1
00:00:45,250 --> 00:00:48,960
TAJI KAMILI
2
00:00:59,850 --> 00:01:02,980
HII NI KAZI YA UZUSHI.
WATOTO NA WANYAMA WALIPIGIWA SALAMA.
3
00:01:51,150 --> 00:01:52,940
Kwa niaba ya wananchi na Baraza la Mawaziri,
4
00:01:53,530 --> 00:01:54,860
Natoa yangu…
5
00:01:55,650 --> 00:01:58,160
Pongezi za dhati kabisa kwa muungano wenu.
6
00:01:59,110 --> 00:02:00,780
-Hongera.
-Hongera.
7
00:02:01,530 --> 00:02:02,530
Asante...
8
00:02:09,000 --> 00:02:10,170
Seong Huiju.
9
00:02:16,670 --> 00:02:17,670
Seong Huiju?
10
00:02:34,480 --> 00:02:35,650
Seong Huiju!
11
00:02:35,730 --> 00:02:37,900
-Huu…
-Bi. Seong?
12
00:02:37,990 --> 00:02:39,240
Kuandamana na Mtukufu.
13
00:02:39,780 --> 00:02:40,910
Ukuu.
14
00:02:42,200 --> 00:02:44,830
- Piga daktari wa kweli!
- Ndio, Mkuu.
15
00:02:44,910 --> 00:02:46,620
Tuondoke ikulu.
16
00:02:47,120 --> 00:02:48,370
Kuanzia sasa…
17
00:02:49,870 --> 00:02:54,000
yeyote atakayethubutu kumwekea mkono mke wangu
itakabili hasira yangu!
18
00:02:54,500 --> 00:02:55,500
Choi Hyeon!
19
00:02:56,880 --> 00:02:59,300
Ukuu wa Kifalme!
20
00:03:00,340 --> 00:03:01,340
Bibi Seong.
21
00:03:01,430 --> 00:03:03,430
-Mjulishe baba yake.
- Jinsi gani ...
22
00:03:04,100 --> 00:03:05,930
- Choi Hyeon!
- Ndio, Mfalme Mkuu!
23
00:03:14,400 --> 00:03:15,520
Huiju.
24
00:03:16,110 --> 00:03:17,110
Seong Huiju.
25
00:03:23,120 --> 00:03:27,040
TAJI KAMILI
26
00:03:27,450 --> 00:03:28,950
{\an8}EPISODE 8
27
00:03:29,660 --> 00:03:32,210
{\an8}Unaweza kuthibitisha
ikiwa mpango umeanzishwa?
28
00:03:32,290 --> 00:03:34,500
{\an8}Je, unaweza kutoa maoni, Bibi Seong?
29
00:03:34,580 --> 00:03:36,750
{\an8}Je, unaweza kutuambia kitu?
30
00:03:36,840 --> 00:03:38,590
{\an8}Si sawa, Bibi Seong?
31
00:03:38,670 --> 00:03:40,470
{\an8}Hospitali ya Castle. Haraka.
32
00:03:41,380 --> 00:03:42,380
{\an8}Seong Huiju.
33
00:03:49,180 --> 00:03:51,100
{\an8}GRAND PRINCESS SEONG amezimia
KWENYE HARUSI
34
00:03:54,480 --> 00:03:55,900
Subiri kidogo...
35
00:04:00,190 --> 00:04:01,530
Mambo vipi bwana?
36
00:04:01,610 --> 00:04:03,700
Acha trafiki iwe huru.
37
00:04:03,780 --> 00:04:04,780
Ndiyo bwana.
38
00:04:04,870 --> 00:04:08,700
Msindikizaji lazima afike
Hospitali ya Castle bila kuchelewa.
39
00:04:08,790 --> 00:04:09,790
Kueleweka.
40
00:04:10,500 --> 00:04:13,420
- Walisambaza kwa umbali gani?
-Walisimama baada ya kuzirai.
41
00:04:16,540 --> 00:04:19,300
Tutatoa taarifa rasmi
hata leo.
42
00:04:19,920 --> 00:04:22,470
Fanya kazi na Walinzi wa Kifalme hospitalini.
43
00:04:22,550 --> 00:04:23,550
Ndiyo bwana.
44
00:04:47,070 --> 00:04:50,490
HOSPITALI YA CASTLE
45
00:04:50,580 --> 00:04:52,000
Hali ya mgonjwa?
46
00:04:52,080 --> 00:04:55,000
-Inaonekana kuwa mbaya. Angalia vitals.
- Ndio, daktari.
47
00:04:55,620 --> 00:04:57,000
HR 32, systolic 80.
48
00:04:57,830 --> 00:04:59,040
Kupumua dhaifu.
49
00:05:00,250 --> 00:05:02,130
HR katika miaka ya 30. Kuandaa atropine.
50
00:05:02,210 --> 00:05:03,380
Ndiyo, daktari.
51
00:05:05,760 --> 00:05:07,550
Tafadhali subiri nje, Mtukufu.
52
00:05:09,810 --> 00:05:11,470
Kuomba 0.5ml ya atropine.
53
00:05:12,850 --> 00:05:14,480
Hakuna majibu kwa atropine.
54
00:05:14,560 --> 00:05:16,520
Pulse kushuka, daktari.
55
00:05:40,090 --> 00:05:42,250
Unaenda hospitali, sawa? Sisi pia.
56
00:05:42,340 --> 00:05:43,800
Hapana, kila mtu atakaa hapa.
57
00:05:43,880 --> 00:05:45,720
Kama? Yule Binti alizimia.
58
00:05:45,800 --> 00:05:46,800
Tunahitaji kwenda na…
59
00:05:46,880 --> 00:05:50,390
Weka kila kitu
ambayo Bi Seong aliitumia au kuitumia leo.
60
00:05:50,890 --> 00:05:53,010
Acha kila kitu kama kilivyo.
61
00:05:53,100 --> 00:05:55,560
Je! Kwa nini tungefanya hivi?
62
00:05:55,640 --> 00:05:59,860
Kuanzia sasa, hakuna mtu, hata mimi,
lazima kuondoka mali.
63
00:06:12,870 --> 00:06:17,410
KITENGO KALI CHA HUDUMA
64
00:06:24,630 --> 00:06:25,920
Hii ilitokeaje?
65
00:06:29,340 --> 00:06:30,510
Ukuu wa Kifalme.
66
00:06:31,890 --> 00:06:34,220
Matokeo ya mtihani wa damu yalitoka.
67
00:06:39,350 --> 00:06:40,940
Sumu ya Digoxin.
68
00:06:43,230 --> 00:06:44,230
Ulevi?
69
00:06:45,230 --> 00:06:47,070
Ni dawa ya arrhythmia,
70
00:06:47,150 --> 00:06:48,280
lakini overdose
71
00:06:49,360 --> 00:06:50,860
inaweza kuwa mbaya.
72
00:06:51,450 --> 00:06:53,030
Ulisemaje? Mbaya?
73
00:06:53,450 --> 00:06:54,530
Je, kama hii?
74
00:06:54,620 --> 00:06:58,080
Kwa bahati nzuri tulimtendea
kabla ya kilele cha damu.
75
00:06:58,160 --> 00:07:00,120
Anapokea dawa hiyo.
76
00:07:00,210 --> 00:07:02,750
Itachukua saa chache ili kuleta utulivu.
77
00:07:02,830 --> 00:07:05,710
Kwa hivyo hatakufa, sawa?
78
00:07:05,800 --> 00:07:07,590
-Hapana.
- Nilipaswa kusema hivyo tayari!
79
00:07:07,670 --> 00:07:09,300
Karibu nipatwe na mshtuko wa moyo hapa.
80
00:07:09,380 --> 00:07:10,970
Usifanye tukio, mpenzi.
81
00:07:11,050 --> 00:07:13,680
Je, tayari wanaondoka?
Je, hutaieleza vizuri zaidi?
82
00:07:13,760 --> 00:07:14,760
Kwa.
83
00:07:19,430 --> 00:07:21,230
-Nilishtuka.
-Tulia.
84
00:07:23,270 --> 00:07:24,360
Hiyo ni nini?
85
00:07:24,440 --> 00:07:25,440
Acha!
86
00:07:28,110 --> 00:07:29,150
Nyuma.
87
00:07:39,160 --> 00:07:43,080
Najua hutaachilia hili.
88
00:07:44,540 --> 00:07:45,540
Sina...
89
00:07:48,710 --> 00:07:50,470
nia yoyote ya kuondoka.
90
00:08:06,820 --> 00:08:08,110
Ilikuwa ni ulevi.
91
00:08:08,690 --> 00:08:09,820
Ulevi?
92
00:08:09,900 --> 00:08:12,990
- Daktari anayehusika ...
-Kwa hivyo walijaribu kumtia sumu?
93
00:08:17,410 --> 00:08:19,330
- Na mkuu mkuu?
- Bwana ...
94
00:08:19,410 --> 00:08:21,830
- Labda sio ...
- Niliuliza yuko wapi!
95
00:08:33,470 --> 00:08:34,590
Nilijua!
96
00:08:37,470 --> 00:08:39,010
Hawezi kumlinda.
97
00:08:40,180 --> 00:08:42,140
Alizimia mara tu alipokuwa mke wake.
98
00:08:42,230 --> 00:08:44,310
Hakuweza kumlinda kwa siku moja!
99
00:08:46,560 --> 00:08:47,770
Ndiyo maana niko hapa.
100
00:08:52,190 --> 00:08:53,190
Chunguza ikulu.
101
00:08:54,110 --> 00:08:55,200
Je!
102
00:08:57,070 --> 00:08:59,080
Kutoka kwa wafanyikazi hadi familia ya kifalme.
103
00:09:02,080 --> 00:09:03,080
Chunguza kila mtu.
104
00:09:05,830 --> 00:09:08,460
- Unaelewa unachosema ...
- Ninaelewa.
105
00:09:09,130 --> 00:09:10,250
Unaweza kuchunguza.
106
00:09:14,130 --> 00:09:15,220
Anza mara moja
107
00:09:17,840 --> 00:09:19,390
uchunguzi wa umma
108
00:09:22,680 --> 00:09:23,770
katika ikulu.
109
00:09:33,070 --> 00:09:34,110
Huwezi kufanya hivyo.
110
00:09:34,940 --> 00:09:37,160
Itaharibu heshima ya Taji.
111
00:09:37,240 --> 00:09:38,660
Je, hiki ndicho unachotafuta?
112
00:09:40,530 --> 00:09:42,490
Tukio hilo lilitokea ikulu.
113
00:09:43,910 --> 00:09:47,330
Utafiti ni muhimu sio tu
kwa ajili ya usalama wako na ule wa Mtukufu.
114
00:09:47,420 --> 00:09:48,830
bali kwa hadhi ya Taji.
115
00:09:48,920 --> 00:09:51,800
Shirika la Ulinzi la Kifalme
anaweza kuitunza.
116
00:09:51,880 --> 00:09:54,260
Uchunguzi lazima uwe bila marupurupu.
117
00:09:56,630 --> 00:09:57,880
Unasema...
118
00:10:00,050 --> 00:10:02,140
nani atahoji pia mrahaba?
119
00:10:03,260 --> 00:10:06,310
-Mfalme Mkuu aliidhinisha.
-I-AN sio mfalme!
120
00:10:06,390 --> 00:10:07,730
Lakini anatumikia Taji ...
121
00:10:11,440 --> 00:10:12,690
kama regent.
122
00:10:18,030 --> 00:10:19,320
Kwa hivyo, Mfalme,
123
00:10:19,910 --> 00:10:23,410
tafadhali ruhusu
polisi wakiingia ikulu.
124
00:10:44,930 --> 00:10:49,440
Kabla ya kuanza, tungependa kueleza
wasiwasi wetu wa kina na majuto
125
00:10:49,520 --> 00:10:52,270
kwa tukio la kusikitisha lililotokea
kwenye harusi ya kifalme.
126
00:10:53,440 --> 00:10:57,150
Grand Princess alilazwa hospitalini
baada ya dharura ya matibabu.
127
00:10:57,240 --> 00:11:00,110
Anatibiwa
na inaonyesha dalili za kupona.
128
00:11:00,200 --> 00:11:03,240
dharura?
Je, kuna hali zozote zilizopo?
129
00:11:03,320 --> 00:11:05,410
Je, wanaondoa mambo ya nje?
130
00:11:07,790 --> 00:11:10,580
Tutajibu maswali
baada ya tamko hilo.
131
00:11:14,380 --> 00:11:17,420
Uchunguzi unaendelea,
132
00:11:18,210 --> 00:11:22,050
na mambo ya wasiwasi yanatuzuia
kuzingatia hii ajali rahisi.
133
00:11:25,760 --> 00:11:29,680
Hivyo, kwa ombi la Taji
na kwa manufaa ya umma,
134
00:11:29,770 --> 00:11:31,310
{\an8}serikali itaanza
135
00:11:32,020 --> 00:11:37,360
uchunguzi wa umma
ya uwezekano wa shambulio au kitendo cha kigaidi.
136
00:11:40,450 --> 00:11:44,820
Uchunguzi utaendelea
na Wizara ya Sheria na APN
137
00:11:44,910 --> 00:11:47,450
na itaongozwa
kwa ukali na uwazi.
138
00:11:48,700 --> 00:11:52,290
Hatutaruhusu shinikizo la kisiasa
au ushawishi wa nje
139
00:11:53,290 --> 00:11:54,960
utafutaji wa ukweli.
140
00:12:02,050 --> 00:12:04,050
Hakula chochote ndani ya jumba hilo.
141
00:12:04,140 --> 00:12:07,350
Kumbuka kila kitu alichokula
katika makazi yako ya kibinafsi?
142
00:12:08,720 --> 00:12:12,350
Hakuwa na hamu ya kula,
kwa hivyo nilikula tu nusu ya tufaha asubuhi.
143
00:12:13,230 --> 00:12:17,400
- Kwa hivyo ana shida kulala?
- Sio hivyo kabisa.
144
00:12:17,480 --> 00:12:18,940
Halali tu.
145
00:12:19,860 --> 00:12:20,940
Halali?
146
00:12:21,030 --> 00:12:23,660
Anakaa usiku akifanya kazi ofisini.
147
00:12:24,070 --> 00:12:25,490
USAJILI BINAFSI
LEE AREUM
148
00:12:25,570 --> 00:12:28,240
MAMA: PARK MALJA
149
00:12:43,800 --> 00:12:45,720
Hakuna ubaguzi katika utafutaji wa ukweli.
150
00:12:46,720 --> 00:12:48,220
Ikulu bila shaka
151
00:12:49,010 --> 00:12:50,270
haitaondolewa.
152
00:12:51,220 --> 00:12:52,350
Mbele ya sheria…
153
00:12:52,430 --> 00:12:53,890
Waziri Mkuu Min ni mgumu.
154
00:12:54,690 --> 00:12:56,100
Ni hatua ya ujasiri.
155
00:12:57,110 --> 00:12:59,070
Sio mara ya kwanza
156
00:12:59,860 --> 00:13:01,360
kwamba Taji inachunguzwa?
157
00:13:02,150 --> 00:13:03,240
Na ndiyo.
158
00:13:03,320 --> 00:13:06,450
Je!
Je, mrabaha hauonekani katika uchunguzi?
159
00:13:07,530 --> 00:13:08,910
-Isiyoweza kukiukwa.
-Hiyo.
160
00:13:10,910 --> 00:13:13,620
Si hasa. Ni zaidi kama…
161
00:13:14,250 --> 00:13:16,580
Hamtawahi kwenda nyumbani?
162
00:13:17,170 --> 00:13:19,420
Baba alituambia tukae hadi atakapoamka.
163
00:13:19,500 --> 00:13:20,880
Ana wasiwasi...
164
00:13:23,210 --> 00:13:25,220
Lo, nadhani alihama.
165
00:13:25,300 --> 00:13:26,300
Je!
166
00:13:31,180 --> 00:13:33,680
Huiju, unaweza kunisikia?
167
00:13:40,020 --> 00:13:41,150
Bibi Seong!
168
00:13:41,980 --> 00:13:43,440
Ni mimi, Hyeon!
169
00:13:46,740 --> 00:13:48,360
Bi. Seong aliamka!
170
00:13:48,950 --> 00:13:50,450
Asante Mungu!
171
00:13:52,660 --> 00:13:54,040
Je, Mtukufu wako tayari anajua?
172
00:14:19,900 --> 00:14:22,940
MFALME HUIJONG MKUU
MALKIA UIHYEON
173
00:14:25,610 --> 00:14:26,820
Baba...
174
00:14:30,950 --> 00:14:32,870
Unathubutuje kudhihaki
175
00:14:32,950 --> 00:14:35,700
mamlaka ya mkuu wa taji?
176
00:14:40,630 --> 00:14:42,420
Je, nilikuwa mchoyo tena?
177
00:14:47,130 --> 00:14:48,130
Hivyo…
178
00:14:50,340 --> 00:14:51,680
hii ni hasira yako,
179
00:14:53,430 --> 00:14:55,010
kunikumbusha mahali pangu?
180
00:14:58,850 --> 00:15:00,100
Hadi lini…
181
00:15:01,850 --> 00:15:03,190
Ukuu wa Kifalme.
182
00:15:04,820 --> 00:15:07,440
Wakasema ameamka.
183
00:15:10,490 --> 00:15:12,870
Tafadhali vumilia, Mtukufu!
184
00:15:16,120 --> 00:15:17,290
Ukuu wa Kifalme.
185
00:15:17,370 --> 00:15:18,660
Tafadhali nenda polepole.
186
00:15:19,250 --> 00:15:21,120
Utaumia, Mtukufu!
187
00:15:44,900 --> 00:15:45,940
Je, una njaa?
188
00:15:48,110 --> 00:15:49,110
Ukuu wa Kifalme.
189
00:16:28,360 --> 00:16:29,610
Uko sawa kweli?
190
00:16:41,000 --> 00:16:42,960
Uko sawa sasa?
191
00:16:45,710 --> 00:16:46,750
Unalia?
192
00:17:01,560 --> 00:17:02,770
Nilifikiri nitakufa.
193
00:17:03,980 --> 00:17:05,190
Kwamba ningekupoteza.
194
00:17:07,230 --> 00:17:08,310
Nilifikiria kweli…
195
00:17:32,510 --> 00:17:33,510
Niko sawa.
196
00:17:40,810 --> 00:17:42,060
Lakini…
197
00:17:42,720 --> 00:17:44,270
Kwa nini nilizimia?
198
00:18:11,540 --> 00:18:15,210
Itakuwa uchunguzi wa pamoja
kati ya APN na Wakala wa Ulinzi wa Kifalme.
199
00:18:17,880 --> 00:18:19,050
Leo tutajiuliza…
200
00:18:22,760 --> 00:18:23,760
Mimi.
201
00:18:34,360 --> 00:18:35,480
Kaa hapa.
202
00:18:35,570 --> 00:18:36,570
Mimi?
203
00:18:39,780 --> 00:18:40,780
Kaa na Huiju.
204
00:18:42,240 --> 00:18:43,240
Usiruhusu kwenda.
205
00:18:48,160 --> 00:18:49,290
Ndiyo, Mtukufu wako wa Kifalme.
206
00:18:49,370 --> 00:18:50,750
Nitashughulikia kila kitu hapa.
207
00:18:57,840 --> 00:18:58,840
Je!
208
00:18:59,430 --> 00:19:00,430
Umelewa?
209
00:19:01,180 --> 00:19:02,180
Mimi?
210
00:19:03,890 --> 00:19:05,770
Sipati tena dawa za usingizi.
211
00:19:11,600 --> 00:19:15,150
Njoo, kumwagika.
Kwa nini mtu yeyote haniambii chochote?
212
00:19:16,690 --> 00:19:18,320
Inaonekana ilikuwa kwa makusudi.
213
00:19:19,490 --> 00:19:21,240
Sio dawa unazotumia kwa kawaida.
214
00:19:21,910 --> 00:19:24,030
Na ikiwa ni hivyo, kiasi kilichopatikana ...
215
00:19:28,580 --> 00:19:29,710
Usijali.
216
00:19:30,210 --> 00:19:32,250
Wanachunguza, na serikali ...
217
00:19:32,330 --> 00:19:33,330
Na Mtukufu wako?
218
00:19:37,210 --> 00:19:38,760
Dawa anakunywa...
219
00:19:39,970 --> 00:19:41,090
Uliangalia?
220
00:19:41,180 --> 00:19:45,810
POLISI WA MJI WA SEOUL
221
00:19:51,440 --> 00:19:55,480
Mtukufu alitaja
dalili zozote zisizo za kawaida kabla ya kuzirai?
222
00:19:57,150 --> 00:19:58,150
Hapana.
223
00:19:58,230 --> 00:20:01,070
Je, kuna magonjwa au mzio wowote uliokuwepo hapo awali?
224
00:20:01,150 --> 00:20:05,240
Haikuchambua ripoti iliyoandaliwa
na daktari wa mke wangu?
225
00:20:10,450 --> 00:20:12,750
Mtihani wa damu ulithibitishwa
226
00:20:13,960 --> 00:20:15,840
sumu ya digoxin.
227
00:20:18,170 --> 00:20:21,300
Je, unaijua dawa hii?
228
00:20:21,380 --> 00:20:24,680
Swali hili halikuidhinishwa.
229
00:20:25,640 --> 00:20:26,800
Najua.
230
00:20:27,850 --> 00:20:28,970
Ukuu wa Kifalme.
231
00:20:31,640 --> 00:20:32,640
Ni dawa
232
00:20:34,560 --> 00:20:35,980
ambayo mimi huchukua wakati mwingine.
233
00:20:36,940 --> 00:20:38,520
Uliangalia au la?
234
00:20:39,570 --> 00:20:40,570
Huiju.
235
00:20:46,660 --> 00:20:48,200
Nilifanya makosa.
236
00:20:51,700 --> 00:20:53,750
Nguo ilikuwa nzito, na nilijikwaa
237
00:20:55,880 --> 00:20:57,750
Nilianguka kwenye meza.
238
00:20:59,040 --> 00:21:02,550
Miss Je, kuweka vikombe mahali.
Hapo ndipo walipobadilishwa.
239
00:21:03,260 --> 00:21:04,550
Vikombe vyetu.
240
00:21:10,180 --> 00:21:11,310
Yuko wapi?
241
00:21:15,020 --> 00:21:16,060
Huiju.
242
00:21:16,770 --> 00:21:20,110
-Unafanya nini? Tulia!
- Yuko hatarini!
243
00:21:22,190 --> 00:21:23,740
Nadhani nilikuwa mlengwa.
244
00:21:25,910 --> 00:21:27,240
Ukuu wa Kifalme.
245
00:21:27,320 --> 00:21:28,740
Naweza kuuliza kwa nini?
246
00:21:30,160 --> 00:21:32,790
Mke wangu alinusurika
kwa sababu hutumii dawa.
247
00:21:34,580 --> 00:21:35,960
Kama ningechukua...
248
00:21:39,080 --> 00:21:40,250
angekufa.
249
00:21:41,880 --> 00:21:43,260
Dozi ingekuwa mbaya.
250
00:21:48,760 --> 00:21:50,390
Unafanya nini hapa? Wapi…
251
00:21:50,470 --> 00:21:51,560
Tafadhali rudi.
252
00:21:52,140 --> 00:21:53,140
Hapana, ninahitaji…
253
00:21:53,220 --> 00:21:56,940
Mtukufu Mfalme ameamuru usalama wako
kama kipaumbele cha juu.
254
00:21:58,690 --> 00:21:59,690
Tafadhali ingia.
255
00:22:00,900 --> 00:22:01,940
Kaa hapa.
256
00:22:06,820 --> 00:22:07,950
nitaenda kwa...
257
00:22:09,620 --> 00:22:10,740
Mtukufu wako wa Kifalme.
258
00:22:55,080 --> 00:22:59,620
-Na Grand Prince I-AN?
-Anatoa taarifa na Bw. Jung.
259
00:23:03,040 --> 00:23:04,040
Wakati kama huo?
260
00:23:04,130 --> 00:23:06,710
Na tayari wameanza kutafuta
makazi yake.
261
00:23:07,300 --> 00:23:11,430
Vitu vyote vilivyotumika kwenye harusi,
yakiwemo magari yaliyowabeba,
262
00:23:11,890 --> 00:23:13,800
wanakabiliwa na kutafutwa na kukamatwa.
263
00:23:16,520 --> 00:23:20,440
Tatua matatizo yoyote yanayowezekana.
Usiache ncha zilizolegea.
264
00:23:21,020 --> 00:23:22,310
Achana na hayo Mtukufu.
265
00:23:37,540 --> 00:23:38,580
Bwana.
266
00:23:38,660 --> 00:23:40,620
Rekodi za kibinafsi ulizoomba.
267
00:23:42,250 --> 00:23:45,790
Jumuisha data kuhusu familia,
mali, mahali ulipo
268
00:23:45,880 --> 00:23:49,800
-na historia ya simu.
-Na historia ya matibabu ya Grand Prince?
269
00:23:52,180 --> 00:23:55,550
Madaktari pekee kutoka Hospitali ya Kifalme ya Seoul
alikuwa na ufikiaji wa hivi karibuni.
270
00:23:55,640 --> 00:23:57,010
Chini ya kumi kwa jumla.
271
00:23:57,100 --> 00:23:59,770
Je, ndugu yake Mtukufu ni miongoni mwao?
272
00:23:59,850 --> 00:24:01,270
Ndiyo bwana. Zote mbili.
273
00:24:04,190 --> 00:24:06,980
Wakati Hospitali ya Kifalme ya Seoul
na je watachunguzwa?
274
00:24:07,440 --> 00:24:08,820
Naam…
275
00:24:08,900 --> 00:24:09,940
Anza sasa.
276
00:24:12,820 --> 00:24:13,910
Imeeleweka bwana.
277
00:24:30,300 --> 00:24:32,550
Nenda ikulu ukimaliza hapa.
278
00:24:33,470 --> 00:24:37,470
-Mke wangu yuko hospitalini.
-Atasindikizwa huko asubuhi.
279
00:24:37,550 --> 00:24:40,060
Ikulu itakuwa salama kwako.
280
00:24:44,480 --> 00:24:47,480
Pia ni mahali
ambapo una udhibiti kamili.
281
00:24:48,320 --> 00:24:51,490
Nitashughulikia mambo mengine yote.
282
00:24:57,530 --> 00:24:59,620
Mfalme wako, je, kila kitu ki sawa?
283
00:24:59,700 --> 00:25:01,830
Binti Mkuu atakaa
kwenye Ukumbi wa Anhwadang.
284
00:25:01,910 --> 00:25:04,370
Lakini lazima aishi
katika makazi ya kibinafsi ...
285
00:25:04,460 --> 00:25:06,830
Pia nitawateua watumishi wapya.
286
00:25:08,090 --> 00:25:11,420
Na usalama wa kweli utaimarishwa.
Jitayarishe ipasavyo.
287
00:25:11,510 --> 00:25:12,510
Ulisemaje?
288
00:25:15,880 --> 00:25:17,300
Tunahitaji ngome.
289
00:25:28,060 --> 00:25:29,860
MWANZO WA MAJANGA MAHAKAMANI
290
00:25:32,230 --> 00:25:33,860
Jumla ya muda wa mhusika mkuu.
291
00:25:42,160 --> 00:25:44,000
Jua lilichomoza. Kumekucha.
292
00:25:45,910 --> 00:25:48,040
MKUU: MAHOJIANO YAMEENDA VIZURI
293
00:25:48,130 --> 00:25:49,130
MKUU
294
00:25:51,000 --> 00:25:52,000
Je, hukulala?
295
00:25:52,090 --> 00:25:53,880
Iko wapi? Kila kitu kiko sawa?
296
00:25:54,800 --> 00:25:57,260
Subiri. Je, Jeongwoo yuko pamoja nawe?
297
00:25:57,890 --> 00:25:58,890
Hapana.
298
00:25:59,390 --> 00:26:02,470
Kwa nini ungemwacha msaidizi wako hapa?
299
00:26:02,560 --> 00:26:04,390
Hakuna uhaba wa walinzi wa kifalme.
300
00:26:05,140 --> 00:26:06,520
Itakuwa safari ya kufurahisha.
301
00:26:07,140 --> 00:26:08,150
Je!
302
00:26:08,600 --> 00:26:10,270
Njoo ikulu. Zote mbili.
303
00:26:14,030 --> 00:26:18,360
HOSPITALI YA CASTLE
304
00:26:31,000 --> 00:26:32,170
Huiju.
305
00:26:37,970 --> 00:26:40,510
-Halo, Msaidizi Choi.
-Hujambo. Je, umerudi bado?
306
00:26:40,590 --> 00:26:42,220
Kwa nini umerudi?
307
00:26:42,300 --> 00:26:44,180
Nimesikia unaenda ikulu hivi karibuni.
308
00:26:45,680 --> 00:26:47,810
Je, yuko tayari kuachiliwa bado?
309
00:26:47,890 --> 00:26:51,310
Ndiyo. Detox imekamilika.
Haipaswi kuwa na shida yoyote.
310
00:26:51,400 --> 00:26:55,030
Bado, itakuwa nzuri kuiweka
chini ya ufuatiliaji wa moyo
311
00:26:55,110 --> 00:26:57,400
katika ikulu kwa siku nyingine mbili.
312
00:26:57,490 --> 00:26:58,530
Nilielewa. Asante.
313
00:26:58,610 --> 00:26:59,660
-Asante.
-Bila shaka.
314
00:27:02,160 --> 00:27:03,740
Je, ikulu imepewa taarifa?
315
00:27:04,580 --> 00:27:07,120
-Ndiyo, Ukumbi wa Anhwadang tayari...
-Samahani.
316
00:27:08,080 --> 00:27:09,080
Dayeong.
317
00:27:09,710 --> 00:27:11,420
Baba yako alinituma hapa.
318
00:27:13,460 --> 00:27:16,090
Mtukufu wake pia aliniomba msaada.
319
00:27:18,220 --> 00:27:19,300
Aliomba?
320
00:27:21,010 --> 00:27:23,100
Kama mkono wake wa kulia.
321
00:27:26,470 --> 00:27:28,730
HOSPITALI YA CASTLE
322
00:27:30,140 --> 00:27:33,810
Wow, unaonekana mrembo
hata ukiwa mgonjwa.
323
00:27:35,900 --> 00:27:37,940
Leo mimi ni mrembo kweli?
324
00:27:38,820 --> 00:27:40,490
Ndio, yeye ni mrembo sana kila wakati.
325
00:27:41,070 --> 00:27:44,660
Lo, siwezi kuamini!
Je, uzuri wangu haukuweza kupumzika leo?
326
00:27:45,910 --> 00:27:47,290
Je, ina msingi?
327
00:27:47,370 --> 00:27:48,950
- Msingi?
-Babies.
328
00:27:55,210 --> 00:27:56,550
Hawakuwa wakidanganya.
329
00:27:57,800 --> 00:27:58,880
Jinsi ya kuchosha.
330
00:28:01,380 --> 00:28:02,840
Unafanya nini?
331
00:28:02,930 --> 00:28:08,020
Nchi nzima iliniona nimezimia live.
Siwezi kuonekana mrembo hivi.
332
00:28:08,770 --> 00:28:10,430
Nimeona habari mapema leo.
333
00:28:10,520 --> 00:28:13,480
Wenye chuki wanaenea
kwamba mimi ni mdudu
334
00:28:13,560 --> 00:28:15,560
na kuleta bahati mbaya ikulu.
335
00:28:19,070 --> 00:28:22,490
Katika mzozo wa mwisho wa Taeju,
Kucheza bubu pia kulisaidia.
336
00:28:22,570 --> 00:28:23,570
Niachie mimi.
337
00:28:27,950 --> 00:28:29,080
Huiju,
338
00:28:29,160 --> 00:28:31,250
jaribu kufanya uso mbaya.
339
00:28:31,330 --> 00:28:32,330
Kama hii.
340
00:28:34,210 --> 00:28:36,130
Kwa nini haya yote?
341
00:28:37,000 --> 00:28:38,210
Kwa nini sivyo? Jaribu.
342
00:28:38,300 --> 00:28:39,760
Ni bora kucheza.
343
00:28:40,550 --> 00:28:41,920
- Huyo anakuja!
- Mwangalie!
344
00:28:44,720 --> 00:28:47,510
Ofisi ya Waziri Mkuu
alipendekeza shambulio linalowezekana.
345
00:28:47,600 --> 00:28:49,770
Je, hali yako ni ipi kwa sasa?
346
00:28:49,850 --> 00:28:52,180
Kwa nini haikutibiwa?
katika Hospitali ya Kifalme ya Seoul?
347
00:28:52,680 --> 00:28:54,350
Tulia hapo. Wema wangu.
348
00:29:03,320 --> 00:29:04,780
Makini, Mtukufu wako wa Kifalme.
349
00:29:23,920 --> 00:29:24,930
Sawa.
350
00:29:25,010 --> 00:29:27,840
Inaweza kuwa ya ajabu,
sio njia yetu ya kawaida.
351
00:29:27,930 --> 00:29:30,510
Tunataka kuonekana
dhaifu na dhaifu, sio nguvu.
352
00:29:30,600 --> 00:29:32,520
Haipaswi kuwa ngumu hivyo.
353
00:29:33,020 --> 00:29:36,350
Kama Mkurugenzi Mtendaji wa Castle Beauty,
alikuwa tajiri heiress wa conglomerate.
354
00:29:36,440 --> 00:29:39,440
Lakini katika ikulu,
yeye ni mtu wa kawaida tu aliyetengwa.
355
00:29:39,520 --> 00:29:40,940
MWANZO WA MAAFA MAHAKAMANI
356
00:29:41,020 --> 00:29:43,900
Tunamtaka awe shujaa wa kutisha.
357
00:29:43,990 --> 00:29:45,740
Mtu anayestahili kuwekewa mizizi.
358
00:29:45,820 --> 00:29:47,160
Nini kinatokea?
359
00:29:47,240 --> 00:29:48,660
INAYOONEKANA KUNYOMBA NA KUKOHOA...
360
00:29:48,740 --> 00:29:51,790
Rafiki yangu anafanya kazi ikulu
na tayari alikuwa amezimia huko.
361
00:29:51,870 --> 00:29:53,200
Mama Malkia ni mgumu.
362
00:29:53,290 --> 00:29:57,040
Kama sikujiunga na familia ya kifalme,
angeishi vizuri kama mrithi.
363
00:29:57,120 --> 00:29:58,130
Ninajisikia vibaya kwa ajili yake.
364
00:30:22,480 --> 00:30:23,480
Mfalme wako,
365
00:30:23,570 --> 00:30:26,820
Sekretarieti ya Kifalme ilitumwa
ajenda rasmi ya mwezi huu.
366
00:30:29,410 --> 00:30:33,040
Wanasambaza tena
majukumu aliyopewa Grand Princess.
367
00:30:33,870 --> 00:30:37,410
Wanataka kujua Mkuu wako kiasi gani
Je, uko tayari kuchukua…
368
00:30:40,790 --> 00:30:42,630
Wajue kwamba nitashughulikia kila kitu.
369
00:30:42,710 --> 00:30:45,670
Ulisemaje? Wote?
370
00:30:47,340 --> 00:30:51,340
Tunapaswa kuonekana
pamoja kwa maelewano kamili.
371
00:31:18,660 --> 00:31:20,370
Lazima alishtuka.
372
00:31:25,920 --> 00:31:28,130
Nilijifunza kuwa watakaa ikulu kwa sasa.
373
00:31:29,380 --> 00:31:32,050
Nimeagiza tu
kwamba majukumu yako yote
374
00:31:32,140 --> 00:31:34,430
kuhamishiwa kwangu.
375
00:31:34,930 --> 00:31:36,430
Jihadharini na kupona.
376
00:31:37,970 --> 00:31:40,310
Mtukufu wako anaonekana dhaifu.
377
00:31:40,390 --> 00:31:42,270
Yetu. Habari yako, Mtukufu Mkuu?
378
00:31:45,900 --> 00:31:47,690
Mfalme, Mtukufu wako ...
379
00:31:47,780 --> 00:31:48,780
Nilijua.
380
00:31:51,070 --> 00:31:52,320
Tafadhali ingia.
381
00:31:57,450 --> 00:31:59,750
Pole, Mtukufu.
382
00:32:18,220 --> 00:32:22,190
Malkia Mama atashirikiana
katika kuandaa taarifa leo,
383
00:32:22,690 --> 00:32:25,190
na Mtukufu, kesho.
384
00:32:25,860 --> 00:32:26,940
Hata hivyo,
385
00:32:27,570 --> 00:32:28,900
Mkuu wake alionyesha
386
00:32:29,940 --> 00:32:32,200
ambayo itakuwa katika hotuba ya mwana.
387
00:32:44,830 --> 00:32:45,830
Ombi limekataliwa.
388
00:32:47,590 --> 00:32:48,670
malkia mama anaweka
389
00:32:49,340 --> 00:32:51,800
heshima ya ikulu kuliko yote.
390
00:32:52,470 --> 00:32:54,300
Sina nia ya kuhoji hilo.
391
00:32:55,340 --> 00:32:57,760
Lakini nataka kupunguza mzigo
mpwa wangu kwa ukamilifu.
392
00:32:59,680 --> 00:33:00,930
Lakini yeye ni…
393
00:33:01,020 --> 00:33:02,520
Lazima awe na uwezo wa hili.
394
00:33:05,810 --> 00:33:08,980
Baada ya yote, yeye ndiye mtawala wa taifa.
395
00:33:15,950 --> 00:33:16,950
Ukuu?
396
00:33:17,570 --> 00:33:18,700
Shangazi!
397
00:33:21,330 --> 00:33:23,120
Je, unajisikia vizuri?
398
00:33:23,710 --> 00:33:25,620
Nilisikia ulikuwa mgonjwa.
399
00:33:26,330 --> 00:33:27,500
Ulikuwa na wasiwasi juu yangu?
400
00:33:29,130 --> 00:33:31,420
Nikasikia polisi wanakuja
401
00:33:31,500 --> 00:33:34,840
kwa ikulu kwa sababu ya kuzimia kwake.
402
00:33:37,840 --> 00:33:39,760
Ni kwa sababu wanadadisi.
403
00:33:40,350 --> 00:33:43,980
Wanataka kujua kama ni kutokula chakula
au mtu akinisukuma.
404
00:33:44,060 --> 00:33:46,520
Hakuna aliyekusukuma.
405
00:33:47,730 --> 00:33:48,900
Ndivyo ilivyo.
406
00:33:48,980 --> 00:33:51,780
Wanafanya uchunguzi kujua mambo haya.
407
00:33:53,740 --> 00:33:55,700
Msaidizi Choi, uliulizwa pia?
408
00:33:55,780 --> 00:33:58,570
Kama? Oh ndiyo, bila shaka.
409
00:33:58,660 --> 00:34:02,200
Walinihoji mimi na mwanamke wa mahakama Choi.
Wewe pia, sawa?
410
00:34:02,290 --> 00:34:05,080
Hata paka waliopotea
itaulizwa, Mheshimiwa.
411
00:34:05,160 --> 00:34:08,210
Wewe ni mjinga?
412
00:34:08,290 --> 00:34:09,290
Ulisemaje?
413
00:34:09,380 --> 00:34:11,500
Paka hawazungumzi.
414
00:34:19,140 --> 00:34:21,050
- Ukuu wa Kifalme.
-Mjomba!
415
00:34:28,310 --> 00:34:29,350
Mjomba.
416
00:34:32,360 --> 00:34:33,360
Ukuu.
417
00:35:13,400 --> 00:35:14,400
Bi. Je!
418
00:35:14,480 --> 00:35:15,900
-Hujambo.
- Kwa kweli…
419
00:35:16,400 --> 00:35:18,780
Sasa yeye ni msaidizi wa Do,
wa Baraza la Mawaziri la Grand Prince.
420
00:35:20,280 --> 00:35:21,280
Hiyo.
421
00:35:22,200 --> 00:35:23,740
Habari.
422
00:35:23,830 --> 00:35:24,950
Kuhusu Bi Seong...
423
00:35:27,540 --> 00:35:28,830
Lo, karibu haitoki.
424
00:35:29,410 --> 00:35:30,420
Vigumu, sawa?
425
00:35:31,630 --> 00:35:34,920
Asante kwa kusaidia
kwa kuachiliwa kwa Ukuu Wake wa Kifalme.
426
00:35:35,000 --> 00:35:37,710
Haikuwa kitu. Baada ya yote, sisi ni familia.
427
00:35:38,210 --> 00:35:39,800
Uko wapi ukuu wake?
428
00:35:44,220 --> 00:35:48,560
Mke wangu halijui ikulu vizuri.
Itahitaji umakini mkubwa.
429
00:35:49,060 --> 00:35:50,810
Nitalikumbuka hilo, Mtukufu.
430
00:35:51,350 --> 00:35:55,190
Hadi watumishi wapya watakapoteuliwa,
wale pekee walioruhusiwa mbele yake
431
00:35:55,270 --> 00:35:59,280
Itakuwa wewe, Msaidizi Choi,
msaidizi Do and Miss. Han Dayeong.
432
00:35:59,360 --> 00:36:02,320
- Ndio, Mfalme Mkuu.
- Pia, mke wangu
433
00:36:02,410 --> 00:36:04,240
- Usilale ...
- Ukuu wa Kifalme.
434
00:36:05,950 --> 00:36:07,200
Je, unajisikia mgonjwa?
435
00:36:07,790 --> 00:36:08,790
Ningependa…
436
00:36:09,870 --> 00:36:11,540
kuwa peke yako na wewe.
437
00:36:14,830 --> 00:36:15,840
Je, hii inaruhusiwa?
438
00:36:19,590 --> 00:36:20,590
Sio?
439
00:36:22,840 --> 00:36:23,840
Sawa.
440
00:36:24,430 --> 00:36:25,430
Tuacheni.
441
00:36:26,350 --> 00:36:27,430
Toka nje.
442
00:36:27,510 --> 00:36:28,520
Ndiyo bwana.
443
00:36:42,200 --> 00:36:44,990
Lazima tuwe waelewa,
Ni wachumba wapya.
444
00:36:47,330 --> 00:36:48,330
Waliooa wapya.
445
00:36:50,910 --> 00:36:52,040
Wema wangu!
446
00:37:06,140 --> 00:37:07,970
Ndio maana ulitaka kuwa peke yako?
447
00:37:09,560 --> 00:37:10,890
Angalia, nilifikiria sana
448
00:37:11,430 --> 00:37:13,980
hiyo ingeniweka kamili na kichwa changu kipya.
449
00:37:16,150 --> 00:37:18,690
Lakini kila mtu akinipigia simu
kutoka "Royal Highness",
450
00:37:21,190 --> 00:37:22,690
Nahitaji kuwa waangalifu zaidi.
451
00:37:23,820 --> 00:37:27,160
Ninahisi kama lazima niwe
mfano wa ulimbwende kila sekunde.
452
00:37:27,950 --> 00:37:30,990
Kila mtu ananifuatilia,
hospitalini na hapa.
453
00:37:31,080 --> 00:37:32,410
Hapana, wanalinda.
454
00:37:37,670 --> 00:37:40,210
Na kuhojiwa? Kila kitu kilikwenda vizuri?
455
00:37:41,960 --> 00:37:44,220
Naam ... Nilikaribia kulala.
456
00:37:45,680 --> 00:37:46,680
Lakini ilikuwa ya amani.
457
00:37:51,810 --> 00:37:55,440
Angalia, nimekuwa nikifikiria ...
458
00:37:57,730 --> 00:38:01,190
Na nadhani ni wewe
ambaye anahitaji ulinzi,
459
00:38:02,110 --> 00:38:03,740
sio mimi.
460
00:38:10,530 --> 00:38:11,530
Najua.
461
00:38:12,200 --> 00:38:13,200
Je!
462
00:38:14,370 --> 00:38:15,960
Unawezaje kuwa mtulivu hivyo?
463
00:38:16,330 --> 00:38:18,080
-Nimefarijika.
-Na nini?
464
00:38:18,170 --> 00:38:20,920
Ningekuwa na hofu sasa
kama ulikuwa mlengwa.
465
00:38:22,630 --> 00:38:23,710
Lakini, kama mimi…
466
00:38:25,760 --> 00:38:26,880
Nashukuru tu Mbinguni.
467
00:38:42,360 --> 00:38:43,480
Je, umepoteza akili?
468
00:38:43,570 --> 00:38:46,570
Je, ukiniacha nikiwa mjane? nifanye nini?
469
00:38:46,650 --> 00:38:48,820
Kwa nini ushukuru Mbingu?
470
00:38:49,200 --> 00:38:51,870
Tarajia niishi peke yangu
katika ikulu bila wewe?
471
00:38:51,950 --> 00:38:52,950
Ili.
472
00:38:57,120 --> 00:38:59,290
Ikiwa kitu kibaya kitakutokea ...
473
00:39:04,550 --> 00:39:06,010
Sitaweza kupata talaka.
474
00:39:13,300 --> 00:39:16,560
- Je, uliona ni funny?
- Njia ya kushangaza ya kuonyesha wasiwasi.
475
00:39:23,360 --> 00:39:24,440
Lala chini.
476
00:39:31,070 --> 00:39:32,280
Yeye ni mrahaba sasa.
477
00:39:33,410 --> 00:39:34,700
Basi nini?
478
00:39:35,370 --> 00:39:37,410
Je, ninahitaji kukaa kimya hata katika hatari?
479
00:39:40,080 --> 00:39:42,040
Ni lazima atumie mamlaka yake ya kifalme.
480
00:39:44,210 --> 00:39:45,210
Na wao ni nini?
481
00:39:47,260 --> 00:39:48,670
MWALIKO
MIAKA 80 YA CHUO CHA ROYAL
482
00:39:48,760 --> 00:39:49,760
AGENDA YA MATUKIO
483
00:39:53,140 --> 00:39:54,600
- Wiki ya Mitindo.
- Wiki ya Mitindo?
484
00:39:55,260 --> 00:39:58,220
Katika mikusanyiko mikubwa,
lazima iweke fahari ya ufalme.
485
00:40:03,480 --> 00:40:04,480
Sawa.
486
00:40:08,230 --> 00:40:09,400
Na, mahali pa heshima,
487
00:40:10,240 --> 00:40:11,610
lazima iweke utukufu wake…
488
00:40:13,530 --> 00:40:14,780
kupendwa.
489
00:40:16,740 --> 00:40:20,370
Nani angethubutu kumuumiza mtu
Je, fahari na utukufu wa taifa ni nini?
490
00:40:22,790 --> 00:40:27,920
Je, ni imani hii inayokufanya uzembe hivi?
Kwa kuwa "fahari na utukufu wa taifa"?
491
00:40:30,920 --> 00:40:32,510
Sijawahi kuwa mzembe.
492
00:40:32,590 --> 00:40:33,590
Ninafanya tu ninachotaka
493
00:40:34,550 --> 00:40:35,600
kila mara.
494
00:40:39,270 --> 00:40:41,020
-Sijui la kufanya.
-Na nini?
495
00:40:41,100 --> 00:40:44,900
Hapo awali, Mama wa Malkia alisema
kwamba nitatekeleza majukumu yangu ya umma.
496
00:40:45,940 --> 00:40:46,940
Loo, hilo?
497
00:40:47,570 --> 00:40:48,570
Kila kitu kiko sawa.
498
00:40:51,530 --> 00:40:52,530
Nilikataa ombi hilo.
499
00:41:00,200 --> 00:41:02,120
Je, hakuna mabadiliko kwenye ratiba yangu?
500
00:41:02,210 --> 00:41:03,540
Mfalme wake Mtukufu alisema
501
00:41:04,290 --> 00:41:06,920
kwamba majukumu yatakuwa
imetimizwa ipasavyo,
502
00:41:08,210 --> 00:41:10,590
na kwamba Mkuu hauhitaji
503
00:41:10,670 --> 00:41:11,760
wasiwasi.
504
00:41:15,260 --> 00:41:17,850
Mkuu Mkuu anakataa kutumia tahadhari.
505
00:41:22,680 --> 00:41:25,140
Mtukufu, Mheshimiwa INPYEONG amefika.
506
00:41:33,570 --> 00:41:34,700
Mpeleke ndani.
507
00:41:44,710 --> 00:41:48,000
Epuka kutembelea ikulu kwa sasa.
508
00:41:54,590 --> 00:41:57,840
Ninaogopa hii itazua
kwa kutokuelewana zisizo za lazima.
509
00:42:02,560 --> 00:42:06,270
Afadhali Mkuu wako awe mwangalifu.
510
00:42:08,310 --> 00:42:09,650
Je, unaweza kueleza vizuri zaidi?
511
00:42:11,190 --> 00:42:13,280
Sikutaka kumaanisha chochote.
512
00:42:13,780 --> 00:42:14,780
Mimi tu...
513
00:42:16,650 --> 00:42:18,410
Ninaogopa hii inaweza kuzalisha
514
00:42:19,450 --> 00:42:21,080
kutokuelewana bila ya lazima.
515
00:42:43,890 --> 00:42:44,890
Bwana.
516
00:42:53,110 --> 00:42:56,360
Kulikuwa na athari za digoxin
katika kikombe cha ibada ya ndoa.
517
00:42:58,740 --> 00:42:59,910
RIPOTI YA MTAALAM
518
00:42:59,990 --> 00:43:01,820
PICHA YA 1: GOBLET YENYE MAFUTA YA DIGOXIN
519
00:43:01,910 --> 00:43:04,950
Hapo ndipo walipobadilishana. Vikombe vyetu.
520
00:43:06,370 --> 00:43:07,960
Dawa anakunywa...
521
00:43:09,120 --> 00:43:10,250
Uliangalia?
522
00:43:11,750 --> 00:43:13,880
Unafanya nini? Tulia!
523
00:43:13,960 --> 00:43:15,590
Yuko hatarini!
524
00:43:20,510 --> 00:43:22,430
Mheshimiwa, Bi. Lee Areum amewasili.
525
00:43:41,610 --> 00:43:43,950
Mazito? Je, uko busy kiasi hicho?
526
00:43:45,120 --> 00:43:47,250
Hapa unaenda na shida tena.
527
00:43:48,200 --> 00:43:50,620
Naapa niko sawa.
528
00:43:50,710 --> 00:43:52,080
Usijali bure.
529
00:44:05,100 --> 00:44:06,850
-Hujambo? Bi Seong?
-Hi. niko hapa.
530
00:44:07,850 --> 00:44:08,850
Ndiyo.
531
00:44:09,680 --> 00:44:10,890
Uko sawa?
532
00:44:10,980 --> 00:44:12,900
Hakuna kasoro. I mean, mimi ni sawa.
533
00:44:13,770 --> 00:44:14,810
Tuonane kesho.
534
00:44:19,280 --> 00:44:21,200
Ni usiku wa harusi yetu.
535
00:44:30,830 --> 00:44:31,910
Je, uko tayari?
536
00:44:52,940 --> 00:44:54,060
Hakuna njia.
537
00:44:54,150 --> 00:44:57,270
Nina shaka kuna mtu yeyote anayejua ikulu
bora kuliko mimi.
538
00:44:58,150 --> 00:45:00,650
Hii inaonyesha tu njia kuu.
539
00:45:00,740 --> 00:45:04,490
Ikiwa unataka, unaweza kuwafuata,
lakini uwe tayari kuchukua hatua 12,000.
540
00:45:04,990 --> 00:45:05,990
Je, una uhakika?
541
00:45:06,070 --> 00:45:07,410
Niamini.
542
00:45:07,490 --> 00:45:10,540
Inakuja hivi,
utafika chumbani kwako baada ya dakika kumi.
543
00:45:15,290 --> 00:45:17,790
Ulianza lini kufanya kazi pale ikulu?
544
00:45:19,130 --> 00:45:20,210
Je!
545
00:45:20,300 --> 00:45:23,010
Wewe bado mdogo sana,
546
00:45:23,510 --> 00:45:25,640
lakini unajua kila kitu,
kana kwamba nilizaliwa hapa.
547
00:45:25,720 --> 00:45:27,180
Kutoka kwa timu hadi kwenye njia.
548
00:45:28,640 --> 00:45:32,230
Sina hakika.
Nadhani nilikuwa tano au sita?
549
00:45:33,060 --> 00:45:34,060
Je!
550
00:45:34,560 --> 00:45:35,900
Mimi ni yatima, unajua?
551
00:45:37,190 --> 00:45:39,730
Niliachwa
mbele ya nyumba ya kibinafsi.
552
00:45:43,240 --> 00:45:44,240
Samahani sana.
553
00:45:45,070 --> 00:45:46,070
Kwa nini?
554
00:45:46,160 --> 00:45:49,330
Sikupaswa kuuliza, sawa?
555
00:45:50,330 --> 00:45:51,700
Fikiria, sawa.
556
00:45:51,790 --> 00:45:53,080
Ikiwa ni pamoja na,
557
00:45:53,620 --> 00:45:57,000
Nawashukuru sana wazazi wangu.
558
00:45:57,580 --> 00:46:00,500
Nilikua nimezungukwa na mapenzi
katika makazi ya kibinafsi.
559
00:46:00,590 --> 00:46:04,970
Kati ya maeneo yote niliyoachwa
mbele ya nyumba ya mfalme mkuu.
560
00:46:05,720 --> 00:46:07,800
Ninasema mimi ni "mtu mwenye bahati".
561
00:46:28,360 --> 00:46:31,030
Ilikuwa ni nini?
Tunahitaji kufika baada ya dakika kumi.
562
00:46:31,120 --> 00:46:32,120
Bila shaka.
563
00:46:34,410 --> 00:46:35,410
Ni nini kilikupata?
564
00:46:56,520 --> 00:46:59,690
Hutaki kwenda kwenye kochi?
565
00:46:59,770 --> 00:47:00,770
Hapana.
566
00:47:01,440 --> 00:47:02,900
Ni vizuri hapa.
567
00:47:03,690 --> 00:47:05,400
Sofa pia ni vizuri.
568
00:47:06,190 --> 00:47:07,400
Karibu na dormir nele.
569
00:47:08,490 --> 00:47:09,780
Acho até bora.
570
00:47:13,160 --> 00:47:14,370
Eu que sou a paciente.
571
00:47:25,090 --> 00:47:26,510
Mazito?
572
00:47:29,970 --> 00:47:31,260
Nembo ya Dorme.
573
00:47:31,340 --> 00:47:33,890
Quer que pensem que fui rejeitado
kwenye usiku wetu wa 1?
574
00:48:00,580 --> 00:48:02,250
Podemos desligar isso?
575
00:48:06,050 --> 00:48:07,050
Achana nayo.
576
00:48:09,340 --> 00:48:10,840
Ni kelele sana.
577
00:48:12,470 --> 00:48:14,220
É prova de que está viva.
578
00:48:22,350 --> 00:48:23,350
Gosto desse som.
579
00:48:41,500 --> 00:48:42,830
Unaweza kuwa na uhakika.
580
00:48:44,790 --> 00:48:46,290
niko hapa.
581
00:49:45,390 --> 00:49:48,150
Pressão arterial e o pulso
wako imara.
582
00:49:48,230 --> 00:49:49,270
Asante.
583
00:49:50,440 --> 00:49:51,440
Bi. Kutoka...
584
00:49:52,190 --> 00:49:53,190
Msaidizi Je!
585
00:49:54,030 --> 00:49:55,030
Ndiyo?
586
00:50:00,160 --> 00:50:01,580
Sikukuita.
587
00:50:01,660 --> 00:50:05,160
Eu sei, mas deveria estar me chamando
kwa sasa.
588
00:50:05,250 --> 00:50:07,710
Serei seu assistente-chefe kwa enquanto.
589
00:50:08,130 --> 00:50:09,170
Kwa nini?
590
00:50:09,250 --> 00:50:11,550
Utahitaji msaidizi mwenye uzoefu
591
00:50:11,630 --> 00:50:14,340
na mjuzi wa kazi za kifalme kando yako
592
00:50:14,420 --> 00:50:16,050
ili kurahisisha mpito wako.
593
00:50:16,130 --> 00:50:19,550
Na Miss wangu Je? Hyejeong yangu iko wapi?
594
00:50:20,430 --> 00:50:22,600
- Ulifanya nini naye?
-Yeye yuko salama.
595
00:50:22,680 --> 00:50:23,850
Hyejeong!
596
00:50:23,930 --> 00:50:27,100
Ni tukio la Royal Academy.
Usalama usiwe tatizo.
597
00:50:27,190 --> 00:50:30,020
Tukio litakuwa dogo
na katika mazingira yaliyofungwa.
598
00:50:33,610 --> 00:50:36,400
Unapaswa kujua wageni wengi.
599
00:50:36,490 --> 00:50:37,860
Wote ni wanafunzi wa zamani.
600
00:50:51,210 --> 00:50:52,840
Je, ninapaswa kuzingatia mtu?
601
00:50:53,590 --> 00:50:56,590
Kwa Waziri Mkuu Min,
nani atatoa hotuba ya ufunguzi.
602
00:50:56,670 --> 00:50:58,800
Mtukufu atatoa
masomo.
603
00:51:08,890 --> 00:51:11,900
Lazima ufuate baadhi ya itifaki
katika majukumu rasmi.
604
00:51:11,980 --> 00:51:15,030
Kwanza, usitembee kamwe
mbele ya Mtukufu Mkuu.
605
00:51:15,110 --> 00:51:18,900
Nilitaja hili pia
kwa Karamu ya Mahakama ya Ndani.
606
00:51:19,450 --> 00:51:21,740
Hierarkia ni muhimu sana
kwenye hafla rasmi.
607
00:51:21,820 --> 00:51:23,910
Nilielewa.
608
00:51:24,580 --> 00:51:25,620
Hiyo. Asante.
609
00:51:26,120 --> 00:51:29,000
Wakati mwingine,
Watakupa maua au barua.
610
00:51:29,080 --> 00:51:30,330
Lazima ukubali zote.
611
00:51:30,420 --> 00:51:32,080
-Wote?
- Ndio, wote.
612
00:51:32,170 --> 00:51:34,800
Na wanaweza kukupiga picha wakati wowote.
613
00:51:34,880 --> 00:51:38,760
Jaribu kutoonekana kujieleza
hata usiufanye uso huo ulioutengeneza sasa hivi.
614
00:51:38,840 --> 00:51:40,300
Angalia, alifanya hivyo tena!
615
00:51:40,380 --> 00:51:41,590
Huwezi kufanya hivyo!
616
00:51:42,510 --> 00:51:46,430
Na angalia uongozi
wakati wa kusalimiana au kuanza mazungumzo.
617
00:51:46,520 --> 00:51:49,440
Mtukufu wako kwanza.
Bibi, wa pili.
618
00:51:49,520 --> 00:51:52,400
Kwa hivyo huwezi kuongea nami
kama sitasema kwanza?
619
00:51:52,480 --> 00:51:53,560
Sahihi.
620
00:51:53,650 --> 00:51:55,520
Na kamwe usionyeshe miguu yako wazi.
621
00:51:55,610 --> 00:51:58,570
Ikiwa hakuna slippers, weka viatu vyako.
622
00:51:58,650 --> 00:52:01,610
Vunja miguu yako wakati umekaa
ni marufuku kabisa,
623
00:52:01,700 --> 00:52:02,780
hivyo kuwa makini.
624
00:52:02,870 --> 00:52:05,990
Hakuna cha kufanya amani au moyo
kwa mikono yako kwa picha.
625
00:52:06,080 --> 00:52:07,870
Moyo kwenye shavu? Hata sivyo.
626
00:52:08,370 --> 00:52:10,500
Kwa hiyo naweza kufanya nini?
627
00:52:10,580 --> 00:52:12,170
Kitu rahisi.
628
00:52:13,130 --> 00:52:14,710
Labda wimbi rahisi?
629
00:52:19,800 --> 00:52:21,930
Nadhani nitatumia hii leo.
630
00:52:22,010 --> 00:52:24,850
Nahitaji kushirikiana ili kuongeza
mapato ya washirika.
631
00:52:25,680 --> 00:52:26,680
Unafikiri nini?
632
00:52:26,760 --> 00:52:27,850
Chaguo kubwa!
633
00:52:29,810 --> 00:52:30,810
Uzuri kiasi gani!
634
00:52:33,900 --> 00:52:35,060
Je, uko tayari kwenda?
635
00:52:37,650 --> 00:52:39,070
Mara tu unapobadilika.
636
00:52:40,820 --> 00:52:42,990
Kwa nini? Je, mimi ni wa ajabu?
637
00:52:43,820 --> 00:52:46,490
Ni mara ya kwanza kuonekana rasmi kama wanandoa.
638
00:52:46,580 --> 00:52:49,040
Nguo zetu zinahitaji kuendana.
639
00:52:49,830 --> 00:52:52,000
Ni mavazi gani ya mazishi, sawa?
640
00:52:52,080 --> 00:52:53,120
Niliwaza vivyo hivyo.
641
00:52:55,250 --> 00:52:56,290
Angalia tu.
642
00:52:56,380 --> 00:52:57,960
kuangaza kiasi gani!
643
00:52:58,050 --> 00:52:59,050
Yetu.
644
00:52:59,590 --> 00:53:01,670
Tunahitaji kurekodi wakati huu.
645
00:53:01,760 --> 00:53:03,550
Nzuri sana. Hiyo.
646
00:53:03,630 --> 00:53:04,970
Tazama hapa.
647
00:53:05,470 --> 00:53:06,470
Tabasamu kidogo?
648
00:53:07,300 --> 00:53:09,010
Mungu wangu!
649
00:53:09,100 --> 00:53:10,270
- Wema wangu!
- Je!
650
00:53:10,850 --> 00:53:12,140
Bado tuko ukumbini?
651
00:53:12,230 --> 00:53:14,230
Hiyo. Twende zetu.
652
00:53:16,020 --> 00:53:17,310
Je, ninaonekana kuwa mzishi?
653
00:53:17,400 --> 00:53:19,690
Hata sivyo! Ni maridadi sana.
654
00:53:20,190 --> 00:53:21,320
"Mazishi"?
655
00:53:21,400 --> 00:53:23,990
Anasemaje
kwa mwanamume mrembo zaidi duniani?
656
00:53:29,660 --> 00:53:31,700
-Bwana.
- Nilikuwa nikiondoka.
657
00:53:31,790 --> 00:53:33,210
Unahitaji kuona hii.
658
00:53:44,170 --> 00:53:46,590
Ukosoaji wa Taji hautaepukika.
659
00:53:46,680 --> 00:53:47,680
Unafikiri nini?
660
00:54:28,340 --> 00:54:29,720
Si tunaingia?
661
00:54:30,760 --> 00:54:32,180
Anafika. Nishike mkono.
662
00:54:33,310 --> 00:54:35,100
Kwa nini? Niko busy kupendwa.
663
00:54:36,390 --> 00:54:37,810
Ingia bila mimi.
664
00:54:45,030 --> 00:54:46,200
Wanaonekana kuwa wapenzi sana.
665
00:54:46,700 --> 00:54:47,700
Sio?
666
00:55:09,890 --> 00:55:12,350
Niliweka wazi kabisa kwamba singeweza kufanya hivyo
667
00:55:12,430 --> 00:55:14,260
mioyo hii kwa mikono ...
668
00:55:15,100 --> 00:55:16,230
Tafadhali acha.
669
00:55:16,310 --> 00:55:17,680
Tafadhali.
670
00:55:18,310 --> 00:55:19,770
Tafadhali acha, Mtukufu.
671
00:55:20,770 --> 00:55:21,770
Ndiyo bila shaka.
672
00:55:22,270 --> 00:55:23,320
Asante.
673
00:55:24,900 --> 00:55:27,400
Mtukufu, alitoka kwenye Baraza la Mawaziri
ya Waziri Mkuu.
674
00:55:27,490 --> 00:55:28,860
Itakuwa kuchelewa kidogo.
675
00:55:28,950 --> 00:55:29,950
-NA?
-Jeongwoo?
676
00:55:30,950 --> 00:55:31,950
Unaweza…
677
00:55:32,660 --> 00:55:34,700
acha kumuita hivyo?
678
00:55:36,830 --> 00:55:38,910
Siwezi kumwita kwa jina lake?
679
00:55:39,000 --> 00:55:41,750
- "Waziri Mkuu Min."
- Unapaswa kukagua hii.
680
00:55:42,580 --> 00:55:43,840
Kwa nini?
681
00:55:43,920 --> 00:55:45,460
Walituma hotuba ya ufunguzi.
682
00:55:45,960 --> 00:55:47,760
Atawasilishaje ufadhili wa masomo,
683
00:55:47,840 --> 00:55:50,590
Je! haingekuwa nzuri ikiwa ungefungua?
684
00:56:03,810 --> 00:56:06,150
MAADHIMISHO YA MIAKA 80 YA CHUO CHA ROYAL
685
00:56:08,110 --> 00:56:10,150
Habari, mimi ni Seong Huiju.
686
00:56:15,620 --> 00:56:17,370
Kurudi kwa alma mater yangu,
687
00:56:17,950 --> 00:56:20,250
Ninahisi kama ninapaswa kujitambulisha kwa kusema:
688
00:56:20,330 --> 00:56:22,000
"Mimi ni Seong Huiju, kutoka House Jujak."
689
00:56:23,330 --> 00:56:26,130
Sehemu nyingine yangu
nataka kusherehekea mafanikio yangu
690
00:56:27,210 --> 00:56:29,460
kujitambulisha kama Seong Huiju,
691
00:56:30,050 --> 00:56:31,470
Mkurugenzi Mtendaji wa Castle Group.
692
00:56:32,680 --> 00:56:36,310
Hata hivyo, nina uhakika
ambayo kila mtu angependa kusikia:
693
00:56:38,140 --> 00:56:39,180
"Habari,
694
00:56:40,020 --> 00:56:41,690
Mimi ni Binti Mkuu Seong Huiju."
695
00:56:43,520 --> 00:56:44,650
Je! niko sawa?
696
00:56:50,900 --> 00:56:52,030
Yeye ni mzuri.
697
00:56:54,570 --> 00:56:56,450
Yeye ni wa kushangaza, sawa?
698
00:57:16,800 --> 00:57:18,060
Miaka 80 iliyopita,
699
00:57:18,640 --> 00:57:20,640
wakati Chuo cha Royal kilipoanzishwa,
700
00:57:21,100 --> 00:57:23,690
Taji ilikuwa na bora moja tu.
701
00:57:24,650 --> 00:57:27,730
Mtu yeyote ambaye alitamani kuwa kitu
702
00:57:28,650 --> 00:57:29,650
inapaswa kuwa na uwezo wa kuifanya,
703
00:57:30,610 --> 00:57:32,940
bila kuzingatia asili
704
00:57:33,650 --> 00:57:34,950
au jinsia.
705
00:57:35,360 --> 00:57:38,530
Pia nilinufaika na utume huu
706
00:57:39,580 --> 00:57:40,740
na, kama unavyoona,
707
00:57:41,330 --> 00:57:45,210
Nilifanikiwa kutimiza
matamanio yangu yote.
708
00:57:47,830 --> 00:57:48,880
Ukuu wa Kifalme.
709
00:57:57,970 --> 00:58:02,390
MWENYE MWADILI HUFANYA HAKI
MSINGI WAKO
710
00:58:07,270 --> 00:58:08,690
Kuna dharura, Mtukufu.
711
00:58:10,230 --> 00:58:11,400
Ilikuwa ni nini?
712
00:58:11,480 --> 00:58:14,070
Ikiwa kuna kitu unachotaka,
713
00:58:15,240 --> 00:58:18,280
usisite na jichukulie mwenyewe.
714
00:58:20,740 --> 00:58:23,160
Kama mkongwe na mlinzi wako,
715
00:58:24,040 --> 00:58:26,370
kwa dhamira isiyoyumba...
716
00:58:33,510 --> 00:58:35,590
Kwa dhamira isiyoyumba...
717
00:58:40,470 --> 00:58:42,970
Ukuu wa Kifalme!
718
00:58:43,060 --> 00:58:45,730
Je, una lolote la kusema katika utetezi wako?
719
00:58:45,810 --> 00:58:47,440
Uliwadanganya watu?
720
00:58:47,520 --> 00:58:50,060
Kifungu cha usiri?
Je, inaficha nini?
721
00:58:51,400 --> 00:58:53,860
KIPEKEE: MKATABA WA NDOA YA KIFALME WAVUJA
722
00:58:57,280 --> 00:58:59,530
Je, ni kweli kwamba ndoa ni ya kimkataba?
723
00:58:59,610 --> 00:59:02,080
Na kwamba wana mpango wa talaka katika miaka mitatu?
724
00:59:02,160 --> 00:59:03,410
Tafadhali jibu!
725
00:59:10,420 --> 00:59:11,960
Je! familia ya kifalme ilikubali?
726
00:59:12,040 --> 00:59:14,250
Kundi la Castle liliahidi nini Taji?
727
00:59:44,160 --> 00:59:45,410
Unafanya nini?
728
00:59:47,660 --> 00:59:48,660
Nitazame tu.
729
01:00:22,950 --> 01:00:25,870
TAJI KAMILI
730
01:01:01,900 --> 01:01:04,280
Je, ni kweli kwamba ndoa ni ya kimkataba?
731
01:01:04,360 --> 01:01:05,990
Italipuka katika nyuso zetu.
732
01:01:06,070 --> 01:01:09,580
Alidhani angeweza kujilinda
na mkataba huu mbaya?
733
01:01:10,160 --> 01:01:12,040
Nitafafanua mambo mwenyewe.
734
01:01:12,660 --> 01:01:14,370
Je, Mkuu wako anaweza kuthibitisha hilo?
735
01:01:14,460 --> 01:01:16,460
Unafikiri sioni mipango yako?
736
01:01:16,540 --> 01:01:17,540
Ukuu wa Kifalme!
737
01:01:18,550 --> 01:01:19,960
Alisema yote ni kitendo.
738
01:01:20,050 --> 01:01:21,420
{\an8}Wewe na mfalme mkuu.
739
01:01:22,340 --> 01:01:23,510
{\an8}Ninampenda.
740
01:01:24,010 --> 01:01:25,090
{\an8}Sana.
741
01:01:26,260 --> 01:01:27,260
{\an8}HUIJU
742
01:01:27,350 --> 01:01:29,010
{\an8}Mtukufu bado hajui.
743
01:01:29,100 --> 01:01:30,350
{\an8}Unajisikiaje?
744
01:01:30,850 --> 01:01:31,850
{\an8}Nifanye nini?
745
01:01:33,520 --> 01:01:34,520
{\an8}Je, unaogopa?
746
01:01:35,440 --> 01:01:37,650
{\an8}Ninaogopa kumaliza
747
01:01:37,730 --> 01:01:38,770
{\an8}inakuangamiza.
748
01:01:44,820 --> 01:01:51,830
{\an8}EPILOGUE
749
01:01:59,710 --> 01:02:02,510
{\an8}Mtukufu wako, huyu ni mwanamke wa mahakama ya Choi.
750
01:02:04,220 --> 01:02:05,680
{\an8}Ukuu.
751
01:02:08,850 --> 01:02:10,140
{\an8}Mtukufu!
752
01:02:19,480 --> 01:02:21,150
{\an8}Je, uko macho?
753
01:02:24,820 --> 01:02:26,610
{\an8}Je, niingie?
754
01:02:26,700 --> 01:02:27,990
{\n8}Je, unaweza kufanya hivi?
755
01:02:28,490 --> 01:02:29,870
{\an8}UKIMAMSHA BIBI MKUU...
756
01:02:29,950 --> 01:02:31,030
{\an8}-Mtukufu...
-Acha!
757
01:02:32,620 --> 01:02:34,330
{\an8}Aliamuru kunyamazishwa.
758
01:02:35,120 --> 01:02:36,210
{\n8}Je!
759
01:02:36,290 --> 01:02:39,750
{\an8}Alisema kwamba ikiwa tutamwamsha Binti Mkuu,
kutakuwa na mengi kwa ajili yetu.
760
01:02:44,130 --> 01:02:46,420
{\an8}-Je, tutapata kifungua kinywa?
- Je!
761
01:02:47,970 --> 01:02:49,010
{\an8}Unataka kula nini?
762
01:02:49,090 --> 01:02:51,510
{\an8}Wanatengeneza pajeon ya ajabu karibu.
763
01:03:31,090 --> 01:03:33,100
{\an8}Manukuu: Rebeca Passos
764
01:03:45,190 --> 01:03:48,900
TAJI KAMILI