1 00:00:45,254 --> 00:00:48,966 PERFEKTNÍ KORUNKA 2 00:00:59,851 --> 00:01:00,978 TATO SÉRIE JE SMYSLOVÁ. 3 00:01:01,061 --> 00:01:02,980 ZÁBĚRY S DĚTMI A ZVÍŘATAMI PROBĚHLO POD DOHLEDEM. 4 00:01:03,647 --> 00:01:05,440 EPIZODA 11 5 00:01:05,524 --> 00:01:07,818 Vaše královská výsost, tady je královna matka. 6 00:01:15,158 --> 00:01:17,536 žádám o jeden krátká audience v zasedací síni. 7 00:01:18,120 --> 00:01:20,372 Je čas, než se dostaneme do trůnního sálu očekávat? 8 00:01:20,831 --> 00:01:21,832 no... 9 00:01:22,833 --> 00:01:24,668 Ano, máme asi 30 minut. 10 00:01:26,128 --> 00:01:27,129 Dobrý. 11 00:01:32,884 --> 00:01:33,885 Vaše Výsosti. 12 00:01:35,053 --> 00:01:38,724 Zdá se, Jeho Veličenstvo chceš s tebou jít do trůnního sálu? 13 00:01:38,807 --> 00:01:39,808 Jeho Veličenstvo? 14 00:01:39,891 --> 00:01:41,852 Vypadá trochu nervózně. 15 00:01:45,814 --> 00:01:46,857 Pokračujte. 16 00:01:47,232 --> 00:01:48,442 Netrvá to dlouho. 17 00:01:55,157 --> 00:01:56,325 Ano, Vaše Výsosti. 18 00:02:29,274 --> 00:02:30,275 Velká princezna. 19 00:02:30,901 --> 00:02:31,902 Musíš utéct. 20 00:02:32,653 --> 00:02:35,447 Není to… radní komora? 21 00:02:36,239 --> 00:02:37,240 Velká princezna. 22 00:02:49,169 --> 00:02:50,170 ne… 23 00:02:52,214 --> 00:02:53,215 Žádný! 24 00:02:53,882 --> 00:02:55,050 Vaše Výsosti! 25 00:03:03,225 --> 00:03:04,351 co to bylo? 26 00:03:05,894 --> 00:03:08,188 Podívej, co se stalo. 27 00:03:09,564 --> 00:03:10,816 Ano, Vaše Veličenstvo. 28 00:03:34,464 --> 00:03:35,632 Konzultant Čt. 29 00:03:35,715 --> 00:03:36,925 byl… 30 00:03:39,010 --> 00:03:40,262 co tady děláš? 31 00:03:46,393 --> 00:03:47,394 Řekni mi to. 32 00:03:51,606 --> 00:03:52,732 Dělej Hyejeong! 33 00:03:53,233 --> 00:03:54,234 Zasedací místnost… 34 00:03:57,195 --> 00:03:58,280 Jeho královská výsost. 35 00:03:59,322 --> 00:04:00,657 Je v zasedací síni. 36 00:04:20,927 --> 00:04:21,928 Vaše Výsosti. 37 00:04:24,973 --> 00:04:25,974 Žádný! 38 00:04:26,057 --> 00:04:27,517 -Velká princezna! -Frau Seong! 39 00:04:28,602 --> 00:04:29,728 To není možné, Vaše Výsosti! 40 00:04:39,362 --> 00:04:41,990 PERFEKTNÍ KORUNKA 41 00:04:54,544 --> 00:04:55,712 Je tam… 42 00:04:55,796 --> 00:04:57,088 je tam někdo? 43 00:04:58,799 --> 00:04:59,800 Vaše Výsosti! 44 00:05:12,437 --> 00:05:13,438 Vaše Výsosti! 45 00:05:14,022 --> 00:05:15,398 Vaše Výsosti! 46 00:05:25,450 --> 00:05:27,577 Pokud se ti stane něco hrozného... 47 00:05:29,830 --> 00:05:30,914 Nemáte povoleno... 48 00:05:35,669 --> 00:05:36,670 Pojďme to dokončit. 49 00:05:40,924 --> 00:05:42,425 Jsem po tvém boku. 50 00:05:53,478 --> 00:05:54,479 Nechoď. 51 00:05:56,064 --> 00:05:57,065 Vaše Výsosti! 52 00:06:05,240 --> 00:06:06,533 Vaše Výsosti! 53 00:06:08,493 --> 00:06:09,578 Vaše Výsosti... 54 00:06:19,963 --> 00:06:21,047 Vaše Výsosti. 55 00:06:22,257 --> 00:06:23,258 Vaše Výsosti! 56 00:06:31,558 --> 00:06:32,684 Vaše Výsosti. 57 00:06:34,019 --> 00:06:35,186 Vaše Výsosti. 58 00:06:35,270 --> 00:06:37,480 I-AN, musíš se probudit. 59 00:06:47,032 --> 00:06:48,199 Vaše Výsosti. 60 00:07:04,424 --> 00:07:05,425 Vaše Výsosti. 61 00:07:07,844 --> 00:07:09,304 Dostanu tě odtud. 62 00:07:32,535 --> 00:07:33,536 Vaše Výsosti. 63 00:07:33,620 --> 00:07:36,373 I-AN, prosím vzbuď se. 64 00:07:40,418 --> 00:07:42,545 Potřebuji pomoc. 65 00:07:42,629 --> 00:07:45,090 je tam někdo? 66 00:07:46,466 --> 00:07:48,510 je tam někdo? 67 00:07:54,891 --> 00:07:56,685 Potřebujeme pomoc... 68 00:07:59,062 --> 00:08:00,063 Vaše Výsosti. 69 00:08:01,022 --> 00:08:02,023 Vaše Výsosti... 70 00:08:06,778 --> 00:08:08,029 Matko! 71 00:08:08,530 --> 00:08:09,531 Vaše Veličenstvo. 72 00:08:10,031 --> 00:08:12,909 Matko, v paláci hoří. 73 00:08:13,868 --> 00:08:15,203 o čem to mluví? 74 00:08:15,787 --> 00:08:17,789 V radní síni vypukl požár. 75 00:08:18,415 --> 00:08:19,916 Je strýček I-AN… 76 00:08:26,798 --> 00:08:28,049 Je I-AN bezpečný? 77 00:08:28,717 --> 00:08:29,801 Vaše Veličenstvo... 78 00:08:30,927 --> 00:08:32,011 Odpověz mi! 79 00:08:33,179 --> 00:08:34,431 Je I-AN bezpečný? 80 00:08:51,906 --> 00:08:54,242 Měla bys odpočívat, velká princezno. 81 00:08:54,951 --> 00:08:57,162 Královští lékaři řekli: je stabilní. 82 00:08:58,788 --> 00:09:02,375 Jak jsi jen mohl vlítnout takhle do ohně? 83 00:09:02,459 --> 00:09:05,670 Kdyby to nebyl poradce Choi Kdybyste přišli včas, i vy... 84 00:09:05,754 --> 00:09:07,338 Byl by mě zachránil. 85 00:09:08,882 --> 00:09:09,883 Promiň, co? 86 00:09:11,843 --> 00:09:14,971 Kdybych tam byl já, byl by... 87 00:09:19,601 --> 00:09:20,935 ... taky přišel. 88 00:09:22,228 --> 00:09:23,354 Aby mě zachránil. 89 00:09:26,483 --> 00:09:28,109 Jako vždy. 90 00:09:35,033 --> 00:09:37,535 pane Min, Nejprve se musíte ohlásit! 91 00:09:51,633 --> 00:09:55,386 -Velký princ je stabilní, zítra... -Jak jsi tam mohl jen tak vejít? 92 00:09:57,013 --> 00:09:59,891 Mluvte tišeji. Venku jsou palácové stráže. 93 00:09:59,974 --> 00:10:01,267 Proč nejsi v nemocnici? 94 00:10:02,477 --> 00:10:04,979 Měli byste alespoň být zacházeno správně. 95 00:10:05,730 --> 00:10:07,857 jak můžu věřit nějaké nemocnici? 96 00:10:07,941 --> 00:10:10,318 -Co? -Myslíte, že požár byla nehoda? 97 00:10:12,862 --> 00:10:15,490 Byl na svatbě cílem je také velký princ, ne já. 98 00:10:15,573 --> 00:10:17,826 A teď se to zlomí požár v den abdikace? 99 00:10:17,909 --> 00:10:19,077 Myslíte, že tomu věřím? 100 00:10:23,248 --> 00:10:24,374 Co když to nebyla nehoda? 101 00:10:26,501 --> 00:10:28,837 -Co? -Co můžeš dělat, když to nebyl nikdo? 102 00:10:29,838 --> 00:10:32,757 bouráte? a zemřít místo něj? 103 00:10:33,883 --> 00:10:36,052 Co jsem měl potom dělat? 104 00:10:36,136 --> 00:10:38,596 -Nechat ho zemřít? -Ano, měli byste! 105 00:10:41,391 --> 00:10:42,392 Jeongwoo. 106 00:10:48,690 --> 00:10:50,900 Jak dlouho tě musím vzít? stále v ohrožení? 107 00:10:55,780 --> 00:10:57,448 Jak dlouho to ještě musím snášet? 108 00:11:21,181 --> 00:11:22,807 Všude jsem tě hledal. 109 00:11:24,309 --> 00:11:25,435 co tady děláš? 110 00:11:32,442 --> 00:11:33,443 jsi v pořádku? 111 00:11:36,946 --> 00:11:37,947 Ano. 112 00:11:39,949 --> 00:11:42,744 Slyšel jsem prince a princezna je v pořádku. 113 00:11:42,827 --> 00:11:44,579 Žádné starosti. 114 00:11:54,547 --> 00:11:55,757 omlouvám se. 115 00:11:55,840 --> 00:11:58,134 Co? Proč se omlouváš? 116 00:12:00,303 --> 00:12:01,304 myslím… 117 00:12:04,515 --> 00:12:07,185 Měl bych s princem musí zůstat, ne? 118 00:12:07,268 --> 00:12:08,603 Počkej chvíli, pojď. 119 00:12:08,686 --> 00:12:13,608 Oheň nebude mít vaši přítomnost magicky zastavil. 120 00:12:13,691 --> 00:12:15,109 To je hloupé. 121 00:12:21,991 --> 00:12:24,994 Počkej, počkej chvíli. Opravdu tomu věříš? 122 00:12:38,549 --> 00:12:39,634 Díky. 123 00:12:40,343 --> 00:12:41,344 Co? 124 00:12:42,637 --> 00:12:44,222 -Velká princezna! -Fr. Seong! 125 00:12:44,305 --> 00:12:45,556 Nedělej to, velká princezno! 126 00:12:53,856 --> 00:12:54,857 Hned jsem zpátky. 127 00:12:54,941 --> 00:12:56,359 Co? kam chceš jít? 128 00:12:56,442 --> 00:12:57,443 kam chceš jít? 129 00:12:57,944 --> 00:12:59,195 Poradce Choi! 130 00:12:59,279 --> 00:13:00,488 Choi Hyeon! 131 00:13:11,749 --> 00:13:12,792 Soudní lékař! 132 00:13:12,875 --> 00:13:14,294 Zavolejte soudního lékaře! 133 00:13:20,717 --> 00:13:21,843 Díky bohu... 134 00:13:22,760 --> 00:13:24,053 Díky bohu. 135 00:13:30,601 --> 00:13:32,854 Bez tebe by byli oba... 136 00:13:34,772 --> 00:13:35,773 Nech toho. 137 00:13:35,857 --> 00:13:38,318 Dělal jsem jen svou práci. 138 00:13:47,618 --> 00:13:48,619 Bál jsem se... 139 00:13:50,663 --> 00:13:51,748 ...zranil by ses. 140 00:14:16,439 --> 00:14:17,440 Díky. 141 00:14:19,609 --> 00:14:20,610 Ale víš, 142 00:14:21,194 --> 00:14:22,445 Cítím se jako vyléčená. 143 00:14:27,033 --> 00:14:28,117 Okamžik. 144 00:14:28,201 --> 00:14:29,202 Všechno v pořádku? 145 00:14:30,036 --> 00:14:32,497 Tady to tak svědí. Můžeš mě poškrábat? 146 00:14:33,790 --> 00:14:35,708 proč pláčeš? 147 00:14:35,792 --> 00:14:36,918 Neplač. 148 00:14:37,668 --> 00:14:39,462 Nejdřív plakat, pak se smát? 149 00:14:40,046 --> 00:14:41,214 Rozhodněte se. 150 00:14:41,964 --> 00:14:45,384 Nejsi breberka. Odkud pocházejí všechny slzy? 151 00:14:55,311 --> 00:14:58,314 co se děje? necítíte se dobře? Máme jít do nemocnice? 152 00:14:58,815 --> 00:14:59,816 proč byl? 153 00:15:01,275 --> 00:15:03,152 dnes v zasedací síni? 154 00:15:03,236 --> 00:15:05,446 Měl by abdikovat přijmout v trůnním sále. 155 00:15:07,990 --> 00:15:11,410 předseda vlády min požádal o krátký rozhovor v radní síni. 156 00:15:14,664 --> 00:15:15,832 Jeongwoo to má 157 00:15:17,208 --> 00:15:18,251 poslal tam? 158 00:15:20,545 --> 00:15:21,546 Ano. 159 00:15:51,659 --> 00:15:52,702 Vaše Výsosti. 160 00:15:54,745 --> 00:15:55,746 Vaše Výsosti! 161 00:16:08,467 --> 00:16:09,468 Vydržte. 162 00:16:21,689 --> 00:16:22,857 Musím být blázen 163 00:16:24,233 --> 00:16:25,484 zdá se být do tebe zamilovaný, 164 00:16:26,903 --> 00:16:28,321 aby lidé 165 00:16:29,739 --> 00:16:31,324 věřte, že toto absurdní manželství je skutečné. 166 00:16:34,202 --> 00:16:35,369 Nepodléhejte jejich vůli. 167 00:16:37,163 --> 00:16:38,206 Nevzdávejte se. 168 00:16:39,957 --> 00:16:41,292 Nedělejte kompromisy. 169 00:16:46,047 --> 00:16:47,590 Bojuji se vším, co mám. 170 00:16:51,886 --> 00:16:52,929 Stejně jako vy. 171 00:16:57,183 --> 00:16:59,227 Mám toho hodně, co ty nemáš. 172 00:17:00,770 --> 00:17:02,313 Požádejte o to 173 00:17:03,898 --> 00:17:05,441 Dám ti to. 174 00:17:50,486 --> 00:17:53,114 Řekl jsi, že palác je nejbezpečnější. 175 00:17:57,285 --> 00:17:59,954 Existuje pro vás bezpečné místo? 176 00:18:15,886 --> 00:18:18,347 Radní komora byla v té době prakticky prázdná. 177 00:18:18,431 --> 00:18:20,641 Na tak velký výbuch nejsou téměř žádné oběti. 178 00:18:21,392 --> 00:18:24,061 Podáváme vysvětlení s Královským sekretariátem z... 179 00:18:24,145 --> 00:18:25,438 Není nutné. 180 00:18:26,897 --> 00:18:27,898 Zatím. 181 00:18:28,566 --> 00:18:29,734 Promiň, co? 182 00:18:30,776 --> 00:18:32,612 Počkejme na velkého prince 183 00:18:34,196 --> 00:18:35,364 se probudil. 184 00:18:38,951 --> 00:18:42,538 Včera večer došlo k velkému požáru v paláci Gyeongbokgung. 185 00:18:42,622 --> 00:18:47,668 Svědci hlásili silný hluk Výbuch na náměstí Gwanghwamun. 186 00:18:47,752 --> 00:18:50,212 Protože stále neexistuje žádný názor tamního paláce, 187 00:18:50,296 --> 00:18:53,007 znepokojení roste pro bezpečnost královské rodiny. 188 00:18:53,507 --> 00:18:55,343 Chci sledovací videa 189 00:18:55,426 --> 00:18:57,720 zevnitř radní síně, vchod a chodby. 190 00:18:57,803 --> 00:18:59,096 Chci kopie. 191 00:18:59,680 --> 00:19:01,140 Stačí tři dny na zhlédnutí? 192 00:19:03,059 --> 00:19:05,811 S dvorní lady Choi, poradkyní Choi 193 00:19:05,895 --> 00:19:08,522 a datové analytiky z Castle Beauty na palubě 194 00:19:08,606 --> 00:19:10,066 pojďme na to. 195 00:19:10,149 --> 00:19:13,653 Chci každého služebníka, každého člena stráž a vyslýchat každého úředníka, 196 00:19:14,236 --> 00:19:16,989 ten v době incidentu byl blízko zasedací místnosti. 197 00:19:17,948 --> 00:19:20,242 To spadá do jurisdikce vnitřního dvora. 198 00:19:21,327 --> 00:19:23,829 Žádám o komnaty královny matky za spolupráci. 199 00:19:25,623 --> 00:19:26,624 Není nutné. 200 00:19:27,917 --> 00:19:29,919 Zeptám se jí sám. 201 00:19:37,885 --> 00:19:39,720 Daří se I-AN dobře? 202 00:19:43,015 --> 00:19:45,017 Chtěl jsem ho na návštěvě Anhwadangu, ale… 203 00:19:45,101 --> 00:19:46,519 měl jsi strach? 204 00:19:48,145 --> 00:19:49,188 mohl přežít? 205 00:19:52,650 --> 00:19:54,944 Stalo se to když chtěl přijmout abdikaci. 206 00:19:55,986 --> 00:19:57,655 A pouze Vaše Veličenstvo 207 00:19:58,280 --> 00:19:59,740 byl proti tomu. 208 00:20:01,534 --> 00:20:04,787 -Velká princezna, já... -Pokud nechceš být podezřelý, 209 00:20:05,788 --> 00:20:07,123 mi poskytuje neomezený přístup 210 00:20:08,332 --> 00:20:10,501 na směnové doklady palácová stráž. 211 00:20:16,173 --> 00:20:18,300 Jeho královská výsost to udělá. 212 00:20:22,179 --> 00:20:23,180 Jedině tak získáte... 213 00:20:32,356 --> 00:20:34,567 ...bez předsudků. 214 00:20:42,408 --> 00:20:44,618 Bohužel můžu již nepřijímají nápoje. 215 00:20:57,173 --> 00:20:58,299 A vyšetřování? 216 00:20:58,799 --> 00:20:59,842 Kdy to začíná? 217 00:20:59,925 --> 00:21:02,011 První začíná oddělení královské ochrany 218 00:21:02,094 --> 00:21:05,264 a později přijde policie. Všechno jen vnitřní. 219 00:21:06,640 --> 00:21:07,641 Proč ne veřejně? 220 00:21:08,851 --> 00:21:10,269 Předseda vlády navrhl. 221 00:21:10,352 --> 00:21:14,023 Protože případ otravy je stále otevřený, chtěl zabránit eskalaci. 222 00:21:14,106 --> 00:21:15,691 Teď by měl být v Anhwadangu. 223 00:21:17,193 --> 00:21:18,277 SZO? 224 00:21:18,986 --> 00:21:20,029 Premiér Min? 225 00:21:20,112 --> 00:21:21,113 Ano. 226 00:21:33,209 --> 00:21:34,210 Běžel jsi sem? 227 00:21:39,131 --> 00:21:40,966 Už by měl být vzhůru 228 00:21:41,050 --> 00:21:42,551 ale ještě jsem nic neslyšel. 229 00:21:44,512 --> 00:21:45,721 Věrný. 230 00:21:45,805 --> 00:21:49,225 Měl by být kvůli stresu v téměř komatózním stavu. 231 00:21:49,308 --> 00:21:52,520 Jeho tělo se zotavuje, takže by se měl brzy probudit. 232 00:21:53,938 --> 00:21:54,939 Kdy je „brzy“? 233 00:21:56,273 --> 00:21:57,525 No, to je… 234 00:21:57,608 --> 00:22:00,069 To jsi asi nemohl vědět. 235 00:22:02,196 --> 00:22:03,322 Počkáme trochu. 236 00:22:13,040 --> 00:22:14,500 Zjistil bych to sám. 237 00:22:16,627 --> 00:22:17,628 omlouvám se. 238 00:22:20,923 --> 00:22:22,800 Možná je to kvůli tomu všemu, co bylo. 239 00:22:23,926 --> 00:22:25,344 Jsem trochu podrážděný. 240 00:22:30,140 --> 00:22:32,726 Už nechodíte do katedrály? 241 00:22:34,019 --> 00:22:35,020 Co? 242 00:22:35,980 --> 00:22:37,356 Nenosíš svůj růženec. 243 00:22:41,318 --> 00:22:42,820 Obtěžuje mě v práci. 244 00:22:43,821 --> 00:22:44,822 Pochopit. 245 00:22:48,617 --> 00:22:49,743 Vrať se bezpečně. 246 00:22:50,870 --> 00:22:51,871 Díky. 247 00:23:19,273 --> 00:23:20,274 co se děje? 248 00:23:20,357 --> 00:23:22,610 Huiju ještě neodpověděl? 249 00:23:23,235 --> 00:23:24,236 Ne. 250 00:23:24,778 --> 00:23:25,779 Pojďme jíst. 251 00:23:27,489 --> 00:23:28,574 Co si vezmeme? 252 00:23:29,909 --> 00:23:31,035 Jsou známé pro… 253 00:23:31,118 --> 00:23:32,620 -V paláci? -Ano. 254 00:23:33,120 --> 00:23:34,663 Někdo určitě zemřel. 255 00:23:35,539 --> 00:23:38,834 Jinak proč dávat žádné oficiální vyjádření? 256 00:23:38,918 --> 00:23:39,919 Nikdy. 257 00:23:40,002 --> 00:23:41,754 Výbuch prý byl hlasitý. 258 00:23:41,837 --> 00:23:43,756 Četl jsem online, 259 00:23:44,590 --> 00:23:46,050 že velkokníže I-AN 260 00:23:47,593 --> 00:23:48,594 být mrtvý. 261 00:23:49,136 --> 00:23:50,137 Oh, to... 262 00:23:52,264 --> 00:23:54,391 Zlato, zavolej Huiju. Ihned. 263 00:23:54,475 --> 00:23:55,476 OK. 264 00:24:04,526 --> 00:24:07,363 Zabilo by ji to odpovědět na první pokus? 265 00:24:07,446 --> 00:24:09,657 -Neodpovídá? Nech mě. - Dobře. 266 00:24:10,115 --> 00:24:13,494 GREMLIN 267 00:24:26,507 --> 00:24:27,508 Pan Min. 268 00:24:28,801 --> 00:24:30,344 Dnes jsem trochu unavený. 269 00:24:30,427 --> 00:24:31,679 Je to do zítřka? 270 00:24:33,138 --> 00:24:35,933 Královský sekretariát chce učinit prohlášení. 271 00:24:40,896 --> 00:24:41,939 Z jakého důvodu? 272 00:24:42,022 --> 00:24:45,109 Kolem koluje pověst, Velký princ by zemřel. 273 00:24:45,192 --> 00:24:48,445 Všechna zrušená představení také vyvolalo obavy. 274 00:24:48,529 --> 00:24:51,115 Stav velké princezny by měl být také kritický. 275 00:24:52,866 --> 00:24:53,867 To by mělo 276 00:24:54,785 --> 00:24:55,786 být víc než dost. 277 00:25:06,380 --> 00:25:08,007 O čem to proboha mluvíš? 278 00:25:09,508 --> 00:25:10,676 co tím myslíš? 279 00:25:10,759 --> 00:25:13,220 Starost o blaho koruna roste. 280 00:25:14,304 --> 00:25:16,849 Jeho Veličenstvo může neprovádějí státní obchody. 281 00:25:16,932 --> 00:25:19,018 Protože je velký princ stále v bezvědomí, 282 00:25:19,101 --> 00:25:22,688 bylo by to jen vhodné že Vaše Veličenstvo vykročí vpřed. 283 00:25:22,771 --> 00:25:24,773 Velký princ se brzy probudí. 284 00:25:25,315 --> 00:25:27,026 -Velká princezna řekla... -Právě proto 285 00:25:27,109 --> 00:25:29,028 Přišel jsem sem tak rychle. 286 00:25:33,490 --> 00:25:36,201 Vláda velkého prince Dokončit to nebylo snadné. 287 00:25:37,286 --> 00:25:41,123 Pokud vaše veličenstvo převezme vládu, je to stěží reverzibilní. 288 00:25:41,206 --> 00:25:42,791 I když se Velký princ probudí. 289 00:25:43,208 --> 00:25:44,793 Bylo by to unáhlené rozhodnutí. 290 00:25:45,753 --> 00:25:47,337 -Ještě je čas... -Vaše Veličenstvo. 291 00:25:51,467 --> 00:25:53,218 Pokud tě ta myšlenka tak trápí... 292 00:25:53,844 --> 00:25:57,473 „Splňte své povinnosti ke koruně jako zástupce lidu." 293 00:25:59,391 --> 00:26:00,809 Mohu si to oficiálně objednat. 294 00:26:07,524 --> 00:26:08,567 Tak co říkáte? 295 00:26:18,035 --> 00:26:19,328 Vaše Veličenstvo. 296 00:26:19,870 --> 00:26:21,663 Dědičný princ I-AN je tady. 297 00:26:37,638 --> 00:26:38,889 I-AN… 298 00:26:43,310 --> 00:26:46,271 Odpusť mi, že jsem ti to způsobil starosti, Vaše Veličenstvo. 299 00:26:52,111 --> 00:26:53,112 Mám tě... 300 00:26:55,823 --> 00:26:56,907 ...způsobil hodně smutku? 301 00:27:08,585 --> 00:27:11,380 PROTOKOL PŘÍSTUPU DO HALY SAJEONGJEON ZÁPAD 302 00:27:14,007 --> 00:27:15,968 Čekal jsem hodně, 303 00:27:16,051 --> 00:27:17,177 ale to je neskutečné. 304 00:27:17,261 --> 00:27:18,679 I když je rozsáhlý, 305 00:27:19,429 --> 00:27:23,267 Strážci dodržují přísnou rutinu, takže nesrovnalosti jsou patrné. 306 00:27:24,518 --> 00:27:26,645 Kromě toho má jen málokdo Přístup do zasedací místnosti. 307 00:27:26,728 --> 00:27:27,729 Věrný. 308 00:27:28,480 --> 00:27:29,481 Vaše Výsosti! 309 00:27:32,067 --> 00:27:33,360 Velký princ je vzhůru! 310 00:27:35,070 --> 00:27:36,154 Vaše Výsosti! 311 00:28:37,049 --> 00:28:38,383 proč jsi tam byl? 312 00:28:40,177 --> 00:28:41,386 Kdyby se ti něco stalo... 313 00:28:47,851 --> 00:28:49,478 Jak jsem mohl zůstat venku... 314 00:28:51,855 --> 00:28:54,191 ...kdybych věděl, že jsi tam? 315 00:29:04,034 --> 00:29:05,035 omlouvám se. 316 00:29:07,079 --> 00:29:08,121 Odpusť mi. 317 00:29:54,584 --> 00:29:55,877 Kdy ses probudil? 318 00:29:57,087 --> 00:29:58,088 Právě teď. 319 00:29:59,172 --> 00:30:00,841 Byl jste u soudního lékaře? 320 00:30:03,385 --> 00:30:04,928 Jen jsem dlouho spal. 321 00:30:05,012 --> 00:30:06,013 Asi jsem v pohodě. 322 00:30:11,226 --> 00:30:13,937 Hned se vrátím zpět ke svým povinnostem. Žádné starosti. 323 00:30:14,021 --> 00:30:16,857 Nejprve byste měli sami sebe zcela zotavit. 324 00:30:16,940 --> 00:30:17,941 Jeongwoo. 325 00:30:19,317 --> 00:30:21,987 Pravděpodobně se šíří fámy o mé smrti. 326 00:30:26,867 --> 00:30:28,118 Tohle je ideální čas, 327 00:30:29,286 --> 00:30:30,412 změnit veřejné mínění. 328 00:30:59,107 --> 00:31:00,734 Od té doby, co je velký princ znovu vzhůru, 329 00:31:02,611 --> 00:31:04,237 Pojďme si ujasnit pár věcí. 330 00:31:09,659 --> 00:31:12,370 PÁN INPYEONG 331 00:31:51,326 --> 00:31:53,328 Jsi opravdu v pořádku? 332 00:31:53,912 --> 00:31:55,580 Řekl jsem ti, že jsem v pořádku. 333 00:31:56,748 --> 00:31:58,959 Mám znovu zavolat soudnímu lékaři? 334 00:32:06,091 --> 00:32:07,092 takže... 335 00:32:08,176 --> 00:32:10,804 Proč jsi stejný šel ke královně matce? 336 00:32:11,680 --> 00:32:12,848 Vidět premiéra Min. 337 00:32:14,724 --> 00:32:15,851 Jeongwoo? 338 00:32:15,934 --> 00:32:18,061 Protože nebylo jasné, kdy se probudím, 339 00:32:18,770 --> 00:32:21,857 musel někoho najít kdo zaujímá mé místo. 340 00:32:22,566 --> 00:32:23,608 "Vaše místo"? 341 00:32:27,612 --> 00:32:30,782 Chcete říct, že se zeptal královny matky působit jako regent? 342 00:32:33,702 --> 00:32:34,828 Šel jsi? 343 00:32:35,412 --> 00:32:37,539 ukázat, že jsi naživu? 344 00:32:38,665 --> 00:32:39,833 Ano. 345 00:32:44,129 --> 00:32:45,130 Poslouchat. 346 00:32:46,590 --> 00:32:47,716 Kolik? 347 00:32:49,384 --> 00:32:50,594 Věříš Jeongwoovi? 348 00:32:51,052 --> 00:32:52,053 proč se ptáš? 349 00:32:53,096 --> 00:32:54,848 Chci říct, vy dva jste přátelé, 350 00:32:55,640 --> 00:32:58,018 ale někdy to tak vůbec nevypadá. 351 00:32:58,685 --> 00:33:00,270 Jako tenkrát se smlouvou. 352 00:33:04,191 --> 00:33:05,775 Někdy ho chci praštit. 353 00:33:06,651 --> 00:33:08,195 -Co? -Ale… 354 00:33:10,030 --> 00:33:11,615 Vždycky jsem mu věřil. 355 00:33:14,242 --> 00:33:15,285 Proč? 356 00:33:15,368 --> 00:33:17,537 Protože vím, jako já 357 00:33:18,246 --> 00:33:21,791 Jsem připoután ke koruně, je připoután ke skříni. 358 00:33:29,966 --> 00:33:31,009 proč se ptáš? 359 00:33:31,092 --> 00:33:34,221 Neříkal jsi, že je to zdravější? Zdravý rozum mu věřit? 360 00:33:39,643 --> 00:33:40,644 Pojď sem. 361 00:34:00,872 --> 00:34:02,040 Tady je! 362 00:34:02,123 --> 00:34:04,751 Žhář v paláci Gyeongbokgung 363 00:34:04,834 --> 00:34:06,044 zeptal se včera večer. 364 00:34:06,127 --> 00:34:07,754 Během výslechu, Shin 365 00:34:07,837 --> 00:34:09,923 jako člen identifikovala královská stráž. 366 00:34:10,006 --> 00:34:13,760 Podezřelý z vraždy z ozbrojených sil, kdo přísahal chránit korunu, 367 00:34:13,843 --> 00:34:15,178 vyvolává hrůzu po celé zemi. 368 00:34:15,262 --> 00:34:16,638 Pryč s ním! 369 00:34:16,721 --> 00:34:17,847 To se také potvrdilo 370 00:34:17,931 --> 00:34:20,475 že je proti rezignaci protestoval velký princ. 371 00:34:22,185 --> 00:34:23,186 Jak zábavné. 372 00:34:24,312 --> 00:34:25,814 Jako by čekali, až se probudím. 373 00:34:28,191 --> 00:34:31,236 Vaše veličenstvo, velký princ I-AN je zde. 374 00:34:31,319 --> 00:34:32,487 Ukaž ho dovnitř. 375 00:34:36,574 --> 00:34:37,909 Strýčku I-AN! 376 00:34:41,204 --> 00:34:42,205 Vaše Veličenstvo. 377 00:34:43,164 --> 00:34:44,541 jde ti to dobře? 378 00:34:44,958 --> 00:34:46,751 Ano, proto jsem tady. 379 00:34:49,629 --> 00:34:51,840 Požár v zasedací síni... 380 00:35:05,186 --> 00:35:09,232 Myslel jsem, že skončíš jako otec... 381 00:35:11,860 --> 00:35:13,528 Nic takového si nemysli. 382 00:35:14,988 --> 00:35:16,031 vždycky budu 383 00:35:16,531 --> 00:35:18,116 buďte po vašem boku, Vaše Veličenstvo. 384 00:35:32,297 --> 00:35:36,217 Velký princ a princezna berou pravděpodobně převezmou své povinnosti. 385 00:35:36,801 --> 00:35:38,928 Tohle je vaše šance. 386 00:35:39,012 --> 00:35:40,513 Nebudete je plýtvat. 387 00:35:40,597 --> 00:35:43,058 Soucit a lítost jsou pomíjivé. 388 00:35:45,226 --> 00:35:49,064 Musíte je zastavit dokud tento prchavý okamžik neskončí. 389 00:35:49,147 --> 00:35:51,441 Proč myslíš že mě budou poslouchat? 390 00:35:52,025 --> 00:35:53,026 Vaše Veličenstvo! 391 00:35:58,406 --> 00:36:01,284 Velký princ málem zemřel při výbuchu plynu. 392 00:36:02,452 --> 00:36:03,995 Použijte jeho blaho jako důvod 393 00:36:04,079 --> 00:36:06,164 aby mohli plnit své povinnosti nepokračovat. 394 00:36:12,504 --> 00:36:13,588 Otec. 395 00:36:18,885 --> 00:36:21,471 Jak víte, že oheň 396 00:36:23,139 --> 00:36:24,724 způsobené výbuchem plynu? 397 00:36:30,313 --> 00:36:32,357 Na co se snažíš dostat? 398 00:36:32,440 --> 00:36:34,901 Toto bylo před veřejností utajeno. 399 00:36:38,071 --> 00:36:39,823 Jak o tom tedy víte? 400 00:37:23,825 --> 00:37:24,826 Vaše Veličenstvo. 401 00:37:25,452 --> 00:37:26,745 co se děje? 402 00:37:28,621 --> 00:37:30,540 Vaše Veličenstvo, musíte se uklidnit. 403 00:37:38,089 --> 00:37:40,216 přivítám tě nemůže ochránit. 404 00:37:45,054 --> 00:37:46,055 Vaše Veličenstvo... 405 00:37:48,600 --> 00:37:49,976 Ale já se o tom přesvědčím... 406 00:37:52,937 --> 00:37:54,439 ...že vaše rodina je v bezpečí. 407 00:37:57,484 --> 00:37:59,319 Vaše milost je neomezená, Vaše Veličenstvo. 408 00:38:11,956 --> 00:38:12,957 Vážně? 409 00:38:13,541 --> 00:38:16,461 Jak by mohl malý strážce vyhodit do povětří radní síň sám? 410 00:38:16,544 --> 00:38:17,796 Přesně to jsem si taky myslel. 411 00:38:18,296 --> 00:38:21,591 Ministerstvo královské ochrany hledají komplice... 412 00:38:21,674 --> 00:38:23,885 -Musím opustit palác. -Dovolená? 413 00:38:31,226 --> 00:38:33,394 Vaše Výsosti, královna matka je zde. 414 00:38:38,858 --> 00:38:39,859 Veďte je dovnitř. 415 00:38:50,870 --> 00:38:51,871 Můžeš jít. 416 00:39:05,969 --> 00:39:07,011 co tě sem přivádí? 417 00:39:08,763 --> 00:39:09,931 Vaše Veličenstvo. 418 00:39:11,224 --> 00:39:12,225 Prosím vstaňte. 419 00:39:12,308 --> 00:39:13,309 jsem tady, 420 00:39:14,727 --> 00:39:16,354 nahlásit závažný přestupek. 421 00:39:26,573 --> 00:39:27,615 Můj otec... 422 00:39:29,951 --> 00:39:31,953 ...pokoušel se tě zabít. 423 00:39:39,002 --> 00:39:41,588 Toto jsou důkazy z incidentu při svatebních obřadech. 424 00:39:51,806 --> 00:39:53,683 OSOBNÍ ÚDAJE AREUM LEE 425 00:39:53,766 --> 00:39:56,519 Taky mám tu holku, který fungoval ve vašem bydlišti. 426 00:39:57,186 --> 00:39:58,563 Slíbila, že bude svědčit. 427 00:40:03,192 --> 00:40:05,069 Proč mi to hlásíte? 428 00:40:06,988 --> 00:40:08,364 Oheň... 429 00:40:12,327 --> 00:40:14,162 To byl pravděpodobně můj otec. 430 00:40:16,456 --> 00:40:17,582 A? 431 00:40:18,666 --> 00:40:20,001 chceš to tady? 432 00:40:21,044 --> 00:40:22,086 požádat ho o odpuštění? 433 00:40:22,170 --> 00:40:23,796 Žádám tě, abys mě potrestal. 434 00:40:26,466 --> 00:40:27,759 Potrestejte mě... 435 00:40:31,512 --> 00:40:32,639 ... a můj otec. 436 00:40:48,237 --> 00:40:49,989 Myslel sis, že to nedokážu? 437 00:40:51,157 --> 00:40:52,575 A kdybych to udělal, 438 00:40:54,744 --> 00:40:56,371 zvládl bys to? 439 00:41:06,714 --> 00:41:07,966 Zkusím to. 440 00:41:25,149 --> 00:41:26,609 Blíží se lovecká sezóna. 441 00:41:27,735 --> 00:41:30,446 Opravdu. Čas sklizně je za dveřmi. 442 00:41:30,530 --> 00:41:33,992 Oznamuji, že já vyhlásit loveckou sezónu za otevřenou. 443 00:41:35,368 --> 00:41:36,494 Není to to, co královská rodina dělá? 444 00:41:38,955 --> 00:41:40,748 Velký princ se musí vzpamatovat, 445 00:41:42,041 --> 00:41:44,419 a královna matka nemá ráda lov. 446 00:41:46,337 --> 00:41:47,714 Pak to udělám. 447 00:41:50,842 --> 00:41:51,843 Já to dokážu. 448 00:42:01,644 --> 00:42:03,563 Je to proto, že já přijmout královský dekret? 449 00:42:05,815 --> 00:42:06,816 Proč? 450 00:42:10,486 --> 00:42:11,821 Proč se mě teď bojíš? 451 00:42:17,785 --> 00:42:19,579 Já se tě nebojím. 452 00:42:26,127 --> 00:42:27,128 Je to moje povinnost... 453 00:42:31,257 --> 00:42:33,301 ...na ochranu koruny. 454 00:42:36,054 --> 00:42:37,764 Takže tě chráním. 455 00:42:38,765 --> 00:42:41,225 ujišťuji se že ani můj otec, ani moje chamtivost 456 00:42:42,351 --> 00:42:44,520 ještě někdy ublížit tobě nebo koruně. 457 00:42:47,440 --> 00:42:48,566 Tak prosím... 458 00:42:57,825 --> 00:42:58,868 Jen náhradní… 459 00:43:01,120 --> 00:43:02,288 ...Jeho Veličenstvo. 460 00:43:14,967 --> 00:43:16,469 Tak velká, jako kdysi byla čest... 461 00:43:18,763 --> 00:43:20,306 ... tak velká bude vaše hanba. 462 00:43:22,767 --> 00:43:24,393 Jdeš jako hříšník 463 00:43:25,770 --> 00:43:27,396 do historie královské rodiny. 464 00:43:32,568 --> 00:43:34,403 Mohl byste, Jeho Veličenstvo tím ušetřen... 465 00:43:40,326 --> 00:43:41,452 ...přijal byste? 466 00:43:48,126 --> 00:43:49,335 To je víc než dost. 467 00:44:11,774 --> 00:44:12,859 Ale 468 00:44:13,651 --> 00:44:15,778 „Lovecká sezóna“ v 21. století? 469 00:44:16,821 --> 00:44:18,030 A co práva zvířat? 470 00:44:20,700 --> 00:44:22,118 Berte to jako nutné zlo. 471 00:44:24,287 --> 00:44:25,872 Škodliví tvorové se množí... 472 00:44:28,791 --> 00:44:30,334 ... nemůžeme chránit to, co je důležité. 473 00:44:32,503 --> 00:44:33,796 A kdo o tom rozhoduje? 474 00:44:36,215 --> 00:44:37,216 Koruna? 475 00:44:42,263 --> 00:44:43,264 národ. 476 00:44:47,310 --> 00:44:48,311 Pochopit. 477 00:45:01,449 --> 00:45:03,201 Takže se rozhodnete. 478 00:45:30,228 --> 00:45:31,395 Viděl jsem zatčení. 479 00:45:32,939 --> 00:45:34,315 Byl ten chlap také škodlivý? 480 00:46:04,387 --> 00:46:06,681 Hej. Jsem na cestě zpět. 481 00:46:08,557 --> 00:46:09,558 kde jsi? 482 00:46:19,110 --> 00:46:20,736 Je trochu opilý. 483 00:46:21,612 --> 00:46:22,655 Je opilý? 484 00:46:22,738 --> 00:46:25,157 Bůh. Nesnese ani alkohol... 485 00:46:30,538 --> 00:46:33,332 Člověče, jsem unavený. Kdo chce kávu? 486 00:46:33,416 --> 00:46:34,417 já 487 00:46:53,728 --> 00:46:54,729 Vaše Výsosti. 488 00:46:55,980 --> 00:46:56,981 Moje drahá ženo. 489 00:47:04,488 --> 00:47:06,449 To je skvělé. Stejně jsem se cítil jako v pasti. 490 00:47:07,616 --> 00:47:08,909 Opravdu? 491 00:47:08,993 --> 00:47:09,994 Ano. 492 00:47:10,536 --> 00:47:12,371 Palác je mnohem větší, 493 00:47:13,122 --> 00:47:14,290 ale mnohem tísnivější. 494 00:47:16,292 --> 00:47:17,293 To je správně. 495 00:47:28,471 --> 00:47:30,222 Královna matka byla se mnou dříve. 496 00:47:37,813 --> 00:47:39,315 Řekla: Lord INPYEONG... 497 00:47:45,654 --> 00:47:47,073 ... stál za útokem jedu. 498 00:47:57,833 --> 00:48:00,044 Prosila že ušetřím Jeho Veličenstvo... 499 00:48:07,009 --> 00:48:08,469 Nevím, co mám dělat. 500 00:48:33,244 --> 00:48:34,954 Jsi tak dobrý člověk. 501 00:48:36,831 --> 00:48:37,998 Tohle mi láme srdce. 502 00:48:54,390 --> 00:48:55,850 33. KRÁL 503 00:48:57,226 --> 00:48:59,937 Tentokrát na něj dojde, ne? 504 00:49:01,772 --> 00:49:03,065 Myslím, že ano. 505 00:49:06,444 --> 00:49:07,736 svěřuji ti to. 506 00:49:09,196 --> 00:49:11,031 Buďte ujištěni, Vaše Veličenstvo. 507 00:49:28,424 --> 00:49:29,758 Chtěl jsi mě vidět. 508 00:49:34,221 --> 00:49:36,223 Chtěl jsem tě pro rychlé zatčení 509 00:49:37,183 --> 00:49:38,851 chválit žháře. 510 00:49:41,854 --> 00:49:43,230 Policie si zaslouží uznání. 511 00:49:45,441 --> 00:49:47,526 Vím, že pro vás v této říši existuje 512 00:49:48,235 --> 00:49:49,236 nic nedosažitelného. 513 00:49:52,865 --> 00:49:53,866 Ale ještě hodně chybí 514 00:49:55,743 --> 00:49:57,495 až do osvícení 515 00:50:00,706 --> 00:50:01,832 případu otravy? 516 00:50:15,888 --> 00:50:17,097 Ne víc ne. 517 00:50:29,193 --> 00:50:30,736 Lord INPYEONG z rodiny Yun. 518 00:50:34,156 --> 00:50:35,407 On je pachatel. 519 00:50:36,325 --> 00:50:37,326 Co se týče trestu, 520 00:50:38,327 --> 00:50:39,453 Pořád přemýšlím. 521 00:50:43,499 --> 00:50:44,792 Kvůli premiérovi Min... 522 00:50:49,004 --> 00:50:50,130 Buďte před ním na pozoru. 523 00:50:53,509 --> 00:50:54,552 Co to znamená? 524 00:50:55,052 --> 00:50:58,556 Byl první, kdo spáchal zločiny můj otec odhalil. 525 00:51:02,643 --> 00:51:04,770 -To není možné. -Věděl všechno, 526 00:51:05,312 --> 00:51:07,314 ale rozhodl se to před tebou tajit. 527 00:51:07,398 --> 00:51:09,108 Neměl by k tomu důvod. 528 00:51:10,818 --> 00:51:12,653 Opravdu tomu věříš? 529 00:51:14,655 --> 00:51:15,823 Kolik? 530 00:51:16,824 --> 00:51:18,033 Věříš Jeongwoovi? 531 00:51:22,913 --> 00:51:24,790 Kdo ze zoufalé touhy je řízen... 532 00:51:29,086 --> 00:51:31,380 ... často funguje k nevhodným rozhodnutím. 533 00:51:45,060 --> 00:51:46,604 Co je třeba zvážit? 534 00:51:48,314 --> 00:51:50,566 jako někdo, komu záleží na blahu koruny, 535 00:51:50,649 --> 00:51:51,734 Musím myslet na spoustu věcí. 536 00:51:52,610 --> 00:51:54,320 Chtěl mě zabít. 537 00:51:54,403 --> 00:51:56,071 Je otcem královny matky. 538 00:51:56,155 --> 00:51:58,574 -Jeongwoo. -A dědeček Jeho Veličenstva. 539 00:51:58,657 --> 00:52:00,409 -Jeongwoo. -Prosím! 540 00:52:10,836 --> 00:52:12,671 Přestaň se chovat jako dítě. 541 00:52:22,765 --> 00:52:23,849 INPYEONG už nikdy nebude 542 00:52:25,351 --> 00:52:26,935 vkročit do této říše. 543 00:52:27,019 --> 00:52:28,020 Bude čelit trestu... 544 00:52:31,690 --> 00:52:33,317 ...slouží v tomto království. 545 00:52:35,152 --> 00:52:37,029 Chcete, aby se koruna rozpadla? 546 00:52:37,112 --> 00:52:39,031 Proč by neměla? 547 00:52:47,873 --> 00:52:48,874 Koruna... 548 00:52:51,543 --> 00:52:52,795 ...nemůže trvat věčně. 549 00:52:57,549 --> 00:52:58,842 Jakmile nastoupím na trůn, 550 00:53:00,511 --> 00:53:02,012 Ruším monarchii. 551 00:53:21,365 --> 00:53:23,617 Dosáhl jsi všeho, co jsi kdy chtěl. 552 00:53:25,786 --> 00:53:27,663 A teď chceš svobodu? 553 00:53:32,501 --> 00:53:33,502 Tato svoboda bude 554 00:53:35,295 --> 00:53:36,296 nejen můj. 555 00:54:16,378 --> 00:54:17,379 jsi v pořádku? 556 00:54:22,009 --> 00:54:23,594 Lord INPYEONG bude brzy zatčen. 557 00:54:27,139 --> 00:54:28,140 Jeongwoo to udělal 558 00:54:29,099 --> 00:54:30,142 souhlasil? 559 00:54:31,226 --> 00:54:32,227 Ne. 560 00:54:33,979 --> 00:54:35,355 Ale nemá jinou možnost. 561 00:54:36,356 --> 00:54:37,566 Řekl jsem, že vím. 562 00:54:39,485 --> 00:54:41,028 A neodpustil by mu. 563 00:54:54,124 --> 00:54:55,709 A co jsi chtěl potvrdit? 564 00:54:56,627 --> 00:54:57,628 Máte to potvrzené? 565 00:55:03,967 --> 00:55:04,968 Ne. 566 00:55:43,215 --> 00:55:47,052 První povinná zkouška proti členovi královské rodiny. 567 00:55:47,135 --> 00:55:50,305 Ministerstvo královské ochrany a policie má pravděpodobně důkazy 568 00:55:50,389 --> 00:55:53,767 že lord INPYEONG se podílel na otravě. 569 00:55:53,850 --> 00:55:56,520 Úřady prohledaly jeho dům a výzkumné zařízení 570 00:55:56,603 --> 00:55:57,938 královská nemocnice v Soulu. 571 00:55:58,021 --> 00:55:59,523 ODDĚLENÍ KRÁLOVSKÉ OCHRANY 572 00:55:59,606 --> 00:56:01,108 -Podívej! -Tady je! 573 00:56:01,191 --> 00:56:04,069 Bylo uvedeno, že Přepravní doklady pro léky, 574 00:56:04,152 --> 00:56:06,863 které obsahují stejnou účinnou látku, kterou vzal velký princ, 575 00:56:06,947 --> 00:56:10,617 stejně jako vyjádření zaměstnance v jeho soukromé bydliště by bylo zásadní. 576 00:56:10,701 --> 00:56:13,996 Je tam královský příbuzný je podezřelý z pokusu o vraždu, 577 00:56:14,079 --> 00:56:16,164 se očekávají výrazné důsledky. 578 00:56:25,340 --> 00:56:26,466 Vaše Veličenstvo. 579 00:56:27,342 --> 00:56:29,011 Jeho Veličenstvo je zde. 580 00:56:35,517 --> 00:56:36,685 Matka. 581 00:56:45,277 --> 00:56:46,278 Vaše Veličenstvo. 582 00:56:47,362 --> 00:56:48,363 Ano? 583 00:56:53,744 --> 00:56:55,454 Musíš zůstat silný. 584 00:56:58,415 --> 00:56:59,583 Jestli se někdy budeš bát, 585 00:57:00,751 --> 00:57:02,711 jde ke strýci I-AN. 586 00:57:04,379 --> 00:57:05,756 Rozumíte? 587 00:57:07,215 --> 00:57:09,468 Ano, matko. 588 00:57:33,617 --> 00:57:34,618 Vaše Výsosti. 589 00:57:35,577 --> 00:57:37,329 To je nedorozumění. 590 00:57:37,412 --> 00:57:39,206 Proč bych měl... 591 00:57:39,289 --> 00:57:40,290 držet... 592 00:57:43,293 --> 00:57:44,294 … vaše ústa. 593 00:57:47,422 --> 00:57:49,508 Jdeš jako zločinec do historie, 594 00:57:50,258 --> 00:57:51,259 a koruna je zapomenuta, 595 00:57:52,761 --> 00:57:54,054 že jsi kdy existoval. 596 00:57:56,056 --> 00:57:59,267 Jsem dědeček Jeho Veličenstva a otcem královny matky. 597 00:57:59,935 --> 00:58:01,144 Nemůžeš... 598 00:58:01,228 --> 00:58:02,270 Neptala jsem se tě... 599 00:58:04,564 --> 00:58:06,274 ...držet jazyk za zuby? 600 00:58:11,947 --> 00:58:13,699 Královna matka mi řekla 601 00:58:14,991 --> 00:58:16,326 vašich zločinů. 602 00:58:19,955 --> 00:58:20,956 takže... 603 00:58:23,083 --> 00:58:24,543 ...pozor, co říkáš. 604 00:58:29,131 --> 00:58:30,340 Blaho královny matky... 605 00:58:32,884 --> 00:58:34,803 ... záleží... 606 00:58:38,181 --> 00:58:39,349 ...jak moc lituješ. 607 00:59:00,579 --> 00:59:02,080 Výborně, Vaše Výsosti. 608 00:59:06,918 --> 00:59:08,670 Byla oznámena abdikace. 609 00:59:09,296 --> 00:59:12,048 Nálada je vyhrocená, a zahraniční média 610 00:59:12,132 --> 00:59:13,258 nazvat to dávno prošlé. 611 00:59:13,842 --> 00:59:16,386 -Pojďme do paláce. -Ano, Vaše Výsosti. 612 00:59:16,470 --> 00:59:17,971 Zrušení? 613 00:59:18,054 --> 00:59:21,183 Jak může někdo navrhovat zrušit monarchii? 614 00:59:21,266 --> 00:59:25,645 Proč utrácíme všechny tyto peníze z daní získat korunu? 615 00:59:25,729 --> 00:59:28,815 Protože investice má dostatečnou přidanou hodnotu vytváří, aby ospravedlnil náklady. 616 00:59:28,899 --> 00:59:32,152 Ty ekonomické mizí a diplomatické výhody koruny, 617 00:59:32,235 --> 00:59:35,238 Kdo pak ponese odpovědnost? 618 00:59:35,322 --> 00:59:37,908 Lidé budou ve zmatku. 619 00:59:37,991 --> 00:59:41,453 Po zprávách bude okamžitě požadovat nového krále. 620 00:59:45,791 --> 00:59:46,917 Přesně proto... 621 00:59:51,671 --> 00:59:53,340 ... musí nás poslouchat. 622 01:00:26,164 --> 01:00:27,874 Pravděpodobně máte plné ruce práce s korunovací. 623 01:00:28,959 --> 01:00:30,293 Velký princ mi řekl. 624 01:00:38,468 --> 01:00:39,970 Že jsi věděl... 625 01:00:42,013 --> 01:00:43,306 ...co udělal lord INPYEONG. 626 01:00:50,021 --> 01:00:51,106 A co vy? 627 01:00:52,148 --> 01:00:53,567 Věděli jste? 628 01:00:53,650 --> 01:00:55,777 Že chce zrušit monarchii. 629 01:01:00,031 --> 01:01:01,032 Král 630 01:01:02,117 --> 01:01:04,327 nemůže dělat, co chce. 631 01:01:05,036 --> 01:01:06,830 Ujistím se, že ne. 632 01:01:06,913 --> 01:01:08,331 A jestli je to nutné zlo? 633 01:01:08,623 --> 01:01:09,624 Co? 634 01:01:09,708 --> 01:01:12,794 Když se ukáže v 21. století že naše koruna samotná 635 01:01:14,045 --> 01:01:15,171 je to škodlivé stvoření? 636 01:01:17,424 --> 01:01:18,550 co potom? 637 01:01:25,849 --> 01:01:26,933 Už jsem řekl. 638 01:01:28,059 --> 01:01:30,228 O tom musí rozhodnout národ. 639 01:01:39,237 --> 01:01:40,238 Zdá se... 640 01:01:46,620 --> 01:01:48,121 ...mohli bychom skončit jako nepřátelé. 641 01:02:07,140 --> 01:02:10,727 Jeho Veličenstvo! 642 01:03:17,919 --> 01:03:20,463 oznamujeme! 643 01:03:20,547 --> 01:03:22,340 -Ať žije král! -Ať žije král! 644 01:03:25,176 --> 01:03:27,721 -Ať žije král! -Ať žije král! 645 01:03:29,848 --> 01:03:32,434 -Ať žije král! -Ať žije král! 646 01:03:48,533 --> 01:03:51,453 PERFEKTNÍ KORUNKA 647 01:04:28,615 --> 01:04:30,867 Vstaň pro Jeho Veličenstvo krále! 648 01:04:30,950 --> 01:04:33,036 Vaše Veličenstvo. Zrušení monarchie? 649 01:04:33,119 --> 01:04:35,246 Měla by monarchie opravdu zrušit? 650 01:04:35,330 --> 01:04:37,082 Kabinet a královská rodina 651 01:04:37,165 --> 01:04:38,625 odolá tomu? 652 01:04:38,708 --> 01:04:42,128 Většina zařízení je spojen s korunou. 653 01:04:42,212 --> 01:04:43,797 Tam vzneste svou námitku. 654 01:04:45,256 --> 01:04:46,549 Jednoduše naznačuje 655 01:04:46,633 --> 01:04:48,551 to je osobní starost Jeho Veličenstvo. 656 01:04:48,635 --> 01:04:49,719 Jaký druh předvolání? 657 01:04:49,803 --> 01:04:51,554 Vyšetřování úplatkářství. 658 01:04:51,638 --> 01:04:55,183 Kabinet se mě naléhavě zeptal abych splnil své královské povinnosti. 659 01:04:55,266 --> 01:04:57,227 Jen jsme si povídali jménem veřejnosti. 660 01:04:57,310 --> 01:04:59,479 Chraňte Jeho Veličenstvo. 661 01:04:59,562 --> 01:05:00,730 Je to vaše chyba. 662 01:05:03,066 --> 01:05:05,068 Titulky: Maja Chalhoub 663 01:05:16,371 --> 01:05:20,083 PERFEKTNÍ KORUNKA