1
00:00:36,036 --> 00:00:38,706
すべてのキャラクター、
組織、事件

2
00:00:38,789 --> 00:00:40,959
描かれている設定と設定
架空のものです

3
00:00:41,542 --> 00:00:43,962
立ち直ってくれて嬉しいです。

4
00:00:44,044 --> 00:00:47,724
ご指名おめでとうございます。
きっと当選されると思います。

5
00:00:48,299 --> 00:00:49,549
まだ祝わないようにしましょう。

6
00:00:49,633 --> 00:00:50,843
ソン・スンジン
候補者番号2

7
00:00:50,926 --> 00:00:52,676
この地区では接戦だ。

8
00:00:52,762 --> 00:00:54,052
私はあなたのそばにいます。

9
00:01:00,978 --> 00:01:04,568
それでフラッシュドライブを取り出した
証拠操作の証拠を含む

10
00:01:04,648 --> 00:01:05,778
検察によって？

11
00:01:05,858 --> 00:01:07,188
はい。

12
00:01:07,276 --> 00:01:10,776
明るみに出してやる
選挙直前。

13
00:01:11,363 --> 00:01:14,873
いいえ、選挙前に暴露する
疑惑だけをもたらすだろう

14
00:01:15,534 --> 00:01:17,624
政治的陰謀のこと。

15
00:01:18,996 --> 00:01:21,326
解明されるはずだ
秩序ある方法で。

16
00:01:22,374 --> 00:01:24,884
母親の汚名を晴らすべきだ
できるだけ早く。

17
00:01:24,960 --> 00:01:26,250
いいえ。

18
00:01:26,337 --> 00:01:30,547
上層部を全員排除しなければ、
真実はまた隠蔽されるだろう。

19
00:01:30,633 --> 00:01:32,843
犯人たちは再び生き残るだろう。

20
00:01:34,094 --> 00:01:36,604
証拠が十分ではないことはわかっています
真実を明らかにする

21
00:01:37,264 --> 00:01:38,774
この時代に。

22
00:01:41,769 --> 00:01:43,229
お父さんがそれを売ったんですが…

23
00:01:44,146 --> 00:01:45,856
ウンマネージャーに?

24
00:01:46,899 --> 00:01:48,649
ミョン会長の気持ちはわかりますね。

25
00:01:49,819 --> 00:01:51,279
よくご存知ですね。

26
00:01:55,366 --> 00:01:57,076
これから何をしますか？

27
00:01:58,536 --> 00:01:59,786
私の言うとおりにしなさい

28
00:02:00,704 --> 00:02:03,794
あなたが望むなら…あなたの夫を救いたいのです。

29
00:02:12,508 --> 00:02:14,428
それらの記録は古いものではありませんか？

30
00:02:15,845 --> 00:02:17,295
新しい証拠があります。

31
00:02:17,388 --> 00:02:19,848
振り出しに戻ります。
ゼロからのスタートです。

32
00:02:21,308 --> 00:02:22,938
その新しい証拠はどうですか？

33
00:02:24,144 --> 00:02:27,524
写真の男は――
本当にファン・ギソクさんですか？

34
00:02:28,274 --> 00:02:30,444
-何？
-確かに似ていますね。

35
00:02:30,526 --> 00:02:32,606
法廷で彼を特定できますか
決定的に？

36
00:02:34,238 --> 00:02:36,118
どういう意味ですか？

37
00:02:36,198 --> 00:02:39,538
贈収賄を証明するには、
連絡するタイミングが重要です。

38
00:02:40,286 --> 00:02:43,826
しかし、それは本当に彼なのでしょうか
合理的な疑いを超えて？

39
00:02:46,500 --> 00:02:47,500
さて、

40
00:02:48,794 --> 00:02:51,174
弁護人かな
そういう議論ができるだろう。

41
00:02:51,755 --> 00:02:54,005
いいえ、これが私たちの主張です。

42
00:02:54,758 --> 00:02:55,968
はぁ？

43
00:02:56,594 --> 00:02:59,264
ベテランの検査官としてはそう確信しています…

44
00:03:00,556 --> 00:03:03,136
この写真は認められません。

45
00:03:03,934 --> 00:03:05,774
何？とんでもない。

46
00:03:05,853 --> 00:03:06,983
"とんでもない"？

47
00:03:16,655 --> 00:03:20,905
これはただのオンライン写真です
バイラルになった。それは法的に認められないことです。

48
00:03:20,993 --> 00:03:24,543
その男がそうだということはありません
実はファン首席室長です。

49
00:03:24,622 --> 00:03:26,672
「識別不能」というのはまさにその通りに聞こえます。

50
00:03:26,749 --> 00:03:30,289
マスコミは大騒ぎするかも知れませんが、
しかし名誉毀損で訴えられるだろう。

51
00:03:30,836 --> 00:03:33,756
しかし、それは被告の主張です。

52
00:03:33,839 --> 00:03:36,589
-私たちのものではないですよね？
-ねえ、あなた。

53
00:03:36,675 --> 00:03:39,465
検察も弁護士も変わらない
法律の前に。

54
00:03:39,553 --> 00:03:42,313
証拠の原則。
それは知っていますよね？

55
00:03:42,389 --> 00:03:44,679
証拠を扱う場合
チャン検事のように、

56
00:03:44,767 --> 00:03:46,477
法廷で大敗することになるだろう。

57
00:03:46,560 --> 00:03:49,230
-私が言いたかったのは--
―チャン検事の言うことも一理ある。

58
00:03:49,313 --> 00:03:52,693
国民は我々の味方ではない。
あまり明らかにすることはできません。

59
00:03:53,317 --> 00:03:56,487
本に従っていくと、
大衆は私たちをバッシングするでしょう。

60
00:03:57,780 --> 00:04:00,200
選択するのは私たちの仕事です
どの証拠が認められるか。

61
00:04:00,282 --> 00:04:04,332
私たちの側の記者たちにそう伝えてください
私たちはすべてを徹底的に調査します

62
00:04:04,411 --> 00:04:06,251
そして彼らの口を閉ざすこと。

63
00:04:06,330 --> 00:04:07,330
はい、先生。

64
00:04:08,540 --> 00:04:10,750
今私たちが唯一焦点を当てているのは
イ・スドンを捕まえることだ

65
00:04:10,834 --> 00:04:13,714
時間を稼いだので
ファンさんの写真とともに。

66
00:04:14,463 --> 00:04:17,723
その間にイ・スドンを捕まえるよ
そしてBawoo Fund事件を終わらせる。

67
00:04:17,800 --> 00:04:19,470
-わかった？
-はい、先生。

68
00:04:36,986 --> 00:04:41,276
ダイヤルしたとおりに通話を完了できません。
トーンが聞こえたら、あなたのことを録音してください…

69
00:04:49,289 --> 00:04:50,709
ゲストが到着しました。

70
00:04:52,876 --> 00:04:54,166
こんにちは、先生。

71
00:04:58,090 --> 00:05:01,680
理事長は来られなかった
選挙準備のため。

72
00:05:01,760 --> 00:05:04,430
代わりに、彼は私に配達してほしかった
あなたへのメッセージ。

73
00:05:09,018 --> 00:05:10,188
座る。

74
00:05:10,853 --> 00:05:13,113
夕食をとりながらよく話し合いましょう。

75
00:05:13,188 --> 00:05:14,858
何も言うことはありません。

76
00:05:18,318 --> 00:05:19,568
では、行きます。

77
00:05:20,487 --> 00:05:21,697
どこに行きますか？

78
00:05:23,824 --> 00:05:27,544
あなたには行くところがありません
そして電話をかける人は誰も残らなかった。

79
00:05:29,538 --> 00:05:31,538
あなたは十分賢いですね
何が起こっているのかを感知するために。

80
00:05:31,623 --> 00:05:34,383
すべての原因はあなたにあります、
それで、何を言い残しましたか？

81
00:05:36,628 --> 00:05:38,548
私があなたを見捨てると思う？

82
00:05:42,259 --> 00:05:43,299
そうじゃないですか？

83
00:05:44,178 --> 00:05:45,848
いやー、刺すね。

84
00:05:46,472 --> 00:05:49,102
お金はいくらか知っていますか
私はあなたに投資しましたか？

85
00:05:49,850 --> 00:05:51,940
投資しかしてない
それが利益を生むのです。

86
00:05:55,564 --> 00:05:57,614
座ってください。話しましょう。

87
00:06:00,194 --> 00:06:02,204
ソン・スンジン
候補者番号2

88
00:06:03,447 --> 00:06:07,907
私の名前はウニョン、株式トレーダーです。
お会いできて光栄です、先生。

89
00:06:08,786 --> 00:06:11,576
こっちも一緒。
ずっと会いたかったよ、ウンさん。

90
00:06:12,122 --> 00:06:15,422
私たちは記者に会わないように注意した。

91
00:06:15,501 --> 00:06:19,381
ああ、まだ…進行中の試練がいくつかある。

92
00:06:19,463 --> 00:06:21,303
ああ、狙われてるの？

93
00:06:22,049 --> 00:06:24,639
検察の不正行為の対象となる。
共感できます。

94
00:06:25,177 --> 00:06:27,387
ご苦労をおかけして申し訳ありません
この大変な時期に。

95
00:06:27,471 --> 00:06:29,431
何でもありません。
飲み物を注いであげましょう、先生。

96
00:06:29,515 --> 00:06:30,635
-もちろん。
-よし。

97
00:06:36,814 --> 00:06:38,864
-ああ、許してください。
-ありがとう。

98
00:06:40,400 --> 00:06:41,570
ここ。

99
00:06:42,903 --> 00:06:44,323
出会った今、

100
00:06:44,947 --> 00:06:47,157
率直に言わせてください
そして何かを尋ねます。

101
00:06:48,492 --> 00:06:51,912
なぜ私を助けようとするのですか
当選確率が低いにもかかわらず？

102
00:06:54,915 --> 00:06:58,955
孫さん、恐れることなくやり続けますね
しなければならないことと一緒に。

103
00:06:59,044 --> 00:07:00,964
そして当選したら、

104
00:07:01,713 --> 00:07:03,973
ビジネスがあります
それにはあなたの助けが必要です。

105
00:07:04,800 --> 00:07:05,840
なるほど。

106
00:07:07,094 --> 00:07:08,804
あなたには理由があることは分かっていました。

107
00:07:09,721 --> 00:07:11,931
政治家として恐れを知らぬ者でありたいのなら、

108
00:07:12,599 --> 00:07:14,479
腐敗は容認できないものでなければなりません。

109
00:07:15,519 --> 00:07:19,359
私のキャンペーンに資金を提供する予定がある場合
取引と引き換えに、私は拒否します。

110
00:07:20,190 --> 00:07:23,780
ヨンが計画しているビジネス
母の会社を再建することです

111
00:07:24,695 --> 00:07:26,105
上場廃止になったもの。

112
00:07:26,196 --> 00:07:28,656
なぜすでに廃墟となった会社を再生させる必要があるのでしょうか？

113
00:07:28,740 --> 00:07:31,330
復讐するのはわかっている
ユン夫人は戻らないだろう

114
00:07:31,410 --> 00:07:33,250
不当な死を遂げた人、

115
00:07:33,328 --> 00:07:36,708
しかし私は彼女の起業家精神を願っています

116
00:07:37,499 --> 00:07:39,079
生き続けるために。

117
00:07:40,169 --> 00:07:41,919
かなりの費用がかかります。

118
00:07:43,881 --> 00:07:47,721
でもそれが一番いい方法だよ
金儲けで稼いだお金を使うためです。

119
00:07:55,434 --> 00:07:58,524
きっと会えると思うよ
それなら、もっと頻繁に。

120
00:07:59,521 --> 00:08:01,231
-やりましょう。
-ありがとうございます。

121
00:08:05,736 --> 00:08:08,356
あなたも経験を積んできた
検察官として。

122
00:08:09,072 --> 00:08:11,872
時間を無駄にしないでください
政治家になろうとしている。

123
00:08:13,535 --> 00:08:15,285
私からマネービジネスを学びましょう。

124
00:08:18,624 --> 00:08:19,924
あなたからですか？

125
00:08:24,004 --> 00:08:25,214
言ってるの…？

126
00:08:26,798 --> 00:08:30,048
マネーロンダリングの弁護士になるには
イ・スドンみたいな？

127
00:08:31,303 --> 00:08:32,603
ああ、息子よ…

128
00:08:35,057 --> 00:08:37,597
まだ考えていますか
あなたは権力のある立場にいますか？

129
00:08:38,101 --> 00:08:40,561
あなたが司法長官になったとします
または大統領。

130
00:08:40,646 --> 00:08:43,186
それで力が得られると思いますか？

131
00:08:43,273 --> 00:08:45,153
あなたらしく生きろって言ってるの？

132
00:08:45,234 --> 00:08:48,324
うずくまって尻尾を振ることができるように
権力のある人たちに？

133
00:08:49,488 --> 00:08:50,608
刺すんだよ！

134
00:08:52,699 --> 00:08:55,119
結局のところ、まだ理解できませんか？

135
00:08:59,206 --> 00:09:01,076
お金は本当の力です。

136
00:09:05,003 --> 00:09:08,593
あなたを倒すことで自分の力を証明した
たった一撃で、

137
00:09:08,674 --> 00:09:10,264
たとえ最も強力な状態であっても！

138
00:09:20,143 --> 00:09:22,063
権力者は金を振り回すことができない。

139
00:09:24,439 --> 00:09:26,439
しかし、富裕層は権力を行使することができます。

140
00:09:36,076 --> 00:09:39,156
退職する前に、
仕事が楽な場所にいるべきです。

141
00:09:40,080 --> 00:09:42,290
チャン検事室
かなり波瀾万丈ですよね？

142
00:09:43,333 --> 00:09:45,923
あまり。最近はあまりやっていません。

143
00:09:46,753 --> 00:09:49,973
どこに行くか決めましたか
退職後は？

144
00:09:50,048 --> 00:09:53,178
ああ、なぜ聞くのですか？
どこかいいところにセッティングしてもらえますか？

145
00:09:53,260 --> 00:09:57,180
チェ・チャン法律事務所
法律顧問を探しています。

146
00:09:57,264 --> 00:10:00,184
彼らは上級職を提供している
最高の給料で。

147
00:10:00,851 --> 00:10:04,351
-なんと。それでは、彼らに連絡します。
-いいえ。

148
00:10:04,438 --> 00:10:06,318
教えてください。

149
00:10:07,691 --> 00:10:08,821
すみません？

150
00:10:09,443 --> 00:10:12,903
特別扱いをご希望の場合は、
私の推薦状が必要です。

151
00:10:14,781 --> 00:10:15,821
なるほど。

152
00:10:17,951 --> 00:10:19,081
そういえば、

153
00:10:19,661 --> 00:10:22,501
チャン検事のことが心配だ。

154
00:10:25,334 --> 00:10:27,924
彼は野望を掲げているので、
私たちの組織の前に、

155
00:10:28,003 --> 00:10:30,843
そう思いませんか
彼は検察官としては向いていないのでしょうか？

156
00:10:32,424 --> 00:10:35,144
また、彼の叔父には多くの問題があります。

157
00:10:37,012 --> 00:10:38,562
だから何？

158
00:10:38,638 --> 00:10:41,638
彼をコントロール下に置いてください
だから彼は行き過ぎない。

159
00:10:41,725 --> 00:10:46,015
-そしてもし彼が何か面白いことをしようとしたら--
-私に報告してほしいのですか？

160
00:10:46,104 --> 00:10:47,364
ああ、そうか。

161
00:10:47,439 --> 00:10:50,029
私たちは波長が合うだろうと思っていました。

162
00:10:52,235 --> 00:10:56,615
チェ氏とチャン氏の立場については、
それがあなたのものであることを確認します。

163
00:11:20,555 --> 00:11:22,965
本当に行くつもりですか
それをすべて読んでいますか？

164
00:11:24,101 --> 00:11:26,021
振り出しに戻るって言いましたよね。

165
00:11:26,603 --> 00:11:29,523
あまり明るくないので、
しかし、私は忍耐と忍耐力でできています。

166
00:11:30,107 --> 00:11:31,357
いやー。

167
00:11:33,443 --> 00:11:34,993
なぜ家に帰らないのですか？

168
00:11:38,657 --> 00:11:40,577
一緒に遅くまで働きましょう。

169
00:11:41,535 --> 00:11:42,535
突然？

170
00:11:43,954 --> 00:11:46,624
妻が知りました
私は投資をすべて失いました。

171
00:11:46,706 --> 00:11:48,536
私は彼女の周りで卵の殻の上を歩いてきました。

172
00:11:49,960 --> 00:11:51,500
いやー。知っていたら、

173
00:11:51,586 --> 00:11:55,376
賄賂はすべて受け取っていただろう
私は何年にもわたってオファーを受けました。

174
00:11:56,216 --> 00:11:59,676
一匹狼であることだけが私を導いた
退職金を失うことになるから。

175
00:12:00,303 --> 00:12:02,183
今から始めても遅くはありません。

176
00:12:02,264 --> 00:12:06,944
法律事務所もたくさんあると思いますが、
あなたの存在のために戦います。

177
00:12:08,395 --> 00:12:09,475
そう思いますか？

178
00:12:10,397 --> 00:12:13,977
-チェさんとチャンさんは私に寛大なオファーをくれました。
-おお！とんでもない！

179
00:12:14,818 --> 00:12:18,108
そのニュースを受けて、
あなたの妻は実際にあなたを許してくれるかもしれません。

180
00:12:21,324 --> 00:12:23,084
受け入れるつもりはないけど。

181
00:12:23,160 --> 00:12:24,490
何？なぜだめですか？

182
00:12:25,412 --> 00:12:27,832
ただクリックしないだけ
そういう人たちと。

183
00:12:27,914 --> 00:12:29,754
いやー。

184
00:12:29,833 --> 00:12:34,093
奥さんが知ったら、
彼女はあなたを徹底的に殴るかもしれません。

185
00:12:36,214 --> 00:12:37,674
いやあ、もったいないですね。

186
00:12:42,220 --> 00:12:44,350
それが私の能力の大きな無駄遣いであることはわかっています。

187
00:12:45,307 --> 00:12:46,637
-チャン検事。
-はい？

188
00:12:49,352 --> 00:12:52,812
今から始めてみませんか
本当の特別捜査？

189
00:12:54,483 --> 00:12:55,533
真剣に？

190
00:12:56,526 --> 00:12:59,696
よろしければよろしくお願いします。

191
00:13:01,239 --> 00:13:03,529
特別捜査
すべては流れです。

192
00:13:03,617 --> 00:13:07,447
この時点では、捕まえることは問題ではありません
ファンさん。鍵はこの男を捕まえることだ。

193
00:13:08,455 --> 00:13:11,535
私も彼を捕まえたいです。しかし、どうやって？

194
00:13:12,459 --> 00:13:13,709
彼は指名手配リストに載っている。

195
00:13:13,793 --> 00:13:16,803
警察が捜索中です
隅々まで無駄です。

196
00:13:16,880 --> 00:13:18,670
重要なのはお金に従うことです。

197
00:13:19,758 --> 00:13:22,928
特に男性はこういうのが好きです。
あなたはお金を追跡し、あなたはそれらを見つけます。

198
00:13:24,721 --> 00:13:25,811
お金？

199
00:13:27,474 --> 00:13:30,734
イ・スドン

200
00:13:45,534 --> 00:13:50,044
-午前9時にお迎えに行きます、先生。
-もちろん。支払わせてください…

201
00:13:53,500 --> 00:13:55,250
取って…これ取って。

202
00:13:55,919 --> 00:13:57,169
大丈夫です、先生。

203
00:14:10,308 --> 00:14:12,768
-ありがとう。
-お父さんと一緒に飲みましたか？

204
00:14:16,439 --> 00:14:19,439
でも、なぜキムさんが迎えに来るのですか？

205
00:14:26,533 --> 00:14:27,663
私は…

206
00:14:29,828 --> 00:14:31,448
今はお父さんと一緒に働いています。

207
00:14:34,082 --> 00:14:35,132
何？

208
00:14:36,126 --> 00:14:37,336
なぜ…

209
00:14:39,462 --> 00:14:40,712
私の父と一緒に仕事しますか？

210
00:14:54,644 --> 00:14:57,484
お金持ってる人だから
力を持っている人です。

211
00:15:06,448 --> 00:15:07,618
ウンマネージャーさん。

212
00:15:07,699 --> 00:15:11,159
切実に望んでいたのはあなたではないですか
夫を倒すには？

213
00:15:12,329 --> 00:15:15,289
ではどうやって信じればいいのでしょうか
あなたが彼を救ってくれると？

214
00:15:15,957 --> 00:15:20,207
あなたの夫はすでに駄目になっています。
彼を二度も殺すことに何の意味があるのか​​？

215
00:15:20,920 --> 00:15:23,800
そのフラッシュドライブを使用すると、
私は全員を有罪にするつもりです。

216
00:15:23,882 --> 00:15:27,222
会長と一緒に働いた人たち
操作の場合--

217
00:15:28,261 --> 00:15:29,431
私は彼らを一掃しています。

218
00:15:31,348 --> 00:15:32,348
つまり…

219
00:15:33,391 --> 00:15:37,151
私の周りの人間を皆殺しにするつもりですか？

220
00:15:38,021 --> 00:15:40,401
会長のお金
満足できないですよね？

221
00:15:41,608 --> 00:15:44,238
高利貸しの父親なのに
不潔な金持ちになり、

222
00:15:44,319 --> 00:15:46,989
あなたは早い段階で知っていました
そのお金ではあなたは満足できないでしょう。

223
00:15:47,072 --> 00:15:50,032
あなたは夫にその穴を埋めてほしかったのです。

224
00:15:52,369 --> 00:15:53,699
私に協力してください。

225
00:15:55,205 --> 00:15:58,205
それが唯一の方法です
あなたの夫には二度目のチャンスが与えられるでしょう。

226
00:16:07,300 --> 00:16:08,720
これは何ですか？

227
00:16:09,636 --> 00:16:10,846
ネズミ毒。

228
00:16:35,662 --> 00:16:37,872
いやー、気分は大丈夫ですか？
これをいくつか持ってください。

229
00:16:37,956 --> 00:16:41,036
よかったです。大丈夫じゃないよ。
昨日私はどれくらい飲みましたか？

230
00:16:41,126 --> 00:16:44,246
いやぁ。あなたはそれをガツガツ言っていました。

231
00:16:45,338 --> 00:16:46,718
あなたがそんなに早く起きていることに驚いています。

232
00:16:46,798 --> 00:16:50,928
モンゴルのきれいな空気の中で乗馬
アルコール耐性が上がります。

233
00:16:51,511 --> 00:16:53,971
-馬のように飲むんですか？
-なんてつまらない冗談でしょう！

234
00:16:59,477 --> 00:17:01,557
爽やかですね。それは良いです。

235
00:17:09,696 --> 00:17:11,236
なぜ？どうしたの？

236
00:17:12,282 --> 00:17:14,372
ミョンさんの娘さんも協力してくれるでしょう。

237
00:17:15,326 --> 00:17:16,696
本当に？

238
00:17:25,295 --> 00:17:28,205
今が旬のハタハタ、
だから卵がいっぱいです。

239
00:17:28,298 --> 00:17:30,588
あなたの故郷束草産の魚です。

240
00:17:30,675 --> 00:17:33,425
というか、どの料理も美味しそうです。

241
00:17:33,511 --> 00:17:35,971
でも、こっちは――
これは本物です。

242
00:17:36,556 --> 00:17:37,846
試してみましょう。

243
00:17:43,271 --> 00:17:47,571
ちょうどいい量のスパイスが入っています
まるで家のような味がします。これは素晴らしいですね。

244
00:17:48,193 --> 00:17:49,993
気に入っていただけて嬉しいです。

245
00:17:51,863 --> 00:17:54,373
きっとたくさんのことを経験しているはずだ
ギソクのせいで。

246
00:17:54,991 --> 00:17:57,291
分かりました
なぜ私をご褒美に誘ったのか。

247
00:17:57,952 --> 00:18:02,172
彼がこの嵐を乗り切ることができれば、
すべてうまくいきますので、心配しないでください。

248
00:18:03,291 --> 00:18:05,541
それなら、私はあなたを信頼します。

249
00:18:05,627 --> 00:18:09,127
もちろん。ぜひそうしてください。
私たちは基本的に家族です。

250
00:18:11,090 --> 00:18:12,470
ありがとう。

251
00:18:12,550 --> 00:18:15,430
お食事をお楽しみください
さらにご希望の場合はお知らせください。

252
00:18:15,512 --> 00:18:17,222
わかった。これは素晴らしいですね。

253
00:18:26,815 --> 00:18:28,015
はい、キムさん。

254
00:18:28,817 --> 00:18:31,317
私は父が残した書類を持っています。

255
00:18:35,573 --> 00:18:38,203
はい。中の人
シンガポールの銀行の封筒。

256
00:18:40,078 --> 00:18:42,208
わかった。できるときに取りに来てください。

257
00:18:45,500 --> 00:18:46,840
-監督。
-はい？

258
00:18:46,918 --> 00:18:50,088
奥さんはうちの味噌が好きなんですよね？
いくつか詰めておきます。

259
00:18:50,171 --> 00:18:52,301
いやー、それは素晴らしいですね。

260
00:18:52,382 --> 00:18:54,132
それでは失礼いたします。

261
00:19:26,791 --> 00:19:28,381
取引記録

262
00:19:29,961 --> 00:19:33,261
封筒には利益の詳細が入っています
ショートトレードからですよね？

263
00:19:33,840 --> 00:19:35,720
彼はあなたの期待通りに動くと思いますか？

264
00:19:35,800 --> 00:19:37,680
彼はミョンのポケットが大きいと思うだろう

265
00:19:37,760 --> 00:19:40,260
空売りによって
Bawoo Fund危機の真っ只中。

266
00:19:41,931 --> 00:19:44,021
彼はミョンを一人で抱え込ませるつもりはない。

267
00:19:44,100 --> 00:19:47,810
右。彼らは調査しません
ミョン会長とその違法ショート。

268
00:19:47,896 --> 00:19:52,146
数字を見ると欲が出てしまいます。
それは貪欲と貪欲の戦いです。

269
00:19:56,905 --> 00:19:58,735
ミョンはもうすぐピクルスに入る予定です。

270
00:20:00,158 --> 00:20:01,488
食べましょう。

271
00:20:05,663 --> 00:20:09,503
突然、それはどういう意味ですか？
私に渡航禁止を課すつもりですか？

272
00:20:09,584 --> 00:20:11,674
私たちの経済が崩壊していく中、

273
00:20:11,753 --> 00:20:14,343
あなたは多額のお金をポケットに入れているようです
空売り取引によって。

274
00:20:14,422 --> 00:20:16,512
私には分からないと思っているのね
海外だったら？

275
00:20:16,591 --> 00:20:20,301
私の銀行口座を見せませんでしたか
検察で？

276
00:20:20,386 --> 00:20:22,176
私が海外にお金を隠したと思う？

277
00:20:22,263 --> 00:20:24,893
シンガポール。あの国のどこかに。

278
00:20:24,974 --> 00:20:28,354
貪欲すぎる
あなたをトラブルに導いてしまいます。

279
00:20:29,646 --> 00:20:32,766
よかったです。よし。
言いたいことは分かります、先生。

280
00:20:32,857 --> 00:20:36,437
わかった。お伺いします
そして見栄えの良い贈り物を持ってきてください、先生。

281
00:20:36,527 --> 00:20:39,817
それで、お願いします。
渡航禁止を解除するよう強く求めます。

282
00:20:39,906 --> 00:20:42,076
それは私には関係ありません。

283
00:20:42,158 --> 00:20:44,078
忙しいので電話を切ります。

284
00:20:46,371 --> 00:20:49,121
あの無礼な野郎！なんと！

285
00:20:49,207 --> 00:20:51,747
彼が私を吸い尽くそうとしているのを見てください。

286
00:20:53,336 --> 00:20:54,546
どうしたの？

287
00:20:55,922 --> 00:21:00,432
腐敗した貪欲な検察官たちだ。
彼らは、いつ止めるべきかを知りません。

288
00:21:01,135 --> 00:21:02,635
-誰が？
-誰だと思いますか？

289
00:21:03,221 --> 00:21:05,181
ナム・ジェウク監察部長。

290
00:21:05,932 --> 00:21:06,982
くそ。

291
00:21:08,643 --> 00:21:10,103
見てください、ギソク。

292
00:21:10,186 --> 00:21:14,066
リー監督、あるいは彼が誰であっても--
行って、慎重に彼の汚れを見つけてください。

293
00:21:16,859 --> 00:21:18,319
よし。

294
00:21:24,575 --> 00:21:25,615
不在着信

295
00:21:25,702 --> 00:21:27,332
特別捜査

296
00:21:27,412 --> 00:21:28,622
イ・ヨンジン

297
00:21:31,624 --> 00:21:33,044
しかし…

298
00:21:33,126 --> 00:21:36,916
彼がどれだけ求めているのか分かりませんが、
でも状況が良くないので、

299
00:21:37,005 --> 00:21:38,915
お金で彼らをなだめようとする。

300
00:21:39,007 --> 00:21:42,677
ほら、息子よ。あなたはただ利用されているだけです
受け取りへ。あなたには理解できないでしょう。

301
00:21:44,053 --> 00:21:47,393
彼らのニーズに屈服し始めると、
彼らの要求には終わりがないでしょう。

302
00:21:48,057 --> 00:21:52,057
誘惑する雌犬の息子たち
自分の食べ物ではなく飼い主の食べ物

303
00:21:52,645 --> 00:21:54,895
最初から教訓を教えるべきだ。

304
00:21:56,315 --> 00:21:57,725
このクソ野郎ども。

305
00:21:59,444 --> 00:22:03,744
ミョン会長の長年の人脈
緻密に編まれており、非常に丈夫です。

306
00:22:04,699 --> 00:22:07,989
外部からの攻撃は彼らを傷つけるだけです
より強い絆を築きます。

307
00:22:08,745 --> 00:22:13,325
それらを分解しなければなりません
そして彼らを脆弱にしてしまいます。

308
00:22:18,755 --> 00:22:20,295
見つけた――怪しいお金。

309
00:22:21,841 --> 00:22:23,051
保証金3,500万ウォン

310
00:22:23,134 --> 00:22:26,764
-これはリテイナー料金です。
――そうやって録ったんですね。

311
00:22:27,388 --> 00:22:30,058
ただし維持費は
午前3時に配線されていました。

312
00:22:31,809 --> 00:22:33,809
ああ、それは確かに奇妙だ。

313
00:22:34,395 --> 00:22:37,645
これは間違いないと思います
イ・スドンのギャンブル資金。

314
00:22:37,732 --> 00:22:40,992
ここを見てください。翌日、
お金が引き落とされました。

315
00:22:42,028 --> 00:22:43,488
それはもっともらしいです。

316
00:22:44,363 --> 00:22:45,623
これをどうやって見ましたか？

317
00:22:46,991 --> 00:22:48,241
私が若かった頃、

318
00:22:48,326 --> 00:22:51,076
私の母には才能がありました
ギャンブラーにタブを支払わせるためです。

319
00:22:52,455 --> 00:22:54,325
彼女はあなたによく教えてくれました。

320
00:22:56,250 --> 00:23:00,170
関係は一種類しかない
男と女の間

321
00:23:00,254 --> 00:23:01,884
この時間に送金されたお金が関係しています。

322
00:23:03,466 --> 00:23:06,216
つまり、それは彼の顧客ではなく、彼の愛人です。

323
00:23:07,095 --> 00:23:08,385
ビンゴ。

324
00:23:08,471 --> 00:23:10,061
これに関しては令状を取ります。

325
00:23:10,139 --> 00:23:14,269
彼女の銀行口座またはクレジットカードの記録
リーを追跡するのに役立つかもしれない。

326
00:23:15,853 --> 00:23:17,773
あなたはとても学びが早いですね。

327
00:23:18,439 --> 00:23:21,399
しかし、決定的な何かが間違っています。

328
00:23:22,401 --> 00:23:24,401
令状には誰の承認が必要ですか?

329
00:23:25,321 --> 00:23:26,701
明らかに、私たちの長官...

330
00:23:29,659 --> 00:23:32,949
これをリー長官に共有したら
またはBawoo Fundタスクフォース、

331
00:23:33,037 --> 00:23:34,577
私たちはリーを永遠に失うかもしれない。

332
00:23:37,625 --> 00:23:39,995
私は長官を知っています
誰が私の令状を承認するだろうか。

333
00:23:40,086 --> 00:23:43,416
調査報告書
BAWOO ファンドの違法取引

334
00:23:50,513 --> 00:23:52,313
なぜ私にこのことを報告するのですか？

335
00:23:54,600 --> 00:23:58,900
イ・スドンを生け捕りにしたい。
彼を自殺に追い込むわけにはいかない。

336
00:24:00,064 --> 00:24:03,694
あなたの叔父さんがあなたを私に送ってくれたのですか
彼に借りている借金を取り返すには？

337
00:24:05,194 --> 00:24:08,784
いいえ、奥様。
もう彼とは仕事をしていません。

338
00:24:10,116 --> 00:24:11,236
なぜだめですか？

339
00:24:11,325 --> 00:24:13,445
私は検察官です。

340
00:24:13,536 --> 00:24:16,366
プロセスは公正でなければなりません
結果も同様に。

341
00:24:17,081 --> 00:24:18,331
そうですか？

342
00:24:19,667 --> 00:24:24,297
でも令状を取りに私のところに来ました
も不正行為の一種ですよね？

343
00:24:27,008 --> 00:24:29,088
つまり、

344
00:24:30,386 --> 00:24:31,796
それは本当です。

345
00:24:31,888 --> 00:24:35,808
このような動きは違法ではありません
または欺瞞的。

346
00:24:36,434 --> 00:24:38,064
それらはテクニックです。

347
00:24:38,144 --> 00:24:40,064
捜査手法の一つ。

348
00:24:41,898 --> 00:24:45,318
機密保持が必要な場合は、
気軽に来てください。

349
00:24:45,401 --> 00:24:47,651
はい、奥様。敬礼。

350
00:25:02,543 --> 00:25:05,173
-どこにいるの？
-ごめんなさい、先生。

351
00:25:05,254 --> 00:25:08,344
会議の準備をしています
最高事務局があるので行けません。

352
00:25:08,424 --> 00:25:11,014
それなら事前に教えてくれるべきだった。

353
00:25:11,093 --> 00:25:13,513
私が一番気にかけているのを知らないの？
時間厳守については？

354
00:25:18,726 --> 00:25:19,886
くそ。

355
00:25:22,730 --> 00:25:27,110
司法長官に報告してるの？
彼は要約が好きです。

356
00:25:27,193 --> 00:25:30,243
-まず要約してから詳しく説明します。
-アドバイスありがとうございます。

357
00:25:30,321 --> 00:25:34,491
ちなみに、
イ・スドンについて何か見つけましたか？

358
00:25:36,535 --> 00:25:39,245
なぜ私にそんなことを聞くのですか
まだ順番待ちリストにあるときは？

359
00:25:39,330 --> 00:25:41,920
仕事してないの？
今は義父と一緒ですか？

360
00:25:42,667 --> 00:25:46,047
ミョンが部下たちに命令したそうです
リーを探すために。

361
00:25:47,046 --> 00:25:48,876
-本当に？
-ぜひ調べてみてください。

362
00:25:49,632 --> 00:25:51,382
上層部が私にせがんでいます。

363
00:25:51,467 --> 00:25:55,137
わかった。
今日会ってほしいと頼んだのは――

364
00:25:55,221 --> 00:25:58,771
ファンさん、私は今忙しいんです。
だから代わりに私にメッセージを送ってください。

365
00:25:58,849 --> 00:26:03,229
-いいえ。これはテキストでは伝えられません。
- 会議の後に電話します。

366
00:26:03,312 --> 00:26:05,862
急いでリーさんを調べてください。

367
00:26:06,565 --> 00:26:07,645
ヨンジン…

368
00:26:18,202 --> 00:26:20,042
彼は賢い人だ、

369
00:26:20,955 --> 00:26:23,205
だから彼はもうメッセージを受け取っているはずだ。

370
00:26:23,291 --> 00:26:24,961
しかし、それでも、

371
00:26:25,042 --> 00:26:29,212
このまま黄さんを無視したら、
彼に忠実な人々は落胆するでしょう。

372
00:26:29,839 --> 00:26:32,469
「彼に忠実な人たち」？自分自身のことですか？

373
00:26:33,259 --> 00:26:36,299
ああ、部屋が読めないのですか？

374
00:26:37,972 --> 00:26:39,182
なんと。

375
00:26:41,017 --> 00:26:43,137
権力が枯渇することはあり得ません。

376
00:26:44,478 --> 00:26:46,608
もうすぐあなたは部長に昇進します。

377
00:26:47,356 --> 00:26:49,856
ギソクの仕事を続けてもいいよ
問題なく、そうですよね？

378
00:26:52,028 --> 00:26:54,278
こうやってチャンスを掴むんですね。

379
00:27:13,799 --> 00:27:15,219
何してるの？

380
00:27:16,052 --> 00:27:17,182
ああ、帰ってきたね。

381
00:27:18,054 --> 00:27:21,434
久しぶりに料理したので、
だから私は何も保証できません。

382
00:27:24,935 --> 00:27:26,145
ここに座ってください。

383
00:27:39,617 --> 00:27:40,657
どうしたの？

384
00:27:41,744 --> 00:27:43,044
それが気に入らないのですか？

385
00:27:43,996 --> 00:27:45,116
どう思いますか…

386
00:27:45,956 --> 00:27:49,126
私と結婚生活を続けてもいいですか？

387
00:27:50,878 --> 00:27:51,918
何？

388
00:27:53,089 --> 00:27:56,049
あなたが私を見るたびに、
私の父のことを思い出すでしょう。

389
00:27:57,551 --> 00:27:59,641
あなたの夢を打ち砕いた人。

390
00:28:02,765 --> 00:28:04,345
心配しないで。

391
00:28:04,433 --> 00:28:06,273
そう簡単には落ちませんよ。

392
00:28:07,395 --> 00:28:09,145
冷めないうちに食べましょう。

393
00:28:11,315 --> 00:28:14,735
ウンマネージャーと一緒に働きませんか？
私の父の代わりに？

394
00:28:24,370 --> 00:28:26,370
ウンマネージャーに会った。

395
00:28:26,455 --> 00:28:30,285
彼には自分なりの計画があり、
そして彼はあなたに会いたいと思っています。

396
00:28:32,044 --> 00:28:34,384
お二人
物事をうまく終わらせられなかったかもしれない、

397
00:28:34,463 --> 00:28:37,303
でもあなたは彼が好きだった
彼に協力したとき。

398
00:28:42,513 --> 00:28:47,063
ウンマネージャーは
--よりもはるかに適したパートナー

399
00:28:58,404 --> 00:28:59,664
これは食べられない。

400
00:29:05,035 --> 00:29:06,575
それは私の選択でした

401
00:29:07,663 --> 00:29:09,003
お父さんと一緒に仕事をするために。

402
00:29:09,874 --> 00:29:11,584
知っている。でも--

403
00:29:11,667 --> 00:29:13,877
それは私の仕事であり、あなたの仕事ではありません。

404
00:29:13,961 --> 00:29:16,171
暴挙をしないでほしい
他の人たちと同じように。

405
00:29:19,925 --> 00:29:23,045
お皿には十分な量があるのですが、
あのバカにキスしてる。

406
00:29:37,359 --> 00:29:39,779
昨日の会議
孫大臣との関係はうまくいきました。

407
00:29:40,279 --> 00:29:42,029
彼は私たちをサポートすることに決めました。

408
00:29:42,948 --> 00:29:46,078
インドの顧客の WTI 先物
落ち続けます。

409
00:29:49,038 --> 00:29:53,418
私は資金提供に大賛成です
孫大臣の政治活動。

410
00:29:53,501 --> 00:29:56,301
彼は政治家みたいだ
投資する価値があります。

411
00:29:57,546 --> 00:29:58,626
しかし…

412
00:29:58,714 --> 00:30:02,894
あなたは真剣にお金をすべてつぎ込むつもりですか
潰れた会社を再建するつもりですか？

413
00:30:03,511 --> 00:30:07,101
ユンさんの会社
しっかりとした基礎に基づいていました。

414
00:30:09,225 --> 00:30:12,305
長期的には、
この投資にはそれだけの価値があります。

415
00:30:13,062 --> 00:30:16,152
短期的には、
収益率は4.76%でした。

416
00:30:16,899 --> 00:30:17,939
その通り。

417
00:30:18,567 --> 00:30:22,567
あなたの強みは短期的な利益です。
では、なぜ突然長時間のゲームをプレイするのでしょうか?

418
00:30:22,655 --> 00:30:24,865
あなたはそれが簡単だと思っています
上場廃止となった会社を再建するには？

419
00:30:25,449 --> 00:30:28,369
お金を持ち込むことができる
このようなデイトレードで。

420
00:30:29,703 --> 00:30:30,793
大丈夫。

421
00:30:30,871 --> 00:30:34,881
あなたが再上場して投資すると仮定しましょう
自分のお金で会社に入る。

422
00:30:35,543 --> 00:30:39,803
しかし、再上場は以下に大きく依存します。
ビジネスアイテムの持続可能性。

423
00:30:39,880 --> 00:30:43,180
GMI銀行はどのような事業項目を持っていますか?

424
00:30:44,468 --> 00:30:46,048
株操作？

425
00:30:46,136 --> 00:30:47,386
じゃあ入ってます。

426
00:30:47,930 --> 00:30:50,220
でも、どう思いますか？
会社を復活させることができますか？

427
00:30:50,975 --> 00:30:53,345
私が復活させているのはGMI銀行ではありません。

428
00:30:53,435 --> 00:30:54,685
ブルーネットです。

429
00:30:56,230 --> 00:30:58,900
それでジュンギョンは会いに行った。

430
00:30:59,692 --> 00:31:00,862
誰が？

431
00:31:02,152 --> 00:31:06,912
Bluenet の最年少開発者、
彼らの最後の開発ディレクターです。わかった？

432
00:31:18,460 --> 00:31:20,000
尹夫人が亡くなった後、

433
00:31:20,963 --> 00:31:24,763
乗っ取ったのは高利貸しだった
ミョン・インジュという会社は？

434
00:31:26,719 --> 00:31:29,009
ブルーネットが名前を変えて以来
GMI銀行へ、

435
00:31:29,597 --> 00:31:34,177
そこの開発者は全員追い出された
退職金もなしで。

436
00:31:35,603 --> 00:31:38,773
延滞分は支払います
会社が立ち直ったら。

437
00:31:39,690 --> 00:31:42,780
さらに開発者が必要な場合は、
いつでも元に戻すことができます。

438
00:31:44,486 --> 00:31:45,856
新しい投資家

439
00:31:47,031 --> 00:31:48,451
裕福でなければなりません。

440
00:31:51,619 --> 00:31:54,079
あなたが先陣を切るなら
開発チームは再び、

441
00:31:54,163 --> 00:31:56,213
私たちには予算とリソースがあります
必要です--

442
00:31:56,290 --> 00:31:58,460
もうお金は関係ありません。

443
00:31:59,168 --> 00:32:01,668
チップセットテクノロジー
私たちは当時開発しました。

444
00:32:01,754 --> 00:32:05,474
昨年、アメリカの会社が完成した
そしてSEPを登録しました。

445
00:32:08,010 --> 00:32:10,010
つまり、開発するのは私たちではありません。

446
00:32:10,596 --> 00:32:12,056
それは承知しております。

447
00:32:13,474 --> 00:32:17,734
しかし、私たちが復活させようとしているのは、
は会社の名前ではなく、その精神です。

448
00:32:17,811 --> 00:32:20,111
今私たちに必要なこと
革新的な技術ではなく、

449
00:32:20,189 --> 00:32:22,189
しかし、開発に対する真の情熱。

450
00:32:25,527 --> 00:32:26,607
なんて爽やかなんだろう。

451
00:32:27,738 --> 00:32:29,528
開発者を誠心誠意説得する

452
00:32:30,282 --> 00:32:32,622
今では珍しいことです。

453
00:32:37,706 --> 00:32:40,456
あと3分ほど時間があるので、

454
00:32:40,542 --> 00:32:43,462
でも、終わったら、
立ち上がっていきたいと思います。

455
00:32:54,723 --> 00:32:58,483
これが最後の事業計画です
私の母は刑務所に閉じ込められながら書いた。

456
00:32:59,645 --> 00:33:03,855
まだ数分の余裕がある場合は、
ぜひご覧ください。

457
00:33:13,992 --> 00:33:16,162
貴重なお時間をありがとうございました。

458
00:33:35,806 --> 00:33:37,726
チャ博士はどうでしたか？

459
00:33:37,808 --> 00:33:39,098
彼はびくともしません。

460
00:33:41,895 --> 00:33:45,265
-別の開発者が必要ですか?
-彼が折れるまで私は努力し続けるよ。

461
00:33:45,357 --> 00:33:49,107
母が自分で選んだのですが、
だから彼と一緒に頑張りたいと思います。

462
00:33:53,365 --> 00:33:55,445
なぜ？別の開発者が必要ですか?

463
00:33:55,534 --> 00:33:58,414
いいえ、それはあなたにお任せします。

464
00:34:00,664 --> 00:34:02,294
では、見た目はどうなっているのでしょうか？

465
00:34:03,751 --> 00:34:04,881
いいですね。

466
00:34:06,128 --> 00:34:07,168
とは何ですか？

467
00:34:08,088 --> 00:34:12,258
何か考えてくれてるのを見るのは嬉しいよ
復讐しようとする以外に。

468
00:34:17,598 --> 00:34:18,888
あれは何でしょう？

469
00:34:19,725 --> 00:34:21,845
これはモンゴルで人気のあるゲームです。

470
00:34:22,644 --> 00:34:25,024
頭をすっきりさせるのに役立ちます。ここに来て。

471
00:34:25,689 --> 00:34:28,149
-チェスみたいですね。
-右。似ていますね。

472
00:34:30,235 --> 00:34:31,815
これが司教ですよね？

473
00:34:34,782 --> 00:34:37,952
-ああ、遊び方は知っていますか？
- 私はチェスの遊び方を知っています。

474
00:34:40,788 --> 00:34:43,788
この作品はチェスの騎士のようなものです。

475
00:34:46,460 --> 00:34:48,500
チャン検事の最近の調子はどうですか？

476
00:34:49,630 --> 00:34:50,920
毎日遅くまで働いています。

477
00:34:51,799 --> 00:34:53,469
チェスの駒のように、

478
00:34:54,343 --> 00:34:56,973
彼は少しずつ進歩している。

479
00:34:57,054 --> 00:34:58,064
あなたの番です。

480
00:35:03,310 --> 00:35:04,810
騎士、ね？

481
00:35:06,063 --> 00:35:07,613
彼女は確かに簡単ではありません。

482
00:35:10,692 --> 00:35:13,492
おお。彼女の月々の支出を見てみましょう
デパートで。

483
00:35:13,570 --> 00:35:15,110
クレジットカードの記録

484
00:35:20,410 --> 00:35:21,950
チャン検事、さようなら。

485
00:35:22,037 --> 00:35:23,577
今から家に帰ります。

486
00:35:23,664 --> 00:35:25,044
よし。さよなら。

487
00:35:28,919 --> 00:35:32,009
ああ、ユンジュさん。チャン検事と私
明日の朝出ます。

488
00:35:32,089 --> 00:35:33,719
-わかった。
-またね。

489
00:35:34,883 --> 00:35:36,763
明日はどこに行きますか？

490
00:35:38,053 --> 00:35:39,433
イ・スドンの愛人

491
00:35:39,513 --> 00:35:42,143
何億も受け取っている
ロンドンの会社から。

492
00:35:42,975 --> 00:35:44,595
じゃあロンドンに行くの？

493
00:35:45,519 --> 00:35:48,189
ああ、それはただのペーパーカンパニーです。

494
00:35:49,648 --> 00:35:52,358
会社が賃貸していることが判明
清潭の事務所。

495
00:35:55,195 --> 00:35:57,865
なるほど。私も何かを見つけました。

496
00:35:58,657 --> 00:36:03,447
彼の愛人は毎日買い物に行った
彼のクレジットカードを使って、多額の費用を費やしました。

497
00:36:03,537 --> 00:36:07,667
しかし、リーの逃亡後、
彼女は一銭も使っていない。

498
00:36:09,418 --> 00:36:12,088
彼は今愛人と一緒にいるということですか？

499
00:36:12,170 --> 00:36:15,170
もしかしたら明日、彼にばったり会うかもしれない
清潭で。

500
00:36:15,257 --> 00:36:16,257
はい！

501
00:36:42,159 --> 00:36:43,869
ユン・ヘリン受刑者

502
00:36:43,952 --> 00:36:45,952
彼女は守ってくれる
弱者の権利

503
00:36:46,038 --> 00:36:47,918
そして貧しい人々に物資を提供します

504
00:36:50,083 --> 00:36:53,503
図 1A - 選択フィールド
半導体デバイス

505
00:37:04,056 --> 00:37:05,556
図 P - 置換

506
00:37:20,322 --> 00:37:21,822
通話が完了できません…

507
00:37:21,907 --> 00:37:23,947
クソ野郎。

508
00:37:29,289 --> 00:37:30,669
ほら見て、このチクチク！

509
00:37:30,749 --> 00:37:32,999
なぜ私はまだ旅行を禁止されているのですか?

510
00:37:33,085 --> 00:37:34,125
何？

511
00:37:35,087 --> 00:37:38,047
私は昨夜リー署長に電話をかけました。

512
00:37:38,715 --> 00:37:40,465
よかった、ギソク。

513
00:37:41,760 --> 00:37:43,850
まだ自分が上級部長だと思っているのか？

514
00:37:44,429 --> 00:37:46,219
電話だけじゃダメだよ！

515
00:37:46,306 --> 00:37:50,516
あなたは大酒飲みと一緒に飲みます
そしてゴルファーと一緒にゴルフしましょう！

516
00:37:50,602 --> 00:37:53,612
バターを塗らなければなりません

517
00:37:53,689 --> 00:37:55,859
欲しいものを手に入れるために！

518
00:37:57,234 --> 00:37:58,284
はい、先生。

519
00:37:59,736 --> 00:38:01,406
イ・スドンに関する最新情報はありますか？

520
00:38:01,488 --> 00:38:03,818
リー長官が必要としているもの
彼に関する情報です。

521
00:38:04,908 --> 00:38:06,618
罠が仕掛けられていて、

522
00:38:07,786 --> 00:38:09,826
それで数日以内に彼を迎えに行きます。

523
00:38:09,913 --> 00:38:15,093
しかし、彼が戻ってくるかどうかは、
死ぬも生きるもすべては彼次第だ。

524
00:38:19,172 --> 00:38:20,472
行きます。

525
00:38:21,425 --> 00:38:22,795
わかった、ギソク。

526
00:38:24,594 --> 00:38:26,304
行動をまとめてください、いいですか？

527
00:38:40,652 --> 00:38:41,782
くそ。

528
00:38:58,253 --> 00:38:59,253
持続する。

529
00:38:59,963 --> 00:39:03,433
もしリーが本当にここにいたら、
私たち二人で彼を連れて行ってもいいですか？

530
00:39:04,885 --> 00:39:06,885
-警察に電話して聞いてみます--
-さあ。

531
00:39:06,970 --> 00:39:12,100
あのひょろ長いトゲの世話は私一人でできる。
彼がここから飛び降りられるわけではない。

532
00:39:12,184 --> 00:39:15,604
あなたがしなければならないのはこのドアを守ることだけです
他には何もありません、いいですか？

533
00:39:22,944 --> 00:39:23,994
誰だ？

534
00:39:24,071 --> 00:39:27,531
メンテナンス出身です。
ちょっと出てきてくれませんか？

535
00:39:31,119 --> 00:39:33,329
メンテナンス？どうしたの？

536
00:39:34,206 --> 00:39:35,866
さて、先生…

537
00:39:35,957 --> 00:39:37,877
私たちは忙しいので、後で戻ってきてください。

538
00:39:40,504 --> 00:39:42,094
警察に電話したほうがいいでしょうか？

539
00:39:43,882 --> 00:39:44,972
くそ。

540
00:39:50,222 --> 00:39:51,642
手錠を持ってきましたか？

541
00:39:57,187 --> 00:39:59,897
言ったじゃないですか
後で戻ってきますか？

542
00:39:59,981 --> 00:40:03,741
ナム・サンイル捜査官です。
邪魔にならないように立ち去るか、手錠をかけられます。

543
00:40:18,667 --> 00:40:22,207
さっきの人たちは――
ミョンが送ってくれたんですよね？

544
00:40:25,882 --> 00:40:28,142
だからあなたにはできなかった
デパートに行く

545
00:40:28,218 --> 00:40:29,798
人質に取られたから？

546
00:40:33,181 --> 00:40:36,351
告訴する場合は、
彼らを鉄格子の中に入れることもできるが、

547
00:40:36,434 --> 00:40:38,104
そして警察があなたを守ってくれるでしょう。

548
00:40:38,186 --> 00:40:40,436
大丈夫です。私は彼らをよく知っています。

549
00:40:41,982 --> 00:40:46,402
よかったです。連絡はありましたか
最近イ・スドンさんと？

550
00:40:46,486 --> 00:40:48,776
私も前にその人たちに同じことを言いました。

551
00:40:48,864 --> 00:40:52,494
彼は私にメールアドレスを教えてくれました
緊急時に使用するため。

552
00:41:32,908 --> 00:41:35,158
なぜ私に会うのですか
こんなところで？

553
00:41:35,243 --> 00:41:36,953
代わりに夕食を食べてもよかったかもしれません。

554
00:41:37,037 --> 00:41:40,367
うちの事務所の業績はあまり良くないのですが、
だから気をつけないといけない。

555
00:41:41,041 --> 00:41:42,041
なるほど。

556
00:41:43,168 --> 00:41:45,748
ファイルを入手しましたか
検査部長については？

557
00:41:46,338 --> 00:41:49,928
私の言うことが正しければ、
彼が北のオフィスにいた頃、

558
00:41:50,008 --> 00:41:52,178
彼は税務職員を隠蔽した。

559
00:41:53,136 --> 00:41:54,216
ファンさん。

560
00:41:55,347 --> 00:41:57,717
何？持ってきてなかったの？

561
00:41:58,433 --> 00:42:00,693
私があなたの右腕であることは知っていますよね？

562
00:42:02,229 --> 00:42:03,979
もちろん知っています。

563
00:42:04,064 --> 00:42:05,904
他の人のことは知りませんが、

564
00:42:06,816 --> 00:42:08,276
でも、私はあなたの世話をします。

565
00:42:08,360 --> 00:42:09,690
どうやってそれをするのですか？

566
00:42:11,321 --> 00:42:13,871
-何？
-最高司令部の先輩たち

567
00:42:14,449 --> 00:42:17,079
私があなたの右腕であることは誰もが知っています。

568
00:42:17,160 --> 00:42:22,040
ですから、このようなことを要求し続けると、
あなたは私を熱湯に入れているのです。

569
00:42:22,874 --> 00:42:25,594
これからもあなたを尊敬します
かつての先輩として、

570
00:42:25,669 --> 00:42:28,209
だから問題を引き起こさないでください。

571
00:42:28,838 --> 00:42:29,878
ヨンジンさん。

572
00:42:31,508 --> 00:42:32,508
あなたは…

573
00:42:36,554 --> 00:42:40,274
今言ってくれた？
問題を起こさないようにするには？

574
00:42:41,017 --> 00:42:42,097
あなたは…

575
00:42:43,520 --> 00:42:45,520
もう検察官ではありません。

576
00:42:46,731 --> 00:42:49,941
検察官を支持すると決めた場合
ミョンのリソースを知っている友人、

577
00:42:50,026 --> 00:42:51,856
それから私を助けることから始めてください。

578
00:42:51,945 --> 00:42:55,615
自分の立場を確保する必要がある
あなたが利益を享受できるように。

579
00:42:56,408 --> 00:43:00,328
また、議長を管理下に置いてください。

580
00:43:01,871 --> 00:43:04,421
ファンさん、お願いします。

581
00:44:13,276 --> 00:44:15,816
発信者番号 - 不明

582
00:44:18,365 --> 00:44:20,075
こんにちは。チャン・テチュンです。

583
00:44:20,658 --> 00:44:22,118
イ・スドンです。

584
00:44:24,120 --> 00:44:25,290
イ・スドンさんです。

585
00:44:31,795 --> 00:44:32,875
元気ですか？

586
00:44:33,463 --> 00:44:34,963
食事は大丈夫ですか？

587
00:44:35,965 --> 00:44:39,715
他の奴らとは違って、私はまだ生きている、
だから大丈夫だと思います。

588
00:44:42,514 --> 00:44:45,734
自首してください。
必ずあなたを守ります...

589
00:44:45,809 --> 00:44:47,099
ある条件で。

590
00:44:50,730 --> 00:44:54,190
それは何ですか？私は力の限り何でもします--

591
00:44:54,275 --> 00:44:56,105
叔父さんに私のことを話してください…

592
00:44:58,530 --> 00:45:00,280
そして私を安全な国に連れて行ってくれるように頼んでください。

593
00:45:01,366 --> 00:45:03,446
それからビデオで証言します。

594
00:45:04,702 --> 00:45:07,332
-すべての準備ができたら知らせてください。
-氏。リーさん。

595
00:45:07,414 --> 00:45:09,544
私たちが守ることができる他の方法があります--

596
00:45:11,292 --> 00:45:12,592
くそー。

597
00:45:18,133 --> 00:45:19,183
あなたは何をしますか？

598
00:45:25,014 --> 00:45:28,144
記者会見の日付
予定通り確認されました。

599
00:45:29,018 --> 00:45:30,598
よし。素晴らしい仕事だ。

600
00:45:33,982 --> 00:45:35,022
持続する。

601
00:45:37,986 --> 00:45:39,236
折り返し電話させていただきます。

602
00:46:34,000 --> 00:46:35,340
妻が私に言いました…

603
00:46:37,629 --> 00:46:39,009
あなたには計画があるということ。

604
00:46:57,815 --> 00:46:59,525
これがあなたが望むものですよね？

605
00:47:04,697 --> 00:47:08,197
イ・スドンの容態
海外への安全な移動を確保することですか？

606
00:47:08,284 --> 00:47:10,124
それなら私たちは彼を助けるべきです。

607
00:47:10,954 --> 00:47:12,254
ごめん？

608
00:47:12,330 --> 00:47:14,420
偽の密航ルートを設定します

609
00:47:14,499 --> 00:47:16,959
そして彼を捕まえる
彼がビデオで証言している間。

610
00:47:17,585 --> 00:47:20,545
刺されたものを抜くのは簡単ではありません。
彼は素早くてずるいです。

611
00:47:20,630 --> 00:47:23,680
ここに調査員がいます
仁川地区で

612
00:47:23,758 --> 00:47:25,258
その道のベテランです。

613
00:47:26,386 --> 00:47:28,636
おじさんの作品っぽく見せるために、
値段が何であれ、

614
00:47:28,721 --> 00:47:30,851
私たちは計画を立てる必要があります
速くて効率的なルート。

615
00:47:30,932 --> 00:47:33,482
わかった。調べてみます
最も高価なルート。

616
00:47:33,560 --> 00:47:35,650
リーがどこにいるのか分かりません
私たちに会いたいと思うでしょう、

617
00:47:35,728 --> 00:47:37,938
だからサポートが必要です
その場で彼を逮捕するために。

618
00:47:38,022 --> 00:47:40,572
信頼できる調査員を何人か選びます。

619
00:47:40,650 --> 00:47:41,650
ありがとう。

620
00:47:42,193 --> 00:47:44,113
今度は彼を捕まえます。

621
00:47:49,784 --> 00:47:52,794
進行中の建設
2014年11月 完成まで

622
00:48:07,885 --> 00:48:09,715
-準備は万端ですか？
-はい、先生。こちらです。

623
00:49:19,957 --> 00:49:21,957
賃貸用

624
00:49:27,799 --> 00:49:28,879
いやー。

625
00:49:29,592 --> 00:49:30,932
すべての準備が整いました。

626
00:49:32,512 --> 00:49:34,012
まだ30分ほど時間がある。

627
00:49:36,474 --> 00:49:38,274
イ・スドンさんも出てきますよね？

628
00:49:39,310 --> 00:49:40,480
待ってみましょう。

629
00:49:43,648 --> 00:49:46,108
最近「弁護士パーク」を見ましたか？

630
00:49:47,694 --> 00:49:49,074
いいえ。

631
00:49:49,153 --> 00:49:50,823
私も彼女に連絡しません。

632
00:49:52,907 --> 00:49:57,197
反対派の噂がある
検察の汚職事件を暴露するだろう。

633
00:49:57,286 --> 00:50:00,326
ブルーネット事件に関連していると思います。

634
00:50:01,624 --> 00:50:03,634
証拠を明らかにしても何も起こらないかもしれない。

635
00:50:03,710 --> 00:50:06,250
それが裏目に出てしまうこともあるかもしれませんが、
選挙の季節だから。

636
00:50:07,588 --> 00:50:08,758
彼らはそれを理解するだろう。

637
00:50:09,757 --> 00:50:11,377
予定通りの対応をさせていただきます。

638
00:50:11,968 --> 00:50:13,218
もちろん。

639
00:50:28,234 --> 00:50:29,614
到着しましたか？

640
00:50:29,694 --> 00:50:31,154
ソン・スンジン
記者会見

641
00:50:31,237 --> 00:50:33,027
そうだね。本日無事に到着致しました。

642
00:50:34,323 --> 00:50:35,453
わかった。

643
00:50:36,576 --> 00:50:39,156
あそこですべてが整っていますか？

644
00:50:39,245 --> 00:50:41,865
はい、ここでは問題ありません。
すべてが完璧です。

645
00:50:43,958 --> 00:50:45,328
彼はあなたを待っています。

646
00:50:45,418 --> 00:50:47,418
彼はここにいます。後で電話します。

647
00:50:48,087 --> 00:50:49,087
わかった。

648
00:50:57,054 --> 00:50:59,024
許可された担当者のみ

649
00:51:13,237 --> 00:51:14,607
Manager Eun!

650
00:51:14,697 --> 00:51:16,657
Gosh!ウンマネージャーさん。

651
00:51:18,117 --> 00:51:19,367
My goodness.

652
00:51:19,452 --> 00:51:20,792
いやー。

653
00:51:20,870 --> 00:51:23,120
生きたまま会えるなんて信じられない。

654
00:51:25,249 --> 00:51:27,039
お会いできてとてもうれしいです。

655
00:51:27,126 --> 00:51:28,836
大変だったでしょうね。

656
00:51:30,171 --> 00:51:33,171
Yeah, I almost died.

657
00:51:49,774 --> 00:51:52,614
THIS IS EUN YONG.電話してね。

658
00:51:59,534 --> 00:52:03,834
決して快適な場所ではありませんが、
しかし、それが最も安全であると断言できます。

659
00:52:04,330 --> 00:52:06,040
もちろん。 Everything's fine.

660
00:52:06,791 --> 00:52:09,381
私に必要なのは安全であることだけです。

661
00:52:10,962 --> 00:52:13,302
いやー。あなたのおかげで、

662
00:52:13,381 --> 00:52:16,631
やっとリラックスできるよ
and get some sleep.

663
00:52:16,717 --> 00:52:17,927
これは素晴らしいですね。

664
00:52:19,720 --> 00:52:22,640
他に何か必要な場合は、
tell the security team.

665
00:52:23,975 --> 00:52:25,635
ああ、そんなことしてもいいですか？

666
00:52:26,602 --> 00:52:27,942
なるほど。

667
00:52:28,020 --> 00:52:31,020
リクエストをさせていただきます
何か思いついたら。

668
00:52:33,526 --> 00:52:34,526
ウンマネージャーさん。

669
00:52:35,611 --> 00:52:39,071
どうもありがとう。
どうやって恩返しできるか分かりません。

670
00:52:41,659 --> 00:52:45,199
ただ約束は守ってください。

671
00:52:45,955 --> 00:52:47,665
もちろん。

672
00:52:47,748 --> 00:52:50,878
それについては心配しないでください。
私は雄弁なスピーカーです。

673
00:52:52,336 --> 00:52:53,796
全力を尽くします。

674
00:52:53,880 --> 00:52:54,920
もちろん。

675
00:52:56,007 --> 00:53:00,337
ところで、何かあったんですか
チャン検事との間で？

676
00:53:00,428 --> 00:53:02,218
なぜ別々に活動しているのですか？

677
00:53:03,556 --> 00:53:05,176
テチョンはもういない…

678
00:53:06,893 --> 00:53:08,313
私の側で。

679
00:53:10,021 --> 00:53:11,441
まあ、本当に？

680
00:53:14,358 --> 00:53:15,438
なるほど。

681
00:53:17,862 --> 00:53:19,322
-それでは休んでください。
-よし。

682
00:53:34,587 --> 00:53:35,707
チャン検事。

683
00:53:37,048 --> 00:53:38,338
漏れがありました。

684
00:53:38,424 --> 00:53:41,394
-何？ネズミは誰ですか？
-当事務所のパク・ユンジュ補佐。

685
00:53:54,148 --> 00:53:57,228
どうやら彼女は辞表を提出したようだ
たった今電話で。

686
00:53:57,318 --> 00:53:58,488
持続する。

687
00:54:00,071 --> 00:54:01,571
私たちは彼女の旅行記録を持っています。

688
00:54:02,073 --> 00:54:03,493
仁川 - オーストラリア

689
00:54:05,034 --> 00:54:08,254
彼女は今朝早くオーストラリアへ出発しました
移民ビザを持って。

690
00:54:09,330 --> 00:54:11,120
-くそ。
-くそ。

691
00:54:13,417 --> 00:54:14,627
ソン・スンジン
記者会見

692
00:54:14,710 --> 00:54:16,130
ごきげんよう。

693
00:54:16,212 --> 00:54:20,422
私の名前はソン・スンジンです。
北山市の国会議員候補。

694
00:54:20,508 --> 00:54:24,138
この記者会見を開きたいのですが

695
00:54:24,220 --> 00:54:26,430
検察の事情を明らかにする
過去の違法行為

696
00:54:26,514 --> 00:54:29,184
検察の不正行為について。

697
00:54:29,892 --> 00:54:33,902
故ユン代表が戦った
彼女が息を引き取るまで真実を明らかにするために。

698
00:54:33,980 --> 00:54:39,190
今日は彼女の娘さんも一緒に来ています。
パク・ジュンギョン弁護士をよろしくお願いします。

699
00:54:46,534 --> 00:54:47,914
私の名前はパク・ジュンギョンです。

700
00:54:49,954 --> 00:54:53,674
このフラッシュドライブには次のものが含まれています
私が不正操作した台帳の原本

701
00:54:53,749 --> 00:54:55,669
そして検察に送致された。

702
00:55:00,631 --> 00:55:04,261
先ほども言いましたが、共謀者は
誰が私に帳簿を操作するよう命令したのか

703
00:55:04,343 --> 00:55:06,393
ファン・ギソク検事です。

704
00:55:07,471 --> 00:55:10,811
さらに、私たちが招待したのは、
真実を証言できる内部関係者

705
00:55:10,891 --> 00:55:12,561
誰よりも正確に。

706
00:55:18,899 --> 00:55:21,029
ファン・ギソク検事
記者会見にて

707
00:55:31,245 --> 00:55:34,365
ソン・スンジン記者会見

708
00:55:56,687 --> 00:55:58,187
私の名前はファン・ギソクです。

709
00:56:00,066 --> 00:56:01,106
まず第一に…

710
00:56:01,192 --> 00:56:02,492
ファン検事が真実を明らかに

711
00:56:02,568 --> 00:56:03,858
…真実を明らかにする前に…

712
00:56:08,282 --> 00:56:11,202
心よりお詫びを申し上げます
そして最も深い後悔

713
00:56:12,369 --> 00:56:15,659
故ユン代表へ…

714
00:56:17,666 --> 00:56:19,286
計り知れない苦しみのために

715
00:56:20,294 --> 00:56:22,214
検察が彼女を引き起こしたのかもしれない。

716
00:56:23,005 --> 00:56:24,165
よかったです。

717
00:56:26,217 --> 00:56:27,297
おお。

718
00:56:45,277 --> 00:56:47,567
内部告発者ファン・ギソク
「心からの謝罪」をする

719
00:56:47,655 --> 00:56:50,485
彼は正気を失っているに違いない！

720
00:57:07,258 --> 00:57:10,048
フォローアップするには、
イ・スドン弁護士が証言する

721
00:57:10,803 --> 00:57:13,223
この事件の重要証人として。

722
00:57:14,765 --> 00:57:17,095
こんにちは。私の名前はイ・スドンです。

723
00:57:17,184 --> 00:57:19,564
この写真の真実を明らかにするには、

724
00:57:20,354 --> 00:57:23,824
ファン・ギソク検事のみ出席
その時の一瞬。

725
00:57:24,733 --> 00:57:25,863
おお。

726
00:57:25,943 --> 00:57:29,113
会議の核心が始まった
ファン・ギソクが去った後。

727
00:57:29,196 --> 00:57:30,356
知らなかったのですか？

728
00:57:30,447 --> 00:57:33,277
Bawoo Fundのミョン会長
会議は続きました…

729
00:57:33,367 --> 00:57:34,787
あなたは何も知りませんでした。

730
00:57:34,869 --> 00:57:37,409
…ナム・ジェウク監察部長と
そしてその他。

731
00:57:37,496 --> 00:57:38,706
君には分からなかったはずだ。

732
00:57:39,498 --> 00:57:41,578
この写真は配布されたと思います

733
00:57:42,168 --> 00:57:46,008
共謀した勢力によって
ファン・ギソク検事に対して。

734
00:57:46,630 --> 00:57:47,840
現在、

735
00:57:48,465 --> 00:57:52,335
私が信頼できる唯一の検察官
ファン・ギソクです。

736
00:57:53,596 --> 00:57:55,466
もし彼がこの事件を担当したら、

737
00:57:56,599 --> 00:57:57,679
私は自首します。

738
00:58:09,904 --> 00:58:11,244
あなたの言う通りにします。

739
00:58:12,531 --> 00:58:13,991
私はあなたの犬になります。

740
00:58:14,074 --> 00:58:15,874
あなたの命令に応じて吠えます、

741
00:58:16,452 --> 00:58:18,122
そしてあなたが望むときに私は噛みます。

742
00:58:22,750 --> 00:58:24,130
あなたが賢いことは知っていました。

743
00:58:25,753 --> 00:58:27,423
でも、あなたの言う通りにしたら…

744
00:58:30,633 --> 00:58:32,183
見返りに何をもらえるでしょうか？

745
00:58:38,474 --> 00:58:39,984
私の命令に従えば、

746
00:58:41,769 --> 00:58:43,309
必ず回復させます

747
00:58:44,396 --> 00:58:45,896
あなたが失ったすべてを。

748
00:58:57,076 --> 00:58:59,366
イ・スドンをさらったのはあなたですか？

749
00:59:00,663 --> 00:59:02,713
話さないと思ってた
それについて。

750
00:59:04,083 --> 00:59:07,293
あなたの計画は何ですか？
内部告発者はファン・ギソク？

751
00:59:08,545 --> 00:59:10,335
本当に彼と仕事をするつもりですか？

752
00:59:11,257 --> 00:59:12,547
すでに言いましたね。

753
00:59:13,550 --> 00:59:16,180
検察官が必要です
最後まで戦うのは誰か。

754
00:59:17,137 --> 00:59:20,677
最後まで戦います。
あなたの条件ではなく、法と秩序に従って--

755
00:59:20,766 --> 00:59:22,426
これでは勝てません。

756
00:59:26,397 --> 00:59:28,437
それで、どれくらい進歩しましたか？

757
00:59:32,236 --> 00:59:35,406
イ・スドンを捕まえることもできなかった。

758
00:59:38,701 --> 00:59:39,741
あなたが正しい。

759
00:59:40,869 --> 00:59:43,539
その代償を払ったのはあなたです
私のアシスタントですよね？

760
00:59:43,622 --> 00:59:46,332
彼女の家族全員が移住し、
痕跡を残さないこと。

761
00:59:47,001 --> 00:59:48,381
そしてそれはあなたに叫びます。

762
00:59:50,254 --> 00:59:51,554
証拠はありますか？

763
01:00:02,891 --> 01:00:06,151
勝てないときの計画は何ですか
こんな簡単な戦い？

764
01:00:06,979 --> 01:00:09,019
知性のない正義

765
01:00:10,065 --> 01:00:11,815
まったく役に立たない。

766
01:00:23,996 --> 01:00:25,496
この時点から…

767
01:00:27,708 --> 01:00:30,038
過去の行いを償います。

768
01:00:31,545 --> 01:00:34,295
家族から始まって、
私の先人たちへ、

769
01:00:35,341 --> 01:00:38,141
みんなで調べてみます
譲歩なしで。

770
01:00:40,179 --> 01:00:41,429
私、ファン・ギソク

771
01:00:42,473 --> 01:00:43,853
私自身も内部告発者として、

772
01:00:45,601 --> 01:00:48,561
確立するために戦うだろう
公正で名誉ある検察…

773
01:00:50,481 --> 01:00:52,151
最後まで。

774
01:01:16,715 --> 01:01:18,545
ファン・ギソクを使います

775
01:01:19,468 --> 01:01:21,298
全員を一掃するために。

776
01:02:09,518 --> 01:02:11,058
なぜ嘘をついたのですか？

777
01:02:11,145 --> 01:02:14,565
それはあなたができるからだと思います
必要に応じて証拠を作成します。

778
01:02:14,648 --> 01:02:18,738
それを続けてください、先生。
命令に応じて吠えたり噛んだりする。

779
01:02:18,819 --> 01:02:20,699
本当に重要なことは…

780
01:02:21,905 --> 01:02:23,195
ミョン君たちを送りますか？

781
01:02:23,282 --> 01:02:25,912
私たちの親愛なる検察官の皆様が今日ここに集まりました。

782
01:02:27,077 --> 01:02:29,247
あなたはどちらの側ですか？

783
01:02:29,329 --> 01:02:32,499
私は形勢を逆転するつもりだ。
皆さんはどう思いますか？

784
01:02:33,083 --> 01:02:35,793
お二人が望むものは何ですか？
復讐か何か？

785
01:02:35,878 --> 01:02:36,918
注目してください。

786
01:02:38,005 --> 01:02:39,545
誰が本当の王になるのか注目してください。