1
00:01:19,693 --> 00:01:22,685
Η ιστορία διαδραματίζεται στην αρχαία πόλη Meriton της Αγγλίας

2
00:01:19,693 --> 00:01:22,685
Η ιστορία διαδραματίζεται στην αρχαία αγγλική πόλη Meryton

3
00:02:22,756 --> 00:02:26,760
Κοιτάζω αυτό το ροζ τούλι
Ή αυτό το πιο χοντρό σατέν

4
00:02:22,756 --> 00:02:26,760
Βλέπω αυτό το ροζ τούλι
Ή αυτό το χοντρό σατέν

5
00:02:26,760 --> 00:02:29,763
Ταιριάζει πολύ στην κόρη σας, κυρία Μπένετ.

6
00:02:26,760 --> 00:02:29,763
Η κόρη σας είναι κατάλληλη για να την φορέσετε, κυρία Μπένετ

7
00:02:29,763 --> 00:02:31,765
Εντάξει, να δω

8
00:02:29,763 --> 00:02:31,765
Εντάξει, να δω

9
00:02:31,765 --> 00:02:32,766
Ναι, δεν είναι κακό

10
00:02:31,765 --> 00:02:32,766
Λοιπόν, δεν είναι κακό

11
00:02:32,766 --> 00:02:35,769
Φοράς ροζ, απλό

12
00:02:32,766 --> 00:02:35,769
Το ροζ σου ταιριάζει, Τζέιν

13
00:02:35,769 --> 00:02:37,771
Ας δούμε πώς φοράει η Lisci το μπλε κομμάτι

14
00:02:35,769 --> 00:02:37,771
Ας δούμε πώς φοράει η Lissie το μπλε.

15
00:02:37,771 --> 00:02:38,772
Σήκω, παιδί μου

16
00:02:37,771 --> 00:02:38,772
Σήκω, παιδί μου

17
00:02:38,772 --> 00:02:42,776
Πολλές κυρίες είχαν νέα ρούχα για την μπάλα.

18
00:02:38,772 --> 00:02:42,776
Πολλές κυρίες πρόσθεσαν νέα ρούχα σε αυτόν τον χορό

19
00:02:42,776 --> 00:02:45,779
Αλλά κανένα από αυτά δεν είναι τόσο της μόδας όσο αυτή η γάζα.
κυρία Μπένετ

20
00:02:42,776 --> 00:02:45,779
Κανείς όμως δεν είναι τόσο μοντέρνος όσο αυτό το τούλι
κυρία Μπένετ

21
00:02:45,779 --> 00:02:48,782
Είναι πολλοί που φοράνε αυτό το είδος σατέν τώρα;

22
00:02:45,779 --> 00:02:48,782
Υπάρχουν πολλοί άνθρωποι που φοράνε αυτό το είδος σατέν τώρα;

23
00:02:48,782 --> 00:02:51,774
Αυτό φοράω, μαμά, τρία χρόνια

24
00:02:48,782 --> 00:02:51,774
Το φοράω, μαμά, έχουν περάσει τρία χρόνια

25
00:02:52,786 --> 00:02:55,789
Αυτό όμως που είναι δημοφιλές στις μέρες μας είναι το τούλι, κυρία

26
00:02:52,786 --> 00:02:55,789
Αλλά είναι το τούλι που είναι στη μόδα αυτές τις μέρες, κυρία.

27
00:02:55,789 --> 00:02:57,791
Απλώς πρέπει να φοράμε μοντέρνα ρούχα, σωστά, Τζέιν;

28
00:02:55,789 --> 00:02:57,791
Θέλουμε απλώς να φοράμε μοντέρνα ρούχα, σωστά;

29
00:02:57,791 --> 00:02:58,792
Ναι

30
00:02:57,791 --> 00:02:58,792
σωστά

31
00:02:58,792 --> 00:03:01,795
Μετά δώστε το ροζ στην Τζέιν και το μπλε στη Λίσι.

32
00:02:58,792 --> 00:03:01,795
Μετά δώστε το ροζ στην Τζέιν και το μπλε στη Λίσι

33
00:03:01,795 --> 00:03:03,797
Ξέρω τι στυλ να κόψω

34
00:03:01,795 --> 00:03:03,797
Ξέρω πώς πρέπει να κοπεί το δικό μου

35
00:03:03,797 --> 00:03:06,800
Δείξτε γενναιόδωρη

36
00:03:03,797 --> 00:03:06,800
Φαίνεται γενναιόδωρο

37
00:03:06,800 --> 00:03:08,802
Φοράω αυτό

38
00:03:06,800 --> 00:03:08,802
Φοράω αυτό

39
00:03:08,802 --> 00:03:10,804
Πρέπει να είναι πολύ όμορφο, σίγουρα

40
00:03:08,802 --> 00:03:10,804
Πρέπει να είναι όμορφο, σίγουρα

41
00:03:10,804 --> 00:03:12,806
Α, Λίσι

42
00:03:10,804 --> 00:03:12,806
Ω Λίσι

43
00:03:12,806 --> 00:03:15,798
Κύριε Μπέικερ, κύριε Μπέικερ, κοίτα

44
00:03:12,806 --> 00:03:15,798
Κύριε Μπέικερ, κύριε Μπέικερ, κοίτα

45
00:03:21,815 --> 00:03:24,807
Γιατί είναι τόσο ζωντανό σήμερα;

46
00:03:21,815 --> 00:03:24,807
Γιατί είναι τόσο ζωντανό σήμερα

47
00:03:25,819 --> 00:03:27,821
Κοίτα αυτή την άμαξα, αγαπητέ

48
00:03:25,819 --> 00:03:27,821
Κοίτα την άμαξα, αγαπητέ μου

49
00:03:27,821 --> 00:03:30,824
Πόσο ευγενείς είναι αυτοί οι νέοι

50
00:03:27,821 --> 00:03:30,824
Πόσο ευγενείς είναι αυτοί οι νέοι

51
00:03:30,824 --> 00:03:33,816
Πρέπει να ήρθαν από το παλάτι

52
00:03:30,824 --> 00:03:33,816
Πρέπει να ήρθαν από το παλάτι

53
00:03:40,834 --> 00:03:41,835
Κοίτα, κατέβηκαν από το αυτοκίνητο

54
00:03:40,834 --> 00:03:41,835
Κοίτα, κατέβηκαν από το λεωφορείο

55
00:03:41,835 --> 00:03:45,839
Αλίμονο, έχετε ακούσει για τους γείτονές μας
Σε ποιον πελάτη έχει έρθει;

56
00:03:41,835 --> 00:03:45,839
Γεια, έχετε ακούσει για τη γειτονιά μας;
Υπάρχει επισκέπτης από κάποιο σπίτι;

57
00:03:45,839 --> 00:03:46,840
Όχι, μαμά

58
00:03:45,839 --> 00:03:46,840
Όχι, μαμά

59
00:03:46,840 --> 00:03:49,832
Ποιο πιστεύετε ότι θα χρησιμοποιήσει αυτού του είδους τη μεγαλοπρέπεια για να καλωσορίσει τους επισκέπτες

60
00:03:46,840 --> 00:03:49,832
Ποιο εστιατόριο πιστεύετε ότι θα διασκέδαζε τους επισκέπτες με τόσο μεγαλοπρεπή τρόπο;

61
00:03:50,844 --> 00:03:52,846
Κύριε Μπέικερ, ζητήστε από κάποιον να ρωτήσει

62
00:03:50,844 --> 00:03:52,846
Κύριε Μπέικερ, ζητήστε από κάποιον να ρωτήσει σχετικά.

63
00:03:52,846 --> 00:03:54,848
Σκοπεύουν να έρθουν και να μείνουν εδώ;

64
00:03:52,846 --> 00:03:54,848
Σκοπεύουν να μείνουν εδώ ή όχι

65
00:03:54,848 --> 00:03:56,850
Μπορεί να είναι αθόρυβα

66
00:03:54,848 --> 00:03:56,850
Αλλά αθόρυβα

67
00:03:56,850 --> 00:03:59,842
Μάλλον ο ιδιοκτήτης του ξενοδοχείου ξέρει

68
00:03:56,850 --> 00:03:59,842
Ίσως ο ιδιοκτήτης του ξενοδοχείου ξέρει

69
00:04:02,856 --> 00:04:06,860
Η θεία Φίλιπς είναι εδώ
Σαν κάτι να την κυνηγάει

70
00:04:02,856 --> 00:04:06,860
Η θεία Φίλιπς είναι εδώ
Είναι σαν κάτι να την κυνηγάει

71
00:04:06,860 --> 00:04:10,864
Κοίτα, η αδερφή μου δεν νοιάζεται καν για κανένα ήθος

72
00:04:06,860 --> 00:04:10,864
Βλέπετε, η αδερφή μου δεν νοιάζεται καν για την ευπρέπειά της.

73
00:04:10,864 --> 00:04:11,865
Η θεία Φίλιπς

74
00:04:10,864 --> 00:04:11,865
θεία Φίλιπς

75
00:04:11,865 --> 00:04:13,867
Γιατί το κάνεις αυτό; Σου κόβεται η ανάσα.

76
00:04:11,865 --> 00:04:13,867
Τι κάνεις; Δεν είσαι θυμωμένος

77
00:04:13,867 --> 00:04:16,870
Είδα την άμαξα σου έξω

78
00:04:13,867 --> 00:04:16,870
Είδα την άμαξα σου έξω

79
00:04:16,870 --> 00:04:18,872
Καλά νέα, αγαπητέ μου

80
00:04:16,870 --> 00:04:18,872
Καλά νέα, αγαπητέ

81
00:04:18,872 --> 00:04:19,873
Τους είδες

82
00:04:18,872 --> 00:04:19,873
τα βλέπεις

83
00:04:19,873 --> 00:04:21,875
Φυσικά, αλλά ποιοι είναι αυτοί, αδερφή;

84
00:04:19,873 --> 00:04:21,875
Φυσικά, αλλά ποιοι είναι αυτοί, αδερφή

85
00:04:21,875 --> 00:04:23,877
Νέοι κάτοικοι στους κήπους Nigerfe

86
00:04:21,875 --> 00:04:23,877
Νέοι κάτοικοι του Netherfield Gardens

87
00:04:23,877 --> 00:04:25,879
Ο κήπος της Nigerfea ενοικιάζεται

88
00:04:23,877 --> 00:04:25,879
Τελικά ενοικιάζεται το Netherfield Gardens;

89
00:04:25,879 --> 00:04:29,883
Και νοικιάστηκε σε έναν πλούσιο νεαρό κύριο, του οποίου το όνομα είναι Bingley

90
00:04:25,879 --> 00:04:29,883
Και το νοίκιασε σε έναν πλούσιο νεαρό ονόματι Μπίνγκλεϊ

91
00:04:29,883 --> 00:04:31,885
Αυτή η γυναίκα είναι η γυναίκα της

92
00:04:29,883 --> 00:04:31,885
Αυτή η γυναίκα είναι η γυναίκα της

93
00:04:31,885 --> 00:04:35,878
Όχι, αγάπη μου, αυτά είναι καλά νέα. Είναι η αδερφή του.

94
00:04:31,885 --> 00:04:35,878
Όχι, καλή μου, τα νέα είναι καλά, είναι η αδερφή του

95
00:04:36,890 --> 00:04:38,892
Είναι η αδερφή του, η Λίσι

96
00:04:36,890 --> 00:04:38,892
Είναι η αδερφή του, η Λίσι

97
00:04:38,892 --> 00:04:40,894
Υπάρχει ένας άλλος κύριος, η θεία

98
00:04:38,892 --> 00:04:40,894
Υπάρχει ένας άλλος κύριος, η θεία

99
00:04:40,894 --> 00:04:43,897
Δεν ξέρω, ίσως είναι φίλος του

100
00:04:40,894 --> 00:04:43,897
Δεν ξέρω, ίσως είναι φίλος

101
00:04:43,897 --> 00:04:44,898
Επιτρέψτε μου να σας πω για τον κύριο Bingley.

102
00:04:43,897 --> 00:04:44,898
Επιτρέψτε μου να σας πω κύριε Bingley

103
00:04:44,898 --> 00:04:47,901
Είναι τόσο πλούσιος που κερδίζει 5.000 λίρες το χρόνο

104
00:04:44,898 --> 00:04:47,901
Είναι εξαιρετικά πλούσιος, με εισόδημα πέντε χιλιάδων λιρών το χρόνο

105
00:04:47,901 --> 00:04:50,904
Πέντε χιλιάδες λίρες και δεν είναι παντρεμένος ακόμα

106
00:04:47,901 --> 00:04:50,904
Πέντε χιλιάδες λίρες και δεν έχει παντρευτεί ακόμα

107
00:04:50,904 --> 00:04:54,908
Είναι πραγματικά από τη μάχη του Βατερλώ
Τα πιο εμπνευσμένα νέα

108
00:04:50,904 --> 00:04:54,908
Πραγματικά από τη μάχη του Βατερλό
Τα πιο ενθαρρυντικά καλά νέα

109
00:04:54,908 --> 00:04:57,911
Δείτε πόσο όμορφος και κομψός είναι

110
00:04:54,908 --> 00:04:57,911
Δείτε πόσο όμορφος είναι και πόσο κομψός είναι

111
00:04:57,911 --> 00:04:59,913
Συγχωρέστε με, κυρία

112
00:04:57,911 --> 00:04:59,913
Συγχωρέστε με, κυρία.

113
00:04:59,913 --> 00:05:00,914
Ένας άλλος κύριος είναι ο Ντάρσυ

114
00:04:59,913 --> 00:05:00,914
Ένας άλλος κύριος ονόματι Ντάρσυ

115
00:05:00,914 --> 00:05:02,916
Δυο μεγάλες άμαξες και σκυλιά είναι δικά του

116
00:05:00,914 --> 00:05:02,916
Οι δύο μεγάλες άμαξες και ο σκύλος ήταν δικά του

117
00:05:02,916 --> 00:05:05,908
Αυτή η ξαπλώστρα ήταν του κυρίου Μπίνγκλεϋ

118
00:05:02,916 --> 00:05:05,908
Η συναυλία ανήκει στον κύριο Bingley

119
00:05:06,920 --> 00:05:07,921
δύο μεγάλες άμαξες

120
00:05:06,920 --> 00:05:07,921
Δύο μεγάλα καρότσια

121
00:05:07,921 --> 00:05:09,923
Επίσης, ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε

122
00:05:07,921 --> 00:05:09,923
Επίσης, ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε

123
00:05:09,923 --> 00:05:11,925
Έξι ένστολοι υπηρέτες

124
00:05:09,923 --> 00:05:11,925
έξι ένστολοι υπηρέτες

125
00:05:11,925 --> 00:05:15,918
Θεέ μου, και αυτός ο κύριος Ντάρσυ πρέπει να είναι πλούσιος

126
00:05:11,925 --> 00:05:15,918
Θεέ μου, και αυτός ο κύριος Ντάρσυ πρέπει να είναι πολύ πλούσιος

127
00:05:16,930 --> 00:05:19,933
Δεν ξέρω αν είναι παντρεμένος

128
00:05:16,930 --> 00:05:19,933
Δεν ξέρω αν είναι παντρεμένος

129
00:05:19,933 --> 00:05:23,937
Κυρία Μπένετ, νομίζω ότι θα σας βρω εδώ.

130
00:05:19,933 --> 00:05:23,937
Κυρία Μπένετ, υποθέτω ότι μπορείτε να σας βρείτε εδώ

131
00:05:23,937 --> 00:05:25,939
Γεια σας κυρία Φίλιπς

132
00:05:23,937 --> 00:05:25,939
Γεια σας, κυρία Φίλιπς

133
00:05:25,939 --> 00:05:29,943
Lisie, Jane, πρέπει να σου πω ένα νέο

134
00:05:25,939 --> 00:05:29,943
Λίσι, Τζέιν, πρέπει να σου πω μερικά νέα.

135
00:05:29,943 --> 00:05:33,947
Lady Lucas, εννοείς το Netherfield;
Οι νέοι κάτοικοι του κήπου

136
00:05:29,943 --> 00:05:33,947
Κυρία Λούκας, εννοείτε τη Νίγερφα
Νέοι κάτοικοι στον κήπο

137
00:05:33,947 --> 00:05:35,949
Ναι, το έχετε ακούσει

138
00:05:33,947 --> 00:05:35,949
Ναι, το έχετε ακούσει

139
00:05:35,949 --> 00:05:36,950
Το άκουσα

140
00:05:35,949 --> 00:05:36,950
άκουσε για αυτό

141
00:05:36,950 --> 00:05:39,953
Ο κ. Bingley έχει εισόδημα πέντε χιλιάδων λιρών το χρόνο

142
00:05:36,950 --> 00:05:39,953
Ο κύριος Bingley κερδίζει 5.000 λίρες το χρόνο

143
00:05:39,953 --> 00:05:41,955
Τότε ποιος είναι ο κύριος Ντάρσυ;

144
00:05:39,953 --> 00:05:41,955
Ποιος είναι ο κύριος Ντάρσυ;

145
00:05:41,955 --> 00:05:43,957
Επισκέπτης του κ. Bingley

146
00:05:41,955 --> 00:05:43,957
Επισκέπτης του κ. Bingley

147
00:05:43,957 --> 00:05:45,959
Είναι αχώριστοι

148
00:05:43,957 --> 00:05:45,959
Και οι δύο έχουν καλή βαθμολογία και δεν χωρίζονται

149
00:05:45,959 --> 00:05:47,961
Ο Bingley ήταν συχνός επισκέπτης στο Darcy Manor

150
00:05:45,959 --> 00:05:47,961
Ο Bingley είναι κανονικός στο Darcy Manor

151
00:05:47,961 --> 00:05:49,963
Ω, το κτήμα του κυρίου Ντάρσυ

152
00:05:47,961 --> 00:05:49,963
Ω, το κτήμα του κυρίου Ντάρσυ

153
00:05:49,963 --> 00:05:50,964
Αυτό είναι το μόνο που ξέρεις;

154
00:05:49,963 --> 00:05:50,964
Το ξέρεις αυτό

155
00:05:50,964 --> 00:05:51,965
τι

156
00:05:50,964 --> 00:05:51,965
Τι

157
00:05:51,965 --> 00:05:53,967
Λέτε να είναι παντρεμένος;

158
00:05:51,965 --> 00:05:53,967
Εννοείς ότι είναι παντρεμένος

159
00:05:53,967 --> 00:05:55,969
Όχι, δεν έχει παντρευτεί ακόμα

160
00:05:53,967 --> 00:05:55,969
Όχι, δεν έχει παντρευτεί ακόμα

161
00:05:55,969 --> 00:05:58,972
Είναι ακόμη πιο πλούσιος από τον κ. Bingley

162
00:05:55,969 --> 00:05:58,972
Είναι πιο πλούσιος από τον κύριο Bingley

163
00:05:58,972 --> 00:06:02,976
Εισόδημα ενός έτους από ένα μόνο αρχοντικό
Μόλις δέκα χιλιάδες λίρες

164
00:05:58,972 --> 00:06:02,976
Έσοδα ενός αρχοντικού ετησίως
Υπάρχουν 10.000 λίρες

165
00:06:02,976 --> 00:06:03,977
δέκα χιλιάδες

166
00:06:02,976 --> 00:06:03,977
Δέκα χιλιάδες

167
00:06:03,977 --> 00:06:07,981
Εδώ είναι δύο νέοι που μπορούν να διαλέξουν
Το να είσαι γείτονας είναι καλό πράγμα

168
00:06:03,977 --> 00:06:07,981
Εδώ είναι δύο νέοι για να διαλέξετε
Είναι καλό να είμαστε γείτονες

169
00:06:07,981 --> 00:06:10,973
Ίσως υπάρχει μια Σάρλοτ που θα σας αρέσει

170
00:06:07,981 --> 00:06:10,973
Ίσως κάποιος από εσάς αγαπήσει τη Σάρλοτ σας

171
00:06:11,985 --> 00:06:13,987
Δεν είμαι τόσο όμορφη όσο η Τζέιν και η Λίσι

172
00:06:11,985 --> 00:06:13,987
Δεν είμαι τόσο όμορφη όσο η Τζέιν και η Λίσι

173
00:06:13,987 --> 00:06:15,989
Ίσως δεν είσαι όμορφος, παιδί μου

174
00:06:13,987 --> 00:06:15,989
Ίσως δεν είσαι όμορφος, παιδί μου

175
00:06:15,989 --> 00:06:16,990
Αλλά έχεις προσωπικότητα

176
00:06:15,989 --> 00:06:16,990
Αλλά έχεις προσωπικότητα

177
00:06:16,990 --> 00:06:18,992
Σε κάποιους άντρες αρέσει αυτό

178
00:06:16,990 --> 00:06:18,992
Σε κάποιους άντρες αρέσει αυτό

179
00:06:18,992 --> 00:06:20,994
Ναι, κυρία Λούκας.

180
00:06:18,992 --> 00:06:20,994
Ναι, κυρία Λούκας

181
00:06:20,994 --> 00:06:23,997
Το κορίτσι που θα έχει και τα δύο θα είναι διπλά τυχερό.

182
00:06:20,994 --> 00:06:23,997
Όσα κορίτσια έχουν και τα δύο θα είναι τυχερά.

183
00:06:23,997 --> 00:06:26,989
Πάμε παιδιά

184
00:06:23,997 --> 00:06:26,989
Πάμε παιδιά

185
00:06:28,001 --> 00:06:30,003
Αφήστε τον ράφτη να πάρει το υλικό, κύριε Μπέικερ

186
00:06:28,001 --> 00:06:30,003
Στείλτε το υλικό στον ράφτη, κύριε Μπέικερ

187
00:06:30,003 --> 00:06:32,005
Πάμε στο αυτοκίνητο τώρα, μαμά;

188
00:06:30,003 --> 00:06:32,005
Μπαίνουμε στο λεωφορείο τώρα; μαμά

189
00:06:32,005 --> 00:06:34,007
Σσσ, γεια, κυρία Λούκας

190
00:06:32,005 --> 00:06:34,007
Σσσς, αντίο, κυρία Λούκας

191
00:06:34,007 --> 00:06:35,008
Αντίο, κυρία Μπένετ

192
00:06:34,007 --> 00:06:35,008
Αντίο, κυρία Μπένετ

193
00:06:35,008 --> 00:06:38,011
Φυσικά θα σε δούμε στο χορό

194
00:06:35,008 --> 00:06:38,011
Φυσικά θα σε δούμε στο χορό

195
00:06:38,011 --> 00:06:39,012
Φυσικά, αντίο, αδερφή

196
00:06:38,011 --> 00:06:39,012
Φυσικά, αντίο, αδερφή

197
00:06:39,012 --> 00:06:41,014
Α, μην πας

198
00:06:39,012 --> 00:06:41,014
Α, μη φύγεις

199
00:06:41,014 --> 00:06:44,017
Πρέπει να ζητήσετε από τον κύριο Μπέικερ να σας το δώσει
Κοιτάξτε αυτό το κομμάτι δαμάσκηνου πριν φύγετε

200
00:06:41,014 --> 00:06:44,017
Πρέπει να αφήσετε τον κύριο Μπέικερ να σας το δώσει
Κοιτάξτε το κομμάτι από σατέν λουλουδιών πριν φύγετε

201
00:06:44,017 --> 00:06:45,018
Αντίο

202
00:06:44,017 --> 00:06:45,018
αντίο

203
00:06:45,018 --> 00:06:46,019
αντίο

204
00:06:45,018 --> 00:06:46,019
Αντίο

205
00:06:46,019 --> 00:06:47,020
Αντίο, Φίλιπς

206
00:06:46,019 --> 00:06:47,020
Αντίο, Φίλιπς

207
00:06:47,020 --> 00:06:48,021
Αντίο, Σάρλοτ

208
00:06:47,020 --> 00:06:48,021
Αντίο, Σάρλοτ

209
00:06:48,021 --> 00:06:50,023
Έλα να παίξουμε στο σπίτι μας, Σαρλότ

210
00:06:48,021 --> 00:06:50,023
Έλα στο σπίτι μας για διασκέδαση, Σαρλότ

211
00:06:50,023 --> 00:06:51,024
αντίο

212
00:06:50,023 --> 00:06:51,024
Αντίο

213
00:06:51,024 --> 00:06:53,026
Ένας Θεός ξέρει πού πήγε η αδερφή σου

214
00:06:51,024 --> 00:06:53,026
Ένας Θεός ξέρει πού πήγε η αδερφή σου.

215
00:06:53,026 --> 00:06:54,027
Πρέπει να πάω σπίτι αμέσως

216
00:06:53,026 --> 00:06:54,027
Πρέπει να πάω σπίτι αμέσως

217
00:06:54,027 --> 00:06:56,029
Μαμά γιατί

218
00:06:54,027 --> 00:06:56,029
Μαμά γιατί

219
00:06:56,029 --> 00:06:59,032
Ο μπαμπάς σου πρέπει να είναι εδώ σήμερα το απόγευμα
Πηγαίνετε στον Κήπο του Νίγερφυ

220
00:06:56,029 --> 00:06:59,032
Ο μπαμπάς σου πρέπει να πάει σήμερα το απόγευμα
Πηγαίνετε στο Netherfield Gardens

221
00:06:59,032 --> 00:07:01,034
Αν δεν πάει, σίγουρα θα πάει ο Λούκας

222
00:06:59,032 --> 00:07:01,034
Αν δεν πάει, θα πάει ο Λούκας

223
00:07:01,034 --> 00:07:04,026
Αυτό το θέμα δεν μπορεί να καθυστερήσει

224
00:07:01,034 --> 00:07:04,026
Αυτό το θέμα δεν μπορεί να καθυστερήσει

225
00:07:06,039 --> 00:07:07,040
Κυρία, πού είναι αυτό το σατέν;

226
00:07:06,039 --> 00:07:07,040
Κυρία, τι γίνεται με αυτό το σατέν

227
00:07:07,040 --> 00:07:09,042
Ας το επιλέξουμε αργότερα, κύριε Μπέικερ

228
00:07:07,040 --> 00:07:09,042
Μπορούμε να το πάρουμε αργότερα, κύριε Μπέικερ.

229
00:07:09,042 --> 00:07:12,045
Έλα, Σάρλοτ

230
00:07:09,042 --> 00:07:12,045
Έλα, Σάρλοτ

231
00:07:12,045 --> 00:07:15,037
Βιάσου, αγαπητέ

232
00:07:12,045 --> 00:07:15,037
Γρήγορα αγαπητέ μου

233
00:07:16,049 --> 00:07:17,050
Που πήγαν αυτά τα κορίτσια;

234
00:07:16,049 --> 00:07:17,050
Που πήγατε αυτά τα κορίτσια

235
00:07:17,050 --> 00:07:19,052
Δεν μπορώ να τα βρω όταν τα θέλω.

236
00:07:17,050 --> 00:07:19,052
Όταν τους ρωτάω, δεν τους βρίσκω

237
00:07:19,052 --> 00:07:21,054
Πού είναι η Μαίρη, μαμά

238
00:07:19,052 --> 00:07:21,054
Η Μαίρη είναι εκεί, μαμά

239
00:07:21,054 --> 00:07:24,046
Ω, Μαρία, Μαίρη

240
00:07:21,054 --> 00:07:24,046
ω μαίρη Μαρία

241
00:07:26,059 --> 00:07:28,061
Αυτό το κορίτσι είναι έτσι

242
00:07:26,059 --> 00:07:28,061
Αυτό είναι αυτό το κορίτσι

243
00:07:28,061 --> 00:07:31,053
μαίρη

244
00:07:28,061 --> 00:07:31,053
Μαίρη

245
00:07:34,067 --> 00:07:36,069
μαίρη

246
00:07:34,067 --> 00:07:36,069
Μαίρη

247
00:07:36,069 --> 00:07:37,070
βγείτε έξω

248
00:07:36,069 --> 00:07:37,070
βγείτε έξω

249
00:07:37,070 --> 00:07:39,072
βγείτε έξω

250
00:07:37,070 --> 00:07:39,072
βγείτε έξω

251
00:07:39,072 --> 00:07:42,064
ω

252
00:07:39,072 --> 00:07:42,064
Ω

253
00:07:46,079 --> 00:07:50,083
Κοίτα μαμά, μόλις αγόρασα ένα Μπεν Μποκ
Η εφημερίδα ονομάζεται On Noble Sentiments

254
00:07:46,079 --> 00:07:50,083
Κοίτα μαμά, μόλις αγόρασα αυτό το blog
Το χαρτί λέγεται για το ευγενές συναίσθημα

255
00:07:50,083 --> 00:07:51,084
Ξέρεις το βιβλίο

256
00:07:50,083 --> 00:07:51,084
Ξέρεις το βιβλίο

257
00:07:51,084 --> 00:07:53,086
Δεν είναι περίεργο που μιλάει πάντα σαν σπασίκλας

258
00:07:51,084 --> 00:07:53,086
Δεν είναι περίεργο που μιλάει πάντα σαν σπασίκλας

259
00:07:53,086 --> 00:07:56,089
Παρεμπιπτόντως, πού πήγαν η Kitty και η Lydia

260
00:07:53,086 --> 00:07:56,089
Παρεμπιπτόντως, πού είναι η Kitty και η Lydia;

261
00:07:56,089 --> 00:07:59,092
Απλώς ρωτήστε τους αξιωματικούς με κόκκινες στολές

262
00:07:56,089 --> 00:07:59,092
Απλώς ρωτήστε τον αξιωματικό με τις κόκκινες στολές

263
00:07:59,092 --> 00:08:02,084
Αξιωματικός, ναι, έλα, παιδιά.

264
00:07:59,092 --> 00:08:02,084
Αξιωματικός, ναι, πηγαίνετε, παιδιά

265
00:08:15,108 --> 00:08:17,110
Θα φέρεστε στη γυναίκα σας έτσι στο μέλλον, κύριε Wickham;

266
00:08:15,108 --> 00:08:17,110
Θα φέρεσαι στη γυναίκα σου έτσι στο μέλλον; κύριε Wikham

267
00:08:17,110 --> 00:08:20,113
Ίσως μου το έκανε αυτό, δεσποινίς Λυδία

268
00:08:17,110 --> 00:08:20,113
Ίσως μου το έκανε αυτό, δεσποινίς Λιτία

269
00:08:20,113 --> 00:08:22,115
Εκεί, μαμά

270
00:08:20,113 --> 00:08:22,115
Εκεί, μαμά

271
00:08:22,115 --> 00:08:23,116
όπου

272
00:08:22,115 --> 00:08:23,116
όπου

273
00:08:23,116 --> 00:08:25,118
Εκεί, κοίτα

274
00:08:23,116 --> 00:08:25,118
Εκεί, κοίτα

275
00:08:25,118 --> 00:08:27,120
Kitty, η μητέρα είναι εδώ

276
00:08:25,118 --> 00:08:27,120
Kitty, η μαμά είναι εδώ

277
00:08:27,120 --> 00:08:30,123
Kitty, Lydia, έλα εδώ

278
00:08:27,120 --> 00:08:30,123
Kitty, Litia, έλα εδώ

279
00:08:30,123 --> 00:08:32,125
Οι δυο τους γοητεύονταν όλο και περισσότερο από τους αξιωματικούς

280
00:08:30,123 --> 00:08:32,125
Και οι δύο γοητεύονταν όλο και περισσότερο από τον αξιωματικό.

281
00:08:32,125 --> 00:08:35,128
Πραγματικά δεν καταλαβαίνω, μαμά, δεν σε νοιάζει.

282
00:08:32,125 --> 00:08:35,128
Πραγματικά δεν καταλαβαίνω, μαμά, δεν σε νοιάζει τίποτα

283
00:08:35,128 --> 00:08:38,131
Όταν ήμουν νέος, με γοήτευαν και οι στρατιωτικοί.

284
00:08:35,128 --> 00:08:38,131
Με γοήτευαν οι αξιωματικοί όταν ήμουν νέος.

285
00:08:38,131 --> 00:08:40,133
Ω, μαμά, πρέπει να πάμε σπίτι τόσο νωρίς;

286
00:08:38,131 --> 00:08:40,133
Ω, μαμά, πρέπει να πάμε σπίτι τόσο νωρίς;

287
00:08:40,133 --> 00:08:42,135
Μόλις γνώρισα δύο από τους πιο ενδιαφέροντες αξιωματικούς

288
00:08:40,133 --> 00:08:42,135
Μόλις γνώρισα δύο από τους πιο αστείους στρατιωτικούς.

289
00:08:42,135 --> 00:08:46,139
Κύριε Wikham, μόλις μπήκε στην εταιρεία Blanche
Είναι τόσο όμορφος

290
00:08:42,135 --> 00:08:46,139
Κύριε Wickham, μόλις μπήκε στην εταιρεία της Blanche
Είναι τόσο όμορφος

291
00:08:46,139 --> 00:08:47,140
Πραγματικά χαρούμενος

292
00:08:46,139 --> 00:08:47,140
Τι χαρά

293
00:08:47,140 --> 00:08:49,142
Αγαπητέ, πού πήγε ο Τσε Γι

294
00:08:47,140 --> 00:08:49,142
Αγαπητέ μου, πού είναι ο οδηγός;

295
00:08:49,142 --> 00:08:50,143
Πού είναι ο Τζέιμς;

296
00:08:49,142 --> 00:08:50,143
Πού πήγε ο Τζέιμς

297
00:08:50,143 --> 00:08:53,135
Ω, ήρθε, πάμε, παιδιά, σταματήστε να τσαλαβουτάτε

298
00:08:50,143 --> 00:08:53,135
Ω, ορίστε, παιδιά, σταματήστε να είστε πολύ αργοί

299
00:09:01,154 --> 00:09:04,146
Έλα, Τζέιμς, έλα

300
00:09:01,154 --> 00:09:04,146
Βιάσου, Τζέιμς, βιάσου

301
00:09:14,167 --> 00:09:17,170
Κοίτα, μαμά, την άμαξα της κυρίας Λούκας

302
00:09:14,167 --> 00:09:17,170
Κοίτα, μάνα, την άμαξα της κυρίας Λούκας

303
00:09:17,170 --> 00:09:20,162
Έλα, Χίγκινς, προσπέρασέ τους, έλα

304
00:09:17,170 --> 00:09:20,162
Βιάσου, Χίγκινς, βιάσου

305
00:09:28,181 --> 00:09:31,173
Έλα εδώ, Τζέιμς, να τους προσπεράσεις.

306
00:09:28,181 --> 00:09:31,173
Τώρα, ο Τζέιμς θα ορμήσει από πάνω τους

307
00:09:34,187 --> 00:09:37,179
Μπράβο, Τζέιμς, βιάσου.

308
00:09:34,187 --> 00:09:37,179
Ωραία, Τζέιμς, είναι ακόμα γρήγορο

309
00:09:45,198 --> 00:09:48,190
Χα, ενημέρωσέ της τα πλεονεκτήματά μου

310
00:09:45,198 --> 00:09:48,190
Χα, πες της να μάθει τα υπέρ και τα κατά μου

311
00:09:49,202 --> 00:09:52,194
Έλα, Τζέιμς

312
00:09:49,202 --> 00:09:52,194
Έλα, Τζέιμς

313
00:10:05,218 --> 00:10:07,220
Πρέπει να πω στον πατέρα σου γι' αυτό.

314
00:10:05,218 --> 00:10:07,220
Πρέπει να πω στον πατέρα σου γι' αυτό

315
00:10:07,220 --> 00:10:08,221
Σου είπα

316
00:10:07,220 --> 00:10:08,221
να σου πω

317
00:10:08,221 --> 00:10:09,222
Σταμάτα να είσαι αργός

318
00:10:08,221 --> 00:10:09,222
Σταμάτα να χαζεύεις

319
00:10:09,222 --> 00:10:10,223
Παιδιά, μπείτε

320
00:10:09,222 --> 00:10:10,223
Παιδιά, μπείτε

321
00:10:10,223 --> 00:10:12,225
Αλίμονο, υπάρχουν μερικές σακούλες με πράγματα στην άμαξα έξω

322
00:10:10,223 --> 00:10:12,225
Γεια σου, υπάρχουν ακόμα μερικά πακέτα στην άμαξα έξω.

323
00:10:12,225 --> 00:10:14,227
Ναι, κυρία

324
00:10:12,225 --> 00:10:14,227
Ναι, κυρία

325
00:10:14,227 --> 00:10:17,230
Κύριε Μπένετ, κύριε Μπένετ

326
00:10:14,227 --> 00:10:17,230
Κύριε Μπένετ, κύριε Μπένετ

327
00:10:17,230 --> 00:10:20,233
Τι συμβαίνει, αγαπητέ μου

328
00:10:17,230 --> 00:10:20,233
Τι συμβαίνει, αγαπητέ;

329
00:10:20,233 --> 00:10:22,235
Κύριε Μπένετ

330
00:10:20,233 --> 00:10:22,235
κύριε Μπένετ

331
00:10:22,235 --> 00:10:25,227
Ενοικιάζεται το Netherfield Gardens;

332
00:10:22,235 --> 00:10:25,227
Ο κήπος της Nigerfea έχει νοικιαστεί

333
00:10:26,239 --> 00:10:27,240
με ακούς

334
00:10:26,239 --> 00:10:27,240
Με ακούς;

335
00:10:27,240 --> 00:10:30,243
Ενοικιάζεται το Netherfield Gardens;

336
00:10:27,240 --> 00:10:30,243
Ο κήπος της Nigerfea έχει νοικιαστεί

337
00:10:30,243 --> 00:10:33,246
Πραγματικά, είπα ότι δεν θέλεις να ακούσεις σε ποιον νοίκιασες

338
00:10:30,243 --> 00:10:33,246
Αλήθεια, είπα ότι δεν θέλεις να ακούσεις σε ποιον νοικιάζεις;

339
00:10:33,246 --> 00:10:36,249
Αν επιμένετε να μου το πείτε, μπορείτε επίσης να ακούσετε.

340
00:10:33,246 --> 00:10:36,249
Αν επιμένετε να μου το πείτε, μπορείτε επίσης να ακούσετε

341
00:10:36,249 --> 00:10:37,250
Το όνομα του κυρίου είναι Bingley

342
00:10:36,249 --> 00:10:37,250
Το όνομα του κυρίου είναι Bingley

343
00:10:37,250 --> 00:10:40,253
Μοιάζει με πλούσιος νέος

344
00:10:37,250 --> 00:10:40,253
Μοιάζει με πλούσιος πλούσιος

345
00:10:40,253 --> 00:10:43,245
Είναι εργένης, γλυκιά μου, σκέψου το

346
00:10:40,253 --> 00:10:43,245
Είναι εργένης, καλή μου, σκέψου το

347
00:10:44,257 --> 00:10:46,259
Αυτό είναι καλό για την κόρη μας

348
00:10:44,257 --> 00:10:46,259
Αυτό είναι καλό για την κόρη μας

349
00:10:46,259 --> 00:10:48,261
Αλήθεια;

350
00:10:46,259 --> 00:10:48,261
Ναι

351
00:10:48,261 --> 00:10:50,263
Μπένετ, καταλαβαίνεις τι εννοώ

352
00:10:48,261 --> 00:10:50,263
Μπένετ, ξέρεις ακριβώς τι εννοώ.

353
00:10:50,263 --> 00:10:53,255
Θέλω να παντρευτεί την κόρη μου

354
00:10:50,263 --> 00:10:53,255
Θέλω να παντρευτεί την κόρη μου

355
00:10:55,268 --> 00:10:58,271
Για αυτό ζει εδώ

356
00:10:55,268 --> 00:10:58,271
Ζει εδώ για αυτό

357
00:10:58,271 --> 00:11:00,273
Δεν μπορείς να το πεις αυτό

358
00:10:58,271 --> 00:11:00,273
Αυτό δεν σημαίνει

359
00:11:00,273 --> 00:11:02,275
Αυτό είναι ένα σοβαρό θέμα

360
00:11:00,273 --> 00:11:02,275
Αυτό είναι ένα σοβαρό θέμα

361
00:11:02,275 --> 00:11:03,276
Πρέπει να τον επισκεφτείτε αμέσως

362
00:11:02,275 --> 00:11:03,276
Πρέπει να τον επισκεφτείτε αμέσως

363
00:11:03,276 --> 00:11:05,278
Πας με την κόρη σου

364
00:11:03,276 --> 00:11:05,278
Πας με την κόρη σου

365
00:11:05,278 --> 00:11:08,281
Ή αφήστε τα να φύγουν μόνα τους

366
00:11:05,278 --> 00:11:08,281
Ή καλύτερα να τα αφήσετε να φύγουν μόνα τους

367
00:11:08,281 --> 00:11:10,283
Είσαι και πιο όμορφη από την κόρη σου

368
00:11:08,281 --> 00:11:10,283
Όμορφη για σένα σαν κόρη σου

369
00:11:10,283 --> 00:11:13,286
Ίσως ο κ. Bingley ενδιαφέρεται για εσάς

370
00:11:10,283 --> 00:11:13,286
Ίσως ο κύριος Μπίνγκλεϊ να σας πάρει μια φαντασία.

371
00:11:13,286 --> 00:11:15,288
Αγαπητέ μου, μου έκανες κομπλιμέντα

372
00:11:13,286 --> 00:11:15,288
Αγάπη μου, μου έκανες κομπλιμέντα.

373
00:11:15,288 --> 00:11:17,290
Μια γυναίκα έχει πέντε τόσο μεγάλες κόρες

374
00:11:15,288 --> 00:11:17,290
Μια γυναίκα έχει πέντε κόρες

375
00:11:17,290 --> 00:11:20,293
Δεν πρέπει να σκέφτεστε πια τη δική σας ομορφιά

376
00:11:17,290 --> 00:11:20,293
Δεν πρέπει να σκέφτεσαι πια την ομορφιά σου

377
00:11:20,293 --> 00:11:23,285
Τότε αυτή η γυναίκα δεν έχει ομορφιά να σκεφτεί, αγαπητέ μου

378
00:11:20,293 --> 00:11:23,285
Τότε αυτή η γυναίκα δεν έχει ομορφιά να σκεφτεί, αγαπητέ μου

379
00:11:24,297 --> 00:11:26,299
Σοβαρά, Μπένετ.

380
00:11:24,297 --> 00:11:26,299
Σοβαρά, Μπένετ

381
00:11:26,299 --> 00:11:28,301
Πρέπει να πάτε να δείτε τον κύριο Bingley

382
00:11:26,299 --> 00:11:28,301
Πρέπει να γνωρίσετε τον κύριο Bingley

383
00:11:28,301 --> 00:11:31,293
Διαφορετικά η κυρία Λούκας θα ήταν μπροστά μας

384
00:11:28,301 --> 00:11:31,293
Διαφορετικά η κυρία Λούκας θα είναι μπροστά μας.

385
00:11:32,305 --> 00:11:34,307
Ξέρεις ότι μόλις τώρα πήγαινες στο δρόμο της επιστροφής

386
00:11:32,305 --> 00:11:34,307
Ξέρεις ότι μόλις τώρα πήγαινες στο δρόμο της επιστροφής

387
00:11:34,307 --> 00:11:36,309
Προσπάθησε απεγνωσμένα να με ξεπεράσει

388
00:11:34,307 --> 00:11:36,309
Προσπάθησε πολύ να με προσπεράσει

389
00:11:36,309 --> 00:11:38,311
Εκείνη όρμησε

390
00:11:36,309 --> 00:11:38,311
Εκείνη όρμησε

391
00:11:38,311 --> 00:11:41,303
Χαμπ, φυσικά δεν μπορεί να με καταλάβει

392
00:11:38,311 --> 00:11:41,303
Ε, φυσικά δεν μπορεί να με προλάβει

393
00:11:42,315 --> 00:11:44,317
Αλλά θα κοιτάξει επίμονα τον κύριο Μπίνγκλεϊ

394
00:11:42,315 --> 00:11:44,317
Αλλά θα έχει το βλέμμα της στον κύριο Μπίνγκλεϊ

395
00:11:44,317 --> 00:11:46,319
Αφήστε τον να παντρευτεί την κόρη της

396
00:11:44,317 --> 00:11:46,319
Αφήστε τον να παντρευτεί την κόρη της

397
00:11:46,319 --> 00:11:48,321
Εντάξει, ας μιλήσουμε για τα σχέδιά μου.

398
00:11:46,319 --> 00:11:48,321
Εντάξει, ας μιλήσουμε για τα σχέδιά μου

399
00:11:48,321 --> 00:11:52,325
Έγραψα στον Bingley και είπα ότι θα κέρδιζε το παιχνίδι.
Συμφωνώ με οποιαδήποτε από τις κόρες μου

400
00:11:48,321 --> 00:11:52,325
Έγραψα στον Bingley και του είπα να διαλέξει.
Συμφωνώ με οποιαδήποτε από τις κόρες μου

401
00:11:52,325 --> 00:11:55,328
Αλλά πρέπει να γράψω μερικά καλά πράγματα για τη Lissie

402
00:11:52,325 --> 00:11:55,328
Αλλά πρέπει να γράψω μερικά ωραία λόγια για τη Lissie

403
00:11:55,328 --> 00:11:57,330
Η Lisie δεν είναι πολύ καλύτερη από αυτές

404
00:11:55,328 --> 00:11:57,330
Η Lissie δεν είναι πολύ καλύτερη από αυτές τις άλλες

405
00:11:57,330 --> 00:11:59,332
Αλλά είσαι πάντα τόσο μεροληπτικός μαζί της

406
00:11:57,330 --> 00:11:59,332
Αλλά πάντα την ευνοείς

407
00:11:59,332 --> 00:12:01,334
Είναι όπως τα περισσότερα κορίτσια

408
00:11:59,332 --> 00:12:01,334
Όσο για αυτές, όπως τα περισσότερα κορίτσια

409
00:12:01,334 --> 00:12:04,337
Όλα ανόητα κορίτσια

410
00:12:01,334 --> 00:12:04,337
Είναι όλα ανόητα κορίτσια

411
00:12:04,337 --> 00:12:07,340
Αλλά η Lisie είναι λίγο καλύτερη

412
00:12:04,337 --> 00:12:07,340
Αλλά η Lissie είναι λίγο καλύτερη

413
00:12:07,340 --> 00:12:11,344
Μπένετ, πώς μπόρεσες να είσαι τόσο σκουπίδια
Η δική του κόρη

414
00:12:07,340 --> 00:12:11,344
Μπένετ, πώς το έκανες αυτό;
Η δική μου κόρη

415
00:12:11,344 --> 00:12:14,347
Θέλεις να με θυμώσεις

416
00:12:11,344 --> 00:12:14,347
Θέλεις να με θυμώσεις

417
00:12:14,347 --> 00:12:17,339
Καμία συμπάθεια για τα φτωχά μου νεύρα

418
00:12:14,347 --> 00:12:17,339
Δεν καταλαβαίνω καθόλου τα αξιολύπητα νεύρα μου

419
00:12:19,352 --> 00:12:22,355
Α, με κατηγόρησες άδικα, καλή μου

420
00:12:19,352 --> 00:12:22,355
Ω, με αδίκησες, αγάπη μου

421
00:12:22,355 --> 00:12:24,357
Σέβομαι πολύ τα νεύρα σου

422
00:12:22,355 --> 00:12:24,357
Τρέφω τον απόλυτο σεβασμό για τα νεύρα σας.

423
00:12:24,357 --> 00:12:26,359
Σε άκουσα να το αναφέρεις πανηγυρικά

424
00:12:24,357 --> 00:12:26,359
Σε άκουσα να το αναφέρεις τόσο επίσημα

425
00:12:26,359 --> 00:12:28,361
Ακούω εδώ και είκοσι χρόνια

426
00:12:26,359 --> 00:12:28,361
Το ακούω εδώ και είκοσι χρόνια

427
00:12:28,361 --> 00:12:33,366
Πώς αντέχεις να αφήσεις την κόρη σου να το κάνει αυτό;
Όλα μετατράπηκαν σε αδέκαρες γριές υπηρέτριες

428
00:12:28,361 --> 00:12:33,366
Πώς αντέχεις να αφήσεις την κόρη σου
Όλα μετατράπηκαν σε αδέκαρες γριές παρθένες

429
00:12:33,366 --> 00:12:35,368
Άφησε τα πάντα στον ξάδερφό σου

430
00:12:33,366 --> 00:12:35,368
Άφησε τα πάντα στον ξάδερφό σου

431
00:12:35,368 --> 00:12:37,370
Αυτός ο ενοχλητικός κύριος Κόλινς

432
00:12:35,368 --> 00:12:37,370
Αυτός ο άσχημος κύριος Κόλινς

433
00:12:37,370 --> 00:12:40,373
Χίλιες φορές στο είπα

434
00:12:37,370 --> 00:12:40,373
Αλίμονο, σας έχω πει ότι είναι χιλιάδες φορές

435
00:12:40,373 --> 00:12:42,375
Αυτό το ακίνητο το κληρονόμησα σύμφωνα με το νόμο

436
00:12:40,373 --> 00:12:42,375
Αυτή τη βιομηχανία κληρονόμησα σύμφωνα με το νόμο

437
00:12:42,375 --> 00:12:44,377
Πρέπει να περάσει στις αρσενικές τρίχες

438
00:12:42,375 --> 00:12:44,377
Πρέπει να περάσει στον άνδρα κληρονόμο

439
00:12:44,377 --> 00:12:47,369
Άντρας, η γυναίκα μου

440
00:12:44,377 --> 00:12:47,369
Άντρας, η γυναίκα μου

441
00:12:48,381 --> 00:12:51,373
Μάλλον δεν το ξέχασες, δεν έχουμε γιο

442
00:12:48,381 --> 00:12:51,373
Μάλλον δεν το ξέχασες, δεν έχουμε γιο

443
00:12:52,385 --> 00:12:53,386
Εξαιτίας αυτού

444
00:12:52,385 --> 00:12:53,386
Εξαιτίας αυτού

445
00:12:53,386 --> 00:12:57,390
Έχετε την ευθύνη να σας εξυπηρετήσετε
Η κόρη μου ψάχνει τον άντρα της

446
00:12:53,386 --> 00:12:57,390
Έχετε την ευθύνη να βοηθήσετε τους λίγους σας
Η κόρη πηγαίνει να βρει σύζυγο

447
00:12:57,390 --> 00:13:00,393
Αλλά τώρα, απλώς τρυπάτε το βιβλίο σας

448
00:12:57,390 --> 00:13:00,393
Αλλά τώρα, απλώς βουτάς στο βιβλίο σου έτσι

449
00:13:00,393 --> 00:13:03,385
Πέτα τα όλα σε μένα

450
00:13:00,393 --> 00:13:03,385
Πέτα τα όλα σε μένα

451
00:13:05,398 --> 00:13:08,401
Κοιτάξτε, καμία από τις πέντε κόρες δεν είναι παντρεμένη

452
00:13:05,398 --> 00:13:08,401
Κοιτάξτε, πέντε κόρες δεν έχουν προίκα.

453
00:13:08,401 --> 00:13:11,404
Τι πρέπει να κάνουν

454
00:13:08,401 --> 00:13:11,404
Τι πρέπει να κάνουν;

455
00:13:11,404 --> 00:13:14,396
Ναι, τι πρέπει να κάνουμε με αυτά τα φτωχά μικροπράγματα;

456
00:13:11,404 --> 00:13:14,396
Ναι, τι να κάνω με αυτά τα ελεεινά ανθρωπάκια

457
00:13:15,408 --> 00:13:18,411
Πόσοι έπρεπε να είχαν πνιγεί όταν γεννήθηκα

458
00:13:15,408 --> 00:13:18,411
Μερικοί από αυτούς θα έπρεπε να είχαν πνιγεί όταν γεννήθηκαν

459
00:13:18,411 --> 00:13:21,414
Εσύ, Μπένετ

460
00:13:18,411 --> 00:13:21,414
Εσύ, Μπένετ

461
00:13:21,414 --> 00:13:24,417
Χαίρομαι που δεν με έπνιξες, μπαμπά

462
00:13:21,414 --> 00:13:24,417
Χαίρομαι που δεν με έπνιξες, μπαμπά.

463
00:13:24,417 --> 00:13:27,420
Το να ζεις είναι ενδιαφέρον
Ακόμα κι αν δεν παντρευτείς ποτέ

464
00:13:24,417 --> 00:13:27,420
Το να ζεις είναι ενδιαφέρον
Ακόμα κι αν δεν παντρευτείς ποτέ, δεν πειράζει

465
00:13:27,420 --> 00:13:29,422
Ελπίζω στον κύριο Bingley να αρέσει αυτό το καπέλο

466
00:13:27,420 --> 00:13:29,422
Ελπίζω στον κύριο Bingley να αρέσει αυτό το καπέλο

467
00:13:29,422 --> 00:13:31,424
Αφού δεν πρόκειται να δω τον κύριο Μπίνγκλεϋ

468
00:13:29,422 --> 00:13:31,424
Αφού δεν πας να δεις τον κύριο Μπίνγκλεϊ

469
00:13:31,424 --> 00:13:34,427
Πώς ξέρουμε τι του αρέσει;

470
00:13:31,424 --> 00:13:34,427
Πώς ξέρουμε τι του αρέσει

471
00:13:34,427 --> 00:13:38,431
Μαίρη, σταμάτα να παίζεις, Κίττυ
Μην συνεχίζεις να βήχεις, θεέ μου

472
00:13:34,427 --> 00:13:38,431
Μαίρη, σταμάτα να παίζεις, Κίττυ
Μη βήχεις πάντα, θεέ μου

473
00:13:38,431 --> 00:13:40,433
Παρακαλώ κατανοήστε τα φτωχά μου νεύρα

474
00:13:38,431 --> 00:13:40,433
Κατανοήστε τα καημένα μου νεύρα

475
00:13:40,433 --> 00:13:43,436
Η Κίτι είναι πολύ αδαής
Δεν κοιτάζω καν την ώρα που βήχω

476
00:13:40,433 --> 00:13:43,436
Η Κίτι είναι πολύ αδαής
Όταν δεν χρειάζεται καν να το ελέγξετε

477
00:13:43,436 --> 00:13:46,439
Δεν διασκεδάζω βήχοντας, μαμά

478
00:13:43,436 --> 00:13:46,439
Δεν βήχω για πλάκα, μαμά

479
00:13:46,439 --> 00:13:48,441
Μαμά, γιατί δεν επισκεπτόμαστε τον κύριο Μπίνγκλεϊ

480
00:13:46,439 --> 00:13:48,441
Μαμά, γιατί δεν πάμε να επισκεφτούμε τον κύριο Bingley;

481
00:13:48,441 --> 00:13:51,444
Μην αναφέρετε ξανά τον κύριο Bingley. Τον μισώ.

482
00:13:48,441 --> 00:13:51,444
Σταματήστε να αναφέρετε τον κύριο Bingley, τον μισώ

483
00:13:51,444 --> 00:13:54,447
Λυπάμαι που ακούω τι είπες

484
00:13:51,444 --> 00:13:54,447
Λυπάμαι που ακούω τι είπες

485
00:13:54,447 --> 00:13:56,449
Ήξερα ότι τον μισούσες τόσο πολύ

486
00:13:54,447 --> 00:13:56,449
Ήξερα ότι τον μισούσες τόσο πολύ

487
00:13:56,449 --> 00:13:59,441
Δεν έπρεπε να τον επισκεφτώ την περασμένη εβδομάδα

488
00:13:56,449 --> 00:13:59,441
Δεν έπρεπε να είχα κάνει κάποιο ιδιαίτερο ταξίδι για να τον επισκεφτώ την περασμένη εβδομάδα

489
00:14:00,453 --> 00:14:02,455
Είναι πολύ κακό

490
00:14:00,453 --> 00:14:02,455
Είναι τόσο κακό

491
00:14:02,455 --> 00:14:05,447
Του έδωσα και μερικά εισιτήρια για τον χορό

492
00:14:02,455 --> 00:14:05,447
Του έδωσα μερικά εισιτήρια για μπάλα

493
00:14:06,459 --> 00:14:09,462
Και σκοπεύει να σε συναντήσει στο χορό

494
00:14:06,459 --> 00:14:09,462
Και σκοπεύει να σε συναντήσει στο χορό

495
00:14:09,462 --> 00:14:12,465
Μπένετ, αποδεικνύεται ότι τον γνωρίζατε αυτές τις μέρες

496
00:14:09,462 --> 00:14:12,465
Μπένετ, αποδεικνύεται ότι τον γνωρίζετε ήδη αυτές τις μέρες.

497
00:14:12,465 --> 00:14:15,457
Τον γνώρισε όταν ζούσε στη Νιγηρία

498
00:14:12,465 --> 00:14:15,457
Τον ξέρω από τότε που ζούσε στο Netherfield.

499
00:14:16,469 --> 00:14:18,471
Είπες ότι είχες πέντε κόρες, μπαμπά;

500
00:14:16,469 --> 00:14:18,471
Είπες ότι έχεις πέντε κόρες, μπαμπά

501
00:14:18,471 --> 00:14:23,465
Είπα, αν συναντήσει πέντε Βρετανούς
Ανόητο κορίτσι, αυτή πρέπει να είναι η κόρη μου

502
00:14:18,471 --> 00:14:23,465
Είπα, αν συναντήσει πέντε Βρετανούς
Ανόητο κορίτσι, αυτή πρέπει να είναι η κόρη μου

503
00:14:45,498 --> 00:14:48,501
Φοβάμαι ότι δεν θα έρθουν οι γείτονές μας από το Netherfield.

504
00:14:45,498 --> 00:14:48,501
Οι γείτονές μας στη Νίγερφυ φοβούνται ότι δεν θα έρθουν.

505
00:14:48,501 --> 00:14:50,503
Θα ήταν αγένεια να μην έρθω.

506
00:14:48,501 --> 00:14:50,503
Δεν έρχεται, δεν είναι πολύ αγενές

507
00:14:50,503 --> 00:14:53,495
Ο κύριος Μπένετ τους έδωσε ένα εισιτήριο

508
00:14:50,503 --> 00:14:53,495
Ο κύριος Μπένετ τους έδωσε εισιτήρια.

509
00:15:11,524 --> 00:15:13,526
Πιστεύεις ότι χορεύουμε όμορφα; κύριε Wikham

510
00:15:11,524 --> 00:15:13,526
Πιστεύετε ότι χορέψαμε όμορφα, κύριε Wickham;

511
00:15:13,526 --> 00:15:15,528
Βλέπω αν χορεύεις με κανέναν, δεσποινίς Λιτία

512
00:15:13,526 --> 00:15:15,528
Νομίζω ότι φαίνεστε ωραία όταν χορεύετε με οποιονδήποτε, δεσποινίς Λυδία.

513
00:15:15,528 --> 00:15:18,520
Αλλά δεν μπορώ

514
00:15:15,528 --> 00:15:18,520
Αλλά δεν μπορώ

515
00:15:33,546 --> 00:15:36,538
Πες μου ποιο είναι το όμορφο κορίτσι στα μπλε

516
00:15:33,546 --> 00:15:36,538
Πες μου ποιο είναι το όμορφο κορίτσι στα μπλε

517
00:15:38,551 --> 00:15:40,553
Το όμορφο κορίτσι που ανέφερες είναι η αδερφή μου η Λίσι

518
00:15:38,551 --> 00:15:40,553
Αυτό το όμορφο κορίτσι που λες είναι η αδερφή μου η Λίσι

519
00:15:40,553 --> 00:15:43,556
Α, τότε είμαι τυχερός

520
00:15:40,553 --> 00:15:43,556
Α, τότε είμαι τυχερός

521
00:15:43,556 --> 00:15:45,558
Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω αυτόν τον χορό

522
00:15:43,556 --> 00:15:45,558
Μετά από αυτόν τον χορό, σύστησέ με

523
00:15:45,558 --> 00:15:48,561
Lisie, αυτός είναι ο κύριος Vikham

524
00:15:45,558 --> 00:15:48,561
Lissie, αυτός είναι ο κύριος Wickham

525
00:15:48,561 --> 00:15:49,562
Θέλει να σε γνωρίσει

526
00:15:48,561 --> 00:15:49,562
Θέλει να σε γνωρίσει

527
00:15:49,562 --> 00:15:52,554
Είπε ότι είσαι ένα όμορφο κορίτσι

528
00:15:49,562 --> 00:15:52,554
Είπε ότι είσαι όμορφο κορίτσι

529
00:15:54,567 --> 00:15:56,569
Θα σου πω κι εγώ αργότερα

530
00:15:54,567 --> 00:15:56,569
Θα σου πω αργότερα

531
00:15:56,569 --> 00:15:59,561
Τι είδους κορίτσι είσαι;

532
00:15:56,569 --> 00:15:59,561
τι κοριτσι εισαι

533
00:16:04,577 --> 00:16:07,580
Μου είναι δύσκολο να σας μιλήσω μετά από μια τέτοια εισαγωγή, δεσποινίς Λίσι.

534
00:16:04,577 --> 00:16:07,580
Μου είναι δύσκολο να μιλήσω μετά από μια τέτοια εισαγωγή, δεσποινίς Λίσση

535
00:16:07,580 --> 00:16:09,582
Ας μιλήσουμε για τον καιρό, εντάξει

536
00:16:07,580 --> 00:16:09,582
Ας μιλήσουμε για τον καιρό, έτσι;

537
00:16:09,582 --> 00:16:12,585
Όσο η νεαρή κυρία την ακούει, δεν πειράζει

538
00:16:09,582 --> 00:16:12,585
Αρκεί να το ακούσει καλά η δεσποινίδα

539
00:16:12,585 --> 00:16:14,587
Έχεις δίκιο, ο καιρός είναι ένα πολύ δύσκολο θέμα για συζήτηση.

540
00:16:12,585 --> 00:16:14,587
Σωστά, ο καιρός είναι πολύ δύσκολος για να συζητηθεί

541
00:16:14,587 --> 00:16:18,591
Για λόγους κουβέντας, να ρωτήσω αν σου αρέσει
Meryton είναι αυτό το μέρος;

542
00:16:14,587 --> 00:16:18,591
Για λόγους εύκολης κουβέντας, σου αρέσει
Αυτό το μέρος βρίσκεται στο Meriton;

543
00:16:18,591 --> 00:16:20,593
Είναι ακόμη πιο δύσκολο να μιλήσουμε για αυτό

544
00:16:18,591 --> 00:16:20,593
Είναι ακόμη πιο δύσκολο να μιλήσουμε για αυτό.

545
00:16:20,593 --> 00:16:23,585
Μόλις ανακάλυψα ότι μου αρέσει πολύ εδώ.

546
00:16:20,593 --> 00:16:23,585
Μόλις ανακάλυψα ότι μου αρέσει αυτό απίστευτα

547
00:16:29,602 --> 00:16:33,606
Ελπίζω να με ρωτήσεις πότε
Άρχισε να μου αρέσει παραδόξως

548
00:16:29,602 --> 00:16:33,606
Ελπίζω να με ρωτήσετε πότε θα
Άρχισε να σου αρέσει παράξενα

549
00:16:33,606 --> 00:16:35,608
Ναι, ρώτα

550
00:16:33,606 --> 00:16:35,608
θέλω να ρωτήσω

551
00:16:35,608 --> 00:16:38,600
από πότε

552
00:16:35,608 --> 00:16:38,600
Από πότε

553
00:16:42,615 --> 00:16:44,617
Όταν σε βλέπω

554
00:16:42,615 --> 00:16:44,617
όταν σε βλέπει

555
00:16:44,617 --> 00:16:46,619
Πολύ καλά τα είπες

556
00:16:44,617 --> 00:16:46,619
Αυτό είναι πραγματικά καλό

557
00:16:46,619 --> 00:16:48,621
Ξέρεις τι σκέφτομαι όταν σε βλέπω;

558
00:16:46,619 --> 00:16:48,621
Ξέρεις τι σκέφτηκα όταν σε είδα

559
00:16:48,621 --> 00:16:49,622
Είναι πάντα ευχάριστο

560
00:16:48,621 --> 00:16:49,622
Πάντα χαρούμενος

561
00:16:49,622 --> 00:16:52,614
Όχι, εγώ

562
00:16:49,622 --> 00:16:52,614
Όχι, εγώ

563
00:16:55,628 --> 00:16:57,630
Δεσποινίς Λίσση, απλά θέλατε να πείτε

564
00:16:55,628 --> 00:16:57,630
Δεσποινίς Λίσι, απλά θέλατε να πείτε

565
00:16:57,630 --> 00:17:00,622
Ναι, συγγνώμη, ξέχασα

566
00:16:57,630 --> 00:17:00,622
Ναι, συγγνώμη, ξέχασα

567
00:17:09,642 --> 00:17:11,644
κυρίες και κύριοι

568
00:17:09,642 --> 00:17:11,644
κυρίες και κύριοι

569
00:17:11,644 --> 00:17:14,647
Η δεσποινίς Bingley, ο κύριος Bingley και ο κύριος Darcy φτάνουν

570
00:17:11,644 --> 00:17:14,647
Η δεσποινίς Bingley, ο κύριος Bingley, ο κύριος Darcy είναι εδώ

571
00:17:14,647 --> 00:17:17,650
Τι τιμή

572
00:17:14,647 --> 00:17:17,650
Τι μεγάλη τιμή

573
00:17:17,650 --> 00:17:19,652
Είναι πραγματικά διαφορετικό

574
00:17:17,650 --> 00:17:19,652
Τι διαφορά

575
00:17:19,652 --> 00:17:21,654
Kitty, Kitty, οι ώμοι σου φαίνονται πάρα πολύ

576
00:17:19,652 --> 00:17:21,654
Kitty, Kitty, έχεις πολύ εκτεθειμένη στους ώμους σου

577
00:17:21,654 --> 00:17:23,656
Τραβήξτε το λίγο προς τα πάνω

578
00:17:21,654 --> 00:17:23,656
Τραβήξτε το λίγο

579
00:17:23,656 --> 00:17:25,658
Lidya, υπάρχουν χάντρες ιδρώτα στη μύτη σου.

580
00:17:23,656 --> 00:17:25,658
Littleya, υπάρχει ιδρώτας στη μύτη σου

581
00:17:25,658 --> 00:17:28,661
Μην αγχώνεσαι τόσο, μην φαίνεσαι κυρία

582
00:17:25,658 --> 00:17:28,661
Μην αγχώνεσαι τόσο, δεν μοιάζεις με νεαρή κυρία

583
00:17:28,661 --> 00:17:29,662
Τζέιν, Τζέιν, αγαπητή μου

584
00:17:28,661 --> 00:17:29,662
Τζέιν, Τζέιν, αγαπητή

585
00:17:29,662 --> 00:17:30,663
Μητέρα

586
00:17:29,662 --> 00:17:30,663
μαμά

587
00:17:30,663 --> 00:17:32,665
Φυσικά, είσαι υπέροχος, αγαπητέ

588
00:17:30,663 --> 00:17:32,665
Φυσικά, είσαι πολύ καλός, καλή μου

589
00:17:32,665 --> 00:17:35,668
Lisie, Lisie, πρέπει να αφήσεις μια καλή εντύπωση

590
00:17:32,665 --> 00:17:35,668
Lissy, Lissy, πρέπει να κάνεις καλή εντύπωση.

591
00:17:35,668 --> 00:17:38,671
Μπορείτε να το κάνετε σωστά

592
00:17:35,668 --> 00:17:38,671
Μπορείτε να το κάνετε κατάλληλα

593
00:17:38,671 --> 00:17:41,674
Μαρία, να είσαι ευτυχισμένη

594
00:17:38,671 --> 00:17:41,674
Μαρία, είσαι λίγο χαρούμενη

595
00:17:41,674 --> 00:17:44,666
Μόνο λίγο

596
00:17:41,674 --> 00:17:44,666
Μόνο λίγο

597
00:17:52,685 --> 00:17:55,688
Σνιφ, βαλς, κύριε Ντάρσυ, ναι

598
00:17:52,685 --> 00:17:55,688
Σνιφ, βαλς, κύριε Ντάρσυ, ναι

599
00:17:55,688 --> 00:17:57,690
Πόσο μοντέρνα, ναι

600
00:17:55,688 --> 00:17:57,690
Πόσο μοντέρνο, ναι

601
00:17:57,690 --> 00:17:59,692
Μπορούμε να πάμε να χορέψουμε

602
00:17:57,690 --> 00:17:59,692
πάμε να χορέψουμε

603
00:17:59,692 --> 00:18:02,684
Εντάξει

604
00:17:59,692 --> 00:18:02,684
εντάξει

605
00:18:12,705 --> 00:18:15,708
Ο κύριος Ντάρσυ είναι τόσο όμορφος άντρας

606
00:18:12,705 --> 00:18:15,708
Ο κύριος Ντάρσυ είναι τόσο όμορφος άντρας

607
00:18:15,708 --> 00:18:17,710
Και πολύ πλούσιος

608
00:18:15,708 --> 00:18:17,710
Και επίσης πολύ πλούσιος

609
00:18:17,710 --> 00:18:21,714
Γνωρίζατε ότι η μητέρα της είναι η κόρη του Μαρκήσιου του Κάνινγκχαμ;

610
00:18:17,710 --> 00:18:21,714
Γνωρίζατε ότι η μητέρα της είναι η κόρη του Μαρκήσιου Κούνινγκους

611
00:18:21,714 --> 00:18:24,706
Το ακούς αυτό, Τζέιν, από τη Μαρκήσιο του Κάνινγκχαμ;

612
00:18:21,714 --> 00:18:24,706
Ακούσατε ότι η Τζέιν, από τον Μαρκήσιο του Κουνίνγκου

613
00:18:25,718 --> 00:18:26,719
Δεν είναι περίεργο που είναι τόσο αλαζονικός

614
00:18:25,718 --> 00:18:26,719
Δεν είναι περίεργο που είναι τόσο περήφανος

615
00:18:26,719 --> 00:18:28,721
Μου αρέσει ο κύριος Bingley

616
00:18:26,719 --> 00:18:28,721
Μου αρέσει ο κύριος Bingley

617
00:18:28,721 --> 00:18:31,724
Ο κύριος Ντάρσυ είναι τόσο, τόσο, τόσο αλαζόνας.

618
00:18:28,721 --> 00:18:31,724
Ο κύριος Ντάρσυ είναι πάρα πολύ αλαζόνας

619
00:18:31,724 --> 00:18:34,716
Θεέ μου, ξέρει πραγματικά πώς να βάζει αέρα.

620
00:18:31,724 --> 00:18:34,716
Θεέ μου, ξέρει πραγματικά πώς να βάζει αέρα

621
00:18:39,732 --> 00:18:40,733
Μπορώ να ρωτήσω, σερ Γουίλιαμ

622
00:18:39,732 --> 00:18:40,733
Παρακαλώ, σερ Γουίλιαμ

623
00:18:40,733 --> 00:18:42,735
Ποιο είναι αυτό το πολύ όμορφο κορίτσι;

624
00:18:40,733 --> 00:18:42,735
Ποιο είναι το πολύ όμορφο κορίτσι;

625
00:18:42,735 --> 00:18:43,736
Πού

626
00:18:42,735 --> 00:18:43,736
Πού;

627
00:18:43,736 --> 00:18:46,739
Εκεί, δίπλα στην κολόνα

628
00:18:43,736 --> 00:18:46,739
Εκεί, δίπλα στην κολόνα

629
00:18:46,739 --> 00:18:49,742
Αυτή είναι η δεσποινίς Τζέιν

630
00:18:46,739 --> 00:18:49,742
Αυτή είναι η δεσποινίς Τζιαν

631
00:18:49,742 --> 00:18:52,734
Είναι η σειρά μας, δεσποινίς Λίσσυ

632
00:18:49,742 --> 00:18:52,734
Είναι η σειρά μας, δεσποινίς Λίσι

633
00:19:03,756 --> 00:19:04,757
Ω, κυρία Μπένετ

634
00:19:03,756 --> 00:19:04,757
Ω, κυρία Μπένετ

635
00:19:04,757 --> 00:19:06,759
Επιτρέψτε μου να συστήσω τον κ. Bingley

636
00:19:04,757 --> 00:19:06,759
Επιτρέψτε μου να συστήσω τον κ. Bingley

637
00:19:06,759 --> 00:19:07,760
κυρία Μπένετ

638
00:19:06,759 --> 00:19:07,760
κυρία Μπένετ

639
00:19:07,760 --> 00:19:08,761
Κυρία Φίλιπς

640
00:19:07,760 --> 00:19:08,761
Κυρία Φίλιπς

641
00:19:08,761 --> 00:19:11,753
Μις Τζέιν, δεσποινίς Μαίρη

642
00:19:08,761 --> 00:19:11,753
Μις Τζέιν, δεσποινίς Μαίρη

643
00:19:14,767 --> 00:19:17,770
Κύριε Bingley, νοικιάζετε το Netherfield Gardens
είμαστε όλοι πολύ χαρούμενοι

644
00:19:14,767 --> 00:19:17,770
Κύριε Bingley, νοικιάζετε τους κήπους Negefe
Είμαστε όλοι χαρούμενοι

645
00:19:17,770 --> 00:19:20,773
Οι γείτονες αριστερά και δεξιά είπαν ότι ήταν χαμός που ο χώρος ήταν άδειος.

646
00:19:17,770 --> 00:19:20,773
Οι γείτονες και στις δύο πλευρές είπαν ότι το άδειο μέρος ήταν απώλεια

647
00:19:20,773 --> 00:19:24,777
Σαν άδειο κέλυφος στρειδιού χωρίς στρείδι

648
00:19:20,773 --> 00:19:24,777
Είναι σαν ένα άδειο κέλυφος στρειδιού χωρίς στρείδια

649
00:19:24,777 --> 00:19:26,779
Τότε είμαι στρείδι

650
00:19:24,777 --> 00:19:26,779
Τότε είμαι στρείδι

651
00:19:26,779 --> 00:19:28,781
αν μου επιτρέπετε να πω

652
00:19:26,779 --> 00:19:28,781
Αν μου επιτρέπετε να πω κάτι

653
00:19:28,781 --> 00:19:29,782
Έχεις ένα μαργαριτάρι

654
00:19:28,781 --> 00:19:29,782
Έχεις ένα μαργαριτάρι

655
00:19:29,782 --> 00:19:31,784
Τόσο υπέροχα, τόσα δευτερόλεπτα

656
00:19:29,782 --> 00:19:31,784
Πάρα πολύ υπέροχο, πάρα πολύ δεύτερο

657
00:19:31,784 --> 00:19:33,786
Ω, αυτό, Τζέιν, αγαπητή

658
00:19:31,784 --> 00:19:33,786
Ω, αυτό, Τζέιν, αγαπητή μου

659
00:19:33,786 --> 00:19:36,789
Γιατί δεν μιλάς στον κύριο Μπίνγκλεϋ;

660
00:19:33,786 --> 00:19:36,789
Γιατί δεν μιλάς στον κύριο Μπίνγκλεϊ

661
00:19:36,789 --> 00:19:38,791
καλησπέρα κύριε

662
00:19:36,789 --> 00:19:38,791
Καλησπέρα κύριε

663
00:19:38,791 --> 00:19:41,794
μπορείς να χορέψεις μαζί μου

664
00:19:38,791 --> 00:19:41,794
Μπορείς σε παρακαλώ να χορέψεις μαζί μου;

665
00:19:41,794 --> 00:19:44,786
Πολύ χαρούμενος

666
00:19:41,794 --> 00:19:44,786
Πολύ χαρούμενος

667
00:19:46,799 --> 00:19:49,802
Πόσο υπέροχο θα ήταν να είχα μια κόρη που θα μπορούσε να κάνει το σπίτι της στο Netherfield Gardens

668
00:19:46,799 --> 00:19:49,802
Πόσο υπέροχο θα ήταν να είχα μια κόρη που θα μπορούσε να κάνει το σπίτι της στους Κήπους του Νίγερφι

669
00:19:49,802 --> 00:19:53,806
Ήρθε η ώρα να μάθει αύριο την τιμή του νυφικού της

670
00:19:49,802 --> 00:19:53,806
Θα πρέπει να πάει να μάθει την τιμή του νυφικού αύριο

671
00:19:53,806 --> 00:19:56,809
Πήγαινε, Έμμα, μην το ξύσεις

672
00:19:53,806 --> 00:19:56,809
Πήγαινε, Έμμα, σταμάτα να ξύνεις το σώμα σου.

673
00:19:56,809 --> 00:19:59,801
ναι μαμά

674
00:19:56,809 --> 00:19:59,801
Ναι, μαμά

675
00:20:06,819 --> 00:20:09,822
Λοιπόν, η δεσποινίς Μπίνγκλεϋ είναι αρραβωνιασμένη με τον κύριο Ντάρσυ

676
00:20:06,819 --> 00:20:09,822
Τότε η δεσποινίς Bingley και ο κύριος Darcy αρραβωνιάζονται

677
00:20:09,822 --> 00:20:11,824
Θα πρέπει να ακυρωθεί εάν έχετε κάνει κράτηση

678
00:20:09,822 --> 00:20:11,824
Μόλις γίνει κράτηση, θα πρέπει να ακυρωθεί.

679
00:20:11,824 --> 00:20:12,825
γιατί

680
00:20:11,824 --> 00:20:12,825
Γιατί

681
00:20:12,825 --> 00:20:14,827
Οι άνθρωποι που αντιπαθούν τους άλλους δεν θα ερωτευτούν

682
00:20:12,825 --> 00:20:14,827
Οι άνθρωποι που αντιπαθούν τους άλλους δεν θα είναι ερωτευμένοι

683
00:20:14,827 --> 00:20:15,828
Ω

684
00:20:14,827 --> 00:20:15,828
ω

685
00:20:15,828 --> 00:20:17,830
Έχετε δει ποτέ τέτοιο άτομο; κύριε Ντάρσυ

686
00:20:15,828 --> 00:20:17,830
Έχετε δει ποτέ τέτοιον άνθρωπο, κύριε Ντάρσυ;

687
00:20:17,830 --> 00:20:18,831
Ο αδερφός μου πρέπει να μας ζητήσει συγγνώμη

688
00:20:17,830 --> 00:20:18,831
Ο αδερφός μου πρέπει να μας ζητήσει συγγνώμη

689
00:20:18,831 --> 00:20:20,833
Πηγαίνετε μας σε ένα μέρος σαν αυτό

690
00:20:18,831 --> 00:20:20,833
Φέρτε μας σε αυτό το μέρος

691
00:20:20,833 --> 00:20:22,835
Απλώς δεν τον ενδιαφέρει η ταυτότητά του.

692
00:20:20,833 --> 00:20:22,835
Απλά αδιαφορεί για την ταυτότητά του

693
00:20:22,835 --> 00:20:25,838
Φαίνεται να είναι ευχαριστημένος με κάθε είδους άτομο

694
00:20:22,835 --> 00:20:25,838
Φαίνεται να είναι ευχαριστημένος με κάθε είδους άτομο

695
00:20:25,838 --> 00:20:29,842
Δεν εκπλήσσομαι που μπορεί να νιώθει ευτυχισμένος, γιατί

696
00:20:25,838 --> 00:20:29,842
Δεν εκπλήσσομαι που βρήκε ευχαρίστηση γιατί

697
00:20:29,842 --> 00:20:31,844
Δεσποινίς, βρήκα κάτι πολύ ιδιαίτερο

698
00:20:29,842 --> 00:20:31,844
Δεσποινίς, ανακάλυψα κάτι πολύ ιδιαίτερο

699
00:20:31,844 --> 00:20:33,846
Τι, μου μίλησες για τον φίλο σου τον Μερίτωνα

700
00:20:31,844 --> 00:20:33,846
Τι έγινε; Μου είπες για τον φίλο σου τον Μέρυτον.

701
00:20:33,846 --> 00:20:36,849
Αλλά δεν είπες κακή λέξη για κανέναν

702
00:20:33,846 --> 00:20:36,849
Αλλά δεν είπες κάτι κακό

703
00:20:36,849 --> 00:20:38,851
Είναι όλοι τόσο καλοί άνθρωποι, ευγενικοί και υπέροχοι

704
00:20:36,849 --> 00:20:38,851
Είναι όλοι τόσο καλοί άνθρωποι, ευγενικοί και χαριτωμένοι

705
00:20:38,851 --> 00:20:41,843
Αναπόφευκτα θα υπάρχει κάποιος που θα πει άσχημα πράγματα.

706
00:20:38,851 --> 00:20:41,843
Τότε είναι αναπόφευκτο κάποιοι να πουν άσχημα πράγματα.

707
00:21:01,874 --> 00:21:02,875
σας εύχομαι καλή υγεία

708
00:21:01,874 --> 00:21:02,875
Σας εύχομαι καλή υγεία

709
00:21:02,875 --> 00:21:05,867
Kitty, δεν πειράζει, πιες το με μια γουλιά

710
00:21:02,875 --> 00:21:05,867
Kitty, δεν πειράζει, πιες το με μια γουλιά.

711
00:21:09,882 --> 00:21:11,884
Kitty, αυτό θα σε εμποδίσει να πνιγείς.

712
00:21:09,882 --> 00:21:11,884
Kitty, αυτό δεν θα πνιγεί

713
00:21:11,884 --> 00:21:13,886
σηκώστε τα χέρια σας

714
00:21:11,884 --> 00:21:13,886
Σηκώστε τα χέρια ψηλά

715
00:21:13,886 --> 00:21:15,888
Κοίτα, χορεύεις

716
00:21:13,886 --> 00:21:15,888
Κοίτα, χορεύει

717
00:21:15,888 --> 00:21:18,880
Ήρθε η ώρα να φύγουμε, πάμε

718
00:21:15,888 --> 00:21:18,880
Ήρθε η ώρα να φύγουμε, πάμε

719
00:21:19,892 --> 00:21:22,895
Ω Θεέ μου, τόσο τσιτσιρικά.

720
00:21:19,892 --> 00:21:22,895
Ω Θεέ μου, τόσο κελάηδισμα

721
00:21:22,895 --> 00:21:25,898
Η νεολαία δεν θα ξανάρθει ποτέ

722
00:21:22,895 --> 00:21:25,898
Μόλις φύγει η νιότη, δεν θα επιστρέψει ποτέ ξανά

723
00:21:25,898 --> 00:21:28,901
Αυτός ο κύριος Ντάρσυ, δεν κοιτάζει κανέναν από ψηλά

724
00:21:25,898 --> 00:21:28,901
Αυτός ο κύριος Ντάρσυ, κοιτάζει τους πάντες από ψηλά

725
00:21:28,901 --> 00:21:31,893
Νομίζω ότι δεν μπορούμε να σηκωθούμε, έλα, αδερφή

726
00:21:28,901 --> 00:21:31,893
Σκέψου ότι δεν μπορούμε να το σηκώσουμε, έλα, αδερφή

727
00:21:42,915 --> 00:21:45,918
Είναι τόσο χαρούμενο, εσύ κι εγώ λατρεύουμε να ιππεύουμε άλογα

728
00:21:42,915 --> 00:21:45,918
Αυτό είναι πολύ ωραίο, και εσείς και εγώ αγαπάμε την ιππασία

729
00:21:45,918 --> 00:21:47,920
Ναι, ελπίζω να μπορέσουμε κάποια μέρα να πάμε μαζί για ιππασία

730
00:21:45,918 --> 00:21:47,920
Ναι, ελπίζω να μπορέσουμε να οδηγήσουμε μαζί μια μέρα

731
00:21:47,920 --> 00:21:48,921
Αυτό είναι καλό

732
00:21:47,920 --> 00:21:48,921
Αυτό είναι εντάξει

733
00:21:48,921 --> 00:21:50,923
Α, Καρολάιν

734
00:21:48,921 --> 00:21:50,923
Α, Καρολάιν

735
00:21:50,923 --> 00:21:52,925
Δεσποινίς Τζέιν, μπορούμε να κάνουμε μια βόλτα στο σπίτι μαζί;

736
00:21:50,923 --> 00:21:52,925
Δεσποινίς Τζιαν, μπορούμε να περπατήσουμε μαζί στο σπίτι;

737
00:21:52,925 --> 00:21:53,926
καλό

738
00:21:52,925 --> 00:21:53,926
καλό

739
00:21:53,926 --> 00:21:55,928
Μην έρχεσαι, Τσαρλς, δεν σε προσκάλεσα

740
00:21:53,926 --> 00:21:55,928
Μην έρχεσαι, Τσαρλς, δεν σε προσκάλεσα

741
00:21:55,928 --> 00:21:58,920
Έχω πολλά πράγματα να ρωτήσω τη δεσποινίς Τζέιν

742
00:21:55,928 --> 00:21:58,920
Έχω πολλά πράγματα να ρωτήσω τη δεσποινίς Τζιαν

743
00:22:02,935 --> 00:22:03,936
Ξέρεις

744
00:22:02,935 --> 00:22:03,936
ξέρεις

745
00:22:03,936 --> 00:22:05,938
Έχω ένα προαίσθημα για τον κύριο Bingley και την Jane

746
00:22:03,936 --> 00:22:05,938
Έχω ένα προαίσθημα για τον κύριο Bingley και την Jane

747
00:22:05,938 --> 00:22:07,940
Έχω πραγματικά

748
00:22:05,938 --> 00:22:07,940
έχω πραγματικά

749
00:22:07,940 --> 00:22:10,932
Κοίτα, αδερφή, κοίτα

750
00:22:07,940 --> 00:22:10,932
Κοίτα, αδερφή, κοίτα

751
00:22:12,945 --> 00:22:14,947
Η δεσποινίς Μπίνγκλεϋ κοιτάζει πραγματικά την Τζέιν

752
00:22:12,945 --> 00:22:14,947
Η δεσποινίς Μπίνγκλεϊ έχαιρε πολύ την Τζέιν

753
00:22:14,947 --> 00:22:17,939
Δεν σας είπα, σίγουρα θα τα καταφέρω

754
00:22:14,947 --> 00:22:17,939
Δεν σου είπα, σίγουρα θα δουλέψει;

755
00:22:19,952 --> 00:22:22,955
Πρέπει να έρθετε στο Nigerfe στο μέλλον, βαρέθηκα

756
00:22:19,952 --> 00:22:22,955
Θα πρέπει να έρθετε στο Netherfield από εδώ και στο εξής. βαριέμαι.

757
00:22:22,955 --> 00:22:23,956
Τι

758
00:22:22,955 --> 00:22:23,956
τι

759
00:22:23,956 --> 00:22:25,958
Α, ξέρετε, είναι σαν να είμαστε στην ερημιά

760
00:22:23,956 --> 00:22:25,958
Α, ξέρετε, φαίνεται ότι βρισκόμαστε στην έρημο

761
00:22:25,958 --> 00:22:27,960
Ας το κανονίσουμε, μπορείς να έρθεις το συντομότερο

762
00:22:25,958 --> 00:22:27,960
Θα κανονίσουμε και θα έρθετε το συντομότερο δυνατό

763
00:22:27,960 --> 00:22:30,952
Αυτό είναι τόσο καλό

764
00:22:27,960 --> 00:22:30,952
Αυτό είναι υπέροχο

765
00:22:52,985 --> 00:22:54,987
Είναι καλύτερο από το να κάθεσαι μπροστά σε όλους

766
00:22:52,985 --> 00:22:54,987
Είναι καλύτερο από το να κάθεσαι και να το κάνεις μπροστά σε όλους

767
00:22:54,987 --> 00:22:56,989
Υπάρχουν πολύ λίγοι χορευτές εδώ

768
00:22:54,987 --> 00:22:56,989
Υπάρχουν πολύ λίγοι χορευτές εδώ.

769
00:22:56,989 --> 00:22:59,981
Γιατί η Βρετανία είναι τόσο άτυχη που υπάρχουν περισσότερες γυναίκες από άντρες;

770
00:22:56,989 --> 00:22:59,981
Γιατί υπάρχουν τόσες πολλές γυναίκες στο Ηνωμένο Βασίλειο;

771
00:23:01,994 --> 00:23:04,997
Ντάρσυ

772
00:23:01,994 --> 00:23:04,997
Ντάρσυ

773
00:23:04,997 --> 00:23:08,000
Έλα, δεν θέλω να σε δω μόνο
Γλιστρώντας μπρος πίσω ανόητα

774
00:23:04,997 --> 00:23:08,000
Έλα, δεν θέλω να σε δω μόνο
Περπατώντας πέρα δώθε με ανόητη

775
00:23:08,000 --> 00:23:09,001
Γιατί δεν χορεύεις;

776
00:23:08,000 --> 00:23:09,001
Γιατί να μην χορέψεις

777
00:23:09,001 --> 00:23:10,002
Με ποιον να χορέψεις

778
00:23:09,001 --> 00:23:10,002
Με ποιον να χορέψεις

779
00:23:10,002 --> 00:23:11,003
Η αδερφή σου έχει έναν παρτενέρ χορού

780
00:23:10,002 --> 00:23:11,003
Η αδερφή σου έχει έναν παρτενέρ χορού

781
00:23:11,003 --> 00:23:13,005
Ας είναι άλλες γυναίκες συνοδοιπόροι μου στο χορό

782
00:23:11,003 --> 00:23:13,005
Ας γίνει μια άλλη γυναίκα παρτενέρ μου στο χορό

783
00:23:13,005 --> 00:23:15,007
Κανείς τους δεν μου είπε να υποφέρω από τη ζωή

784
00:23:13,005 --> 00:23:15,007
Δεν υπάρχει κανείς που να μην με κάνει να υποφέρω.

785
00:23:15,007 --> 00:23:17,009
Αλλά υπάρχουν πολλά όμορφα κορίτσια εδώ

786
00:23:15,007 --> 00:23:17,009
Αλλά μερικά όμορφα κορίτσια εδώ

787
00:23:17,009 --> 00:23:20,012
Α, βρήκα μόνο ένα
Φαίνεται ότι την έχεις μονοπωλήσει

788
00:23:17,009 --> 00:23:20,012
Α, βρήκα μόνο ένα
Φαίνεται ότι έχεις το μονοπώλιο πάνω της

789
00:23:20,012 --> 00:23:22,014
Καθόλου άσχημα, είναι πολύ όμορφη

790
00:23:20,012 --> 00:23:22,014
Ναι, είναι όμορφη

791
00:23:22,014 --> 00:23:24,016
Αλλά η αδερφή της, η δεσποινίς Λίσση

792
00:23:22,014 --> 00:23:24,016
Αλλά η αδερφή της, η δεσποινίς Λίσι

793
00:23:24,016 --> 00:23:26,018
Ο κόσμος λέει ότι είναι πολύ αστεία

794
00:23:24,016 --> 00:23:26,018
Ο κόσμος λέει ότι είναι αστεία

795
00:23:26,018 --> 00:23:28,020
Μια κυρία της επαρχίας θα είναι πολύ αστεία

796
00:23:26,018 --> 00:23:28,020
Ένα επαρχιακό κορίτσι θα ήταν πολύ αστείο

797
00:23:28,020 --> 00:23:30,022
Ο Θεός να την έχει καλά και τη μητέρα της

798
00:23:28,020 --> 00:23:30,022
Ο Θεός να έχει καλά τη μητέρα της

799
00:23:30,022 --> 00:23:31,023
Δεν χορεύεις με τη μητέρα της, Ντάρσι

800
00:23:30,022 --> 00:23:31,023
Δεν χορεύεις με τη μητέρα της, Ντάρσι

801
00:23:31,023 --> 00:23:33,025
Είναι με την κόρη της, είναι πολύ χαριτωμένη

802
00:23:31,023 --> 00:23:33,025
Είναι με την κόρη της, είναι πολύ χαριτωμένη

803
00:23:33,025 --> 00:23:36,028
Ναι, φαίνεται πολύ καλή

804
00:23:33,025 --> 00:23:36,028
Ναι, φαίνεται πολύ καλή

805
00:23:36,028 --> 00:23:40,021
Αλλά δεν με ενδιαφέρει απόψε
Απαγγέλλοντας αυτούς τους ανθρώπους της μεσαίας τάξης

806
00:23:36,028 --> 00:23:40,021
Αλλά δεν με ενδιαφέρει απόψε
ανεβάζει τη μεσαία τάξη

807
00:23:45,037 --> 00:23:48,029
Άνθρωποι σνομπ

808
00:23:45,037 --> 00:23:48,029
Τι σνομπ

809
00:23:49,041 --> 00:23:53,045
Είναι το πιο αλαζονικό και μισητό άτομο μεταξύ των σνομπ

810
00:23:49,041 --> 00:23:53,045
Είναι το πιο αλαζονικό και ενοχλητικό άτομο μεταξύ των σνομπ.

811
00:23:53,045 --> 00:23:55,047
Ω Λίσι, δεν ήξερε ότι άκουγες

812
00:23:53,045 --> 00:23:55,047
Ω, Lisie, δεν ξέρει ότι ακούς

813
00:23:55,047 --> 00:23:59,051
Λοιπόν, τι διαφορά έχει, το είπε πάντως

814
00:23:55,047 --> 00:23:59,051
Τότε ποια είναι η διαφορά; Αυτό το είπε πάντως

815
00:23:59,051 --> 00:24:02,054
Φαίνεται αρκετά καλή

816
00:23:59,051 --> 00:24:02,054
Φαίνεται αρκετά καλή

817
00:24:02,054 --> 00:24:06,047
Αλλά δεν με ενδιαφέρει απόψε
Απαγγέλλοντας αυτούς τους ανθρώπους της μεσαίας τάξης

818
00:24:02,054 --> 00:24:06,047
Αλλά δεν με ενδιαφέρει απόψε
ανεβάζει τη μεσαία τάξη

819
00:24:07,059 --> 00:24:10,062
Αν το σκεφτώ, ήμασταν αυτοί που ενθαρρύναμε τον μπαμπά να τον καλέσει εδώ.

820
00:24:07,059 --> 00:24:10,062
Σκέψου το, είχαμε υποκινήσει τον πατέρα μας να τον καλέσει.

821
00:24:10,062 --> 00:24:11,063
Ω, πραγματικά

822
00:24:10,062 --> 00:24:11,063
Ω, πραγματικά

823
00:24:11,063 --> 00:24:14,066
Θεέ μου, πήρα ραντεβού για να χορέψω με τον κύριο Κάνινγκ.

824
00:24:11,063 --> 00:24:14,066
Θεέ μου, έκλεισα ραντεβού να χορέψω με τον κύριο Κάνινγκ

825
00:24:14,066 --> 00:24:16,068
Δεν μπορεί να χορέψει αλλά του αρέσει να κινείται

826
00:24:14,066 --> 00:24:16,068
Δεν μπορεί να χορέψει, αλλά του αρέσουν οι δραστηριότητες

827
00:24:16,068 --> 00:24:19,060
Τελικά δεν χρειάζεται να κάθομαι πια

828
00:24:16,068 --> 00:24:19,060
Τελικά δεν χρειάζεται να κάτσω ήσυχος

829
00:24:36,088 --> 00:24:37,089
μόλις είπα

830
00:24:36,088 --> 00:24:37,089
μόλις είπα

831
00:24:37,089 --> 00:24:38,090
Θα σας ρωτήσω, σερ Γουίλιαμ

832
00:24:37,089 --> 00:24:38,090
Θα σας ρωτούσα, σερ Γουίλιαμ

833
00:24:38,090 --> 00:24:40,092
Μπορείτε να μου συστήσετε τη δεσποινίς Λίσση

834
00:24:38,090 --> 00:24:40,092
Μπορείτε να μου συστήσετε τη δεσποινίς Λίσι;

835
00:24:40,092 --> 00:24:42,094
Α, φυσικά

836
00:24:40,092 --> 00:24:42,094
Α, φυσικά

837
00:24:42,094 --> 00:24:45,097
Ο χορός είναι μια εξαιρετική διασκέδαση για τους νέους

838
00:24:42,094 --> 00:24:45,097
Ο χορός είναι μια εξαιρετική διασκέδαση για τους νέους

839
00:24:45,097 --> 00:24:49,101
Κατά τη γνώμη μου, είναι και ανώτερης κατηγορίας
Μια από τις πιο σημαντικές ιδιότητες

840
00:24:45,097 --> 00:24:49,101
Κατά τη γνώμη μου είναι και από την ανώτερη κατηγορία
Μία από τις πρωτογενείς καλλιέργειες

841
00:24:49,101 --> 00:24:52,104
Έχει όμως και την ικανότητα να γίνει αγρίμι
Τα πλεονεκτήματα της πρωτογενούς καλλιέργειας

842
00:24:49,101 --> 00:24:52,104
Ωστόσο, έχει και τη δυνατότητα να γίνει βάρβαρος
Πλεονεκτήματα της πρωτογενούς καλλιέργειας

843
00:24:52,104 --> 00:24:55,107
Οι γηγενείς Αφρικανοί μπορούν να χορέψουν

844
00:24:52,104 --> 00:24:55,107
Οι αφρικανοί ιθαγενείς μπορούν να χορέψουν

845
00:24:55,107 --> 00:24:57,109
Είναι σωστό

846
00:24:55,107 --> 00:24:57,109
Αυτό είναι σωστό

847
00:24:57,109 --> 00:24:58,110
Δεσποινίς Λίσσυ

848
00:24:57,109 --> 00:24:58,110
Δεσποινίς Λίσυ

849
00:24:58,110 --> 00:25:01,113
Επιτρέψτε μου να σας συστήσω τον κύριο Ντάρσυ

850
00:24:58,110 --> 00:25:01,113
Επιτρέψτε μου να σας συστήσω τον κύριο Ντάρσυ

851
00:25:01,113 --> 00:25:04,105
Ελπίζει πραγματικά να σας ζητήσει να χορέψετε

852
00:25:01,113 --> 00:25:04,105
Θέλει πολύ να σας ζητήσει να χορέψετε

853
00:25:05,117 --> 00:25:08,120
Τώρα που ξέρεις ήδη θέλω να χορέψω μαζί σου

854
00:25:05,117 --> 00:25:08,120
Τώρα που ξέρεις θα ήθελα να χορέψω μαζί σου

855
00:25:08,120 --> 00:25:10,122
Ελπίζω να μου κάνετε αυτή την τιμή

856
00:25:08,120 --> 00:25:10,122
Ελπίζω να μου κάνετε αυτή την τιμή

857
00:25:10,122 --> 00:25:13,125
Αφήστε με να γίνω ο χορευτής σας, κύριε Ντάρσυ

858
00:25:10,122 --> 00:25:13,125
Αφήστε με να γίνω η χορευτική συντροφιά του κυρίου Ντάρσυ

859
00:25:13,125 --> 00:25:15,127
Φοβάμαι ότι δεν αξίζω αυτή την τιμή.

860
00:25:13,125 --> 00:25:15,127
Φοβάμαι ότι δεν μου αξίζει αυτό το Rongzi

861
00:25:15,127 --> 00:25:17,129
συγχωρέστε με

862
00:25:15,127 --> 00:25:17,129
Σας παρακαλώ συγχωρέστε με

863
00:25:17,129 --> 00:25:19,131
εννοείς

864
00:25:17,129 --> 00:25:19,131
τι εννοείς

865
00:25:19,131 --> 00:25:21,133
Δεν θέλετε να χορέψετε μαζί μου, δεσποινίς Λίσι;

866
00:25:19,131 --> 00:25:21,133
Μην θέλετε να χορέψετε μαζί μου, δεσποινίς Λίσση

867
00:25:21,133 --> 00:25:24,125
Κύριε, πρέπει να σας ζητήσω να με συγχωρήσετε

868
00:25:21,133 --> 00:25:24,125
Κύριε, δεν έχω άλλη επιλογή από το να σας ζητήσω συγχώρεση.

869
00:25:26,138 --> 00:25:27,139
Είναι απώλεια για μένα

870
00:25:26,138 --> 00:25:27,139
Είναι μια απώλεια για μένα

871
00:25:27,139 --> 00:25:30,131
Ίσως το γνωρίζετε καλύτερα, κύριε

872
00:25:27,139 --> 00:25:30,131
Ίσως το γνωρίζετε καλύτερα, κύριε

873
00:25:32,144 --> 00:25:34,146
Δεσποινίς Λίσκι, δεν θα χορέψετε τώρα

874
00:25:32,144 --> 00:25:34,146
Δεσποινίς Λίσυ, δεν χορεύετε τώρα;

875
00:25:34,146 --> 00:25:35,147
Μπορώ να σας ζητήσω να χορέψετε μετά;

876
00:25:34,146 --> 00:25:35,147
Μπορείτε παρακαλώ να χορέψετε τον επόμενο χορό

877
00:25:35,147 --> 00:25:38,150
Είμαι πολύ χαρούμενος που χορεύω μαζί σου

878
00:25:35,147 --> 00:25:38,150
Είμαι πολύ χαρούμενος που χορεύω μαζί σου

879
00:25:38,150 --> 00:25:41,153
Ω, αυτός είναι ο κύριος Wickham, ο κύριος Darcy

880
00:25:38,150 --> 00:25:41,153
Ω, αυτός είναι ο κύριος Wikham, ο κύριος Darcy

881
00:25:41,153 --> 00:25:44,156
Ο κύριος Ντάρσυ με συνάντησε

882
00:25:41,153 --> 00:25:44,156
Ο κύριος Ντάρσυ με συνάντησε

883
00:25:44,156 --> 00:25:47,148
Ναι, το έχω δει

884
00:25:44,156 --> 00:25:47,148
Καθόλου άσχημα, φαίνεται

885
00:25:49,161 --> 00:25:51,163
Αυτό το άτομο είναι σίγουρα θυμωμένο

886
00:25:49,161 --> 00:25:51,163
Αυτό το άτομο πρέπει να είναι θυμωμένο

887
00:25:51,163 --> 00:25:54,166
Θυμωμένη, έχετε τόσο καλή καρδιά, δεσποινίς.

888
00:25:51,163 --> 00:25:54,166
Θυμωμένη, είστε τόσο ευγενική, δεσποινίς

889
00:25:54,166 --> 00:25:57,169
Μόλις τον γνωρίσετε, θα δείτε ότι δεν είναι τέτοιος άνθρωπος

890
00:25:54,166 --> 00:25:57,169
Αν θέλετε να το εξοικειωθείτε, θα δείτε ότι δεν είναι τέτοιος άνθρωπος

891
00:25:57,169 --> 00:25:59,171
Τον ξέρεις πολύ καιρό

892
00:25:57,169 --> 00:25:59,171
Τον ξέρεις πολύ καιρό;

893
00:25:59,171 --> 00:26:00,172
Ναι, γνωριζόμαστε από μικρός

894
00:25:59,171 --> 00:26:00,172
Ναι, γνωριζόμαστε από μικρός

895
00:26:00,172 --> 00:26:03,175
Μπορείτε να πείτε ότι δεν είμαστε φιλικοί

896
00:26:00,172 --> 00:26:03,175
Μπορείτε να πείτε ότι δεν είμαστε φιλικοί.

897
00:26:03,175 --> 00:26:06,178
Αν και δεν ξέρω τίποτα, είμαι στο πλευρό σου

898
00:26:03,175 --> 00:26:06,178
Αν και δεν ξέρω τίποτα, στέκομαι δίπλα σου

899
00:26:06,178 --> 00:26:08,180
Ευχαριστώ κυρία Λίσση

900
00:26:06,178 --> 00:26:08,180
Ευχαριστώ, δεσποινίς Λίσι

901
00:26:08,180 --> 00:26:11,183
Ξέρεις, ο πατέρας μου είναι ο μάνατζερ της Darcy Manor

902
00:26:08,180 --> 00:26:11,183
Ξέρεις, ο πατέρας μου ήταν ο διαχειριστής της Ντάρσι Χολ

903
00:26:11,183 --> 00:26:14,186
Η μικρή Ντάρσυ μεγάλωσε μαζί μου, σαν αδερφός

904
00:26:11,183 --> 00:26:14,186
Η μικρή Ντάρσυ μεγάλωσε μαζί μου, σαν αδερφός

905
00:26:14,186 --> 00:26:17,189
Αλλά δεν μπορώ να ηρεμήσω όταν μιλάω για αυτό

906
00:26:14,186 --> 00:26:17,189
Αλλά δεν μπορώ να ηρεμήσω όταν μιλάω για αυτό

907
00:26:17,189 --> 00:26:20,192
Αφού μου φέρθηκε έτσι, εγώ

908
00:26:17,189 --> 00:26:20,192
Αφού μου φέρθηκε έτσι, εγώ

909
00:26:20,192 --> 00:26:22,194
Δεν μπορώ να δω μέσα από τους ανθρώπους.

910
00:26:20,192 --> 00:26:22,194
Δεν μπορείτε να το δείτε αν κοιτάξετε τους ανθρώπους

911
00:26:22,194 --> 00:26:25,197
Αχ, πόλκα, μαζούκα

912
00:26:22,194 --> 00:26:25,197
Αχ, πόλκα, μαζούρκα

913
00:26:25,197 --> 00:26:28,200
Δεν περίμενα ότι αυτό το μέρος στο Melliton είναι αρκετά μοντέρνο

914
00:26:25,197 --> 00:26:28,200
Δεν περίμενα ότι το Meryton θα ήταν ένα αρκετά μοντέρνο μέρος.

915
00:26:28,200 --> 00:26:30,202
Μας υποτιμάτε, κύριε Wikham

916
00:26:28,200 --> 00:26:30,202
Μας υποτιμάτε, κύριε Wickham

917
00:26:30,202 --> 00:26:32,204
Το Meriton είναι με τρόπο που δείχνει τη μόδα

918
00:26:30,202 --> 00:26:32,204
Η Meryton είναι μόδα σε όλα

919
00:26:32,204 --> 00:26:36,208
Απλώς δεν μπορείς να επιτρέψεις την αλαζονική και αγενή μόδα

920
00:26:32,204 --> 00:26:36,208
Απλώς δεν επιτρέπεται να ακολουθείτε την αλαζονική και αγενή μόδα.

921
00:26:36,208 --> 00:26:39,200
Δεν εκτιμούμε αυτή τη μόδα στο Λονδίνο

922
00:26:36,208 --> 00:26:39,200
Δεν εκτιμούμε αυτό το είδος μόδας στο Λονδίνο

923
00:27:12,244 --> 00:27:14,246
Τα πράγματα πάνε όπως τα περίμενα

924
00:27:12,244 --> 00:27:14,246
Τα πράγματα πήγαν όπως τα περίμενα

925
00:27:14,246 --> 00:27:17,249
Από τότε που είδα για πρώτη φορά τον κύριο Bingley

926
00:27:14,246 --> 00:27:17,249
Από τότε που είδα για πρώτη φορά τον κύριο Bingley

927
00:27:17,249 --> 00:27:18,250
Τι συνέβη με τον Bingley;

928
00:27:17,249 --> 00:27:18,250
Τι συνέβη με τον Bingley

929
00:27:18,250 --> 00:27:20,252
Είχα δείπνο μαζί του

930
00:27:18,250 --> 00:27:20,252
Θα δειπνήσω μαζί του

931
00:27:20,252 --> 00:27:21,253
Αυτό είναι σήμερα

932
00:27:20,252 --> 00:27:21,253
Είναι σήμερα

933
00:27:21,253 --> 00:27:23,255
Υπέροχη, μοιραία μέρα

934
00:27:21,253 --> 00:27:23,255
Μια υπέροχη, μοιραία μέρα;

935
00:27:23,255 --> 00:27:25,257
Μαμά, πιστεύεις ότι θα υπάρχει σούπα χελώνας για δείπνο;

936
00:27:23,255 --> 00:27:25,257
Μαμά, μαντεύεις ότι υπάρχει σούπα χελώνας για δείπνο;

937
00:27:25,257 --> 00:27:27,259
Είναι πολύ πλούσιοι

938
00:27:25,257 --> 00:27:27,259
Είναι τόσο πλούσιοι

939
00:27:27,259 --> 00:27:31,263
Όχι, αγάπη μου, όχι εκτός αν ανακοινωθεί επίσημα ο αρραβώνας
Διαφορετικά μην περιμένετε σούπα χελώνας

940
00:27:27,259 --> 00:27:31,263
Όχι, αγαπητέ, εκτός κι αν ανακοινωθεί επίσημα ο αρραβώνας
Διαφορετικά μην περιμένετε χελωνόσουπα

941
00:27:31,263 --> 00:27:34,266
Τώρα, αγαπητέ μου, μην ξεχνάς αυτό που είπα

942
00:27:31,263 --> 00:27:34,266
Τώρα, γλυκιά μου, μην ξεχνάς αυτό που είπα

943
00:27:34,266 --> 00:27:36,268
Μην συνεχίζετε να απορρίπτετε ανθρώπους χιλιάδες μίλια μακριά

944
00:27:34,266 --> 00:27:36,268
Μην εμποδίζετε τους ανθρώπους να απομακρυνθούν χιλιάδες μίλια

945
00:27:36,268 --> 00:27:38,270
Όταν λέει αστεία, πρέπει να γελάει

946
00:27:36,268 --> 00:27:38,270
Όταν λέει ένα αστείο, πρέπει να γελάει

947
00:27:38,270 --> 00:27:40,272
Ναι, ακόμα κι αν δεν είναι αστείο

948
00:27:38,270 --> 00:27:40,272
Ναι, ακόμα κι αν δεν είναι αστείο

949
00:27:40,272 --> 00:27:42,274
Ειδικά αυτά που δεν είναι αστεία

950
00:27:40,272 --> 00:27:42,274
Ειδικά αυτά που δεν είναι αστεία

951
00:27:42,274 --> 00:27:45,277
Κάτσε εκεί που μπορεί να δει την πλευρά σου

952
00:27:42,274 --> 00:27:45,277
Κάτσε εκεί που σε βλέπει

953
00:27:45,277 --> 00:27:47,279
Ξέρεις, αγάπη μου, συνεχίζω να λέω

954
00:27:45,277 --> 00:27:47,279
Ξέρεις, αγαπητέ μου, συνεχίζω να λέω

955
00:27:47,279 --> 00:27:50,282
Το προφίλ σας είναι το πιο όμορφο σε ολόκληρη την πόλη

956
00:27:47,279 --> 00:27:50,282
Η πλευρά σου είναι η πιο όμορφη της πόλης

957
00:27:50,282 --> 00:27:53,274
Όχι, μαμά

958
00:27:50,282 --> 00:27:53,274
όχι μαμά

959
00:27:57,289 --> 00:27:58,290
απλό

960
00:27:57,289 --> 00:27:58,290
Τζέιν

961
00:27:58,290 --> 00:28:01,293
Ο κύριος Bingley σας προσκαλεί να κάνετε μια βόλτα πριν το δείπνο

962
00:27:58,290 --> 00:28:01,293
Ο κύριος Bingley σας προσκαλεί να κάνετε μια βόλτα πριν το δείπνο

963
00:28:01,293 --> 00:28:02,294
Μην αρνηθείς

964
00:28:01,293 --> 00:28:02,294
Μην αρνηθείς

965
00:28:02,294 --> 00:28:06,298
Στο δάσος κοντά στους κήπους Netherfield
Το μονοπάτι είναι πολύ ήσυχο

966
00:28:02,294 --> 00:28:06,298
Κοντά στους κήπους του Νίγερφυ
Το μονοπάτι είναι πολύ ήσυχο

967
00:28:06,298 --> 00:28:07,299
Ναι, μαμά

968
00:28:06,298 --> 00:28:07,299
ναι μαμά

969
00:28:07,299 --> 00:28:10,302
Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να κάνω μια βόλτα σήμερα, μαμά

970
00:28:07,299 --> 00:28:10,302
Φοβάμαι ότι δεν θα μπορέσω να κάνω μια βόλτα σήμερα, μαμά

971
00:28:10,302 --> 00:28:11,303
θεέ μου

972
00:28:10,302 --> 00:28:11,303
Θεέ μου

973
00:28:11,303 --> 00:28:12,304
Φοβάμαι ότι θα μου πεις

974
00:28:11,303 --> 00:28:12,304
Φοβάμαι ότι θα μου πεις

975
00:28:12,304 --> 00:28:15,307
Έχω μεγάλες ελπίδες για αυτά τα ξύλα

976
00:28:12,304 --> 00:28:15,307
Έχω μεγάλες ελπίδες για το δάσος

977
00:28:15,307 --> 00:28:18,310
Α, ναι, κατέβα, κατέβα, βιάσου

978
00:28:15,307 --> 00:28:18,310
Ω, ναι, έλα κάτω Τζέιν, έλα κάτω, έλα

979
00:28:18,310 --> 00:28:19,311
Μα μαμά, θέλω να φύγω

980
00:28:18,310 --> 00:28:19,311
Μα μαμά, θέλω να φύγω

981
00:28:19,311 --> 00:28:21,313
Ποιος δεν σε αφήνει να φύγεις, καλή μου

982
00:28:19,311 --> 00:28:21,313
Ποιος δεν θα σε αφήσει να φύγεις, αγαπητέ;

983
00:28:21,313 --> 00:28:23,315
Κατέβα και άλλαξε ρούχα

984
00:28:21,313 --> 00:28:23,315
Κατέβα, άλλαξε ρούχα

985
00:28:23,315 --> 00:28:25,317
Γύρνα γρήγορα στο καρέ, Τζέιμς

986
00:28:23,315 --> 00:28:25,317
Οδηγήστε το αυτοκίνητο πίσω στο υπόστεγο, Τζέιμς

987
00:28:25,317 --> 00:28:27,319
Ζητήστε από κάποιον να σελώσει το άλογο της Μις Τζέιν

988
00:28:25,317 --> 00:28:27,319
Ζητήστε από κάποιον να σελώσει το άλογο της δεσποινίδας Τζιαν

989
00:28:27,319 --> 00:28:28,320
Όχι, μαμά

990
00:28:27,319 --> 00:28:28,320
Όχι, μαμά

991
00:28:28,320 --> 00:28:31,323
Δεν μπορείς να αφήσεις την Τζέιν να καβαλήσει ένα άλογο

992
00:28:28,320 --> 00:28:31,323
Δεν μπορείς να αφήσεις την Τζέιν να καβαλήσει ένα άλογο.

993
00:28:31,323 --> 00:28:32,324
Θα βρέξει, θα κρυώσει

994
00:28:31,323 --> 00:28:32,324
Βρέχει, θα κρυώσει

995
00:28:32,324 --> 00:28:35,327
Ανοησίες, πώς μπορείς να κρυώσεις αν βρέχεις τόσες λίγες σταγόνες;

996
00:28:32,324 --> 00:28:35,327
Ανοησίες, πώς θα μπορούσες να κρυώσεις μετά την έκθεση σε τόσες σταγόνες βροχής;

997
00:28:35,327 --> 00:28:36,328
Άλλωστε θα βρέξει πραγματικά

998
00:28:35,327 --> 00:28:36,328
Άλλωστε αν βρέχει όντως

999
00:28:36,328 --> 00:28:38,330
Δεν θα μπορέσει να επιστρέψει απόψε

1000
00:28:36,328 --> 00:28:38,330
Δεν μπορεί να επιστρέψει απόψε

1001
00:28:38,330 --> 00:28:40,332
Θα την κρατήσουν μια νύχτα

1002
00:28:38,330 --> 00:28:40,332
Θα την κρατήσουν μια νύχτα

1003
00:28:40,332 --> 00:28:42,334
Ξέρεις ότι δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο από το να αρραβωνιαστείς μια βροχερή μέρα

1004
00:28:40,332 --> 00:28:42,334
Ξέρεις ότι δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο από το να αρραβωνιαστείς μια βροχερή μέρα

1005
00:28:42,334 --> 00:28:45,326
Ο μπαμπάς σου και εγώ παντρευτήκαμε μια μέρα με καταιγίδα

1006
00:28:42,334 --> 00:28:45,326
Ο πατέρας σου και εγώ αρραβωνιαστήκαμε μια μέρα με καταιγίδα

1007
00:29:05,357 --> 00:29:08,360
Πρέπει να μείνετε στο κρεβάτι για τουλάχιστον μια εβδομάδα, δεσποινίς Τζέιν.

1008
00:29:05,357 --> 00:29:08,360
Πρέπει να ξεκουραστείτε για τουλάχιστον μία εβδομάδα, δεσποινίς Τζιαν

1009
00:29:08,360 --> 00:29:09,361
μια βδομάδα

1010
00:29:08,360 --> 00:29:09,361
Μια βδομάδα

1011
00:29:09,361 --> 00:29:11,363
Η μητέρα σου θα ανησυχεί για αυτό σε μια εβδομάδα

1012
00:29:09,361 --> 00:29:11,363
Η μητέρα σου θα ανησυχεί για μια εβδομάδα, σωστά;

1013
00:29:11,363 --> 00:29:14,366
Ω, όχι, η μητέρα θα είναι ευτυχισμένη

1014
00:29:11,363 --> 00:29:14,366
Α, όχι, μάνα, θα είναι ευτυχισμένη

1015
00:29:14,366 --> 00:29:17,358
Εννοώ ότι θα ήταν ευγνώμων που είχε έναν τόσο καλό φίλο

1016
00:29:14,366 --> 00:29:17,358
Εννοώ ότι θα ήταν ευγνώμων να είχε έναν τόσο καλό φίλο

1017
00:29:22,374 --> 00:29:24,376
Εντάξει, έλα

1018
00:29:22,374 --> 00:29:24,376
Εντάξει, έλα

1019
00:29:24,376 --> 00:29:27,368
Πρόσωπο σε αυτή την πλευρά

1020
00:29:24,376 --> 00:29:27,368
Αντιμετωπίστε έτσι

1021
00:29:34,386 --> 00:29:37,389
Πηγαίνοντας εδώ

1022
00:29:34,386 --> 00:29:37,389
Με αυτόν τον τρόπο

1023
00:29:37,389 --> 00:29:40,392
Εντάξει, άνοιξε το στόμα σου

1024
00:29:37,389 --> 00:29:40,392
Εντάξει, άνοιξε το στόμα σου

1025
00:29:40,392 --> 00:29:41,393
εξηγήσει

1026
00:29:40,392 --> 00:29:41,393
πω

1027
00:29:41,393 --> 00:29:43,395
αχ

1028
00:29:41,393 --> 00:29:43,395
Αχ

1029
00:29:43,395 --> 00:29:44,396
Αχ

1030
00:29:43,395 --> 00:29:44,396
αχ

1031
00:29:44,396 --> 00:29:46,398
Κάντε το ξανά, αχ

1032
00:29:44,396 --> 00:29:46,398
Κάντε το ξανά, αχ

1033
00:29:46,398 --> 00:29:49,390
Α, αχ, αχ

1034
00:29:46,398 --> 00:29:49,390
Α, αχ, αχ

1035
00:29:52,404 --> 00:29:56,408
Η επιδερμίδα φαίνεται να έχει χάσει εντελώς τη λειτουργία εφίδρωσης

1036
00:29:52,404 --> 00:29:56,408
Η επιδερμίδα φαίνεται να έχει χάσει εντελώς την εφίδρωση

1037
00:29:56,408 --> 00:29:59,400
Υπάρχουν εμφανή ίχνη που υποδηλώνουν πυρετό

1038
00:29:56,408 --> 00:29:59,400
Τα εμφανή σημάδια δείχνουν πυρετό

1039
00:30:00,412 --> 00:30:01,413
Είναι σοβαρό, Δρ Ranchidoshi;

1040
00:30:00,412 --> 00:30:01,413
Είναι σοβαρό; Δρ Ranchidosi

1041
00:30:01,413 --> 00:30:04,416
Μόλις είπε ότι έχετε πυρετό, δεσποινίς Τζέιν

1042
00:30:01,413 --> 00:30:04,416
Μόλις είπε ότι έχετε πυρετό, δεσποινίς Τζιαν

1043
00:30:04,416 --> 00:30:07,419
Επιπλέον, διαπιστώθηκε ότι η ρινική κοιλότητα του ασθενούς ήταν σοβαρή απόφραξη

1044
00:30:04,416 --> 00:30:07,419
Επιπλέον, διαπιστώθηκε ότι το ρινικό τμήμα του ασθενούς ήταν σοβαρά απόφραξη

1045
00:30:07,419 --> 00:30:10,422
Αυτό προκαλείται από τοπική φλεγμονή του λαιμού

1046
00:30:07,419 --> 00:30:10,422
Αυτό προκαλείται από ουλές τοπικής φλεγμονής στο λαιμό

1047
00:30:10,422 --> 00:30:13,425
σε συνδυασμό με λοίμωξη των πνευμόνων

1048
00:30:10,422 --> 00:30:13,425
Επιπλέον, οι πνεύμονες έχουν μολυνθεί

1049
00:30:13,425 --> 00:30:16,417
Με αυτόν τον τρόπο, τα νεύρα στους κροτάφους θα δημιουργήσουν πόνο

1050
00:30:13,425 --> 00:30:16,417
Αυτό δημιουργεί πόνο στα νεύρα των κροτάφων

1051
00:30:17,429 --> 00:30:18,430
Με άλλα λόγια, δεσποινίς

1052
00:30:17,429 --> 00:30:18,430
Με άλλα λόγια, δεσποινίς

1053
00:30:18,430 --> 00:30:21,422
Έχεις κρυώσει και πονάει λίγο το κεφάλι σου

1054
00:30:18,430 --> 00:30:21,422
Έχεις κρυώσει και πονάει λίγο το κεφάλι σου

1055
00:30:22,434 --> 00:30:24,436
Τι πρέπει να κάνουμε;

1056
00:30:22,434 --> 00:30:24,436
Τι να κάνουμε λοιπόν γιατρέ;

1057
00:30:24,436 --> 00:30:27,439
Θα φτιάξω λεφτά και θα πας αμέσως λάσπη από σιναπόσπορο στον ασθενή

1058
00:30:24,436 --> 00:30:27,439
Θα σε πληρώσω για να δώσεις στον ασθενή πάστα μουστάρδας αμέσως.

1059
00:30:27,439 --> 00:30:29,441
Πάρτε λάσπη από σπόρους μουστάρδας

1060
00:30:27,439 --> 00:30:29,441
Πάρτε πάστα από σπόρους μουστάρδας

1061
00:30:29,441 --> 00:30:31,443
ένα κατάπλασμα μουστάρδας

1062
00:30:29,441 --> 00:30:31,443
Μια πάστα μουστάρδας

1063
00:30:31,443 --> 00:30:34,435
Φαίνεται ότι κάποιος μπήκε στην αυλή

1064
00:30:31,443 --> 00:30:34,435
Κάποιος φαίνεται να μπήκε στην αυλή

1065
00:30:36,448 --> 00:30:39,451
Παρεμπιπτόντως, φαίνεται ότι είναι η αδερφή σας, η δεσποινίς Λίσι

1066
00:30:36,448 --> 00:30:39,451
Παρεμπιπτόντως, φαίνεται ότι είναι η αδερφή σας, η δεσποινίς Λίσσυ

1067
00:30:39,451 --> 00:30:42,443
Θα κατέβω κάτω να την πάρω

1068
00:30:39,451 --> 00:30:42,443
Κατέβηκα κάτω να την πάρω

1069
00:30:44,456 --> 00:30:47,459
Ελάτε, δεσποινίς Λίσσυ

1070
00:30:44,456 --> 00:30:47,459
Ελάτε μέσα, δεσποινίς Λίσι

1071
00:30:47,459 --> 00:30:49,461
Γεια σας κύριε Bingley

1072
00:30:47,459 --> 00:30:49,461
Γεια σας, κύριε Bingley

1073
00:30:49,461 --> 00:30:50,462
Λάβαμε ένα γράμμα από την Τζέιν σήμερα το πρωί

1074
00:30:49,461 --> 00:30:50,462
Λάβαμε ένα γράμμα από την Τζέιν σήμερα το πρωί

1075
00:30:50,462 --> 00:30:53,465
Θα χαρεί όταν έρθεις

1076
00:30:50,462 --> 00:30:53,465
Πρέπει να είναι χαρούμενη που είσαι εδώ

1077
00:30:53,465 --> 00:30:56,457
ευχαριστώ

1078
00:30:53,465 --> 00:30:56,457
Ευχαριστώ

1079
00:31:03,475 --> 00:31:06,467
Πάμε εδώ, δεσποινίς Λίσση

1080
00:31:03,475 --> 00:31:06,467
Ελάτε εδώ, δεσποινίς Λίσι

1081
00:31:13,485 --> 00:31:14,486
Συγγνώμη, δεσποινίς Bingley.

1082
00:31:13,485 --> 00:31:14,486
Συγγνώμη, δεσποινίς Bingley

1083
00:31:14,486 --> 00:31:16,488
Είναι πολύ αγενές για μένα να εισβάλω έτσι

1084
00:31:14,486 --> 00:31:16,488
Είναι τόσο αγενές εκ μέρους μου να μπαίνω έτσι.

1085
00:31:16,488 --> 00:31:19,491
Νομίζω ότι θα με συγχωρήσετε που νιώθω άγχος για την αδερφή μου

1086
00:31:16,488 --> 00:31:19,491
Νομίζω ότι θα με συγχωρέσεις που αγχώνομαι για την αδερφή μου

1087
00:31:19,491 --> 00:31:21,493
Κρυώνω λίγο, δεν είναι τίποτα

1088
00:31:19,491 --> 00:31:21,493
Κρύωσα λίγο, τίποτα

1089
00:31:21,493 --> 00:31:23,495
Αλλά ο γιατρός είπε ότι ήταν λίγο ζεστή

1090
00:31:21,493 --> 00:31:23,495
Αλλά ο γιατρός είπε ότι έχει ακόμα λίγο πυρετό.

1091
00:31:23,495 --> 00:31:26,498
Αυτό δεν είναι τίποτα
Δεν χρειάζεται τόσο μεγάλη υπόθεση

1092
00:31:23,495 --> 00:31:26,498
Αυτό δεν είναι τίποτα
Δεν χρειάζεται τόσο μεγάλο θηρίο και μικρό τέρας

1093
00:31:26,498 --> 00:31:28,500
Ακούω τη φωνή σας, δεσποινίς Λίσι

1094
00:31:26,498 --> 00:31:28,500
Άκουσα τη φωνή σας, δεσποινίς Λίσση

1095
00:31:28,500 --> 00:31:29,501
Δείτε ότι η αδερφή σας είναι εδώ

1096
00:31:28,500 --> 00:31:29,501
Κοίτα να έρχεται η αδερφή σου

1097
00:31:29,501 --> 00:31:32,504
Φαίνεται σαν να περπατάει

1098
00:31:29,501 --> 00:31:32,504
Φαίνεται ότι ήρθε εδώ με τα πόδια

1099
00:31:32,504 --> 00:31:35,507
Πρέπει να χρησιμοποιώ άλογα στη φάρμα, οπότε μπορώ μόνο να περπατήσω.

1100
00:31:32,504 --> 00:31:35,507
Η φάρμα απαιτεί άλογα, οπότε μπορώ μόνο να περπατήσω εδώ.

1101
00:31:35,507 --> 00:31:37,509
Δεν ήρθες μόνος σου

1102
00:31:35,507 --> 00:31:37,509
Δεν ήρθες μόνος σου, σωστά;

1103
00:31:37,509 --> 00:31:38,510
είναι ένα άτομο

1104
00:31:37,509 --> 00:31:38,510
Είναι ένα πρόσωπο

1105
00:31:38,510 --> 00:31:41,513
Ω, τρομακτικό, τι νομίζεις, Ντάρσυ

1106
00:31:38,510 --> 00:31:41,513
Ω, τρομερό, δεν νομίζεις, Ντάρσι;

1107
00:31:41,513 --> 00:31:43,515
Η αδερφή μου νοιάζεται για την αδερφή της

1108
00:31:41,513 --> 00:31:43,515
Η αδελφή νοιάζεται για την αδερφή της

1109
00:31:43,515 --> 00:31:44,516
Είναι φρικτό;

1110
00:31:43,515 --> 00:31:44,516
Είναι φρικτό

1111
00:31:44,516 --> 00:31:46,518
Κανείς δεν είναι μαζί σου σε αυτόν τον μακρινό δρόμο

1112
00:31:44,516 --> 00:31:46,518
Κανείς δεν με συνοδεύει σε τόσο μεγάλο ταξίδι

1113
00:31:46,518 --> 00:31:48,520
Ακόμα περπατάει

1114
00:31:46,518 --> 00:31:48,520
Ακόμα περπατάς εδώ

1115
00:31:48,520 --> 00:31:50,522
Κύριε Bingley, μπορώ να πάω να δω την Τζέιν;

1116
00:31:48,520 --> 00:31:50,522
Κύριε Bingley, μπορώ να πάω να δω την Τζέιν

1117
00:31:50,522 --> 00:31:53,514
Πάμε, θα σε συνοδεύσω στον επάνω όροφο

1118
00:31:50,522 --> 00:31:53,514
Πήγαινε αμέσως, θα σε συνοδεύσω στον επάνω όροφο

1119
00:32:09,541 --> 00:32:11,543
Μπαμπά, άκου τη Μαίρη

1120
00:32:09,541 --> 00:32:11,543
Μπαμπά, άκου τη Μαίρη

1121
00:32:11,543 --> 00:32:13,545
Δεν μπορώ να μην ακούσω, παιδί μου

1122
00:32:11,543 --> 00:32:13,545
Δεν μπορώ να το αγνοήσω, παιδί μου

1123
00:32:13,545 --> 00:32:16,537
Μπορείς να είσαι ήσυχος, μπορείς να το κάνεις

1124
00:32:13,545 --> 00:32:16,537
Μπορείς σε παρακαλώ να είσαι ήσυχος;

1125
00:32:17,549 --> 00:32:19,551
Μαμά, είναι ο ήλιος

1126
00:32:17,549 --> 00:32:19,551
Μαμά, ο ήλιος έχει βγει

1127
00:32:19,551 --> 00:32:21,553
Μπορώ να πάω στο δρόμο;

1128
00:32:19,551 --> 00:32:21,553
Μπορώ να πάω στο δρόμο

1129
00:32:21,553 --> 00:32:23,555
Θα πάω κι εγώ, εντάξει, μαμά

1130
00:32:21,553 --> 00:32:23,555
Θα πάω κι εγώ, εντάξει, μαμά

1131
00:32:23,555 --> 00:32:24,556
Ω, εντάξει

1132
00:32:23,555 --> 00:32:24,556
Ω, εντάξει

1133
00:32:24,556 --> 00:32:27,559
Σταμάτα να τραγουδάς, ακούγεται απαίσια

1134
00:32:24,556 --> 00:32:27,559
Σταμάτα να τραγουδάς, είναι τόσο τρομερό

1135
00:32:27,559 --> 00:32:30,562
Ξέρει κανείς πώς ήταν η Τζέιν σήμερα το πρωί

1136
00:32:27,559 --> 00:32:30,562
Ξέρει κανείς πώς είναι η Τζέιν σήμερα το πρωί;

1137
00:32:30,562 --> 00:32:32,564
Ο κύριος Bingley κάλεσε ένα ταξί και έστειλε ένα σημείωμα

1138
00:32:30,562 --> 00:32:32,564
Ο κύριος Bingley ζήτησε από τον οδηγό να φέρει ένα σημείωμα

1139
00:32:32,564 --> 00:32:33,565
Πες ότι είναι πολύ καλύτερη

1140
00:32:32,564 --> 00:32:33,565
Είπε ότι ήταν πολύ καλύτερη

1141
00:32:33,565 --> 00:32:34,566
Πες της να πάει μια βροχερή μέρα

1142
00:32:33,565 --> 00:32:34,566
Ζητήστε της να πάει όταν βρέχει

1143
00:32:34,566 --> 00:32:36,568
Τι ωραία ιδέα που έχω

1144
00:32:34,566 --> 00:32:36,568
Τι ωραία ιδέα για μένα

1145
00:32:36,568 --> 00:32:37,569
Αλλά τα εύσημα πρέπει να πάνε στον Jian

1146
00:32:36,568 --> 00:32:37,569
Αλλά η πίστωση πρέπει να απλοποιηθεί

1147
00:32:37,569 --> 00:32:39,571
Γιατί εκείνη ήταν που έπιασε το κρύο

1148
00:32:37,569 --> 00:32:39,571
Γιατί αυτή ήταν που κρυολόγησε

1149
00:32:39,571 --> 00:32:43,575
Πόσο καιρό θα μείνουν η Lissy και η Jane στο Netherfield;

1150
00:32:39,571 --> 00:32:43,575
Πόσο καιρό θα μείνουν η Λίσι και η Τζέιν στη Νίγερφη

1151
00:32:43,575 --> 00:32:45,577
Ελπίζω να κρυώσει και η Λίσι

1152
00:32:43,575 --> 00:32:45,577
Ελπίζω να κρυώσει και η Λίσι

1153
00:32:45,577 --> 00:32:46,578
Αυτό θα σας επιτρέψει να μείνετε για περισσότερες ημέρες

1154
00:32:45,577 --> 00:32:46,578
Με αυτόν τον τρόπο μπορείτε να μείνετε περισσότερο

1155
00:32:46,578 --> 00:32:49,581
Μέχρι που ο κύριος Ντάρσυ την αρραβωνιάστηκε

1156
00:32:46,578 --> 00:32:49,581
Περιμένοντας για πάντα ο κύριος Ντάξι την αρραβωνιάστηκε

1157
00:32:49,581 --> 00:32:51,583
Αν μπορούσε να χιονίσει πολύ

1158
00:32:49,581 --> 00:32:51,583
Αν μπορούσε να χιονίσει πολύ

1159
00:32:51,583 --> 00:32:53,585
Ας στείλουμε ξανά την Kitty

1160
00:32:51,583 --> 00:32:53,585
Ας στείλουμε ξανά την Κίτυ

1161
00:32:53,585 --> 00:32:55,587
Αν υπήρχε κάποιος νεαρός εκεί

1162
00:32:53,585 --> 00:32:55,587
Αν υπάρχει κάποιος νεαρός εκεί

1163
00:32:55,587 --> 00:32:57,589
Του αρέσει το τραγούδι και μπορεί

1164
00:32:55,587 --> 00:32:57,589
Του αρέσει να τραγουδάει και μπορεί

1165
00:32:57,589 --> 00:32:58,590
μιλάμε για φιλοσοφία

1166
00:32:57,589 --> 00:32:58,590
Μιλήστε για φιλοσοφία

1167
00:32:58,590 --> 00:33:00,592
Τότε η Μαρία μπορεί να πάει

1168
00:32:58,590 --> 00:33:00,592
Τότε μπορεί να πάει και η Μαίρη

1169
00:33:00,592 --> 00:33:02,594
Τότε

1170
00:33:00,592 --> 00:33:02,594
τότε

1171
00:33:02,594 --> 00:33:05,597
Αν υπάρχει άλλος όμορφος νέος
Αγαπήστε τη Λυδία

1172
00:33:02,594 --> 00:33:05,597
Αν υπάρχει άλλος όμορφος νέος
Ερωτεύομαι τη Lidya

1173
00:33:05,597 --> 00:33:08,600
Τότε όλα θα πάνε καλά, καλή μου

1174
00:33:05,597 --> 00:33:08,600
Τότε όλα θα πάνε καλά για εκείνη, αγαπητέ

1175
00:33:08,600 --> 00:33:11,603
Δώσε μου μερικές μαρμελάδες και μπισκότα

1176
00:33:08,600 --> 00:33:11,603
Δώσε μου μαρμελάδα και μπισκότα

1177
00:33:11,603 --> 00:33:12,604
Πήρα τριάντα πόντους αυτή τη φορά

1178
00:33:11,603 --> 00:33:12,604
Θα πάρω τριάντα αυτή τη φορά

1179
00:33:12,604 --> 00:33:15,596
Σκόραρα είκοσι δύο πόντους

1180
00:33:12,604 --> 00:33:15,596
Πήρα είκοσι δύο βαθμούς

1181
00:33:16,608 --> 00:33:18,610
Δεσποινίς Λίσι, κοιμάται ο ασθενής;

1182
00:33:16,608 --> 00:33:18,610
Δεσποινίς Λίσι, κοιμάται ο ασθενής;

1183
00:33:18,610 --> 00:33:19,611
Είναι καλύτερη; δεσποινίς

1184
00:33:18,610 --> 00:33:19,611
Νιώθει καλύτερα, κυρία;

1185
00:33:19,611 --> 00:33:22,614
Καλύτερα, η δημοτικότητά της έχει ξεθωριάσει

1186
00:33:19,611 --> 00:33:22,614
Νιώθοντας καλύτερα, ο πυρετός της έχει υποχωρήσει

1187
00:33:22,614 --> 00:33:24,616
Τέλεια, μπορείτε να παίξετε χαρτιά μαζί μας

1188
00:33:22,614 --> 00:33:24,616
Τέλεια, ελάτε να παίξουμε χαρτιά μαζί μας

1189
00:33:24,616 --> 00:33:25,617
όχι ευχαριστώ

1190
00:33:24,616 --> 00:33:25,617
όχι ευχαριστώ

1191
00:33:25,617 --> 00:33:27,619
Συνεχίστε να παίζετε τα χαρτιά σας.

1192
00:33:25,617 --> 00:33:27,619
Συνεχίστε να παίζετε τα χαρτιά σας

1193
00:33:27,619 --> 00:33:29,621
Αν είναι δυνατόν, θα ήθελα να δανειστώ μερικά βιβλία για να διαβάσω

1194
00:33:27,619 --> 00:33:29,621
Αν μπορώ, θα ήθελα να δανειστώ μερικά βιβλία για να διαβάσω

1195
00:33:29,621 --> 00:33:31,623
Η Miss Lissy πρέπει να είναι λάτρης του βιβλίου

1196
00:33:29,621 --> 00:33:31,623
Η δεσποινίς Λίσση πρέπει να είναι βιβλιόφιλη

1197
00:33:31,623 --> 00:33:34,615
Δεν ενδιαφέρομαι για βαρετά πράγματα, όπως να παίζουν χαρτιά

1198
00:33:31,623 --> 00:33:34,615
Δεν ενδιαφέρεται για βαρετά πράγματα, όπως για παράδειγμα να παίζουν χαρτιά

1199
00:33:35,627 --> 00:33:36,628
Αλήθεια, δεσποινίς Λίσι;

1200
00:33:35,627 --> 00:33:36,628
Αλήθεια, δεσποινίς Λίσση

1201
00:33:36,628 --> 00:33:38,630
Καθόλου σωστό

1202
00:33:36,628 --> 00:33:38,630
Τίποτα σωστό

1203
00:33:38,630 --> 00:33:39,631
Δεν μου αρέσει να διαβάζω βιβλία

1204
00:33:38,630 --> 00:33:39,631
Δεν μου αρέσει να διαβάζω βιβλία

1205
00:33:39,631 --> 00:33:42,634
Με ενδιαφέρουν πολλά βαρετά πράγματα, ευχαριστώ

1206
00:33:39,631 --> 00:33:42,634
Με ενδιαφέρουν πολλά βαρετά πράγματα, ευχαριστώ

1207
00:33:42,634 --> 00:33:44,636
Νομίζω ότι χαίρεσαι που φροντίζεις την αδερφή σου

1208
00:33:42,634 --> 00:33:44,636
Νομίζω ότι σου άρεσε να θηλάζεις την αδερφή σου

1209
00:33:44,636 --> 00:33:46,638
Περίμενε να αποστρατευτεί η αδερφή σου

1210
00:33:44,636 --> 00:33:46,638
Περίμενε μέχρι να αποστρατευτεί η αδερφή σου

1211
00:33:46,638 --> 00:33:47,639
Θα είστε πιο ευτυχισμένοι

1212
00:33:46,638 --> 00:33:47,639
θα είσαι πιο ευτυχισμένος

1213
00:33:47,639 --> 00:33:49,641
Ευχαριστώ, νομίζω ότι μπορεί να πάει σπίτι αύριο

1214
00:33:47,639 --> 00:33:49,641
Ευχαριστώ, νομίζω ότι μπορεί να πάει σπίτι αύριο

1215
00:33:49,641 --> 00:33:50,642
Ω, τόσο επείγον

1216
00:33:49,641 --> 00:33:50,642
Ω, τόσο επείγον

1217
00:33:50,642 --> 00:33:51,643
ξέρεις

1218
00:33:50,642 --> 00:33:51,643
Ξέρεις

1219
00:33:51,643 --> 00:33:53,645
Η μαμά μου περιμένει μια ξαδέρφη που λέγεται Κόλινς

1220
00:33:51,643 --> 00:33:53,645
Η μητέρα μου περιμένει έναν ξάδερφο που λέγεται Κόλινς

1221
00:33:53,645 --> 00:33:55,647
Αυτόν τον ξάδερφο δεν τον έχουμε γνωρίσει ακόμα

1222
00:33:53,645 --> 00:33:55,647
Δεν έχουμε δει ακόμα αυτόν τον ξάδερφο

1223
00:33:55,647 --> 00:33:57,649
Φυσικά θέλεις να γνωρίσεις τα ξαδέρφια σου

1224
00:33:55,647 --> 00:33:57,649
Φυσικά θέλεις πολύ να γνωρίσεις τα ξαδέρφια σου

1225
00:33:57,649 --> 00:34:00,652
Ο ξάδερφός μου είναι αγόρι

1226
00:33:57,649 --> 00:34:00,652
Ο ξάδερφός μου είναι άντρας

1227
00:34:00,652 --> 00:34:03,655
Είναι ξάδερφός μας, φυσικά θέλω να τον γνωρίσω

1228
00:34:00,652 --> 00:34:03,655
Είναι ο ξάδερφός μας, φυσικά θέλω να σε γνωρίσω

1229
00:34:03,655 --> 00:34:06,658
Τέλος πάντων, χωρίς άδεια γιατρού
Η δεσποινίς Τζέιν δεν μπορεί να φύγει

1230
00:34:03,655 --> 00:34:06,658
Ό,τι και να γίνει, δεν υπάρχει άδεια από γιατρό
Η δεσποινίς Τζιαν δεν μπορεί να φύγει

1231
00:34:06,658 --> 00:34:08,660
Έχετε επιλέξει αυτά τα βιβλία

1232
00:34:06,658 --> 00:34:08,660
Μπορείτε να επιλέξετε αυτά τα βιβλία μου

1233
00:34:08,660 --> 00:34:11,663
Θα το διαβάσω αυτό, ευχαριστώ

1234
00:34:08,660 --> 00:34:11,663
Θα διαβάσω μόνο αυτό, ευχαριστώ

1235
00:34:11,663 --> 00:34:13,665
Τι πλούσια συλλογή βιβλίων έχετε στο σπίτι, κύριε Ντάρσυ.

1236
00:34:11,663 --> 00:34:13,665
Η οικογένειά σας έχει πολλά βιβλία, κύριε Ντάρσυ

1237
00:34:13,665 --> 00:34:16,668
Θα πρέπει να είναι πλούσιο, η σκληρή δουλειά πολλών γενεών.

1238
00:34:13,665 --> 00:34:16,668
Θα πρέπει να είναι πλούσιο, η σκληρή δουλειά πολλών γενεών

1239
00:34:16,668 --> 00:34:18,670
Παίζεις ακόμα, Ντάρσυ;

1240
00:34:16,668 --> 00:34:18,670
Ακόμα παίζει, Ντάρσι

1241
00:34:18,670 --> 00:34:19,671
Παίζεις με τη Μις Μπίνγκλεϋ

1242
00:34:18,670 --> 00:34:19,671
Παίζεις με τη Μις Μπίνγκλεϋ

1243
00:34:19,671 --> 00:34:22,674
Πρέπει να ολοκληρώσω το γράμμα στην αδερφή μου

1244
00:34:19,671 --> 00:34:22,674
Πρέπει ακόμα να ολοκληρώσω το γράμμα στην αδερφή μου

1245
00:34:22,674 --> 00:34:25,677
Θέλω πολύ να ξαναδώ την αδερφή σας, κύριε Ντάρσυ

1246
00:34:22,674 --> 00:34:25,677
Θέλω πολύ να ξαναδώ την αδερφή σας, κύριε Ντάρσυ

1247
00:34:25,677 --> 00:34:28,680
Δεν έχω δει ποτέ κάποιον τόσο χαριτωμένο όσο εκείνη

1248
00:34:25,677 --> 00:34:28,680
Δεν έχω δει ποτέ κανέναν τόσο όμορφο όσο εκείνη

1249
00:34:28,680 --> 00:34:31,683
Ευγενικός και ευγενικός

1250
00:34:28,680 --> 00:34:31,683
Να είστε ευγενικοί και ευγενικοί

1251
00:34:31,683 --> 00:34:33,685
Τόσο υψηλό επίπεδο επιτευγμάτων σε τόσο νεαρή ηλικία

1252
00:34:31,683 --> 00:34:33,685
Σε τόσο νεαρή ηλικία, έχει τόσο υψηλό επίπεδο καλλιέργειας

1253
00:34:33,685 --> 00:34:37,689
Είναι περίεργο που οι νεαρές κυρίες είναι έτσι
Έχετε την υπομονή να πετύχετε αυτού του είδους την καλλιέργεια

1254
00:34:33,685 --> 00:34:37,689
Περιέργως, οι νεαρές κυρίες είναι έτσι
Να είστε υπομονετικοί για να επιτύχετε αυτό το είδος καλλιέργειας

1255
00:34:37,689 --> 00:34:40,692
Δεν είναι όλες οι γυναίκες έτσι, Τσαρλς.

1256
00:34:37,689 --> 00:34:40,692
Δεν είναι όλες οι γυναίκες έτσι, Τσαρλς

1257
00:34:40,692 --> 00:34:42,694
Όλα όσα ξέρω

1258
00:34:40,692 --> 00:34:42,694
Όλα όσα ξέρω

1259
00:34:42,694 --> 00:34:44,696
Δεν είναι το ίδιο που ξέρεις;

1260
00:34:42,694 --> 00:34:44,696
Δεν ξέρεις το ίδιο, Ντάρσυ;

1261
00:34:44,696 --> 00:34:47,699
Ξέρω ότι λιγότεροι από μισή ντουζίνα από αυτούς είναι τόσο καλά μορφωμένοι

1262
00:34:44,696 --> 00:34:47,699
Δεν ξέρω περισσότερους από μισή ντουζίνα αληθινά καλλιεργημένους ανθρώπους.

1263
00:34:47,699 --> 00:34:49,701
κι εμένα

1264
00:34:47,699 --> 00:34:49,701
Κι εγώ επίσης

1265
00:34:49,701 --> 00:34:52,704
Τότε κοίτα, δεσποινίς Λίσσυ

1266
00:34:49,701 --> 00:34:52,704
Τι πιστεύετε, δεσποινίς Λίσι;

1267
00:34:52,704 --> 00:34:55,707
Για το τι είδους γυναίκες είναι καλά μορφωμένες;

1268
00:34:52,704 --> 00:34:55,707
Τι είδους γυναίκες πρέπει να καλλιεργηθούν

1269
00:34:55,707 --> 00:34:58,710
Εσείς και ο κύριος Ντάρσυ θα έχετε σίγουρα τις γνώσεις σας

1270
00:34:55,707 --> 00:34:58,710
Εσείς και ο κύριος Ντάρσυ θα έχετε σίγουρα τις απόψεις σας.

1271
00:34:58,710 --> 00:34:59,711
Ναι

1272
00:34:58,710 --> 00:34:59,711
ναι

1273
00:34:59,711 --> 00:35:00,712
Φυσικά

1274
00:34:59,711 --> 00:35:00,712
Φυσικά

1275
00:35:00,712 --> 00:35:02,714
Κανείς δεν μπορεί να καλλιεργηθεί αληθινά

1276
00:35:00,712 --> 00:35:02,714
Κανείς δεν μπορεί να έχει πραγματικά προσόν

1277
00:35:02,714 --> 00:35:05,717
Εκτός κι αν ασχολείται με τη μουσική, το τραγούδι, το χορό

1278
00:35:02,714 --> 00:35:05,717
Εκτός κι αν την ενδιαφέρει η μουσική, το τραγούδι και ο χορός

1279
00:35:05,717 --> 00:35:08,720
και σημαντική έρευνα για τις σύγχρονες γλώσσες

1280
00:35:05,717 --> 00:35:08,720
Και σημαντική έρευνα για τις σύγχρονες γλώσσες

1281
00:35:08,720 --> 00:35:12,724
Επιπλέον, ο τόνος, η κουβέντα της
Έκφραση, σχήμα και τρόπος

1282
00:35:08,720 --> 00:35:12,724
Επιπλέον, ο τόνος και η κουβέντα της
Έκφραση, σώμα και τρόπος

1283
00:35:12,724 --> 00:35:14,726
και διάφορες άλλες πτυχές

1284
00:35:12,724 --> 00:35:14,726
Υπάρχουν και άλλες πτυχές

1285
00:35:14,726 --> 00:35:17,729
Όλα πρέπει να έχουν κάποια από τα δικά τους χαρακτηριστικά

1286
00:35:14,726 --> 00:35:17,729
πρέπει να έχουν κάποια δικά τους χαρακτηριστικά

1287
00:35:17,729 --> 00:35:19,731
Πρέπει να υπάρχει κάτι πιο ουσιαστικό

1288
00:35:17,729 --> 00:35:19,731
Πρέπει να υπάρχει κάτι πιο ουσιαστικό

1289
00:35:19,731 --> 00:35:22,723
Για να ενισχύσει την καλλιτεχνική της σύλληψη, να διαβάζει δηλαδή πολλά βιβλία

1290
00:35:19,731 --> 00:35:22,723
Να βελτιώσει την καλλιτεχνική της αντίληψη, να διαβάσει δηλαδή πολλά βιβλία

1291
00:35:25,737 --> 00:35:28,740
Αυτό που είναι περίεργο για μένα δεν είναι ότι μόνο εσύ ξέρεις
Έξι καλλιεργημένες γυναίκες

1292
00:35:25,737 --> 00:35:28,740
Δεν εκπλήσσομαι που μόνο εσύ ξέρεις
Έξι καλά μορφωμένες γυναίκες

1293
00:35:28,740 --> 00:35:31,732
Αντ 'αυτού, πραγματικά γνωρίζετε μερικά περισσότερα

1294
00:35:28,740 --> 00:35:31,732
Αλλά, πραγματικά γνωρίζετε μερικά από αυτά

1295
00:35:32,744 --> 00:35:35,747
Caroline, είμαστε εδώ για να το συζητήσουμε αυτό.

1296
00:35:32,744 --> 00:35:35,747
Caroline, είμαστε εδώ για να συζητήσουμε αυτό το θέμα

1297
00:35:35,747 --> 00:35:37,749
Ας συνεχίσουμε να παίζουμε χαρτιά

1298
00:35:35,747 --> 00:35:37,749
Συνέχισε να παίζεις χαρτιά

1299
00:35:37,749 --> 00:35:39,751
Δεν θέλω πια να παίζω χαρτιά, Τσαρλς

1300
00:35:37,749 --> 00:35:39,751
Δεν θέλω πια να παίζω χαρτιά, Τσαρλς

1301
00:35:39,751 --> 00:35:41,753
Προτιμώ να διαβάσω ένα βιβλίο

1302
00:35:39,751 --> 00:35:41,753
Θα προτιμούσα να διαβάσω ένα βιβλίο

1303
00:35:41,753 --> 00:35:44,745
Νομίζω ότι δεν υπάρχει τίποτα πιο ενδιαφέρον από το να διαβάζεις ένα βιβλίο

1304
00:35:41,753 --> 00:35:44,745
Νομίζω ότι τίποτα δεν είναι πιο ενδιαφέρον από το να διαβάζεις ένα βιβλίο

1305
00:35:46,758 --> 00:35:49,761
Θα σε πολεμήσω, κύριε Bingley

1306
00:35:46,758 --> 00:35:49,761
Θα σε πολεμήσω, κύριε Bingley

1307
00:35:49,761 --> 00:35:52,753
Κόβεις τα χαρτιά

1308
00:35:49,761 --> 00:35:52,753
Κόβεις την κάρτα

1309
00:35:53,765 --> 00:35:54,766
Σου αρέσει ο χορός;

1310
00:35:53,765 --> 00:35:54,766
Σου αρέσει ο χορός, δεσποινίς;

1311
00:35:54,766 --> 00:35:55,767
Σαν

1312
00:35:54,766 --> 00:35:55,767
όπως

1313
00:35:55,767 --> 00:35:58,770
Όταν η αδερφή σου αναρρώσει από ασθένεια, θέλω να κάνω ένα πάρτι χορού

1314
00:35:55,767 --> 00:35:58,770
Όταν η αδερφή σου γίνει καλύτερα, θα πάω να χορέψω

1315
00:35:58,770 --> 00:36:00,772
Ω, τι ωραία ιδέα

1316
00:35:58,770 --> 00:36:00,772
Ω, αυτή η ιδέα είναι τόσο καλή

1317
00:36:00,772 --> 00:36:01,773
πες την αδερφή σου σε παρακαλώ

1318
00:36:00,772 --> 00:36:01,773
Πες την αδερφή σου σε παρακαλώ

1319
00:36:01,773 --> 00:36:03,775
Χαίρομαι που ακούω τη μουσική της εξέλιξη

1320
00:36:01,773 --> 00:36:03,775
Χαίρομαι που ακούω ότι προοδεύει μουσικά

1321
00:36:03,775 --> 00:36:04,776
Πες της σε παρακαλώ

1322
00:36:03,775 --> 00:36:04,776
Πες της σε παρακαλώ

1323
00:36:04,776 --> 00:36:07,768
Ήμουν πολύ ευχαριστημένος με το όραμά της για τη διακόσμηση του τραπεζιού

1324
00:36:04,776 --> 00:36:07,768
Είμαι πολύ ικανοποιημένος με το σχέδιό της για τη διακόσμηση στο τραπέζι

1325
00:36:08,780 --> 00:36:09,781
Επιτρέψτε μου να γράψω ξανά την επόμενη φορά

1326
00:36:08,780 --> 00:36:09,781
Επιτρέψτε μου να γράψω ξανά την επόμενη φορά

1327
00:36:09,781 --> 00:36:12,784
Γιατί δεν υπάρχει που να γράψω για αυτό το ζευγάρι

1328
00:36:09,781 --> 00:36:12,784
Γιατί πραγματικά δεν υπάρχει που να γράψεις αυτό το ζευγάρι γραμμάτων.

1329
00:36:12,784 --> 00:36:14,786
Δεν πειράζει, θα βρεθούμε πάντως

1330
00:36:12,784 --> 00:36:14,786
Δεν πειράζει, έτσι κι αλλιώς θα βρεθούμε

1331
00:36:14,786 --> 00:36:17,789
πεινάω. Θα θέλατε λίγο φρούτο, δεσποινίς;

1332
00:36:14,786 --> 00:36:17,789
Πεινάω, θέλεις να φας φρούτο;

1333
00:36:17,789 --> 00:36:19,791
Όχι, ευχαριστώ

1334
00:36:17,789 --> 00:36:19,791
όχι ευχαριστώ

1335
00:36:19,791 --> 00:36:22,794
Δεσποινίς Λίσυ, ελπίζω εσύ κι εγώ
Κάντε μια βόλτα στο σπίτι μαζί

1336
00:36:19,791 --> 00:36:22,794
Δεσποινίς Λίσκι, ελπίζω εσείς και εγώ
Κάντε μια βόλτα στο σπίτι μαζί

1337
00:36:22,794 --> 00:36:25,797
Αφού κάθομαι τόση ώρα, μπορώ να χαλαρώσω αφού σηκωθώ και περπατήσω.

1338
00:36:22,794 --> 00:36:25,797
Αφού κάθομαι τόση ώρα, μπορώ να χαλαρώσω λίγο σηκώνοντας και περπατώντας.

1339
00:36:25,797 --> 00:36:26,798
Πολύ χαρούμενος

1340
00:36:25,797 --> 00:36:26,798
Πολύ χαρούμενος

1341
00:36:26,798 --> 00:36:28,800
κύριε Ντάρσυ

1342
00:36:26,798 --> 00:36:28,800
κύριε Ντάρσυ

1343
00:36:28,800 --> 00:36:29,801
Έλα κι εσύ

1344
00:36:28,800 --> 00:36:29,801
Έλα κι εσύ

1345
00:36:29,801 --> 00:36:32,804
αχ όχι ευχαριστώ

1346
00:36:29,801 --> 00:36:32,804
Α, όχι, ευχαριστώ

1347
00:36:32,804 --> 00:36:34,806
Νομίζω ότι έχεις δύο σκοπούς για να κάνεις μια βόλτα.

1348
00:36:32,804 --> 00:36:34,806
Νομίζω ότι έχεις δύο σκοπούς

1349
00:36:34,806 --> 00:36:37,798
Αν συμμετάσχω, σίγουρα θα σας εμποδίσει

1350
00:36:34,806 --> 00:36:37,798
Αν συμμετάσχω και εγώ, σίγουρα θα σε εμποδίσει

1351
00:36:39,811 --> 00:36:41,813
Τι εννοεί;

1352
00:36:39,811 --> 00:36:41,813
Δείτε τι εννοεί

1353
00:36:41,813 --> 00:36:42,814
Αν η παρατήρησή μου είναι σωστή

1354
00:36:41,813 --> 00:36:42,814
Αν η παρατήρησή μου είναι σωστή

1355
00:36:42,814 --> 00:36:44,816
Θέλει να κοιτάζει τους ανθρώπους ψυχρά

1356
00:36:42,814 --> 00:36:44,816
Θέλει να κοιτάζει τους ανθρώπους ψυχρά από το πλάι

1357
00:36:44,816 --> 00:36:48,809
Ο καλύτερος τρόπος να τον απογοητεύσεις είναι να τον αγνοήσεις

1358
00:36:44,816 --> 00:36:48,809
Ο καλύτερος τρόπος να τον απογοητεύσεις είναι να τον αγνοήσεις

1359
00:36:49,821 --> 00:36:52,824
Νομίζω ότι οι παρατηρητικές σας ικανότητες δεν είναι πολύ καλές, δεσποινίς Λίσι.

1360
00:36:49,821 --> 00:36:52,824
Νομίζω ότι η παρατηρητικότητά σας δεν είναι πολύ καλή, δεσποινίς Λίσσυ

1361
00:36:52,824 --> 00:36:54,826
Πρέπει να το καταλάβω

1362
00:36:52,824 --> 00:36:54,826
Πρέπει να το καταλάβω

1363
00:36:54,826 --> 00:36:56,828
Ποιοι είναι οι δύο σκοποί που είπατε, κύριε Ντάρσυ

1364
00:36:54,826 --> 00:36:56,828
Ποιους δύο σκοπούς είπατε, κύριε Ντάρσυ;

1365
00:36:56,828 --> 00:36:59,831
Δεν έχω αντίρρηση να το εξηγήσω

1366
00:36:56,828 --> 00:36:59,831
Δεν έχω αντίρρηση να εξηγήσω

1367
00:36:59,831 --> 00:37:01,833
Δεν προσπαθείς να συζητήσεις μυστικά

1368
00:36:59,831 --> 00:37:01,833
Δεν θέλετε να συζητάτε μυστικά θέματα

1369
00:37:01,833 --> 00:37:05,837
Είναι να δείξετε την όμορφη σιλουέτα σας κάνοντας μια βόλτα

1370
00:37:01,833 --> 00:37:05,837
Απλώς κάντε μια βόλτα για να αναδείξετε τη χαριτωμένη σιλουέτα σας

1371
00:37:05,837 --> 00:37:07,839
Αν είναι το πρώτο, θα σας εμποδίσω

1372
00:37:05,837 --> 00:37:07,839
Αν είναι η πρώτη επιλογή, θα μπω στο δρόμο σου

1373
00:37:07,839 --> 00:37:11,843
Αν με βολεύει περισσότερο το δεύτερο να είμαι στο πλάι
Εκτιμήστε τη σιλουέτα σας

1374
00:37:07,839 --> 00:37:11,843
Αν είναι η δεύτερη επιλογή, θα με βολεύει περισσότερο να είμαι στο πλάι
Θαυμάστε τη σιλουέτα σας

1375
00:37:11,843 --> 00:37:12,844
απλά τρομερό

1376
00:37:11,843 --> 00:37:12,844
Είναι απλά τρομερό

1377
00:37:12,844 --> 00:37:15,847
Πώς τον τιμωρούμε, δεσποινίς Λίσι;

1378
00:37:12,844 --> 00:37:15,847
Πώς τον τιμωρούμε; Δεσποινίς Λίσσυ

1379
00:37:15,847 --> 00:37:16,848
Κι εσύ τον ξέρεις καλά

1380
00:37:15,847 --> 00:37:16,848
Τον ξέρεις και εσύ πολύ καλά

1381
00:37:16,848 --> 00:37:18,850
Σκεφτείτε πώς να τον τιμωρήσετε.

1382
00:37:16,848 --> 00:37:18,850
Πώς να τον τιμωρήσετε, σκεφτείτε

1383
00:37:18,850 --> 00:37:20,852
Πρέπει να πάω να δω την Τζέιν

1384
00:37:18,850 --> 00:37:20,852
Πρέπει να πάω να δω την Τζέιν

1385
00:37:20,852 --> 00:37:21,853
καληνυχτα

1386
00:37:20,852 --> 00:37:21,853
Καληνύχτα

1387
00:37:21,853 --> 00:37:23,855
καληνυχτα

1388
00:37:21,853 --> 00:37:23,855
Καληνύχτα

1389
00:37:23,855 --> 00:37:25,857
Γιατί δεν υπάρχει τιμωρία; Δεσποινίς Λίσκι

1390
00:37:23,855 --> 00:37:25,857
Γιατί δεν υπάρχει τιμωρία, δεσποινίς Λίσι;

1391
00:37:25,857 --> 00:37:28,860
Είναι τιμωρία που μας αφήνεις τόσο νωρίς

1392
00:37:25,857 --> 00:37:28,860
Το να μας αφήνεις τόσο νωρίς είναι τιμωρία από μόνη της

1393
00:37:28,860 --> 00:37:31,863
Αν φύγω είναι τιμωρία
Κύριε Ντάρσυ, έχετε δίκιο

1394
00:37:28,860 --> 00:37:31,863
Αν φύγω είναι τιμωρία
Κύριε Ντάρσυ, έχετε δίκιο

1395
00:37:31,863 --> 00:37:34,866
Οι παρατηρητικές μου ικανότητες δεν είναι πολύ καλές

1396
00:37:31,863 --> 00:37:34,866
Οι παρατηρητικές μου ικανότητες δεν είναι πολύ καλές

1397
00:37:34,866 --> 00:37:37,858
καληνυχτα κυριε

1398
00:37:34,866 --> 00:37:37,858
Καληνύχτα κύριε

1399
00:37:50,882 --> 00:37:51,883
Υπέροχο, αγαπητέ

1400
00:37:50,882 --> 00:37:51,883
Πολύ καλό, καλή μου

1401
00:37:51,883 --> 00:37:53,885
Πολύ καλό

1402
00:37:51,883 --> 00:37:53,885
Τέλεια

1403
00:37:53,885 --> 00:37:54,886
Είναι μια χαρά

1404
00:37:53,885 --> 00:37:54,886
Είναι μια χαρά

1405
00:37:54,886 --> 00:37:56,888
Μαίρη, Μαίρη

1406
00:37:54,886 --> 00:37:56,888
mary mary

1407
00:37:56,888 --> 00:37:59,880
Φτάνει, αγαπητέ

1408
00:37:56,888 --> 00:37:59,880
Αρκετά, αγαπητέ

1409
00:38:02,894 --> 00:38:05,897
Ήμουν πολύ χαρούμενος που πήρα την Τζέιν μόνη μου

1410
00:38:02,894 --> 00:38:05,897
Είμαι πολύ χαρούμενος που θα πάρω την Τζέιν μόνη μου

1411
00:38:05,897 --> 00:38:09,901
Με αυτόν τον τρόπο μπορείτε να δείτε τον κύριο Bingley
Το βλέμμα στα μάτια του όταν τη βοήθησε να μπει στο αυτοκίνητο

1412
00:38:05,897 --> 00:38:09,901
Με αυτόν τον τρόπο μπορείτε να δείτε τον κύριο Bingley
Το βλέμμα της όταν ήταν στο αυτοκίνητο

1413
00:38:09,901 --> 00:38:12,893
Ω, αγαπητή Τζέιν, είσαι εδώ

1414
00:38:09,901 --> 00:38:12,893
Ω, αγαπητή Τζέιν, είσαι εδώ

1415
00:38:13,905 --> 00:38:15,907
Ω Τζέιν

1416
00:38:13,905 --> 00:38:15,907
Ω, Τζέιν

1417
00:38:15,907 --> 00:38:17,909
Έχετε νιώσει καλύτερα

1418
00:38:15,907 --> 00:38:17,909
Νιώθεις καλύτερα;

1419
00:38:17,909 --> 00:38:19,911
Πολύ καλύτερα

1420
00:38:17,909 --> 00:38:19,911
Πολύ καλύτερα

1421
00:38:19,911 --> 00:38:21,913
Αγαπητή Τζέιν

1422
00:38:19,911 --> 00:38:21,913
Αγαπητή Τζέιν

1423
00:38:21,913 --> 00:38:23,915
Μιλώντας για τον κ. Bingley

1424
00:38:21,913 --> 00:38:23,915
Μιλώντας για τον κύριο Bingley

1425
00:38:23,915 --> 00:38:25,917
Σίγουρα θα είναι πολύ καλός γαμπρός στο μέλλον

1426
00:38:23,915 --> 00:38:25,917
Σίγουρα θα είναι καλός γαμπρός στο μέλλον

1427
00:38:25,917 --> 00:38:27,919
Αλλά δεν έχει κάνει ακόμη πρόταση γάμου στην Τζέιν, μαμά

1428
00:38:25,917 --> 00:38:27,919
Αλλά δεν έχει κάνει ακόμη πρόταση γάμου στην Τζέιν, μητέρα

1429
00:38:27,919 --> 00:38:29,921
Αυτός θα

1430
00:38:27,919 --> 00:38:29,921
θα

1431
00:38:29,921 --> 00:38:31,923
Πριν φύγω, του είπα κάτι για την Τζέιν

1432
00:38:29,921 --> 00:38:31,923
Πριν φύγω, σου είπα κάτι για την Τζέιν

1433
00:38:31,923 --> 00:38:33,925
μαμά

1434
00:38:31,923 --> 00:38:33,925
Μητέρα

1435
00:38:33,925 --> 00:38:36,917
Απλά λέτε ότι ο χαρακτήρας σας είναι ο πιο χαριτωμένος στον κόσμο

1436
00:38:33,925 --> 00:38:36,917
Απλώς πείτε ότι η προσωπικότητά σας είναι η πιο χαριτωμένη στον κόσμο

1437
00:38:37,929 --> 00:38:40,921
Ανέφερα ότι απέρριψες πολλές προτάσεις γάμου

1438
00:38:37,929 --> 00:38:40,921
Παρεμπιπτόντως ανέφερα ότι απέρριψες πολλές προτάσεις γάμου.

1439
00:38:41,933 --> 00:38:43,935
το είπα

1440
00:38:41,933 --> 00:38:43,935
εννοώ

1441
00:38:43,935 --> 00:38:44,936
Αχ, μαμά, δεν το είπες

1442
00:38:43,935 --> 00:38:44,936
Ω, μαμά, δεν είπες

1443
00:38:44,936 --> 00:38:46,938
Φυσικά, σωστά, Λίσι

1444
00:38:44,936 --> 00:38:46,938
Φυσικά το έκανες, σωστά, Λίσι;

1445
00:38:46,938 --> 00:38:48,940
Είπες, μαμά

1446
00:38:46,938 --> 00:38:48,940
Το είπες μαμά

1447
00:38:48,940 --> 00:38:52,944
Έδωσα μάλιστα σε αυτόν τον σνομπ μια καλή ανασκαφή εκεί.

1448
00:38:48,940 --> 00:38:52,944
Σαρκάστηκα και τον σνομπ εκεί

1449
00:38:52,944 --> 00:38:55,947
Άκουσες όλα όσα του είπα

1450
00:38:52,944 --> 00:38:55,947
Έχεις ακούσει τι του είπα

1451
00:38:55,947 --> 00:38:57,949
Ναι

1452
00:38:55,947 --> 00:38:57,949
ναι

1453
00:38:57,949 --> 00:39:00,952
Δεν ακούγεται πλέον ξεκάθαρα

1454
00:38:57,949 --> 00:39:00,952
Δεν μπορούσα να το ακούσω πιο καθαρά.

1455
00:39:00,952 --> 00:39:01,953
Matthews, είναι έτοιμο το γεύμα;

1456
00:39:00,952 --> 00:39:01,953
Matthews, είναι έτοιμο το γεύμα;

1457
00:39:01,953 --> 00:39:02,954
Εντάξει, κυρία

1458
00:39:01,953 --> 00:39:02,954
Εντάξει, κυρία

1459
00:39:02,954 --> 00:39:03,955
Πολύ καλό, πεινάω

1460
00:39:02,954 --> 00:39:03,955
Μπράβο, πεινάω

1461
00:39:03,955 --> 00:39:05,957
Κι εγώ πεινάω

1462
00:39:03,955 --> 00:39:05,957
Κι εγώ πεινάω

1463
00:39:05,957 --> 00:39:08,960
Πόσο καιρό να περιμένουμε αυτόν τον Κορινθιακό;

1464
00:39:05,957 --> 00:39:08,960
Πόσο καιρό θα πρέπει να περιμένουμε για αυτό το Collins;

1465
00:39:08,960 --> 00:39:12,964
Μάθιους, ανέβα επάνω και πες τον στον κύριο Κόλινς
Περιμένουμε να φάει

1466
00:39:08,960 --> 00:39:12,964
Μάθιους, ανεβαίνεις πάνω και λες στον κύριο Κόλινς
Ας περιμένουμε να φάει

1467
00:39:12,964 --> 00:39:15,967
Ναι, κυρία

1468
00:39:12,964 --> 00:39:15,967
Ναι, κυρία

1469
00:39:15,967 --> 00:39:17,969
Αυτός ο τύπος το μισεί

1470
00:39:15,967 --> 00:39:17,969
Αυτός ο τύπος είναι τόσο ενοχλητικός

1471
00:39:17,969 --> 00:39:21,973
Μάλιστα θα κληρονομήσει την κληρονομιά στο μέλλον
Δεν φταίει αυτός

1472
00:39:17,969 --> 00:39:21,973
Μάλιστα, μαμά, θα κληρονομήσει την κληρονομιά στο μέλλον
Δεν φταίει αυτός

1473
00:39:21,973 --> 00:39:24,976
Νομίζεις ότι καλέσαμε κάποιον να φάμε

1474
00:39:21,973 --> 00:39:24,976
Νομίζεις, καλέσαμε κάποιον για δείπνο

1475
00:39:24,976 --> 00:39:27,979
Ήθελε όμως να βγάλει το ψωμί από το στόμα μας

1476
00:39:24,976 --> 00:39:27,979
Αλλά θέλει να πάρει το ψωμί από το στόμα μας

1477
00:39:27,979 --> 00:39:28,980
Περίμενε μέχρι να πεθάνει ο πατέρας σου

1478
00:39:27,979 --> 00:39:28,980
Περίμενε να πεθάνει ο πατέρας σου

1479
00:39:28,980 --> 00:39:31,983
Θα αφαιρέσει ό,τι έχουμε

1480
00:39:28,980 --> 00:39:31,983
Θα μας πάρει όλους

1481
00:39:31,983 --> 00:39:33,985
Μερικές φορές σκέφτομαι, αγαπητέ μου

1482
00:39:31,983 --> 00:39:33,985
Μερικές φορές σκέφτομαι, αγαπητέ

1483
00:39:33,985 --> 00:39:36,977
Έχεις μια περιττή απαισιοδοξία για το μέλλον μου

1484
00:39:33,985 --> 00:39:36,977
Είσαι αναίτια απαισιόδοξος για το μέλλον μου

1485
00:39:37,989 --> 00:39:39,991
Μπαμπά, τι άνθρωπος είναι;

1486
00:39:37,989 --> 00:39:39,991
Μπαμπά, τι άνθρωπος είναι

1487
00:39:39,991 --> 00:39:40,992
Αυτός

1488
00:39:39,991 --> 00:39:40,992
Αυτόν

1489
00:39:40,992 --> 00:39:42,994
Σύμφωνα με την παρατήρησή μου καθώς τον συνόδευα από την πόρτα στην κρεβατοκάμαρα

1490
00:39:40,992 --> 00:39:42,994
Με βάση τις παρατηρήσεις μου να τον συνόδευα από την πόρτα στην κρεβατοκάμαρα

1491
00:39:42,994 --> 00:39:45,986
Μπορώ να πω ότι είναι ένας πολύ σπάνιος θησαυρός

1492
00:39:42,994 --> 00:39:45,986
Μπορώ να πω ότι είναι ένα πολύ σπάνιο μωρό

1493
00:39:46,998 --> 00:39:49,990
Είναι κάτω

1494
00:39:46,998 --> 00:39:49,990
κατέβηκε

1495
00:39:54,005 --> 00:39:57,008
Έχω ακούσει εδώ και καιρό ότι η αγάπη σας έχει μια εξαιρετική εμφάνιση και είναι πολύ γοητευτική.

1496
00:39:54,005 --> 00:39:57,008
Το άκουγα για πολύ καιρό που κάνει την αγάπη να φαίνεται εξαιρετική και γοητευτική

1497
00:39:57,008 --> 00:40:00,000
Κυρία, έχω ακούσει εδώ και πολύ καιρό ότι η αγάπη σας έχει μια εξαιρετική εμφάνιση.

1498
00:39:57,008 --> 00:40:00,000
Κυρία, το άκουσα εδώ και πολύ καιρό ότι μου αρέσει να φαίνεται εκπληκτικό, Τσου

1499
00:40:05,016 --> 00:40:08,019
Θεέ μου, έχω πρόσωπο με κρέας κουλούρι

1500
00:40:05,016 --> 00:40:08,019
Θεέ μου, έχει κρεατωμένο πρόσωπο.

1501
00:40:08,019 --> 00:40:10,021
Ίσως έχει έναν πολύ όμορφο χαρακτήρα

1502
00:40:08,019 --> 00:40:10,021
Ίσως έχει μια πολύ όμορφη προσωπικότητα

1503
00:40:10,021 --> 00:40:13,013
Ναι, ίσως, αγαπητέ, πρέπει να ρίξεις μια ματιά

1504
00:40:10,021 --> 00:40:13,013
Ναι, ίσως, καλή μου, πρέπει να δεις

1505
00:40:21,032 --> 00:40:22,033
Δεν σας άφησα να περιμένετε, κύριε.

1506
00:40:21,032 --> 00:40:22,033
Δεν σας άφησα να περιμένετε πολύ, κύριε

1507
00:40:22,033 --> 00:40:24,035
Τίποτα, κύριε, τίποτα

1508
00:40:22,033 --> 00:40:24,035
Τίποτα, κύριε, τίποτα

1509
00:40:24,035 --> 00:40:27,027
Επιτρέψτε μου να σας συστήσω τη γυναίκα και την κόρη μου

1510
00:40:24,035 --> 00:40:27,027
Επιτρέψτε μου να σας συστήσω τη γυναίκα και την κόρη μου

1511
00:40:32,043 --> 00:40:33,044
Αυτή είναι η κυρία Μπένετ

1512
00:40:32,043 --> 00:40:33,044
Αυτή είναι η κυρία Μπένετ

1513
00:40:33,044 --> 00:40:36,047
Αυτός είναι ο κύριος Κόλινς

1514
00:40:33,044 --> 00:40:36,047
Αυτός είναι ο κύριος Κόλινς

1515
00:40:36,047 --> 00:40:39,050
Γεια σας, κύριε Κόλινς
Νομίζω ότι δεν είσαι πολύ κουρασμένος από το ταξίδι.

1516
00:40:36,047 --> 00:40:39,050
Γεια σας κύριε Κόλινς
Νομίζω ότι δεν κουράζεσαι στο δρόμο

1517
00:40:39,050 --> 00:40:42,053
Ω, κυρία, η κούρασή μου στο δρόμο έχει εξαφανιστεί

1518
00:40:39,050 --> 00:40:42,053
Ω, κυρία, η κούρασή μου από το δρόμο έχει περάσει προ πολλού.

1519
00:40:42,053 --> 00:40:45,045
Αυτό συμβαίνει γιατί με δεχτήκατε τόσο ευγενικά

1520
00:40:42,053 --> 00:40:45,045
Είναι επειδή με δεχτήκατε τόσο ευγενικά

1521
00:40:46,057 --> 00:40:49,060
Αυτές είναι όλες οι κόρες μου, αυτή είναι η Τζέιν

1522
00:40:46,057 --> 00:40:49,060
Αυτές είναι οι κόρες μου, αυτή είναι η Τζέιν

1523
00:40:49,060 --> 00:40:50,061
με τιμη πολυ

1524
00:40:49,060 --> 00:40:50,061
Με τιμά πολύ

1525
00:40:50,061 --> 00:40:51,062
Γατάκι

1526
00:40:50,061 --> 00:40:51,062
Γατάκι

1527
00:40:51,062 --> 00:40:53,064
Άλλη μια τιμή

1528
00:40:51,062 --> 00:40:53,064
άλλη τιμή

1529
00:40:53,064 --> 00:40:55,066
Λυδία, η μικρότερη κόρη μου

1530
00:40:53,064 --> 00:40:55,066
Λυδία, η μικρότερη κόρη μου

1531
00:40:55,066 --> 00:40:57,068
Μαίρη

1532
00:40:55,066 --> 00:40:57,068
μαίρη

1533
00:40:57,068 --> 00:40:59,070
Αυτή είναι η Lissy

1534
00:40:57,068 --> 00:40:59,070
Αυτή είναι η Lissie

1535
00:40:59,070 --> 00:41:02,062
Η τιμή επίκειται

1536
00:40:59,070 --> 00:41:02,062
Τι τιμή

1537
00:41:03,074 --> 00:41:06,077
Κυρία, το άκουγα πολύ καιρό και έκανα τον Άι να φαίνεται εξαιρετικός και γοητευτικός

1538
00:41:03,074 --> 00:41:06,077
Κυρία, έχω ακούσει εδώ και καιρό ότι η αγάπη σας έχει μια εξαιρετική εμφάνιση και είναι πολύ γοητευτική.

1539
00:41:06,077 --> 00:41:08,079
Μπορώ να πω ότι το να ακούς είναι καλύτερο από το να βλέπεις

1540
00:41:06,077 --> 00:41:08,079
Μπορώ να πω ότι το να ακούς είναι χειρότερο από το να βλέπεις

1541
00:41:08,079 --> 00:41:11,082
Τα γεγονότα υπερβαίνουν κατά πολύ τη φήμη

1542
00:41:08,079 --> 00:41:11,082
Τα γεγονότα υπερβαίνουν κατά πολύ τη φήμη

1543
00:41:11,082 --> 00:41:12,083
Είναι κρίμα

1544
00:41:11,082 --> 00:41:12,083
Τι κρίμα

1545
00:41:12,083 --> 00:41:15,086
Η εμφάνιση από μόνη της δεν τα κάνει όλα σωστά, κύριε Κόλινς.

1546
00:41:12,083 --> 00:41:15,086
Όλα τα πράγματα δεν θα πάνε καλά και μόνο κοιτάζοντας, κύριε Κόλινς

1547
00:41:15,086 --> 00:41:18,089
Όσο όμορφο κι αν είναι ένα κορίτσι, πρέπει να είναι πλούσιο.

1548
00:41:15,086 --> 00:41:18,089
Όσο όμορφο κι αν είναι ένα κορίτσι, πρέπει να είναι πλούσιο

1549
00:41:18,089 --> 00:41:20,091
Αλλά η οικογένειά μας είναι έτσι

1550
00:41:18,089 --> 00:41:20,091
Αλλά η οικογένειά μας είναι έτσι

1551
00:41:20,091 --> 00:41:23,094
Τα πράγματα είναι τόσο δύσκολα στη διαχείριση

1552
00:41:20,091 --> 00:41:23,094
Τα πράγματα είναι πολύ δύσκολα στη διαχείριση

1553
00:41:23,094 --> 00:41:25,096
Αλήθεια

1554
00:41:23,094 --> 00:41:25,096
απολύτως αληθινό

1555
00:41:25,096 --> 00:41:27,098
Όσον αφορά την αισθητική, μπορώ να σας πω

1556
00:41:25,096 --> 00:41:27,098
Όσον αφορά την αισθητική, μπορώ να σας πω

1557
00:41:27,098 --> 00:41:31,102
Η αισθητική μου είναι δική μου
Αγαπητή γυναίκα δότρια καλλιεργημένη

1558
00:41:27,098 --> 00:41:31,102
Η αισθητική μου αίσθηση καθορίζεται από τη δική μου
Καλλιεργείται από την σεβαστή γυναίκα ευεργέτη

1559
00:41:31,102 --> 00:41:34,105
Αυτή είναι η Λαίδη Κάθριν

1560
00:41:31,102 --> 00:41:34,105
Είναι η κυρία Αικατερίνη

1561
00:41:34,105 --> 00:41:35,106
Κύριε Κόλινς

1562
00:41:34,105 --> 00:41:35,106
κύριε Κόλινς

1563
00:41:35,106 --> 00:41:39,110
Απλά πες μας για τη δική σου
Αγαπητέ ευεργέτη

1564
00:41:35,106 --> 00:41:39,110
Πείτε μας για το δικό σας
Αγαπητή γυναίκα δότρια

1565
00:41:39,110 --> 00:41:41,112
Ω, κυρία Κατερίνα

1566
00:41:39,110 --> 00:41:41,112
Ω, λαίδη Κατερίνα

1567
00:41:41,112 --> 00:41:44,115
Δεν έχω δει ποτέ ευγενή
Έχει τέτοια αρετή

1568
00:41:41,112 --> 00:41:44,115
Δεν έχω δει ποτέ ευγενή
Να έχει την αρετή της

1569
00:41:44,115 --> 00:41:47,118
Είναι τόσο ταπεινή και ευγενική

1570
00:41:44,115 --> 00:41:47,118
Είναι τόσο ταπεινή και ευγενική

1571
00:41:47,118 --> 00:41:49,120
Αυτό είναι τόσο περίεργο, κύριε

1572
00:41:47,118 --> 00:41:49,120
Αυτό είναι τόσο περίεργο, κύριε.

1573
00:41:49,120 --> 00:41:53,124
Άκουσα ότι η κυρία Αικατερίνη είναι πολύ αλαζονικό άτομο

1574
00:41:49,120 --> 00:41:53,124
Άκουσα ότι η Λαίδη Κάθριν ήταν ένα πολύ αλαζονικό άτομο

1575
00:41:53,124 --> 00:41:55,126
Αυτή είναι μια χυδαία άποψη, κύριε.

1576
00:41:53,124 --> 00:41:55,126
Αυτή είναι μια χυδαία άποψη, κύριε

1577
00:41:55,126 --> 00:41:58,129
Μπορώ να σου πω ότι είμαι
Διαχειριστείτε μόνο βιβλία για τη γυναίκα σας

1578
00:41:55,126 --> 00:41:58,129
Μπορώ να σας πω ότι αν και εγώ
Φροντίζω μόνο τα βιβλία για τη γυναίκα μου

1579
00:41:58,129 --> 00:42:02,133
Αλλά μου μίλησε σαν
Όπως και άλλοι ανώτεροι

1580
00:41:58,129 --> 00:42:02,133
Αλλά μου μιλάει σαν να έχει δίκιο
Όπως και άλλοι ανώτεροι άνθρωποι

1581
00:42:02,133 --> 00:42:03,134
Πραγματικά

1582
00:42:02,133 --> 00:42:03,134
Αλήθεια;

1583
00:42:03,134 --> 00:42:05,136
επιτρέψτε μου να σας δώσω ένα άλλο παράδειγμα

1584
00:42:03,134 --> 00:42:05,136
Επιτρέψτε μου να σας δώσω ένα άλλο παράδειγμα

1585
00:42:05,136 --> 00:42:08,139
Ας δείξουμε πόσο ευγενική είναι

1586
00:42:05,136 --> 00:42:08,139
Για να δείξει πόσο ευγενικός είναι ο γέρος της

1587
00:42:08,139 --> 00:42:11,142
Η κυρία όχι μόνο με συμβούλεψε να παντρευτώ το συντομότερο δυνατό

1588
00:42:08,139 --> 00:42:11,142
Η κυρία όχι μόνο με συμβούλεψε να παντρευτώ το συντομότερο δυνατό

1589
00:42:11,142 --> 00:42:14,145
Και στην πραγματικότητα υποσχέθηκε να έρθει να επισκεφτεί τη γυναίκα μου στο μέλλον.

1590
00:42:11,142 --> 00:42:14,145
Και στην πραγματικότητα υποσχέθηκε να επισκεφτεί τη γυναίκα μου στο μέλλον

1591
00:42:14,145 --> 00:42:17,137
Προϋπόθεση βέβαια είναι να είμαι προσεκτική στην επιλογή του συζύγου μου.

1592
00:42:14,145 --> 00:42:17,137
Προϋπόθεση βέβαια είναι να είμαι προσεκτικός στην επιλογή συζύγου

1593
00:42:19,150 --> 00:42:22,142
Ω, παρακαλώ να είστε πιο σαφής, κύριε Κόλινς.

1594
00:42:19,150 --> 00:42:22,142
Ω, παρακαλώ, κάντε το πιο σαφές, κύριε Κόλινς

1595
00:42:23,154 --> 00:42:25,156
Ξέρεις πολύ καλά

1596
00:42:23,154 --> 00:42:25,156
ξέρεις πολύ καλά

1597
00:42:25,156 --> 00:42:28,159
Μόλις συμβεί κάποιο είδος θλιβερού γεγονότος

1598
00:42:25,156 --> 00:42:28,159
Μόλις συμβεί κάποιο τραγικό γεγονός

1599
00:42:28,159 --> 00:42:31,151
Θα στερήσω άθελά μου την κληρονομιά της αγάπης

1600
00:42:28,159 --> 00:42:31,151
Θα αφαιρέσω άθελά μου την κόρη σου

1601
00:42:33,164 --> 00:42:36,167
Οπότε νιώθω πάντα ότι έχω ευθύνη
Κάνω ό,τι μπορώ για να φτιάξω διορθωτικά μέτρα

1602
00:42:33,164 --> 00:42:36,167
Οπότε νιώθω πάντα ότι έχω ευθύνη
Να επανορθώσω όσο καλύτερα μπορώ

1603
00:42:36,167 --> 00:42:39,170
Τα καταλαβαίνω όλα, κύριε Κόλινς.

1604
00:42:36,167 --> 00:42:39,170
Τα καταλαβαίνω όλα, κύριε Κόλινς

1605
00:42:39,170 --> 00:42:42,173
Είναι κρίμα που μπορώ να επανορθώσω μόνο ένα άτομο

1606
00:42:39,170 --> 00:42:42,173
Δυστυχώς, μπορώ να επανορθώσω μόνο ένα άτομο

1607
00:42:42,173 --> 00:42:45,165
Το πρόβλημα τώρα είναι η επιλογή

1608
00:42:42,173 --> 00:42:45,165
Το πρόβλημα τώρα είναι η επιλογή

1609
00:42:56,187 --> 00:42:59,190
Νομίζω ότι ίσως

1610
00:42:56,187 --> 00:42:59,190
Νομίζω ότι ίσως

1611
00:42:59,190 --> 00:43:02,193
Δεσποινίς Τζέιν

1612
00:42:59,190 --> 00:43:02,193
Δεσποινίς Τζιαν

1613
00:43:02,193 --> 00:43:05,196
Συγγνώμη, σας απογοήτευσε, κύριε Κόλινς

1614
00:43:02,193 --> 00:43:05,196
Συγγνώμη που σας απογοητεύω, κύριε Κόλινς.

1615
00:43:05,196 --> 00:43:08,199
Γιατί η Τζέιν μπορεί να πει κανείς ότι είναι αρραβωνιασμένη

1616
00:43:05,196 --> 00:43:08,199
Γιατί η Τζέιν μπορεί να πει κανείς ότι είναι αρραβωνιασμένη

1617
00:43:08,199 --> 00:43:11,202
Περιμένουμε κάποιον να σου κάνει πρόταση γάμου.

1618
00:43:08,199 --> 00:43:11,202
Περιμένουμε κάποιον να προτείνει

1619
00:43:11,202 --> 00:43:14,194
Α, τότε, δεσποινίς Λίσι

1620
00:43:11,202 --> 00:43:14,194
Α, λοιπόν, δεσποινίς Λίσσυ

1621
00:43:15,206 --> 00:43:18,209
Φυσικά, αν δεν το προτείνει κανείς πρώτος

1622
00:43:15,206 --> 00:43:18,209
Φυσικά, αν κανείς δεν προτείνει

1623
00:43:18,209 --> 00:43:21,212
Ω, όχι, σύμφωνα με τις γνώσεις μας

1624
00:43:18,209 --> 00:43:21,212
Ω, όχι, όχι από όσο ξέρουμε

1625
00:43:21,212 --> 00:43:22,213
Το γεύμα είναι έτοιμο, κυρία

1626
00:43:21,212 --> 00:43:22,213
Το γεύμα είναι έτοιμο, κυρία

1627
00:43:22,213 --> 00:43:25,205
Λοιπόν, αγαπητέ κύριε Κόλινς
Πάμε στην τραπεζαρία

1628
00:43:22,213 --> 00:43:25,205
Λοιπόν, αγαπητέ κύριε Κόλινς
Πάμε στην τραπεζαρία

1629
00:43:40,231 --> 00:43:45,236
Ο Charles Bingley σας προσκαλεί εγκάρδια να παρευρεθείτε την 1η Μαΐου
Σαββατιάτικο πάρτι στο Netherfield Gardens

1630
00:43:40,231 --> 00:43:45,236
Ο Charles Bingley σας προσκαλεί να παρευρεθείτε την 1η Μαΐου
Πάρτι που πραγματοποιήθηκε το Σάββατο στους κήπους Negefe

1631
00:43:45,236 --> 00:43:48,228
Παρακαλώ φέρτε μια πρόσκληση εκείνη την ώρα

1632
00:43:45,236 --> 00:43:48,228
Παρακαλώ φέρτε τις προσκλήσεις σας

1633
00:44:00,251 --> 00:44:03,254
Δοκιμάστε αυτό το ανάμεικτο κρύο κρασί, κύριε Ντάρσυ

1634
00:44:00,251 --> 00:44:03,254
Πάρτε μια γεύση από αυτό το ζεστό κρασί, κύριε Ντάρσυ.

1635
00:44:03,254 --> 00:44:06,246
Δείτε αν αυτό είναι κατάλληλο

1636
00:44:03,254 --> 00:44:06,246
Δείτε αν αυτό είναι κατάλληλο

1637
00:44:09,260 --> 00:44:10,261
Πολύ καλό

1638
00:44:09,260 --> 00:44:10,261
Τέλεια

1639
00:44:10,261 --> 00:44:11,262
Πάρτε το στον καλεσμένο, Ρόμπερτ

1640
00:44:10,261 --> 00:44:11,262
Σερβίρεται στον καλεσμένο, Ρόμπερτ

1641
00:44:11,262 --> 00:44:14,265
ναι δεσποινίς

1642
00:44:11,262 --> 00:44:14,265
Ναι, δεσποινίς

1643
00:44:14,265 --> 00:44:17,257
Το να απολαμβάνεις τους κατοίκους της χώρας δεν είναι τόσο δύσκολο όσο νομίζω

1644
00:44:14,265 --> 00:44:17,257
Το να διασκεδάζεις τον επαρχιακό λαό δεν είναι τόσο δύσκολο όσο νόμιζα

1645
00:44:18,269 --> 00:44:22,262
Ένα απλό παιδικό ταξίδι στη Ρωσία μπορεί να τους κάνει
Ήμουν τόσο χαρούμενος

1646
00:44:18,269 --> 00:44:22,262
Απλά παιχνίδια για παιδιά μπορούν να τα φτιάξουν
Δεν θα μπορούσα να είμαι πιο χαρούμενος

1647
00:44:38,289 --> 00:44:41,281
Σταμάτα να τραβάς, θα πέσω

1648
00:44:38,289 --> 00:44:41,281
Σταμάτα να τραβάς, θα πέσω

1649
00:44:45,296 --> 00:44:47,288
Δεσποινίς Λίσυ

1650
00:44:45,296 --> 00:44:47,288
Δεσποινίς Λίσσυ

1651
00:44:50,301 --> 00:44:52,293
Δεσποινίς Λίσυ

1652
00:44:50,301 --> 00:44:52,293
Δεσποινίς Λίσσυ

1653
00:44:55,306 --> 00:44:57,298
Δεσποινίς Λίσσυ

1654
00:44:55,306 --> 00:44:57,298
Δεσποινίς Λίσυ

1655
00:44:59,310 --> 00:45:01,302
Δεσποινίς Λίσσυ

1656
00:44:59,310 --> 00:45:01,302
Δεσποινίς Λίσυ

1657
00:45:05,316 --> 00:45:06,319
Δεσποινίς Λίσσυ

1658
00:45:05,316 --> 00:45:06,319
Δεσποινίς Λίσυ

1659
00:45:08,319 --> 00:45:10,322
Δεσποινίς Λίσσυ

1660
00:45:08,319 --> 00:45:10,322
Δεσποινίς Λίσυ

1661
00:45:11,322 --> 00:45:12,324
Δεσποινίς Λίσσυ

1662
00:45:11,322 --> 00:45:12,324
Δεσποινίς Λίσυ

1663
00:45:13,324 --> 00:45:14,325
Κύριε, κύριε

1664
00:45:13,324 --> 00:45:14,325
Κύριε, κύριε

1665
00:45:14,325 --> 00:45:16,327
Συγχωρέστε με κύριε

1666
00:45:14,325 --> 00:45:16,327
συγχωρέστε με κύριε

1667
00:45:16,327 --> 00:45:19,330
Εσείς, έχετε δει τη δεσποινίς Λίσι;

1668
00:45:16,327 --> 00:45:19,330
Εσείς, έχετε δει τη δεσποινίς Λίσι

1669
00:45:19,330 --> 00:45:20,331
Το είδα, κύριε

1670
00:45:19,330 --> 00:45:20,331
Δείτε κύριε

1671
00:45:20,331 --> 00:45:23,323
Θα μπορούσε να έχει περπατήσει εδώ;

1672
00:45:20,331 --> 00:45:23,323
Με συγχωρείτε, έχει περπατήσει εδώ;

1673
00:45:25,336 --> 00:45:28,328
Όχι, κύριε, δεν έχει περπατήσει εδώ

1674
00:45:25,336 --> 00:45:28,328
Όχι κύριε, δεν πέρασε από εδώ

1675
00:45:29,340 --> 00:45:31,342
Σας προτείνω να πάτε στην άλλη άκρη της λίμνης και να το ψάξετε, κύριε.

1676
00:45:29,340 --> 00:45:31,342
Σας προτείνω να πάτε στη λίμνη να τη βρείτε, κύριε

1677
00:45:31,342 --> 00:45:34,334
Σας ευχαριστώ, κύριε

1678
00:45:31,342 --> 00:45:34,334
ευχαριστώ κύριε

1679
00:45:37,348 --> 00:45:40,340
Είναι ασφαλές και αβλαβές

1680
00:45:37,348 --> 00:45:40,340
Είναι ασφαλές και αβλαβές

1681
00:45:41,352 --> 00:45:43,354
Ευχαριστώ, κύριε Ντάρσυ

1682
00:45:41,352 --> 00:45:43,354
Ευχαριστώ, κύριε Ντάρσυ

1683
00:45:43,354 --> 00:45:47,358
Με έσωσες από την πιο φρικτή ενόχληση στον κόσμο

1684
00:45:43,354 --> 00:45:47,358
Με βοήθησες να απαλλαγώ από τον πιο τρομερό ενοχλητικό τύπο στον κόσμο

1685
00:45:47,358 --> 00:45:50,361
Ο κακός δράκος έρχεται ξανά, ο στρατηγός Jiang Long έχει τον δικό του τρόπο

1686
00:45:47,358 --> 00:45:50,361
Ο κακός δράκος έρχεται ξανά, ο General Suspension έχει τον δικό του τρόπο

1687
00:45:50,361 --> 00:45:53,364
Τώρα ας παίξουμε τοξοβολία για λίγο, εντάξει;

1688
00:45:50,361 --> 00:45:53,364
Τώρα ας παίξουμε τοξοβολία για λίγο, εντάξει

1689
00:45:53,364 --> 00:45:56,356
Πολύ καλό

1690
00:45:53,364 --> 00:45:56,356
Τέλεια

1691
00:46:01,372 --> 00:46:04,375
Είστε ειδικός τοξότης, κύριε Ντάρσυ.

1692
00:46:01,372 --> 00:46:04,375
Είστε ειδικός στην τοξοβολία, κύριε Ντάρσυ

1693
00:46:04,375 --> 00:46:06,377
αρκετά καλά

1694
00:46:04,375 --> 00:46:06,377
ΟΚ

1695
00:46:06,377 --> 00:46:07,378
Είναι εντάξει απλά

1696
00:46:06,377 --> 00:46:07,378
Είναι απλώς εντάξει;

1697
00:46:07,378 --> 00:46:10,381
Η τοξοβολία είναι ένα αρχαίο και αρχαίο άθλημα

1698
00:46:07,378 --> 00:46:10,381
Η τοξοβολία είναι ένα αρχαίο και αρχαίο άθλημα

1699
00:46:10,381 --> 00:46:13,384
Ακόμη και οι νεαρές κυρίες μπορούν να μάθουν πολύ καλά

1700
00:46:10,381 --> 00:46:13,384
Ακόμη και οι νεαρές κυρίες μπορούν να μάθουν καλά

1701
00:46:13,384 --> 00:46:14,385
Το έχω ακούσει και εγώ

1702
00:46:13,384 --> 00:46:14,385
Το έχω ακούσει και εγώ

1703
00:46:14,385 --> 00:46:17,377
Φυσικά, είναι μια κοντινή βολή και πρέπει να χρησιμοποιήσετε ένα μαλακό τόξο.

1704
00:46:14,385 --> 00:46:17,377
Φυσικά, είναι να πυροβολείτε κοντά στον στόχο και πρέπει να χρησιμοποιήσετε ένα μαλακό τόξο

1705
00:46:23,394 --> 00:46:26,397
Πόσο κακό

1706
00:46:23,394 --> 00:46:26,397
πόσο κακό

1707
00:46:26,397 --> 00:46:29,400
Νομίζω ότι είναι πολύ καλό

1708
00:46:26,397 --> 00:46:29,400
Νομίζω ότι είναι πολύ καλό

1709
00:46:29,400 --> 00:46:31,402
Συνήθως είναι χειρότερο

1710
00:46:29,400 --> 00:46:31,402
Είναι ακόμα κακό συνήθως

1711
00:46:31,402 --> 00:46:33,404
Έλα τώρα

1712
00:46:31,402 --> 00:46:33,404
Τώρα έλα εσύ

1713
00:46:33,404 --> 00:46:35,406
Χρησιμοποιήστε το αριστερό σας χέρι για να κρατήσετε ένα τόξο

1714
00:46:33,404 --> 00:46:35,406
Χρησιμοποιήστε το αριστερό σας χέρι για να κρατήσετε το τόξο

1715
00:46:35,406 --> 00:46:38,409
Με αυτόν τον τρόπο,

1716
00:46:35,406 --> 00:46:38,409
Με αυτόν τον τρόπο, ναι

1717
00:46:38,409 --> 00:46:41,412
Το βέλος πρέπει να τεθεί έτσι

1718
00:46:38,409 --> 00:46:41,412
Το βέλος πρέπει να τοποθετηθεί έτσι

1719
00:46:41,412 --> 00:46:43,414
Πάρτε το έτσι

1720
00:46:41,412 --> 00:46:43,414
Για να το πάρει έτσι

1721
00:46:43,414 --> 00:46:46,417
Τρία δάχτυλα, ένα, δύο, τρία

1722
00:46:43,414 --> 00:46:46,417
Τρία δάχτυλα, ένα, δύο, τρία

1723
00:46:46,417 --> 00:46:48,419
Ισιώστε το αριστερό χέρι

1724
00:46:46,417 --> 00:46:48,419
Αριστερό χέρι ίσιο, ίσιο

1725
00:46:48,419 --> 00:46:50,421
Ίσιωσε, ίσιωσε

1726
00:46:48,419 --> 00:46:50,421
ισιώστε, ισιώστε

1727
00:46:50,421 --> 00:46:52,423
Γυρίζεις στο πλάι και αντικρίζεις τον στόχο

1728
00:46:50,421 --> 00:46:52,423
Γυρίζεις στο πλάι και αντικρίζεις τον στόχο

1729
00:46:52,423 --> 00:46:54,425
Στοχεύστε ξανά στο μάτι του ταύρου

1730
00:46:52,423 --> 00:46:54,425
Πήγαινε πάλι στο bullseye

1731
00:46:54,425 --> 00:46:57,417
ΟΚ, ναι

1732
00:46:54,425 --> 00:46:57,417
ΟΚ, σωστά

1733
00:47:00,431 --> 00:47:03,423
Bullseye

1734
00:47:00,431 --> 00:47:03,423
Η καρδιά των ταύρων

1735
00:47:11,442 --> 00:47:14,445
Χτύπα ξανά την καρδιά του ταύρου

1736
00:47:11,442 --> 00:47:14,445
Χτύπησε ξανά το bullseye

1737
00:47:14,445 --> 00:47:18,438
Από εδώ και πέρα θα σας λέω για την τοξοβολία στις κυρίες
Δεν είναι πια εύκολο να είσαι δάσκαλος

1738
00:47:14,445 --> 00:47:18,438
Από εδώ και πέρα θα διδάσκω στις κυρίες την τοξοβολία
Δεν είναι πλέον εύκολο να είσαι δάσκαλος

1739
00:47:21,452 --> 00:47:24,444
Εντάξει, ευχαριστώ για αυτό το μάθημα.

1740
00:47:21,452 --> 00:47:24,444
Εντάξει, ευχαριστώ για αυτό το μάθημα

1741
00:47:25,456 --> 00:47:27,458
Σας ευχαριστώ για μια τόσο καλή στάση

1742
00:47:25,456 --> 00:47:27,458
Σας ευχαριστώ για την ευγενική σας στάση

1743
00:47:27,458 --> 00:47:29,460
Οι περισσότεροι άντρες είναι ήδη θυμωμένοι

1744
00:47:27,458 --> 00:47:29,460
Οι περισσότεροι άντρες είναι ήδη θυμωμένοι

1745
00:47:29,460 --> 00:47:33,464
πες μου λείπεις γιατί
Πρέπει να μαχαιρώσει την καρδιά μου

1746
00:47:29,460 --> 00:47:33,464
Πες μου, δεσποινίς, γιατί
Πρέπει να μου τσιμπήσει την καρδιά

1747
00:47:33,464 --> 00:47:36,467
Είναι δυνατόν, κύριε Ντάρσυ;
Δεν νομίζω ότι μπορώ να σε διαπεράσω καθόλου

1748
00:47:33,464 --> 00:47:36,467
Είναι δυνατόν, κύριε Ντάρσυ
Δεν νομίζω ότι μπορεί να σε διαπεράσει καθόλου

1749
00:47:36,467 --> 00:47:39,470
Είσαι πάντα τόσο αδιάφορος

1750
00:47:36,467 --> 00:47:39,470
Είσαι πάντα τόσο αδιάφορη

1751
00:47:39,470 --> 00:47:41,472
Ίσως γελάτε πολύ λίγο

1752
00:47:39,470 --> 00:47:41,472
ίσως χαμογελάς πολύ λίγο

1753
00:47:41,472 --> 00:47:42,473
ίσως ναι

1754
00:47:41,472 --> 00:47:42,473
Ίσως είναι

1755
00:47:42,473 --> 00:47:44,475
Αλλά δεν μου απάντησες ακόμα

1756
00:47:42,473 --> 00:47:44,475
Αλλά δεν μου απάντησες ακόμα

1757
00:47:44,475 --> 00:47:46,477
κύριε Ντάρσυ

1758
00:47:44,475 --> 00:47:46,477
κύριε Ντάρσυ

1759
00:47:46,477 --> 00:47:48,479
Δεν υποσχέθηκες να μου μάθεις να πάρω μια αυλή

1760
00:47:46,477 --> 00:47:48,479
Δεν υποσχέθηκες να μου μάθεις πώς να πετάω βελάκια;

1761
00:47:48,479 --> 00:47:50,481
Δεν θα διδάξω ποτέ πια νεαρές κυρίες

1762
00:47:48,479 --> 00:47:50,481
Δεν θα διδάξω ποτέ ξανά σε νεαρές κυρίες

1763
00:47:50,481 --> 00:47:52,483
Θα πρέπει να με μάθουν από εδώ και πέρα

1764
00:47:50,481 --> 00:47:52,483
Θα με μάθουν στο μέλλον

1765
00:47:52,483 --> 00:47:55,486
Η δεσποινίς Λίσι πιστεύει ότι χαμογελώ πολύ λίγο

1766
00:47:52,483 --> 00:47:55,486
Η δεσποινίς Λίσι νομίζει ότι γελάω πολύ λίγο

1767
00:47:55,486 --> 00:47:56,487
Τι πιστεύεις;

1768
00:47:55,486 --> 00:47:56,487
Είναι στο χέρι σας να δείτε

1769
00:47:56,487 --> 00:47:59,490
Δεν θέλω να σε βλέπω να χαμογελάς περισσότερο από όσο είσαι τώρα

1770
00:47:56,487 --> 00:47:59,490
Δεν θέλω να σε βλέπω να γελάς περισσότερο από ό,τι τώρα

1771
00:47:59,490 --> 00:48:02,493
Κατά τη γνώμη μου, αν χαμογελάς πολύ, θα είσαι λιγότερο κομψός

1772
00:47:59,490 --> 00:48:02,493
Κατά τη γνώμη μου, αν χαμογελάσεις πολύ, θα είναι άκομψο.

1773
00:48:02,493 --> 00:48:05,496
Ω, αν θέλεις να είσαι πραγματικά κομψός, μπορείς μόνο να πεθάνεις

1774
00:48:02,493 --> 00:48:05,496
Ω, αν θέλεις να είσαι πραγματικά κομψός, πρέπει να πεθάνεις

1775
00:48:05,496 --> 00:48:08,488
Δεν υπάρχει τίποτα πιο επίσημο από μια μούμια

1776
00:48:05,496 --> 00:48:08,488
Τίποτα δεν είναι πιο μεγαλειώδες από μια μούμια

1777
00:48:12,503 --> 00:48:14,505
Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση, κύριε Ντάρσυ;

1778
00:48:12,503 --> 00:48:14,505
Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση, κύριε Ντάρσυ

1779
00:48:14,505 --> 00:48:17,508
παρακαλώ

1780
00:48:14,505 --> 00:48:17,508
Παρακαλώ

1781
00:48:17,508 --> 00:48:20,511
Ένας άντρας έχει όλα τα καλύτερα πράγματα

1782
00:48:17,508 --> 00:48:20,511
Ένας άντρας έχει το καλύτερο από όλα

1783
00:48:20,511 --> 00:48:23,503
Καταγωγή, ανατροφή, πλούτος, όμορφη εμφάνιση

1784
00:48:20,511 --> 00:48:23,503
Καταγωγή, μόρφωση, πλούτος, όμορφη εμφάνιση

1785
00:48:25,516 --> 00:48:28,508
Αν θέλει να δείξει, έχει και γοητεία

1786
00:48:25,516 --> 00:48:28,508
Ακόμα και γοητεία αν θέλει να επιδειχθεί

1787
00:48:29,520 --> 00:48:31,522
Ένας άνθρωπος με τέτοιο ταλέντο

1788
00:48:29,520 --> 00:48:31,522
Ένας άνθρωπος με τέτοιο ταλέντο

1789
00:48:31,522 --> 00:48:35,515
Αρνηθείτε να δείτε έναν αβοήθητο φτωχό
τι θα νόμιζες

1790
00:48:31,522 --> 00:48:35,515
Αρνούμενος να δει έναν αβοήθητο φτωχό
Τι θα σκεφτόσασταν

1791
00:48:37,528 --> 00:48:40,531
Πρέπει να κρατήσω τη γνώμη μου μέχρι να καταλάβω τον λόγο

1792
00:48:37,528 --> 00:48:40,531
Πρέπει να κρατήσω τη γνώμη μου μέχρι να καταλάβω το γιατί

1793
00:48:40,531 --> 00:48:42,533
ξέρω

1794
00:48:40,531 --> 00:48:42,533
ξέρω

1795
00:48:42,533 --> 00:48:46,537
Αν κάποιος ζητήσει από έναν κύριο να πει τις λεπτομέρειες
θα πει

1796
00:48:42,533 --> 00:48:46,537
Αν θέλει κάποιος κύριος να πει τις λεπτομέρειες
Θα πει

1797
00:48:46,537 --> 00:48:48,539
Όχι

1798
00:48:46,537 --> 00:48:48,539
Δεν θα

1799
00:48:48,539 --> 00:48:51,542
Ένας κύριος δεν χρειάζεται να εξηγήσει τη συμπεριφορά του

1800
00:48:48,539 --> 00:48:51,542
Ένας κύριος δεν χρειάζεται να εξηγήσει τη συμπεριφορά του

1801
00:48:51,542 --> 00:48:54,545
Ελπίζει ότι ο κόσμος τον εμπιστεύεται

1802
00:48:51,542 --> 00:48:54,545
Θέλει να τον εμπιστεύονται οι άνθρωποι

1803
00:48:54,545 --> 00:48:57,537
Και πιστέψτε ότι είναι κύριος

1804
00:48:54,545 --> 00:48:57,537
Και πιστεύω ότι είναι κύριος

1805
00:48:58,549 --> 00:49:01,541
Με συγχωρείτε, θα πάρω πίσω αυτά τα βέλη

1806
00:48:58,549 --> 00:49:01,541
Συγχωρέστε με, θα πάρω πίσω αυτά τα βέλη

1807
00:49:10,561 --> 00:49:13,564
Δεσποινίς Λίσυ

1808
00:49:10,561 --> 00:49:13,564
Δεσποινίς Λίσσυ

1809
00:49:13,564 --> 00:49:15,566
Ως φίλος πρέπει να σου θυμίσω

1810
00:49:13,564 --> 00:49:15,566
Ως φίλος, πρέπει να σας υπενθυμίσω

1811
00:49:15,566 --> 00:49:18,569
Μην εμπιστεύεστε εύκολα ανθρώπους όπως ο Wickham

1812
00:49:15,566 --> 00:49:18,569
Μην πιστεύετε εύκολα ανθρώπους σαν τον Vikum

1813
00:49:18,569 --> 00:49:20,571
καλό

1814
00:49:18,569 --> 00:49:20,571
καλό

1815
00:49:20,571 --> 00:49:22,573
Ξέρετε εννοώ τον κύριο Wikham

1816
00:49:20,571 --> 00:49:22,573
Ξέρετε εννοώ τον κύριο Γουίκαμ

1817
00:49:22,573 --> 00:49:23,574
Φυσικά

1818
00:49:22,573 --> 00:49:23,574
Φυσικά

1819
00:49:23,574 --> 00:49:26,577
Ξέρω ότι λέει στους ανθρώπους παντού
Ήταν η Ντάρσυ που τον είχε αδικήσει

1820
00:49:23,574 --> 00:49:26,577
Ξέρω ότι μιλάει με ανθρώπους παντού
Η Ντάρσι του φέρθηκε άσχημα

1821
00:49:26,577 --> 00:49:28,579
Αν και δεν ξέρω λεπτομέρειες

1822
00:49:26,577 --> 00:49:28,579
Αν και δεν ξέρω λεπτομέρειες

1823
00:49:28,579 --> 00:49:31,582
Ξέρω όμως ότι αυτό που είπε δεν είναι αλήθεια

1824
00:49:28,579 --> 00:49:31,582
Αλλά ξέρω ότι αυτό που είπε δεν είναι αλήθεια

1825
00:49:31,582 --> 00:49:33,584
Είστε τόσο έξυπνη, δεσποινίς Bingley.

1826
00:49:31,582 --> 00:49:33,584
Είστε τόσο έξυπνη, δεσποινίς Bingley

1827
00:49:33,584 --> 00:49:36,587
Μπορείτε να μάθετε ακόμα και αν δεν γνωρίζετε τις λεπτομέρειες.

1828
00:49:33,584 --> 00:49:36,587
Μπορείτε να μάθετε εάν δεν γνωρίζετε τις λεπτομέρειες

1829
00:49:36,587 --> 00:49:40,591
Πάντα νιώθω ότι ο Wickham είναι ένας ανέντιμος άνθρωπος
ιδιότροπος κακός

1830
00:49:36,587 --> 00:49:40,591
Πάντα πιστεύω ότι ο Vikham είναι ένα άτομο που δεν έχει εμπιστοσύνη
Το μόνιμο ανθρωπάκι

1831
00:49:40,591 --> 00:49:44,595
Ωστόσο, για όσους έχουν χαμηλή καταγωγή
Τι ελπίδα μπορείτε να περιμένετε

1832
00:49:40,591 --> 00:49:44,595
Ωστόσο, για ανθρώπους ταπεινής καταγωγής
Τι μπορεί να αναμένεται;

1833
00:49:44,595 --> 00:49:47,598
Αυτό που περιμένω από άτομα χαμηλής γέννησης είναι

1834
00:49:44,595 --> 00:49:47,598
Περιμένω να είναι άνθρωποι χαμηλής καταγωγής

1835
00:49:47,598 --> 00:49:48,599
ευγενικό

1836
00:49:47,598 --> 00:49:48,599
ευγενικό

1837
00:49:48,599 --> 00:49:50,601
όρθιος

1838
00:49:48,599 --> 00:49:50,601
ακεραιότητα

1839
00:49:50,601 --> 00:49:51,602
Γενναιόδωρος και γενναιόδωρος

1840
00:49:50,601 --> 00:49:51,602
γενναιόδωρος

1841
00:49:51,602 --> 00:49:53,604
Τίμιος και αξιοπρεπής

1842
00:49:51,602 --> 00:49:53,604
Ειλικρινής και ειλικρινής

1843
00:49:53,604 --> 00:49:57,597
Θέλω να γεννηθώ με ευγενείς ανθρώπους
Μπορεί επίσης να έχει αυτές τις ιδιότητες

1844
00:49:53,604 --> 00:49:57,597
Ελπίζω να γεννηθώ ευγενής
μπορεί επίσης να έχει αυτές τις ιδιότητες

1845
00:50:00,611 --> 00:50:01,612
Ω, κύριε Ντάρσυ

1846
00:50:00,611 --> 00:50:01,612
Ω, κύριε Ντάρσυ

1847
00:50:01,612 --> 00:50:04,615
Η δεσποινίς Bingley σας περιμένει να τη διδάξετε

1848
00:50:01,612 --> 00:50:04,615
Η δεσποινίς Bingley ανυπομονεί να τη διδάξετε

1849
00:50:04,615 --> 00:50:06,617
Πρέπει να σας αρέσει αυτό που δίδαξε, δεσποινίς Bingley

1850
00:50:04,615 --> 00:50:06,617
Πρέπει να σας άρεσε αυτό που δίδαξε, δεσποινίς Μπίνγκλεϊ.

1851
00:50:06,617 --> 00:50:10,610
Και σίγουρα μπορείς να μάθεις να βάζεις το βελάκι σου
Πέτα με μεγαλύτερη ακρίβεια

1852
00:50:06,617 --> 00:50:10,610
Και σίγουρα θα μάθεις να βάζεις το βελάκι σου
Πιο ακριβές

1853
00:50:12,623 --> 00:50:15,626
Τόσο αλαζονική και αγενής

1854
00:50:12,623 --> 00:50:15,626
Τόσο αλαζονική και αγενής

1855
00:50:15,626 --> 00:50:18,618
Σε παρακαλώ πες μου τι σκέφτεσαι για αυτήν τώρα, Ντάρσι.

1856
00:50:15,626 --> 00:50:18,618
Σε παρακαλώ πες μου τι σκέφτεσαι για αυτήν τώρα, Ντάρσι

1857
00:50:20,631 --> 00:50:23,623
Νομίζω ότι το βέλος της εκτοξεύτηκε με μεγάλη ακρίβεια

1858
00:50:20,631 --> 00:50:23,623
Νομίζω ότι τα βέλη της ήταν ακριβή

1859
00:51:34,705 --> 00:51:36,707
Ω, αυτό είναι υπέροχο, κυρία Μαίρη, αυτό είναι υπέροχο.

1860
00:51:34,705 --> 00:51:36,707
Ω, υπέροχα, δεσποινίς Μαρία, υπέροχα

1861
00:51:36,707 --> 00:51:39,710
Μπορείς να μας πεις άλλο τραγούδι;

1862
00:51:36,707 --> 00:51:39,710
Παρακαλώ τραγουδήστε ένα άλλο τραγούδι για εμάς, είναι εντάξει

1863
00:51:39,710 --> 00:51:41,712
Αν θέλω πολύ να τραγουδήσω, σίγουρα θα τραγουδήσω

1864
00:51:39,710 --> 00:51:41,712
Αν θέλεις πραγματικά να τραγουδήσω, θα τραγουδήσω

1865
00:51:41,712 --> 00:51:43,714
Μπαμπά, μην την αφήσεις να ξανατραγουδήσει

1866
00:51:41,712 --> 00:51:43,714
Μπαμπά, μην την αφήσεις να τραγουδήσει άλλο

1867
00:51:43,714 --> 00:51:46,706
καλό

1868
00:51:43,714 --> 00:51:46,706
καλό

1869
00:51:49,720 --> 00:51:52,723
Μπράβο Μαίρη. Πολύ μπράβο.

1870
00:51:49,720 --> 00:51:52,723
Τραγούδα καλά, Μαρία, τραγούδα τόσο καλά

1871
00:51:52,723 --> 00:51:55,715
Αλλά μπαμπά, αυτό είναι άλλο τραγούδι

1872
00:51:52,723 --> 00:51:55,715
Μα μπαμπά, αυτό είναι άλλο τραγούδι

1873
00:51:56,727 --> 00:51:57,728
Δεν πειράζει μωρέ

1874
00:51:56,727 --> 00:51:57,728
Δεν πειράζει μωρέ

1875
00:51:57,728 --> 00:51:59,730
Έχουμε ακούσει αρκετά

1876
00:51:57,728 --> 00:51:59,730
Είμαστε ικανοποιημένοι με αυτό

1877
00:51:59,730 --> 00:52:03,723
Αφήστε και άλλες κυρίες να έχουν την ευκαιρία να επιδείξουν τα ταλέντα τους.

1878
00:51:59,730 --> 00:52:03,723
Αφήστε τις άλλες κυρίες να έχουν την ευκαιρία να επιδείξουν τις ικανότητές τους

1879
00:52:07,738 --> 00:52:10,741
Ω, δεσποινίς Λίσκι, επιτρέψτε μου να σας συγχαρώ

1880
00:52:07,738 --> 00:52:10,741
Ω, δεσποινίς Λίσι, επιτρέψτε μου να σας συγχαρώ

1881
00:52:10,741 --> 00:52:11,742
Τι να συγχαρώ

1882
00:52:10,741 --> 00:52:11,742
Τι να συγχαρώ

1883
00:52:11,742 --> 00:52:13,744
Φυσικά, συγχαρητήρια στην οικογένειά σας

1884
00:52:11,742 --> 00:52:13,744
Φυσικά, συγχαρητήρια στην οικογένειά σας

1885
00:52:13,744 --> 00:52:15,746
ένας ταλαντούχος τραγουδιστής

1886
00:52:13,744 --> 00:52:15,746
Ταλαντούχος τραγουδιστής

1887
00:52:15,746 --> 00:52:17,748
Ένας ξάδερφος που είναι και γνώστης και ταλαντούχος

1888
00:52:15,746 --> 00:52:17,748
Ένας ξάδερφος που είναι και γνώστης και ταλαντούχος

1889
00:52:17,748 --> 00:52:20,751
Δύο αδερφές που τσουγκρίζουν συχνά φλιτζάνια με νεαρούς αξιωματικούς

1890
00:52:17,748 --> 00:52:20,751
Δύο αδερφές που τσουγκρίζουν συχνά ποτήρια με νεαρούς αξιωματικούς

1891
00:52:20,751 --> 00:52:23,754
Μια μητέρα εύγλωττη και καλομιλημένη από όλες τις απόψεις

1892
00:52:20,751 --> 00:52:23,754
Μια μητέρα που είναι καλή στο να μιλάει και πολύπλευρη

1893
00:52:23,754 --> 00:52:25,756
Όσο για τις ικανότητές σου στην τοξοβολία

1894
00:52:23,754 --> 00:52:25,756
Όσο για τις ικανότητές σου στην τοξοβολία;

1895
00:52:25,756 --> 00:52:27,758
Για να μην πω

1896
00:52:25,756 --> 00:52:27,758
Για να μην πω

1897
00:52:27,758 --> 00:52:30,750
Τι ενδιαφέρουσα και καλά μορφωμένη οικογένεια

1898
00:52:27,758 --> 00:52:30,750
Τι διασκεδαστική και καλλιεργημένη οικογένεια

1899
00:52:55,786 --> 00:52:58,778
Δεσποινίς Λίσι, κάτι σας κάνει δυστυχισμένο;

1900
00:52:55,786 --> 00:52:58,778
Δεσποινίς Λίσκι, τι σας στενοχωρεί

1901
00:52:59,790 --> 00:53:01,792
Όχι, ευχαριστώ

1902
00:52:59,790 --> 00:53:01,792
Όχι, ευχαριστώ

1903
00:53:01,792 --> 00:53:04,784
Είμαι πραγματικά ανήμπορος;

1904
00:53:01,792 --> 00:53:04,784
Πραγματικά δεν έχω καμία υπηρεσία;

1905
00:53:05,796 --> 00:53:06,797
Μπορεί

1906
00:53:05,796 --> 00:53:06,797
ΟΚ

1907
00:53:06,797 --> 00:53:08,799
Με άφησες να κάνω ανόητα πράγματα μόνη μου

1908
00:53:06,797 --> 00:53:08,799
Με άφησες να κάνω ανόητα πράγματα μόνη μου

1909
00:53:08,799 --> 00:53:11,802
Μόνο ένα άτομο, μην ανησυχείς

1910
00:53:08,799 --> 00:53:11,802
Μην ανησυχείς για ένα άτομο

1911
00:53:11,802 --> 00:53:14,805
Είναι δύσκολο να φανταστείς ότι κάνεις κάτι ηλίθιο

1912
00:53:11,802 --> 00:53:14,805
Είναι δύσκολο να φανταστείς ότι θα κάνεις κάτι ανόητο

1913
00:53:14,805 --> 00:53:16,807
Στην πραγματικότητα το κάνω συχνά αυτό

1914
00:53:14,805 --> 00:53:16,807
Στην πραγματικότητα, το κάνω συχνά αυτό

1915
00:53:16,807 --> 00:53:18,809
Αυτό δεν έγινε σήμερα το απόγευμα;

1916
00:53:16,807 --> 00:53:18,809
Δεν είναι έτσι σήμερα το απόγευμα

1917
00:53:18,809 --> 00:53:20,811
Τι σου συνέβη σήμερα το απόγευμα

1918
00:53:18,809 --> 00:53:20,811
Αυτό που έκανες σήμερα το απόγευμα

1919
00:53:20,811 --> 00:53:22,813
Σας θαυμάζω, δεσποινίς Λίσι

1920
00:53:20,811 --> 00:53:22,813
Το θαυμάζω, δεσποινίς Λίσση

1921
00:53:22,813 --> 00:53:23,814
Για παράδειγμα, πείτε ότι αισθάνεστε άδικοι με τους άλλους

1922
00:53:22,813 --> 00:53:23,814
Για παράδειγμα, είσαι άδικος

1923
00:53:23,814 --> 00:53:26,817
Αυτό είναι το θάρρος και η πίστη σας

1924
00:53:23,814 --> 00:53:26,817
Αυτή είναι η γενναιότητα και η πίστη σας

1925
00:53:26,817 --> 00:53:28,819
Ελπίζω πραγματικά κάποιος να με υπερασπιστεί.

1926
00:53:26,817 --> 00:53:28,819
Μακάρι να μπορούσε κάποιος να με υπερασπιστεί επίσης

1927
00:53:28,819 --> 00:53:32,812
Όπως κάποιος υπερασπίστηκε τον κύριο Βίκαμ σήμερα

1928
00:53:28,819 --> 00:53:32,812
Ακριβώς όπως κάποιος που υπερασπίζεται τον κύριο Wickham σήμερα

1929
00:53:33,824 --> 00:53:36,827
Είστε μπερδεμένοι, κύριε Ντάρσυ

1930
00:53:33,824 --> 00:53:36,827
Είστε τόσο μπερδεμένος, κύριε Ντάρσυ.

1931
00:53:36,827 --> 00:53:40,820
Αυτή τη στιγμή, είναι δύσκολο να πιστέψεις ότι είσαι αλαζονικός

1932
00:53:36,827 --> 00:53:40,820
Αυτή τη στιγμή, είναι δύσκολο να πιστέψεις ότι είσαι αλαζονικός

1933
00:53:41,832 --> 00:53:45,825
Αυτή τη στιγμή, είναι δύσκολο να πιστέψεις ότι είσαι προκατειλημμένος

1934
00:53:41,832 --> 00:53:45,825
Αυτή τη στιγμή, είναι δύσκολο να πιστέψεις ότι είσαι προκατειλημμένος

1935
00:53:47,838 --> 00:53:50,830
Ας σταματήσουμε να μαλώνουμε από τώρα και ας ξεκινήσουμε από την αρχή, εντάξει;

1936
00:53:47,838 --> 00:53:50,830
Δεν θα μαλώνουμε άλλο, ξεκινήστε από την αρχή, εντάξει

1937
00:53:53,844 --> 00:53:56,847
Lissy, ο κύριος Bingley μας προσκαλεί
Σκωτσέζικος χορός, έλα

1938
00:53:53,844 --> 00:53:56,847
Lissy, ο κύριος Bingley μας προσκαλεί
Έλα σκωτσέζικο χορό

1939
00:53:56,847 --> 00:53:59,839
Ναι, έλα

1940
00:53:56,847 --> 00:53:59,839
Ναι, έλα

1941
00:54:00,851 --> 00:54:03,843
θα πάμε

1942
00:54:00,851 --> 00:54:03,843
Πάμε

1943
00:54:05,856 --> 00:54:07,858
Κοιτάξτε την Τζέιν και τον κύριο Μπίνγκλεϊ

1944
00:54:05,856 --> 00:54:07,858
Κοιτάξτε την Τζέιν και τον κύριο Μπίνγκλεϊ

1945
00:54:07,858 --> 00:54:10,850
Ο θαυμασμός του νεαρού για την Τζέιν ήταν ήδη πολύ ξεκάθαρος

1946
00:54:07,858 --> 00:54:10,850
Ο θαυμασμός αυτού του νεαρού για την Τζέιν είναι ήδη πολύ ξεκάθαρος

1947
00:54:11,862 --> 00:54:14,854
Η ασθένεια της Τζέιν στο Νέδερφιλντ τον κατέλαβε εντελώς.

1948
00:54:11,862 --> 00:54:14,854
Η αρρώστια της Τζέιν στο Νίγερφι τον έπιασε εντελώς

1949
00:54:15,866 --> 00:54:16,867
το περίμενα

1950
00:54:15,866 --> 00:54:16,867
Έχω έρθει εδώ εδώ και πολύ καιρό

1951
00:54:16,867 --> 00:54:19,870
Της είπα να πάει στη βροχή, ήταν μια υπέροχη ιδέα

1952
00:54:16,867 --> 00:54:19,870
Της είπα να πάει στη βροχή, που είναι πολύ καλή ιδέα

1953
00:54:19,870 --> 00:54:25,866
Φυσικά, στο μέλλον η Τζέιν θα προσέχει και τις αδερφές της
Μπορείτε επίσης να βρείτε πλούσιους νέους

1954
00:54:19,870 --> 00:54:25,866
Φυσικά και η Τζέιν θα προσέξει να αφήσει τις αδερφές της
Μπορείτε επίσης να βρείτε πλούσιους νέους

1955
00:54:28,879 --> 00:54:31,882
Δεν μπορώ να φανταστώ ότι η Kitty μπορεί να έχει τόσα πολλά πνεύματα
Είσαι τελείως μεθυσμένη Κίτυ

1956
00:54:28,879 --> 00:54:31,882
Ποτέ δεν πίστευα ότι η Kitty θα μπορούσε να έχει τόσο πολύ ποτό
Είσαι τελείως μεθυσμένος, Κίτι

1957
00:54:31,882 --> 00:54:34,874
Δεν είμαι μεθυσμένος

1958
00:54:31,882 --> 00:54:34,874
Δεν είμαι μεθυσμένος

1959
00:54:37,888 --> 00:54:39,890
Γεια σου Lisie, γεια σου κύριε Darcy

1960
00:54:37,888 --> 00:54:39,890
Γεια σου Lissy Γεια σου κύριε Ντάρσυ

1961
00:54:39,890 --> 00:54:41,892
Κοιτάξτε την Kitty, πρόκειται να πέσει κάτω

1962
00:54:39,890 --> 00:54:41,892
Κοίτα, η Kitty είναι έτοιμη να πέσει

1963
00:54:41,892 --> 00:54:44,884
Δεν ξέρω

1964
00:54:41,892 --> 00:54:44,884
Δεν ξέρω πώς

1965
00:54:48,899 --> 00:54:50,901
κυρίες και κύριοι

1966
00:54:48,899 --> 00:54:50,901
κυρίες και κύριοι

1967
00:54:50,901 --> 00:54:54,894
Ευτυχώς, χορευτή μου, θα χορέψουμε σκωτσέζικο χορό

1968
00:54:50,901 --> 00:54:54,894
Έλα, σύντροφε, θα κάνουμε τον σκωτσέζικο χορό

1969
00:54:58,909 --> 00:55:01,912
Αυτός είναι ένας ζωηρός χορός

1970
00:54:58,909 --> 00:55:01,912
Αυτός είναι ένας ελαφρύς χορός

1971
00:55:01,912 --> 00:55:03,914
Επιτρέψτε μου να σας πάρω

1972
00:55:01,912 --> 00:55:03,914
παρακαλώ επιτρέψτε μου να σας πάρω

1973
00:55:03,914 --> 00:55:07,907
Πιστεύω ότι θα υπάρχουν πολλοί νέοι
Θέλω πολύ να χορέψω μαζί σου

1974
00:55:03,914 --> 00:55:07,907
Πιστεύω ότι θα υπάρχουν πολλοί νέοι
Θέλω πολύ να χορέψω μαζί σου

1975
00:55:08,919 --> 00:55:11,922
Ω, δεσποινίς Λίσκι, θυμάστε τον πρώτο χορό

1976
00:55:08,919 --> 00:55:11,922
Ω, δεσποινίς Λίσι, θυμάστε τον πρώτο χορό;

1977
00:55:11,922 --> 00:55:14,914
Αχ, κύριε, αποδεχτείτε την ειλικρινή μου συγγνώμη.

1978
00:55:11,922 --> 00:55:14,914
Αχ, κύριε, παρακαλώ αποδεχτείτε την πιστή μου συγγνώμη

1979
00:55:15,926 --> 00:55:19,930
Μόλις έμαθα ότι είσαι η σεβαστή μου γυναίκα δότρια
Ο ανιψιός της κυρίας Αικατερίνης

1980
00:55:15,926 --> 00:55:19,930
Μόλις έμαθα ότι είσαι η σεβαστή μου γυναίκα δότρια
Η λαίδη Κατρίν, ο ανιψιός του γέρου της

1981
00:55:19,930 --> 00:55:20,931
σωστά

1982
00:55:19,930 --> 00:55:20,931
Ναι

1983
00:55:20,931 --> 00:55:21,932
Πρέπει να είστε χαρούμενοι αφού το ακούσετε αυτό

1984
00:55:20,931 --> 00:55:21,932
Πρέπει να χαίρεσαι όταν το ακούς αυτό

1985
00:55:21,932 --> 00:55:22,933
Όταν ήρθα

1986
00:55:21,932 --> 00:55:22,933
όταν έρχομαι

1987
00:55:22,933 --> 00:55:25,925
Η θεία σου είναι καλά στην υγεία σου

1988
00:55:22,933 --> 00:55:25,925
Η θεία σου είναι καλά στην υγεία σου

1989
00:55:32,943 --> 00:55:35,935
Πόσο ταπεινός, πόσο καλόκαρδος

1990
00:55:32,943 --> 00:55:35,935
Πόσο ταπεινό, πόσο ευγενικό

1991
00:55:36,947 --> 00:55:38,949
Πόσο σνομπ

1992
00:55:36,947 --> 00:55:38,949
Πόσο σνομπ

1993
00:55:38,949 --> 00:55:39,950
Δεσποινίς Λίσυ

1994
00:55:38,949 --> 00:55:39,950
Δεσποινίς Λίσσυ

1995
00:55:39,950 --> 00:55:43,954
Παρακαλώ μην ξεχνάτε ότι ο κύριος Ντάρσυ είναι
Ο ανιψιός της Λαίδης Αικατερίνης

1996
00:55:39,950 --> 00:55:43,954
Παρακαλώ μην ξεχνάτε ότι ο κύριος Ντάρσυ είναι
Ο ανιψιός της κυρίας Αικατερίνης

1997
00:55:43,954 --> 00:55:45,956
Δεν μπορώ να ξεχάσω, κύριε Κόλινς

1998
00:55:43,954 --> 00:55:45,956
Μην ξεχνάτε ποτέ, κύριε Κόλινς

1999
00:55:45,956 --> 00:55:49,960
Δεν μπορώ να ξεχάσω ότι ο κύριος Ντάρσυ είναι πρόθυμος
Απλώνοντας ένα χέρι φιλίας

2000
00:55:45,956 --> 00:55:49,960
Δεν μπορώ να ξεχάσω ότι ο κύριος Ντάρσυ είναι πρόθυμος
απλώνοντας ένα χέρι φιλίας

2001
00:55:49,960 --> 00:55:52,952
Μόλις όμως χρειαστεί η φιλία του, υποχωρεί

2002
00:55:49,960 --> 00:55:52,952
Αλλά μόλις χρειαστεί η φιλία του, συρρικνώνεται

2003
00:55:53,964 --> 00:55:54,965
Μπήκαμε

2004
00:55:53,964 --> 00:55:54,965
Πάμε μέσα;

2005
00:55:54,965 --> 00:55:57,957
σίγουρα

2006
00:55:54,965 --> 00:55:57,957
Φυσικά

2007
00:56:47,017 --> 00:56:50,009
Lissie, τι κάνεις;

2008
00:56:47,017 --> 00:56:50,009
Lisie, τι κάνεις

2009
00:57:02,032 --> 00:57:05,024
Ω, γλυκό μωρό, σταμάτα να γαβγίζεις

2010
00:57:02,032 --> 00:57:05,024
Ω, χαριτωμένο μωρό, σταμάτα να τηλεφωνείς

2011
00:57:11,041 --> 00:57:14,044
Η μαμά είναι δυστυχισμένη

2012
00:57:11,041 --> 00:57:14,044
Η μαμά είναι δυστυχισμένη

2013
00:57:14,044 --> 00:57:17,036
Η Λίσι είναι εκεί

2014
00:57:14,044 --> 00:57:17,036
Η Lisie είναι εκεί

2015
00:57:20,050 --> 00:57:22,052
Lisie, Lisie

2016
00:57:20,050 --> 00:57:22,052
Lissy, Lissy

2017
00:57:22,052 --> 00:57:25,044
Δείτε πόσο όμορφο είναι

2018
00:57:22,052 --> 00:57:25,044
Κοίτα πόσο όμορφο είναι αυτό

2019
00:57:27,057 --> 00:57:29,059
Ω, τόσο όμορφη, Kitty

2020
00:57:27,057 --> 00:57:29,059
Ω, τόσο όμορφη, Kitty

2021
00:57:29,059 --> 00:57:30,060
Γιατί να μην το μεγαλώσει

2022
00:57:29,059 --> 00:57:30,060
Γιατί να μην το κάνουμε μεγαλύτερο

2023
00:57:30,060 --> 00:57:32,062
Περίμενε πότε ο Κόλινς το μισήσει

2024
00:57:30,060 --> 00:57:32,062
Όταν ο Κόλινς γίνεται πολύ ενοχλητικός

2025
00:57:32,062 --> 00:57:34,064
Απλά μπλόκαρε το

2026
00:57:32,062 --> 00:57:34,064
Απλά μπλόκαρε το

2027
00:57:34,064 --> 00:57:37,067
Lisie, πώς μπορείς να το κάνεις αυτό
Πες μου τον χαριτωμένο ξάδερφό σου

2028
00:57:34,064 --> 00:57:37,067
Lissie, πώς το έκανες αυτό;
Τι γίνεται με την όμορφη ξαδέρφη σου;

2029
00:57:37,067 --> 00:57:39,069
Ω, είστε εδώ, κυρία Μπένετ

2030
00:57:37,067 --> 00:57:39,069
Ορίστε, κυρία Μπένετ.

2031
00:57:39,069 --> 00:57:41,071
Κύριε Κόλινς, μιλάμε για εσάς

2032
00:57:39,069 --> 00:57:41,071
Κύριε Κόλινς, για εσάς μιλούσαμε.

2033
00:57:41,071 --> 00:57:44,074
Νόμιζα ότι ήσουν σε μια βόλτα με την Τζέιν

2034
00:57:41,071 --> 00:57:44,074
Νόμιζα ότι περπατούσες με την Τζέιν

2035
00:57:44,074 --> 00:57:47,077
Άφησα την Τζέιν και τη Σάρλοτ να παρακολουθούν το κουτάβι στον κήπο

2036
00:57:44,074 --> 00:57:47,077
Άφησα την Τζέιν και τη Σάρλοτ για να παρακολουθήσω τα κουτάβια στον κήπο

2037
00:57:47,077 --> 00:57:48,078
Θέλω κι εγώ να πάω να το δω

2038
00:57:47,077 --> 00:57:48,078
Θέλω να το δω κι εγώ

2039
00:57:48,078 --> 00:57:50,080
Περιμένετε, δεσποινίς Λίσσυ

2040
00:57:48,078 --> 00:57:50,080
Περιμένετε λίγο, δεσποινίς Λίσι

2041
00:57:50,080 --> 00:57:55,085
Κυρία, μπορείτε να το επιτρέψετε σε εμένα και την κόρη σας
Ας μιλήσουμε μόνο με τη δεσποινίς Λίσσυ.

2042
00:57:50,080 --> 00:57:55,085
Κυρία, μπορώ να επιτρέψω τον Ling Ai και εγώ
Η δεσποινίς Λίσσυ μιλάει μόνη της

2043
00:57:55,085 --> 00:57:56,086
Μίλα μόνος σου

2044
00:57:55,085 --> 00:57:56,086
Μίλα μόνος σου

2045
00:57:56,086 --> 00:57:59,089
Ω, σοβαρά, πρέπει ακόμα

2046
00:57:56,086 --> 00:57:59,089
Α, εγώ, για να είμαι ειλικρινής, πρέπει ακόμα

2047
00:57:59,089 --> 00:58:02,081
Φυσικά, η Lissie θα είναι πολύ χαρούμενη

2048
00:57:59,089 --> 00:58:02,081
Φυσικά, η Lisie θα είναι πολύ χαρούμενη

2049
00:58:04,094 --> 00:58:07,097
Πάμε, Κίττυ, ανεβείτε μαζί μου

2050
00:58:04,094 --> 00:58:07,097
Έλα, Kitty, έλα επάνω μαζί μου

2051
00:58:07,097 --> 00:58:08,098
Γιατί αναβοσβήνεις, μαμά;

2052
00:58:07,097 --> 00:58:08,098
Γιατί αναβοσβήνεις, μαμά

2053
00:58:08,098 --> 00:58:11,101
Αναβοσβήνω, δεν το κάνω

2054
00:58:08,098 --> 00:58:11,101
Αναβοσβήνω, δεν το έκανα

2055
00:58:11,101 --> 00:58:12,102
Ανοιγοκλείνεις, μαμά

2056
00:58:11,101 --> 00:58:12,102
Ανοιγοκλείσατε, μαμά.

2057
00:58:12,102 --> 00:58:14,104
Μην απαντάς, πάμε, Κίττυ

2058
00:58:12,102 --> 00:58:14,104
Μην απαντάς, πήγαινε, Κίττυ

2059
00:58:14,104 --> 00:58:17,107
Μαμά, ο κύριος Κόλινς είναι καλά
Θέλεις να μου μιλήσεις μόνος

2060
00:58:14,104 --> 00:58:17,107
Μαμά, ο κύριος Κόλινς είναι εντάξει
Θέλεις να μου μιλήσεις μόνος

2061
00:58:17,107 --> 00:58:19,109
Σταμάτα να λες βλακείες, Λίσι

2062
00:58:17,107 --> 00:58:19,109
Σταμάτα να λες βλακείες, Λίσι

2063
00:58:19,109 --> 00:58:21,111
Lissy, θέλω να μείνεις εδώ και μη φύγεις.

2064
00:58:19,109 --> 00:58:21,111
Lisie, θέλω να μείνεις εδώ και να μη φύγεις

2065
00:58:21,111 --> 00:58:23,113
Έλα, Κίττυ

2066
00:58:21,111 --> 00:58:23,113
Πήγαινε, Κίττυ

2067
00:58:23,113 --> 00:58:25,115
Αντίο

2068
00:58:23,113 --> 00:58:25,115
αντίο

2069
00:58:25,115 --> 00:58:28,107
Πάμε, Κίττυ

2070
00:58:25,115 --> 00:58:28,107
Πάμε, Κίττυ

2071
00:58:33,623 --> 00:58:35,625
Πίστεψε με, αγαπητή Λίσι

2072
00:58:33,623 --> 00:58:35,625
Πίστεψε με, αγαπητή Λίσι

2073
00:58:35,625 --> 00:58:37,627
Η σεμνότητά σου είναι πολύ σημαντική στα μάτια μου

2074
00:58:35,625 --> 00:58:37,627
Η σεμνότητά σου είναι πολύ σημαντική στα μάτια μου

2075
00:58:37,627 --> 00:58:40,630
Δεν πρέπει να αμφιβάλλεις για την ειλικρίνειά μου

2076
00:58:37,627 --> 00:58:40,630
Δεν πρέπει να αμφιβάλλεις για την ειλικρίνειά μου

2077
00:58:40,630 --> 00:58:43,633
Η πρόθεσή μου είναι να είμαι μαζί σας

2078
00:58:40,630 --> 00:58:43,633
πρόθεσή μου είναι να είμαι μαζί σου

2079
00:58:43,633 --> 00:58:47,637
Σε επέλεξα ως μελλοντικό σύντροφο ζωής μου

2080
00:58:43,633 --> 00:58:47,637
Σε επέλεξα για σύντροφό μου στη μελλοντική μου ζωή

2081
00:58:47,637 --> 00:58:50,640
Σε παρακαλώ, πριν τα συναισθήματά μου ξεφύγουν μαζί μου

2082
00:58:47,637 --> 00:58:50,640
Σε παρακαλώ, πριν τα συναισθήματά μου ξεφύγουν μαζί μου

2083
00:58:50,640 --> 00:58:52,642
παρακαλώ επιτρέψτε μου να εκφράσω τους λόγους μου

2084
00:58:50,640 --> 00:58:52,642
Επιτρέψτε μου να εκφράσω τους λόγους μου

2085
00:58:52,642 --> 00:58:56,635
Πρώτα απ 'όλα, νομίζω ότι κάθε κύριος
πρέπει να παντρευτεί γιατί

2086
00:58:52,642 --> 00:58:56,635
Πρώτα απ 'όλα, νομίζω ότι κάθε κύριος
Θα πρέπει να παντρευτεί γιατί

2087
00:58:57,647 --> 00:58:59,649
Δεύτερον, χαίρομαι που το πιστεύω

2088
00:58:57,647 --> 00:58:59,649
Δεύτερον, χαίρομαι που το πιστεύω

2089
00:58:59,649 --> 00:59:03,653
Τρίτον, νομίζω, αφού θέλω να κληρονομήσω
Η περιουσία του πατέρα σου

2090
00:58:59,649 --> 00:59:03,653
Τρίτον, νομίζω ότι αφού θέλω να κληρονομήσω
το κτήμα του πατέρα σου

2091
00:59:03,653 --> 00:59:05,655
Πρέπει να το κρατήσω στην οικογένεια

2092
00:59:03,653 --> 00:59:05,655
Πρέπει να το κρατήσω στην οικογένεια

2093
00:59:05,655 --> 00:59:08,658
Τέταρτον, αυτή είναι η επιθυμία αυτής της πολύ ευγενούς κυρίας

2094
00:59:05,655 --> 00:59:08,658
Τέταρτον, αυτή είναι η επιθυμία αυτής της πολύ ευγενούς κυρίας

2095
00:59:08,658 --> 00:59:10,660
Ο χορηγός μου

2096
00:59:08,658 --> 00:59:10,660
χορηγός μου

2097
00:59:10,660 --> 00:59:13,663
κα Κατερίνα

2098
00:59:10,660 --> 00:59:13,663
κα Αικατερίνη

2099
00:59:13,663 --> 00:59:16,666
Αγαπητή μου Lissy, αυτή είναι η απόφασή μου

2100
00:59:13,663 --> 00:59:16,666
Αγαπητή μου Λίσι, αυτή είναι η απόφασή μου

2101
00:59:16,666 --> 00:59:18,668
Τώρα, σας υπόσχομαι

2102
00:59:16,666 --> 00:59:18,668
Τώρα σας διαβεβαιώνω

2103
00:59:18,668 --> 00:59:21,671
Η αγάπη μου για σένα είναι ειλικρινής

2104
00:59:18,668 --> 00:59:21,671
Σε αγαπώ ειλικρινά

2105
00:59:21,671 --> 00:59:23,673
Είσαι πολύ ανυπόμονος

2106
00:59:21,671 --> 00:59:23,673
Είσαι πολύ ανυπόμονος

2107
00:59:23,673 --> 00:59:25,675
Δεν σας έχω απαντήσει ακόμα, κύριε

2108
00:59:23,673 --> 00:59:25,675
Δεν σας έχω δώσει ακόμα απάντηση, κύριε.

2109
00:59:25,675 --> 00:59:28,678
Τώρα να σου απαντήσω

2110
00:59:25,675 --> 00:59:28,678
Τώρα θα σου απαντήσω

2111
00:59:28,678 --> 00:59:31,681
Με τιμά πολύ για την πρότασή σου

2112
00:59:28,678 --> 00:59:31,681
Αισθάνομαι τιμή για την πρότασή σας

2113
00:59:31,681 --> 00:59:33,683
Ω, όχι, μην το λες αυτό

2114
00:59:31,681 --> 00:59:33,683
Ω, όχι, μην το λες αυτό

2115
00:59:33,683 --> 00:59:34,684
Είμαι πολύ ευγνώμων, αλλά δεν μπορώ να το δεχτώ.

2116
00:59:33,683 --> 00:59:34,684
Είμαι πολύ ευγνώμων, αλλά δεν μπορώ να το δεχτώ

2117
00:59:34,684 --> 00:59:36,686
Καταλαβαίνω, αγαπητή μου κυρία

2118
00:59:34,684 --> 00:59:36,686
Καταλαβαίνω, αγαπητή κυρία

2119
00:59:36,686 --> 00:59:37,687
Αυτή είναι η χαριτωμένη ρουτίνα για τις κυρίες

2120
00:59:36,686 --> 00:59:37,687
Αυτή είναι μια υπέροχη ρουτίνα για τις κυρίες

2121
00:59:37,687 --> 00:59:38,688
Αρνούνται προφορικά

2122
00:59:37,687 --> 00:59:38,688
Αρνήθηκαν προφορικά

2123
00:59:38,688 --> 00:59:40,690
Θα αρνηθεί ακόμη και ξανά και ξανά

2124
00:59:38,688 --> 00:59:40,690
Θα αρνηθεί ακόμη και ξανά και ξανά

2125
00:59:40,690 --> 00:59:41,691
Αλλά η καρδιά μου είναι πρόθυμη

2126
00:59:40,690 --> 00:59:41,691
Αλλά είμαι πρόθυμος

2127
00:59:41,691 --> 00:59:43,693
Οπότε τα λόγια σου δεν θα με αποθαρρύνουν

2128
00:59:41,691 --> 00:59:43,693
Οπότε τα λόγια σου δεν θα με αποθαρρύνουν

2129
00:59:43,693 --> 00:59:45,695
Σοβαρά, κύριε, δεν είναι εύκολο να σας αποθαρρύνω.

2130
00:59:43,693 --> 00:59:45,695
Σοβαρά, κύριε, δεν είναι εύκολο να σας αποθαρρύνω

2131
00:59:45,695 --> 00:59:46,696
Ω, αγαπητέ μου

2132
00:59:45,695 --> 00:59:46,696
ω αγαπητέ

2133
00:59:46,696 --> 00:59:47,697
Κύριε Κόλινς

2134
00:59:46,696 --> 00:59:47,697
κύριε Κόλινς

2135
00:59:47,697 --> 00:59:48,698
Μου το ανέφερες

2136
00:59:47,697 --> 00:59:48,698
με ρώτησες

2137
00:59:48,698 --> 00:59:49,699
Κι εγώ αρνήθηκα

2138
00:59:48,698 --> 00:59:49,699
Κι εγώ αρνήθηκα

2139
00:59:49,699 --> 00:59:51,701
Όταν λοιπόν έρθει η σειρά σου να κληρονομήσεις το κτήμα

2140
00:59:49,699 --> 00:59:51,701
Όταν λοιπόν έρθει η σειρά σου να κληρονομήσεις

2141
00:59:51,701 --> 00:59:55,694
Τότε μπορείς να έχεις ήσυχη τη συνείδησή σου
πάρουν στην κατοχή τους αυτό το ακίνητο

2142
00:59:51,701 --> 00:59:55,694
Τότε μπορείς να έχεις ήσυχη τη συνείδησή σου
Κατέχετε αυτόν τον κλάδο

2143
00:59:56,706 --> 00:59:58,708
Αυτά για αυτό το επεισόδιο.

2144
00:59:56,706 --> 00:59:58,708
Αυτό είναι το τέλος αυτού του επεισοδίου

2145
00:59:58,708 --> 00:59:59,709
Αλλά, αγαπητή δεσποινίς Λίσι

2146
00:59:58,708 --> 00:59:59,709
Αλλά, αγαπητή δεσποινίς Λίσι

2147
00:59:59,709 --> 01:00:02,712
Νομίζω ότι πρέπει να το σκεφτείς παρόλο που είσαι όμορφη

2148
00:59:59,709 --> 01:00:02,712
Νομίζω ότι πρέπει να το σκεφτείς αυτό παρόλο που είσαι όμορφη

2149
01:00:02,712 --> 01:00:03,713
Ο χαρακτήρας είναι επίσης πολύ καλός

2150
01:00:02,712 --> 01:00:03,713
Πολύ καλός χαρακτήρας

2151
01:00:03,713 --> 01:00:04,714
Αλλά είσαι άπεντη

2152
01:00:03,713 --> 01:00:04,714
Αλλά είσαι άπεντη

2153
01:00:04,714 --> 01:00:07,717
Επομένως, είναι δύσκολο να πούμε αν θα συνεχιστεί και στο μέλλον
Κάποιος είναι εδώ για να σου κάνει πρόταση γάμου

2154
01:00:04,714 --> 01:00:07,717
Επομένως, είναι δύσκολο να πούμε αν θα συμβεί ξανά στο μέλλον
Έρχεται κάποιος να σου κάνει πρόταση γάμου

2155
01:00:07,717 --> 01:00:08,718
Είσαι απλά

2156
01:00:07,717 --> 01:00:08,718
είσαι απλά

2157
01:00:08,718 --> 01:00:11,721
Οπότε νομίζω ότι παίζεις σκληρά για να το πετύχεις

2158
01:00:08,718 --> 01:00:11,721
Οπότε νομίζω ότι προσπαθείς να πετύχεις

2159
01:00:11,721 --> 01:00:13,723
Για να σε αγαπήσω περισσότερο

2160
01:00:11,721 --> 01:00:13,723
Γιατί θέλεις να σε αγαπώ περισσότερο

2161
01:00:13,723 --> 01:00:16,715
Άκουσα ότι έτσι είναι ευγενείς οι γυναίκες

2162
01:00:13,723 --> 01:00:16,715
Άκουσα ότι όλες οι ευγενείς γυναίκες είναι συχνά έτσι

2163
01:00:17,727 --> 01:00:18,728
παρακαλώ πιστέψτε με κύριε

2164
01:00:17,727 --> 01:00:18,728
Παρακαλώ πιστέψτε με, κύριε

2165
01:00:18,728 --> 01:00:20,730
Δεν είμαι αυτή η ευγενής γυναίκα

2166
01:00:18,728 --> 01:00:20,730
Δεν είμαι αυτή η ευγενής γυναίκα

2167
01:00:20,730 --> 01:00:22,732
Δεν θα πειράξω επίτηδες έναν αξιοπρεπή κύριο

2168
01:00:20,730 --> 01:00:22,732
Δεν θα πείραζα εσκεμμένα έναν αξιοπρεπή κύριο

2169
01:00:22,732 --> 01:00:25,735
Είμαι ευθύς άνθρωπος
Πολύ λογικός άνθρωπος

2170
01:00:22,732 --> 01:00:25,735
Είμαι ειλικρινής άνθρωπος
Πολύ λογικός άνθρωπος

2171
01:00:25,735 --> 01:00:27,737
Α, ευχαριστώ

2172
01:00:25,735 --> 01:00:27,737
Α, ευχαριστώ

2173
01:00:27,737 --> 01:00:30,740
Με πείθεις ότι όσο η πρόταση γάμου μου
Πάρε άδεια από τους γονείς σου

2174
01:00:27,737 --> 01:00:30,740
Με κάνεις να το πιστεύω όσο η πρότασή μου
Έχετε την άδεια των γονιών σας

2175
01:00:30,740 --> 01:00:32,742
Θα συμφωνήσετε

2176
01:00:30,740 --> 01:00:32,742
Σίγουρα θα συμφωνήσετε

2177
01:00:32,742 --> 01:00:35,734
αχ

2178
01:00:32,742 --> 01:00:35,734
Αχ

2179
01:00:39,749 --> 01:00:40,750
ω μπαμπά

2180
01:00:39,749 --> 01:00:40,750
Ω, μπαμπά

2181
01:00:40,750 --> 01:00:41,751
Τι συμβαίνει, Lisie, Lisie

2182
01:00:40,750 --> 01:00:41,751
Τι συμβαίνει, Lissy, Lissy;

2183
01:00:41,751 --> 01:00:43,753
Ω μπαμπά, πρέπει να σου πω

2184
01:00:41,751 --> 01:00:43,753
Ω, μπαμπά, πρέπει να σου πω

2185
01:00:43,753 --> 01:00:44,754
Πήγαινε στη μελέτη μου

2186
01:00:43,753 --> 01:00:44,754
Πήγαινε στη μελέτη μου

2187
01:00:44,754 --> 01:00:47,746
Λίσι, εσύ

2188
01:00:44,754 --> 01:00:47,746
Lisie, εσύ

2189
01:00:54,764 --> 01:00:57,767
Ω, αγαπητέ μου μελλοντικό γαμπρό

2190
01:00:54,764 --> 01:00:57,767
Ω, αγαπητέ μου μελλοντικό γαμπρό

2191
01:00:57,767 --> 01:00:59,769
Επιτρέψτε μου να είμαι ο πρώτος που θα σας πω ένα γεια

2192
01:00:57,767 --> 01:00:59,769
Επιτρέψτε μου να είμαι ο πρώτος που θα σας συγχαρώ

2193
01:00:59,769 --> 01:01:00,770
Ευχαριστώ, κυρία

2194
01:00:59,769 --> 01:01:00,770
ευχαριστώ κυρία

2195
01:01:00,770 --> 01:01:02,772
Πράγματι, έχω κάθε λόγο να είμαι χαρούμενος

2196
01:01:00,770 --> 01:01:02,772
Είμαι σίγουρος ότι είμαι χαρούμενος

2197
01:01:02,772 --> 01:01:04,774
Φυσικά γνωρίζω την απόρριψη της ξαδέρφης μου

2198
01:01:02,772 --> 01:01:04,774
Φυσικά γνωρίζω την απόρριψη του ξαδέρφου μου

2199
01:01:04,774 --> 01:01:07,777
Φυσικά ήταν από την κοριτσίστικη συστολή της

2200
01:01:04,774 --> 01:01:07,777
Φυσικά ήταν λόγω της κοριτσίστικης συστολής της

2201
01:01:07,777 --> 01:01:08,778
αρνήθηκε

2202
01:01:07,777 --> 01:01:08,778
Απορρίφθηκε

2203
01:01:08,778 --> 01:01:10,780
Η Lisie δεν έχει ποτέ τη ντροπαλότητα ενός κοριτσιού

2204
01:01:08,778 --> 01:01:10,780
Η Λίσι δεν είχε ποτέ τη ντροπαλότητα ενός κοριτσιού

2205
01:01:10,780 --> 01:01:12,782
Αλλά δεν πειράζει, κύριε Κόλινς.

2206
01:01:10,780 --> 01:01:12,782
Αλλά δεν πειράζει, κύριε Κόλινς

2207
01:01:12,782 --> 01:01:15,785
Είναι ένα ανόητο και δυνατό κορίτσι που δεν ξέρει τι να κάνει

2208
01:01:12,782 --> 01:01:15,785
Είναι ένα ανόητο και δυνατό κορίτσι, δεν ξέρει να είναι κακό

2209
01:01:15,785 --> 01:01:17,787
Ανόητη και δυνατή

2210
01:01:15,785 --> 01:01:17,787
Ηλίθιος, δυνατός

2211
01:01:17,787 --> 01:01:18,788
Θεέ μου

2212
01:01:17,787 --> 01:01:18,788
Ω Θεέ μου

2213
01:01:18,788 --> 01:01:20,790
Αυτή δεν μπορεί να είναι η ιδανική μου γυναίκα

2214
01:01:18,788 --> 01:01:20,790
Αυτή δεν θα είναι η ιδανική μου γυναίκα

2215
01:01:20,790 --> 01:01:22,792
Πρέπει να καταλάβετε, κύριε Κόλινς

2216
01:01:20,790 --> 01:01:22,792
Πρέπει να καταλάβετε, κύριε Κόλινς

2217
01:01:22,792 --> 01:01:25,795
Η Lisie είναι λίγο πιο δυνατή σε αυτό το είδος

2218
01:01:22,792 --> 01:01:25,795
Η Lissie είναι καλύτερη μόνο σε τέτοια πράγματα

2219
01:01:25,795 --> 01:01:26,796
Μην ανησυχείτε, κύριε Κόλινς

2220
01:01:25,795 --> 01:01:26,796
Πάρτε το χρόνο σας, κύριε Κόλινς

2221
01:01:26,796 --> 01:01:29,788
Ο μπαμπάς της θα της δώσει να καταλάβει

2222
01:01:26,796 --> 01:01:29,788
Ο μπαμπάς της θα την κάνει να καταλάβει

2223
01:01:30,800 --> 01:01:32,802
Δυνατός, ηλίθιος

2224
01:01:30,800 --> 01:01:32,802
Δυνατός και ηλίθιος

2225
01:01:32,802 --> 01:01:35,794
Θεέ μου, η Λαίδη Κάθριν δεν θα το ενέκρινε ποτέ.

2226
01:01:32,802 --> 01:01:35,794
Θεέ μου, η κυρία Αικατερίνη δεν θα το εγκρίνει ποτέ

2227
01:01:36,806 --> 01:01:37,807
Μπένετ, Μπένετ

2228
01:01:36,806 --> 01:01:37,807
Μπένετ, Μπένετ

2229
01:01:37,807 --> 01:01:39,809
Τα πράγματα είναι πολύ μεγάλα τώρα

2230
01:01:37,807 --> 01:01:39,809
Τα πράγματα γίνονται πολύ μεγάλα τώρα

2231
01:01:39,809 --> 01:01:41,811
Η Λίζι αρνείται να παντρευτεί τον κύριο Κόλινς

2232
01:01:39,809 --> 01:01:41,811
Η Λίσι αρνείται να παντρευτεί τον κύριο Κόλινς

2233
01:01:41,811 --> 01:01:44,814
Πρέπει να της πεις να αλλάξει γνώμη αμέσως

2234
01:01:41,811 --> 01:01:44,814
Πρέπει να της πεις να αλλάξει γνώμη αμέσως

2235
01:01:44,814 --> 01:01:46,816
Διαφορετικά ο Κόλινς δεν θα την ήθελε.

2236
01:01:44,814 --> 01:01:46,816
Ο Κόλινς Αλλιώς δεν θα την ήθελε

2237
01:01:46,816 --> 01:01:47,817
Αν είναι έτσι, αγαπητέ

2238
01:01:46,816 --> 01:01:47,817
Αν είναι αλήθεια, αγαπητέ μου

2239
01:01:47,817 --> 01:01:49,819
Και τα δύο μέρη μπορούν να είναι ικανοποιημένα

2240
01:01:47,817 --> 01:01:49,819
Τα πράγματα μπορούν να λυθούν προς ικανοποίηση και των δύο πλευρών

2241
01:01:49,819 --> 01:01:51,821
Σοβαρέψου, πες της

2242
01:01:49,819 --> 01:01:51,821
Σοβαρέψου και πες της γρήγορα

2243
01:01:51,821 --> 01:01:54,824
Πες της ότι πρέπει να παντρευτεί τον κύριο Κόλινς

2244
01:01:51,821 --> 01:01:54,824
Πες της ότι πρέπει να παντρευτεί τον κύριο Κόλινς

2245
01:01:54,824 --> 01:01:55,825
Λίσι

2246
01:01:54,824 --> 01:01:55,825
Λίσι

2247
01:01:55,825 --> 01:01:56,826
Αλίμονο, μπαμπά

2248
01:01:55,825 --> 01:01:56,826
Γεια, μπαμπά

2249
01:01:56,826 --> 01:01:59,829
Η μαμά σου πρέπει να θέλει να παντρευτείς τον κύριο Κόλινς
Είναι αλήθεια, κυρία

2250
01:01:56,826 --> 01:01:59,829
Η μητέρα σου πρέπει να θέλει να παντρευτείς τον κύριο Κόλινς
Έτσι είναι, κυρία;

2251
01:01:59,829 --> 01:02:02,832
Ή δεν θα την ξαναδώ ποτέ

2252
01:01:59,829 --> 01:02:02,832
Αλλιώς δεν θα την ξαναδώ

2253
01:02:02,832 --> 01:02:04,834
Αυτό θα σε βάλει σε δίλημμα, Λίσι.

2254
01:02:02,832 --> 01:02:04,834
Αυτό θα σε κάνει να νιώσεις αμήχανα, Λίσι

2255
01:02:04,834 --> 01:02:06,836
Αν δεν παντρευτείς τον κύριο Κόλινς

2256
01:02:04,834 --> 01:02:06,836
Αν δεν παντρευτείς τον κύριο Κόλινς

2257
01:02:06,836 --> 01:02:09,839
Η μητέρα σου δεν θα σε βλέπει πια

2258
01:02:06,836 --> 01:02:09,839
Η μητέρα σου δεν θα σε ξαναδεί

2259
01:02:09,839 --> 01:02:12,842
Αν τον παντρευτείς, δεν θα σε δω

2260
01:02:09,839 --> 01:02:12,842
Αν τον παντρευτείς, δεν θα σε δω

2261
01:02:12,842 --> 01:02:15,834
καλέ μου μπαμπά

2262
01:02:12,842 --> 01:02:15,834
Καλός μου πατέρας

2263
01:02:21,851 --> 01:02:24,843
Είπα, μαμά, δεν έχεις το δικαίωμα να ανοίξεις το γράμμα της Τζέιν ανέμελα

2264
01:02:21,851 --> 01:02:24,843
Είπα μαμά, δεν έχεις το δικαίωμα να αποσυναρμολογήσεις το γράμμα κατά βούληση

2265
01:02:25,855 --> 01:02:27,857
Πρόκειται σαφώς για παραβίαση της Magna Carta

2266
01:02:25,855 --> 01:02:27,857
Αυτό είναι προφανώς παραβίαση των κανονισμών Magna Carta

2267
01:02:27,857 --> 01:02:29,859
Δεν έχω το δικαίωμα να διαλύσω το γράμμα της κόρης μου

2268
01:02:27,857 --> 01:02:29,859
Δεν έχω δικαίωμα να ανοίγω τα γράμματα της κόρης μου

2269
01:02:29,859 --> 01:02:31,861
Δεν το έχω ακούσει ποτέ

2270
01:02:29,859 --> 01:02:31,861
Δεν το έχω ακούσει ποτέ

2271
01:02:31,861 --> 01:02:33,863
Εξάλλου, δεν χρειάζεται να γνωρίζουμε

2272
01:02:31,861 --> 01:02:33,863
Δεν χρειάζεται να γνωρίζουμε

2273
01:02:33,863 --> 01:02:36,866
Ω, πρέπει να είμαι εδώ για να κάνω πρόταση γάμου

2274
01:02:33,863 --> 01:02:36,866
Ω, πρέπει να είμαι εδώ για να κάνω πρόταση

2275
01:02:36,866 --> 01:02:39,869
Νιώθω ότι είναι σε όλο μου το σώμα

2276
01:02:36,866 --> 01:02:39,869
Το νιώθω σε όλο μου το σώμα

2277
01:02:39,869 --> 01:02:42,861
αγαπητέ

2278
01:02:39,869 --> 01:02:42,861
Μέλι

2279
01:02:47,877 --> 01:02:49,879
Ω

2280
01:02:47,877 --> 01:02:49,879
ω

2281
01:02:49,879 --> 01:02:50,880
Απέτυχε

2282
01:02:49,879 --> 01:02:50,880
Απέτυχε

2283
01:02:50,880 --> 01:02:52,882
Απέτυχε

2284
01:02:50,880 --> 01:02:52,882
Απέτυχε

2285
01:02:52,882 --> 01:02:54,884
Και οι δύο απέτυχαν

2286
01:02:52,882 --> 01:02:54,884
Και οι δύο χάθηκαν

2287
01:02:54,884 --> 01:02:56,886
Τι συμβαίνει, μαμά

2288
01:02:54,884 --> 01:02:56,886
Τι απέτυχε, μαμά

2289
01:02:56,886 --> 01:02:58,888
Ο άντρας σου

2290
01:02:56,886 --> 01:02:58,888
ο άντρας σου

2291
01:02:58,888 --> 01:02:59,889
Έχασες τον κύριο Κόλινς.

2292
01:02:58,888 --> 01:02:59,889
Έχασες τον κύριο Κόλινς

2293
01:02:59,889 --> 01:03:01,891
Τώρα η Τζέιν έχει χάσει ξανά τον κύριο Μπίνγκλεϋ

2294
01:02:59,889 --> 01:03:01,891
Τώρα η Τζέιν χάνει ξανά τον κύριο Μπίνγκλεϊ

2295
01:03:01,891 --> 01:03:03,893
Τι λες μαμά;

2296
01:03:01,891 --> 01:03:03,893
Τι λες μαμά

2297
01:03:03,893 --> 01:03:04,894
Διαβάζεις

2298
01:03:03,893 --> 01:03:04,894
Διαβάζεις

2299
01:03:04,894 --> 01:03:05,895
Όχι, όχι, είναι το γράμμα της Τζέιν

2300
01:03:04,894 --> 01:03:05,895
Όχι, όχι, είναι το γράμμα του Τζιαν

2301
01:03:05,895 --> 01:03:08,898
Νόμιζα ότι ήταν πρόταση γάμου και την άνοιξα

2302
01:03:05,895 --> 01:03:08,898
Εγώ, νόμιζα ότι ήταν πρόταση, οπότε το άνοιξα

2303
01:03:08,898 --> 01:03:10,900
Φεύγοντας πήγαν στο Λονδίνο

2304
01:03:08,898 --> 01:03:10,900
Πάμε, πήγαν στο Λονδίνο

2305
01:03:10,900 --> 01:03:11,901
Ποιος πήγε στο Λονδίνο

2306
01:03:10,900 --> 01:03:11,901
Ποιος πήγε στο Λονδίνο

2307
01:03:11,901 --> 01:03:12,902
Κύριε Bingley

2308
01:03:11,901 --> 01:03:12,902
κύριε Bingley

2309
01:03:12,902 --> 01:03:15,905
Η αδερφή του και ο κύριος Ντάρσυ

2310
01:03:12,902 --> 01:03:15,905
Η αδελφή του, ο κύριος Ντάρσυ

2311
01:03:15,905 --> 01:03:18,908
Έφυγαν χωρίς να τηλεφωνήσουν.

2312
01:03:15,905 --> 01:03:18,908
Έφυγαν χωρίς καν να χαιρετήσουν.

2313
01:03:18,908 --> 01:03:21,900
Σας λείπει, πώς το έγραψε η δεσποινίς Bingley

2314
01:03:18,908 --> 01:03:21,900
Σκεφτείτε το, πώς το έγραψε η δεσποινίς Bingley;

2315
01:03:26,916 --> 01:03:30,920
Έλα, δεν θα το χάσει κανείς
Αυτός ο αλαζονικός κύριος Ντάρσυ

2316
01:03:26,916 --> 01:03:30,920
Έλα, δεν θα λείψεις σε κανέναν
Αυτός ο αλαζονικός κύριος Ντάρσυ

2317
01:03:30,920 --> 01:03:31,921
Κάνε ησυχία, Λυδία

2318
01:03:30,920 --> 01:03:31,921
Κάνε ησυχία, Λυδία

2319
01:03:31,921 --> 01:03:34,924
Αυτός και η Τζέιν είναι καλοί, αλλά δεν θα κάνει πρόταση γάμου στην Τζέιν

2320
01:03:31,921 --> 01:03:34,924
Αυτός και η Jian είναι πολύ χαρούμενοι, αλλά δεν κάνει πρόταση γάμου στην Jian.

2321
01:03:34,924 --> 01:03:36,926
Αυτό δεν σημαίνει να καταστρέψεις τη φήμη της Τζέιν;

2322
01:03:34,924 --> 01:03:36,926
Αυτό δεν ισοδυναμεί με καταστροφή της φήμης της Τζέιν;

2323
01:03:36,926 --> 01:03:39,929
Μαμά, δεν έχει τη φήμη ότι διαφθείρει την Τζέιν

2324
01:03:36,926 --> 01:03:39,929
Μαμά, δεν κατέστρεψε τη φήμη της Τζέιν.

2325
01:03:39,929 --> 01:03:41,931
Δεν είναι και σπάνιο άτομο

2326
01:03:39,929 --> 01:03:41,931
Δεν είναι και σπάνιο άτομο.

2327
01:03:41,931 --> 01:03:45,924
Η μόνη μου παρηγοριά είναι ότι η Τζέιν πεθαίνει από λύπη
Θα το μετανιώσει

2328
01:03:41,931 --> 01:03:45,924
Η μόνη μου παρηγοριά είναι ότι αν η Τζέιν πεθάνει από θλίψη
Πρέπει να το μετανιώσει

2329
01:03:48,938 --> 01:03:49,939
κύριε Βίκαμ

2330
01:03:48,938 --> 01:03:49,939
Κύριε Wickham

2331
01:03:49,939 --> 01:03:51,941
Γεια σας, κύριε Wickham

2332
01:03:49,939 --> 01:03:51,941
Γεια σας κύριε Wikham

2333
01:03:51,941 --> 01:03:53,943
Σας παρακαλώ συγχωρέστε με. Είμαι πολύ στενοχωρημένος και δεν θέλω να μιλήσω σε κανέναν.

2334
01:03:51,941 --> 01:03:53,943
Συγχωρέστε με που στενοχωρήθηκα και δεν θέλω να μιλήσω σε άλλους

2335
01:03:53,943 --> 01:03:55,945
Θα σε συνοδεύσει η Λίζι; Lisie

2336
01:03:53,943 --> 01:03:55,945
Θα σε συνοδεύσει η Lissy; Τσάι, Λίσυ

2337
01:03:55,945 --> 01:03:56,946
Συγγνώμη που σας ενοχλώ, κυρία.

2338
01:03:55,945 --> 01:03:56,946
Συγγνώμη, ενοχλώ, κυρία

2339
01:03:56,946 --> 01:03:58,948
Φοβάμαι ότι ήρθα σε λάθος στιγμή

2340
01:03:56,946 --> 01:03:58,948
Φοβάμαι ότι δεν έχω την ώρα

2341
01:03:58,948 --> 01:04:00,950
Όχι, όχι, η μαμά μόλις άκουσε κάτι
απροσδόκητα νέα

2342
01:03:58,948 --> 01:04:00,950
Όχι, η μαμά μόλις άκουσε μερικά
Απροσδόκητα νέα

2343
01:04:00,950 --> 01:04:03,953
Δεν πειράζει, θα είναι καλά σύντομα

2344
01:04:00,950 --> 01:04:03,953
Τίποτα, θα είναι καλά σύντομα

2345
01:04:03,953 --> 01:04:05,955
Άκουσα και κάποια απρόσμενα νέα το πρωί

2346
01:04:03,953 --> 01:04:05,955
Άκουσα επίσης κάποια απροσδόκητα νέα σήμερα το πρωί

2347
01:04:05,955 --> 01:04:06,956
Πραγματικά

2348
01:04:05,955 --> 01:04:06,956
πραγματικό

2349
01:04:06,956 --> 01:04:07,957
Ναι

2350
01:04:06,956 --> 01:04:07,957
σωστά

2351
01:04:07,957 --> 01:04:09,959
Αλλά είναι καλά νέα

2352
01:04:07,957 --> 01:04:09,959
Αλλά είναι καλά νέα

2353
01:04:09,959 --> 01:04:10,960
Ναι

2354
01:04:09,959 --> 01:04:10,960
Αλήθεια;

2355
01:04:10,960 --> 01:04:12,962
Πραγματικά καλά νέα

2356
01:04:10,960 --> 01:04:12,962
Είναι όντως καλά νέα

2357
01:04:12,962 --> 01:04:13,963
ω

2358
01:04:12,962 --> 01:04:13,963
Ω

2359
01:04:13,963 --> 01:04:16,955
Ο κύριος Ντάρσι έφυγε από το Νέδερφιλντ

2360
01:04:13,963 --> 01:04:16,955
Ο κύριος Ντάρσι έφυγε από τη Νιγηρία

2361
01:04:18,968 --> 01:04:19,969
άκουσα

2362
01:04:18,968 --> 01:04:19,969
Το έχω ακούσει

2363
01:04:19,969 --> 01:04:22,961
Λοιπόν, θέλετε να μάθετε γιατί έφυγε;

2364
01:04:19,969 --> 01:04:22,961
Λοιπόν, θέλετε να μάθετε γιατί έφυγε

2365
01:04:23,973 --> 01:04:25,975
Φυσικά και θέλω να μάθω

2366
01:04:23,973 --> 01:04:25,975
Φυσικά και θέλω πολύ να μάθω

2367
01:04:25,975 --> 01:04:28,978
Είχε συνείδηση και έπρεπε να φύγει

2368
01:04:25,975 --> 01:04:28,978
Είχε ένοχη συνείδηση και έπρεπε να φύγει

2369
01:04:28,978 --> 01:04:31,981
Λες να νιώθει ένοχος για αυτό που έγινε στο χορό;

2370
01:04:28,978 --> 01:04:31,981
Εννοείς ότι νιώθει ένοχος για αυτό που συνέβη στο χορό

2371
01:04:31,981 --> 01:04:32,982
Τι είναι αυτό;

2372
01:04:31,981 --> 01:04:32,982
Τι είναι αυτό

2373
01:04:32,982 --> 01:04:33,983
ευχαριστώ

2374
01:04:32,982 --> 01:04:33,983
Ευχαριστώ

2375
01:04:33,983 --> 01:04:36,986
Ο κύριος Ντάρσυ όχι μόνο σας ραγίζει την καρδιά αλλά και

2376
01:04:33,983 --> 01:04:36,986
Ο κύριος Ντάρσυ όχι μόνο πληγώνει την καρδιά σας, αλλά και θέλει

2377
01:04:36,986 --> 01:04:39,989
σε προσβάλει

2378
01:04:36,986 --> 01:04:39,989
Προσβάλλοντάς σας

2379
01:04:39,989 --> 01:04:40,990
Δεσποινίς Λίσυ

2380
01:04:39,989 --> 01:04:40,990
Δεσποινίς Λίσσυ

2381
01:04:40,990 --> 01:04:43,993
Σου είπα πολλά για την εμπειρία της ζωής μου

2382
01:04:40,990 --> 01:04:43,993
Σου έχω πει πολλά για τη ζωή μου

2383
01:04:43,993 --> 01:04:46,996
Θεωρείτε ενοχλητικό να σας πω περισσότερα;

2384
01:04:43,993 --> 01:04:46,996
Να σου πω κάτι ακόμα, είσαι ενοχλητικός

2385
01:04:46,996 --> 01:04:49,988
Όχι, αντίθετα με ενδιαφέρει

2386
01:04:46,996 --> 01:04:49,988
Όχι, αντίθετα με ενδιαφέρει

2387
01:04:51,000 --> 01:04:54,003
Είσαι τόσο καλός και συμπονετικός

2388
01:04:51,000 --> 01:04:54,003
Είσαι τόσο ευγενικός και συμπονετικός.

2389
01:04:54,003 --> 01:04:56,005
Κάποιος μου ζήτησε κάποτε να δουλέψω σε μια εκκλησία

2390
01:04:54,003 --> 01:04:56,005
Κάποιος μου ζήτησε κάποτε να υπηρετήσω σε μια εκκλησία

2391
01:04:56,005 --> 01:04:58,007
Νιώθεις περίεργα; δεσποινίς

2392
01:04:56,005 --> 01:04:58,007
Είστε έκπληκτος, δεσποινίς;

2393
01:04:58,007 --> 01:05:01,010
Ναι, αλλά εξακολουθείς να δείχνεις στρατιώτης

2394
01:04:58,007 --> 01:05:01,010
Πραγματικά, αλλά φαίνεται ότι είσαι ακόμα κατάλληλος για φαντάρος

2395
01:05:01,010 --> 01:05:04,013
Δεν μου αρέσει η στρατιωτική ζωή

2396
01:05:01,010 --> 01:05:04,013
Δεν μου αρέσει η στρατιωτική ζωή

2397
01:05:04,013 --> 01:05:06,015
Έπρεπε να υπηρετήσω στην εκκλησία

2398
01:05:04,013 --> 01:05:06,015
Έπρεπε να υπηρετήσω στην εκκλησία

2399
01:05:06,015 --> 01:05:10,019
Είναι επειδή ο κύριος Ντάρσυ το παραβίασε
Η διαθήκη του πατέρα του απέτυχε αλλά απέτυχε

2400
01:05:06,015 --> 01:05:10,019
Είναι επειδή ο κύριος Ντάρσυ δεν υπάκουσε
η διαθήκη του πατέρα του απέτυχε

2401
01:05:10,019 --> 01:05:11,020
παραβίαση της βούλησης

2402
01:05:10,019 --> 01:05:11,020
Παραβίαση της διαθήκης

2403
01:05:11,020 --> 01:05:12,021
Πώς μπορεί να γίνει αυτό

2404
01:05:11,020 --> 01:05:12,021
Πώς μπορεί να είναι αυτό;

2405
01:05:12,021 --> 01:05:15,024
Ένας όρθιος άνθρωπος δεν θα ήταν έτσι

2406
01:05:12,021 --> 01:05:15,024
Ένας δίκαιος άνθρωπος δεν θα το κάνει αυτό

2407
01:05:15,024 --> 01:05:18,027
Ο κύριος Ντάρσυ επέμεινε ότι ο πατέρας του
Δώσε μου μια πρόσοδο για να πάω στην εκκλησία

2408
01:05:15,024 --> 01:05:18,027
Ο κύριος Ντάσι επέμενε στον πατέρα του
Προσόδου για την αποστολή μου στην εκκλησία

2409
01:05:18,027 --> 01:05:20,029
Είναι απλώς κενή κουβέντα

2410
01:05:18,027 --> 01:05:20,029
Είναι απλώς κενές λέξεις

2411
01:05:20,029 --> 01:05:23,021
Λέγεται ότι τα χρήματα δεν έμειναν καθόλου.

2412
01:05:20,029 --> 01:05:23,021
Λέγεται ότι αυτά τα χρήματα δεν έμειναν καθόλου

2413
01:05:24,033 --> 01:05:27,025
Ξέρω ότι ο κύριος Ντάρσυ είναι πολύ αλαζονικός.

2414
01:05:24,033 --> 01:05:27,025
Ξέρω ότι ο κύριος Ντάρσυ είναι αλαζονικός

2415
01:05:28,037 --> 01:05:31,029
Αλλά ποτέ δεν σκέφτηκα ότι ήταν ανέντιμο

2416
01:05:28,037 --> 01:05:31,029
Αλλά ποτέ δεν σκέφτηκα να είμαι ανέντιμος.

2417
01:05:34,043 --> 01:05:36,045
Τέτοιοι άνθρωποι πρέπει να εκτίθενται δημόσια

2418
01:05:34,043 --> 01:05:36,045
Αυτού του είδους τα άτομα πρέπει να εκτίθενται δημόσια

2419
01:05:36,045 --> 01:05:38,047
Δεν μπορώ, δεσποινίς Λίσση

2420
01:05:36,045 --> 01:05:38,047
Δεν μπορώ, δεσποινίς Λίσι

2421
01:05:38,047 --> 01:05:42,051
Δεν αντέχω όταν σκέφτομαι τον πατέρα του
Να πετάξει το πρόσωπο του γιου του

2422
01:05:38,047 --> 01:05:42,051
Δεν αντέχω τη σκέψη του πατέρα του
Για να ντροπιάσει τον γιο του

2423
01:05:42,051 --> 01:05:44,053
Θαυμάζω τη μεγαλοψυχία σου

2424
01:05:42,051 --> 01:05:44,053
Θαυμάζω τη μεγαλοψυχία σου

2425
01:05:44,053 --> 01:05:46,055
Ευχαριστώ κυρία Λίσσυ

2426
01:05:44,053 --> 01:05:46,055
Ευχαριστώ κυρία Λίσσυ

2427
01:05:46,055 --> 01:05:49,047
Η συμπάθειά σας για μένα είναι πολύτιμη

2428
01:05:46,055 --> 01:05:49,047
Η συμπάθειά σας για μένα είναι πολύτιμη

2429
01:05:53,062 --> 01:05:54,063
Ω, είσαι εδώ

2430
01:05:53,062 --> 01:05:54,063
ω, είσαι εδώ

2431
01:05:54,063 --> 01:05:55,064
Δεν μπορείς να τον κρατάς συνέχεια, Λίσι.

2432
01:05:54,063 --> 01:05:55,064
Δεν μπορείς να τον τραβάς συνέχεια, Λίσι

2433
01:05:55,064 --> 01:05:57,066
Πρέπει να παίξει μαζί μου

2434
01:05:55,064 --> 01:05:57,066
Πρέπει να παίξει μαζί μου

2435
01:05:57,066 --> 01:05:58,067
Είμαστε δύο, κύριε Wikham

2436
01:05:57,066 --> 01:05:58,067
Είμαστε ζευγάρι, κύριε Wickham

2437
01:05:58,067 --> 01:06:00,069
Είναι τιμή να σε απήγαγαν, δεσποινίς Λίσι

2438
01:05:58,067 --> 01:06:00,069
Με τιμά που με απήγαγαν, δεσποινίς Λίσση

2439
01:06:00,069 --> 01:06:01,070
Ελάτε κι εσείς, δεσποινίς Λίσι

2440
01:06:00,069 --> 01:06:01,070
Ελάτε και εσείς δεσποινίς Λίσσυ

2441
01:06:01,070 --> 01:06:02,071
Ας παίξουμε μαζί

2442
01:06:01,070 --> 01:06:02,071
Ας παίξουμε μαζί

2443
01:06:02,071 --> 01:06:04,073
Όχι, ευχαριστώ, δεν πάω

2444
01:06:02,071 --> 01:06:04,073
Όχι, ευχαριστώ, δεν θα πάω

2445
01:06:04,073 --> 01:06:07,065
Έλα μαζί μου, βιάσου

2446
01:06:04,073 --> 01:06:07,065
Έλα μαζί μου, βιάσου

2447
01:06:17,086 --> 01:06:19,088
Τι συμβαίνει, Τζέιν;

2448
01:06:17,086 --> 01:06:19,088
Τι συμβαίνει, Τζέιν

2449
01:06:19,088 --> 01:06:20,089
Λίσι

2450
01:06:19,088 --> 01:06:20,089
Λίσι

2451
01:06:20,089 --> 01:06:21,090
Θα κάνεις την Caroline Bingley να κλάψει

2452
01:06:20,089 --> 01:06:21,090
Θα κάνεις την Caroline Bingley να κλάψει.

2453
01:06:21,090 --> 01:06:24,093
Αυτό δεν αξίζει τον κόπο

2454
01:06:21,090 --> 01:06:24,093
Αυτό δεν αξίζει τον κόπο

2455
01:06:24,093 --> 01:06:27,096
Είπε ότι κανείς δεν θέλει να επιστρέψει στη Νιγηρία αυτόν τον χειμώνα

2456
01:06:24,093 --> 01:06:27,096
Είπε ότι κανείς δεν ήθελε να επιστρέψει στο Netherfield αυτό το χειμώνα

2457
01:06:27,096 --> 01:06:30,099
Αυτό σημαίνει ότι θέλει να τους εμποδίσει να επιστρέψουν.

2458
01:06:27,096 --> 01:06:30,099
Αυτό σημαίνει ότι δεν θέλει να επιστρέψουν

2459
01:06:30,099 --> 01:06:32,101
Lisie, πώς θα μπορούσες να το πεις αυτό

2460
01:06:30,099 --> 01:06:32,101
Lissie, πώς μπορείς να το πεις αυτό;

2461
01:06:32,101 --> 01:06:34,103
Ο Bingley μπορεί να πάρει αποφάσεις μόνος του

2462
01:06:32,101 --> 01:06:34,103
Ο Bingley μπορεί να πάρει την απόφαση μόνος του

2463
01:06:34,103 --> 01:06:37,095
Κοίτα, διάβασε αυτό

2464
01:06:34,103 --> 01:06:37,095
Κοίτα, διάβασες αυτό

2465
01:06:38,107 --> 01:06:41,099
Ο αδερφός μου και εγώ αγαπάμε την αδερφή του κυρίου Ντάρσυ

2466
01:06:38,107 --> 01:06:41,099
Ο αδερφός μου και εγώ είμαστε η αδερφή μου στον κύριο Ντάρσυ

2467
01:06:42,111 --> 01:06:45,103
Όλοι τους έχουν εξαιρετικά βαθιά συναισθήματα

2468
01:06:42,111 --> 01:06:45,103
Όλοι έχουν εξαιρετικά βαθιά συναισθήματα

2469
01:06:47,116 --> 01:06:49,118
τους επόμενους μήνες στο Λονδίνο

2470
01:06:47,116 --> 01:06:49,118
Τους επόμενους μήνες στο Λονδίνο

2471
01:06:49,118 --> 01:06:53,111
Και οι δύο οικογένειες θέλουν τον θαυμασμό τους
Μπορεί να εξελιχθεί σε γεγονότα

2472
01:06:49,118 --> 01:06:53,111
Και οι δύο οικογένειες θέλουν τον θαυμασμό τους
μπορεί να εξελιχθεί σε γεγονός

2473
01:06:54,123 --> 01:06:57,126
Κάντε μας όλους χαρούμενους για αυτό

2474
01:06:54,123 --> 01:06:57,126
να μας κάνει όλους χαρούμενους για αυτό

2475
01:06:57,126 --> 01:07:00,129
Βλέπεις, ξέρει ότι στον αδερφό της αρέσει κάποιος άλλος

2476
01:06:57,126 --> 01:07:00,129
Κοίτα, ξέρει ότι στον αδερφό της αρέσουν οι άλλοι

2477
01:07:00,129 --> 01:07:03,121
Συμβουλέψτε με να μην έχω πια αυταπάτες

2478
01:07:00,129 --> 01:07:03,121
Πες μου να μην έχω πια φαντασιώσεις

2479
01:07:04,133 --> 01:07:07,136
Ξέρει ότι ο αδερφός της είναι ερωτευμένος μαζί σου

2480
01:07:04,133 --> 01:07:07,136
Ξέρει ότι ο αδερφός της είναι ερωτευμένος μαζί σου

2481
01:07:07,136 --> 01:07:10,139
Απλώς δεν θέλει ο αδερφός της να εμπλακεί σε αυτόν τον γάμο

2482
01:07:07,136 --> 01:07:10,139
Απλώς δεν θέλει ο αδερφός της να πιάσει αυτό το φιλί

2483
01:07:10,139 --> 01:07:13,131
Η οικογένεια γεννήσεων είναι τόσο χαμηλή

2484
01:07:10,139 --> 01:07:13,131
Γεννημένος σε μια τόσο ταπεινή οικογένεια

2485
01:07:14,143 --> 01:07:17,135
Lissie, τι λες;

2486
01:07:14,143 --> 01:07:17,135
Lisie, τι λες

2487
01:07:18,147 --> 01:07:20,149
Δεν πειράζει

2488
01:07:18,147 --> 01:07:20,149
Δεν πειράζει

2489
01:07:20,149 --> 01:07:22,151
Κοίτα, θα επιστρέψει

2490
01:07:20,149 --> 01:07:22,151
Απλά πρόσεχε, θα επιστρέψει

2491
01:07:22,151 --> 01:07:25,154
Δεν θα σε αφήσει για πολύ καιρό

2492
01:07:22,151 --> 01:07:25,154
Δεν θα σε αφήσει για πολύ

2493
01:07:25,154 --> 01:07:26,155
αγαπητέ

2494
01:07:25,154 --> 01:07:26,155
Μέλι

2495
01:07:26,155 --> 01:07:28,157
Έλα, Τζέιν, πάμε να παραγγείλουμε τσάι;

2496
01:07:26,155 --> 01:07:28,157
Πάμε, Τζέιν, θα πάμε να παραγγείλουμε τσάι

2497
01:07:28,157 --> 01:07:31,160
εντάξει

2498
01:07:28,157 --> 01:07:31,160
Εντάξει

2499
01:07:31,160 --> 01:07:35,164
Λίζι, ο κύριος Ντάρσυ έφυγε
Σε νοιάζει πραγματικά τόσο πολύ

2500
01:07:31,160 --> 01:07:35,164
Λίσι, ο κύριος Ντάρσυ έφυγε
Αλήθεια δεν σε νοιάζει τόσο πολύ;

2501
01:07:35,164 --> 01:07:38,167
Δεν με νοιάζει, αλλά είμαι χαρούμενος αφού έφυγε

2502
01:07:35,164 --> 01:07:38,167
Δεν με νοιάζει, χαίρομαι που έφυγε

2503
01:07:38,167 --> 01:07:40,169
Θα σας πω αργότερα πόσο κακός ήταν με τον κύριο Γουίκαμ

2504
01:07:38,167 --> 01:07:40,169
Θα σας πω πόσο κακός είναι με τον κύριο Βίκαμ

2505
01:07:40,169 --> 01:07:42,171
Αυτό είναι γελοίο, σερ Γουίλιαμ

2506
01:07:40,169 --> 01:07:42,171
Αυτό είναι γελοίο, σερ Γουίλιαμ

2507
01:07:42,171 --> 01:07:44,173
Δεν μπορώ να το πιστέψω

2508
01:07:42,171 --> 01:07:44,173
Δεν μπορώ να το πιστέψω

2509
01:07:44,173 --> 01:07:46,175
Ο κύριος Κόλινς έκανε ένα ιδιαίτερο ταξίδι εδώ

2510
01:07:44,173 --> 01:07:46,175
Ο κύριος Κόλινς ήρθε εδώ ειδικά

2511
01:07:46,175 --> 01:07:48,177
Το παν είναι να κάνω πρόταση γάμου στην κόρη μου

2512
01:07:46,175 --> 01:07:48,177
Το παν είναι να κάνω πρόταση γάμου στην κόρη μου.

2513
01:07:48,177 --> 01:07:51,180
Μπορεί να έχει αυτό το σχέδιο όταν έρθει εδώ, κυρία Μπένετ

2514
01:07:48,177 --> 01:07:51,180
Μάλλον αυτό ήρθε για να κάνει, κυρία Μπένετ.

2515
01:07:51,180 --> 01:07:53,182
Εσύ όμως

2516
01:07:51,180 --> 01:07:53,182
Εσύ όμως

2517
01:07:53,182 --> 01:07:56,185
Είσαι εδώ, Λίζι, φταις για όλα

2518
01:07:53,182 --> 01:07:56,185
Είσαι εδώ, Λίσι, και φταις για όλα

2519
01:07:56,185 --> 01:07:57,186
Τι μου συμβαίνει, μαμά;

2520
01:07:56,185 --> 01:07:57,186
Τι μου συμβαίνει, μαμά

2521
01:07:57,186 --> 01:08:00,189
Η Σάρλοτ παντρεύεται τον κύριο Κόλινς

2522
01:07:57,186 --> 01:08:00,189
Η Σάρλοτ παντρεύεται τον κύριο Κόλινς

2523
01:08:00,189 --> 01:08:02,191
Αν δεν έφταιγες εσύ, ποιος θα είχε άδικο;

2524
01:08:00,189 --> 01:08:02,191
Αν δεν φταις εσύ, τότε ποιος φταίει;

2525
01:08:02,191 --> 01:08:04,193
Σάρλοτ

2526
01:08:02,191 --> 01:08:04,193
σαρλόττα

2527
01:08:04,193 --> 01:08:05,194
Πολύ χαρούμενος, σερ Γουίλιαμ

2528
01:08:04,193 --> 01:08:05,194
Πολύ χαρούμενος, σερ Γουίλιαμ

2529
01:08:05,194 --> 01:08:06,195
Ευχαριστώ, κυρία Jian

2530
01:08:05,194 --> 01:08:06,195
Ευχαριστώ, δεσποινίς Τζέιν

2531
01:08:06,195 --> 01:08:08,197
Ωστόσο, η Σάρλοτ

2532
01:08:06,195 --> 01:08:08,197
Αλλά, Σάρλοτ

2533
01:08:08,197 --> 01:08:10,199
Η Σάρλοτ πρόκειται να παντρευτεί τον κύριο Κόλινς

2534
01:08:08,197 --> 01:08:10,199
Η Σάρλοτ παντρεύεται τον κύριο Κόλινς

2535
01:08:10,199 --> 01:08:12,201
Η ακριβής ώρα είναι την ερχόμενη Τρίτη

2536
01:08:10,199 --> 01:08:12,201
Η ακριβής ώρα είναι την ερχόμενη Τρίτη

2537
01:08:12,201 --> 01:08:15,204
Η κυρία Αικατερίνη αποδοκιμάζει τον αρραβώνα για πολύ καιρό, ας το συζητήσουμε

2538
01:08:12,201 --> 01:08:15,204
Η λαίδη Κάθριν αποδοκίμασε την παράταση του αρραβώνα.

2539
01:08:15,204 --> 01:08:16,205
Αλλά ο σερ Γουίλιαμ

2540
01:08:15,204 --> 01:08:16,205
Αλλά ο σερ Γουίλιαμ

2541
01:08:16,205 --> 01:08:18,207
Ο Κόλινς θέλει να παντρευτεί τη Λίσι

2542
01:08:16,205 --> 01:08:18,207
Ο Κόλινς θέλει να παντρευτεί τη Λίσι

2543
01:08:18,207 --> 01:08:20,209
Λυδία, σταμάτα να μιλάς.

2544
01:08:18,207 --> 01:08:20,209
Ω, Λυδία, μη μιλάς πολύ

2545
01:08:20,209 --> 01:08:22,211
Τα παιδιά έχουν το δικαίωμα να μιλούν

2546
01:08:20,209 --> 01:08:22,211
Τα παιδιά έχουν το δικαίωμα να μιλούν

2547
01:08:22,211 --> 01:08:24,213
Μπορείτε να είστε σίγουροι, σερ Γουίλιαμ, κάνετε λάθος;

2548
01:08:22,211 --> 01:08:24,213
Είστε σίγουρος, σερ Γουίλιαμ, ότι κάνετε λάθος;

2549
01:08:24,213 --> 01:08:27,216
Είμαι σίγουρη ότι δεν κάνω λάθος, κυρία Μπένετ.

2550
01:08:24,213 --> 01:08:27,216
Είμαι σίγουρος ότι δεν κάνω λάθος, κυρία Μπένετ

2551
01:08:27,216 --> 01:08:28,217
κυρία Μπένετ

2552
01:08:27,216 --> 01:08:28,217
κυρία Μπένετ

2553
01:08:28,217 --> 01:08:31,220
Ω, είσαι εδώ, μπες μέσα και γιόρτασε

2554
01:08:28,217 --> 01:08:31,220
Ω, είστε εδώ, μπείτε και γιορτάστε

2555
01:08:31,220 --> 01:08:32,221
Ω, κυρία Μπένετ

2556
01:08:31,220 --> 01:08:32,221
Ω, κυρία Μπένετ

2557
01:08:32,221 --> 01:08:34,223
μπορείς να καταλάβεις τη διάθεσή μου

2558
01:08:32,221 --> 01:08:34,223
Μπορείτε να καταλάβετε τη διάθεσή μου

2559
01:08:34,223 --> 01:08:36,225
Αυτό είναι ένα μεγάλο γεγονός

2560
01:08:34,223 --> 01:08:36,225
Αυτό είναι μεγάλη χαρά

2561
01:08:36,225 --> 01:08:38,227
Όμως μια αγαπημένη κόρη φεύγει

2562
01:08:36,225 --> 01:08:38,227
Όμως μια αγαπημένη κόρη φεύγει

2563
01:08:38,227 --> 01:08:40,229
Είμαι πραγματικά δύσκολο να ηρεμήσω

2564
01:08:38,227 --> 01:08:40,229
Η διάθεσή μου είναι πραγματικά δύσκολο να ηρεμήσει

2565
01:08:40,229 --> 01:08:42,231
Ίσως τα πράγματα να είναι πολύ απροσδόκητα

2566
01:08:40,229 --> 01:08:42,231
Ίσως ήταν πολύ απροσδόκητο

2567
01:08:42,231 --> 01:08:45,234
Οπότε είναι δύσκολο να ηρεμήσεις, κυρία Λούκας

2568
01:08:42,231 --> 01:08:45,234
Δεν μπορείτε λοιπόν να ηρεμήσετε, κυρία Λούκας

2569
01:08:45,234 --> 01:08:47,236
Αυτό που έκανε ο κύριος Κόλινς ήταν πράγματι παράξενο.

2570
01:08:45,234 --> 01:08:47,236
Η προσέγγιση του κ. Κόλινς είναι πράγματι παράξενη

2571
01:08:47,236 --> 01:08:50,228
Θα θέλατε λίγο τσάι;

2572
01:08:47,236 --> 01:08:50,228
Μπορείτε να φτιάξετε ένα τσάι

2573
01:08:53,242 --> 01:08:56,234
Lissie, αγαπητή Charlotte, I

2574
01:08:53,242 --> 01:08:56,234
Lisie, αγαπητή Charlotte, I

2575
01:08:57,246 --> 01:08:58,247
Έλα μαζί μου

2576
01:08:57,246 --> 01:08:58,247
ακολουθήστε με

2577
01:08:58,247 --> 01:09:00,249
Δεν σκέφτηκα ποτέ

2578
01:08:58,247 --> 01:09:00,249
δεν σκέφτηκα ποτέ

2579
01:09:00,249 --> 01:09:04,253
Η Charlotte θα είναι η μόνη που είναι α
Η οικοδέσποινα αυτού του σπιτιού

2580
01:09:00,249 --> 01:09:04,253
Η Σάρλοτ θα είναι η αντικατάστασή μου
η ερωμένη του σπιτιού

2581
01:09:04,253 --> 01:09:08,257
Δεν υπάρχει αμφιβολία η Τζέιν, αυτή και ο κύριος Κόλινς
Θέλω να ρίξω μια καλή ματιά εδώ

2582
01:09:04,253 --> 01:09:08,257
Χωρίς αμφιβολία η Τζέιν, αυτή και ο κύριος Κόλινς
Θέλετε να ρίξετε μια καλή ματιά εδώ

2583
01:09:08,257 --> 01:09:10,259
δείτε τι κληρονόμησαν

2584
01:09:08,257 --> 01:09:10,259
Δείτε τι κληρονόμησαν

2585
01:09:10,259 --> 01:09:14,263
Κύριε Κόλινς, γιατί δεν πηγαίνετε στην αποθήκη;

2586
01:09:10,259 --> 01:09:14,263
Κύριε Κόλινς, γιατί δεν πηγαίνετε στην αποθήκη

2587
01:09:14,263 --> 01:09:15,264
κοιτάξτε όλα αυτά τα ασημικά

2588
01:09:14,263 --> 01:09:15,264
Δείτε αυτά τα ασημικά

2589
01:09:15,264 --> 01:09:16,265
ω σαρλότ

2590
01:09:15,264 --> 01:09:16,265
Ω, Σάρλοτ

2591
01:09:16,265 --> 01:09:19,268
Σας συμβουλεύω να αναβάλλετε τον γάμο σας προς το παρόν.

2592
01:09:16,265 --> 01:09:19,268
Σας συμβουλεύω να αναβάλλετε τον γάμο προς το παρόν

2593
01:09:19,268 --> 01:09:21,270
Σκέφτομαι την ευτυχία σου

2594
01:09:19,268 --> 01:09:21,270
Σκέφτομαι την ευτυχία σου

2595
01:09:21,270 --> 01:09:25,274
Λέτε ευτυχισμένος, είναι ευτυχισμένος ο γάμος;
Αυτό είναι το μόνο που μπορείτε να κάνετε είναι να πάρετε την τύχη

2596
01:09:21,270 --> 01:09:25,274
Λέτε ευτυχία, είναι ευτυχισμένος ο γάμος;
Αυτό είναι απλώς τύχη

2597
01:09:25,274 --> 01:09:26,275
Αλλά η Σάρλοτ

2598
01:09:25,274 --> 01:09:26,275
Αλλά η Σάρλοτ

2599
01:09:26,275 --> 01:09:29,267
Έχει ελαττώματα στον χαρακτήρα

2600
01:09:26,275 --> 01:09:29,267
Έχει ελαττώματα στον χαρακτήρα του

2601
01:09:30,279 --> 01:09:31,280
Ξέρεις πολύ λίγα για αυτόν

2602
01:09:30,279 --> 01:09:31,280
Ξέρεις πολύ λίγα για αυτόν

2603
01:09:31,280 --> 01:09:33,282
Το να μην ξέρεις είναι ευτυχία, Λίσι

2604
01:09:31,280 --> 01:09:33,282
Μην καταλαβαίνεις ότι είναι ευτυχία, Λίσι

2605
01:09:33,282 --> 01:09:35,284
Εάν είστε έτοιμοι να ζήσετε με ένα άτομο για το υπόλοιπο της ζωής σας,

2606
01:09:33,282 --> 01:09:35,284
Αν πρόκειται να ζήσεις τη ζωή σου με κάποιον

2607
01:09:35,284 --> 01:09:38,287
Όσο λιγότερα γνωρίζετε για τα ελαττώματα του άλλου, τόσο το καλύτερο.

2608
01:09:35,284 --> 01:09:38,287
Όσο λιγότερο κατανοείτε τα ελαττώματα του άλλου μέρους, τόσο το καλύτερο

2609
01:09:38,287 --> 01:09:41,279
Ακόμα κι αν το έχεις, θα το βρεις πολύ γρήγορα

2610
01:09:38,287 --> 01:09:41,279
Ακόμα κι αν υπήρχε, θα το είχες ανακαλύψει γρήγορα.

2611
01:09:42,291 --> 01:09:45,294
Λοιπόν, ευτυχώς ο Χάνσφορντ δεν είναι μακριά

2612
01:09:42,291 --> 01:09:45,294
Εντάξει, ευτυχώς ο Χάνσφορντ δεν είναι μακριά

2613
01:09:45,294 --> 01:09:48,297
Πρέπει να έρθεις να μας δεις, Λίσι, έλα γρήγορα

2614
01:09:45,294 --> 01:09:48,297
Πρέπει να έρθεις εδώ, Λίζι, έλα γρήγορα

2615
01:09:48,297 --> 01:09:49,298
Υποσχέσου μου, σου υπόσχομαι

2616
01:09:48,297 --> 01:09:49,298
Υποσχέσου μου, σου υπόσχομαι

2617
01:09:49,298 --> 01:09:52,290
εντάξει

2618
01:09:49,298 --> 01:09:52,290
Εντάξει

2619
01:09:57,306 --> 01:09:59,308
Βάλε αυτά εκεί, Πάτρικ

2620
01:09:57,306 --> 01:09:59,308
Βάλε αυτά εκεί, Πάτρικ

2621
01:09:59,308 --> 01:10:01,310
Ναι, κυρία

2622
01:09:59,308 --> 01:10:01,310
Ναι, κυρία

2623
01:10:01,310 --> 01:10:04,313
Βάλε το στην καρέκλα, Νέλλη

2624
01:10:01,310 --> 01:10:04,313
Βάλε το σε μια καρέκλα, Νέρι

2625
01:10:04,313 --> 01:10:06,315
Τοποθετημένος μεγάλος τοίχος

2626
01:10:04,313 --> 01:10:06,315
Βάλτε το μεγάλο στον τοίχο

2627
01:10:06,315 --> 01:10:08,317
Ναι, ναι, αυτό είναι

2628
01:10:06,315 --> 01:10:08,317
Ναι, ναι, αυτό είναι

2629
01:10:08,317 --> 01:10:09,318
Δεν πειράζει, Νέρι

2630
01:10:08,317 --> 01:10:09,318
Δεν πειράζει, Νέλλη

2631
01:10:09,318 --> 01:10:11,320
Ναι, κυρία

2632
01:10:09,318 --> 01:10:11,320
Ναι, κυρία

2633
01:10:11,320 --> 01:10:12,321
Ευχαριστώ, συγγνώμη που σε ενόχλησα.

2634
01:10:11,320 --> 01:10:12,321
Ευχαριστώ, σας παρακαλώ προβληματίστε

2635
01:10:12,321 --> 01:10:14,323
Καλώς ήλθατε, δεσποινίς

2636
01:10:12,321 --> 01:10:14,323
Καλώς ήρθες, δεσποινίς.

2637
01:10:14,323 --> 01:10:16,325
Εντάξει, Λίσυ, δώσε μου το κλειδί.

2638
01:10:14,323 --> 01:10:16,325
Εντάξει, Λίζι, δώσε μου το κλειδί

2639
01:10:16,325 --> 01:10:18,327
Μην ενοχλείς, Σάρλοτ, θα το κάνω μόνη μου

2640
01:10:16,325 --> 01:10:18,327
Μην ενοχλείς, Σάρλοτ, θα το κάνω μόνη μου

2641
01:10:18,327 --> 01:10:19,328
Α, αφήστε το

2642
01:10:18,327 --> 01:10:19,328
Α, το αφήνεις

2643
01:10:19,328 --> 01:10:22,331
Είσαι καλεσμένος, απλά κάτσε να δεις

2644
01:10:19,328 --> 01:10:22,331
Είσαι καλεσμένος, απλά κάθεσαι και βλέπεις

2645
01:10:22,331 --> 01:10:23,332
Αλλά η Σάρλοτ

2646
01:10:22,331 --> 01:10:23,332
Αλλά η Σάρλοτ

2647
01:10:23,332 --> 01:10:26,335
Εδώ είναι το σπίτι μου, εδώ πρέπει να ακούσεις το δικό μου

2648
01:10:23,332 --> 01:10:26,335
Εδώ είναι το σπίτι μου, εδώ πρέπει να με ακούσετε

2649
01:10:26,335 --> 01:10:29,338
Απλώς θα το κάνω

2650
01:10:26,335 --> 01:10:29,338
υπακούω

2651
01:10:29,338 --> 01:10:33,342
Εντάξει, μου άνοιξες το κουτί
Απλώς θα αλλάξω ρούχα.

2652
01:10:29,338 --> 01:10:33,342
Εντάξει, μπορείτε να το ξεκουμπώσετε για μένα
Θα αλλάξω ρούχα

2653
01:10:33,342 --> 01:10:35,344
Όταν πρόκειται να σε αφήσει η μητέρα σου να έρθεις

2654
01:10:33,342 --> 01:10:35,344
Αν πεις ότι η μητέρα σου σε αφήνει να φύγεις

2655
01:10:35,344 --> 01:10:36,345
Δεν είναι εύκολο

2656
01:10:35,344 --> 01:10:36,345
Δεν είναι εύκολο, σωστά;

2657
01:10:36,345 --> 01:10:39,348
Ω, όχι, όχι πολύ δύσκολο

2658
01:10:36,345 --> 01:10:39,348
Ω, όχι, δεν είναι πολύς κόπος

2659
01:10:39,348 --> 01:10:42,351
Ξέρεις, η Τζέιν πήγε στο σπίτι της θείας της στο Λονδίνο

2660
01:10:39,348 --> 01:10:42,351
Ξέρεις, πήγαινε για λίγο στο σπίτι της θείας μου στο Λονδίνο

2661
01:10:42,351 --> 01:10:45,354
Πώς θα μπορούσα να πάω χωρίς να με συνοδεύει κανείς;

2662
01:10:42,351 --> 01:10:45,354
Πώς να μην σε συνοδεύσει κανείς

2663
01:10:45,354 --> 01:10:46,355
Και που είναι ο μπαμπάς;

2664
01:10:45,354 --> 01:10:46,355
Και τι γίνεται με τον μπαμπά

2665
01:10:46,355 --> 01:10:48,357
Πρέπει να γράψω κάτι

2666
01:10:46,355 --> 01:10:48,357
Θέλεις να γράψεις κάτι

2667
01:10:48,357 --> 01:10:51,349
Χάρηκε λοιπόν πολύ όταν φύγαμε οι δυο μας.

2668
01:10:48,357 --> 01:10:51,349
Χάρηκε λοιπόν πολύ που φύγαμε οι δυο μας

2669
01:10:52,361 --> 01:10:57,366
Δύο από τις πέντε κόρες ισοδυναμούν με
Τα δύο πέμπτα του θορύβου λείπουν

2670
01:10:52,361 --> 01:10:57,366
Αν οι δύο από τις πέντε κόρες έχουν φύγει, σημαίνει
Δύο πέμπτα λιγότερος θόρυβος

2671
01:10:57,366 --> 01:10:59,368
Ω Λίσι

2672
01:10:57,366 --> 01:10:59,368
Α, Λίσι

2673
01:10:59,368 --> 01:11:00,369
το φοράς αυτό

2674
01:10:59,368 --> 01:11:00,369
Φοράς αυτό

2675
01:11:00,369 --> 01:11:02,371
Δεν είναι αλήθεια

2676
01:11:00,369 --> 01:11:02,371
Δεν είναι;

2677
01:11:02,371 --> 01:11:05,363
Δεν τολμώ να αφήσω τη μητέρα μου να δει

2678
01:11:02,371 --> 01:11:05,363
Δεν τολμώ να το δει η μητέρα μου

2679
01:11:09,378 --> 01:11:10,379
κύριε Κόλινς

2680
01:11:09,378 --> 01:11:10,379
Κύριε Κόλινς

2681
01:11:10,379 --> 01:11:11,380
Κύριε Κόλινς

2682
01:11:10,379 --> 01:11:11,380
κύριε Κόλινς

2683
01:11:11,380 --> 01:11:14,383
Ω, Λίσι, έλα να δεις

2684
01:11:11,380 --> 01:11:14,383
Ω, Lisie, έλα εδώ

2685
01:11:14,383 --> 01:11:17,375
κύριε Κόλινς

2686
01:11:14,383 --> 01:11:17,375
Κύριε Κόλινς

2687
01:11:21,390 --> 01:11:23,392
Ω, τι

2688
01:11:21,390 --> 01:11:23,392
Ω, τι

2689
01:11:23,392 --> 01:11:26,395
Είναι η κυρία Αικατερίνη και η κόρη της

2690
01:11:23,392 --> 01:11:26,395
είναι η κυρία Κατρίν και η κόρη της

2691
01:11:26,395 --> 01:11:27,396
Α, είναι οι δυο τους

2692
01:11:26,395 --> 01:11:27,396
Α, είναι και οι δύο

2693
01:11:27,396 --> 01:11:29,398
Νόμιζα ότι ο θόρυβος ήταν επειδή τα γουρούνια είχαν διαρρήξει τον λαχανόκηπο.

2694
01:11:27,396 --> 01:11:29,398
Νόμιζα ότι ήταν ένα γουρούνι που μπήκε στο λαχανόκηπο τόσο θορυβώδες

2695
01:11:29,398 --> 01:11:30,399
Ω, γουρούνι

2696
01:11:29,398 --> 01:11:30,399
Ω γουρούνι

2697
01:11:30,399 --> 01:11:32,401
Πρέπει να κατέβω αμέσως

2698
01:11:30,399 --> 01:11:32,401
Πρέπει να κατέβω αμέσως

2699
01:11:32,401 --> 01:11:35,404
Τα μαλλιά μου δεν είναι ακατάστατα, σωστά;

2700
01:11:32,401 --> 01:11:35,404
Τα μαλλιά μου δεν είναι ακατάστατα

2701
01:11:35,404 --> 01:11:38,407
Αυτή είναι η ευγενής Λαίδη Αικατερίνη

2702
01:11:35,404 --> 01:11:38,407
Αυτή είναι η ευγενής Λαίδη Αικατερίνη

2703
01:11:38,407 --> 01:11:40,409
Καταλαβαίνω από πού το έμαθε αυτό

2704
01:11:38,407 --> 01:11:40,409
Καταλαβαίνω από πού πήρε αυτό το κόλπο.

2705
01:11:40,409 --> 01:11:41,410
Ποιον το κόλπο είπες

2706
01:11:40,409 --> 01:11:41,410
Για ποιον μιλάς;

2707
01:11:41,410 --> 01:11:43,412
Φυσικά κύριε Ντάρσυ

2708
01:11:41,410 --> 01:11:43,412
Φυσικά κύριε Ντάρσυ

2709
01:11:43,412 --> 01:11:46,404
Θα επιστρέψω, Λίσυ

2710
01:11:43,412 --> 01:11:46,404
Θα επιστρέψω αμέσως, Λίσι

2711
01:11:50,419 --> 01:11:52,421
Εντάξει, εντάξει, κύριε Κόλινς, πείτε μου

2712
01:11:50,419 --> 01:11:52,421
Εντάξει, εντάξει, κύριε Κόλινς, πείτε μου

2713
01:11:52,421 --> 01:11:53,422
Γεια σας κυρία

2714
01:11:52,421 --> 01:11:53,422
γεια σας κυρία

2715
01:11:53,422 --> 01:11:54,423
Γεια σας κυρία Κόλινς

2716
01:11:53,422 --> 01:11:54,423
Γεια σας, κυρία Κόλινς

2717
01:11:54,423 --> 01:11:55,424
Δεσποινίς Άννα

2718
01:11:54,423 --> 01:11:55,424
Δεσποινίς Άννα

2719
01:11:55,424 --> 01:11:57,426
γεια σας

2720
01:11:55,424 --> 01:11:57,426
Γεια σας

2721
01:11:57,426 --> 01:11:58,427
Επιστρέψτε σε εσάς, κυρία

2722
01:11:57,426 --> 01:11:58,427
Ελάτε πίσω σε εσάς, κυρία

2723
01:11:58,427 --> 01:12:00,429
Δώστε στην κυρία Χότζ μια μάλλινη φούστα

2724
01:11:58,427 --> 01:12:00,429
Δώστε στην κυρία Χότζ ένα μάλλινο φόρεμα

2725
01:12:00,429 --> 01:12:02,431
Δώστε στον γέρο Mike Peter τέσσερις ουγγιές τσάι

2726
01:12:00,429 --> 01:12:02,431
Δώστε στον γέρο Μάικ Σπέτερ τέσσερις φέτες τσάι

2727
01:12:02,431 --> 01:12:04,433
Δώσε εκατό λίβρες κάρβουνο της Βόννης

2728
01:12:02,431 --> 01:12:04,433
Εκατό λίβρες κάρβουνο για την οικογένεια της Βόννης

2729
01:12:04,433 --> 01:12:06,435
Το σπίτι του Σμιθ δεν δίνει τίποτα, καταλαβαίνεις

2730
01:12:04,433 --> 01:12:06,435
Μην δώσεις τίποτα στους Smiths, κατάλαβες;

2731
01:12:06,435 --> 01:12:07,436
Μην δώσεις τίποτα

2732
01:12:06,435 --> 01:12:07,436
Μην δώσεις τίποτα

2733
01:12:07,436 --> 01:12:08,437
Κύριε Κόλινς

2734
01:12:07,436 --> 01:12:08,437
κύριε Κόλινς

2735
01:12:08,437 --> 01:12:11,440
Πρέπει να πείτε ποιοι φτωχοί άνθρωποι πρέπει να βοηθηθούν

2736
01:12:08,437 --> 01:12:11,440
Πρέπει να καταλάβετε ποιοι φτωχοί πρέπει να βοηθηθούν

2737
01:12:11,440 --> 01:12:12,441
Τι δεν πρέπει να ανακουφιστεί

2738
01:12:11,440 --> 01:12:12,441
Τι δεν πρέπει να βοηθηθεί

2739
01:12:12,441 --> 01:12:13,442
Κυρία, είστε τόσο σοφή

2740
01:12:12,441 --> 01:12:13,442
Κυρία, είστε τόσο σοφή

2741
01:12:13,442 --> 01:12:16,445
Είναι αυτά τα κοτόπουλα ικανοποιητικά;

2742
01:12:13,442 --> 01:12:16,445
Είναι αυτά τα κοτόπουλα ακόμα ικανοποιημένα με την ωοτοκία;

2743
01:12:16,445 --> 01:12:18,447
Τις τελευταίες μέρες δεν είχα πολλά

2744
01:12:16,445 --> 01:12:18,447
Δεν έβρεξε πολύ αυτές τις μέρες

2745
01:12:18,447 --> 01:12:20,449
Δώστε του λίγο ζεστό σερβό

2746
01:12:18,447 --> 01:12:20,449
Δώστε του λίγο ζεστό φαγητό

2747
01:12:20,449 --> 01:12:22,451
Αν πάλι δεν λειτουργεί

2748
01:12:20,449 --> 01:12:22,451
Αν δεν λειτουργήσει

2749
01:12:22,451 --> 01:12:24,453
Αυτό σημαίνει ότι είναι απελπιστικό

2750
01:12:22,451 --> 01:12:24,453
Αυτό σημαίνει ότι είναι βεβηλωμένο

2751
01:12:24,453 --> 01:12:26,455
Πρέπει να σκοτωθεί και να φαγωθεί.

2752
01:12:24,453 --> 01:12:26,455
Πρέπει να σκοτώσεις και να φας, να σκοτώσεις και να φας

2753
01:12:26,455 --> 01:12:28,457
Άννα, καλή μου, έχεις κρυώσει.

2754
01:12:26,455 --> 01:12:28,457
Άννυ, καλή μου, κρυώθηκες

2755
01:12:28,457 --> 01:12:31,460
Λίγο, μαμά

2756
01:12:28,457 --> 01:12:31,460
Λίγο, μαμά

2757
01:12:31,460 --> 01:12:32,461
Εντάξει, κύριε Κόλινς

2758
01:12:31,460 --> 01:12:32,461
Εντάξει κύριε Κόλινς

2759
01:12:32,461 --> 01:12:34,463
Θα σας κεράσω δείπνο απόψε

2760
01:12:32,461 --> 01:12:34,463
Θα σας κεράσω δείπνο απόψε

2761
01:12:34,463 --> 01:12:36,465
Αντίο, κυρία Κόλινς, αντίο

2762
01:12:34,463 --> 01:12:36,465
Αντίο, κυρία Κόλινς, αντίο

2763
01:12:36,465 --> 01:12:37,466
Επιτρέψτε μου να εκφράσω τις ευχαριστίες μου στην κα.

2764
01:12:36,465 --> 01:12:37,466
παρακαλώ επιτρέψτε μου στη γυναίκα μου

2765
01:12:37,466 --> 01:12:38,467
Εντάξει, πάμε

2766
01:12:37,466 --> 01:12:38,467
Εντάξει, πάμε

2767
01:12:38,467 --> 01:12:41,459
Ευγενικές και στοργικές εκφράσεις ευγνωμοσύνης

2768
01:12:38,467 --> 01:12:41,459
Ευγενικό και ευγενικό ευχαριστώ

2769
01:12:43,472 --> 01:12:46,475
Πόσο προσιτός

2770
01:12:43,472 --> 01:12:46,475
Πόσο προσιτός

2771
01:12:46,475 --> 01:12:49,467
Είμαι πολύ χαρούμενος για τη δεσποινίς Λίσι

2772
01:12:46,475 --> 01:12:49,467
Νιώθω ειλικρινά χαρούμενος για τη δεσποινίς Λίσσυ

2773
01:12:50,479 --> 01:12:51,480
Αγαπητή δεσποινίς Λίσσυ

2774
01:12:50,479 --> 01:12:51,480
Αγαπητή δεσποινίς Λίσι

2775
01:12:51,480 --> 01:12:56,474
Θέλω να σας δείξω μερικά από την κυρία Αικατερίνη
Συλλογή θησαυρών τέχνης

2776
01:12:51,480 --> 01:12:56,474
Θα σας δείξω μερικά από τα της Lady Catherine
συλλογή θησαυρών τέχνης

2777
01:12:57,486 --> 01:13:00,489
Αυτό είναι το πιο όμορφο στυλ στην αρχιτεκτονική

2778
01:12:57,486 --> 01:13:00,489
Αυτό είναι το πιο όμορφο στυλ στην αρχιτεκτονική

2779
01:13:00,489 --> 01:13:03,492
Κοιτάξτε, πόσο συντονισμένο είναι αυτό, δεσποινίς Λίσι

2780
01:13:00,489 --> 01:13:03,492
Κοιτάξτε πόσο συντονισμένο είναι αυτό, δεσποινίς Λίσι

2781
01:13:03,492 --> 01:13:06,495
πόσο πλούσιο και κομψό είναι

2782
01:13:03,492 --> 01:13:06,495
Πόσο υπέροχο και κομψό είναι

2783
01:13:06,495 --> 01:13:08,497
Σωστά, κύριε Κόλινς

2784
01:13:06,495 --> 01:13:08,497
Σωστά, κύριε Κόλινς.

2785
01:13:08,497 --> 01:13:09,498
εχεις δικιο

2786
01:13:08,497 --> 01:13:09,498
Αυτό είναι σωστό

2787
01:13:09,498 --> 01:13:14,503
Κανένας ζωγράφος ή αρχιτέκτονας δεν κάνει λάθος
Θαυμάζω την αισθητική μου αίσθηση

2788
01:13:09,498 --> 01:13:14,503
Κανένας ζωγράφος ή αρχιτέκτονας δεν κάνει λάθος
Η αισθητική μου άποψη είναι αξιοθαύμαστη

2789
01:13:14,503 --> 01:13:15,504
Ναι

2790
01:13:14,503 --> 01:13:15,504
σωστά

2791
01:13:15,504 --> 01:13:17,506
Δεν είναι

2792
01:13:15,504 --> 01:13:17,506
Ναι ή όχι

2793
01:13:17,506 --> 01:13:20,498
Τώρα, ρίξτε μια πιο προσεκτική ματιά σε αυτό το τζάκι

2794
01:13:17,506 --> 01:13:20,498
Τώρα, ρίξτε μια πιο προσεκτική ματιά σε αυτό το τζάκι

2795
01:13:22,511 --> 01:13:23,512
Κοίτα, δεσποινίς Λίσι

2796
01:13:22,511 --> 01:13:23,512
Κοιτάξτε, δεσποινίς Λίσσυ

2797
01:13:23,512 --> 01:13:26,504
Είναι σκαλισμένο στο χέρι από όλο το κομμάτι μάρμαρο

2798
01:13:23,512 --> 01:13:26,504
Είναι σκαλισμένο στο χέρι από ένα ολόκληρο τετράγωνο μάρμαρο.

2799
01:13:27,516 --> 01:13:28,517
κυρία Κόλινς

2800
01:13:27,516 --> 01:13:28,517
κυρία Κόλινς

2801
01:13:28,517 --> 01:13:31,509
Υπάρχει κάποιος που ξέρεις που έχει δείπνο μαζί απόψε

2802
01:13:28,517 --> 01:13:31,509
Υπάρχει κάποιος που ξέρεις να δειπνήσει μαζί σου απόψε

2803
01:13:34,523 --> 01:13:36,525
Ω, είσαι εδώ

2804
01:13:34,523 --> 01:13:36,525
Ω, είσαι εδώ

2805
01:13:36,525 --> 01:13:40,518
Ήμουν έτοιμος να το πω και στους δύο
Έφτασες απροσδόκητα σήμερα το απόγευμα

2806
01:13:36,525 --> 01:13:40,518
Ήθελα απλώς να τους πω δύο
Φτάσατε σήμερα το απόγευμα

2807
01:13:45,534 --> 01:13:46,535
κύριε Ντάρσυ

2808
01:13:45,534 --> 01:13:46,535
κύριε Ντάρσυ

2809
01:13:46,535 --> 01:13:49,538
Δεσποινίς Λίσυ

2810
01:13:46,535 --> 01:13:49,538
Δεσποινίς Λίσσυ

2811
01:13:49,538 --> 01:13:52,530
Χαίρομαι που σας βλέπω, δεσποινίς Λίσση

2812
01:13:49,538 --> 01:13:52,530
Χαίρομαι που σας γνωρίζω, δεσποινίς Λίσι

2813
01:13:56,545 --> 01:13:57,546
κυρία Κόλινς

2814
01:13:56,545 --> 01:13:57,546
κυρία Κόλινς

2815
01:13:57,546 --> 01:13:59,548
Νομίζω ότι ξέρεις τον ανιψιό μου

2816
01:13:57,546 --> 01:13:59,548
Θέλω να ξέρεις τον ανιψιό μου

2817
01:13:59,548 --> 01:14:02,540
Ντάρσι, Ντάρσυ

2818
01:13:59,548 --> 01:14:02,540
Ντάρσι, Ντάρσυ

2819
01:14:03,552 --> 01:14:04,553
Χαρά μου, κυρία Κόλινς

2820
01:14:03,552 --> 01:14:04,553
Χαίρομαι, κυρία Κόλινς

2821
01:14:04,553 --> 01:14:06,555
Αυτός είναι και ο ανιψιός μου, ο συνταγματάρχης Φισγουίλιαμ

2822
01:14:04,553 --> 01:14:06,555
Αυτός είναι και ο ανιψιός μου, ο συνταγματάρχης Φέιθ Γουίλιαμ.

2823
01:14:06,555 --> 01:14:08,557
κυρία Κόλινς

2824
01:14:06,555 --> 01:14:08,557
κυρία Κόλινς

2825
01:14:08,557 --> 01:14:09,558
Δεσποινίς Λίσυ

2826
01:14:08,557 --> 01:14:09,558
Δεσποινίς Λίσκι

2827
01:14:09,558 --> 01:14:11,560
Συνταγματάρχης Φέιθ Γουίλιαμ

2828
01:14:09,558 --> 01:14:11,560
Συνταγματάρχης Φισγουίλιαμ

2829
01:14:11,560 --> 01:14:12,561
Α, σωστά

2830
01:14:11,560 --> 01:14:12,561
Α, σωστά

2831
01:14:12,561 --> 01:14:13,562
Αυτός είναι ο κύριος Κόλινς

2832
01:14:12,561 --> 01:14:13,562
Αυτός είναι ο κύριος Κόλινς

2833
01:14:13,562 --> 01:14:14,563
Κύριε Κόλινς

2834
01:14:13,562 --> 01:14:14,563
κύριε Κόλινς

2835
01:14:14,563 --> 01:14:16,565
Γεια σας

2836
01:14:14,563 --> 01:14:16,565
Γεια σας

2837
01:14:16,565 --> 01:14:18,567
Νόμιζα ότι ήσασταν στο Λονδίνο, κύριε Ντάρσυ

2838
01:14:16,565 --> 01:14:18,567
Νόμιζα ότι ήσασταν στο Λονδίνο, κύριε Ντάρσυ

2839
01:14:18,567 --> 01:14:19,568
Ω, ναι

2840
01:14:18,567 --> 01:14:19,568
Ω, ναι

2841
01:14:19,568 --> 01:14:21,570
Αλλά μόλις φύγαμε από το Λονδίνο σήμερα το πρωί

2842
01:14:19,568 --> 01:14:21,570
Αλλά φύγαμε από το Λονδίνο το πρωί

2843
01:14:21,570 --> 01:14:23,572
Τα πράγματα έγιναν ξαφνικά

2844
01:14:21,570 --> 01:14:23,572
Το πράγμα έγινε ξαφνικά

2845
01:14:23,572 --> 01:14:27,565
Η αποχώρησή σου φαίνεται να είναι
Από το μπλε, κύριε Ντάρσυ

2846
01:14:23,572 --> 01:14:27,565
Φαίνεται ότι η αναχώρησή σας είναι
Ξαφνικά, κύριε Ντάρσυ

2847
01:14:30,579 --> 01:14:31,580
Ξέρετε δεσποινίς

2848
01:14:30,579 --> 01:14:31,580
ξέρεις δεσποινίς

2849
01:14:31,580 --> 01:14:35,573
Σκέφτηκα προσεκτικά τη διαμονή σας στο Netherfield
Σε ευχαριστώ για όσα μου είπες

2850
01:14:31,580 --> 01:14:35,573
Σε σκέφτηκα στη Νιγηρία
Σε ευχαριστώ για όσα μου είπες

2851
01:14:36,585 --> 01:14:37,586
Θέλετε να χαμογελάω περισσότερο

2852
01:14:36,585 --> 01:14:37,586
Θέλω να χαμογελάω περισσότερο

2853
01:14:37,586 --> 01:14:39,588
Προσπάθησα όπως είπες

2854
01:14:37,586 --> 01:14:39,588
Το δοκίμασα όπως είπες

2855
01:14:39,588 --> 01:14:41,590
Κάτι λειτουργεί

2856
01:14:39,588 --> 01:14:41,590
Έχει κάποιο αποτέλεσμα, σωστά;

2857
01:14:41,590 --> 01:14:43,592
Είναι πιο ευχάριστο τώρα

2858
01:14:41,590 --> 01:14:43,592
Είσαι πιο χαρούμενος τώρα;

2859
01:14:43,592 --> 01:14:46,584
Ποτέ δεν πονούσα τόσο

2860
01:14:43,592 --> 01:14:46,584
Ποτέ δεν έχω πονέσει τόσο πολύ

2861
01:14:47,596 --> 01:14:48,597
Αυτό συμβαίνει γιατί σου λείπει η άσκηση

2862
01:14:47,596 --> 01:14:48,597
Αυτό συμβαίνει γιατί σου λείπει η άσκηση

2863
01:14:48,597 --> 01:14:51,600
Θα διασκεδάσετε όταν έρθει η κυνηγετική περίοδος

2864
01:14:48,597 --> 01:14:51,600
Θα χαρείτε καθώς θα έρθει η κυνηγετική περίοδος

2865
01:14:51,600 --> 01:14:53,602
Ω, Ντάρσυ

2866
01:14:51,600 --> 01:14:53,602
Ω Ντάρσυ

2867
01:14:53,602 --> 01:14:56,605
Τώρα ξέρω αυτό το καλοκαίρι
Γιατί πας στο Χάρντοβερ;

2868
01:14:53,602 --> 01:14:56,605
Τώρα ξέρω αυτό το καλοκαίρι
Γιατί πας στο Χάρντφερ

2869
01:14:56,605 --> 01:14:58,607
Αν ξέρετε τι αφήνετε ξανά

2870
01:14:56,605 --> 01:14:58,607
Πρέπει να ξέρεις γιατί έφυγες ξανά

2871
01:14:58,607 --> 01:14:59,608
Του αρέσει το τοπίο εκεί

2872
01:14:58,607 --> 01:14:59,608
Του αρέσει το τοπίο εκεί

2873
01:14:59,608 --> 01:15:02,611
Δεν μου αρέσουν οι άνθρωποι εκεί, συνταγματάρχη, δεν μου αρέσουν

2874
01:14:59,608 --> 01:15:02,611
Δεν μου αρέσουν οι άνθρωποι εκεί, συνταγματάρχη, δεν μου αρέσει

2875
01:15:02,611 --> 01:15:04,613
Είναι όλοι κοκκινιστοί και τραχείς.

2876
01:15:02,611 --> 01:15:04,613
Είναι όλοι χωριάτικοι, είναι τραχείς άνθρωποι

2877
01:15:04,613 --> 01:15:06,615
Αφόρητο

2878
01:15:04,613 --> 01:15:06,615
αφόρητη

2879
01:15:06,615 --> 01:15:07,616
Δεν είναι, κύριε Ντάρσυ;

2880
01:15:06,615 --> 01:15:07,616
Δεν είναι, κύριε Ντάρσυ

2881
01:15:07,616 --> 01:15:10,619
Προφανώς σας ενδιαφέρει αυτό, δεσποινίς Λίσι

2882
01:15:07,616 --> 01:15:10,619
Προφανώς σας ενδιαφέρει αυτό, δεσποινίς Λίσι

2883
01:15:10,619 --> 01:15:12,621
Δεσποινίς Λίσυ

2884
01:15:10,619 --> 01:15:12,621
Δεσποινίς Λίσσυ

2885
01:15:12,621 --> 01:15:15,613
έλα εδώ

2886
01:15:12,621 --> 01:15:15,613
έλα από πάνω

2887
01:15:16,625 --> 01:15:17,626
Πήγαινε να μιλήσεις με τον άντρα σου

2888
01:15:16,625 --> 01:15:17,626
Πήγαινε να μιλήσεις με τον άντρα σου.

2889
01:15:17,626 --> 01:15:19,628
Θέλω να μιλήσω με τη δεσποινίς Λίσι

2890
01:15:17,626 --> 01:15:19,628
Θέλω να μιλήσω με τη δεσποινίς Λίσσυ

2891
01:15:19,628 --> 01:15:22,631
Ναι, λαίδη Κατερίνα

2892
01:15:19,628 --> 01:15:22,631
Ναι, κυρία Αικατερίνη

2893
01:15:22,631 --> 01:15:25,623
κάθεσαι

2894
01:15:22,631 --> 01:15:25,623
Εσύ κάτσε

2895
01:15:26,635 --> 01:15:28,637
Έχετε κάποια επιτεύγματα, δεσποινίς Λίσι;

2896
01:15:26,635 --> 01:15:28,637
Έχετε κάποια καλλιέργεια; Δεσποινίς Λίσσυ

2897
01:15:28,637 --> 01:15:29,638
Καλλιέργεια

2898
01:15:28,637 --> 01:15:29,638
εκπαίδευση

2899
01:15:29,638 --> 01:15:32,630
Εγώ, δεν ξέρω αν ο κύριος Ντάρσυ πιστεύει ότι το έχω κάνει

2900
01:15:29,638 --> 01:15:32,630
Εγώ, δεν ξέρω αν ο κύριος Ντάρσυ πιστεύει ότι το έχω κάνει

2901
01:15:33,642 --> 01:15:34,643
Μπορείτε να τραγουδήσετε και να παίξετε πιάνο;

2902
01:15:33,642 --> 01:15:34,643
Μπορείτε να τραγουδήσετε και να παίξετε πιάνο

2903
01:15:34,643 --> 01:15:35,644
Θα είναι λίγο

2904
01:15:34,643 --> 01:15:35,644
Να ξέρεις λίγο

2905
01:15:35,644 --> 01:15:38,647
Πότε θα μας το παίξετε;

2906
01:15:35,644 --> 01:15:38,647
Πότε θα το παίξω για εμάς

2907
01:15:38,647 --> 01:15:40,649
Το πιάνο μας είναι το καλύτερο της χώρας

2908
01:15:38,647 --> 01:15:40,649
Το πιάνο μας είναι το καλύτερο στην Κίνα

2909
01:15:40,649 --> 01:15:42,651
Άκουσα ότι έχεις πολλές αδερφές

2910
01:15:40,649 --> 01:15:42,651
Άκουσα ότι έχεις πολλές αδερφές

2911
01:15:42,651 --> 01:15:43,652
τέσσερις

2912
01:15:42,651 --> 01:15:43,652
Τέσσερα

2913
01:15:43,652 --> 01:15:45,654
Τέσσερα, όχι αδέρφια

2914
01:15:43,652 --> 01:15:45,654
Τέσσερα, όχι αδέρφια

2915
01:15:45,654 --> 01:15:47,656
Όχι, αυτή είναι η ατυχία μας

2916
01:15:45,654 --> 01:15:47,656
Όχι, είναι η ατυχία μας

2917
01:15:47,656 --> 01:15:48,657
Α, ναι

2918
01:15:47,656 --> 01:15:48,657
Α, ναι

2919
01:15:48,657 --> 01:15:51,660
Άκουσα ότι οι τρίχες του πατέρα σου
Είναι ο κύριος Κόλινς

2920
01:15:48,657 --> 01:15:51,660
Άκουσα τον κληρονόμο του πατέρα σου
Είναι ο κύριος Κόλινς

2921
01:15:51,660 --> 01:15:52,661
ναι

2922
01:15:51,660 --> 01:15:52,661
Ναι

2923
01:15:52,661 --> 01:15:54,663
Είμαι χαρούμενος για την κυρία Κόλινς

2924
01:15:52,661 --> 01:15:54,663
Είμαι χαρούμενος για την κυρία Κόλινς

2925
01:15:54,663 --> 01:15:55,664
Διαφορετικά

2926
01:15:54,663 --> 01:15:55,664
Διαφορετικά

2927
01:15:55,664 --> 01:15:59,668
Δεν νομίζω ότι υπάρχει λόγος
Μην αφήσετε την κόρη σας να κληρονομήσει την περιουσία

2928
01:15:55,664 --> 01:15:59,668
Δεν νομίζω ότι υπάρχει λόγος
Να μην επιτρέψω στην κόρη μου να κληρονομήσει τη βιομηχανία

2929
01:15:59,668 --> 01:16:02,660
Ντάρσυ, μην κάνεις αυτό το λάθος όταν παντρεύεσαι

2930
01:15:59,668 --> 01:16:02,660
Ντάρσυ, μην κάνεις αυτό το λάθος όταν παντρεύεσαι

2931
01:16:03,672 --> 01:16:06,675
Η οικογένειά μας δεν είχε ποτέ αυτόν τον κανόνα

2932
01:16:03,672 --> 01:16:06,675
Δεν υπήρχε ποτέ αυτός ο κανόνας στο σπίτι μας

2933
01:16:06,675 --> 01:16:09,667
Η Άννα είναι η μόνη

2934
01:16:06,675 --> 01:16:09,667
Η Άννα είναι η μόνη κληρονόμος

2935
01:16:13,682 --> 01:16:15,684
Μπορείτε να σχεδιάσετε, δεσποινίς

2936
01:16:13,682 --> 01:16:15,684
Μπορείτε να σχεδιάσετε, δεσποινίς;

2937
01:16:15,684 --> 01:16:16,685
Όχι, κυρία

2938
01:16:15,684 --> 01:16:16,685
Όχι, κυρία

2939
01:16:16,685 --> 01:16:18,687
Τι, κανείς από εσάς δεν ξέρει πώς να το κάνει

2940
01:16:16,685 --> 01:16:18,687
Τι, δεν ξέρεις

2941
01:16:18,687 --> 01:16:19,688
Κανένα από αυτά

2942
01:16:18,687 --> 01:16:19,688
Κανένα από αυτά

2943
01:16:19,688 --> 01:16:21,690
τόσο περίεργο

2944
01:16:19,688 --> 01:16:21,690
Είναι τόσο περίεργο

2945
01:16:21,690 --> 01:16:23,692
Ο δάσκαλος δεν θα σας διδάξει

2946
01:16:21,690 --> 01:16:23,692
Οι δάσκαλοι δεν θα σας διδάξουν

2947
01:16:23,692 --> 01:16:24,693
δεν έχουμε δάσκαλο

2948
01:16:23,692 --> 01:16:24,693
Δεν έχουμε δασκάλους

2949
01:16:24,693 --> 01:16:26,695
χωρίς δάσκαλο

2950
01:16:24,693 --> 01:16:26,695
Χωρίς δάσκαλο

2951
01:16:26,695 --> 01:16:28,697
Δεν το έχω ακούσει ποτέ

2952
01:16:26,695 --> 01:16:28,697
Δεν το έχω ακούσει ποτέ

2953
01:16:28,697 --> 01:16:31,700
Δεν είναι καλή η δεσποινίς Λίσι αν δεν έχει δάσκαλο;

2954
01:16:28,697 --> 01:16:31,700
Δεν θα ήταν ωραίο για τη δεσποινίς Λίσι να μην έχει δάσκαλο;

2955
01:16:31,700 --> 01:16:33,702
Μην λες βλακείες εδώ, Ντάρσυ

2956
01:16:31,700 --> 01:16:33,702
Μην λες βλακείες εδώ, Ντάρσυ.

2957
01:16:33,702 --> 01:16:36,705
Έχει ξεκινήσει κάποιος από τις αδερφές σας να συναναστρέφεται

2958
01:16:33,702 --> 01:16:36,705
Έχει αρχίσει κάποια από τις αδερφές σας να συναναστρέφεται;

2959
01:16:36,705 --> 01:16:37,706
Όλα ξεκίνησαν

2960
01:16:36,705 --> 01:16:37,706
Όλα ξεκίνησαν

2961
01:16:37,706 --> 01:16:39,708
όλα

2962
01:16:37,706 --> 01:16:39,708
Όλα

2963
01:16:39,708 --> 01:16:41,710
Ω, αυτό είναι περίεργο

2964
01:16:39,708 --> 01:16:41,710
Ω, είναι τόσο περίεργο

2965
01:16:41,710 --> 01:16:42,711
Αλήθεια, κυρία

2966
01:16:41,710 --> 01:16:42,711
Αλήθεια, κυρία

2967
01:16:42,711 --> 01:16:44,713
Νομίζω ότι αν χρειαστεί να περιμένω μέχρι να παντρευτεί η αδερφή μου

2968
01:16:42,711 --> 01:16:44,713
Νομίζω ότι αν χρειαστεί να περιμένω μέχρι να παντρευτεί η αδερφή μου,

2969
01:16:44,713 --> 01:16:46,715
Το να είσαι αδερφή μπορεί να αρχίσει να κοινωνικοποιείται και να διασκεδάζει

2970
01:16:44,713 --> 01:16:46,715
Μόνο όταν είσαι μικρότερη αδερφή μπορείς να αρχίσεις να συναναστρέφεσαι και να διασκεδάζεις

2971
01:16:46,715 --> 01:16:48,717
Αυτό είναι πολύ δύσκολο

2972
01:16:46,715 --> 01:16:48,717
αυτό είναι δύσκολο

2973
01:16:48,717 --> 01:16:52,710
Αυτό θα βλάψει τα συναισθήματα των αδελφών Zi
Ακόμα και προσωπικά ιδανικά

2974
01:16:48,717 --> 01:16:52,710
Αυτό θα πλήγωνε τα συναισθήματα της αδελφής Τζέιν.
ακόμα και προσωπικά ιδανικά

2975
01:16:53,722 --> 01:16:55,724
Είπα δεσποινίς Λίσσυ

2976
01:16:53,722 --> 01:16:55,724
Είπα δεσποινίς Λίσι

2977
01:16:55,724 --> 01:16:58,727
Μιλάς πολύ ευθέως.

2978
01:16:55,724 --> 01:16:58,727
Είσαι πολύ άμεσος στα λόγια σου

2979
01:16:58,727 --> 01:17:01,719
Η Μις Μπένετ ήταν πάντα τόσο άμεση.

2980
01:16:58,727 --> 01:17:01,719
Η Μις Μπένετ ήταν πάντα τόσο άμεση

2981
01:17:03,732 --> 01:17:05,734
Το δείπνο είναι έτοιμο, κυρία

2982
01:17:03,732 --> 01:17:05,734
Το δείπνο είναι έτοιμο, κυρία

2983
01:17:05,734 --> 01:17:08,726
Εντάξει, πάω να παραγγείλω σούπα, έλα εδώ

2984
01:17:05,734 --> 01:17:08,726
Εντάξει, θα φωνάξω σούπα, έλα εδώ

2985
01:17:10,739 --> 01:17:13,742
Θα μπορούσατε σας παρακαλώ να συνεχίσετε την ανάκρισή σας στο δείπνο;

2986
01:17:10,739 --> 01:17:13,742
Μπορείτε να συνεχίσετε την ερώτησή σας στο δείπνο

2987
01:17:13,742 --> 01:17:15,744
Υπάρχουν πολλά πράγματα που θέλω να μάθω

2988
01:17:13,742 --> 01:17:15,744
υπάρχουν πολλά πράγματα που θέλω να μάθω

2989
01:17:15,744 --> 01:17:16,745
Αυτή φαίνεται να είναι μια οικογενειακή συγκέντρωση, κύριε.

2990
01:17:15,744 --> 01:17:16,745
Φαίνεται ότι είναι μια οικογενειακή συγκέντρωση, κύριε

2991
01:17:16,745 --> 01:17:19,748
Όχι, κύριε Ντάρσυ, θα πρέπει να την πάτε στο εστιατόριο

2992
01:17:16,745 --> 01:17:19,748
Όχι, κύριε Ντάρσυ, θα πρέπει να την πάτε στο εστιατόριο

2993
01:17:19,748 --> 01:17:21,750
Ο κύριος Κόλινς παίρνει τη Μις Μπένετ

2994
01:17:19,748 --> 01:17:21,750
Ο κύριος Κόλινς παίρνει τη Μις Μπένετ

2995
01:17:21,750 --> 01:17:24,742
Σας ικετεύω να πάτε μόνη σας, κυρία Κόλινς.

2996
01:17:21,750 --> 01:17:24,742
Θα σας ζητήσω να πάτε μόνη σας, κυρία Κόλινς

2997
01:18:06,795 --> 01:18:08,797
Η αδερφή του κυρίου Ντάρσυ Γεωργιάνα

2998
01:18:06,795 --> 01:18:08,797
Η αδερφή του κυρίου Ντάρσυ Γεωργιάνα

2999
01:18:08,797 --> 01:18:11,789
είναι ένας ταλαντούχος μουσικός

3000
01:18:08,797 --> 01:18:11,789
Ένας ταλαντούχος μουσικός

3001
01:18:12,801 --> 01:18:15,804
Αν το είχα μάθει πρώτα

3002
01:18:12,801 --> 01:18:15,804
Μακάρι να το είχα μάθει

3003
01:18:15,804 --> 01:18:16,805
Είναι βέβαιο ότι θα γίνει διάσημος άνθρωπος

3004
01:18:15,804 --> 01:18:16,805
Ένα διάσημο πρόσωπο

3005
01:18:16,805 --> 01:18:19,808
Μπορείς να γίνεις διάσημος αν μάθεις κάτι, κυρία Αικατερίνη

3006
01:18:16,805 --> 01:18:19,808
Μπορείς να γίνεις διάσημος με οτιδήποτε σπουδάσεις, Λαίδη Κατρίν

3007
01:18:19,808 --> 01:18:21,810
Το ίδιο και η Άννα

3008
01:18:19,808 --> 01:18:21,810
Η Άννα επίσης

3009
01:18:21,810 --> 01:18:24,802
Περιττό να πούμε;

3010
01:18:21,810 --> 01:18:24,802
Τότε δεν υπάρχει τίποτα να πούμε

3011
01:18:32,821 --> 01:18:33,822
Ντάρσυ

3012
01:18:32,821 --> 01:18:33,822
Ντάρσυ

3013
01:18:33,822 --> 01:18:36,814
Έλα εδώ

3014
01:18:33,822 --> 01:18:36,814
Έρχεσαι εδώ

3015
01:18:44,833 --> 01:18:47,825
κάτσε, κάτσε

3016
01:18:44,833 --> 01:18:47,825
Κάτσε, κάτσε

3017
01:18:49,838 --> 01:18:51,840
Μόλις το είπα στην κυρία Κόλινς

3018
01:18:49,838 --> 01:18:51,840
Μόλις το είπα στην κυρία Κόλινς

3019
01:18:51,840 --> 01:18:53,842
Η Άννα μου θα παίξει πολύ καλά

3020
01:18:51,840 --> 01:18:53,842
Η Άννυ μου θα το παίξει πολύ καλά

3021
01:18:53,842 --> 01:18:56,845
Αν την άφηνα να μάθει

3022
01:18:53,842 --> 01:18:56,845
Αν την άφηνα να μάθει

3023
01:18:56,845 --> 01:18:58,847
Δεν έχω καμία αμφιβολία για αυτό

3024
01:18:56,845 --> 01:18:58,847
Δεν έχω καμία αμφιβολία για αυτό

3025
01:18:58,847 --> 01:19:00,849
Η μητέρα σου αγαπούσε πολύ την Άννυ κατά τη διάρκεια της ζωής της

3026
01:18:58,847 --> 01:19:00,849
Η μητέρα σου αγαπούσε πολύ την Άννα όταν ζούσε.

3027
01:19:00,849 --> 01:19:02,851
ξέρω

3028
01:19:00,849 --> 01:19:02,851
ξέρω

3029
01:19:02,851 --> 01:19:04,853
Έχεις μόνο μια κόρη, μου είπε

3030
01:19:02,851 --> 01:19:04,853
Έχεις μόνο μια κόρη, μου είπε

3031
01:19:04,853 --> 01:19:07,856
Έχω μόνο έναν γιο

3032
01:19:04,853 --> 01:19:07,856
Έχω μόνο έναν γιο

3033
01:19:07,856 --> 01:19:10,848
Ήταν θέλημα Θεού να τα ζευγαρώσει

3034
01:19:07,856 --> 01:19:10,848
Αυτό είναι το θέλημα του Θεού να τα κάνει ζευγάρια

3035
01:19:11,860 --> 01:19:13,862
Το λέει συχνά αυτό

3036
01:19:11,860 --> 01:19:13,862
το λέει συχνά αυτό

3037
01:19:13,862 --> 01:19:14,863
Απίστευτο

3038
01:19:13,862 --> 01:19:14,863
Απίστευτο

3039
01:19:14,863 --> 01:19:17,866
Εγώ, εννοώ, είναι καλό

3040
01:19:14,863 --> 01:19:17,866
Θέλω να πω, αυτό ακριβώς είναι

3041
01:19:17,866 --> 01:19:19,868
Εγώ, εννοώ

3042
01:19:17,866 --> 01:19:19,868
Εγώ, εννοώ

3043
01:19:19,868 --> 01:19:22,860
Σας παρακαλώ συγχωρέστε με

3044
01:19:19,868 --> 01:19:22,860
συγχωρέστε με

3045
01:19:40,889 --> 01:19:42,891
Μην σταματάτε, δεσποινίς Λίσι, αυτό είναι υπέροχο.

3046
01:19:40,889 --> 01:19:42,891
Μην σταματάτε, δεσποινίς Λίσκι, αυτό είναι υπέροχο

3047
01:19:42,891 --> 01:19:45,894
Δεν είναι σωστό να σταματάς όταν κάποιος συμφωνεί

3048
01:19:42,891 --> 01:19:45,894
Δεν είναι σωστό να σταματήσουμε όταν οι άνθρωποι λένε ότι είναι εντάξει;

3049
01:19:45,894 --> 01:19:48,886
Διαφορετικά, το μυαλό σας μπορεί να αλλάξει

3050
01:19:45,894 --> 01:19:48,886
Διαφορετικά, οι σκέψεις σας μπορεί να αλλάξουν

3051
01:19:52,901 --> 01:19:55,893
Δεσποινίς Λίσυ

3052
01:19:52,901 --> 01:19:55,893
Δεσποινίς Λίσσυ

3053
01:19:58,907 --> 01:20:01,899
με έχουν καλέσει

3054
01:19:58,907 --> 01:20:01,899
έχω κληθεί

3055
01:20:02,911 --> 01:20:04,913
Δεν είναι και πολύ κακό, αγάπη μου

3056
01:20:02,911 --> 01:20:04,913
Είναι πολύ άσχημο, αγαπητέ μου

3057
01:20:04,913 --> 01:20:06,915
Αν εξασκηθείτε περισσότερο

3058
01:20:04,913 --> 01:20:06,915
Αν εξασκηθείτε περισσότερο

3059
01:20:06,915 --> 01:20:07,916
Μπορεί να παίξει πολύ καλά

3060
01:20:06,915 --> 01:20:07,916
Μπορεί να παίξει καλά

3061
01:20:07,916 --> 01:20:09,918
Εξάσκηση, δεσποινίς Λίσι

3062
01:20:07,916 --> 01:20:09,918
Για εξάσκηση, δεσποινίς Λισσή

3063
01:20:09,918 --> 01:20:11,920
Η εξάσκηση είναι ατελείωτη

3064
01:20:09,918 --> 01:20:11,920
Η εξάσκηση είναι ατελείωτη

3065
01:20:11,920 --> 01:20:14,923
Το σπίτι του κυρίου Κόλινς σίγουρα δεν έχει πιάνο

3066
01:20:11,920 --> 01:20:14,923
Φυσικά ο κύριος Κόλινς δεν έχει πιάνο στο σπίτι

3067
01:20:14,923 --> 01:20:17,915
Ωστόσο, είστε ευπρόσδεκτοι να έρχεστε εδώ για να εξασκηθείτε στο πιάνο κάθε μέρα

3068
01:20:14,923 --> 01:20:17,915
Ωστόσο, είστε ευπρόσδεκτοι να έρθετε εδώ και να εξασκηθείτε στο πιάνο κάθε μέρα

3069
01:20:18,927 --> 01:20:20,929
Ευχαριστώ, κυρία Κατερίνα

3070
01:20:18,927 --> 01:20:20,929
Ευχαριστώ, κυρία Κατερίνα

3071
01:20:20,929 --> 01:20:23,932
Ο οικονόμος μου έχει ένα πολύ καλό πιάνο στο σπίτι του

3072
01:20:20,929 --> 01:20:23,932
Υπάρχει ένα πολύ καλό πιάνο στο σπίτι της οικονόμου μου

3073
01:20:23,932 --> 01:20:26,935
Εξασκηθείτε εκεί και δεν θα ενοχλήσετε τους ανθρώπους

3074
01:20:23,932 --> 01:20:26,935
Εξασκηθείτε εκεί, δεν θα ενοχλήσετε κανέναν

3075
01:20:26,935 --> 01:20:28,937
Σκέφτεστε τόσο στοχαστική, κυρία Κατερίνα

3076
01:20:26,935 --> 01:20:28,937
Είσαι τόσο στοχαστική, λαίδη Κάθριν.

3077
01:20:28,937 --> 01:20:31,929
Αλλά, δεν θέλω να ενοχλήσω την οικονόμο σου

3078
01:20:28,937 --> 01:20:31,929
Ωστόσο, δεν θέλω να ενοχλήσω την οικονόμο σου

3079
01:20:33,942 --> 01:20:35,944
Αντε, έχω αντίρρηση να μιλάς τώρα για εξάσκηση στο πιάνο.

3080
01:20:33,942 --> 01:20:35,944
Αντε, αντιλέγω τώρα που μιλάς για εξάσκηση στο πιάνο

3081
01:20:35,944 --> 01:20:37,946
Θέλει ακόμα να παίξει

3082
01:20:35,944 --> 01:20:37,946
Πρέπει ακόμα να παίξει

3083
01:20:37,946 --> 01:20:38,947
Ελάτε, δεσποινίς Λίσι

3084
01:20:37,946 --> 01:20:38,947
Έλα, δεσποινίς Λίσσυ

3085
01:20:38,947 --> 01:20:41,939
Πρέπει να σας ζητήσω να παίξετε ένα ακόμη τραγούδι

3086
01:20:38,947 --> 01:20:41,939
Πρέπει να σου ζητήσω να παίξεις άλλο τραγούδι

3087
01:20:45,954 --> 01:20:46,955
υπάρχει

3088
01:20:45,954 --> 01:20:46,955
υπάρχει

3089
01:20:46,955 --> 01:20:49,958
Περιττό να πούμε ότι εδώ υπάρχουν όλων των ειδών οι μουσικές παρτιτούρες

3090
01:20:46,955 --> 01:20:49,958
Περιττό να πούμε ότι όλα τα είδη μουσικής είναι διαθέσιμα εδώ

3091
01:20:49,958 --> 01:20:51,960
Η θεία μου είναι πολύ καλόκαρδη, δεσποινίς Λίσση

3092
01:20:49,958 --> 01:20:51,960
Η θεία μου είναι πολύ καλόκαρδη, δεσποινίς Λίσι

3093
01:20:51,960 --> 01:20:53,962
Η στάση της μερικές φορές είναι κάπως ακατάλληλη

3094
01:20:51,960 --> 01:20:53,962
Η στάση της είναι κάπως ακατάλληλη μερικές φορές

3095
01:20:53,962 --> 01:20:54,963
Αφού σε γνώρισα

3096
01:20:53,962 --> 01:20:54,963
Αφού σε γνώρισα

3097
01:20:54,963 --> 01:20:58,956
Είμαι αρκετά προετοιμασμένος για τη στάση της θείας σου.

3098
01:20:54,963 --> 01:20:58,956
Είμαι αρκετά έτοιμος για τη θεία σου

3099
01:21:07,976 --> 01:21:09,978
Lissy, ο κύριος Darcy είναι στη μελέτη.

3100
01:21:07,976 --> 01:21:09,978
Lisie, ο κύριος Darcy είναι στη μελέτη

3101
01:21:09,978 --> 01:21:11,980
Σε περιμένει σχεδόν μια ώρα

3102
01:21:09,978 --> 01:21:11,980
Σε περιμένει σχεδόν μια ώρα

3103
01:21:11,980 --> 01:21:12,981
ας περιμένει

3104
01:21:11,980 --> 01:21:12,981
Αφήστε τον να περιμένει

3105
01:21:12,981 --> 01:21:14,983
Δεν θέλω να τον δω

3106
01:21:12,981 --> 01:21:14,983
Δεν θέλω να τον δω

3107
01:21:14,983 --> 01:21:15,984
Δεν θα τον ξαναδώ ποτέ

3108
01:21:14,983 --> 01:21:15,984
Δεν θέλω να τον ξαναδώ ποτέ

3109
01:21:15,984 --> 01:21:18,987
Lisie, τι σου συμβαίνει

3110
01:21:15,984 --> 01:21:18,987
Lissie, τι συμβαίνει; Τι σου συμβαίνει;

3111
01:21:18,987 --> 01:21:21,990
Γνωρίζατε ότι ο κύριος Bingley ήρθε στο Λονδίνο;
Ο πραγματικός λόγος για να πάτε;

3112
01:21:18,987 --> 01:21:21,990
Ξέρετε ότι ο κύριος Bingley έρχεται στο Λονδίνο
Είναι ο πραγματικός λόγος για να πάτε

3113
01:21:21,990 --> 01:21:24,993
Είναι εξαιτίας αυτού, κύριε Ντάρσυ

3114
01:21:21,990 --> 01:21:24,993
Γι' αυτό, κύριε Ντάρσυ

3115
01:21:24,993 --> 01:21:26,995
Νόμιζα ότι ήταν λόγω της δεσποινίδας Bingley

3116
01:21:24,993 --> 01:21:26,995
Νομίζω ότι είναι λόγω της δεσποινίδας Bingley

3117
01:21:26,995 --> 01:21:27,996
Αυτός είναι μόνο ο μισός λόγος

3118
01:21:26,995 --> 01:21:27,996
Αυτός είναι μόνο ο μισός λόγος

3119
01:21:27,996 --> 01:21:30,999
Αυτό έτυχε να έχω από τη Φες Γουίλιαμ κατά τύχη
Τι άκουσε ο Συνταγματάρχης

3120
01:21:27,996 --> 01:21:30,999
Αυτό ακριβώς έτυχε να πάρω από τη Φέιθ Γουίλιαμ
Το άκουσα από τον συνταγματάρχη

3121
01:21:30,999 --> 01:21:32,000
Συνταγματάρχης Φέιθ Γουίλιαμ

3122
01:21:30,999 --> 01:21:32,000
Συνταγματάρχης Φιλισταίος

3123
01:21:32,000 --> 01:21:34,002
Φυσικά, δεν ήξερε ότι ήμουν η αδερφή της Τζέιν

3124
01:21:32,000 --> 01:21:34,002
Φυσικά, δεν ξέρει ότι είμαι η αδερφή της Τζέιν

3125
01:21:34,002 --> 01:21:38,006
Απλώς μίλησε για τον ευγενή χαρακτήρα της ξαδέρφης του

3126
01:21:34,002 --> 01:21:38,006
Απλώς μίλησε για τον ευγενή χαρακτήρα της ξαδέρφης του

3127
01:21:38,006 --> 01:21:39,007
Πες πόσο ανιδιοτελής είναι ο ξάδερφός του

3128
01:21:38,006 --> 01:21:39,007
Μιλήστε για το πόσο ανιδιοτελής είναι ο ξάδερφός του

3129
01:21:39,007 --> 01:21:43,011
Για να αποτρέψετε τον φίλο σας Bingley από το να σκαρφαλώσει
Τόσο ακατάλληλη αγαπητέ

3130
01:21:39,007 --> 01:21:43,011
Για να αποτρέψω τον φίλο μου τον Bingley να προσπαθήσει
Τόσο ξεδιάντροπη αγαπητέ

3131
01:21:43,011 --> 01:21:45,013
Χρειάστηκε πολλή προσπάθεια

3132
01:21:43,011 --> 01:21:45,013
Χρειάστηκε πολλή προσπάθεια

3133
01:21:45,013 --> 01:21:48,016
Μπορείς να του πεις ότι δεν είμαι στο σπίτι

3134
01:21:45,013 --> 01:21:48,016
Μπορείς να του πεις ότι δεν είμαι στο σπίτι

3135
01:21:48,016 --> 01:21:49,017
Πρέπει να σε είδε να επιστρέφεις

3136
01:21:48,016 --> 01:21:49,017
Θα σε δει να επιστρέφεις

3137
01:21:49,017 --> 01:21:50,018
Δεν μπορώ να το πω αυτό

3138
01:21:49,017 --> 01:21:50,018
Δεν μπορώ να το πω αυτό

3139
01:21:50,018 --> 01:21:52,020
Είναι ανιψιός της κυρίας Αικατερίνης

3140
01:21:50,018 --> 01:21:52,020
Είναι ανιψιός της Λαίδης Κατρίν

3141
01:21:52,020 --> 01:21:55,012
Lisie, για χάρη μου

3142
01:21:52,020 --> 01:21:55,012
Lissy, για χάρη μου

3143
01:21:56,024 --> 01:21:59,016
Εντάξει, Shalote, για χάρη σου

3144
01:21:56,024 --> 01:21:59,016
Λοιπόν, Σάρλοτ, για χάρη σου

3145
01:22:11,039 --> 01:22:13,041
Καλημέρα, δεσποινίς Λίσι

3146
01:22:11,039 --> 01:22:13,041
Καλημέρα δεσποινίς Λίσση

3147
01:22:13,041 --> 01:22:16,033
Καλημέρα, κύριε Ντάρσυ

3148
01:22:13,041 --> 01:22:16,033
Καλημέρα, κύριε Ντάρσυ

3149
01:22:22,050 --> 01:22:25,042
Η κυρία Κόλινς μου ζήτησε να σας περιμένω

3150
01:22:22,050 --> 01:22:25,042
Η κυρία Κόλινς μου ζήτησε να σας περιμένω.

3151
01:22:39,067 --> 01:22:41,069
Δεν υπάρχει τρόπος

3152
01:22:39,067 --> 01:22:41,069
Δεν υπάρχει τρόπος

3153
01:22:41,069 --> 01:22:43,071
Τίποτα δεν μπορεί να κάνει

3154
01:22:41,069 --> 01:22:43,071
Τίποτα δεν λειτουργεί

3155
01:22:43,071 --> 01:22:45,073
Πρέπει να σου πω

3156
01:22:43,071 --> 01:22:45,073
Πρέπει να σου πω

3157
01:22:45,073 --> 01:22:47,075
πόσο σε λατρεύω

3158
01:22:45,073 --> 01:22:47,075
Πόσο σε αγαπώ

3159
01:22:47,075 --> 01:22:48,076
Δεσποινίς Λίσσυ

3160
01:22:47,075 --> 01:22:48,076
Δεσποινίς Λίσυ

3161
01:22:48,076 --> 01:22:51,079
Η ζωή μου είναι στα χέρια σου

3162
01:22:48,076 --> 01:22:51,079
Η ζωή και η ευτυχία μου είναι στα χέρια σου

3163
01:22:51,079 --> 01:22:53,081
Από τότε που έφυγε από τη Νιγηρία αυτές τις μέρες

3164
01:22:51,079 --> 01:22:53,081
Τις τελευταίες ημέρες από τότε που έφυγε από τη Νέδερφιλντ,

3165
01:22:53,081 --> 01:22:56,084
Νιώθω άδειος και βαριέμαι μέρα νύχτα

3166
01:22:53,081 --> 01:22:56,084
Νιώθω άδειος και βαριέμαι μέρα νύχτα

3167
01:22:56,084 --> 01:22:59,087
Νόμιζα ότι μπορούσα να σε ξεχάσω

3168
01:22:56,084 --> 01:22:59,087
Νόμιζα ότι μπορούσα να σε ξεχάσω

3169
01:22:59,087 --> 01:23:02,090
Πιστέψτε ότι ο λόγος μπορεί σίγουρα να νικήσει τα συναισθήματα

3170
01:22:59,087 --> 01:23:02,090
Πιστεύω ότι ο λόγος μπορεί να νικήσει τα συναισθήματα

3171
01:23:02,090 --> 01:23:04,092
Περιπλανήθηκα στους δρόμους του Λονδίνου

3172
01:23:02,090 --> 01:23:04,092
Περιπλανήθηκα στους δρόμους του Λονδίνου

3173
01:23:04,092 --> 01:23:07,084
Θυμηθείτε πόσο δυσανάλογος είναι αυτός ο γάμος

3174
01:23:04,092 --> 01:23:07,084
Θυμηθείτε πόσο ακατάλληλος είναι αυτός ο γάμος

3175
01:23:08,096 --> 01:23:11,099
Υπάρχουν πολλά εμπόδια μεταξύ μας

3176
01:23:08,096 --> 01:23:11,099
υπάρχουν πολλά εμπόδια μεταξύ μας

3177
01:23:11,099 --> 01:23:13,101
Μα άχρηστο

3178
01:23:11,099 --> 01:23:13,101
Αλλά δεν ωφελεί

3179
01:23:13,101 --> 01:23:16,104
Δεν μπορώ να σε αποκλείσω

3180
01:23:13,101 --> 01:23:16,104
Δεν μπορώ να σε αποκλείσω

3181
01:23:16,104 --> 01:23:17,105
κύριε Ντάρσυ

3182
01:23:16,104 --> 01:23:17,105
κύριε Ντάρσυ

3183
01:23:17,105 --> 01:23:21,109
Υπενθυμίζω στον εαυτό μου ξανά και ξανά την οικογενειακή μου κατάσταση
υπεύθυνο για την κοινωνική θέση

3184
01:23:17,105 --> 01:23:21,109
Υπενθυμίζω στον εαυτό μου επανειλημμένα την οικογένειά μου
Να είστε υπεύθυνοι για την κοινωνική θέση

3185
01:23:21,109 --> 01:23:22,110
Γεννημένος για να το έχει γιατί

3186
01:23:21,109 --> 01:23:22,110
Γεννημένος με αυτό γιατί

3187
01:23:22,110 --> 01:23:25,113
Αλλά καμία από αυτές τις λέξεις δεν λειτουργεί

3188
01:23:22,110 --> 01:23:25,113
Αλλά καμία από αυτές τις λέξεις δεν λειτουργεί

3189
01:23:25,113 --> 01:23:27,115
σε αγαπώ

3190
01:23:25,113 --> 01:23:27,115
σε αγαπώ

3191
01:23:27,115 --> 01:23:30,107
σε αγαπώ

3192
01:23:27,115 --> 01:23:30,107
σε αγαπώ

3193
01:23:31,119 --> 01:23:32,120
ξέρεις τι εννοείς

3194
01:23:31,119 --> 01:23:32,120
Ξέρεις τι είπες

3195
01:23:32,120 --> 01:23:34,122
Ξέρω, αγαπητέ μου

3196
01:23:32,120 --> 01:23:34,122
Ξέρω, αγάπη μου

3197
01:23:34,122 --> 01:23:37,114
Σου προτείνω

3198
01:23:34,122 --> 01:23:37,114
Σου προτείνω

3199
01:23:43,131 --> 01:23:48,136
Περιμένεις να σε ευχαριστήσω;
Αυτή η ασυνήθιστη πρόταση

3200
01:23:43,131 --> 01:23:48,136
περιμένεις να σε ευχαριστήσω
Αυτή η ασυνήθιστη πρόταση γάμου

3201
01:23:48,136 --> 01:23:52,140
Δεν νομίζω ότι θα σε πείραζε να με συγχωρείς λόγω της οικογενειακής μου καταγωγής.
Να παντρευτούμε με την οικογένειά μας

3202
01:23:48,136 --> 01:23:52,140
Δεν νομίζω ότι μπορώ να είμαι συγκαταβατική με την οικογένειά μου
Παντρευτείτε την οικογένειά μας

3203
01:23:52,140 --> 01:23:54,142
Να είμαι απλά χαρούμενος;

3204
01:23:52,140 --> 01:23:54,142
Πρέπει να επιπλέω

3205
01:23:54,142 --> 01:23:57,145
Τότε, βασίζεστε σε εμένα να είμαι εκεί για εσάς
Είστε ευτυχισμένος επειδή η οικογενειακή σας κατάσταση είναι χαμηλή;

3206
01:23:54,142 --> 01:23:57,145
Τότε βασίζεσαι σε εμένα να το κάνω για σένα
Είσαι χαρούμενος αν είσαι χαμηλά;

3207
01:23:57,145 --> 01:23:58,146
Ω

3208
01:23:57,145 --> 01:23:58,146
ω

3209
01:23:58,146 --> 01:24:02,150
Νομίζω ότι πρέπει να σας συγχαρώ που είστε πρόθυμοι να με αγαπήσετε σε αυτήν την περίσταση
Και στη μάχη της περιφρόνησης για μένα

3210
01:23:58,146 --> 01:24:02,150
Νομίζω ότι πρέπει να σας συγχαρώ που με αγαπάτε σε αυτήν την παράσταση
και η μάχη της περιφρόνησης

3211
01:24:02,150 --> 01:24:05,153
Κέρδισε μια νίκη

3212
01:24:02,150 --> 01:24:05,153
Μια νίκη

3213
01:24:05,153 --> 01:24:07,155
Αλλά ξέρεις ότι ποτέ δεν θέλω την εύνοιά σου

3214
01:24:05,153 --> 01:24:07,155
Αλλά ξέρεις ότι ποτέ δεν θέλω τα καλά σου συναισθήματα

3215
01:24:07,155 --> 01:24:09,157
αν νιώθεις φυσιολογικός

3216
01:24:07,155 --> 01:24:09,157
Αν νιώθεις φυσιολογικός

3217
01:24:09,157 --> 01:24:12,160
Δεν χρειάζεται να ζητήσετε την απόρριψή μου

3218
01:24:09,157 --> 01:24:12,160
Δεν χρειάζεται να μου ζητήσετε τη δική σας άρνηση

3219
01:24:12,160 --> 01:24:15,163
Αυτή είναι η μόνη απάντηση που μου έδωσες;

3220
01:24:12,160 --> 01:24:15,163
Αυτή είναι η μόνη απάντηση που μου έδωσες

3221
01:24:15,163 --> 01:24:20,168
Ίσως θα έπρεπε να μου πεις γιατί
Με απέρριψαν τόσο αγενώς

3222
01:24:15,163 --> 01:24:20,168
ίσως θα έπρεπε να μου πεις γιατί
Με απέρριψαν τόσο αγενώς

3223
01:24:20,168 --> 01:24:21,169
Θα πρέπει να με ενημερώσετε και εσείς

3224
01:24:20,168 --> 01:24:21,169
Θα πρέπει επίσης να με ενημερώσετε

3225
01:24:21,169 --> 01:24:24,172
Γιατί με προσβάλλεις εσκεμμένα έτσι

3226
01:24:21,169 --> 01:24:24,172
Γιατί θέλεις να με προσβάλεις έτσι;

3227
01:24:24,172 --> 01:24:25,173
προσβάλεις με

3228
01:24:24,172 --> 01:24:25,173
Προσβολή με

3229
01:24:25,173 --> 01:24:27,175
Στην πραγματικότητα είπες ότι με αγαπάς παρά τη θέλησή σου

3230
01:24:25,173 --> 01:24:27,175
Στην πραγματικότητα είπες ότι με αγαπάς είναι παρά τη θέλησή σου

3231
01:24:27,175 --> 01:24:29,177
ενάντια στο λόγο σου

3232
01:24:27,175 --> 01:24:29,177
Κόντρα στον ορθολογισμό σου

3233
01:24:29,177 --> 01:24:31,179
Ακόμη και ενάντια στην προσωπικότητά σου

3234
01:24:29,177 --> 01:24:31,179
Αντιβαίνει ακόμη και στην προσωπικότητά σου

3235
01:24:31,179 --> 01:24:32,180
Ωχ, αν το εκφράσω

3236
01:24:31,179 --> 01:24:32,180
Heck, αν ο τρόπος που εκφράζομαι

3237
01:24:32,180 --> 01:24:34,182
Αν είμαι αγενής μαζί σου

3238
01:24:32,180 --> 01:24:34,182
αν είμαι αγενής μαζί σου

3239
01:24:34,182 --> 01:24:37,185
Τότε ο τρόπος που προτείνεις είναι μόνο ένας λόγος

3240
01:24:34,182 --> 01:24:37,185
Τότε ο τρόπος που πρότεινες ήταν μόνο για έναν λόγο

3241
01:24:37,185 --> 01:24:38,186
Ακόμα κι αν σε έχω λατρέψει

3242
01:24:37,185 --> 01:24:38,186
Ακόμα κι αν έχω καλή εντύπωση για σένα

3243
01:24:38,186 --> 01:24:39,187
Φυσικά δεν θα υπάρξει ποτέ

3244
01:24:38,186 --> 01:24:39,187
Φυσικά δεν θα υπάρξει ποτέ

3245
01:24:39,187 --> 01:24:40,188
Αλλά ακόμα κι αν υπάρχει

3246
01:24:39,187 --> 01:24:40,188
Αλλά ακόμα κι αν υπάρχει

3247
01:24:40,188 --> 01:24:43,180
Έχω κάθε λόγο να μην σε πάρω στα σοβαρά

3248
01:24:40,188 --> 01:24:43,180
Έχω κάθε λόγο να μην σε πάρω στα σοβαρά

3249
01:24:44,192 --> 01:24:46,194
Θέλεις να είσαι κάποιος που κατέστρεψε την ευτυχία της αδερφής μου

3250
01:24:44,192 --> 01:24:46,194
Τι θέλεις να κάνεις σε κάποιον που κατέστρεψε την ευτυχία της αδερφής μου;

3251
01:24:46,194 --> 01:24:49,186
Πώς θα μπορούσα να μου ζητήσω να τον αγαπήσω

3252
01:24:46,194 --> 01:24:49,186
Πώς μπορείς να μου ζητήσεις να τον αγαπήσω;

3253
01:24:50,198 --> 01:24:53,190
Η αδερφή μου είναι το πιο χαριτωμένο άτομο στον κόσμο

3254
01:24:50,198 --> 01:24:53,190
Η αδερφή μου είναι το πιο χαριτωμένο άτομο στον κόσμο

3255
01:24:54,202 --> 01:24:57,205
πώς μπορείτε να το κάνετε αυτό

3256
01:24:54,202 --> 01:24:57,205
Πώς θα μπορούσες να το κάνεις αυτό

3257
01:24:57,205 --> 01:25:00,208
Πώς καταλαβαίνεις ότι η Τζέιν μπορεί να πληγώσει την καρδιά της;

3258
01:24:57,205 --> 01:25:00,208
Καταλαβαίνεις πώς η Τζέιν μπόρεσε να της ραγίσει την καρδιά;

3259
01:25:00,208 --> 01:25:04,212
Μετά από παρατήρηση, δεν μπορώ να το πιστέψω
Θα είναι αληθινή Έμπινγκλεϊ

3260
01:25:00,208 --> 01:25:04,212
Δεν μπορώ να το πιστέψω μετά από παρατήρηση
Θα αγαπήσει πραγματικά τον Bingley

3261
01:25:04,212 --> 01:25:07,215
Ως φίλος, θα έπρεπε να δώσω συμβουλές στον Bingley

3262
01:25:04,212 --> 01:25:07,215
Ως φίλος, θα πρέπει να δώσω στον Bingley μερικές συμβουλές.

3263
01:25:07,215 --> 01:25:08,216
Ακόμα κι αν δεν το συζητάμε

3264
01:25:07,215 --> 01:25:08,216
Ακόμα κι αν δεν μιλάς για αυτό

3265
01:25:08,216 --> 01:25:11,219
Η συμπεριφορά σας αντικατοπτρίζεται επίσης στη θεραπεία σας
κύριε Wickham

3266
01:25:08,216 --> 01:25:11,219
Ο χαρακτήρας σας φανερώνεται και όταν σας περιποιείται
κύριε Βίκαμ

3267
01:25:11,219 --> 01:25:13,221
Σε νοιάζει πραγματικά αυτός ο κύριος

3268
01:25:11,219 --> 01:25:13,221
Σε νοιάζει πραγματικά αυτός ο κύριος

3269
01:25:13,221 --> 01:25:15,223
Όποιος ξέρει τι θα συναντήσει θα νοιαστεί

3270
01:25:13,221 --> 01:25:15,223
Όποιος ξέρει τι του συνέβη θα ανησυχήσει

3271
01:25:15,223 --> 01:25:18,226
τι του συνέβη

3272
01:25:15,223 --> 01:25:18,226
Η εμπειρία του

3273
01:25:18,226 --> 01:25:21,229
Όλα προκαλούνται από τον λόγο σου

3274
01:25:18,226 --> 01:25:21,229
Όλα οφείλονται στην προδοσία σου

3275
01:25:21,229 --> 01:25:23,231
Σχετικά με τον κύριο Vikham

3276
01:25:21,229 --> 01:25:23,231
Σχετικά με τον κύριο Wickham

3277
01:25:23,231 --> 01:25:25,233
Δεν θέλω να πω τίποτα

3278
01:25:23,231 --> 01:25:25,233
Δεν θέλω να πω τίποτα

3279
01:25:25,233 --> 01:25:26,234
Δεν τολμάς δηλαδή

3280
01:25:25,233 --> 01:25:26,234
Αυτό σημαίνει ότι δεν τολμάς να πεις

3281
01:25:26,234 --> 01:25:29,237
Γιατί νιώθεις ένοχος

3282
01:25:26,234 --> 01:25:29,237
Γιατί νιώθεις ένοχος

3283
01:25:29,237 --> 01:25:32,229
Οπότε με βλέπεις έτσι

3284
01:25:29,237 --> 01:25:32,229
Οπότε με κοιτάς έτσι

3285
01:25:33,241 --> 01:25:36,244
Ίσως φταίω εγώ αυτό

3286
01:25:33,241 --> 01:25:36,244
Ίσως φταίω εγώ

3287
01:25:36,244 --> 01:25:38,246
Τίποτα να κρύψω την καρδιά μου

3288
01:25:36,244 --> 01:25:38,246
Δεν έκρυψα αυτό που είχα στην καρδιά μου

3289
01:25:38,246 --> 01:25:41,249
Δεν υπάρχει κανένα κομπλιμέντο για σένα στη ζωή μου
Το πιο επιθυμητό άτομο

3290
01:25:38,246 --> 01:25:41,249
Δεν έχω κάνει ποτέ κομπλιμέντα για σένα
Το πιο επιθυμητό άτομο

3291
01:25:41,249 --> 01:25:43,251
Το λάθος μου ήταν ότι ήμουν πολύ ειλικρινής μαζί σου

3292
01:25:41,249 --> 01:25:43,251
Είμαι πολύ ειλικρινής μαζί σου

3293
01:25:43,251 --> 01:25:46,254
Η ειλικρίνεια είναι μια αρετή που επαινείται υπερβολικά

3294
01:25:43,251 --> 01:25:46,254
Η ειλικρίνεια επαινείται πάρα πολύ

3295
01:25:46,254 --> 01:25:48,256
Είναι πιο σωστό να σιωπήσουμε σε αυτό το θέμα

3296
01:25:46,254 --> 01:25:48,256
Θα ήταν πιο σωστό να παραμείνουμε σιωπηλοί για αυτό το θέμα

3297
01:25:48,256 --> 01:25:51,259
Δεν ντρέπομαι που κάνω διακρίσεις σε βάρος της οικογένειάς σου
Οι διακρίσεις είναι έμφυτες

3298
01:25:48,256 --> 01:25:51,259
Δεν ντρέπομαι που κάνω διακρίσεις σε σχέση με το οικογενειακό σου υπόβαθρο
Οι διακρίσεις είναι φυσιολογικές

3299
01:25:51,259 --> 01:25:54,262
Είσαι τόσο αλαζονικός

3300
01:25:51,259 --> 01:25:54,262
Είσαι τόσο αλαζονικός

3301
01:25:54,262 --> 01:25:57,254
Ας τελειώσει αυτό το δυσάρεστο θέμα

3302
01:25:54,262 --> 01:25:57,254
Ας βάλουμε ένα τέλος σε αυτό το δυσάρεστο θέμα.

3303
01:25:58,266 --> 01:26:00,268
Το επιχείρημά σου

3304
01:25:58,266 --> 01:26:00,268
την αλαζονεία σου

3305
01:26:00,268 --> 01:26:02,270
την αλαζονεία σου

3306
01:26:00,268 --> 01:26:02,270
Η αυτοεκτίμησή σας

3307
01:26:02,270 --> 01:26:04,272
Ο αδίστακτος εγωισμός σου

3308
01:26:02,270 --> 01:26:04,272
Ο δικός σου, ο σκληρός εγωισμός σου

3309
01:26:04,272 --> 01:26:06,274
Πραγματικά σε μισούσα από την αρχή

3310
01:26:04,272 --> 01:26:06,274
Με έκανες να σε μισήσω πολύ από την αρχή

3311
01:26:06,274 --> 01:26:09,277
Εγώ, εγώ, θα σε αναγνωρίσω σε λίγες μέρες

3312
01:26:06,274 --> 01:26:09,277
Εγώ, εγώ, το αποφάσισα μέσα σε λίγες μέρες από τότε που σε γνώρισα

3313
01:26:09,277 --> 01:26:12,280
Ακόμα κι αν είσαι ο μόνος άντρας που έχει απομείνει στον κόσμο
Ούτε εγώ θέλω να σε παντρευτώ

3314
01:26:09,277 --> 01:26:12,280
Ακόμα κι αν είσαι ο μόνος άντρας στον κόσμο
Ούτε εγώ θέλω να σε παντρευτώ

3315
01:26:12,280 --> 01:26:14,282
Εσύ, σταμάτα να το συζητάς

3316
01:26:12,280 --> 01:26:14,282
Σταμάτα να μιλάς, δεσποινίς.

3317
01:26:14,282 --> 01:26:16,284
Καταλαβαίνω τη διάθεσή σου

3318
01:26:14,282 --> 01:26:16,284
Καταλαβαίνω τη διάθεσή σου

3319
01:26:16,284 --> 01:26:19,276
Τώρα ντρέπομαι που λέω την αλήθεια στον εαυτό μου

3320
01:26:16,284 --> 01:26:19,276
Τώρα ντρέπομαι να πω την αλήθεια μόνο στον εαυτό μου

3321
01:26:20,288 --> 01:26:24,281
Συγχωρέστε με που αφιέρωσα τόσο πολύ από τον πολύτιμο χρόνο σας

3322
01:26:20,288 --> 01:26:24,281
Συγχωρέστε με, έχω αφιερώσει τόσο πολύτιμο χρόνο για εσάς

3323
01:26:28,296 --> 01:26:31,288
Επιτρέψτε μου να σας ευχηθώ ειλικρινά υγεία και ευτυχία

3324
01:26:28,296 --> 01:26:31,288
Επιτρέψτε μου να σας ευχηθώ ειλικρινά υγεία και ευτυχία

3325
01:26:58,326 --> 01:27:00,328
Επιτρέψτε μου δεσποινίς Λίσι

3326
01:26:58,326 --> 01:27:00,328
Επιτρέψτε μου κυρία Λισσή

3327
01:27:00,328 --> 01:27:01,329
Λίσι

3328
01:27:00,328 --> 01:27:01,329
Λίσι

3329
01:27:01,329 --> 01:27:04,321
Ω, Τζέιν

3330
01:27:01,329 --> 01:27:04,321
Ω Τζέιν

3331
01:27:05,333 --> 01:27:06,334
Λίσι

3332
01:27:05,333 --> 01:27:06,334
Λίσι

3333
01:27:06,334 --> 01:27:07,335
Νόμιζα ότι ήσουν ακόμα στο Λονδίνο

3334
01:27:06,334 --> 01:27:07,335
Νόμιζα ότι ήσουν ακόμα στο Λονδίνο

3335
01:27:07,335 --> 01:27:09,337
Όχι, τηλεφώνησέ με σήμερα το πρωί

3336
01:27:07,335 --> 01:27:09,337
Όχι, θα με πάρω τηλέφωνο σήμερα το πρωί

3337
01:27:09,337 --> 01:27:11,339
Lisie, είναι τρομερό

3338
01:27:09,337 --> 01:27:11,339
Lissie, αυτό είναι τρομερό.

3339
01:27:11,339 --> 01:27:12,340
Τι φταίει

3340
01:27:11,339 --> 01:27:12,340
Τι φταίει

3341
01:27:12,340 --> 01:27:16,344
Η καημένη η Λιθία, έφυγε τρέχοντας με τον κύριο Βίκαμ

3342
01:27:12,340 --> 01:27:16,344
Η καημένη η μικρή Λίντια, έφυγε τρέχοντας με τον κύριο Γουίκαμ

3343
01:27:16,344 --> 01:27:18,346
Κύριε Wickham

3344
01:27:16,344 --> 01:27:18,346
κύριε Βίκαμ

3345
01:27:18,346 --> 01:27:20,348
Δεν πήγαν στο Γκριν

3346
01:27:18,346 --> 01:27:20,348
Δεν πήγαν στο Γκριν

3347
01:27:20,348 --> 01:27:22,350
Lissie, δεν είναι παντρεμένοι.

3348
01:27:20,348 --> 01:27:22,350
Lisie, δεν είναι παντρεμένοι

3349
01:27:22,350 --> 01:27:23,351
όχι παντρεμένος

3350
01:27:22,350 --> 01:27:23,351
Όχι παντρεμένος

3351
01:27:23,351 --> 01:27:26,354
Και δεν μπορούν να βρεθούν εκεί

3352
01:27:23,351 --> 01:27:26,354
Και δεν μπορούν να βρεθούν εκεί

3353
01:27:26,354 --> 01:27:29,346
Ω, Τζέιν

3354
01:27:26,354 --> 01:27:29,346
Ω Τζέιν

3355
01:27:30,358 --> 01:27:33,350
Πες στη Σαρλότ, είμαι μέσα

3356
01:27:30,358 --> 01:27:33,350
Πες στη Σαρλότ ότι είμαι μέσα

3357
01:27:35,363 --> 01:27:37,365
Της είπα, να προσέχεις τον αξιωματικό

3358
01:27:35,363 --> 01:27:37,365
Της είπα, να προσέχεις τους αξιωματικούς.

3359
01:27:37,365 --> 01:27:39,367
Ενεργούν σύμφωνα με τις δικές τους ιδέες

3360
01:27:37,365 --> 01:27:39,367
Ενεργούν σύμφωνα με τις δικές τους ιδέες

3361
01:27:39,367 --> 01:27:41,369
Δεν έχουν δεκάρα

3362
01:27:39,367 --> 01:27:41,369
Δεν έχουν δεκάρα

3363
01:27:41,369 --> 01:27:43,371
έχεις δίκιο αγάπη μου

3364
01:27:41,369 --> 01:27:43,371
Έχεις δίκιο καλή μου

3365
01:27:43,371 --> 01:27:46,374
Ο κύριος Wickham έκανε φίλους με κάθε είδους ανθρώπους εδώ.

3366
01:27:43,371 --> 01:27:46,374
Ο κύριος Βίκαμ κάνει φίλους εδώ

3367
01:27:46,374 --> 01:27:48,376
Περιττό να πούμε ότι ο τζόγος

3368
01:27:46,374 --> 01:27:48,376
Για να μην αναφέρουμε τον τζόγο

3369
01:27:48,376 --> 01:27:51,379
Χάστε τουλάχιστον 600 κιλά

3370
01:27:48,376 --> 01:27:51,379
Χάστε τουλάχιστον 600 κιλά

3371
01:27:51,379 --> 01:27:52,380
Λίσι

3372
01:27:51,379 --> 01:27:52,380
Λίσι

3373
01:27:52,380 --> 01:27:55,383
Σνιφ, Λίσυ

3374
01:27:52,380 --> 01:27:55,383
Σνιφ, Λίσυ

3375
01:27:55,383 --> 01:27:58,386
Δεν ξέρεις τι αμαρτία έπαθα, Λίσι

3376
01:27:55,383 --> 01:27:58,386
Δεν ξέρεις τι έχω περάσει, Λίσι

3377
01:27:58,386 --> 01:27:59,387
Κράμπα

3378
01:27:58,386 --> 01:27:59,387
Σπασμός

3379
01:27:59,387 --> 01:28:00,388
Αίσθημα παλμών της καρδιάς

3380
01:27:59,387 --> 01:28:00,388
Αίσθημα παλμών

3381
01:28:00,388 --> 01:28:02,390
Τόσο άβολα

3382
01:28:00,388 --> 01:28:02,390
Πολύ άβολα

3383
01:28:02,390 --> 01:28:05,393
ναι το ξέρω το ξέρω

3384
01:28:02,390 --> 01:28:05,393
Ναι, ξέρω, ξέρω

3385
01:28:05,393 --> 01:28:07,395
Πάρτε λίγο αλάτι βρωμίου

3386
01:28:05,393 --> 01:28:07,395
Πάρτε λίγο βρωμιούχο αλάτι

3387
01:28:07,395 --> 01:28:10,398
ξέχασα

3388
01:28:07,395 --> 01:28:10,398
ξέχασα

3389
01:28:10,398 --> 01:28:12,400
Πότε έγινε, θεία;

3390
01:28:10,398 --> 01:28:12,400
Πότε έγινε κάτι, θεία

3391
01:28:12,400 --> 01:28:14,402
μόλις χθες

3392
01:28:12,400 --> 01:28:14,402
Μόλις χθες

3393
01:28:14,402 --> 01:28:16,404
Μάλλον κρύβονται στο Λονδίνο

3394
01:28:14,402 --> 01:28:16,404
Μάλλον κρύβονται κάπου στο Λονδίνο

3395
01:28:16,404 --> 01:28:18,406
Ο μπαμπάς σου πήγε να τον βρει

3396
01:28:16,404 --> 01:28:18,406
Ο πατέρας σου έχει ήδη πάει να τον βρει

3397
01:28:18,406 --> 01:28:20,408
Ναι, αν το βρει κάτι θα γίνει.

3398
01:28:18,406 --> 01:28:20,408
Ναι, έγινε κάτι ακόμα περισσότερο όταν το βρήκε

3399
01:28:20,408 --> 01:28:22,410
Μπορεί να μονομαχήσει με τον Γουίκαμ

3400
01:28:20,408 --> 01:28:22,410
Μπορεί να μονομαχήσει με τον Βικούμ

3401
01:28:22,410 --> 01:28:24,412
θα σκοτωθεί

3402
01:28:22,410 --> 01:28:24,412
Θα σκοτωθεί

3403
01:28:24,412 --> 01:28:26,414
Τι θα μας συμβεί τότε

3404
01:28:24,412 --> 01:28:26,414
Τι θα μας συμβεί τότε;

3405
01:28:26,414 --> 01:28:27,415
Τα κόκαλά του δεν έχουν κρυώσει ακόμα

3406
01:28:26,414 --> 01:28:27,415
Το σώμα του δεν κρυώνει

3407
01:28:27,415 --> 01:28:30,407
Κόρινθο και θα μας διώξουν.

3408
01:28:27,415 --> 01:28:30,407
Ο Κόλινς και οι άλλοι θα μας διώξουν

3409
01:28:31,419 --> 01:28:32,420
Ω, μαυρόκαρδος

3410
01:28:31,419 --> 01:28:32,420
Α, ο μαύρος

3411
01:28:32,420 --> 01:28:34,422
Κοίτα, είναι όλοι εδώ,

3412
01:28:32,420 --> 01:28:34,422
Κοίτα, είναι όλοι εδώ, ω

3413
01:28:34,422 --> 01:28:37,425
Σσσς, μαμά

3414
01:28:34,422 --> 01:28:37,425
Σσσς, μαμά

3415
01:28:37,425 --> 01:28:38,426
Καημένη η κυρία Μπένετ

3416
01:28:37,425 --> 01:28:38,426
καημένη η κυρία Μπέννετ

3417
01:28:38,426 --> 01:28:41,418
Μόλις άκουσα, είναι τρομερό

3418
01:28:38,426 --> 01:28:41,418
Μόλις άκουσα ότι αυτό είναι τρομερό

3419
01:28:42,430 --> 01:28:44,432
Κυρία Μπένετ, κυρία Μπένετ

3420
01:28:42,430 --> 01:28:44,432
Κυρία Μπένετ, κυρία Μπένετ

3421
01:28:44,432 --> 01:28:47,435
Η ατυχία σας δεν θα εξαφανιστεί με το πέρασμα του χρόνου

3422
01:28:44,432 --> 01:28:47,435
Η ατυχία σας δεν θα σβήσει με τον καιρό

3423
01:28:47,435 --> 01:28:49,437
Όχι, κυρία Φίλιπς

3424
01:28:47,435 --> 01:28:49,437
Όχι, κυρία Φίλιπς

3425
01:28:49,437 --> 01:28:52,440
Συγκριτικά, η κόρη σας είναι πιο τυχερή από αυτό όταν πεθάνει

3426
01:28:49,437 --> 01:28:52,440
Συγκριτικά, η κόρη σου είναι πιο τυχερή που είναι νεκρή από αυτό.

3427
01:28:52,440 --> 01:28:53,441
κύριε Κόλινς

3428
01:28:52,440 --> 01:28:53,441
Κύριε Κόλινς

3429
01:28:53,441 --> 01:28:54,442
Τι συμβαίνει, αγαπητέ μου

3430
01:28:53,441 --> 01:28:54,442
Τι συμβαίνει, αγαπητέ;

3431
01:28:54,442 --> 01:28:56,444
Ραγίζετε την καρδιά της κυρίας Μπένετ.

3432
01:28:54,442 --> 01:28:56,444
Πληγώνεις την καρδιά της κυρίας Μπένετ

3433
01:28:56,444 --> 01:28:58,446
Της ραγίζει την καρδιά, την παρηγορώ

3434
01:28:56,444 --> 01:28:58,446
Την παρηγορώ

3435
01:28:58,446 --> 01:28:59,447
Ω

3436
01:28:58,446 --> 01:28:59,447
ω

3437
01:28:59,447 --> 01:29:00,448
Επιτρέψτε μου να πω κάτι άλλο, κυρία

3438
01:28:59,447 --> 01:29:00,448
Επιτρέψτε μου να πω κάτι ακόμα, κυρία.

3439
01:29:00,448 --> 01:29:02,450
Ένα από τα λάθη της κόρης σου

3440
01:29:00,448 --> 01:29:02,450
Ένα από τα λάθη της κόρης σου

3441
01:29:02,450 --> 01:29:05,453
Σίγουρα θα το φέρω στις υπόλοιπες κόρες μου
πολύ άτυχη μοίρα

3442
01:29:02,450 --> 01:29:05,453
Σίγουρα θα το φέρω στις υπόλοιπες κόρες μου
Πολύ άτυχη μοίρα

3443
01:29:05,453 --> 01:29:06,454
Αυτό είναι σωστό

3444
01:29:05,453 --> 01:29:06,454
Να έχεις δίκιο

3445
01:29:06,454 --> 01:29:08,456
Τώρα δεν μπορούν να ξαναπαντρευτούν

3446
01:29:06,454 --> 01:29:08,456
Τώρα δεν θέλουν να ξαναπαντρευτούν

3447
01:29:08,456 --> 01:29:09,457
Τι συμβαίνει;

3448
01:29:08,456 --> 01:29:09,457
Τι φταίει

3449
01:29:09,457 --> 01:29:11,459
Ανατριχιάζω να σκεφτώ τι θα έλεγε η Λαίδη Κάθριν

3450
01:29:09,457 --> 01:29:11,459
Δεν τολμώ να σκεφτώ τι θα έλεγε η κυρία Αικατερίνη

3451
01:29:11,459 --> 01:29:13,461
εσύ

3452
01:29:11,459 --> 01:29:13,461
εσύ

3453
01:29:13,461 --> 01:29:14,462
Δεσποινίς Λίσυ

3454
01:29:13,461 --> 01:29:14,462
Δεσποινίς Λίσσυ

3455
01:29:14,462 --> 01:29:15,463
Ο κύριος Ντάρσυ θέλει να σε δει

3456
01:29:14,462 --> 01:29:15,463
Ο κύριος Ντάρσυ θέλει να σε δει

3457
01:29:15,463 --> 01:29:17,465
Τον συνόδεψα στη μελέτη

3458
01:29:15,463 --> 01:29:17,465
Τον συνόδεψα στην αίθουσα μελέτης

3459
01:29:17,465 --> 01:29:19,467
κύριε Ντάρσυ

3460
01:29:17,465 --> 01:29:19,467
κύριε Ντάρσυ

3461
01:29:19,467 --> 01:29:22,470
Ω, αυτός ο ενοχλητικός τύπος, απλώς αγνοήστε τον, Λίσι

3462
01:29:19,467 --> 01:29:22,470
Ω, αυτός ο ενοχλητικός τύπος, μην του δίνεις σημασία, Λίσι

3463
01:29:22,470 --> 01:29:23,471
Αλλά η σύζυγος

3464
01:29:22,470 --> 01:29:23,471
Όμως η κα.

3465
01:29:23,471 --> 01:29:26,474
Μην ξεχνάτε ότι ο Mr Darcy είναι ανιψιός της Lady Catherine

3466
01:29:23,471 --> 01:29:26,474
Μην ξεχνάτε ότι ο κύριος Ντάρσυ είναι ανιψιός της κυρίας Κατρίν

3467
01:29:26,474 --> 01:29:28,476
Ίσως είναι καλύτερα να τον δω, δεσποινίς Λίσση

3468
01:29:26,474 --> 01:29:28,476
Ίσως θα ήταν καλύτερα αν πήγαινα να τον δω, δεσποινίς Λίσι

3469
01:29:28,476 --> 01:29:32,480
Σας ευχαριστώ, κύριε Κόλινς. Καλύτερα να πάω να τον δω εγώ.

3470
01:29:28,476 --> 01:29:32,480
Ευχαριστώ, κύριε Κόλινς, αλλιώς θα πάω να τον δω ο ίδιος

3471
01:29:32,480 --> 01:29:35,472
Ω, κύριε Κόλινς

3472
01:29:32,480 --> 01:29:35,472
Ω, κύριε Κόλινς

3473
01:29:44,492 --> 01:29:47,495
Κύριε Ντάρσυ, γιατί είστε εδώ;

3474
01:29:44,492 --> 01:29:47,495
Κύριε Ντάρσυ, πώς θα μπορούσατε να έρθετε

3475
01:29:47,495 --> 01:29:48,496
Μην πανικοβάλλεστε, δεσποινίς.

3476
01:29:47,495 --> 01:29:48,496
Μην πανικοβάλλεστε, δεσποινίς

3477
01:29:48,496 --> 01:29:51,488
Δεν θέλω να αναφέρω ξανά αυτό το επίπονο θέμα

3478
01:29:48,496 --> 01:29:51,488
Δεν θέλω να θίξω ξανά αυτό το επίπονο θέμα

3479
01:29:52,500 --> 01:29:53,501
Μετά τα λόγια σου εκείνη την ημέρα

3480
01:29:52,500 --> 01:29:53,501
Μετά από αυτό που είπες εκείνη τη μέρα

3481
01:29:53,501 --> 01:29:56,493
Αυτό το κεφάλαιο πρέπει να τελειώσει

3482
01:29:53,501 --> 01:29:56,493
Αυτό το κεφάλαιο πρέπει να τελειώσει

3483
01:29:58,506 --> 01:30:01,498
Τα κακά πράγματα εξαπλώθηκαν γρήγορα, δεσποινίς Λίσι

3484
01:29:58,506 --> 01:30:01,498
Τα άσχημα διαδίδονται πιο γρήγορα, δεσποινίς Λίσσυ

3485
01:30:02,510 --> 01:30:04,512
Έχουν περάσει μόνο λίγες ώρες από τότε που έφυγες από το Χάνσφορντ

3486
01:30:02,510 --> 01:30:04,512
Πόσες ώρες έχετε φύγει από το Χάνσφορντ

3487
01:30:04,512 --> 01:30:07,515
Έχω ακούσει για την αδερφή σου και τον Vikum

3488
01:30:04,512 --> 01:30:07,515
Μόλις άκουσα για την αδερφή σου και τον Wickham

3489
01:30:07,515 --> 01:30:10,518
Νιώθω υπεύθυνος και θα έρθω αμέσως

3490
01:30:07,515 --> 01:30:10,518
Νιώθω υπεύθυνος, έλα τώρα

3491
01:30:10,518 --> 01:30:13,510
Δείξτε τη νίκη σας, έτσι δεν είναι

3492
01:30:10,518 --> 01:30:13,510
Ελάτε να δείξετε τη νίκη σας, σωστά;

3493
01:30:16,524 --> 01:30:19,516
έλα να σε εξυπηρετήσω

3494
01:30:16,524 --> 01:30:19,516
Ελάτε να σας εξυπηρετήσουμε

3495
01:30:20,528 --> 01:30:21,529
Δεσποινίς Λίσσυ

3496
01:30:20,528 --> 01:30:21,529
Δεσποινίς Λίσυ

3497
01:30:21,529 --> 01:30:22,530
Σου είπα εκείνη τη μέρα

3498
01:30:21,529 --> 01:30:22,530
Σου είπα εκείνη τη μέρα

3499
01:30:22,530 --> 01:30:25,522
Δεν θέλω να μιλήσω για οτιδήποτε αφορά τον Βίκαμ

3500
01:30:22,530 --> 01:30:25,522
Δεν θέλω να μιλήσω για οτιδήποτε αφορά τον Wickham

3501
01:30:26,534 --> 01:30:29,526
Αλλά οι υποθέσεις της αδερφής σου με έκαναν να αλλάξω γνώμη

3502
01:30:26,534 --> 01:30:29,526
Αλλά αυτό που συνέβη με την αδερφή σου με έκανε να αλλάξω γνώμη

3503
01:30:30,538 --> 01:30:33,541
Έχετε το δικαίωμα να γνωρίζετε την αλήθεια

3504
01:30:30,538 --> 01:30:33,541
Έχετε το δικαίωμα να γνωρίζετε την αλήθεια

3505
01:30:33,541 --> 01:30:37,534
Ο Wickham δεν θα είναι ποτέ μαζί σου
Η αδελφή παντρεύεται, δεσποινίς Λίσι

3506
01:30:33,541 --> 01:30:37,534
Ο Βίκαμ δεν θα είναι ποτέ μαζί σου
Παντρεύεται η αδερφή μου, δεσποινίς Λίσση

3507
01:30:39,547 --> 01:30:42,539
Δεν είναι η πρώτη φορά που συμβαίνει αυτό

3508
01:30:39,547 --> 01:30:42,539
Δεν είναι η πρώτη φορά που συμβαίνει αυτό.

3509
01:30:43,551 --> 01:30:46,554
Εννοείς τον Wickham

3510
01:30:43,551 --> 01:30:46,554
Εννοείς Vikum

3511
01:30:46,554 --> 01:30:49,557
η αδερφή μου, η Γεωργιάνα

3512
01:30:46,554 --> 01:30:49,557
Η αδερφή μου, η Γεωργιάνα

3513
01:30:49,557 --> 01:30:52,560
η αδερφή σου

3514
01:30:49,557 --> 01:30:52,560
Η αδερφή σου

3515
01:30:52,560 --> 01:30:54,562
Ναι

3516
01:30:52,560 --> 01:30:54,562
ναι

3517
01:30:54,562 --> 01:30:57,565
Ήταν μικρότερη από τη Littleya εκείνη την εποχή

3518
01:30:54,562 --> 01:30:57,565
Τότε ήταν μικρότερη από τη Λυδία

3519
01:30:57,565 --> 01:31:00,557
Εσείς, κύριε Ντάρσυ

3520
01:30:57,565 --> 01:31:00,557
Εσείς, κύριε Ντάρσυ

3521
01:31:01,569 --> 01:31:05,573
Η Γεωργιάνα είχε μια μεγάλη περιουσία στο όνομά της

3522
01:31:01,569 --> 01:31:05,573
Η Γεωργιάνα έχει μια μεγάλη περιουσία στο όνομά της

3523
01:31:05,573 --> 01:31:07,575
Ο Βίκουμ θέλει να ξεφύγει μαζί της

3524
01:31:05,573 --> 01:31:07,575
Ο Γουίκαμ θέλει να ξεφύγει μαζί της

3525
01:31:07,575 --> 01:31:10,567
και μετά με απείλησε ότι θα δημοσιοποιήσω αυτό το σκάνδαλο.

3526
01:31:07,575 --> 01:31:10,567
Τότε απειλήστε με δημοσιοποιώντας αυτό το σκάνδαλο

3527
01:31:11,579 --> 01:31:13,581
Αναγκάζοντάς με να συμφωνήσω στον γάμο τους

3528
01:31:11,579 --> 01:31:13,581
Με ανάγκασε να συμφωνήσω στον γάμο τους

3529
01:31:13,581 --> 01:31:17,574
Χάρη στην ευλογία του Θεού, είδα μέσα από τη συνωμοσία του εγκαίρως

3530
01:31:13,581 --> 01:31:17,574
Χάρη στην ευλογία του Θεού, έχω δει την πλοκή του εγκαίρως

3531
01:31:19,587 --> 01:31:22,590
Η αδερφή σου δεν είναι τόσο τυχερή

3532
01:31:19,587 --> 01:31:22,590
Η αδερφή σου δεν είναι τόσο τυχερή

3533
01:31:22,590 --> 01:31:24,592
Δεσποινίς Λίσυ

3534
01:31:22,590 --> 01:31:24,592
Δεσποινίς Λίσσυ

3535
01:31:24,592 --> 01:31:28,596
Έκανες το καλύτερο δυνατό για να τη βρεις

3536
01:31:24,592 --> 01:31:28,596
Έχετε δοκιμάσει τα πάντα για να τη βρείτε;

3537
01:31:28,596 --> 01:31:31,599
Ο πατέρας μου έχει πάει στο Λονδίνο

3538
01:31:28,596 --> 01:31:31,599
Ο πατέρας μου έχει πάει στο Λονδίνο

3539
01:31:31,599 --> 01:31:34,602
Την ψάχνω με τον θείο μου

3540
01:31:31,599 --> 01:31:34,602
Την ψάχνω με τον θείο μου.

3541
01:31:34,602 --> 01:31:37,605
Αν μπορώ να είμαι χρήσιμος

3542
01:31:34,602 --> 01:31:37,605
Αν μπορώ να δουλέψω αποτελεσματικά

3543
01:31:37,605 --> 01:31:39,607
Θα νιώθω μόνο χαρούμενος

3544
01:31:37,605 --> 01:31:39,607
Απλά θα είμαι χαρούμενος

3545
01:31:39,607 --> 01:31:40,608
ευχαριστώ

3546
01:31:39,607 --> 01:31:40,608
Ευχαριστώ

3547
01:31:40,608 --> 01:31:42,610
Νομίζω ότι θα το βρουν

3548
01:31:40,608 --> 01:31:42,610
Νομίζω ότι θα το βρουν

3549
01:31:42,610 --> 01:31:45,602
Πάντα υπάρχει τρόπος να λυθούν τα πράγματα

3550
01:31:42,610 --> 01:31:45,602
Πάντα υπάρχει τρόπος να λυθούν τα πράγματα

3551
01:31:47,615 --> 01:31:50,618
Νομίζω ότι πρέπει να φύγω

3552
01:31:47,615 --> 01:31:50,618
Νομίζω ότι πρέπει να πάω

3553
01:31:50,618 --> 01:31:53,621
αντίο

3554
01:31:50,618 --> 01:31:53,621
Αντίο

3555
01:31:53,621 --> 01:31:56,613
Αντίο

3556
01:31:53,621 --> 01:31:56,613
αντίο

3557
01:32:07,635 --> 01:32:10,627
Αυτή μπορεί να είναι η τελευταία φορά που σε βλέπω

3558
01:32:07,635 --> 01:32:10,627
Αυτή μπορεί να είναι η τελευταία φορά που σε έχω δει

3559
01:32:14,642 --> 01:32:17,634
Ο Θεός να σας έχει καλά, δεσποινίς Λίσι

3560
01:32:14,642 --> 01:32:17,634
Ο Θεός να σας έχει καλά, δεσποινίς Λίσση

3561
01:32:28,656 --> 01:32:29,657
κύριε Ντάρσυ

3562
01:32:28,656 --> 01:32:29,657
κύριε Ντάρσυ

3563
01:32:29,657 --> 01:32:32,660
Λίσι

3564
01:32:29,657 --> 01:32:32,660
Λίσι

3565
01:32:32,660 --> 01:32:35,663
Σκέφτηκα, νόμιζα ότι ήταν

3566
01:32:32,660 --> 01:32:35,663
Σκέφτηκα, νόμιζα ότι ήταν

3567
01:32:35,663 --> 01:32:37,665
έχει φύγει

3568
01:32:35,663 --> 01:32:37,665
Έφυγε

3569
01:32:37,665 --> 01:32:39,667
ναι

3570
01:32:37,665 --> 01:32:39,667
Ναι

3571
01:32:39,667 --> 01:32:42,659
Μόλις έφυγε

3572
01:32:39,667 --> 01:32:42,659
Μόλις καβάλησε ένα άλογο

3573
01:32:44,672 --> 01:32:47,664
Φεύγοντας με άλογο

3574
01:32:44,672 --> 01:32:47,664
Οδηγώντας μακριά

3575
01:32:49,677 --> 01:32:52,669
Θα επιστρέψει

3576
01:32:49,677 --> 01:32:52,669
Θα επιστρέψει;

3577
01:32:53,681 --> 01:32:56,684
Φαίνεται ότι το κεφάλαιο

3578
01:32:53,681 --> 01:32:56,684
Φαίνεται ότι το κεφάλαιο

3579
01:32:56,684 --> 01:32:59,687
Πρέπει να τελειώσει

3580
01:32:56,684 --> 01:32:59,687
Σίγουρα τελείωσε

3581
01:32:59,687 --> 01:33:02,679
Lisie, τι λες

3582
01:32:59,687 --> 01:33:02,679
Lissie, τι λες;

3583
01:33:03,691 --> 01:33:05,693
Ω Τζέιν

3584
01:33:03,691 --> 01:33:05,693
Ω, Τζέιν

3585
01:33:05,693 --> 01:33:07,695
Τζέιν, δεν ξέρεις τι συνέβη στο Χάνσφορντ

3586
01:33:05,693 --> 01:33:07,695
Τζέιν, δεν ξέρεις τι συνέβη στο Χάνσφορντ

3587
01:33:07,695 --> 01:33:09,697
Είναι τόσο ασυνήθιστο

3588
01:33:07,695 --> 01:33:09,697
τόσο ασυνήθιστο

3589
01:33:09,697 --> 01:33:11,699
Τόσο δύσκολο να το πιστέψεις

3590
01:33:09,697 --> 01:33:11,699
Τόσο απίστευτο

3591
01:33:11,699 --> 01:33:12,700
Τι συμβαίνει

3592
01:33:11,699 --> 01:33:12,700
Τι συμβαίνει

3593
01:33:12,700 --> 01:33:13,701
Μου ζήτησε να τον παντρευτώ

3594
01:33:12,700 --> 01:33:13,701
Μου ζήτησε να τον παντρευτώ

3595
01:33:13,701 --> 01:33:15,703
Ποιος, Λίσι;

3596
01:33:13,701 --> 01:33:15,703
Ποιος, Λισσή

3597
01:33:15,703 --> 01:33:16,704
κύριε Ντάρσυ

3598
01:33:15,703 --> 01:33:16,704
κύριε Ντάρσυ

3599
01:33:16,704 --> 01:33:18,706
κύριε Ντάρσυ

3600
01:33:16,704 --> 01:33:18,706
κύριε Ντάρσυ

3601
01:33:18,706 --> 01:33:21,698
Αχ, Λίσι, τι του είπες;

3602
01:33:18,706 --> 01:33:21,698
Αχ, Lisie, πώς του το είπες

3603
01:33:22,710 --> 01:33:25,702
Τι του είπα;

3604
01:33:22,710 --> 01:33:25,702
Πώς του το είπα

3605
01:33:26,714 --> 01:33:29,706
Τι του είπα;

3606
01:33:26,714 --> 01:33:29,706
Πώς του το είπα

3607
01:33:30,718 --> 01:33:32,720
Είπα ότι τον μισώ

3608
01:33:30,718 --> 01:33:32,720
Είπα ότι τον μισώ

3609
01:33:32,720 --> 01:33:35,723
Είπα ότι δεν θα ήθελα ποτέ να τον ξαναδώ

3610
01:33:32,720 --> 01:33:35,723
Είπα ότι δεν θέλω να τον ξαναδώ

3611
01:33:35,723 --> 01:33:38,715
Αλλά ξαφνικά εγώ

3612
01:33:35,723 --> 01:33:38,715
Αλλά ξαφνικά εγώ

3613
01:33:39,727 --> 01:33:42,730
Jan τον αγαπώ

3614
01:33:39,727 --> 01:33:42,730
Τζέιν, τον αγαπώ

3615
01:33:42,730 --> 01:33:44,732
τον αγαπάς

3616
01:33:42,730 --> 01:33:44,732
Τον αγαπάς

3617
01:33:44,732 --> 01:33:47,735
Γιατί είμαι τόσο ανόητος

3618
01:33:44,732 --> 01:33:47,735
Γιατί, πώς θα μπορούσα να είμαι τόσο ανόητος;

3619
01:33:47,735 --> 01:33:49,737
Αχ καλή μου Λίζι

3620
01:33:47,735 --> 01:33:49,737
Ω, καλή μου Λίσι

3621
01:33:49,737 --> 01:33:50,738
Είμαι υπεύθυνος για αυτό

3622
01:33:49,737 --> 01:33:50,738
Το έφερα πάνω μου

3623
01:33:50,738 --> 01:33:53,741
Το λάθος είναι ότι είμαι πολύ αργός

3624
01:33:50,738 --> 01:33:53,741
Το λάθος είναι ότι είμαι πολύ αργός

3625
01:33:53,741 --> 01:33:56,744
Θεέ μου, πώς θα μπορούσα να τον μπερδέψω έτσι;

3626
01:33:53,741 --> 01:33:56,744
Ω Θεέ μου, πώς θα μπορούσα να τον παρεξηγήσω έτσι

3627
01:33:56,744 --> 01:33:58,746
Ω, είμαι ανόητος

3628
01:33:56,744 --> 01:33:58,746
Ω, είμαι ανόητος

3629
01:33:58,746 --> 01:34:01,749
Τι κακός ανόητος

3630
01:33:58,746 --> 01:34:01,749
Τι ποταπός ανόητος

3631
01:34:01,749 --> 01:34:04,752
Ω, Lisie, όλοι θα κάνουν λάθος, μην το κάνετε

3632
01:34:01,749 --> 01:34:04,752
Ω, Lissy, όλοι κάνουν λάθη, έτσι δεν είναι

3633
01:34:04,752 --> 01:34:06,754
Πόσο εγωιστής είμαι

3634
01:34:04,752 --> 01:34:06,754
Πόσο εγωιστής είμαι

3635
01:34:06,754 --> 01:34:08,756
Φαίνεται ότι είμαι ο μόνος που έχω πάθει ατυχία

3636
01:34:06,754 --> 01:34:08,756
Λες και είμαι ο μόνος που είχε ατυχία

3637
01:34:08,756 --> 01:34:09,757
καημένη μου Τζέιν

3638
01:34:08,756 --> 01:34:09,757
Καημένη Τζέιν μου

3639
01:34:09,757 --> 01:34:11,759
Δεν έχεις κάνει ποτέ κάτι κακό

3640
01:34:09,757 --> 01:34:11,759
Δεν έχεις κάνει ποτέ κάτι κακό

3641
01:34:11,759 --> 01:34:13,761
Δες όμως την εμπειρία σου

3642
01:34:11,759 --> 01:34:13,761
Κοίτα όμως τι έπαθες

3643
01:34:13,761 --> 01:34:16,764
Ω, τόσο άδικο

3644
01:34:13,761 --> 01:34:16,764
Ω, είναι πολύ άδικο

3645
01:34:16,764 --> 01:34:19,767
Lisie, δεν είμαι πραγματικά άτυχος

3646
01:34:16,764 --> 01:34:19,767
Lissie, δεν είμαι πραγματικά άτυχη

3647
01:34:19,767 --> 01:34:21,769
Στην αρχή ένιωθα πολύ άβολα

3648
01:34:19,767 --> 01:34:21,769
Στην αρχή ένιωθα πολύ άβολα

3649
01:34:21,769 --> 01:34:23,771
Πάντα ανυπομονώ να έρθει ξανά

3650
01:34:21,769 --> 01:34:23,771
Πάντα ανυπομονώ να έρθει ξανά

3651
01:34:23,771 --> 01:34:25,773
Ελάτε πίσω σε μένα

3652
01:34:23,771 --> 01:34:25,773
έλα πίσω σε μένα

3653
01:34:25,773 --> 01:34:26,774
Δεν μπορώ να το κάνω τώρα

3654
01:34:25,773 --> 01:34:26,774
Δεν μπορώ τώρα

3655
01:34:26,774 --> 01:34:29,777
Απλά σκέψου τον

3656
01:34:26,774 --> 01:34:29,777
Απλά τον σκέφτομαι

3657
01:34:29,777 --> 01:34:30,778
Λίσι

3658
01:34:29,777 --> 01:34:30,778
Λίσι

3659
01:34:30,778 --> 01:34:33,781
Πρέπει να μάθεις να φαντασιώνεσαι όπως εγώ

3660
01:34:30,778 --> 01:34:33,781
Πρέπει να μάθεις να φαντασιώνεσαι όπως εγώ

3661
01:34:33,781 --> 01:34:36,773
Μερικές φορές φαντασιώνομαι ότι περπατάμε στο δάσος

3662
01:34:33,781 --> 01:34:36,773
Μερικές φορές φαντασιώνομαι ότι περπατάμε στο δάσος

3663
01:34:37,785 --> 01:34:38,786
Λουλούδια παντού

3664
01:34:37,785 --> 01:34:38,786
Υπάρχουν λουλούδια παντού

3665
01:34:38,786 --> 01:34:41,789
Καμιά φορά έρχεται στο σπίτι μας έφιππος

3666
01:34:38,786 --> 01:34:41,789
Καμιά φορά έρχεται στο σπίτι μας έφιππος

3667
01:34:41,789 --> 01:34:43,791
Ήρθε με ένα λευκό άλογο

3668
01:34:41,789 --> 01:34:43,791
Ήρθε καβάλα σε ένα άσπρο άλογο

3669
01:34:43,791 --> 01:34:46,783
Μπήκε μέσα και τον περίμενα

3670
01:34:43,791 --> 01:34:46,783
Μπήκε μέσα, τον περίμενα

3671
01:34:47,795 --> 01:34:48,796
Μερικές φορές χορεύουμε

3672
01:34:47,795 --> 01:34:48,796
μερικές φορές χορεύουμε

3673
01:34:48,796 --> 01:34:50,798
Βαλς

3674
01:34:48,796 --> 01:34:50,798
Είναι ένα βαλς

3675
01:34:50,798 --> 01:34:52,800
Η μουσική είναι τόσο μελωδική

3676
01:34:50,798 --> 01:34:52,800
Η μουσική είναι τόσο μελωδική

3677
01:34:52,800 --> 01:34:53,801
φωτεινά φώτα

3678
01:34:52,800 --> 01:34:53,801
Φωτεινά φώτα

3679
01:34:53,801 --> 01:34:56,804
Φαίνεται ότι δεν μπορώ ποτέ να τελειώσω τον χορό.

3680
01:34:53,801 --> 01:34:56,804
Φαίνεται ότι δεν μπορείς ποτέ να τελειώσεις το άλμα

3681
01:34:56,804 --> 01:34:59,796
Ω, Λίσι, μην με αφήσεις να συνεχίσω.

3682
01:34:56,804 --> 01:34:59,796
Ω, Lisie, μην με αφήσεις να συνεχίσω

3683
01:35:11,819 --> 01:35:14,822
Ω, καλό αγώνα, κύριε Ντάρσυ

3684
01:35:11,819 --> 01:35:14,822
Μπράβο, κύριε Ντάρσυ.

3685
01:35:14,822 --> 01:35:17,814
Αλλά, πώς να πολεμήσετε παρακάτω

3686
01:35:14,822 --> 01:35:17,814
Αλλά, πώς να πολεμήσετε στη συνέχεια;

3687
01:35:20,828 --> 01:35:23,831
Αχ

3688
01:35:20,828 --> 01:35:23,831
αχ

3689
01:35:23,831 --> 01:35:25,833
Το Meliton έρχεται ξανά στις ειδήσεις

3690
01:35:23,831 --> 01:35:25,833
Ο Meriton είναι ξανά στην επικαιρότητα

3691
01:35:25,833 --> 01:35:28,836
Άλλη μια ανακοίνωση από την αγαπημένη σας οικογένεια Bennett

3692
01:35:25,833 --> 01:35:28,836
Άλλη μια ανακοίνωση από τον αγαπημένο σου Μπένετ

3693
01:35:28,836 --> 01:35:30,838
Η Λίντια και ο Γουίκαμ εξακολουθούν να αγνοούνται

3694
01:35:28,836 --> 01:35:30,838
Η Λυδία και ο Βικούμ εξακολουθούν να αγνοούνται

3695
01:35:30,838 --> 01:35:33,841
Ο καημένος ο γέρος Μπένετ έχει πάει σπίτι απογοητευμένος

3696
01:35:30,838 --> 01:35:33,841
Ο καημένος ο γέρος Μπένετ έχει πάει σπίτι απογοητευμένος

3697
01:35:33,841 --> 01:35:35,843
Λέτε να σταματήσουν να ψάχνουν;

3698
01:35:33,841 --> 01:35:35,843
Εννοείς ότι δεν θα το ψάξουν άλλο

3699
01:35:35,843 --> 01:35:38,846
Φαίνεται έτσι

3700
01:35:35,843 --> 01:35:38,846
Φαίνεται να είναι

3701
01:35:38,846 --> 01:35:40,848
Ακούστε

3702
01:35:38,846 --> 01:35:40,848
ακούστε

3703
01:35:40,848 --> 01:35:42,850
στον χορό της περασμένης εβδομάδας

3704
01:35:40,848 --> 01:35:42,850
Στον χορό της περασμένης εβδομάδας

3705
01:35:42,850 --> 01:35:45,853
Τα Bennett τραβούν τα βλέμματα λόγω απουσίας

3706
01:35:42,850 --> 01:35:45,853
Οι Μπένετς ξεχωρίζουν από την απουσία τους

3707
01:35:45,853 --> 01:35:46,854
ξέρεις γιατί

3708
01:35:45,853 --> 01:35:46,854
Ξέρεις γιατί

3709
01:35:46,854 --> 01:35:49,857
Γιατί κάποτε η επιτροπή υποδοχής αποκάλυψε την είδηση

3710
01:35:46,854 --> 01:35:49,857
Γιατί κάποτε η επιτροπή υποδοχής αποκάλυψε τις φήμες

3711
01:35:49,857 --> 01:35:52,849
Εντύπωση προκαλεί ότι δεν θα γίνουν ευπρόσδεκτοι λόγω αυτού του σκανδάλου

3712
01:35:49,857 --> 01:35:52,849
υπονοώντας ότι δεν θα ήταν ευπρόσδεκτοι να παραστούν λόγω του σκανδάλου

3713
01:35:54,862 --> 01:35:56,864
Δεν είναι πολύ ενδιαφέρον αυτό, κύριε Ντάρσυ

3714
01:35:54,862 --> 01:35:56,864
Δεν είναι πολύ ενδιαφέρον αυτό, κύριε Ντάρσυ;

3715
01:35:56,864 --> 01:35:57,865
Αρκετά ενδιαφέρον

3716
01:35:56,864 --> 01:35:57,865
αρκετά ενδιαφέρον

3717
01:35:57,865 --> 01:35:59,867
Αυτό πρόκειται να συμβεί σε εσάς

3718
01:35:57,865 --> 01:35:59,867
Αυτό πρόκειται να συμβεί σε εσάς

3719
01:35:59,867 --> 01:36:02,870
Γελάς ακόμα όταν το σκέφτεσαι;

3720
01:35:59,867 --> 01:36:02,870
Γελάς ακόμα αν το σκεφτείς

3721
01:36:02,870 --> 01:36:05,873
Χθες πέρασα από τις αδερφές της Litia, Jane και Lissy

3722
01:36:02,870 --> 01:36:05,873
Χθες πέρασα από τις αδερφές της Lydia, Jane και Lissie

3723
01:36:05,873 --> 01:36:07,875
Το περπάτημα είναι σαν να τρέχεις

3724
01:36:05,873 --> 01:36:07,875
Το περπάτημα είναι σαν να τρέχεις

3725
01:36:07,875 --> 01:36:10,867
Προφανώς νιώθουν αμήχανα

3726
01:36:07,875 --> 01:36:10,867
Προφανώς νιώθουν ξεδιάντροποι

3727
01:36:13,881 --> 01:36:16,884
Πρέπει να κατηγορείς που δεν τελείωσες τα λόγια σου

3728
01:36:13,881 --> 01:36:16,884
Εσύ φταις που συνεχίζεις να μιλάς

3729
01:36:16,884 --> 01:36:18,886
Συγγνώμη, Ντάρσυ

3730
01:36:16,884 --> 01:36:18,886
Συγγνώμη, Ντάρσυ

3731
01:36:18,886 --> 01:36:20,888
σου έσπασε το τραπέζι

3732
01:36:18,886 --> 01:36:20,888
Έσπασε την πλατφόρμα σας

3733
01:36:20,888 --> 01:36:21,889
Τίποτα, Τσαρλς

3734
01:36:20,888 --> 01:36:21,889
Τίποτα, Τσαρλς

3735
01:36:21,889 --> 01:36:23,891
Οποιοσδήποτε θα το έκανε αυτό όταν αντιμετώπιζε μια τέτοια κατάσταση

3736
01:36:21,889 --> 01:36:23,891
Οποιοσδήποτε θα το κάνει αυτό όταν βρεθεί αντιμέτωπος με μια τέτοια κατάσταση

3737
01:36:23,891 --> 01:36:25,893
Καλύτερα να σταματήσω να τηλεφωνώ

3738
01:36:23,891 --> 01:36:25,893
Καλύτερα να σταματήσω να τσακώνομαι

3739
01:36:25,893 --> 01:36:27,895
Πριν συμβεί οτιδήποτε χειρότερο, καληνύχτα, Ντάρσι.

3740
01:36:25,893 --> 01:36:27,895
τουλάχιστον κάτι χειρότερο, καληνύχτα, Ντάρσι

3741
01:36:27,895 --> 01:36:28,896
καληνυχτα

3742
01:36:27,895 --> 01:36:28,896
Καληνύχτα

3743
01:36:28,896 --> 01:36:31,888
Καληνύχτα Καρολάιν

3744
01:36:28,896 --> 01:36:31,888
Καληνύχτα Καρολάιν

3745
01:36:37,905 --> 01:36:40,908
Δεν πιστεύω ότι πρέπει να εγκαταλείψω τις προσπάθειές μου

3746
01:36:37,905 --> 01:36:40,908
Δεν πιστεύω ότι πρέπει να εγκαταλείψω τις προσπάθειές μου

3747
01:36:40,908 --> 01:36:42,910
Μαμά, δεν θα κρατήσει πολύ

3748
01:36:40,908 --> 01:36:42,910
Μαμά, δεν θα αργήσει

3749
01:36:42,910 --> 01:36:45,913
Θα νιώσετε πολύ καλύτερα όταν φύγουμε από εδώ

3750
01:36:42,910 --> 01:36:45,913
Θα νιώσετε πολύ καλύτερα αφού φύγουμε από εδώ

3751
01:36:45,913 --> 01:36:47,915
Αλήθεια, μπαμπά;

3752
01:36:45,913 --> 01:36:47,915
Ναι, μπαμπά

3753
01:36:47,915 --> 01:36:48,916
ελπίζω να είναι

3754
01:36:47,915 --> 01:36:48,916
Ελπίζω ναι

3755
01:36:48,916 --> 01:36:51,919
Αυτό το σπίτι έχει την ατυχή του εμπειρία

3756
01:36:48,916 --> 01:36:51,919
Το σπίτι και οι περιπέτειές του

3757
01:36:51,919 --> 01:36:53,921
Οι άνθρωποι είναι τόσο σκληροί στις μέρες μας

3758
01:36:51,919 --> 01:36:53,921
Οι άνθρωποι είναι τόσο σκληροί στις μέρες μας

3759
01:36:53,921 --> 01:36:55,923
Δεν είναι έκπληξη που είσαι άρρωστος.

3760
01:36:53,921 --> 01:36:55,923
Δεν εκπλήσσεσαι που είσαι άρρωστος

3761
01:36:55,923 --> 01:36:57,925
Μαμά, ορίστε μια νόστιμη κοτόσουπα

3762
01:36:55,923 --> 01:36:57,925
Μαμά, υπάρχει μια μικρή νόστιμη κοτόσουπα εδώ

3763
01:36:57,925 --> 01:36:59,927
Πρέπει να το φας γρήγορα

3764
01:36:57,925 --> 01:36:59,927
Πρέπει να το φας

3765
01:36:59,927 --> 01:37:02,930
Όχι, αγαπητή Λίσι, δεν μπορώ να το φάω

3766
01:36:59,927 --> 01:37:02,930
Όχι, αγαπητή Λίσι, δεν μπορώ να το φάω

3767
01:37:02,930 --> 01:37:05,922
Δεν ξέρεις πόσο άβολα νιώθω

3768
01:37:02,930 --> 01:37:05,922
Δεν ξέρεις πόσο άβολα νιώθω

3769
01:37:06,934 --> 01:37:08,936
Εννοείς κοτόσουπα

3770
01:37:06,934 --> 01:37:08,936
Εννοείς κοτόσουπα

3771
01:37:08,936 --> 01:37:11,928
Λοιπόν, καλύτερα να προσπαθήσω να φάω λίγο

3772
01:37:08,936 --> 01:37:11,928
Τότε, καλύτερα να προσπαθήσω να φάω λίγο

3773
01:37:13,941 --> 01:37:15,943
Έλα μαμά

3774
01:37:13,941 --> 01:37:15,943
έλα μαμά

3775
01:37:15,943 --> 01:37:18,946
Με την ευκαιρία

3776
01:37:15,943 --> 01:37:18,946
Σωστά

3777
01:37:18,946 --> 01:37:22,939
Μπαμπά, ανέφερες το φτηνό σπίτι δίπλα στη θάλασσα
Τι συμβαίνει

3778
01:37:18,946 --> 01:37:22,939
Μπαμπά, το φτηνό σπίτι δίπλα στη θάλασσα που ανέφερες
τι συμβαίνει

3779
01:37:23,951 --> 01:37:26,954
Magath, αγαπητέ;

3780
01:37:23,951 --> 01:37:26,954
Μάγκαθ, αγαπητέ μου

3781
01:37:26,954 --> 01:37:27,955
Magath

3782
01:37:26,954 --> 01:37:27,955
Magath

3783
01:37:27,955 --> 01:37:29,957
Πηγαίνοντας στο Magath

3784
01:37:27,955 --> 01:37:29,957
Πηγαίνοντας στο Μαγκάτ

3785
01:37:29,957 --> 01:37:31,959
όχι lissy i

3786
01:37:29,957 --> 01:37:31,959
Όχι, Λίσση, εγώ

3787
01:37:31,959 --> 01:37:33,961
Δεν μπορώ να το φάω άλλο

3788
01:37:31,959 --> 01:37:33,961
Δεν μπορώ να φάω άλλο

3789
01:37:33,961 --> 01:37:35,963
Το να πάω στο Magath θα είναι σίγουρα χειρότερο

3790
01:37:33,961 --> 01:37:35,963
Σίγουρα θα είναι χειρότερο να πάτε στο Magat

3791
01:37:35,963 --> 01:37:36,964
Μα μαμά

3792
01:37:35,963 --> 01:37:36,964
Μα μαμά

3793
01:37:36,964 --> 01:37:38,966
Όλοι λένε ότι το Magath είναι ένα καλό μέρος

3794
01:37:36,964 --> 01:37:38,966
Όλοι λένε ότι το Magath είναι ένα καλό μέρος

3795
01:37:38,966 --> 01:37:39,967
Και δεν κοστίζει πολύ

3796
01:37:38,966 --> 01:37:39,967
Και το κόστος δεν είναι υψηλό

3797
01:37:39,967 --> 01:37:41,969
Τέλος πάντων, όπου κι αν κινείσαι

3798
01:37:39,967 --> 01:37:41,969
Όπου κι αν μετακομίσεις,

3799
01:37:41,969 --> 01:37:43,971
Αρκεί να είμαστε μαζί

3800
01:37:41,969 --> 01:37:43,971
Αρκεί να είμαστε μαζί

3801
01:37:43,971 --> 01:37:44,972
ναι μαμά

3802
01:37:43,971 --> 01:37:44,972
Ναι, μαμά

3803
01:37:44,972 --> 01:37:46,974
Χτίζουμε τον δικό μας μικρό κόσμο

3804
01:37:44,972 --> 01:37:46,974
Χτίζουμε τον δικό μας μικρό κόσμο

3805
01:37:46,974 --> 01:37:49,977
Ναι, μια ουτοπία του Μπένετ, αγαπητέ

3806
01:37:46,974 --> 01:37:49,977
Ναι, ουτοπία Bennett, αγάπη μου.

3807
01:37:49,977 --> 01:37:51,979
Μια οικογενειακή ομάδα

3808
01:37:49,977 --> 01:37:51,979
μια οικογενειακή ομάδα

3809
01:37:51,979 --> 01:37:53,981
Εκτός αν χρειαστεί

3810
01:37:51,979 --> 01:37:53,981
Εκτός αν χρειαστεί

3811
01:37:53,981 --> 01:37:56,984
κανείς δεν θα μιλήσει πια

3812
01:37:53,981 --> 01:37:56,984
Κανείς δεν θα ξαναμιλήσει

3813
01:37:56,984 --> 01:37:59,976
Ο καημένος ο Μπένετ

3814
01:37:56,984 --> 01:37:59,976
Ο καημένος ο Μπένετ

3815
01:38:00,988 --> 01:38:03,991
Κανείς δεν θα εξασκείται πια εκεί, Λίσι

3816
01:38:00,988 --> 01:38:03,991
Δεν θα υπάρξει ποτέ ξανά κανείς που θα εξασκηθεί στο πιάνο, Λίσι

3817
01:38:03,991 --> 01:38:06,994
Κανείς δεν θα το σκεφτεί ποτέ ξανά

3818
01:38:03,991 --> 01:38:06,994
Κανείς δεν θα το σκεφτεί ποτέ ξανά

3819
01:38:06,994 --> 01:38:09,986
Καπέλα ή πάρτι τσαγιού ή μακροχρόνια

3820
01:38:06,994 --> 01:38:09,986
καπέλο ή πάρτι τσαγιού ή κουτσομπολιά

3821
01:38:10,998 --> 01:38:11,999
Πάω να το πω στη μαμά μου

3822
01:38:10,998 --> 01:38:11,999
Πάω να το πω στη μητέρα μου

3823
01:38:11,999 --> 01:38:13,000
Θα πάω κι εγώ

3824
01:38:11,999 --> 01:38:13,000
Θα πάω κι εγώ

3825
01:38:13,000 --> 01:38:14,001
μπαμπά μπαμπά

3826
01:38:13,000 --> 01:38:14,001
Μπαμπά, μπαμπά

3827
01:38:14,001 --> 01:38:17,004
ω τα καημένα τα νεύρα μου

3828
01:38:14,001 --> 01:38:17,004
Ω, καημένα τα νεύρα μου

3829
01:38:17,004 --> 01:38:18,005
Θεέ μου, μην διαφωνείς

3830
01:38:17,004 --> 01:38:18,005
Θεέ μου, εσείς οι δύο, σταματήστε να μαλώνετε.

3831
01:38:18,005 --> 01:38:21,008
Η Μαίρη είπε ότι δεν μπορώ να φύγω από το μουσικό κουτί
Πάρτε το στο νέο σπίτι

3832
01:38:18,005 --> 01:38:21,008
Η Μαίρη λέει ότι δεν μπορώ να βάλω το μουσικό κουτί
Πάρτε το στο νέο σπίτι

3833
01:38:21,008 --> 01:38:22,009
Μην το ακούς αυτό

3834
01:38:21,008 --> 01:38:22,009
Μην ακούτε αυτά τα πράγματα

3835
01:38:22,009 --> 01:38:24,011
Είναι πολύ καλύτερο από το ενοχλητικό πουλί σας

3836
01:38:22,009 --> 01:38:24,011
Πολύ καλύτερα από αυτό το ενοχλητικό πουλί σου

3837
01:38:24,011 --> 01:38:26,013
Ο Χάρι δεν είναι κακό πουλί

3838
01:38:24,011 --> 01:38:26,013
Ο Χάρι δεν είναι ενοχλητικό πουλί

3839
01:38:26,013 --> 01:38:28,015
Μη νομίζεις ότι αντέχω
Αυτό το άσχημο πράγμα σου

3840
01:38:26,013 --> 01:38:28,015
Μη νομίζεις ότι αντέχω ακόμα
Το ενοχλητικό σου

3841
01:38:28,015 --> 01:38:30,017
Η μαμά είναι τόσο άρρωστη, ακόμα μαλώνεις, δεν είσαι ανυπόμονη;

3842
01:38:28,015 --> 01:38:30,017
Η μαμά είναι τόσο άρρωστη και ακόμα μαλώνετε, δεν είστε ταραγμένοι;

3843
01:38:30,017 --> 01:38:32,019
Bennett Utopia, Μέλι

3844
01:38:30,017 --> 01:38:32,019
Bennett Utopia, αγαπητέ

3845
01:38:32,019 --> 01:38:33,020
Lissie, αυτό δεν είναι δίκαιο.

3846
01:38:32,019 --> 01:38:33,020
Lisie, αυτό δεν είναι δίκαιο

3847
01:38:33,020 --> 01:38:34,021
Η Μαίρη μπορεί να φέρει τον παπαγάλο

3848
01:38:33,020 --> 01:38:34,021
Η Μαίρη μπορεί να πάρει τον παπαγάλο μαζί της

3849
01:38:34,021 --> 01:38:36,023
Γιατί δεν μπορώ να φέρω ένα μουσικό κουτί

3850
01:38:34,021 --> 01:38:36,023
Γιατί δεν μπορώ να φέρω ένα μουσικό κουτί;

3851
01:38:36,023 --> 01:38:38,025
Γιατί δεν μετακινούμε το πιάνο;

3852
01:38:36,023 --> 01:38:38,025
Γιατί δεν απομακρύνουμε το πιάνο

3853
01:38:38,025 --> 01:38:39,026
Γιατί δεν έφερε ο μπαμπάς το βιβλίο;

3854
01:38:38,025 --> 01:38:39,026
Γιατί ο μπαμπάς δεν φέρει το βιβλίο μαζί μου

3855
01:38:39,026 --> 01:38:42,029
Γιατί η μητέρα μου έπρεπε να αφήσει τη συλλογή της από πορσελάνη

3856
01:38:39,026 --> 01:38:42,029
Γιατί η μαμά έπρεπε να κρατήσει τη συλλογή της από πορσελάνη;

3857
01:38:42,029 --> 01:38:45,021
Έλα μαζί μου, συνόδευσε τη μαμά μου, έλα

3858
01:38:42,029 --> 01:38:45,021
Έλα μαζί μου, μείνε με τη μαμά, έλα

3859
01:38:47,034 --> 01:38:48,035
Συγγνώμη, μαμά

3860
01:38:47,034 --> 01:38:48,035
συγγνώμη μαμά

3861
01:38:48,035 --> 01:38:51,027
Δεν πρέπει να κάνουμε τέτοιο θόρυβο, μην θυμώνεις

3862
01:38:48,035 --> 01:38:51,027
Δεν πρέπει να κάνουμε τέτοιο θόρυβο, μην θυμώνετε

3863
01:38:52,039 --> 01:38:54,041
Ο κύριος Κόλινς είναι εδώ

3864
01:38:52,039 --> 01:38:54,041
Ο κύριος Κόλινς είναι εδώ

3865
01:38:54,041 --> 01:38:57,044
Πήρα την ελευθερία να έρθω από τον κήπο
μπορείς να μπεις

3866
01:38:54,041 --> 01:38:57,044
Πήρα το έλεος να έρθω από τον κήπο
Μπορείτε να μπείτε;

3867
01:38:57,044 --> 01:38:58,045
Ελάτε, κύριε Κόλινς

3868
01:38:57,044 --> 01:38:58,045
Ελάτε, κύριε Κόλινς

3869
01:38:58,045 --> 01:39:00,047
Ευχαριστώ, ευχαριστώ

3870
01:38:58,045 --> 01:39:00,047
ευχαριστώ ευχαριστώ

3871
01:39:00,047 --> 01:39:01,048
κυρίες

3872
01:39:00,047 --> 01:39:01,048
κυρίες

3873
01:39:01,048 --> 01:39:03,050
Δεσποινίς Λίσυ

3874
01:39:01,048 --> 01:39:03,050
Δεσποινίς Λίσσυ

3875
01:39:03,050 --> 01:39:06,053
Εγώ, σε βλέπω, είναι πολύ καλύτερα

3876
01:39:03,050 --> 01:39:06,053
Εγώ βλέπω ότι είσαι πολύ καλύτερα

3877
01:39:06,053 --> 01:39:08,055
Ας ελπίσουμε, κύριε Κόλινς

3878
01:39:06,053 --> 01:39:08,055
Το ελπίζω, κύριε Κόλινς

3879
01:39:08,055 --> 01:39:11,058
Κανείς δεν μπορούσε να φανταστεί ότι θα ήμουν τόσο αδύναμος

3880
01:39:08,055 --> 01:39:11,058
Κανείς δεν θα πίστευε ότι θα ήμουν τόσο αδύναμος

3881
01:39:11,058 --> 01:39:13,060
Είναι σαν να πεθαίνεις

3882
01:39:11,058 --> 01:39:13,060
σαν να πεθαίνεις

3883
01:39:13,060 --> 01:39:16,063
Σε αυτή την περίπτωση δεν προκαλεί έκπληξη

3884
01:39:13,060 --> 01:39:16,063
Αυτό δεν αποτελεί έκπληξη σε αυτή την περίπτωση

3885
01:39:16,063 --> 01:39:20,067
Συγγνώμη, είδα τον κύριο Μπένετ
Το πρόσωπό του δεν φαίνεται καλά

3886
01:39:16,063 --> 01:39:20,067
Δυστυχώς, βλέπω του κυρίου Μπένετ
Το πρόσωπο δεν φαίνεται να είναι πολύ καλό

3887
01:39:20,067 --> 01:39:22,069
Φαίνεται να έχει μεγαλώσει εδώ και εβδομάδες

3888
01:39:20,067 --> 01:39:22,069
Φαίνεται πολύ μεγαλύτερος αυτές τις εβδομάδες

3889
01:39:22,069 --> 01:39:24,071
Τι λέτε, δεσποινίς Λίσι;

3890
01:39:22,069 --> 01:39:24,071
Τι πιστεύετε δεσποινίς Λίσση

3891
01:39:24,071 --> 01:39:28,075
Ναι, ίσως είναι η επιθυμία σου
Ας πάμε παρακάτω

3892
01:39:24,071 --> 01:39:28,075
Αλήθεια, ίσως η επιθυμία σου είναι
Πρέπει να πάμε παραπέρα

3893
01:39:28,075 --> 01:39:32,079
Νομίζω ότι έχετε ακούσει ότι θα το κάνουμε
Μετακινηθείτε, κύριε Κόλινς

3894
01:39:28,075 --> 01:39:32,079
Νομίζω ότι ακούσατε ότι θέλουμε
Μετακινηθείτε, κύριε Κόλινς

3895
01:39:32,079 --> 01:39:34,081
Σοφή απόφαση, γυναίκα

3896
01:39:32,079 --> 01:39:34,081
Σοφή απόφαση, κυρία.

3897
01:39:34,081 --> 01:39:36,083
Βρείτε ένα απομακρυσμένο και απομακρυσμένο μέρος

3898
01:39:34,081 --> 01:39:36,083
Βρείτε ένα απομακρυσμένο μέρος

3899
01:39:36,083 --> 01:39:38,085
Κανείς εκεί δεν θα γνωρίσει την άτυχη κόρη σου

3900
01:39:36,083 --> 01:39:38,085
Κανείς εκεί δεν θα μάθει για την άτυχη κόρη σου

3901
01:39:38,085 --> 01:39:40,087
Αχ, καημένη Λυδία μου

3902
01:39:38,085 --> 01:39:40,087
Αχ, καημένη μικρή μου Μικρή

3903
01:39:40,087 --> 01:39:43,079
Δεν ξέρω πώς τα πάει.

3904
01:39:40,087 --> 01:39:43,079
Δεν ξέρω πώς είναι

3905
01:39:45,092 --> 01:39:46,093
Τι, μπαμπά;

3906
01:39:45,092 --> 01:39:46,093
Τι, μπαμπά

3907
01:39:46,093 --> 01:39:49,096
Σνιφ, το έγραψε ο θείος σου

3908
01:39:46,093 --> 01:39:49,096
Σνιφ, το έγραψε ο θείος σου

3909
01:39:49,096 --> 01:39:51,098
Η Λυδία το βρήκε

3910
01:39:49,096 --> 01:39:51,098
Η Λυδία το βρήκε

3911
01:39:51,098 --> 01:39:52,099
Βρέθηκε

3912
01:39:51,098 --> 01:39:52,099
Το βρήκε

3913
01:39:52,099 --> 01:39:54,101
Ναι

3914
01:39:52,099 --> 01:39:54,101
ναι

3915
01:39:54,101 --> 01:39:57,093
Ο Βίκαμ σου ζητάει να του δώσεις χίλιες λίρες αφού πεθάνεις

3916
01:39:54,101 --> 01:39:57,093
Ο Wickham απαιτεί να του δώσεις χίλιες λίρες μετά τον θάνατό σου.

3917
01:39:58,105 --> 01:40:00,107
Προσπάθησε να του δίνεις εκατό το χρόνο

3918
01:39:58,105 --> 01:40:00,107
Προσπαθείς να του δίνεις ξανά εκατό το χρόνο

3919
01:40:00,107 --> 01:40:02,109
Οι συνθήκες δεν φαίνεται να είναι υπερβολικές

3920
01:40:00,107 --> 01:40:02,109
Οι συνθήκες δείχνουν να έχουν καθυστερήσει

3921
01:40:02,109 --> 01:40:05,101
Έτσι, συμφώνησα με τους όρους του χωρίς εξουσιοδότηση

3922
01:40:02,109 --> 01:40:05,101
Ανέλαβα λοιπόν τον εαυτό μου να συμφωνήσω με τους όρους του.

3923
01:40:06,113 --> 01:40:08,115
Συμφώνησε με τον Βίκαμ

3924
01:40:06,113 --> 01:40:08,115
Έχει ήδη υποσχεθεί στον Wickham

3925
01:40:08,115 --> 01:40:11,118
Οι απαιτήσεις του δεν φαίνονται πολύ υψηλές, σωστά;

3926
01:40:08,115 --> 01:40:11,118
Οι απαιτήσεις του δεν φαίνεται να είναι πολύ υψηλές, σωστά;

3927
01:40:11,118 --> 01:40:14,121
λαμβάνοντας υπόψη τις συνθήκες

3928
01:40:11,118 --> 01:40:14,121
Λάβετε υπόψη τις συνθήκες που αναφέρθηκαν

3929
01:40:14,121 --> 01:40:15,122
εννοώ

3930
01:40:14,121 --> 01:40:15,122
εννοώ

3931
01:40:15,122 --> 01:40:18,125
Άνθρωποι τον συμπαθούν

3932
01:40:15,122 --> 01:40:18,125
Άνθρωποι τον συμπαθούν

3933
01:40:18,125 --> 01:40:20,127
Γιατί είσαι ικανοποιημένος με αυτά τα λίγα χρήματα, μπαμπά;

3934
01:40:18,125 --> 01:40:20,127
Γιατί είσαι ικανοποιημένος με αυτά τα λίγα χρήματα; Μπαμπάς

3935
01:40:20,127 --> 01:40:23,119
Αυτό είπε ο θείος σου, δες αυτό το υστερόγραφο

3936
01:40:20,127 --> 01:40:23,119
Αυτό είπε ο θείος σου, δες αυτό το υστερόγραφο

3937
01:40:24,131 --> 01:40:29,136
Φαίνεται ότι ο Wickham έχει κάνει μια περιουσία πρόσφατα.
ένα σημαντικό χρηματικό ποσό

3938
01:40:24,131 --> 01:40:29,136
Φαίνεται ότι ο Vikham πέτυχε πρόσφατα συμφωνία
Ένα σημαντικό χρηματικό ποσό

3939
01:40:29,136 --> 01:40:31,138
Ω, αυτό είναι σωστό

3940
01:40:29,136 --> 01:40:31,138
Ω, αυτό είναι

3941
01:40:31,138 --> 01:40:32,139
Αυτό είναι ξεκάθαρο

3942
01:40:31,138 --> 01:40:32,139
Αυτό είναι ξεκάθαρο

3943
01:40:32,139 --> 01:40:35,142
Όχι, τίποτα δεν είναι ξεκάθαρο παιδί μου

3944
01:40:32,139 --> 01:40:35,142
Όχι, τίποτα δεν είναι ξεκάθαρο παιδί μου

3945
01:40:35,142 --> 01:40:38,145
Γνωρίζουμε το χρέος του Βίκαμ
Ξεφτιλίζει, είναι τζογαδόρος

3946
01:40:35,142 --> 01:40:38,145
Γνωρίζουμε το χρέος του Wickham
Ξοδεύει χρήματα, είναι τζογαδόρος

3947
01:40:38,145 --> 01:40:40,147
Ξαφνικά όμως είχε τόσα λεφτά

3948
01:40:38,145 --> 01:40:40,147
Ξαφνικά όμως είχε τόσα λεφτά

3949
01:40:40,147 --> 01:40:43,139
Θα παντρευτεί μια κοπέλα σαν τη Λυδία για δύο λίρες την εβδομάδα;

3950
01:40:40,147 --> 01:40:43,139
Θα παντρευτεί μια κοπέλα σαν τη Λυδία για δύο λίρες την εβδομάδα

3951
01:40:45,152 --> 01:40:48,155
Υπάρχουν δύο πράγματα που θέλω να καταλάβω

3952
01:40:45,152 --> 01:40:48,155
Υπάρχουν δύο πράγματα που θέλω να καταλάβω

3953
01:40:48,155 --> 01:40:52,159
Ένα πράγμα είναι ότι ο θείος σου το έχει κάνει για να το τελειώσει
Πόσο κόστισε αυτό

3954
01:40:48,155 --> 01:40:52,159
Ένα πράγμα είναι ότι ο θείος σου ήθελε να τακτοποιήσει το θέμα
Πόσο κόστισε αυτό;

3955
01:40:52,159 --> 01:40:53,160
Ένα άλλο σημείο είναι

3956
01:40:52,159 --> 01:40:53,160
Ένα άλλο σημείο είναι

3957
01:40:53,160 --> 01:40:56,152
Πώς μπορώ να του το ξεπληρώσω στο μέλλον;

3958
01:40:53,160 --> 01:40:56,152
Πώς μπορώ να του το ξεπληρώσω στο μέλλον

3959
01:40:58,165 --> 01:41:01,157
Πες στη μητέρα σου τα καλά νέα

3960
01:40:58,165 --> 01:41:01,157
Πες στη μητέρα σου αυτά τα καλά νέα

3961
01:41:03,170 --> 01:41:06,162
Τι συμβαίνει

3962
01:41:03,170 --> 01:41:06,162
Τι συμβαίνει

3963
01:41:13,180 --> 01:41:16,172
Τι συμβαίνει

3964
01:41:13,180 --> 01:41:16,172
Τι συμβαίνει;

3965
01:41:35,202 --> 01:41:38,194
Είναι η Λυδία

3966
01:41:35,202 --> 01:41:38,194
Είναι η Λιτία

3967
01:41:43,210 --> 01:41:44,211
παντρεύτηκαν

3968
01:41:43,210 --> 01:41:44,211
Είναι παντρεμένοι

3969
01:41:44,211 --> 01:41:46,213
μαμά

3970
01:41:44,211 --> 01:41:46,213
Μητέρα

3971
01:41:46,213 --> 01:41:47,214
μαμά

3972
01:41:46,213 --> 01:41:47,214
Μητέρα

3973
01:41:47,214 --> 01:41:48,215
Είναι η Λυδία

3974
01:41:47,214 --> 01:41:48,215
Είναι η Λιτία

3975
01:41:48,215 --> 01:41:51,207
Παντρεύτηκαν

3976
01:41:48,215 --> 01:41:51,207
Είναι παντρεμένοι

3977
01:42:00,227 --> 01:42:01,228
Κοίτα τη μαμά

3978
01:42:00,227 --> 01:42:01,228
Κοίτα τη μαμά

3979
01:42:01,228 --> 01:42:03,230
δαχτυλίδι

3980
01:42:01,228 --> 01:42:03,230
δαχτυλίδι

3981
01:42:03,230 --> 01:42:05,232
Ω, αγαπητέ μου γαμπρό

3982
01:42:03,230 --> 01:42:05,232
Ω, αγαπητέ μου γαμπρό

3983
01:42:05,232 --> 01:42:08,224
να σε αγκαλιάσω κι εγώ

3984
01:42:05,232 --> 01:42:08,224
Άσε με να σε αγκαλιάσω κι εγώ

3985
01:42:09,236 --> 01:42:11,238
Τι πιστεύεις, Kitty;

3986
01:42:09,236 --> 01:42:11,238
Κοίτα πώς είναι, Kitty

3987
01:42:11,238 --> 01:42:13,240
Αυτό είναι καλύτερο από το αρχαίο σας βιβλίο

3988
01:42:11,238 --> 01:42:13,240
Αυτό είναι καλύτερο από τα αρχαία βιβλία σας

3989
01:42:13,240 --> 01:42:15,242
Ω, Τζέιν

3990
01:42:13,240 --> 01:42:15,242
Ω Τζέιν

3991
01:42:15,242 --> 01:42:16,243
Α, Λυδία

3992
01:42:15,242 --> 01:42:16,243
Α, Λυδία

3993
01:42:16,243 --> 01:42:17,244
Α, Λίσι

3994
01:42:16,243 --> 01:42:17,244
Ω Λίσι

3995
01:42:17,244 --> 01:42:20,247
Δεν μπορείτε να φανταστείτε πόσο διασκεδάσαμε

3996
01:42:17,244 --> 01:42:20,247
Δεν μπορείτε να φανταστείτε πόσο χαρούμενοι είμαστε

3997
01:42:20,247 --> 01:42:23,250
ω μαμά

3998
01:42:20,247 --> 01:42:23,250
Ω, μαμά

3999
01:42:23,250 --> 01:42:26,242
Είναι εντάξει τώρα

4000
01:42:23,250 --> 01:42:26,242
Είναι εντάξει τώρα

4001
01:42:27,254 --> 01:42:28,255
Είδες

4002
01:42:27,254 --> 01:42:28,255
είδες

4003
01:42:28,255 --> 01:42:30,257
Αυτές οι στολές αγοράστηκαν από το κατάστημα

4004
01:42:28,255 --> 01:42:30,257
Αυτές οι στολές αγοράστηκαν από το κατάστημα

4005
01:42:30,257 --> 01:42:32,259
Είναι όμορφοι σε αυτό

4006
01:42:30,257 --> 01:42:32,259
Φαίνονται όμορφα πάνω τους

4007
01:42:32,259 --> 01:42:33,260
Έχεις δίκιο

4008
01:42:32,259 --> 01:42:33,260
έχεις δίκιο

4009
01:42:33,260 --> 01:42:35,262
Είναι όλοι υπηρέτες σου

4010
01:42:33,260 --> 01:42:35,262
Είναι υπηρέτες σου

4011
01:42:35,262 --> 01:42:36,263
Είμαστε τόσο πλούσιοι, μαμά

4012
01:42:35,262 --> 01:42:36,263
Είμαστε πλούσιοι μάνα

4013
01:42:36,263 --> 01:42:39,255
Πλούσιο, ω, το πιο αγαπημένο μου παιδί είναι πλούσιο

4014
01:42:36,263 --> 01:42:39,255
Είναι τόσο φαρδύ, ω, το αγαπημένο μου παιδί είναι τόσο φαρδύ

4015
01:42:46,273 --> 01:42:51,278
Μπορώ να ρωτήσω γιατί άλλαξες ξαφνικά;
Τόσο πλούσιος, κύριε Γουίκαμ

4016
01:42:46,273 --> 01:42:51,278
Πώς άλλαξες ξαφνικά
Τόσο πλούσιος, κύριε Wikham

4017
01:42:51,278 --> 01:42:54,281
Είναι πραγματικά εκπληκτικό

4018
01:42:51,278 --> 01:42:54,281
Πολύ απροσδόκητο πράγματι

4019
01:42:54,281 --> 01:42:57,284
Ένας από τους θείους μου πέθανε πριν από λίγο καιρό

4020
01:42:54,281 --> 01:42:57,284
Ένας από τους θείους μου πέθανε πριν από λίγο καιρό

4021
01:42:57,284 --> 01:42:59,286
Δεν τον έχω γνωρίσει ποτέ

4022
01:42:57,284 --> 01:42:59,286
Δεν τον έχω γνωρίσει ποτέ

4023
01:42:59,286 --> 01:43:01,288
ζούσε στη Τζαμάικα

4024
01:42:59,286 --> 01:43:01,288
Ζούσε στην Τζαμάικα

4025
01:43:01,288 --> 01:43:04,291
Α, ναι, Τζαμάικα

4026
01:43:01,288 --> 01:43:04,291
Α, ναι, Τζαμάικα

4027
01:43:04,291 --> 01:43:05,292
Σου άφησε μια περιουσία

4028
01:43:04,291 --> 01:43:05,292
Σας αφήνει με μια περιουσία

4029
01:43:05,292 --> 01:43:07,294
Α, δεν έχω πολλά περιουσιακά στοιχεία.

4030
01:43:05,292 --> 01:43:07,294
Α, δεν υπάρχει πολλή περιουσία

4031
01:43:07,294 --> 01:43:10,286
Αλλά ήρθε πολύ επίκαιρο, πράγματι πολύ επίκαιρο

4032
01:43:07,294 --> 01:43:10,286
Αλλά ήρθε πολύ επίκαιρο, πράγματι πολύ επίκαιρο

4033
01:43:11,298 --> 01:43:14,301
πολύ επίκαιρο

4034
01:43:11,298 --> 01:43:14,301
Πολύ επίκαιρο

4035
01:43:14,301 --> 01:43:16,303
Α, καλέ μου γαμπρό

4036
01:43:14,301 --> 01:43:16,303
Α, καλέ μου γαμπρό

4037
01:43:16,303 --> 01:43:19,306
Χαιρόμαστε όλοι για σένα, έτσι δεν είναι, Λίσι;

4038
01:43:16,303 --> 01:43:19,306
Είμαστε όλοι χαρούμενοι για σένα, σωστά; Λίσι

4039
01:43:19,306 --> 01:43:21,308
Ω, τόσο χαρούμενος

4040
01:43:19,306 --> 01:43:21,308
Ω, τόσο χαρούμενος

4041
01:43:21,308 --> 01:43:23,310
Πόσο όμορφος και τόσο αλαζονικός

4042
01:43:21,308 --> 01:43:23,310
Πόσο όμορφος και κομψός

4043
01:43:23,310 --> 01:43:25,312
Υπάρχουν και δύο ένστολοι υπηρέτες

4044
01:43:23,310 --> 01:43:25,312
Υπάρχουν δύο ένστολοι υπηρέτες

4045
01:43:25,312 --> 01:43:26,313
Έλα καλή κόρη

4046
01:43:25,312 --> 01:43:26,313
Έλα καλή κόρη

4047
01:43:26,313 --> 01:43:27,314
Ω, σκεφτείτε το

4048
01:43:26,313 --> 01:43:27,314
Ω, σκεφτείτε το

4049
01:43:27,314 --> 01:43:29,316
Μια κόρη παντρεύτηκε

4050
01:43:27,314 --> 01:43:29,316
Μια κόρη είναι παντρεμένη

4051
01:43:29,316 --> 01:43:31,318
Είναι μόλις 16 ετών

4052
01:43:29,316 --> 01:43:31,318
Είναι μόλις 16 ετών

4053
01:43:31,318 --> 01:43:32,319
ω μπαμπά

4054
01:43:31,318 --> 01:43:32,319
Ω, μπαμπά

4055
01:43:32,319 --> 01:43:33,320
Μπένετ, Μπένετ

4056
01:43:32,319 --> 01:43:33,320
Μπένετ, Μπένετ

4057
01:43:33,320 --> 01:43:35,322
Δεν χρειάζεται να φύγουμε από εδώ

4058
01:43:33,320 --> 01:43:35,322
Δεν χρειάζεται να φύγουμε από εδώ

4059
01:43:35,322 --> 01:43:38,325
Μόλις παντρευτούν επίσημα, κανείς δεν μπορεί να κουτσομπολεύει.

4060
01:43:35,322 --> 01:43:38,325
Κανείς δεν μπορεί να κουτσομπολεύει όταν είναι επίσημα παντρεμένοι

4061
01:43:38,325 --> 01:43:41,317
Δεν χρειάζεται να πάμε στο Magath

4062
01:43:38,325 --> 01:43:41,317
Δεν χρειάζεται να πάμε στο Magath

4063
01:43:44,331 --> 01:43:46,333
Γιατί είσαι στενοχωρημένος μπαμπά;

4064
01:43:44,331 --> 01:43:46,333
Γιατί είσαι δυστυχισμένος, μπαμπά

4065
01:43:46,333 --> 01:43:47,334
τι έγινε

4066
01:43:46,333 --> 01:43:47,334
Τι έγινε

4067
01:43:47,334 --> 01:43:49,336
Τι συμβαίνει

4068
01:43:47,334 --> 01:43:49,336
Τι συμβαίνει;

4069
01:43:49,336 --> 01:43:51,338
Γεια σας, κύριε Κόλινς

4070
01:43:49,336 --> 01:43:51,338
Γεια σας, κύριε Κόλινς

4071
01:43:51,338 --> 01:43:53,340
Ω, γιατί συμπεριφέρεσαι τόσο περίεργα;

4072
01:43:51,338 --> 01:43:53,340
Ω, γιατί είσαι τόσο περίεργος

4073
01:43:53,340 --> 01:43:56,332
Ω, ξέχασα, Wickham, μπαμπά

4074
01:43:53,340 --> 01:43:56,332
Ω, ξέχασα, Βίκαμ, μπαμπά

4075
01:44:00,347 --> 01:44:02,349
Συγχώρεσέ με, γυναίκα μου

4076
01:44:00,347 --> 01:44:02,349
Συγχώρεσέ με, γυναίκα μου

4077
01:44:02,349 --> 01:44:05,341
Αντίο, κύριε Κόλινς

4078
01:44:02,349 --> 01:44:05,341
Αντίο, κύριε Κόλινς

4079
01:44:07,354 --> 01:44:08,355
Α, ξέχνα το

4080
01:44:07,354 --> 01:44:08,355
Α, ξέχνα το

4081
01:44:08,355 --> 01:44:10,357
Ο μπαμπάς θα σε συμπαθήσει αργά ή γρήγορα

4082
01:44:08,355 --> 01:44:10,357
Ο μπαμπάς θα σε συμπαθήσει αργά ή γρήγορα

4083
01:44:10,357 --> 01:44:13,360
Vikham, θα αρέσεις σε όλους

4084
01:44:10,357 --> 01:44:13,360
Wickham, θα αρέσεις σε όλους.

4085
01:44:13,360 --> 01:44:16,363
Δεν με ζηλεύεις;

4086
01:44:13,360 --> 01:44:16,363
Δεν με ζηλεύεις, Λίσι;

4087
01:44:16,363 --> 01:44:18,365
Μπορείτε να μου κάνετε αυτή την ερώτηση σε πέντε χρόνια

4088
01:44:16,363 --> 01:44:18,365
Μπορείτε να μου κάνετε αυτή την ερώτηση ξανά σε πέντε χρόνια.

4089
01:44:18,365 --> 01:44:20,367
πέντε χρόνια

4090
01:44:18,365 --> 01:44:20,367
πέντε χρόνια

4091
01:44:20,367 --> 01:44:22,369
Ποιος νοιάζεται τι θα συμβεί σε πέντε χρόνια;

4092
01:44:20,367 --> 01:44:22,369
Ποιος νοιάζεται για το πώς θα είναι σε πέντε χρόνια

4093
01:44:22,369 --> 01:44:23,370
Ω, μαμά

4094
01:44:22,369 --> 01:44:23,370
ω μαμά

4095
01:44:23,370 --> 01:44:25,372
Είπες ότι ο υπηρέτης ήθελε να δει το δαχτυλίδι μου;

4096
01:44:23,370 --> 01:44:25,372
Είπες ότι ο υπηρέτης θέλει να δει το δαχτυλίδι μου

4097
01:44:25,372 --> 01:44:26,373
Είναι αυτό που πρέπει να ειπωθεί

4098
01:44:25,372 --> 01:44:26,373
Υπάρχει ανάγκη να το πούμε αυτό;

4099
01:44:26,373 --> 01:44:28,375
Τότε ας πάμε όλοι στην κουζίνα

4100
01:44:26,373 --> 01:44:28,375
Μετά πάμε όλοι στην κουζίνα

4101
01:44:28,375 --> 01:44:29,376
Έλα μαζί μου

4102
01:44:28,375 --> 01:44:29,376
ακολουθήστε με

4103
01:44:29,376 --> 01:44:30,377
Θέλω να δουν όλοι

4104
01:44:29,376 --> 01:44:30,377
Θέλω να δουν όλοι

4105
01:44:30,377 --> 01:44:32,379
Α, ελάτε κι εσείς, κύριε Κόλινς

4106
01:44:30,377 --> 01:44:32,379
Ω, έλα, κύριε Κόλινς

4107
01:44:32,379 --> 01:44:35,371
Είμαστε παντρεμένοι οι άνθρωποι πρέπει να μείνουν μαζί

4108
01:44:32,379 --> 01:44:35,371
Εμείς οι παντρεμένοι πρέπει να μείνουμε μαζί

4109
01:44:37,384 --> 01:44:40,376
Η λαίδη Κατρίν φτάνει

4110
01:44:37,384 --> 01:44:40,376
Φτάνει η κυρία Αικατερίνη

4111
01:44:46,393 --> 01:44:48,395
Κυρία Κατερίνα

4112
01:44:46,393 --> 01:44:48,395
Λαίδη Κατερίνα

4113
01:44:48,395 --> 01:44:49,396
Κυρία Κατερίνα

4114
01:44:48,395 --> 01:44:49,396
Λαίδη Κατερίνα

4115
01:44:49,396 --> 01:44:51,398
Η επίσκεψή σας μας φέρνει τιμή

4116
01:44:49,396 --> 01:44:51,398
Η παρουσία σας μας φέρνει μεγάλη τιμή

4117
01:44:51,398 --> 01:44:54,401
Δεν εννοώ αυτό, κύριε Κόλινς

4118
01:44:51,398 --> 01:44:54,401
Δεν εννοούσα αυτό, κύριε Κόλινς.

4119
01:44:54,401 --> 01:44:55,402
Είναι η κυρία Μπένετ

4120
01:44:54,401 --> 01:44:55,402
Είναι η κυρία Μπένετ

4121
01:44:55,402 --> 01:44:57,404
Γεια σου, κυρία Κατερίνα

4122
01:44:55,402 --> 01:44:57,404
Γεια σας κυρία Κατερίνα

4123
01:44:57,404 --> 01:45:00,396
Χαίρομαι που σε γνωρίζω. Παρακαλώ μπείτε.

4124
01:44:57,404 --> 01:45:00,396
Χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω, μπες μέσα

4125
01:45:01,408 --> 01:45:03,410
ευχαριστώ

4126
01:45:01,408 --> 01:45:03,410
Ευχαριστώ

4127
01:45:03,410 --> 01:45:06,413
Δεσποινίς Λίσσυ

4128
01:45:03,410 --> 01:45:06,413
Δεσποινίς Λίσυ

4129
01:45:06,413 --> 01:45:08,415
Έλα μέσα, κυρία Κατρίν

4130
01:45:06,413 --> 01:45:08,415
Ελάτε μέσα, κυρία Αικατερίνη

4131
01:45:08,415 --> 01:45:10,417
Παρακαλώ μπείτε

4132
01:45:08,415 --> 01:45:10,417
παρακαλώ μπείτε

4133
01:45:10,417 --> 01:45:11,418
εσύ

4134
01:45:10,417 --> 01:45:11,418
εσύ

4135
01:45:11,418 --> 01:45:14,410
Παρακαλώ καθίστε

4136
01:45:11,418 --> 01:45:14,410
Παρακαλώ καθίστε

4137
01:45:38,445 --> 01:45:41,448
Αυτό το ανόητο παιδί

4138
01:45:38,445 --> 01:45:41,448
Αυτό το ανόητο παιδί

4139
01:45:41,448 --> 01:45:44,451
Είμαστε πολύ απασχολημένοι σήμερα

4140
01:45:41,448 --> 01:45:44,451
Είμαστε τόσο απασχολημένοι σήμερα

4141
01:45:44,451 --> 01:45:45,452
Το είδε

4142
01:45:44,451 --> 01:45:45,452
Βλ

4143
01:45:45,452 --> 01:45:48,444
Ναι ναι

4144
01:45:45,452 --> 01:45:48,444
Ναι, ναι

4145
01:45:49,456 --> 01:45:51,458
Θέλω να μιλήσω με τη δεσποινίς Λίσσυ

4146
01:45:49,456 --> 01:45:51,458
Θέλω να μιλήσω με τη δεσποινίς Λίσι

4147
01:45:51,458 --> 01:45:53,460
ω

4148
01:45:51,458 --> 01:45:53,460
Ω

4149
01:45:53,460 --> 01:45:55,462
Λίσι

4150
01:45:53,460 --> 01:45:55,462
Λίσι

4151
01:45:55,462 --> 01:45:56,463
Λίσι

4152
01:45:55,462 --> 01:45:56,463
Λίσι

4153
01:45:56,463 --> 01:45:59,466
Η λαίδη Κάθριν θέλει να σου μιλήσει.

4154
01:45:56,463 --> 01:45:59,466
Η κυρία Αικατερίνη θέλει να σας μιλήσει

4155
01:45:59,466 --> 01:46:02,469
Θέλω να μιλήσω με τη δεσποινίς Λίσι μόνη μου

4156
01:45:59,466 --> 01:46:02,469
Ελπίζω να μιλήσω μόνη μου με τη δεσποινίς Λίση

4157
01:46:02,469 --> 01:46:04,471
Μπορείτε παρακαλώ να φύγετε για μια στιγμή;

4158
01:46:02,469 --> 01:46:04,471
Μπορείτε παρακαλώ να φύγετε;

4159
01:46:04,471 --> 01:46:06,473
Α, φυσικά, αν θέλετε

4160
01:46:04,471 --> 01:46:06,473
Α, βέβαια, αν αυτό θέλεις

4161
01:46:06,473 --> 01:46:08,475
Θα ήθελα αυτό

4162
01:46:06,473 --> 01:46:08,475
Θα ήθελα αυτό

4163
01:46:08,475 --> 01:46:11,478
Ελάτε μαζί μου παιδιά

4164
01:46:08,475 --> 01:46:11,478
Ακολουθήστε με παιδιά

4165
01:46:11,478 --> 01:46:14,481
Ελπίζουμε να τα πούμε σύντομα, Λαίδη Κατρίν

4166
01:46:11,478 --> 01:46:14,481
Ελπίζω να τα πούμε αργότερα, κυρία Αικατερίνη

4167
01:46:14,481 --> 01:46:16,483
Πείτε το ξανά, κυρία, πείτε το ξανά

4168
01:46:14,481 --> 01:46:16,483
Ας το συζητήσουμε, κυρία

4169
01:46:16,483 --> 01:46:19,486
ναι

4170
01:46:16,483 --> 01:46:19,486
Ναι

4171
01:46:19,486 --> 01:46:22,478
Κύριε Κόλινς

4172
01:46:19,486 --> 01:46:22,478
κύριε Κόλινς

4173
01:46:23,490 --> 01:46:26,493
Ας καθίσουμε, δεσποινίς Λίσση

4174
01:46:23,490 --> 01:46:26,493
Καθίστε, δεσποινίς Λίσι

4175
01:46:26,493 --> 01:46:29,485
Τι τιμή

4176
01:46:26,493 --> 01:46:29,485
Απαράμιλλη τιμή

4177
01:46:31,498 --> 01:46:34,490
Είναι άγνοια

4178
01:46:31,498 --> 01:46:34,490
είναι άγνοια

4179
01:46:40,507 --> 01:46:43,499
Ελάτε, καθίστε, δεσποινίς Λίσι

4180
01:46:40,507 --> 01:46:43,499
Ελάτε, καθίστε, δεσποινίς Λίσσυ

4181
01:46:44,511 --> 01:46:47,503
Κάτσε γρήγορα

4182
01:46:44,511 --> 01:46:47,503
Έλα κάτσε

4183
01:46:48,515 --> 01:46:50,517
Δεσποινίς Λίσυ

4184
01:46:48,515 --> 01:46:50,517
Δεσποινίς Λίσσυ

4185
01:46:50,517 --> 01:46:52,519
Έλαβα ένα μήνυμα

4186
01:46:50,517 --> 01:46:52,519
Έχω ένα μήνυμα

4187
01:46:52,519 --> 01:46:54,521
Μια είδηση έκπληξη

4188
01:46:52,519 --> 01:46:54,521
μια είδηση έκπληξη

4189
01:46:54,521 --> 01:46:56,523
Λέγεται ότι

4190
01:46:54,521 --> 01:46:56,523
λέγεται

4191
01:46:56,523 --> 01:46:57,524
Εσείς, δεσποινίς Λίσσυ

4192
01:46:56,523 --> 01:46:57,524
Εσείς, δεσποινίς Λίσι

4193
01:46:57,524 --> 01:47:00,516
Σύντομα θα αρραβωνιαστώ τον ανιψιό μου, τον κύριο Ντάρσυ.

4194
01:46:57,524 --> 01:47:00,516
Σύντομα θα αρραβωνιαστώ τον ανιψιό μου τον κύριο Ντάρσυ

4195
01:47:01,528 --> 01:47:02,529
Φυσικά

4196
01:47:01,528 --> 01:47:02,529
σίγουρα

4197
01:47:02,529 --> 01:47:05,521
Δεν νομίζω ότι αυτή η είδηση μπορεί να είναι αληθινή

4198
01:47:02,529 --> 01:47:05,521
Δεν νομίζω ότι αυτή η είδηση είναι αλήθεια

4199
01:47:06,533 --> 01:47:07,534
Ακόμα κι έτσι

4200
01:47:06,533 --> 01:47:07,534
Ακόμα κι έτσι

4201
01:47:07,534 --> 01:47:10,537
Θα αποφασίσω να σε δω αμέσως

4202
01:47:07,534 --> 01:47:10,537
Αποφάσισα αμέσως να έρθω να σε δω

4203
01:47:10,537 --> 01:47:12,539
Αφού είναι αδύνατο να είναι αληθινό

4204
01:47:10,537 --> 01:47:12,539
Αφού είναι αδύνατο να είσαι σίγουρος

4205
01:47:12,539 --> 01:47:15,542
Γιατί δυσκολεύτηκες να τρέξεις τόσο μακριά

4206
01:47:12,539 --> 01:47:15,542
Γιατί μπήκες στον κόπο να τρέξεις τόσο μακριά;

4207
01:47:15,542 --> 01:47:18,534
Είμαι εδώ γιατί τα νέα είναι πολύ αντιφατικά

4208
01:47:15,542 --> 01:47:18,534
Ήρθα γιατί τα νέα ήταν τόσο αντιφατικά.

4209
01:47:20,547 --> 01:47:23,550
Δεν είσαι εδώ για να επιβεβαιώσεις την είδηση;

4210
01:47:20,547 --> 01:47:23,550
Δεν ήρθατε να επιβεβαιώσετε την είδηση;

4211
01:47:23,550 --> 01:47:25,552
Εσύ κορίτσι είσαι πολύ πεισματάρα

4212
01:47:23,550 --> 01:47:25,552
Είσαι πολύ πεισματάρης

4213
01:47:25,552 --> 01:47:27,554
ντρέπομαι για σένα

4214
01:47:25,552 --> 01:47:27,554
ντρέπομαι για σένα

4215
01:47:27,554 --> 01:47:30,546
Έτσι εκφράζετε τη φροντίδα μου για εσάς;

4216
01:47:27,554 --> 01:47:30,546
Έτσι εκφράζετε τη φροντίδα μου για εσάς

4217
01:47:32,559 --> 01:47:35,562
Δεσποινίς Μπένετ, μην αστειεύεστε μαζί μου

4218
01:47:32,559 --> 01:47:35,562
Δεσποινίς Μπένετ, μη με κοροϊδεύετε.

4219
01:47:35,562 --> 01:47:37,564
Σου έκανε πρόταση γάμου ο ανιψιός μου

4220
01:47:35,562 --> 01:47:37,564
Σου έκανε πρόταση γάμου ο ανιψιός μου;

4221
01:47:37,564 --> 01:47:39,566
Είπες ότι είναι αδύνατο

4222
01:47:37,564 --> 01:47:39,566
Είπες ότι είναι αδύνατο

4223
01:47:39,566 --> 01:47:42,558
Αδύνατον, έχω τη δύναμη να το κάνω αδύνατο

4224
01:47:39,566 --> 01:47:42,558
Αδύνατον, έχω την ικανότητα να το κάνω αδύνατο

4225
01:47:43,570 --> 01:47:44,571
Το έχεις συνειδητοποιήσει

4226
01:47:43,570 --> 01:47:44,571
αντιλαμβάνεσαι

4227
01:47:44,571 --> 01:47:47,574
Θα αναλάβω την επιμέλεια της περιουσίας της αδερφής μου

4228
01:47:44,571 --> 01:47:47,574
Θα φυλάξω την περιουσία της αδερφής μου.

4229
01:47:47,574 --> 01:47:50,566
Μπορώ να αφήσω την Ντάρσυ άπραγη

4230
01:47:47,574 --> 01:47:50,566
Μπορώ να αφήσω την Ντάρσυ άπραγη

4231
01:47:51,578 --> 01:47:53,580
Δεν είμαι ικανοποιημένος με τον γάμο του

4232
01:47:51,578 --> 01:47:53,580
Αν ο γάμος του δεν ικανοποιηθεί

4233
01:47:53,580 --> 01:47:56,572
Θα οδηγήσω τη δύναμή μου χωρίς δισταγμό

4234
01:47:53,580 --> 01:47:56,572
Δεν θα διστάσω να ασκήσω την εξουσία μου

4235
01:47:57,584 --> 01:48:00,587
Τώρα, τι έχετε να πείτε;

4236
01:47:57,584 --> 01:48:00,587
Τώρα, τι έχετε να πείτε

4237
01:48:00,587 --> 01:48:03,590
Δεν είχα τίποτα να πω

4238
01:48:00,587 --> 01:48:03,590
Δεν υπάρχει τίποτα να πούμε

4239
01:48:03,590 --> 01:48:06,582
Δεν με ενδιαφέρουν πράγματα που δεν έχουν καμία σχέση με εμένα

4240
01:48:03,590 --> 01:48:06,582
Δεν με ενδιαφέρουν πράγματα που δεν έχουν καμία σχέση με εμένα

4241
01:48:07,594 --> 01:48:09,596
Πολύ γενναίο, παιδί, πολύ γενναίο

4242
01:48:07,594 --> 01:48:09,596
Είσαι πολύ γενναίος, παιδί μου, είσαι πολύ γενναίος.

4243
01:48:09,596 --> 01:48:11,598
Αλλά πρέπει να θυμάστε

4244
01:48:09,596 --> 01:48:11,598
Αλλά πρέπει να θυμάστε

4245
01:48:11,598 --> 01:48:14,601
Αν τον παντρευτείς, θα είσαι φτωχός.

4246
01:48:11,598 --> 01:48:14,601
Αν τον παντρευτείς, θα είσαι φτωχός

4247
01:48:14,601 --> 01:48:17,593
Δεν είναι κάτι καινούργιο για μένα, κυρία.

4248
01:48:14,601 --> 01:48:17,593
Δεν είναι κάτι καινούργιο για μένα, κυρία

4249
01:48:18,605 --> 01:48:21,608
Τότε είσαι αρραβωνιασμένος μαζί του;

4250
01:48:18,605 --> 01:48:21,608
Τότε είσαι αρραβωνιασμένος μαζί του

4251
01:48:21,608 --> 01:48:23,610
Όχι, δεν το κάνω

4252
01:48:21,608 --> 01:48:23,610
όχι δεν κάνω

4253
01:48:23,610 --> 01:48:25,612
αχ

4254
01:48:23,610 --> 01:48:25,612
Αχ

4255
01:48:25,612 --> 01:48:29,605
Μπορείς λοιπόν να μου υποσχεθείς για πάντα
Ούτε τον έχω αρραβωνιαστεί.

4256
01:48:25,612 --> 01:48:29,605
Μπορείς λοιπόν να μου υποσχεθείς για πάντα
Όχι αρραβωνιασμένος μαζί του

4257
01:48:32,619 --> 01:48:34,621
όχι δεν μπορώ

4258
01:48:32,619 --> 01:48:34,621
Όχι, δεν μπορώ

4259
01:48:34,621 --> 01:48:35,622
αχ

4260
01:48:34,621 --> 01:48:35,622
Αχ

4261
01:48:35,622 --> 01:48:38,625
Οπότε υπολογίζεις να σου κάνει πρόταση γάμου

4262
01:48:35,622 --> 01:48:38,625
Δηλαδή περιμένεις να σου κάνει πρόταση γάμου;

4263
01:48:38,625 --> 01:48:40,627
Δεν έχω δικαίωμα να περιμένω τίποτα

4264
01:48:38,625 --> 01:48:40,627
Δεν έχω δικαίωμα να βασιστώ σε τίποτα

4265
01:48:40,627 --> 01:48:42,629
Εκτός από την ελπίδα

4266
01:48:40,627 --> 01:48:42,629
εκτός από την ελπίδα

4267
01:48:42,629 --> 01:48:44,631
να μην τον ξαναδείς ποτέ

4268
01:48:42,629 --> 01:48:44,631
Μην τον ξαναδείς ποτέ

4269
01:48:44,631 --> 01:48:45,632
τι

4270
01:48:44,631 --> 01:48:45,632
Τι

4271
01:48:45,632 --> 01:48:48,635
Ντρέπεσαι να πεις υποκριτικά ότι δεν σε αγαπάει

4272
01:48:45,632 --> 01:48:48,635
Έχεις ακόμα τα νεύρα να προσποιηθείς ότι δεν σε αγαπάει;

4273
01:48:48,635 --> 01:48:51,627
Δεν νομίζω ότι θα με αγαπήσει πια, όχι πια

4274
01:48:48,635 --> 01:48:51,627
Δεν νομίζω ότι θα με αγαπήσει πια, όχι

4275
01:48:52,639 --> 01:48:55,642
Τότε γιατί νοιάζεται τόσο πολύ για την αδερφή σου

4276
01:48:52,639 --> 01:48:55,642
Τότε γιατί ανησυχεί τόσο για την αδερφή σου;

4277
01:48:55,642 --> 01:48:57,644
Θα το έκανε αυτό αν δεν σε αγαπούσε;

4278
01:48:55,642 --> 01:48:57,644
Αν δεν σε είχε αγαπήσει, θα το έκανε

4279
01:48:57,644 --> 01:48:59,646
Δεν καταλαβαίνω για τι πράγμα μιλάς

4280
01:48:57,644 --> 01:48:59,646
Δεν καταλαβαίνω για τι πράγμα μιλάς

4281
01:48:59,646 --> 01:49:01,648
Ίσως δεν καταλαβαίνεις

4282
01:48:59,646 --> 01:49:01,648
ίσως δεν καταλαβαίνεις

4283
01:49:01,648 --> 01:49:04,651
Αλλά καταλαβαίνει εκείνον τον απατεώνα Βίκουμ

4284
01:49:01,648 --> 01:49:04,651
Αλλά καταλαβαίνει εκείνον τον γκάνγκστερ Γουίκαμ.

4285
01:49:04,651 --> 01:49:05,652
Σκεφτείτε το

4286
01:49:04,651 --> 01:49:05,652
Σκεφτείτε το

4287
01:49:05,652 --> 01:49:06,653
ο ανιψιός μου η Ντάρσυ

4288
01:49:05,652 --> 01:49:06,653
Ο ανιψιός μου η Ντάρσυ

4289
01:49:06,653 --> 01:49:10,646
Τρέχοντας στους δρόμους του Λονδίνου αναζητώντας τον

4290
01:49:06,653 --> 01:49:10,646
Τρέχει στους δρόμους και τα σοκάκια του Λονδίνου για να τον βρει

4291
01:49:12,659 --> 01:49:14,661
Πληρώστε του ένα ποσό

4292
01:49:12,659 --> 01:49:14,661
να του πληρώσει ένα χρηματικό ποσό

4293
01:49:14,661 --> 01:49:18,654
Τον ανάγκασε να παντρευτεί αυτό το ανόητο, επιπόλαιο κορίτσι

4294
01:49:14,661 --> 01:49:18,654
Αναγκάζοντάς τον να παντρευτεί αυτό το ανόητο, επιπόλαιο κορίτσι

4295
01:49:19,666 --> 01:49:21,668
Αποδείχθηκε ότι ήταν αυτός

4296
01:49:19,666 --> 01:49:21,668
Αποδείχθηκε ότι ήταν αυτός

4297
01:49:21,668 --> 01:49:22,669
Ω

4298
01:49:21,668 --> 01:49:22,669
ω

4299
01:49:22,669 --> 01:49:25,672
Ευχαριστώ που μου το είπατε κυρία

4300
01:49:22,669 --> 01:49:25,672
Ευχαριστώ που μου το είπατε, κυρία.

4301
01:49:25,672 --> 01:49:26,673
Ευχαριστώ

4302
01:49:25,672 --> 01:49:26,673
ευχαριστώ

4303
01:49:26,673 --> 01:49:27,674
Δεν χρειάζεται να με ευχαριστήσεις

4304
01:49:26,673 --> 01:49:27,674
Δεν χρειάζεται να με ευχαριστήσεις

4305
01:49:27,674 --> 01:49:30,666
Ας σταματήσουμε να παίζουμε παζλ, δεσποινίς Λίσση

4306
01:49:27,674 --> 01:49:30,666
Ας σταματήσουμε να παίζουμε τσαμπουκά, δεσποινίς Λίσι

4307
01:49:33,680 --> 01:49:36,683
Δεν μου εγγυάστε σήμερα
Μην αφήνετε αυτό το μέρος

4308
01:49:33,680 --> 01:49:36,683
Αν δεν μου δώσεις εγγύηση, θα το κάνω
Δεν θα φύγω από αυτό το μέρος

4309
01:49:36,683 --> 01:49:37,684
Για να γίνει αυτό, κυρία

4310
01:49:36,683 --> 01:49:37,684
Αυτό είναι, κυρία

4311
01:49:37,684 --> 01:49:40,676
Καλύτερα να τηλεφωνήσω στον μπάτλερ.

4312
01:49:37,684 --> 01:49:40,676
Καλύτερα να φωνάξω την οικονόμο.

4313
01:49:42,689 --> 01:49:44,691
Θα σε πάει στην κρεβατοκάμαρα

4314
01:49:42,689 --> 01:49:44,691
Θα σε πάει στην κρεβατοκάμαρα

4315
01:49:44,691 --> 01:49:46,693
Αν αποφασίσεις να φύγεις στο τέλος

4316
01:49:44,691 --> 01:49:46,693
Αν τελικά αποφασίσεις ότι θέλεις να φύγεις

4317
01:49:46,693 --> 01:49:49,685
Μετά θα σε στείλει στην άμαξα

4318
01:49:46,693 --> 01:49:49,685
Μετά θα σε στείλει στην άμαξα

4319
01:49:50,697 --> 01:49:51,698
Τι συμβαίνει, δεσποινίς;

4320
01:49:50,697 --> 01:49:51,698
Τι συμβαίνει, δεσποινίς

4321
01:49:51,698 --> 01:49:53,700
Ω Μάθιους

4322
01:49:51,698 --> 01:49:53,700
Ω, Μάθιους

4323
01:49:53,700 --> 01:49:57,693
Νομίζω ότι η κυρία Αικατερίνη είναι μάλλον
Χρειάζομαι την άμαξα της

4324
01:49:53,700 --> 01:49:57,693
Νομίζω ότι η Lady Catherine είναι πιθανώς
Χρειάζομαι την άμαξα της

4325
01:49:59,706 --> 01:50:01,708
Αντίο, κυρία Αικατερίνη

4326
01:49:59,706 --> 01:50:01,708
Αντίο, κυρία Κατερίνα

4327
01:50:01,708 --> 01:50:03,710
Δεν θα σας αποχαιρετήσω, δεσποινίς Λίσι

4328
01:50:01,708 --> 01:50:03,710
Δεν θα σας αποχαιρετήσω, δεσποινίς Λίσση

4329
01:50:03,710 --> 01:50:05,712
Ούτε χαιρετώ τη μητέρα σου.

4330
01:50:03,710 --> 01:50:05,712
Ούτε τη μητέρα σου χαιρετώ

4331
01:50:05,712 --> 01:50:08,715
Είστε όλοι τόσο ασεβείς

4332
01:50:05,712 --> 01:50:08,715
Είστε όλοι τόσο αδαείς

4333
01:50:08,715 --> 01:50:11,707
Με θυμώσατε πολύ

4334
01:50:08,715 --> 01:50:11,707
Με θυμώνετε τόσο πολύ

4335
01:50:25,732 --> 01:50:26,733
Πόσο μάλλον

4336
01:50:25,732 --> 01:50:26,733
Πώς είναι

4337
01:50:26,733 --> 01:50:28,735
Εκείνη αρνήθηκε κατηγορηματικά

4338
01:50:26,733 --> 01:50:28,735
εκείνη αρνήθηκε κατηγορηματικά

4339
01:50:28,735 --> 01:50:29,736
Αρνείται να με δει;

4340
01:50:28,735 --> 01:50:29,736
Αρνήθηκε να με δει

4341
01:50:29,736 --> 01:50:32,739
Αρνείται να σε δει

4342
01:50:29,736 --> 01:50:32,739
Αρνήθηκε να σε δει

4343
01:50:32,739 --> 01:50:33,740
πραγματικό

4344
01:50:32,739 --> 01:50:33,740
Πραγματικά

4345
01:50:33,740 --> 01:50:35,742
αρνηθείτε πολύ σταθερά

4346
01:50:33,740 --> 01:50:35,742
Αρνηθείτε πολύ σταθερά

4347
01:50:35,742 --> 01:50:37,744
Και όχι μόνο αυτό, Ντάρσυ

4348
01:50:35,742 --> 01:50:37,744
Και δεν είναι μόνο αυτό, Ντάρσυ

4349
01:50:37,744 --> 01:50:38,745
θα της το πω

4350
01:50:37,744 --> 01:50:38,745
της είπα

4351
01:50:38,745 --> 01:50:41,748
Αν θέλω, μπορώ να σου στερήσω όλη σου την περιουσία

4352
01:50:38,745 --> 01:50:41,748
Θέλω, μπορώ να σου αφαιρέσω όλη την περιουσία

4353
01:50:41,748 --> 01:50:44,751
Όμως εκείνη αρνήθηκε να κάνει οποιαδήποτε αντίδραση

4354
01:50:41,748 --> 01:50:44,751
Όμως εκείνη αρνήθηκε να αντιδράσει

4355
01:50:44,751 --> 01:50:45,752
σωστά

4356
01:50:44,751 --> 01:50:45,752
Σωστά

4357
01:50:45,752 --> 01:50:46,753
Ναι, Ντάρσυ

4358
01:50:45,752 --> 01:50:46,753
Ναι, Ντάρσυ

4359
01:50:46,753 --> 01:50:49,756
Ομολογώ ότι έκανα λάθος σε αυτό.

4360
01:50:46,753 --> 01:50:49,756
Ομολογώ, κάνω λάθος σε αυτό

4361
01:50:49,756 --> 01:50:52,759
Αλλά υπάρχει ένα πράγμα που δεν μπορώ να συμφωνήσω μαζί σου

4362
01:50:49,756 --> 01:50:52,759
Αλλά σε ένα πράγμα δεν μπορώ να συμφωνήσω μαζί σου

4363
01:50:52,759 --> 01:50:54,761
Είπες στο σπίτι μου

4364
01:50:52,759 --> 01:50:54,761
Το είπες στο σπίτι μου

4365
01:50:54,761 --> 01:50:56,763
Είναι αναποφάσιστη

4366
01:50:54,761 --> 01:50:56,763
Είναι αναποφάσιστη

4367
01:50:56,763 --> 01:50:57,764
Αυτό είναι λάθος

4368
01:50:56,763 --> 01:50:57,764
Αυτό δεν είναι σωστό

4369
01:50:57,764 --> 01:51:00,767
Αυτό το κορίτσι, είναι πιο συμπαγές από κάθε άλλο

4370
01:50:57,764 --> 01:51:00,767
Αυτό το κορίτσι, είναι πιο πεισματάρα από κάθε άλλο

4371
01:51:00,767 --> 01:51:02,769
Τι, τι άλλο αρνήθηκε;

4372
01:51:00,767 --> 01:51:02,769
Γιατί, τι άλλο αρνήθηκε;

4373
01:51:02,769 --> 01:51:05,761
Απλώς αρνήθηκε και είπε ότι αρνήθηκε να σε παντρευτεί.

4374
01:51:02,769 --> 01:51:05,761
Απλώς αρνείται να πει ότι αρνείται να σε παντρευτεί

4375
01:51:10,777 --> 01:51:13,780
Τι, Ντάρσι, Ντάρσι

4376
01:51:10,777 --> 01:51:13,780
Τι κάνεις, Ντάρσι, Ντάρσι;

4377
01:51:13,780 --> 01:51:15,782
Τι εξωφρενικό, φοβάσαι ότι θα τρελαθείς

4378
01:51:13,780 --> 01:51:15,782
Τι δυσθεώρητο, φοβάσαι μην τρελαθείς

4379
01:51:15,782 --> 01:51:16,783
Ναι, ναι, τρελό

4380
01:51:15,782 --> 01:51:16,783
Ναι, ναι, είναι τρελό

4381
01:51:16,783 --> 01:51:18,785
Και φοβάμαι ότι δεν θα είμαι πια υγιής.

4382
01:51:16,783 --> 01:51:18,785
Και φοβάμαι ότι δεν θα είμαι πια υγιής

4383
01:51:18,785 --> 01:51:20,787
Δεν θες να τρελαθώ, ε;

4384
01:51:18,785 --> 01:51:20,787
Δεν θες να τρελαθώ, σωστά;

4385
01:51:20,787 --> 01:51:22,789
Φυσικά και δεν θέλω

4386
01:51:20,787 --> 01:51:22,789
Φυσικά και δεν θέλω

4387
01:51:22,789 --> 01:51:24,791
Είναι η κατάλληλη για σένα

4388
01:51:22,789 --> 01:51:24,791
Είναι κατάλληλη για σένα

4389
01:51:24,791 --> 01:51:26,793
Σε κακομαθα

4390
01:51:24,791 --> 01:51:26,793
Έχω συνηθίσει να σε περιποιούμαι στο παρελθόν

4391
01:51:26,793 --> 01:51:28,795
Δεν μπορώ να σε περιποιηθώ άλλο από εδώ και πέρα

4392
01:51:26,793 --> 01:51:28,795
Δεν μπορώ άλλο να σε κακομάθω

4393
01:51:28,795 --> 01:51:31,787
Χρειάζεσαι μια γυναίκα που μπορεί να σε ελέγξει

4394
01:51:28,795 --> 01:51:31,787
Χρειάζεσαι μια γυναίκα που μπορεί να σε ελέγξει

4395
01:51:32,799 --> 01:51:35,802
Νομίζω ότι το βρήκες

4396
01:51:32,799 --> 01:51:35,802
Νομίζω ότι το βρήκες

4397
01:51:35,802 --> 01:51:37,804
Εντάξει, Ντάρσυ, άσε με να μπω στο αυτοκίνητο.

4398
01:51:35,802 --> 01:51:37,804
Εντάξει Ντάρσι, άσε με να μπω στο αυτοκίνητο

4399
01:51:37,804 --> 01:51:40,807
Πώς να σε ευχαριστήσω, θεία

4400
01:51:37,804 --> 01:51:40,807
Πώς να σε ευχαριστήσω, θεία;

4401
01:51:40,807 --> 01:51:42,809
Δεν έχω συνηθίσει να είμαι ευγνώμων έτσι

4402
01:51:40,807 --> 01:51:42,809
Δεν έχω συνηθίσει να με ευγνωμονώ έτσι

4403
01:51:42,809 --> 01:51:45,812
Φαίνεται ότι όλοι με ευχαριστούν σήμερα

4404
01:51:42,809 --> 01:51:45,812
Φαίνεται ότι όλοι με ευχαριστούν σήμερα

4405
01:51:45,812 --> 01:51:46,813
Πάμε, Σμιθ

4406
01:51:45,812 --> 01:51:46,813
Πάμε, Σμιθ

4407
01:51:46,813 --> 01:51:50,817
Μην στέκεσαι εκεί και με αφήνεις να περιμένω. Κλείσε την πόρτα, Ντάρσυ.

4408
01:51:46,813 --> 01:51:50,817
Μην στέκεσαι εκεί και άφησέ με να περιμένω, κλείσε την πόρτα, Ντάρσυ

4409
01:51:50,817 --> 01:51:53,809
Πήγαινε στο σπίτι

4410
01:51:50,817 --> 01:51:53,809
Πήγαινε μέσα

4411
01:52:05,832 --> 01:52:06,833
Γεια σας κυρία Μπένετ

4412
01:52:05,832 --> 01:52:06,833
Γεια σας, κυρία Μπένετ

4413
01:52:06,833 --> 01:52:07,834
κύριε Ντάρσυ

4414
01:52:06,833 --> 01:52:07,834
κύριε Ντάρσυ

4415
01:52:07,834 --> 01:52:08,835
Τι μεγάλη τιμή

4416
01:52:07,834 --> 01:52:08,835
Τι τιμή

4417
01:52:08,835 --> 01:52:10,837
Πρώτη Κυρία Κατρίν, τώρα εσύ

4418
01:52:08,835 --> 01:52:10,837
Πρώτα ήταν η κυρία Αικατερίνη, τώρα εσύ

4419
01:52:10,837 --> 01:52:12,839
Ήρθα στο ίδιο αυτοκίνητο με τη θεία μου

4420
01:52:10,837 --> 01:52:12,839
Ήρθα στο ίδιο αυτοκίνητο με τη θεία μου

4421
01:52:12,839 --> 01:52:13,840
Οπότε νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα να έρθω

4422
01:52:12,839 --> 01:52:13,840
Σκέφτηκα λοιπόν ότι μπορεί να έρθω κι εγώ

4423
01:52:13,840 --> 01:52:15,842
Τζέιν, Τζέιν

4424
01:52:13,840 --> 01:52:15,842
Απλοποιημένο, Απλοποιημένο

4425
01:52:15,842 --> 01:52:19,835
Μαμά, δεν μπορώ να βρω πουθενά την Τζέιν

4426
01:52:15,842 --> 01:52:19,835
Μαμά, δεν μπορώ να βρω πουθενά την Τζέιν

4427
01:52:25,852 --> 01:52:26,853
Γεια σας, δεσποινίς Λίσυ

4428
01:52:25,852 --> 01:52:26,853
Γεια σας δεσποινίς Λίσι

4429
01:52:26,853 --> 01:52:28,855
γεια σας

4430
01:52:26,853 --> 01:52:28,855
Γεια σας

4431
01:52:28,855 --> 01:52:30,857
Η Τζέιν φαίνεται να είναι στον κήπο με κάποιον

4432
01:52:28,855 --> 01:52:30,857
Η Τζέιν φαίνεται να είναι στον κήπο με κάποιον

4433
01:52:30,857 --> 01:52:33,860
Αχ, δεσποινίς Τζέιν, ο Μπίνγκλι μου ζήτησε να της φέρω ένα γράμμα

4434
01:52:30,857 --> 01:52:33,860
Αχ, δεσποινίς Τζέιν, ο Μπίνγκλι μου ζήτησε να της φέρω ένα μήνυμα

4435
01:52:33,860 --> 01:52:35,862
Εμείς,

4436
01:52:33,860 --> 01:52:35,862
εμείς, εμείς

4437
01:52:35,862 --> 01:52:36,863
Ναι, μπορούμε

4438
01:52:35,862 --> 01:52:36,863
Ναι, μπορούμε

4439
01:52:36,863 --> 01:52:39,866
Πάμε να το βρούμε. Εντάξει, συγχωρέστε με, κυρία.

4440
01:52:36,863 --> 01:52:39,866
Πάμε να το βρούμε, εντάξει, συγχωρέστε με, κυρία

4441
01:52:39,866 --> 01:52:42,858
Μπορείτε να κάνετε ό,τι θέλετε, κύριε Ντάρσυ.

4442
01:52:39,866 --> 01:52:42,858
Παρακαλώ, κύριε Ντάρσυ

4443
01:52:52,879 --> 01:52:54,881
Δεσποινίς Λίσσυ

4444
01:52:52,879 --> 01:52:54,881
Δεσποινίς Λίσυ

4445
01:52:54,881 --> 01:52:56,883
Θα σου πω την αλήθεια

4446
01:52:54,881 --> 01:52:56,883
Επιτρέψτε μου να σας πω την αλήθεια

4447
01:52:56,883 --> 01:52:58,885
Σχετικά με το ότι ο Bingley μου ζητούσε να φέρω το γράμμα

4448
01:52:56,883 --> 01:52:58,885
Σχετικά με το Bingley μου ζήτησε να φέρω ένα γράμμα

4449
01:52:58,885 --> 01:53:00,887
Αυτό που είπα δεν είναι απολύτως αλήθεια.

4450
01:52:58,885 --> 01:53:00,887
Αυτό που δεν λέω την αλήθεια

4451
01:53:00,887 --> 01:53:01,888
Είπες ότι δεν με άφησες να φέρω γράμμα

4452
01:53:00,887 --> 01:53:01,888
Εννοείς ότι δεν σου ζητήθηκε να φέρεις το γράμμα;

4453
01:53:01,888 --> 01:53:03,890
Υπάρχει λόγος που δεν με άφησε να μεταφέρω το γράμμα.

4454
01:53:01,888 --> 01:53:03,890
Υπάρχει λόγος που δεν με άφησε να φέρω το γράμμα.

4455
01:53:03,890 --> 01:53:06,893
Γιατί ο Τσαρλς Μπίνγκλεϊ επρόκειτο να έρθει αυτοπροσώπως.

4456
01:53:03,890 --> 01:53:06,893
Γιατί ο Τσαρλς Μπίνγκερ πρόκειται να έρθει αυτοπροσώπως

4457
01:53:06,893 --> 01:53:07,894
Ελάτε αυτοπροσώπως

4458
01:53:06,893 --> 01:53:07,894
Ελάτε αυτοπροσώπως

4459
01:53:07,894 --> 01:53:09,896
Ναι, επέστρεψε στο Netherfield χθες το βράδυ

4460
01:53:07,894 --> 01:53:09,896
Ναι, επέστρεψε στο Nigerfei χθες το βράδυ

4461
01:53:09,896 --> 01:53:12,888
Ελπίζω να τον δω εδώ σήμερα το απόγευμα

4462
01:53:09,896 --> 01:53:12,888
Ελπίζω να τον δω εδώ σήμερα το απόγευμα

4463
01:53:13,900 --> 01:53:16,892
αχ

4464
01:53:13,900 --> 01:53:16,892
Αχ

4465
01:53:28,915 --> 01:53:31,918
Αχ, κύριε Ντάρσυ, όλα είναι χάρη σε εσάς.

4466
01:53:28,915 --> 01:53:31,918
Αχ, κύριε Ντάρσυ, σας ευχαριστώ

4467
01:53:31,918 --> 01:53:35,922
Ξέρεις ποιος πραγματικά συνέβαλε στην αδερφή σου
Είναι καλό, δεσποινίς Λίσση

4468
01:53:31,918 --> 01:53:35,922
Ξέρεις ποιος πραγματικά το έκανε να συμβεί για την αδερφή σου;
Είναι καλό, δεσποινίς Λίσι;

4469
01:53:35,922 --> 01:53:36,923
αδερφή του Τσαρλς

4470
01:53:35,922 --> 01:53:36,923
Η αδερφή του Τσαρλς

4471
01:53:36,923 --> 01:53:38,925
Ω, δεσποινίς Bingley

4472
01:53:36,923 --> 01:53:38,925
Ω, δεσποινίς Bingley.

4473
01:53:38,925 --> 01:53:40,927
ναι

4474
01:53:38,925 --> 01:53:40,927
Ναι

4475
01:53:40,927 --> 01:53:45,932
Είναι όλοι οι λόγοι για τους οποίους θέλει ο Τσαρλς να φύγει από εδώ
Προκαλώντας τον Τσαρλς να επιστρέψει

4476
01:53:40,927 --> 01:53:45,932
Είναι όλοι οι λόγοι για τους οποίους θέλει ο Τσαρλς να φύγει από εδώ.
Τι ώθησε τον Τσαρλς να επιστρέψει

4477
01:53:45,932 --> 01:53:46,933
Ο Κάρολος το αποφάσισε μόνος του

4478
01:53:45,932 --> 01:53:46,933
Ήταν απόφαση του Τσαρλς

4479
01:53:46,933 --> 01:53:49,936
Απλώς συμφωνώ

4480
01:53:46,933 --> 01:53:49,936
Μόλις συμφώνησα

4481
01:53:49,936 --> 01:53:51,938
κύριε Ντάρσυ

4482
01:53:49,936 --> 01:53:51,938
κύριε Ντάρσυ

4483
01:53:51,938 --> 01:53:53,940
Κάτι ακόμα

4484
01:53:51,938 --> 01:53:53,940
κάτι ακόμα

4485
01:53:53,940 --> 01:53:56,943
Δεν ξέρω πώς να το εκφράσω με λόγια

4486
01:53:53,940 --> 01:53:56,943
Δεν ξέρω πώς να το εκφράσω με λόγια

4487
01:53:56,943 --> 01:53:58,945
Τι έκανες για τη Λυδία

4488
01:53:56,943 --> 01:53:58,945
Τι έκανες για τη Λυδία

4489
01:53:58,945 --> 01:54:01,948
Εγώ, σου υπόσχομαι ότι δεν έκανα τίποτα

4490
01:53:58,945 --> 01:54:01,948
Εγώ, σου υπόσχομαι ότι δεν έκανα τίποτα

4491
01:54:01,948 --> 01:54:03,950
Η λαίδη Κάθριν δεν το βλέπει έτσι

4492
01:54:01,948 --> 01:54:03,950
Η κυρία Αικατερίνη δεν βλέπει έτσι

4493
01:54:03,950 --> 01:54:06,953
Τι, αλλά δεν της επέτρεψα να σου πει

4494
01:54:03,950 --> 01:54:06,953
Τι, αλλά δεν της επέτρεψα να σου πει

4495
01:54:06,953 --> 01:54:08,955
δεν της το επέτρεψε

4496
01:54:06,953 --> 01:54:08,955
Δεν της επιτρέπεται

4497
01:54:08,955 --> 01:54:10,957
Εννοείς ότι η Λαίδη Κάθριν είναι

4498
01:54:08,955 --> 01:54:10,957
Εννοείτε ότι η κυρία Αικατερίνη είναι

4499
01:54:10,957 --> 01:54:13,960
Θέλω να μάθω αν η επίσκεψή μου είναι δημοφιλής

4500
01:54:10,957 --> 01:54:13,960
Θέλω να ξέρω αν είμαι ευπρόσδεκτος εδώ

4501
01:54:13,960 --> 01:54:15,962
Ήρθε ως απεσταλμένος μου

4502
01:54:13,960 --> 01:54:15,962
Ήρθε ως απεσταλμένος μου

4503
01:54:15,962 --> 01:54:18,965
απεσταλμένος σου

4504
01:54:15,962 --> 01:54:18,965
Η αποστολή σας

4505
01:54:18,965 --> 01:54:21,968
Δεν περίμενα ότι θα χρησιμοποιούσε τέτοιες διπλωματικές παρατηρήσεις

4506
01:54:18,965 --> 01:54:21,968
Δεν περίμενα να χρησιμοποιήσει τέτοια διπλωματική γλώσσα

4507
01:54:21,968 --> 01:54:23,970
Ό,τι και να λένε οι λέξεις, της αρέσεις

4508
01:54:21,968 --> 01:54:23,970
Όποιες λέξεις κι αν της αρέσουν

4509
01:54:23,970 --> 01:54:24,971
Πραγματικά

4510
01:54:23,970 --> 01:54:24,971
πραγματικό

4511
01:54:24,971 --> 01:54:26,973
Ναι, μου αρέσει πολύ

4512
01:54:24,971 --> 01:54:26,973
Ναι, μου αρέσει πολύ

4513
01:54:26,973 --> 01:54:28,975
Αν το ήξερα νωρίτερα

4514
01:54:26,973 --> 01:54:28,975
Καλύτερα να το ήξερα αν το ήξερα

4515
01:54:28,975 --> 01:54:29,976
Δεν είμαι τόσο αγενής

4516
01:54:28,975 --> 01:54:29,976
Δεν θα ήμουν τόσο αγενής

4517
01:54:29,976 --> 01:54:31,978
Απλώς της αρέσει αυτό

4518
01:54:29,976 --> 01:54:31,978
Της αρέσει αυτό

4519
01:54:31,978 --> 01:54:33,980
Έχει ακούσει πάρα πολλά κομπλιμέντα, οπότε εκτιμά την αλλαγή.

4520
01:54:31,978 --> 01:54:33,980
Άκουσα πάρα πολλά κομπλιμέντα και το εκτίμησε αφού άλλαξε τη γεύση

4521
01:54:33,980 --> 01:54:36,983
Φοβάμαι ότι άλλαξα γούστο μαζί της

4522
01:54:33,980 --> 01:54:36,983
Φοβάμαι ότι πρέπει να αλλάξω γούστο μαζί της.

4523
01:54:36,983 --> 01:54:38,985
Έφυγε χαρούμενη

4524
01:54:36,983 --> 01:54:38,985
Περπάτησε χαρούμενη

4525
01:54:38,985 --> 01:54:41,988
Προφανώς επιβεβαίωσες ότι ήσουν στο σπίτι της.
καλές εντυπώσεις της

4526
01:54:38,985 --> 01:54:41,988
Προφανώς επιβεβαίωσες ότι είσαι στο σπίτι της
Καλή της εντύπωση

4527
01:54:41,988 --> 01:54:42,989
Ι

4528
01:54:41,988 --> 01:54:42,989
εμένα

4529
01:54:42,989 --> 01:54:45,992
Πραγματικά δεν ξέρω τι να κάνω

4530
01:54:42,989 --> 01:54:45,992
Πραγματικά δεν ξέρω τι να κάνω

4531
01:54:45,992 --> 01:54:47,994
Μπορώ μόνο

4532
01:54:45,992 --> 01:54:47,994
Μπορώ μόνο

4533
01:54:47,994 --> 01:54:51,998
Επιτρέψτε μου να σας ευχαριστήσω για τη βοήθεια της Lidya

4534
01:54:47,994 --> 01:54:51,998
Επιτρέψτε μου να σας ευχαριστήσω και να συνεισφέρω στη Λυδία

4535
01:54:51,998 --> 01:54:54,000
Αν η οικογένεια γνώριζε την αλήθεια του θέματος

4536
01:54:51,998 --> 01:54:54,000
Αν τα μέλη της οικογένειας γνωρίζουν την αλήθεια

4537
01:54:54,000 --> 01:54:57,003
Τότε δεν είμαι ο μόνος που σας ευχαριστώ

4538
01:54:54,000 --> 01:54:57,003
Δεν είμαι ο μόνος που σας ευχαριστώ

4539
01:54:57,003 --> 01:54:59,005
οφείλω να σας ευχαριστήσω

4540
01:54:57,003 --> 01:54:59,005
Αν πρέπει να με ευχαριστήσεις

4541
01:54:59,005 --> 01:55:02,008
Φτάνει να ευχαριστείς μόνος σου

4542
01:54:59,005 --> 01:55:02,008
Το να σε ευχαριστήσω και μόνο αρκεί

4543
01:55:02,008 --> 01:55:05,011
Ό,τι κάνω είναι για σένα

4544
01:55:02,008 --> 01:55:05,011
Ό,τι κάνω είναι για σένα

4545
01:55:05,011 --> 01:55:07,013
Ω, κύριε Ντάρσυ

4546
01:55:05,011 --> 01:55:07,013
Ω, κύριε Ντάρσυ

4547
01:55:07,013 --> 01:55:10,016
Σε παρεξήγησα έτσι όταν με σκέφτομαι

4548
01:55:07,013 --> 01:55:10,016
Όταν σκέφτομαι πώς σε παρεξήγησα

4549
01:55:10,016 --> 01:55:13,008
Είπε δυσάρεστες λέξεις

4550
01:55:10,016 --> 01:55:13,008
Και είπε μερικά άσχημα πράγματα

4551
01:55:14,020 --> 01:55:15,021
ντρέπομαι τόσο πολύ

4552
01:55:14,020 --> 01:55:15,021
ντρέπομαι τόσο πολύ

4553
01:55:15,021 --> 01:55:18,024
Α, όχι, εγώ θα έπρεπε να είμαι αυτός που ντρέπεται

4554
01:55:15,021 --> 01:55:18,024
Ω, όχι, εγώ θα έπρεπε να ντρέπομαι

4555
01:55:18,024 --> 01:55:20,026
Είμαι τόσο αλαζονική

4556
01:55:18,024 --> 01:55:20,026
Είμαι τόσο αλαζονική

4557
01:55:20,026 --> 01:55:22,028
Τόσο αλαζονική

4558
01:55:20,026 --> 01:55:22,028
Τόσο αλαζονική

4559
01:55:22,028 --> 01:55:24,030
Αλαζόνας

4560
01:55:22,028 --> 01:55:24,030
Αλαζόνας

4561
01:55:24,030 --> 01:55:26,032
μόνο ένα πράγμα

4562
01:55:24,030 --> 01:55:26,032
Υπάρχει μόνο ένα πράγμα

4563
01:55:26,032 --> 01:55:28,034
Ένα κομμάτι

4564
01:55:26,032 --> 01:55:28,034
ένα κομμάτι

4565
01:55:28,034 --> 01:55:31,026
Δεν ντρέπομαι να σε ερωτευτώ

4566
01:55:28,034 --> 01:55:31,026
Δεν ντρέπομαι να σε ερωτευτώ

4567
01:55:34,040 --> 01:55:37,043
Δεσποινίς Λίσυ

4568
01:55:34,040 --> 01:55:37,043
Δεσποινίς Λίσσυ

4569
01:55:37,043 --> 01:55:40,035
Να σας το αναφέρω ξανά;

4570
01:55:37,043 --> 01:55:40,035
Μπορώ να σας το αναφέρω ξανά

4571
01:55:46,052 --> 01:55:48,054
Δεσποινίς Λίσυ

4572
01:55:46,052 --> 01:55:48,054
Δεσποινίς Λίσσυ

4573
01:55:48,054 --> 01:55:50,056
αγαπητέ

4574
01:55:48,054 --> 01:55:50,056
Μέλι

4575
01:55:50,056 --> 01:55:53,048
Πανέμορφη Λίσυ

4576
01:55:50,056 --> 01:55:53,048
Πανέμορφη Lissie

4577
01:55:57,063 --> 01:56:00,066
Θεέ μου

4578
01:55:57,063 --> 01:56:00,066
ω θεέ μου

4579
01:56:00,066 --> 01:56:03,058
Λέω Μπένετ, Μπένετ

4580
01:56:00,066 --> 01:56:03,058
Είπα Μπένετ, Μπένετ

4581
01:56:04,070 --> 01:56:06,072
Το θαύμα δεν τελείωσε ποτέ, κυρία

4582
01:56:04,070 --> 01:56:06,072
Δεν έχουν τέλος τα θαύματα, κυρία.

4583
01:56:06,072 --> 01:56:08,074
κύριε Ντάρσυ

4584
01:56:06,072 --> 01:56:08,074
κύριε Ντάρσυ

4585
01:56:08,074 --> 01:56:10,076
Α, δεν μπορώ να το πιστέψω

4586
01:56:08,074 --> 01:56:10,076
Ω, είναι δύσκολο να το πιστέψεις

4587
01:56:10,076 --> 01:56:11,077
Ω, αγαπημένη μου

4588
01:56:10,076 --> 01:56:11,077
ω αγαπημένη μου

4589
01:56:11,077 --> 01:56:12,078
Αγαπημένη Lissie

4590
01:56:11,077 --> 01:56:12,078
Αγαπητή Lissie

4591
01:56:12,078 --> 01:56:15,081
Θα έχει τόσα πολλά προσωπικά χρήματα, κοσμήματα και άμαξες

4592
01:56:12,078 --> 01:56:15,081
Θα έχει τόσα ιδιωτικά χρήματα, κοσμήματα, άμαξα

4593
01:56:15,081 --> 01:56:16,082
Η Τζέιν δεν είναι τόσο καλή όσο εκείνη

4594
01:56:15,081 --> 01:56:16,082
Η Τζέιν δεν είναι τόσο καλή όσο εκείνη

4595
01:56:16,082 --> 01:56:18,084
Τίποτα δεν μπορεί να συγκριθεί με

4596
01:56:16,082 --> 01:56:18,084
Τίποτα δεν μπορεί να συγκριθεί

4597
01:56:18,084 --> 01:56:21,076
Και αυτό είναι τόσο καλό

4598
01:56:18,084 --> 01:56:21,076
Και φαίνεται τόσο καλός

4599
01:56:22,088 --> 01:56:25,091
Ελπίζω να μπορεί να είναι γενναιόδωρος και να μην θυμώσει μαζί μου

4600
01:56:22,088 --> 01:56:25,091
Ελπίζω να μπορεί να είναι ανεκτικός και να μην θυμώσει μαζί μου

4601
01:56:25,091 --> 01:56:26,092
Ω, αγαπητέ μου

4602
01:56:25,091 --> 01:56:26,092
ω αγαπητέ

4603
01:56:26,092 --> 01:56:29,095
Αγαπητέ κύριε Ντάρσυ, υπάρχει ένα σπίτι στην πόλη.

4604
01:56:26,092 --> 01:56:29,095
Ο αγαπητός κύριος Ντάρσυ έχει ένα σπίτι στην πόλη

4605
01:56:29,095 --> 01:56:31,097
Δέκα χιλιάδες λίρες το χρόνο

4606
01:56:29,095 --> 01:56:31,097
Άλλες δέκα χιλιάδες λίρες το χρόνο

4607
01:56:31,097 --> 01:56:34,100
Η καημένη η Τζέιν έχει μόνο πέντε χιλιάδες λίρες

4608
01:56:31,097 --> 01:56:34,100
Η καημένη η Τζέιν έχει μόνο πέντε χιλιάδες λίρες

4609
01:56:34,100 --> 01:56:36,102
Α, αναρωτιέμαι αν υπάρχει κάποιο αγαπημένο του πιάτο

4610
01:56:34,100 --> 01:56:36,102
Α, δεν ξέρω αν υπάρχει κάποιο από τα αγαπημένα του πιάτα

4611
01:56:36,102 --> 01:56:39,094
Πρέπει να πάω αμέσως στην κουζίνα

4612
01:56:36,102 --> 01:56:39,094
Πρέπει να πάω αμέσως στην κουζίνα και να ρίξω μια ματιά

4613
01:56:56,122 --> 01:56:58,124
Μπένετ

4614
01:56:56,122 --> 01:56:58,124
Μπένετ

4615
01:56:58,124 --> 01:56:59,125
Μπένετ

4616
01:56:58,124 --> 01:56:59,125
Μπένετ

4617
01:56:59,125 --> 01:57:02,117
Κοιτάξτε

4618
01:56:59,125 --> 01:57:02,117
Κοιτάξτε

4619
01:57:16,142 --> 01:57:19,145
Ευτυχώς δεν τα έπνιξε κανείς όταν γεννήθηκαν

4620
01:57:16,142 --> 01:57:19,145
Ευτυχώς κανένας από αυτούς δεν πνίγηκε όταν γεννήθηκαν.

4621
01:57:19,145 --> 01:57:22,148
Πρέπει να μάθετε πόσα χρήματα έχουν

4622
01:57:19,145 --> 01:57:22,148
Πρέπει να μάθετε πόσα έχουν

4623
01:57:22,148 --> 01:57:24,150
Το ιστορικό του Ντάνι, ρωτάς τον Συνταγματάρχη Πρώτα

4624
01:57:22,148 --> 01:57:24,150
Ρωτήστε τον συνταγματάρχη Φόστερ για τα στοιχεία του Ντάνι.

4625
01:57:24,150 --> 01:57:26,152
Ο Sir Weilian γνωρίζει τα καλύτερα για το Wellington

4626
01:57:24,150 --> 01:57:26,152
Ο σερ Γουίλιαμ ήξερε καλύτερα τον Ουέλινγκτον

4627
01:57:26,152 --> 01:57:27,153
Πρέπει να φύγεις αμέσως, Μπένετ.

4628
01:57:26,152 --> 01:57:27,153
Πρέπει να φύγεις τώρα, Μπένετ

4629
01:57:27,153 --> 01:57:28,154
Πήγαινε σήμερα το απόγευμα

4630
01:57:27,153 --> 01:57:28,154
Πάμε σήμερα το απόγευμα

4631
01:57:28,154 --> 01:57:31,157
Ω, σκεφτείτε πόσο ικανοποιητικό θα ήταν

4632
01:57:28,154 --> 01:57:31,157
Ω, σκεφτείτε το και μείνετε ικανοποιημένοι

4633
01:57:31,157 --> 01:57:32,158
Τρεις παντρεύτηκαν

4634
01:57:31,157 --> 01:57:32,158
Τρεις παντρεμένοι

4635
01:57:32,158 --> 01:57:35,150
Υπάρχουν άλλα δύο ακριβώς μπροστά σας.

4636
01:57:32,158 --> 01:57:35,150
Υπάρχουν ακόμα δύο μπροστά σου

4637
01:57:38,164 --> 01:57:44,556
{\fnΚινεζικό τρέχον σενάριο\fs66\pos}<b>Το τέλος του δράματος</b>

4638
01:57:38,164 --> 01:57:44,556
{\fnΚινέζικο κανονικό σενάριο\fs66\pos}<b>Τέλος του παιχνιδιού</b>