1
00:00:19,880 --> 00:00:21,880
(LOS OBJETOS ESTRUEAN)

2
00:01:18,080 --> 00:01:21,080
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA EMOCIONANTE)

3
00:01:35,720 --> 00:01:38,520
(SIRENAS Aullando)

4
00:02:09,680 --> 00:02:11,680
(La máquina de escaneo emite un pitido)

5
00:02:16,240 --> 00:02:18,240
(PITIDO DEL DETECTOR DE METALES)

6
00:02:21,320 --> 00:02:24,360
(GENTE CHARLA INDISTINCTAMENTE)

7
00:02:26,280 --> 00:02:28,440
(CHARLA INDISTINCTAMENTE)

8
00:02:39,640 --> 00:02:41,640
(HABLA FRANCÉS)
Oye, ¿qué estás haciendo?

9
00:03:04,600 --> 00:03:06,680
Eres muy bueno. Disculpe.

10
00:03:09,440 --> 00:03:10,440
Vamos.

11
00:03:18,960 --> 00:03:21,560
(EN INGLÉS) Te das cuenta del champagne
se supone que debe ser sorbido?

12
00:03:22,280 --> 00:03:24,280
Eso es sólo si estás pagando por ello...

13
00:03:24,280 --> 00:03:27,520
Sabes, simplemente me senté
una reunión de tres horas de E-I-C.

14
00:03:27,520 --> 00:03:30,960
Oh, pensé que vivías
para la cooperación interinstitucional?

15
00:03:30,960 --> 00:03:33,520
Sonríe y cumple tu tiempo.
Será bueno para tu carrera.

16
00:03:35,360 --> 00:03:37,400
Mira, se supone que debo ayudar
El Embajador saluda a nuestros invitados.

17
00:03:37,400 --> 00:03:39,480
- Te veré más tarde.
- ¿Qué...?

18
00:03:41,440 --> 00:03:44,320
- Ministro!
- Rowan.

19
00:03:44,320 --> 00:03:46,400
¿Estás aquí para protegerme?
de estos empresarios

20
00:03:46,400 --> 00:03:48,840
¿Quién quiere venderme cosas?

21
00:03:48,840 --> 00:03:50,920
ROWAN: Haré lo mejor que pueda.
Asegúrate de que podamos ponernos al día más tarde.

22
00:03:53,960 --> 00:03:55,960
Vete a la mierda.

23
00:04:02,320 --> 00:04:04,400
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)

24
00:04:25,240 --> 00:04:27,240
(GENTE MURMURANDO INDISTINCTAMENTE)

25
00:04:53,960 --> 00:04:56,600
(MULTITUD APLAUDE)

26
00:05:26,040 --> 00:05:30,200
<i>- (CANCIÓN 2</i> DE BLUR PLAYING)
- (GENTE ANIMANDO)

27
00:05:35,080 --> 00:05:37,080
- (AGUA CORRIENDO)
- (LA MÚSICA CONTINÚA INDISTINCTAMENTE)

28
00:05:38,480 --> 00:05:40,480
- (EL GRIFO CRUJA AL CERRARSE)
- (EL AGUA SE DETIENE)

29
00:05:40,480 --> 00:05:43,200
<i>♪ Me revisaron la cabeza ♪</i>

30
00:05:44,400 --> 00:05:46,560
<i>♪ En un jumbo jet ♪</i>

31
00:05:48,040 --> 00:05:50,240
<i>♪ No fue fácil ♪</i>

32
00:05:51,800 --> 00:05:55,480
<i>♪ Pero nada es, no ♪</i>

33
00:05:55,480 --> 00:05:59,320
<i>♪ ¡Vaya!
Cuando siento heavy metal ♪</i>

34
00:05:59,320 --> 00:06:03,320
<i>♪ ¡Vaya!
Y soy alfileres y agujas ♪</i>

35
00:06:03,320 --> 00:06:07,000
<i>♪ ¡Vaya!
Bueno, miento y soy fácil ♪</i>

36
00:06:07,000 --> 00:06:12,720
<i>♪ Todo el tiempo
Pero nunca estoy seguro de por qué te necesito ♪</i>

37
00:06:12,720 --> 00:06:14,840
<i>♪ Encantado de conocerte ♪</i>

38
00:06:21,360 --> 00:06:23,360
<i>♪ Me hice la cabeza ♪</i>

39
00:06:23,360 --> 00:06:25,520
- (GENTE GRITA)
- (HABLA FRANCÉS)

40
00:06:25,520 --> 00:06:26,600
¡Abajo!

41
00:06:30,280 --> 00:06:31,560
¡Fuera del camino!

42
00:06:35,640 --> 00:06:37,640
- (DIFUÑOS AMORTIGUADOS)
- (GENTE GRITANDO)

43
00:06:43,000 --> 00:06:45,000
(BOMBA EXPLOTANDO)

44
00:06:55,360 --> 00:06:57,080
Intentaremos salir
la entrada de servicio.

45
00:06:59,960 --> 00:07:02,520
(EN INGLÉS) ¡No disparen, por favor!
¡Bueno! ¡Bueno! ¡No dispares!

46
00:07:19,400 --> 00:07:22,800
Probando, probando, uno, dos.
Uno, dos. Pruebas.

47
00:07:25,080 --> 00:07:27,760
<i>Señoras, señores...</i>

48
00:07:27,760 --> 00:07:32,600
Pido disculpas por esta intrusión,
esta interrupción de tu velada.

49
00:07:32,600 --> 00:07:36,840
Te lo aseguro, tengo
ninguna intención de lastimarte.

50
00:07:41,880 --> 00:07:44,920
Ministro de Defensa.
Philippe Bard...

51
00:07:48,520 --> 00:07:50,520
¿Dónde está usted, Ministro?

52
00:07:52,280 --> 00:07:54,280
Muéstrate, por favor.

53
00:08:05,880 --> 00:08:07,880
(PASOS ALejándose)

54
00:08:46,920 --> 00:08:47,920
Ponte de pie.

55
00:09:05,280 --> 00:09:11,440
Rowan Alejandro. Jefe de estación del MI6.
¿Sabes quién soy?

56
00:09:15,000 --> 00:09:16,280
¿Qué quieres?

57
00:09:17,000 --> 00:09:19,600
Cuando hayamos localizado al Ministro
entonces comenzaremos.

58
00:09:24,800 --> 00:09:26,800
(gruñe suavemente)

59
00:09:38,160 --> 00:09:40,160
(JAADEA SUAVEMENTE)

60
00:10:22,120 --> 00:10:24,120
- (MEZCLAS DE TELA)
- HOMBRE: No, no, no...

61
00:10:24,120 --> 00:10:26,600
- (GALLOS DE PISTOLA)
- (MIME gruñe)

62
00:11:00,160 --> 00:11:01,600
¿Estás bien?

63
00:11:01,600 --> 00:11:04,400
(GEMIDOS Y gruñidos)

64
00:11:21,000 --> 00:11:24,040
(JADEO)

65
00:11:45,160 --> 00:11:48,000
- (ESTRUCHES DE METAL)
- (DISPARANDO ARMAS)

66
00:11:58,240 --> 00:12:00,400
- (DISPARANDO ARMAS)
- (LOS HOMBRES gruñen)

67
00:12:19,360 --> 00:12:21,680
(AGUA CORRIENDO)

68
00:12:24,600 --> 00:12:26,600
(GALLOS DE PISTOLA)

69
00:12:46,920 --> 00:12:48,920
(LOS HOMBRES gruñen)

70
00:13:27,600 --> 00:13:30,280
(HOMBRE GRITANDO Y BORGOTEANDO)

71
00:13:47,760 --> 00:13:48,760
Déjalo.

72
00:13:53,000 --> 00:13:54,320
Patéalo.

73
00:14:01,360 --> 00:14:02,360
¿Tienes esto?

74
00:14:04,800 --> 00:14:05,800
Bajar.

75
00:14:16,480 --> 00:14:18,680
Él era mi amigo.

76
00:14:18,680 --> 00:14:21,240
Me sacó de un jeep en llamas
en Afganistán.

77
00:14:30,800 --> 00:14:32,800
(GEMIDOS)

78
00:14:49,440 --> 00:14:50,760
(Disparos)

79
00:14:52,720 --> 00:14:53,720
Déjalo.

80
00:15:02,240 --> 00:15:03,240
¿Quién eres?

81
00:15:04,480 --> 00:15:06,280
Voy a sacar mi identificación.

82
00:15:07,560 --> 00:15:09,360
No me dispares.

83
00:15:09,360 --> 00:15:11,840
Sácalo despacio y no lo haré.

84
00:15:19,080 --> 00:15:22,920
Vicente Taleb. yo soy el ministro
del Oficial de Protección de la Defensa.

85
00:15:23,880 --> 00:15:25,080
¿Puedo tener mi arma ahora?

86
00:15:27,280 --> 00:15:28,280
Seguro.

87
00:15:37,600 --> 00:15:40,720
Soy Zara. Este es Milo,
el encargado del guardarropa.

88
00:15:42,720 --> 00:15:45,000
- ¿Trabajas aquí?
- Trabajo en RRHH.

89
00:15:45,960 --> 00:15:48,160
(HABLA FRANCÉS) Ella simplemente
Mató a un mimo con un zapato.

90
00:15:48,960 --> 00:15:53,520
(EN INGLÉS) Tuve suerte.
La Legión Extranjera Francesa.

91
00:15:55,080 --> 00:15:58,480
Para alguien en RRHH, sabes mucho
sobre tatuajes de fuerzas especiales.

92
00:16:00,760 --> 00:16:02,760
Tengo que encontrar al Ministro.

93
00:16:04,600 --> 00:16:06,600
(RADIO POLICIAL
CHARLA INDISTINCTAMENTE)

94
00:16:13,400 --> 00:16:15,280
- (EN FRANCÉS) ¿Quiénes son?
- No lo sabemos.

95
00:16:15,280 --> 00:16:16,680
Tienen más de cien rehenes,

96
00:16:16,680 --> 00:16:18,840
incluido el Ministro de Defensa
y el embajador británico.

97
00:16:19,280 --> 00:16:23,160
Los equipos de asalto están listos para abrir brecha.
y tenemos un negociador en espera

98
00:16:23,720 --> 00:16:24,720
Muy bien.

99
00:16:30,200 --> 00:16:32,200
(PASOS ACERCÁNDOSE)

100
00:17:00,040 --> 00:17:01,880
(EN INGLÉS)
¿Se acuerda de mí, Ministro?

101
00:17:04,120 --> 00:17:05,400
Eres Jacob Pearce.

102
00:17:25,480 --> 00:17:27,480
Quiero mostrarte algo.

103
00:18:01,800 --> 00:18:06,560
Verás, esto es lo que te hacen,
<i>señoras, señores,</i>

104
00:18:08,440 --> 00:18:11,200
cuando te han dejado pudrirte...

105
00:18:12,400 --> 00:18:14,760
dentro de una cárcel talibán...

106
00:18:16,920 --> 00:18:19,200
durante seis años.

107
00:18:27,160 --> 00:18:33,280
Extraño. Ser torturado, violado,
realmente enfoca la mente.

108
00:18:36,040 --> 00:18:37,680
Y he pensado mucho en ti.

109
00:18:38,360 --> 00:18:41,920
lo que te haría,
si alguna vez salgo.

110
00:18:44,560 --> 00:18:46,040
Salí.

111
00:18:46,920 --> 00:18:50,160
Por favor. Tengo una hija.

112
00:18:50,160 --> 00:18:54,320
Lo sé. Mis hombres también tuvieron hijas.

113
00:18:56,000 --> 00:18:59,240
Tuvieron hijos, tuvieron esposas.

114
00:19:01,280 --> 00:19:03,320
Tenían familias.

115
00:19:03,320 --> 00:19:05,880
Y los traicionaste.

116
00:19:05,880 --> 00:19:09,480
Y fueron masacrados.
Buenos hombres. Todo se fue.

117
00:19:11,880 --> 00:19:14,880
Y eso es gracias a ti.
Por culpa de ustedes dos.

118
00:19:16,440 --> 00:19:19,840
Si quieres dinero,
Puedo conseguirte dinero.

119
00:19:22,480 --> 00:19:24,880
(GENTE GRITA)

120
00:19:32,360 --> 00:19:37,520
¿Parezco el tipo de hombre?
¿A quién le importa el dinero?

121
00:19:40,640 --> 00:19:44,480
- Por cierto, de nada.
- ¿Para qué?

122
00:19:44,480 --> 00:19:46,560
Por salvarte la vida.

123
00:19:50,120 --> 00:19:52,120
¿Seguimos fingiendo que estás en Recursos Humanos?

124
00:20:02,240 --> 00:20:04,280
ZARA: Ha pasado un tiempo
desde que hice este tipo de cosas.

125
00:20:05,080 --> 00:20:07,080
Muévete rápido, mata a los malos.

126
00:20:07,080 --> 00:20:09,280
- Intenta no dispararme.
- Eso es increíblemente útil.

127
00:20:09,280 --> 00:20:11,480
- Gracias.
- (BLOQUEO HACE CLIC PARA ABRIR)

128
00:20:12,440 --> 00:20:17,520
Bien, cuando escuches el tiroteo,
mata las líneas. Aquí.

129
00:20:19,000 --> 00:20:21,240
Tienes un trabajo que hacer.
No lo arruines.

130
00:20:28,080 --> 00:20:30,080
(SUAVEMENTE) Por favor...

131
00:20:58,040 --> 00:21:00,360
¿Quieres orinar?

132
00:21:00,360 --> 00:21:02,760
¿Mear? ¿Te cagaste?

133
00:21:04,040 --> 00:21:07,920
Lo sé. Pero tienes miedo de lo que
La gente de aquí podría pensar en ti.

134
00:21:11,480 --> 00:21:15,240
No lo seas. Déjalo ir.

135
00:21:18,960 --> 00:21:21,120
(PHILIPPE ORINANDO)

136
00:21:42,040 --> 00:21:44,120
- (DIPAROS DE ARMAS)
- (FLASHBANG ERUPTA)

137
00:21:44,120 --> 00:21:47,400
- (GENTE GRITANDO)
- ZARA: ¡Muévete, muévete, muévete!

138
00:21:47,400 --> 00:21:49,800
(HOMBRE QUE HABLA FRANCÉS POR RADIO)
tenemos disparos adentro

139
00:21:49,800 --> 00:21:51,880
(EN INGLÉS) Vaya.

140
00:21:52,720 --> 00:21:54,400
(HOMBRE QUE HABLA FRANCÉS POR RADIO)
Toma la foto.

141
00:21:54,400 --> 00:21:55,800
(DISPAROS DE ARMAS)

142
00:21:58,080 --> 00:22:00,120
(GENTE GRITANDO)

143
00:22:00,120 --> 00:22:01,200
¿Estás bien?

144
00:22:11,720 --> 00:22:14,280
(EN INGLÉS) ¡Muévete, muévete, muévete!
¡Fuera del camino!

145
00:22:17,080 --> 00:22:19,560
(OFICIALES GRITANDO ÓRDENES EN FRANCÉS)

146
00:22:21,000 --> 00:22:23,440
¡Yo trabajo aquí!

147
00:22:37,640 --> 00:22:39,440
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!

148
00:22:39,440 --> 00:22:42,080
- (EN INGLÉS) ¡Vaya, vaya, vaya!
- (La sirena chirría y aúlla)

149
00:22:51,560 --> 00:22:53,560
(EL TELÉFONO MÓVIL PITA)

150
00:22:55,280 --> 00:22:57,880
- (PITIDO DEL TELÉFONO MÓVIL)
- (BOMBA EXPLOTANDO)

151
00:23:10,680 --> 00:23:12,760
(GENTE CHARLA INDISTINCTAMENTE)

152
00:23:27,480 --> 00:23:29,480
- (EL HOMBRE DE LA RADIO HABLA INDISTINCTAMENTE)
- Está bien.

153
00:23:35,320 --> 00:23:37,640
(SIRENAS Aullando)

154
00:23:41,080 --> 00:23:44,080
(CONVERSANDO EN FRANCÉS)
Quiero equipos de francotiradores en el tejado.

155
00:23:44,320 --> 00:23:45,320
Te están esperando.

156
00:23:47,400 --> 00:23:49,640
¿Felipe? Felipe, por favor.

157
00:23:52,520 --> 00:23:54,720
¿Puedo hablar contigo un minuto?

158
00:24:00,960 --> 00:24:02,960
(LA PUERTA SE CIERRA)

159
00:24:02,960 --> 00:24:05,120
me oriné
delante de toda esa gente.

160
00:24:07,040 --> 00:24:08,120
(CINTAS DE VIDRIO)

161
00:24:08,120 --> 00:24:09,200
Pensé que iba a morir.

162
00:24:17,480 --> 00:24:20,640
Necesito que me digas todo lo que
Sé sobre Jacob Pearce. ¿Quién es él?

163
00:24:22,320 --> 00:24:26,200
el era un capitan
en la Legión Extranjera.

164
00:24:27,640 --> 00:24:31,160
Su compañía estaba estacionada en
Arghandab en el sur de Afganistán.

165
00:24:33,040 --> 00:24:34,640
Fue despiadado.

166
00:24:36,480 --> 00:24:38,200
Expulsaron a los talibanes

167
00:24:38,720 --> 00:24:40,480
restableció la luz y el agua.

168
00:24:41,160 --> 00:24:42,560
Los afganos lo amaban.

169
00:24:44,000 --> 00:24:48,280
Rowan era el jefe de la estación del MI6.
en Kabul.

170
00:24:50,120 --> 00:24:54,480
Recibió información de inteligencia sobre
Ubicación de un comandante talibán.

171
00:24:55,800 --> 00:24:59,280
Pearce y sus hombres
fueron enviados a matarlo.

172
00:25:00,200 --> 00:25:02,160
Pero cayeron en una emboscada.

173
00:25:02,640 --> 00:25:04,760
Pearce te culpa a ti y a Rowan.
¿por qué pasó?

174
00:25:04,760 --> 00:25:06,320
Fue mala inteligencia.

175
00:25:11,080 --> 00:25:12,600
Pensamos que Pearce murió con sus hombres.

176
00:25:13,440 --> 00:25:14,440
Hace dos años,

177
00:25:14,440 --> 00:25:19,800
Fuerzas especiales americanas
allanaron un complejo cerca de Kandahar.

178
00:25:21,600 --> 00:25:23,000
Encontraron a Pearce.

179
00:25:25,520 --> 00:25:29,160
Encadenado en una celda.

180
00:25:31,720 --> 00:25:35,440
Si no fue tu culpa,
¿Por qué quiere matarte?

181
00:25:37,000 --> 00:25:41,560
Está completamente loco, demente.

182
00:25:43,160 --> 00:25:45,160
- (LLAMANDO A LA PUERTA)
- (LA PUERTA SE ABRE)

183
00:25:46,680 --> 00:25:48,200
<i>Ma cherie.</i>

184
00:25:53,280 --> 00:25:55,720
estoy bien,
Estoy bien.

185
00:26:03,640 --> 00:26:05,280
Estaba muy preocupada.

186
00:26:06,040 --> 00:26:07,240
Estoy bien.

187
00:26:15,320 --> 00:26:17,840
- (MÚSICA REPRODUCIENDO A TRAVÉS DE AURICULARES)
- (LLAMANDO A LA PUERTA)

188
00:26:22,560 --> 00:26:24,560
(LLAMANDO A LA PUERTA)

189
00:26:26,000 --> 00:26:27,000
Ya voy.

190
00:26:31,280 --> 00:26:34,200
- (EXCLAMA EN FRANCÉS)
- (EN INGLÉS) Revisa tu teléfono.

191
00:26:34,200 --> 00:26:37,360
Está cargando.
¿ Chocaste tu auto?

192
00:26:37,360 --> 00:26:40,320
ZARA: No. La embajada fue atacada.

193
00:26:44,920 --> 00:26:48,720
- (AGUA CORRIENDO)
- Esto es una locura.

194
00:26:54,040 --> 00:26:56,040
¿Viste cómo mataban a alguien?

195
00:26:56,840 --> 00:26:58,960
Me escondí en mi oficina
hasta que todo terminó.

196
00:26:59,720 --> 00:27:01,720
Esperar. ¿De quién es esa sangre?

197
00:27:03,320 --> 00:27:05,600
Bueno, estaba ayudando a alguien.
quien resultó herido.

198
00:27:13,280 --> 00:27:16,600
(ZARA RESPIRA PROFUNDAMENTE)

199
00:27:19,760 --> 00:27:21,760
Hueles a cerveza y cigarrillos.

200
00:27:31,120 --> 00:27:33,120
(SONANDO EL TELÉFONO MÓVIL)

201
00:27:42,600 --> 00:27:45,360
- ¿Hola?
- ¿Vincent?

202
00:27:47,480 --> 00:27:49,480
(suspiros de alivio)

203
00:27:49,800 --> 00:27:52,600
(HABLANDO EN FRANCÉS)
¿Quería comprobar que estás bien?

204
00:27:56,240 --> 00:27:57,600
Estoy bien. Gracias.

205
00:27:58,480 --> 00:28:01,320
Algunos cortes y magulladuras.
Nada serio.

206
00:28:04,840 --> 00:28:08,000
Cuando lo escuché. Sabía que estabas allí.

207
00:28:08,560 --> 00:28:09,880
No podía pensar en nada más.

208
00:28:12,760 --> 00:28:14,320
<i>Pensé en
lo que te iba a decir.</i>

209
00:28:14,320 --> 00:28:15,800
<i>Ahora todo suena tan estúpido.</i>

210
00:28:17,800 --> 00:28:19,480
<i>Tal vez no debería haber llamado.</i>

211
00:28:19,480 --> 00:28:21,280
No, no digas eso.

212
00:28:26,120 --> 00:28:27,520
es agradable escuchar
tu voz.

213
00:28:29,560 --> 00:28:32,440
<i>Todavía pienso en nuestro tiempo juntos</i>

214
00:28:39,000 --> 00:28:41,000
he pensado en
llamando antes pero...

215
00:28:42,520 --> 00:28:44,240
Es demasiado difícil.

216
00:28:46,320 --> 00:28:47,320
Entiendo.

217
00:28:49,600 --> 00:28:50,640
Debería irme.

218
00:28:51,480 --> 00:28:53,400
Me alegro que estés bien.

219
00:28:56,400 --> 00:28:57,440
Adiós, Vicente.

220
00:29:36,800 --> 00:29:39,680
<i>Señora La Presidenta.</i> Primer Ministro.
(EN INGLÉS) Están listos para ti.

221
00:29:49,840 --> 00:29:51,840
(HABLA FRANCÉS)
Damas y caballeros, hola.

222
00:29:53,480 --> 00:29:54,840
Anoche...

223
00:29:55,720 --> 00:29:59,840
nuestros dos países fueron los objetivos
de un brutal ataque terrorista.

224
00:29:59,840 --> 00:30:02,800
Nuestros pensamientos están con las víctimas

225
00:30:02,800 --> 00:30:06,120
y con sus familiares y amigos.

226
00:30:06,120 --> 00:30:07,840
{\an8}El ataque...

227
00:30:07,840 --> 00:30:10,040
{\an8}en la embajada británica

228
00:30:10,040 --> 00:30:15,960
{\an8}fue un ataque a todo el pueblo
de Francia y Gran Bretaña.

229
00:30:15,960 --> 00:30:19,440
{\an8}Cualquiera que piense
pueden aterrorizarnos está mal.

230
00:30:19,440 --> 00:30:26,000
{\an8}Ningún acto de violencia hará
nuestras convicciones o nuestros valores flaquean

231
00:30:26,920 --> 00:30:28,920
<i>Merci, señora</i> Presidenta.

232
00:30:29,720 --> 00:30:31,720
(EN INGLÉS)
Francia es nuestro aliado más antiguo.

233
00:30:33,200 --> 00:30:35,240
Los franceses y
los gobiernos británicos

234
00:30:35,240 --> 00:30:37,320
estar hombro con hombro.

235
00:30:38,120 --> 00:30:40,360
No habrá escondite.

236
00:30:56,080 --> 00:30:58,680
(GENTE CHARLA INDISTINCTAMENTE)

237
00:31:05,440 --> 00:31:08,560
Hola Matis Garnier.
Jefe de Contraterrorismo.

238
00:31:08,560 --> 00:31:10,240
Estoy liderando el grupo de trabajo.

239
00:31:10,240 --> 00:31:13,080
-Zara Taylor, MI6.
- Por favor.

240
00:31:13,080 --> 00:31:15,320
Entonces, has sido secundado
a nuestro equipo.

241
00:31:15,320 --> 00:31:19,120
Entiendo que el MI6 debe conseguir
pleno acceso a la investigación.

242
00:31:19,120 --> 00:31:20,920
Bueno, el presidente
y primer ministro

243
00:31:20,920 --> 00:31:23,640
nos han pedido que trabajemos juntos,
entonces eso es lo que haremos.

244
00:31:23,640 --> 00:31:28,600
Nuestra primera prioridad es identificar
todos los involucrados en el ataque.

245
00:31:30,160 --> 00:31:31,160
(CONTINÚA EN FRANCÉS)
Damas y caballeros,

246
00:31:31,160 --> 00:31:34,000
Déjame presentarte a Zara Taylor,
MI6.

247
00:31:36,920 --> 00:31:38,920
(EN INGLÉS)
Zara, quizás tú puedas empezar.

248
00:31:40,800 --> 00:31:42,920
Sí, ejem...

249
00:31:50,840 --> 00:31:54,640
Er, ese es Alex Clark. el sirvio
con Pearce en Afganistán.

250
00:31:54,640 --> 00:31:58,640
Gracias. el era una embajada
guardia de seguridad durante unos seis meses.

251
00:31:58,640 --> 00:32:00,760
¿Qué sabemos de los demás?

252
00:32:00,760 --> 00:32:03,840
LUCAS: Todos sirvieron con Pierce.
en la Legión Extranjera.

253
00:32:03,840 --> 00:32:06,600
Aparte de uno. Freja Karlsson.

254
00:32:06,600 --> 00:32:08,720
Ella era de las fuerzas especiales suecas.

255
00:32:08,720 --> 00:32:11,520
hasta que la echaron
por agredir a un oficial.

256
00:32:11,520 --> 00:32:13,960
Y ella ha trabajado
como contratista militar privado

257
00:32:13,960 --> 00:32:16,400
para dictadores, cárteles...

258
00:32:16,400 --> 00:32:18,480
¿Cuál es su conexión con Pierce?

259
00:32:20,320 --> 00:32:23,640
LUCAS: Ella no tiene.
No es que podamos encontrarlo.

260
00:32:23,640 --> 00:32:26,160
¿Y qué pasa con las armas?
recuperado de la Embajada?

261
00:32:26,160 --> 00:32:28,400
Han tenido su serie
números archivados.

262
00:32:28,400 --> 00:32:30,800
Los forenses pudieron
para recuperar uno de ellos.

263
00:32:30,800 --> 00:32:34,040
Se ha rastreado hasta un traficante de armas.
Karim Hassan.

264
00:32:38,080 --> 00:32:42,000
Él es nuestra pista hasta Pearce.
Tenemos que encontrar a este tipo.

265
00:32:51,280 --> 00:32:53,760
Te buscaré un escritorio, ¿vale?

266
00:33:01,840 --> 00:33:05,160
Entonces, ¿no te necesitan en Recursos Humanos?

267
00:33:05,160 --> 00:33:08,080
- Creo que lo tienen cubierto.
- Mmm.

268
00:33:12,280 --> 00:33:13,320
No lo entiendo.

269
00:33:14,800 --> 00:33:16,920
¿Por qué Pearce culparía
¿Philippe y Rowan?

270
00:33:18,520 --> 00:33:19,960
Fue mala inteligencia.

271
00:33:19,960 --> 00:33:21,560
¿Eso es lo que le dijo el Ministro?

272
00:33:25,360 --> 00:33:28,080
Acabo de hablar con alguien que trabajó
con Rowan en Afganistán.

273
00:33:29,080 --> 00:33:32,240
Pearce había dejado de seguir órdenes.
Se volvió pícaro.

274
00:33:32,240 --> 00:33:35,240
Rowan y Philippe decidieron que
la mejor manera de lidiar con Pearce

275
00:33:35,240 --> 00:33:38,000
seria traicionarlo
a los talibanes.

276
00:33:40,360 --> 00:33:42,360
Es una mierda que te mientan, ¿no?

277
00:33:55,800 --> 00:33:58,680
(EL TELÉFONO SUENA)

278
00:34:01,200 --> 00:34:02,200
-¿Bradley?
<i>- Sí.</i>

279
00:34:02,720 --> 00:34:06,240
Oye. Eh...
Necesito que me contactes

280
00:34:06,240 --> 00:34:09,080
El ejército de Vincent Taleb
registro de servicio

281
00:34:09,080 --> 00:34:11,760
<i>Vincent Taleb. Correcto.</i>

282
00:34:11,760 --> 00:34:13,040
<i>- Viene hacia ti.</i>
- Gracias.

283
00:34:20,520 --> 00:34:23,520
(CANTA INDISTINCTAMENTE EN VIDEO)

284
00:34:25,480 --> 00:34:26,600
(CONVERSANDO EN FRANCÉS)
Es más joven que mi hijo.

285
00:34:27,080 --> 00:34:28,280
(SUENA EL TELÉFONO MÓVIL)

286
00:34:28,280 --> 00:34:30,120
Necesitamos descubrir
quién los suministra.

287
00:34:31,120 --> 00:34:32,480
Niños disparando nuestros juegos de rol.

288
00:34:32,480 --> 00:34:34,720
Así es como perdemos
nuestra licencia de exportación.

289
00:34:36,080 --> 00:34:38,000
Voy a necesitar la habitación.
Gracias.

290
00:34:48,040 --> 00:34:49,280
El ataque a la embajada británica.

291
00:34:49,280 --> 00:34:50,840
Era Jacob Pearce.

292
00:34:51,200 --> 00:34:52,840
Le disparó a Rowan justo delante de mí.

293
00:34:54,800 --> 00:34:57,120
Pearce no puede probar nada.
No hay pruebas.

294
00:34:57,320 --> 00:34:58,640
<i>¡A él no le importan las pruebas!</i>

295
00:34:59,520 --> 00:35:00,840
Si él sabe que estás involucrado.

296
00:35:02,960 --> 00:35:04,360
Eres el siguiente en su lista.

297
00:35:05,880 --> 00:35:07,680
(El teléfono emite un pitido apagado)

298
00:35:24,880 --> 00:35:26,280
FREJA: (EN INGLÉS) Tenemos que irnos.

299
00:35:50,040 --> 00:35:52,360
¿Cloe? ¿Cloe?

300
00:35:56,640 --> 00:35:57,640
(CONVERSANDO EN FRANCÉS) ¿Estás bien?

301
00:36:00,760 --> 00:36:01,760
No, no lo soy.

302
00:36:02,480 --> 00:36:04,040
Mi papá dice que no puedo quedarme con él.

303
00:36:04,400 --> 00:36:05,720
Él quiere protegerte.

304
00:36:07,480 --> 00:36:08,600
Cuando está solo,
bebe demasiado.

305
00:36:08,920 --> 00:36:10,800
No estará solo. No te preocupes.

306
00:36:17,840 --> 00:36:19,880
Lo mantendrás a salvo, ¿verdad?

307
00:36:20,120 --> 00:36:21,160
Lo mantendrás a salvo.

308
00:36:21,800 --> 00:36:25,480
Sí, lo prometo.

309
00:36:29,320 --> 00:36:32,120
Seguir.

310
00:36:58,360 --> 00:37:00,440
(RUIDO DE NEUMÁTICOS)

311
00:37:08,040 --> 00:37:09,760
(JADEO)

312
00:37:18,640 --> 00:37:21,960
(ESTUCHES DE GRANADAS DE HUMO Y SILBIDOS)

313
00:37:21,960 --> 00:37:24,320
(CHLOE GRITA)

314
00:37:43,200 --> 00:37:46,200
(LLAMADA SKYPE SONANDO)

315
00:37:51,840 --> 00:37:53,840
- ¿Cloe?
- PEARCE: (EN INGLÉS) <i>Ministro...</i>

316
00:37:55,720 --> 00:37:57,840
<i>Lograste alejarte de mí.</i>

317
00:37:57,840 --> 00:38:00,240
<i>Pero ahora desearás no haberlo hecho.</i>

318
00:38:05,960 --> 00:38:07,960
(HABLA FRANCÉS)
Chloe, todo va a estar bien.

319
00:38:09,520 --> 00:38:12,440
(EN INGLÉS) Por favor, no la lastimes.
Haré cualquier cosa.

320
00:38:12,440 --> 00:38:13,720
PEARCE: <i>Cierra la puerta.</i>

321
00:38:21,320 --> 00:38:23,880
- Está bien.
<i>- Abre el cajón inferior derecho</i>

322
00:38:23,880 --> 00:38:26,760
<i>de su escritorio.
Verás un libro.</i>

323
00:38:37,640 --> 00:38:39,040
<i>Ábrelo.</i>

324
00:38:45,400 --> 00:38:46,400
<i>Recógelo.</i>

325
00:38:48,480 --> 00:38:49,480
<i>Recógelo.</i>

326
00:38:56,960 --> 00:39:00,880
<i>- ¿Amas a tu hija, Ministro?</i>
- Sí.

327
00:39:02,040 --> 00:39:04,200
<i>¿Harías cualquier cosa para mantenerla a salvo?</i>

328
00:39:05,320 --> 00:39:08,800
Solo dime que quieres de mi
hacer? Por favor.

329
00:39:10,960 --> 00:39:14,880
<i>Quiero que pongas el arma
a tu cabeza y aprieta el gatillo.</i>

330
00:39:14,880 --> 00:39:16,680
(CHLOE GRITA)

331
00:39:25,320 --> 00:39:28,640
<i>O te vuelas los sesos
O le volamos los sesos a Chloe.</i>

332
00:39:29,760 --> 00:39:31,160
(HABLA FRANCÉS) Chloe, va
estar bien, está bien.

333
00:39:32,560 --> 00:39:33,560
¿Felipe?

334
00:39:34,560 --> 00:39:37,560
PEARCE: (EN INGLÉS) <i>Eres muy buena
a elegir quién vive y quién muere.</i>

335
00:39:37,560 --> 00:39:39,560
<i>- ¿Recuerdas?</i>
- (LLAMANDO A LA PUERTA)

336
00:39:39,560 --> 00:39:43,280
<i>Te contaré. Diez...</i>

337
00:39:43,280 --> 00:39:46,000
(PUERTA SONIDO)

338
00:39:46,920 --> 00:39:51,000
- ¡Felipe!
<i>- Ocho... Siete...</i>

339
00:39:53,520 --> 00:39:57,360
<i>- Seis... Cinco...</i>
- (GOLPEANDO LA PUERTA)

340
00:39:59,200 --> 00:40:02,600
<i>Cuatro... Tres...</i>

341
00:40:06,440 --> 00:40:07,440
<i>Dos...</i>

342
00:40:08,240 --> 00:40:10,240
(EN FRANCÉS) Te amo.
Cierra los ojos.

343
00:40:11,280 --> 00:40:13,080
(DISPAROS DE ARMAS)

344
00:40:13,080 --> 00:40:14,160
Felipe...

345
00:40:15,480 --> 00:40:17,720
- ¡Llame a una ambulancia!
- (CHLOE LLAMANDO EN VIDEO)

346
00:40:18,280 --> 00:40:19,280
Felipe...

347
00:40:29,200 --> 00:40:32,200
Chloe, Chloe, mírame.
Mírame.

348
00:40:32,200 --> 00:40:33,760
Todo va a estar bien.

349
00:40:35,600 --> 00:40:39,000
- PEARCE: <i>Tú eres el hombre que me disparó.</i>
- Déjala ir.

350
00:40:41,400 --> 00:40:42,400
¡Déjala ir!

351
00:40:44,240 --> 00:40:46,440
<i>Puedes encontrarla en 71 Rue Didienne.</i>

352
00:40:47,400 --> 00:40:49,440
<i>Ahora haz algo por mí.</i>

353
00:40:49,440 --> 00:40:53,840
<i>Dile a tus jefes
que estaré en contacto.</i>

354
00:40:56,320 --> 00:40:59,320
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA EMOCIONANTE)

355
00:41:25,920 --> 00:41:26,920
(HABLA FRANCÉS)
¿Estás bien?

356
00:41:28,240 --> 00:41:29,360
Está bien.

357
00:41:31,120 --> 00:41:32,440
¿Estás herido?
¿Estás bien?

358
00:41:33,720 --> 00:41:35,840
Está bien.
Se acabó.

359
00:41:37,480 --> 00:41:38,480
Bueno.

360
00:41:40,000 --> 00:41:44,760
Está bien, suavemente, suavemente.
Todo estará bien. Todo estará bien.

361
00:41:46,280 --> 00:41:51,320
- (SOLORANDO)
- Se acabó.