,480 --> 01:12:52,020 - Ya, itu juga bagus. - Sama sekali. Saya dengar ia sangat menyeronokkan. 1525 01:12:52,120 --> 01:12:53,804 Saya akan pergi ambil air. 1526 01:12:54,480 --> 01:12:56,244 Anda tahu apa, Saya akan berada di sini. Saya akan tunggu. 1527 01:12:58,880 --> 01:13:00,484 Kawan, saya suka band ini. 1528 01:13:00,760 --> 01:13:02,842 Lihat, ada David. 1529 01:13:04,680 --> 01:13:07,160 Oh, Tuhanku, dia sebenarnya akan melakukannya. 1530 01:13:08,600 --> 01:13:10,900 Sikit lagi susah daripada kelihatan, ya? 1531 01:13:11,000 --> 01:13:12,220 Ya. 1532 01:13:12,320 --> 01:13:14,660 "Sebelum dunia berakhir, Saya perlu menari sepanjang malam." 1533 01:13:14,760 --> 01:13:15,900 Agak bodoh. 1534 01:13:16,000 --> 01:13:17,420 Hei, saya menulis itu. 1535 01:13:17,520 --> 01:13:18,851 Tidak, anda tidak melakukannya. 1536 01:13:19,680 --> 01:13:21,045 Tidak, saya tidak. 1537 01:13:21,760 --> 01:13:24,940 "Sebelum dunia berakhir, Saya perlu berlari telanjang di jalanan." 1538 01:13:25,040 --> 01:13:28,169 Awak cuba dapatkan saya untuk memikirkan anda telanjang, bukan? 1539 01:13:31,200 --> 01:13:32,406 tangkapan yang bagus. 1540 01:13:32,520 --> 01:13:35,180 Semak ia! "Sebelum dunia berakhir, Saya perlu mengembara masa." 1541 01:13:35,280 --> 01:13:37,420 "Sebelum dunia berakhir, Saya perlu memenangi loteri." 1542 01:13:37,520 --> 01:13:38,521 Dua untuk dua. 1543 01:13:38,800 --> 01:13:40,780 Saya rasa kita sudah hampir menyeberang semuanya di luar senarai ini, ya? 1544 01:13:40,880 --> 01:13:42,723 Saya rasa kita baru bermula. 1545 01:13:43,480 --> 01:13:44,940 "Sebelum dunia berakhir..." 1546 01:13:45,040 --> 01:13:46,724 "...Saya mesti jatuh cinta." 1547 01:13:48,720 --> 01:13:51,001 - Adakah itu yang awak akan lakukan... - Ya. 1548 01:13:51,960 --> 01:13:53,962 Mungkin tidak perkara terburuk yang diingini... 1549 01:14:05,240 --> 01:14:07,300 Baiklah, David, apa yang kamu ubah? 1550 01:14:07,400 --> 01:14:09,209 Apa yang anda telah berubah? 1551 01:14:09,960 --> 01:14:11,007 Hai, Jessie. 1552 01:14:11,480 --> 01:14:12,481 Hei, Jessie. 1553 01:14:12,600 --> 01:14:14,045 Awak nak buat apa? 1554 01:14:14,560 --> 01:14:15,891 Apa... Apa yang poppin'? 1555 01:14:16,920 --> 01:14:18,570 Panggil saja dia. 1556 01:14:30,600 --> 01:14:32,340 Hello. 1557 01:14:32,440 --> 01:14:34,260 awak buat apa? Apa yang awak rakam? 1558 01:14:34,360 --> 01:14:36,010 Adakah semuanya baik-baik saja? 1559 01:14:36,360 --> 01:14:38,010 Adakah anda mencucuk saya? 1560 01:14:38,360 --> 01:14:40,681 By the way, saya beritahu ayah saya Saya tidur di rumah Jennie. 1561 01:14:41,120 --> 01:14:42,690 Adakah anda menanggalkan tuala anda? 1562 01:14:42,800 --> 01:14:45,741 - Patutkah saya tidak menanggalkan tuala saya? - Anda sepatutnya. Anda sepatutnya. 1563 01:14:45,880 --> 01:14:48,042 Apa masalah awak? 1564 01:14:48,200 --> 01:14:50,140 Ya Tuhan, adakah kita melakukan hubungan seks? 1565 01:14:50,240 --> 01:14:51,980 - Ya. - Adakah ia bagus? Adakah saya baik? 1566 01:14:52,080 --> 01:14:53,081 ya. 1567 01:14:54,120 --> 01:14:56,500 Wah. Jadi saya nampak awak telanjang dan... 1568 01:14:56,600 --> 01:14:59,140 - Adakah anda bergurau? - Baiklah, saya rasa saya lakukan, kerana kami melakukan hubungan seks. 1569 01:14:59,240 --> 01:15:00,526 - Itu benar. - Boleh saya lihat? 1570 01:15:00,640 --> 01:15:02,244 - Awak nak... Okay. - Saya mahu melihat. 1571 01:15:11,800 --> 01:15:13,460 Salam Jumaat. 1572 01:15:13,560 --> 01:15:16,260 Saya perlu menyelinap keluar tidak lama lagi. 1573 01:15:16,360 --> 01:15:18,408 Saya hanya mempunyai pakaian hari Khamis. 1574 01:15:25,640 --> 01:15:27,324 David, hentikan. 1575 01:15:27,880 --> 01:15:29,564 Buat apa? 1576 01:15:30,800 --> 01:15:33,326 Saya bangun, terima kasih banyak-banyak. 1577 01:15:35,160 --> 01:15:37,540 - Awak kelihatan hebat. - David, tolong. 1578 01:15:37,640 --> 01:15:40,325 Hentikan. David. 1579 01:15:40,840 --> 01:15:42,490 Biar saya lihat ini. 1580 01:15:43,920 --> 01:15:44,967 Selamat pagi, David. 1581 01:15:45,800 --> 01:15:46,801 Berhenti. 1582 01:15:47,000 --> 01:15:48,411 Malu kamera, ya, David? 1583 01:15:48,680 --> 01:15:50,330 Anda kelihatan sedikit malu dengan kamera. 1584 01:15:53,840 --> 01:15:56,002 Anda tahu apa, mari kita singkirkan perkara ini. 1585 01:15:58,520 --> 01:16:01,524 Penerbangan 437 nampaknya terhempas... 1586 01:16:01,840 --> 01:16:04,700 Selamat pagi, rumah Raskin. Chris, awak kelihatan cantik. 1587 01:16:04,800 --> 01:16:07,180 Christina, tolong simpan pakaian itu. Saya tidak mahu memberitahu anda lagi. 1588 01:16:07,280 --> 01:16:08,300 Bolehkah anda melihat noda di sini? 1589 01:16:08,400 --> 01:16:10,620 Kerana saya mendapat dua temu duga kerja hari ini dan saya benar-benar perlu kelihatan baik. 1590 01:16:10,720 --> 01:16:12,085 - Temu bual? - Ya. 1591 01:16:12,960 --> 01:16:14,420 Sayang, awak okay? 1592 01:16:14,520 --> 01:16:16,363 Ya. Ibu, awak kelihatan cantik. 1593 01:16:16,520 --> 01:16:18,488 Terima kasih. Selamat tinggal. 1594 01:16:21,600 --> 01:16:24,171 Apa jadi dengan awak? 1595 01:16:24,600 --> 01:16:25,740 Saya tidak percaya betapa baiknya saya 1596 01:16:25,840 --> 01:16:27,620 - semasa menyelinap melepasi ibu anda. - Ya. 1597 01:16:27,720 --> 01:16:31,220 By the way, ayah saya, yang tidak pernah mencintai sesiapa pun, sayang awak. entah bagaimana. 1598 01:16:31,320 --> 01:16:34,244 Dia fikir ia benar-benar comel setiap kali anda bercakap tentang sains 1599 01:16:34,360 --> 01:16:36,820 dan semua projek yang pernah kamu lakukan. 1600 01:16:36,920 --> 01:16:38,365 Ia agak menakjubkan. 1601 01:16:39,400 --> 01:16:41,050 Tolong cukup. 1602 01:16:41,240 --> 01:16:42,220 Chris. 1603 01:16:42,320 --> 01:16:44,243 Tolong kasihani saya. 1604 01:16:50,640 --> 01:16:51,846 Apa khabar, Patrick? 1605 01:16:52,040 --> 01:16:54,122 Kawan, malam yang lain adalah dadah! 1606 01:16:55,360 --> 01:16:56,361 Ayuh. 1607 01:16:56,640 --> 01:16:58,210 Tuhan, ada apa denganmu, Daud? 1608 01:16:59,840 --> 01:17:01,180 Adakah kita masih bersiaran untuk malam ini? 1609 01:17:01,280 --> 01:17:03,567 Ya. Ya, pukul berapa? 1610 01:17:03,680 --> 01:17:05,842 Kenapa awak bertindak pelik? 1611 01:17:07,160 --> 01:17:09,447 - Awak okay? - Ya. 1612 01:17:09,560 --> 01:17:11,130 - David, awak okay? - Ya... 1613 01:17:12,360 --> 01:17:14,380 saya lupa saya... Saya terlupa buku nota saya di dalam kelas. 1614 01:17:14,480 --> 01:17:16,060 Okay. Nanti jumpa lagi. 1615 01:17:16,160 --> 01:17:17,400 - Okay. - Okay. 1616 01:17:18,000 --> 01:17:19,729 - Okay. - Selamat tinggal. 1617 01:17:20,440 --> 01:17:22,602 Hei, Dr. Lou. awak nak pergi mana? 1618 01:17:23,120 --> 01:17:25,327 Jangan jadi orang yang bijak, David. 1619 01:17:26,480 --> 01:17:27,641 apa? 1620 01:17:28,640 --> 01:17:30,140 Hei, awak okay. Sarah, apa khabar? 1621 01:17:30,240 --> 01:17:32,720 Semua orang hanya memikirkan urusan mereka sendiri. 1622 01:17:35,520 --> 01:17:36,980 Tuhan, apa yang berlaku dengan dia? 1623 01:17:37,080 --> 01:17:38,923 "Lebih baik tahun depan"? 1624 01:17:42,120 --> 01:17:43,884 Tetapi kami memenangi bahagian. 1625 01:17:44,920 --> 01:17:45,900 Hei. 1626 01:17:46,000 --> 01:17:47,700 Anda perlu pergi ke sini sekarang! 1627 01:17:47,800 --> 01:17:48,820 Quinn, tunggu, perlahan. 1628 01:17:48,920 --> 01:17:50,300 Oh, Tuhanku. 1629 01:17:50,400 --> 01:17:51,925 Adakah anda melihat ini? 1630 01:17:53,160 --> 01:17:55,980 cuma saya tak faham bagaimana ini boleh berlaku. 1631 01:17:56,080 --> 01:17:57,764 Bagaimana kita tidak ingat ini? 1632 01:17:59,600 --> 01:18:01,443 Tetapi kita boleh membetulkannya, bukan? Kita boleh membetulkannya. 1633 01:18:02,600 --> 01:18:05,922 Maksud saya, kita mempunyai cara, bukan? 1634 01:18:06,560 --> 01:18:09,100 Inilah yang sepatutnya kita melakukan di tempat pertama, 1635 01:18:09,200 --> 01:18:10,660 tidak berpesta. 1636 01:18:10,760 --> 01:18:12,125 Hei. Kawan-kawan, apa kecemasan? 1637 01:18:12,520 --> 01:18:15,020 David, lihat ini. Terdapat nahas kapal terbang, David. 1638 01:18:15,120 --> 01:18:17,700 Tujuh puluh tujuh orang dalam penerbangan dari London ke Madrid. 1639 01:18:17,800 --> 01:18:19,529 Ia berlaku lima hari lalu. 1640 01:18:19,680 --> 01:18:20,727 Yesus. 1641 01:18:22,240 --> 01:18:23,900 Jadi, kenapa kamu semua menonton kapal terbang terhempas? 1642 01:18:24,000 --> 01:18:25,764 Kerana saya rasa ini salah kita. 1643 01:18:27,080 --> 01:18:29,260 Mengapakah nahas kapal terbang adalah salah kita? 1644 01:18:29,360 --> 01:18:30,980 Ayah Sarah Nathan ialah juruterbang. 1645 01:18:31,080 --> 01:18:32,180 Jadi apa? 1646 01:18:32,280 --> 01:18:35,682 Lihat, apa sahaja yang kami lakukan di Lollapalooza mempunyai beberapa kesan riak gila. 1647 01:18:36,360 --> 01:18:38,500 Tunggu, tunggu. Adakah anda berkata bahawa Lollapalooza menyebabkan pesawat terhempas? 1648 01:18:38,600 --> 01:18:40,700 Kerana itu kedengaran gila, kawan. 1649 01:18:40,800 --> 01:18:43,540 Tengok, saya tak gila, okay. Ia adalah sebab dan akibat. 1650 01:18:43,640 --> 01:18:46,900 Entah bagaimana kami menyebabkan bola keranjang pasukan untuk tidak membuat playoff. 1651 01:18:47,000 --> 01:18:49,940 Kapten kami, Justin Kelly, patah kaki pada 1 Mac, bukan? 1652 01:18:50,040 --> 01:18:51,451 Kita semua tahu perkara itu tidak pernah berlaku. 1653 01:18:51,640 --> 01:18:53,540 Kemudian pasukan bola keranjang tidak membuat playoff, 1654 01:18:53,640 --> 01:18:57,281 dan itu menjejaskan pemain, ibu bapa mereka, 1655 01:18:57,800 --> 01:19:00,060 beratus-ratus orang yang sepatutnya berada di permainan. 1656 01:19:00,160 --> 01:19:01,969 Dan ia terus merebak. 1657 01:19:02,320 --> 01:19:04,402 Abang Sarah Nathan, dia dalam pasukan, kan? 1658 01:19:04,600 --> 01:19:05,601 Ya. 1659 01:19:06,480 --> 01:19:08,060 Ayahnya sepatutnya berada di permainan itu. 1660 01:19:08,160 --> 01:19:10,003 Dia tidak sepatutnya untuk terbang malam itu. 1661 01:19:10,200 --> 01:19:12,441 David, lihat... Kawan, ada benda lain juga. 1662 01:19:12,880 --> 01:19:15,724 rompakan. Kebakaran. Tiada satu pun perkara ini berlaku sebelum ini. 1663 01:19:16,200 --> 01:19:18,020 Pada satu ketika, kita tidak akan melakukannya dapat menjejaki ini, David. 1664 01:19:18,120 --> 01:19:20,580 Jika kita tidak menghentikannya sekarang, ia boleh terus hilang kawalan. 1665 01:19:20,680 --> 01:19:23,340 - David, kita perlu selesaikan ini. - Lihat, Lollapalooza adalah satu kesilapan. 1666 01:19:23,440 --> 01:19:25,740 Kita perlu kembali dan membuatnya supaya kita tidak pernah melompat ke sana pada mulanya. 1667 01:19:25,840 --> 01:19:27,300 - Betul. - Tidak, tidak, tidak. Kami tidak boleh kembali. 1668 01:19:27,400 --> 01:19:28,820 - Kita tidak boleh berbuat demikian, okay? - Itu satu-satunya cara. 1669 01:19:28,920 --> 01:19:29,980 - Kita terpaksa. - Ia akan membatalkan segala-galanya... 1670 01:19:30,080 --> 01:19:31,180 Itulah maksudnya! 1671 01:19:31,280 --> 01:19:32,700 - Kita perlu membatalkannya! - Kita kena betulkan ini. 1672 01:19:32,800 --> 01:19:34,540 Saya tidak membelinya pun. Saya tidak fikir... 1673 01:19:34,640 --> 01:19:36,369 Kawan, awak adalah orangnya yang menetapkan peraturan! 1674 01:19:36,480 --> 01:19:38,780 Awak yang cakap macam tu kita semua perlu berhati-hati! 1675 01:19:38,880 --> 01:19:40,260 saya buat. Kami semua mengikuti mereka, 1676 01:19:40,360 --> 01:19:42,727 dan saling bertanggungjawab pada setiap satu! 1677 01:19:42,840 --> 01:19:44,420 Saya tidak akan pergi dan bermain Tuhan dengan kamu semua... 1678 01:19:44,520 --> 01:19:46,682 David, anda tahu apa? Itulah yang kami lakukan! 1679 01:19:46,840 --> 01:19:49,900 Saya akan dapatkan Jessie, kami akan datang berakhir malam ini dan kami akan menyelesaikannya! 1680 01:19:50,000 --> 01:19:51,940 Jika anda mahu mengundi itu kerana itu akan membuatkan anda berasa lebih baik, 1681 01:19:52,040 --> 01:19:53,780 maka tidak mengapa, tetapi itulah yang kami lakukan! 1682 01:19:53,880 --> 01:19:55,370 David, kita faham, okay? 1683 01:19:56,000 --> 01:19:57,940 Tiada seorang pun daripada kita akan mengingati Lollapalooza. 1684 01:19:58,040 --> 01:19:59,201 Ya. 1685 01:20:15,520 --> 01:20:17,363 Hei, Justin, awas! 1686 01:20:20,080 --> 01:20:21,570 Saya menelefon 911. 1687 01:20:28,080 --> 01:20:29,411 Skru ini. 1688 01:20:34,240 --> 01:20:35,605 Oh, sial. 1689 01:20:36,280 --> 01:20:39,489 Lelaki, saya di sini! David, ini saya! 1690 01:20:47,400 --> 01:20:50,460 Hari ni 23 April 2014. Ini untuk menyimpan rekod. 1691 01:20:50,560 --> 01:20:52,500 Saya tahu betul apa yang perlu dilakukan untuk membetulkannya. 1692 01:20:52,600 --> 01:20:54,220 Justin patah kaki di pesta Walker. 1693 01:20:54,320 --> 01:20:57,290 Saya akan membetulkannya. Semua yang lain akan jatuh ke tempatnya. 1694 01:20:57,920 --> 01:20:59,763 Kawan-kawan, saya minta maaf. 1695 01:21:00,240 --> 01:21:02,242 Ia akan baik-baik saja. 1696 01:21:06,560 --> 01:21:07,721 Oh, sial! 1697 01:21:08,080 --> 01:21:09,809 sial. 1698 01:21:16,960 --> 01:21:18,660 David, apa yang awak buat di sini? 1699 01:21:18,760 --> 01:21:20,260 apa maksud awak? Di sinilah tempat kita sepatutnya bertemu. 1700 01:21:20,360 --> 01:21:21,361 Awak lambat 15 minit. 1701 01:21:21,480 --> 01:21:24,180 Tidak, kami kata kami akan berjumpa di rumah anda dahulu. Kami terpaksa menjejaki pengawal. 1702 01:21:24,280 --> 01:21:26,641 - Ya, kenapa awak tidak menghubungi saya? - Kami semua memanggil awak, David. 1703 01:21:26,760 --> 01:21:28,020 - Betul ke? - Lelaki itu betul-betul di belakang saya. 1704 01:21:28,120 --> 01:21:29,820 - Betul ke? - Apa yang anda lakukan pada mesin itu? 1705 01:21:29,920 --> 01:21:31,700 Anda tahu, saya hanya membuat beberapa pengubahsuaian. 1706 01:21:31,800 --> 01:21:33,020 Pengubahsuaian? kenapa? 1707 01:21:33,120 --> 01:21:34,660 Kami telah melakukan pemeriksaan sistem penuh semalam. 1708 01:21:34,760 --> 01:21:36,260 Boleh saya bercakap dengan awak sekejap? 1709 01:21:36,360 --> 01:21:38,010 - Apa yang ada padanya? - Cuma... 1710 01:21:38,560 --> 01:21:40,300 Oh, Tuhan, manusia. 1711 01:21:40,400 --> 01:21:42,580 Boleh awak jadi kawan saya sekejap? Saya kena tanya awak. 1712 01:21:42,680 --> 01:21:44,060 Sudah tentu saya kawan awak. 1713 01:21:44,160 --> 01:21:45,460 Anda tahu, seperti, nahas kapal terbang di Sepanyol 1714 01:21:45,560 --> 01:21:48,643 dan pasukan bola keranjang dan kebakaran di Brazil. 1715 01:21:48,760 --> 01:21:50,125 Bukan salah awak. 1716 01:21:50,320 --> 01:21:51,500 Kami telah mengatasi ini, okay. 1717 01:21:51,600 --> 01:21:52,780 Tidak, tidak, tidak, tidak. Awak tak dengar cakap saya. 1718 01:21:52,880 --> 01:21:54,723 Bukan salah awak. Bukan salah awak. Ini salah saya. 1719 01:21:55,480 --> 01:21:56,970 Saya balik seorang diri. 1720 01:21:57,640 --> 01:21:58,641 di sana... 1721 01:21:59,120 --> 01:22:00,485 - Sendirian? - Ya. 1722 01:22:00,640 --> 01:22:03,291 Kenapa awak melompat sendirian, David? 1723 01:22:05,160 --> 01:22:06,321 David... 1724 01:22:07,480 --> 01:22:08,420 Ia tidak penting. 1725 01:22:08,520 --> 01:22:10,740 - Tetapi di mana anda melompat ke? - Tidak mengapa. dah selesai. 1726 01:22:10,840 --> 01:22:12,001 Hentikan! Hentikan. 1727 01:22:12,120 --> 01:22:13,260 Kita tidak perlu membatalkan semuanya, okay. 1728 01:22:13,360 --> 01:22:15,900 Kita cuma perlu pastikan Justin tidak patah kaki di pesta Walker. 1729 01:22:16,000 --> 01:22:18,220 Kita boleh membetulkannya, kawan! Awak kena percaya saya. Saya boleh membetulkannya. 1730 01:22:18,320 --> 01:22:19,970 Anda boleh membetulkannya? Sendiri? 1731 01:22:20,080 --> 01:22:23,060 Ya, awak melanggar perjanjian sekali dan sekarang anda akan melakukannya lagi? 1732 01:22:23,160 --> 01:22:25,060 - Anda datang bersih. - Tidak. Saya tidak boleh. 1733 01:22:25,160 --> 01:22:26,900 - Kenapa tidak? - Kerana... 1734 01:22:27,000 --> 01:22:28,460 Kenapa, David? 1735 01:22:28,560 --> 01:22:30,050 Kerana saya akan kehilangan dia, kawan. 1736 01:22:34,400 --> 01:22:36,740 Saya minta maaf, David. 1737 01:22:36,840 --> 01:22:38,365 Tetapi anda perlu bersih. 1738 01:22:48,040 --> 01:22:49,405 kawan-kawan! 1739 01:22:50,400 --> 01:22:51,731 Kawan-kawan, mari pergi! 1740 01:22:53,360 --> 01:22:54,361 Ayuh! 1741 01:22:55,720 --> 01:22:57,380 Tidak, tidak, tidak, tidak. David, jangan pergi! 1742 01:22:57,480 --> 01:22:59,084 Saya minta maaf, Adam! Saya tidak akan melakukannya 1743 01:22:59,200 --> 01:23:00,460 - apa sahaja untuk menyakiti kamu! - David! 1744 01:23:00,560 --> 01:23:02,210 Anda tidak akan ingat ini berlaku! 1745 01:23:08,000 --> 01:23:10,100 Gadis panas tidak tinggal di parti lama. Mereka pergi ke, seperti, berbilang. 1746 01:23:10,200 --> 01:23:11,201 Meja, meja, meja! 1747 01:23:13,520 --> 01:23:14,885 Lagi, lagi! 1748 01:23:15,400 --> 01:23:16,940 - Hei! - Oh, sial! 1749 01:23:17,040 --> 01:23:20,522 David! apa kejadahnya adakah anda lakukan kepada kereta saya? 1750 01:23:21,720 --> 01:23:24,724 Tiga, dua, satu. 1751 01:23:26,360 --> 01:23:27,930 Lampu terpadam. 1752 01:23:28,080 --> 01:23:30,924 Maaf, maafkan saya! datang melalui! maafkan saya! 1753 01:23:31,160 --> 01:23:32,446 Justin, awas! 1754 01:23:36,000 --> 01:23:37,445 Oh, sial. 1755 01:23:41,600 --> 01:23:43,011 Awak selamatkan saya, bro. 1756 01:23:43,120 --> 01:23:46,020 David, awak hebat. Awak macam superhero. 1757 01:23:46,120 --> 01:23:48,740 - Maafkan saya. - Itu sangat hebat. 1758 01:23:48,840 --> 01:23:51,605 - Di sini, kawan. Itu adalah badass. - Maafkan saya. 1759 01:24:06,280 --> 01:24:08,020 Anda mempunyai dua mesej baharu. 1760 01:24:08,120 --> 01:24:10,700 Hei, sayang, maaf saya merindui awak. 1761 01:24:10,800 --> 01:24:14,687 - Saya akan jumpa awak nanti malam. rindu awak. - David, adakah anda akan datang? 1762 01:24:15,480 --> 01:24:17,528 Kita kena pergi. Kami perlu berada di sana pada pukul 5:00. 1763 01:24:17,680 --> 01:24:21,162 Ya. Ya, saya datang. Satu saat. 1764 01:24:22,720 --> 01:24:24,324 Apa yang dia cakapkan? 1765 01:24:38,840 --> 01:24:40,100 Adakah anda akan masuk? 1766 01:24:40,200 --> 01:24:41,201 Ya. 1767 01:24:42,560 --> 01:24:43,660 Quinn, terima kasih Tuhan. 1768 01:24:43,760 --> 01:24:45,580 Hei. Awak okay? Anda kelihatan seperti najis. 1769 01:24:45,680 --> 01:24:47,011 Saya baik, saya baik. 1770 01:24:48,160 --> 01:24:49,140 Adam. 1771 01:24:49,240 --> 01:24:52,005 Kami tidak mempunyai banyak masa. Waktu melawat hampir tamat. 1772 01:24:52,720 --> 01:24:53,820 Adakah dia berkata apa-apa? 1773 01:24:53,920 --> 01:24:55,285 apa yang awak cakap ni? Dia tidak boleh bercakap. 1774 01:24:55,400 --> 01:24:56,606 Dia hampir tidak tahu di mana dia berada. 1775 01:24:56,840 --> 01:24:59,161 Ya, saya... saya tahu itu. 1776 01:25:00,680 --> 01:25:01,900 Adakah mereka menemui apa-apa lagi? 1777 01:25:02,000 --> 01:25:05,288 tiada apa. Cuma ia berlaku selepas permainan bola keranjang. 1778 01:25:06,840 --> 01:25:08,205 Oh, sial. 1779 01:25:08,680 --> 01:25:10,060 Jadi mereka tidak tahu apa yang berlaku. 1780 01:25:10,160 --> 01:25:12,740 Tidak, mereka tidak tahu apa-apa, tetapi, maksud saya, tengok, tak apa. Kami hanya akan, anda tahu, 1781 01:25:12,840 --> 01:25:15,340 kira bila kali terakhir dia selamat dan adil, 1782 01:25:15,440 --> 01:25:17,363 awak tahu, balik. 1783 01:25:18,000 --> 01:25:19,420 Dia sihat di sekolah pagi ini. 1784 01:25:19,520 --> 01:25:20,931 Apa yang awak cakapkan? Itu semalam. 1785 01:25:21,040 --> 01:25:22,340 Dia berada di sini sejak malam tadi. 1786 01:25:22,440 --> 01:25:23,420 David, kenapa awak tidak tahu ini? 1787 01:25:23,520 --> 01:25:26,420 Saya tahu, saya cuma... Kepala sialan saya, lelaki. 1788 01:25:26,520 --> 01:25:28,180 Lihat, kita perlu melakukan sesuatu. 1789 01:25:28,280 --> 01:25:30,089 Okay, saya akan dapatkan Jessie, kami akan datang malam ini. 1790 01:25:30,360 --> 01:25:32,540 Tidak, tidak, saya akan dapatkan Jessie, okay? 1791 01:25:32,640 --> 01:25:34,100 Lupakan, datang saja ke rumah saya. 1792 01:25:34,200 --> 01:25:36,009 - Bila? - Saya tidak tahu, hanya malam ini. 1793 01:25:36,120 --> 01:25:37,460 - Apa maksudnya? - Saya akan telefon awak 1794 01:25:37,560 --> 01:25:39,642 bila saya berhubung dengan dia, okay? 1795 01:25:40,960 --> 01:25:42,564 Ada yang tidak kena di sini. 1796 01:25:47,400 --> 01:25:49,084 Ia akan baik-baik saja. 1797 01:25:50,080 --> 01:25:51,730 Ia akan baik-baik saja. 1798 01:25:53,640 --> 01:25:55,927 Ia akan baik-baik saja. Ia akan... 1799 01:25:59,160 --> 01:26:00,491 David! 1800 01:26:01,000 --> 01:26:03,082 David! David, kamu hendak ke mana? 1801 01:26:03,400 --> 01:26:05,300 - Chris, tinggal di sini. - Saya tidak mempunyai perjalanan! 1802 01:26:05,400 --> 01:26:07,164 - Saya akan kembali! - Hei! 1803 01:26:22,360 --> 01:26:26,001 Baiklah, Adam. Bilakah kali terakhir anda selamat? 1804 01:26:26,520 --> 01:26:28,820 Kesan Lollapalooza. 1805 01:26:28,920 --> 01:26:30,763 Itulah Justin. 1806 01:26:31,520 --> 01:26:33,045 Itu hari yang berbeza. 1807 01:26:33,280 --> 01:26:34,611 Tidak menyambung kepada apa-apa sama sekali. 1808 01:26:35,440 --> 01:26:36,930 Nahas kapal terbang tiada kaitan dengannya. 1809 01:26:43,680 --> 01:26:45,011 Adam. 1810 01:26:46,360 --> 01:26:48,203 Permainan bola keranjang. rompakan. 1811 01:26:48,800 --> 01:26:49,847 Adam... 1812 01:26:49,960 --> 01:26:51,883 Selasa, 7:00 p.m. 1813 01:26:52,720 --> 01:26:54,210 Semuanya sepatutnya baik-baik saja. 1814 01:26:55,400 --> 01:26:56,845 Oh, sial. 1815 01:26:59,640 --> 01:27:00,971 Selasa. 1816 01:27:06,840 --> 01:27:08,580 David, apa yang awak buat? 1817 01:27:08,680 --> 01:27:11,900 Tidak, Jessie! Jangan masuk sini! Kekal balik! 1818 01:27:12,000 --> 01:27:13,365 - Tolong! - Awak nak pergi mana? 1819 01:27:13,480 --> 01:27:15,521 - Jangan ikut campur! Tidak! - David! 1820 01:27:19,640 --> 01:27:21,165 sial. 1821 01:27:26,920 --> 01:27:28,570 David, bila kita? 1822 01:27:30,080 --> 01:27:31,923 Hari Selasa. Adam masih okey. 1823 01:27:32,040 --> 01:27:33,740 saya boleh buat jadi dia tidak pernah berakhir di hospital. 1824 01:27:33,840 --> 01:27:36,780 Bagaimana dengan orang lain? Apa yang berlaku kepada "tiada siapa yang melompat sendirian"? 1825 01:27:36,880 --> 01:27:38,006 saya tahu! 1826 01:27:39,760 --> 01:27:40,860 Saya minta maaf kerana menjerit pada awak. 1827 01:27:40,960 --> 01:27:43,060 Saya terus fikir saya boleh balik dan saya boleh membetulkannya sendiri. 1828 01:27:43,160 --> 01:27:45,288 Saya tidak perlu risau tentang orang lain. 1829 01:27:45,920 --> 01:27:47,604 Anda terus berfikir? 1830 01:27:48,440 --> 01:27:49,420 apa maksud awak? 1831 01:27:49,520 --> 01:27:51,580 berapa kali adakah anda melakukan ini sebelum ini? 1832 01:27:51,680 --> 01:27:53,260 David, berapa kali adakah anda melakukan ini sebelum ini? 1833 01:27:53,360 --> 01:27:55,180 saya minta maaf. 1834 01:27:55,280 --> 01:27:57,442 Tunggu, awak nak pergi mana? David! 1835 01:27:57,760 --> 01:27:58,940 - David! - Jess! 1836 01:27:59,040 --> 01:28:01,580 Anda perlu berhenti bercakap. Anda sedang terlalu kuat. Orang ramai akan mendengar anda. 1837 01:28:01,680 --> 01:28:03,020 Saya tidak peduli jika orang boleh mendengar saya! 1838 01:28:03,120 --> 01:28:05,407 Awak kena beritahu saya. Apa yang awak ubah? 1839 01:28:07,080 --> 01:28:08,460 Lollapalooza. 1840 01:28:08,560 --> 01:28:09,561 apa... 1841 01:28:11,280 --> 01:28:13,123 "Sebelum dunia berakhir..." 1842 01:28:15,960 --> 01:28:18,980 - Itulah sebabnya awak dan saya... - Tidak, Jess. Dengar. 1843 01:28:19,080 --> 01:28:22,289 Dengar cakap saya. Saya tidak bermaksud perkara ini berlaku. 1844 01:28:22,400 --> 01:28:24,448 Lagipun, awak hanya penipu. 1845 01:28:24,560 --> 01:28:27,300 Jess, saya faham bagaimana perasaan ini... 1846 01:28:27,400 --> 01:28:30,051 Anda tidak tahu bagaimana perasaan ini! 1847 01:28:30,680 --> 01:28:32,300 Awak mempermainkan saya! 1848 01:28:32,400 --> 01:28:33,740 Seperti saya hanya seorang yang bodoh 1849 01:28:33,840 --> 01:28:36,140 itu hanya akan jatuh untuk helah anda atau sesuatu! 1850 01:28:36,240 --> 01:28:37,571 Hentikan. 1851 01:28:38,640 --> 01:28:41,140 Tidak ada cara lain Saya boleh dapatkan awak. 1852 01:28:41,240 --> 01:28:43,460 Anda tidak peduli bahawa ia berbahaya? 1853 01:28:43,560 --> 01:28:45,340 Bahawa semua rakan anda boleh terluka? 1854 01:28:45,440 --> 01:28:46,726 Kami mempunyai hubungan sebenar ini. 1855 01:28:46,840 --> 01:28:48,980 Saya tahu itu, dan saya baru sahaja kembali dan saya mahukan peluang lagi, 1856 01:28:49,080 --> 01:28:52,460 dan saya... saya adalah orangnya bahawa saya sepatutnya. 1857 01:28:52,560 --> 01:28:53,860 Bagaimana saya tahu itu awak beritahu saya perkara sebenar? 1858 01:28:53,960 --> 01:28:55,900 Itulah yang saya sepatutnya. 1859 01:28:56,000 --> 01:28:58,651 Bagaimana saya tahu itu ini tidak pernah berlaku sebelum ini? 1860 01:28:58,760 --> 01:29:00,180 Dua kali sebelum ini? Bagaimana saya tahu itu? 1861 01:29:00,280 --> 01:29:01,740 Tidak. 1862 01:29:01,840 --> 01:29:03,524 Yesus, Daud. 1863 01:29:04,000 --> 01:29:07,060 Maksud saya, adakah anda pernah berhenti untuk berfikir bahawa mungkin 1864 01:29:07,160 --> 01:29:09,766 Saya suka awak sejak itu kali pertama saya jumpa awak? 1865 01:29:11,520 --> 01:29:13,204 Tidak, saya tidak. 1866 01:29:15,520 --> 01:29:17,363 Nah, anda tahu apa yang saya akan lakukan? 1867 01:29:18,720 --> 01:29:22,180 Jika saya bijak seperti awak, jika saya boleh membina mesin masa? 1868 01:29:22,280 --> 01:29:23,281 apa? 1869 01:29:23,760 --> 01:29:27,003 Saya akan menggunakannya supaya saya boleh kembali dan berjumpa dengan awak lebih awal. 1870 01:29:29,800 --> 01:29:30,961 Jess. 1871 01:29:33,880 --> 01:29:35,041 David. 1872 01:29:35,520 --> 01:29:36,726 Jessie. 1873 01:29:37,280 --> 01:29:38,645 saya sayang awak. 1874 01:29:39,560 --> 01:29:41,700 Lelaki, saya di sini! David, ini saya! 1875 01:29:41,800 --> 01:29:43,370 sial! Awak kena lepaskan. Awak kena lepaskan. 1876 01:29:43,480 --> 01:29:46,700 David, ini saya. 1877 01:29:46,800 --> 01:29:49,883 David, ini saya. David, ini saya. David, ini saya. 1878 01:29:50,760 --> 01:29:51,841 Jess, tidak! 1879 01:30:02,480 --> 01:30:03,811 Jessie! 1880 01:30:05,560 --> 01:30:07,449 Oh, sial. Tidak, tidak, tidak, tidak. 1881 01:30:09,080 --> 01:30:10,300 Jess! 1882 01:30:10,400 --> 01:30:13,006 Oh, Tuhan, tolong. Tidak, tidak, tidak. sial! 1883 01:30:15,240 --> 01:30:18,403 Oh, Tuhanku, tidak! Saya boleh selamatkan awak. 1884 01:30:19,720 --> 01:30:21,722 Tolong, tolong. Ayuh. Ayuh. 1885 01:30:24,760 --> 01:30:26,728 Jess, saya dapat awak. 1886 01:30:36,600 --> 01:30:39,444 sial! Mesti ada lebih banyak hidrogen di sini! 1887 01:31:02,680 --> 01:31:04,900 David, ini Quinn! Buka! 1888 01:31:05,000 --> 01:31:08,940 Yo, kawan, Jessie hilang dan tiada siapa yang dapat mencarinya. Adakah dia di sini? 1889 01:31:09,040 --> 01:31:10,740 Saya kacau. Saya kacau. 1890 01:31:10,840 --> 01:31:12,100 Saya tidak cuba untuk menyakiti Jessie, saya bersumpah. 1891 01:31:12,200 --> 01:31:14,700 Saya hanya cuba untuk mengekalkan Adam daripada terlibat dalam kemalangan ini. 1892 01:31:14,800 --> 01:31:17,460 Kawan, Adam tidak apa-apa. 1893 01:31:17,560 --> 01:31:19,700 Adam tiada di hospital? 1894 01:31:19,800 --> 01:31:21,500 Yesus! berapa kali awak dah melompat? 1895 01:31:21,600 --> 01:31:22,860 Ia tidak penting lagi. 1896 01:31:22,960 --> 01:31:26,220 Garis masa, anda tahu, mereka boleh, seperti, bersilang. 1897 01:31:26,320 --> 01:31:28,140 Saya hanya perlu mendapatkan lebih banyak hidrogen. 1898 01:31:28,240 --> 01:31:29,540 Saya akan kembali ke permulaan. 1899 01:31:29,640 --> 01:31:30,980 Mengapa anda perlu kembali sejauh itu? 1900 01:31:31,080 --> 01:31:32,900 Kerana itu satu-satunya cara untuk hentikan semua ini daripada berlaku! 1901 01:31:33,000 --> 01:31:36,209 Saya perlu menghentikan mesin ini daripada pernah dibina, Quinn. 1902 01:31:37,640 --> 01:31:39,820 David, fikirkan apa yang kamu katakan! 1903 01:31:39,920 --> 01:31:41,300 Mesin telah memberikan kita segala-galanya! 1904 01:31:41,400 --> 01:31:42,481 Kita tidak boleh menyingkirkannya begitu sahaja! 1905 01:31:42,600 --> 01:31:44,940 Ia lebih besar daripada kita sahaja! Nampak tak? 1906 01:31:45,040 --> 01:31:47,100 - Saya akan pergi. - Anda tidak berfikir dengan jelas! 1907 01:31:47,200 --> 01:31:49,060 Kita tidak boleh kembali ke cara keadaan sebelum ini! 1908 01:31:49,160 --> 01:31:50,764 Quinn, awak faham tak? 1909 01:31:51,480 --> 01:31:55,900 Satu-satunya cara untuk membetulkannya adalah untuk memusnahkan segala-galanya. 1910 01:31:56,000 --> 01:32:01,006 Kawan, orang tahu siapa kita. Saya tidak pernah mengalaminya. 1911 01:32:03,520 --> 01:32:05,682 Quinn, saya perlukan awak untuk mempercayai saya, okay? 1912 01:32:10,000 --> 01:32:11,490 Ini ialah Jabatan Polis Atlanta. 1913 01:32:11,600 --> 01:32:14,020 - Tolong buka. - Quinn. 1914 01:32:14,120 --> 01:32:15,180 Okay. 1915 01:32:15,280 --> 01:32:17,647 Kami sedang mencari David Raskin. 1916 01:32:17,760 --> 01:32:19,020 Hanya berhati-hati, kawan. 1917 01:32:19,120 --> 01:32:20,451 Tolong buka. 1918 01:32:21,160 --> 01:32:23,527 Awak pergi ke belakang. 1919 01:32:23,640 --> 01:32:25,005 Jika ada yang menjumpai ini, 1920 01:32:25,120 --> 01:32:28,405 Saya nak awak tahu saya tak bermaksud nak sakitkan hati sesiapa dan saya tidak menculik sesiapa. 1921 01:32:28,520 --> 01:32:30,220 Saya hanya... 1922 01:32:30,320 --> 01:32:32,004 Saya hanya mahukan peluang kedua. 1923 01:32:32,800 --> 01:32:36,020 Nama saya David Raskin. 1924 01:32:36,120 --> 01:32:38,122 Dan saya membina mesin masa. 1925 01:32:39,840 --> 01:32:42,844 Jabatan Polis! Pecahkan pintu. 1926 01:32:43,520 --> 01:32:46,205 Oh, sial. Ayuh! Ayuh! 1927 01:32:47,840 --> 01:32:49,140 Dia ada! Hentikan dia! 1928 01:32:49,240 --> 01:32:51,049 David Raskin, PD Atlanta! 1929 01:32:52,680 --> 01:32:54,045 Oh, sial! 1930 01:32:59,880 --> 01:33:01,211 Oh, sial! 1931 01:33:03,840 --> 01:33:05,808 Oh, sial! 1932 01:33:07,160 --> 01:33:08,207 Oh, sial! 1933 01:33:08,360 --> 01:33:10,460 Saya nampak dia! David, berhenti! 1934 01:33:10,560 --> 01:33:12,005 Bangunlah, David! 1935 01:33:23,040 --> 01:33:25,460 Suspek kali terakhir dilihat menuju ke arah sekolah. 1936 01:33:25,560 --> 01:33:26,891 Kalian ambil bahagian depan. 1937 01:33:27,000 --> 01:33:29,460 Stevens, ikut saya sekeliling belakang. Jom gerak! 1938 01:33:29,560 --> 01:33:32,040 Ambil sisi lain. jom pergi. 1939 01:33:57,040 --> 01:33:58,405 Oh, sial! 1940 01:34:20,600 --> 01:34:22,443 Suspek di dalam. 1941 01:34:27,720 --> 01:34:30,371 Tendang ke bawah pintu. Tendang ke bawah pintu. Pergi! 1942 01:34:39,360 --> 01:34:41,681 Jangan tembak! Jangan tembak! 1943 01:34:44,840 --> 01:34:47,366 Jadi awak ambil kunci saya dan awak hilang selamanya. 1944 01:34:48,920 --> 01:34:50,540 Saya perlu kembali ke permulaan. 1945 01:34:50,640 --> 01:34:52,820 Garis masa bersilang... 1946 01:34:52,920 --> 01:34:53,980 Jumlah sepuluh tahun. 1947 01:34:54,080 --> 01:34:55,060 Anda kelihatan sama seperti dia. 1948 01:34:55,160 --> 01:34:56,660 - Saya tidak akan pergi lama. - Janji? 1949 01:34:56,760 --> 01:34:59,001 Anda fikir anda akan kembali untuk menyelamatkannya? Selamatkan dia? 1950 01:36:07,000 --> 01:36:08,729 Kawan-kawan, saya minta maaf. 1951 01:36:10,920 --> 01:36:12,100 Christina. 1952 01:36:12,200 --> 01:36:15,409 Sayang, saya perlu pergi. Saya perlu pergi. 1953 01:36:43,720 --> 01:36:45,404 Awak buat apa dalam rumah saya? 1954 01:36:50,240 --> 01:36:51,401 David? 1955 01:36:55,320 --> 01:36:56,651 Hai, ayah. 1956 01:37:01,920 --> 01:37:03,763 Anda telah memikirkannya. 1957 01:37:04,640 --> 01:37:05,641 Ya. 1958 01:37:09,000 --> 01:37:10,331 saya tidak... 1959 01:37:10,840 --> 01:37:12,740 Saya mempunyai begitu banyak soalan. 1960 01:37:12,840 --> 01:37:14,001 Kita tidak boleh. 1961 01:37:15,600 --> 01:37:16,761 saya tak boleh. 1962 01:37:17,200 --> 01:37:19,340 Kami silap. 1963 01:37:19,440 --> 01:37:21,761 Tiada peluang kedua. 1964 01:37:27,960 --> 01:37:29,769 awak okay tak? 1965 01:37:38,840 --> 01:37:40,524 Saya akan baik-baik saja. 1966 01:37:41,680 --> 01:37:45,287 Hei, ayah. Ayah, adakah kamu di bawah sana? 1967 01:37:47,600 --> 01:37:50,763 Saya rasa sudah tiba masanya untuk awak untuk mengucapkan selamat tinggal kepada anak anda. 1968 01:38:01,160 --> 01:38:02,525 Saya bangga dengan awak. 1969 01:38:08,000 --> 01:38:10,321 Ayah bercakap dengan siapa? 1970 01:38:10,960 --> 01:38:12,780 Hanya seorang kawan. 1971 01:38:12,880 --> 01:38:14,564 Dia ada di sini untuk membetulkan sesuatu. 1972 01:38:17,040 --> 01:38:20,203 awak nak pergi mana? Hari jadi saya. 1973 01:38:21,240 --> 01:38:23,220 Awak tangkap saya, kawan. Awak tahu saya tidak akan pergi 1974 01:38:23,320 --> 01:38:26,620 melainkan ia benar-benar penting. Saya tidak akan pergi lama. 1975 01:38:26,720 --> 01:38:28,085 Janji? 1976 01:38:30,400 --> 01:38:31,925 Sudah tentu saya berjanji. 1977 01:38:33,080 --> 01:38:34,980 Saya akan memberitahu anda apa. kenapa tidak awak... 1978 01:38:35,080 --> 01:38:37,560 - Masa saya. - Masa saya. 1979 01:38:51,520 --> 01:38:52,580 Anda bersedia untuk ini? 1980 01:38:52,680 --> 01:38:53,681 Apakah ini? 1981 01:38:59,000 --> 01:39:00,684 Adakah anda hanya melihat pantat saya? 1982 01:39:00,880 --> 01:39:02,041 Ya. 1983 01:39:02,560 --> 01:39:03,891 Ia semalam! 1984 01:39:04,080 --> 01:39:05,411 Lagu ini ditujukan kepada Jessie Pierce. 1985 01:39:05,560 --> 01:39:06,846 Dia cukup pintar, ya? 1986 01:39:07,760 --> 01:39:09,100 Jauhi minyak wangi saya. 1987 01:39:09,200 --> 01:39:10,660 Saya akan kembali dan berjumpa dengan awak lebih awal. 1988 01:39:10,760 --> 01:39:13,127 "Sebelum dunia berakhir, Saya mesti jatuh cinta." 1989 01:39:14,800 --> 01:39:16,131 saya sayang awak. 1990 01:39:44,080 --> 01:39:45,460 Apa awak, merajuk? 1991 01:39:45,560 --> 01:39:47,483 Tuhan! Awak takutkan saya. 1992 01:39:49,560 --> 01:39:51,085 Saya tidak merajuk. 1993 01:39:51,440 --> 01:39:52,646 Kenapa awak ada di sini? 1994 01:39:54,400 --> 01:39:55,460 memang bodoh. awak tahu, 1995 01:39:55,560 --> 01:39:57,860 ada biasiswa terakhir ini di mana saya perlu 1996 01:39:57,960 --> 01:40:01,140 mengemukakan cadangan untuk eksperimen dan saya fikir 1997 01:40:01,240 --> 01:40:04,860 mungkin jika saya mendapatnya, Ibu tidak perlu menjual rumah itu. 1998 01:40:04,960 --> 01:40:07,300 Ayah mesti ada sejuta idea berbaring di sini. 1999 01:40:07,400 --> 01:40:08,540 Saya tidak tahu, Chris. 2000 01:40:08,640 --> 01:40:10,020 Maksud saya, saya fikir ada menjadi sesuatu di sini. 2001 01:40:10,120 --> 01:40:12,540 Saya tidak dapat mencari apa-apa yang boleh saya gunakan. 2002 01:40:12,640 --> 01:40:14,324 Hei, apa ini? 2003 01:40:19,280 --> 01:40:21,328 Bilakah kami mendapat kamera video? 2004 01:40:23,480 --> 01:40:27,060 Ia ada di sini. Ini kamera lama ayah. 2005 01:40:27,160 --> 01:40:29,447 Adakah ayah mempunyai dua kamera lama? 2006 01:40:31,120 --> 01:40:32,500 saya tak tahu. Ya. saya rasa. 2007 01:40:32,600 --> 01:40:34,020 Mereka berdua berkata "Harta Ben Raskin." 2008 01:40:34,120 --> 01:40:35,300 Ya, biar saya lihat. 2009 01:40:35,400 --> 01:40:38,700 pelik. Adakah mereka bekerja? 2010 01:40:38,800 --> 01:40:40,060 Ya, ia sedang bermain. 2011 01:40:40,160 --> 01:40:42,900 Bilakah kami mendapat kamera video? 2012 01:40:43,000 --> 01:40:45,900 Itu kamera lama ayah. Ingat tu? 2013 01:40:46,000 --> 01:40:49,846 Ya. Hei, lihat, ia masih berfungsi. 2014 01:40:53,320 --> 01:40:56,060 Maksud saya, apa kejadahnya adakah dia sepatutnya berkata kepadanya? 2015 01:40:56,160 --> 01:40:57,900 Dia tidak boleh berjalan ke arahnya dan jadilah seperti... 2016 01:40:58,000 --> 01:41:00,526 Adakah anda hanya diam? 2017 01:41:03,200 --> 01:41:04,420 Adakah anda cuba berkomunikasi dengan saya... 2018 01:41:04,520 --> 01:41:05,851 Secara telepati. 2019 01:41:08,200 --> 01:41:10,851 Bagaimana awak tahu saya akan berkata begitu? 2020 01:41:12,520 --> 01:41:15,285 Ini akan kedengaran gila, 2021 01:41:15,360 --> 01:41:17,840 tetapi saya rasa kita sudah kira-kira untuk mengubah dunia.