1
00:00:00,000 --> 00:00:03,720
Subs creados por: David Coleman.

2
00:00:06,999 --> 00:00:11,602
Esa casa cambió todos los aspectos de
mi vida y la de mis hijos.

3
00:00:11,603 --> 00:00:16,463
Y nos cambió al
núcleo de quiénes somos.

4
00:00:18,444 --> 00:00:22,213
obviamente se prepararon
los cuerpos en esta sala.

5
00:00:22,214 --> 00:00:27,452
Nunca en mi vida he visto cosas.
como vi en esta casa, nunca.

6
00:00:27,453 --> 00:00:30,588
Había algo que atormentaba a mi hijo.

7
00:00:30,589 --> 00:00:32,190
[Bofetada]

8
00:00:32,191 --> 00:00:33,825
[Gritando]

9
00:00:33,826 --> 00:00:36,646
¡Hágase tu voluntad!

10
00:00:36,829 --> 00:00:40,832
Pensé, esta cosa está tratando de matarme.

11
00:00:40,833 --> 00:00:42,334
Me quiere muerto.

12
00:00:42,335 --> 00:00:44,615
[Gritando]

13
00:00:46,000 --> 00:00:52,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy

14
00:01:05,024 --> 00:01:08,259
En 1987, tuve una vida maravillosa.

15
00:01:08,260 --> 00:01:11,526
viví en un poco pequeño
ciudad en el norte del estado de Nueva York...

16
00:01:11,527 --> 00:01:15,007
Uh, con mi marido, Alan...

17
00:01:15,801 --> 00:01:17,335
Mis cuatro hijos...

18
00:01:17,336 --> 00:01:21,476
Brad, mi hija Jennifer y A.J.

19
00:01:21,898 --> 00:01:25,410
Y luego estaba el mayor, Philip.

20
00:01:25,411 --> 00:01:27,412
Era muy travieso.

21
00:01:27,413 --> 00:01:30,074
Todos lo idolatraban.
Él era el hermano mayor.

22
00:01:30,075 --> 00:01:34,967
Jugaban béisbol y vivían normal.
vida andando en bicicleta afuera.

23
00:01:34,968 --> 00:01:39,768
Y uh, fue solo un
vida agradable y tranquila.

24
00:01:42,961 --> 00:01:48,541
No hubo nada que pensé
podría destruir nuestras vidas.

25
00:01:51,651 --> 00:01:54,231
[Suena el teléfono]

26
00:01:56,075 --> 00:01:57,862
- Felipe tenía 13 años.
- Hola.

27
00:01:57,863 --> 00:02:03,683
Y noté un pequeño bulto en
la parte baja de su cuello.

28
00:02:05,184 --> 00:02:07,944
- Bebé. - [Llorando]

29
00:02:09,821 --> 00:02:15,721
Resultó que el cáncer era muy grave.
Era el linfoma de Hodgkin.

30
00:02:15,976 --> 00:02:20,680
Desafortunadamente, descubrimos que había
no hay centros de tratamiento del cáncer infantil,

31
00:02:20,681 --> 00:02:22,200
en la zona donde vivíamos.

32
00:02:22,201 --> 00:02:27,605
Y tuvimos que ir a Hartford, Connecticut,
que eran 300 millas de ida y vuelta por día.

33
00:02:27,606 --> 00:02:32,131
Y estábamos haciendo eso
viaje cinco veces por semana.

34
00:02:32,132 --> 00:02:34,352
[Náusea]

35
00:02:35,681 --> 00:02:37,252
El tratamiento era nuevo.

36
00:02:37,253 --> 00:02:40,585
Y fue muy radical
y muy agresivo.

37
00:02:40,586 --> 00:02:46,486
La radiación era tan intensa que
quemó su piel y la volvió negra.

38
00:02:49,190 --> 00:02:53,965
Simplemente ir y venir era
cobrando tal precio en su cuerpo

39
00:02:53,966 --> 00:02:58,936
con los dolores de cabeza y las náuseas y el
dolores corporales que padecía este niño.

40
00:02:58,937 --> 00:03:04,442
Y no puedo alcanzar y consolar
abrazarlo o abrazarlo.

41
00:03:04,443 --> 00:03:06,663
[Tosiendo]

42
00:03:07,580 --> 00:03:12,514
Tenía miedo de que el viaje
por sí mismo iba a matar a Philip...

43
00:03:20,092 --> 00:03:22,827
a Connecticut para estar cerca de sus médicos.

44
00:03:22,828 --> 00:03:24,229
¿Bueno?

45
00:03:24,230 --> 00:03:27,432
Fue muy difícil encontrar un
lugar para vivir en Connecticut.

46
00:03:27,433 --> 00:03:31,068
Miré todo en el
papeles y llamé a cada agente inmobiliario.

47
00:03:31,069 --> 00:03:34,337
Pero dijeron que no le alquilaron
cualquier persona con más de dos hijos.

48
00:03:34,338 --> 00:03:36,141
Vale, adiós.

49
00:03:36,142 --> 00:03:39,598
Así que iba a tomar esto
casa de pueblo independientemente,

50
00:03:39,599 --> 00:03:43,439
aunque no fue visto.

51
00:03:45,817 --> 00:03:49,717
Básicamente fue nuestro último recurso.

52
00:03:51,223 --> 00:03:52,557
Le rogué a Al.

53
00:03:52,558 --> 00:03:55,226
Y dije, por favor, por favor,
Por favor, entra y comprueba.

54
00:03:55,227 --> 00:03:57,621
- A ver si está bien.
- ¿Qué? No, vamos.

55
00:03:57,622 --> 00:03:59,826
- Mar'.
- No. Vete. Seguir.

56
00:03:59,827 --> 00:04:01,867
Por favor.

57
00:04:04,281 --> 00:04:10,181
Así que ahora me estoy mordiendo las uñas
esperando a que vuelva a salir.

58
00:04:10,343 --> 00:04:12,392
Estuvo ausente unos 15 minutos.

59
00:04:12,393 --> 00:04:14,313
¿Qué?

60
00:04:15,390 --> 00:04:17,610
Ven a ver.

61
00:04:19,485 --> 00:04:22,965
Y entramos en la casa...

62
00:04:25,324 --> 00:04:27,458
Y todo parece bastante normal.

63
00:04:27,459 --> 00:04:30,459
[Las tablas del suelo crujen]

64
00:04:30,696 --> 00:04:36,596
Pero luego comencé a notar sobre todo
En la entrada había un crucifijo.

65
00:04:43,008 --> 00:04:46,188
Era una funeraria.

66
00:04:48,374 --> 00:04:54,014
Pienso la palabra, oh, Dios mío.
Salió muchas, muchas veces.

67
00:04:56,188 --> 00:05:00,688
Luego Alan me llevó al sótano.

68
00:05:03,343 --> 00:05:08,623
Había un contador que corría
alrededor de las tres paredes.

69
00:05:10,068 --> 00:05:14,508
Había otra habitación a la derecha.

70
00:05:20,178 --> 00:05:22,758
[Puerta chirriando]

71
00:05:25,384 --> 00:05:28,586
obviamente se prepararon
los cuerpos en esta sala.

72
00:05:28,587 --> 00:05:31,227
[Agua cayendo]

73
00:05:43,402 --> 00:05:47,772
Y pensé, oh, Dios mío,
Esta es una máquina de embalsamamiento.

74
00:05:47,773 --> 00:05:52,813
Esto... esto tenía la gente
fluidos que lo atraviesan.

75
00:06:00,118 --> 00:06:04,555
Cuando me di la vuelta,
Pude ver este ascensor.

76
00:06:04,556 --> 00:06:07,076
[La puerta chirría]

77
00:06:10,028 --> 00:06:15,414
Me di cuenta de que ese ascensor era
en qué pusieron los ataúdes

78
00:06:15,415 --> 00:06:19,615
y los levantó por el suelo.

79
00:06:24,710 --> 00:06:27,230
[La cadena suena]

80
00:06:30,081 --> 00:06:33,621
[Cadenas traqueteando y resonando]

81
00:06:36,355 --> 00:06:38,395
[Suspiros]

82
00:06:39,124 --> 00:06:42,360
Y miré a Al y dije:
Tenemos un hijo que tiene cáncer.

83
00:06:42,361 --> 00:06:45,380
No quiero que piense
sobre su propia mortalidad.

84
00:06:45,381 --> 00:06:46,798
No podemos vivir aquí.

85
00:06:46,799 --> 00:06:48,700
Y él dijo, no tenemos otra opción.

86
00:06:48,701 --> 00:06:51,135
Nuestros ahorros se han acabado.

87
00:06:51,136 --> 00:06:53,170
Nuestros recursos se han acabado.

88
00:06:53,171 --> 00:06:55,631
Estamos estancados.

89
00:06:58,544 --> 00:07:04,114
Y decidí que haría lo mejor que pudiera.
Podría y lo haría un hogar.

90
00:07:04,115 --> 00:07:10,015
Y trata de ocultárselo a los niños.
que era una funeraria.

91
00:07:13,425 --> 00:07:17,762
Lo recuerdo, estaba muy emocionado.
por el tamaño de la casa.

92
00:07:17,763 --> 00:07:19,397
Fue enorme.

93
00:07:19,398 --> 00:07:21,966
Y pensé para mis adentros, guau,
Esto es como un palacio.

94
00:07:21,967 --> 00:07:25,147
Esto es como un castillo.

95
00:07:31,309 --> 00:07:35,946
Al tuvo que regresar directamente.
Regreso a Nueva York para trabajar.

96
00:07:35,947 --> 00:07:39,316
Tuve que continuar con los tratamientos de Phil.

97
00:07:39,317 --> 00:07:43,755
y luego intentar conseguir el
casa arreglada por mi cuenta.

98
00:07:43,756 --> 00:07:47,091
Decidí poner a Philip
en la habitación del sótano.

99
00:07:47,092 --> 00:07:49,360
Estaba justo al lado del baño.

100
00:07:49,361 --> 00:07:52,430
Todavía estaba sufriendo con un
muchas náuseas y vómitos.

101
00:07:52,431 --> 00:07:57,435
Podría mantener mis oídos abiertos para poder
Podía oír cuando me necesitaba.

102
00:07:57,436 --> 00:08:00,436
[El interruptor de la luz hace clic]

103
00:08:02,508 --> 00:08:04,475
[Grillos cantando]

104
00:08:04,476 --> 00:08:08,746
La primera noche que pasamos allí,
Philip bajó a su cama.

105
00:08:08,747 --> 00:08:11,248
Fue totalmente borrado.

106
00:08:11,249 --> 00:08:13,829
[El reloj hace tictac]

107
00:08:15,186 --> 00:08:17,488
No. Estaba hablando por teléfono con Al.

108
00:08:17,489 --> 00:08:18,489
[Risas]

109
00:08:18,490 --> 00:08:20,124
No seas ridículo.

110
00:08:20,125 --> 00:08:22,705
[El reloj hace tictac]

111
00:08:23,295 --> 00:08:27,015
[Susurros distorsionados e ininteligibles]

112
00:08:32,414 --> 00:08:35,560
Estaba explicando cómo había sido el día.
desaparecido y lo que estaba pasando.

113
00:08:35,561 --> 00:08:39,802
Probablemente lo comprobaré
Felipe un poco más tarde.

114
00:08:39,803 --> 00:08:43,343
[Susurros distorsionados] Felipe.

115
00:08:43,449 --> 00:08:46,029
[El reloj hace tictac]

116
00:08:52,691 --> 00:08:54,551
Mmm.

117
00:08:55,193 --> 00:08:58,818
No, Philip tiene que empezar la escuela de nuevo.

118
00:08:58,819 --> 00:09:02,359
[Susurros distorsionados] Felipe.

119
00:09:04,392 --> 00:09:06,252
Adiós.

120
00:09:13,311 --> 00:09:15,351
[Jadeos]

121
00:09:15,614 --> 00:09:18,396
Escuché a alguien decir mi nombre.

122
00:09:18,397 --> 00:09:22,152
Y le expliqué que tenía
estado hablando por teléfono con su padre

123
00:09:22,153 --> 00:09:25,122
y que probablemente había oído,

124
00:09:25,123 --> 00:09:30,394
a través de la forma en que viajó el sonido
En una casa vacía, digo su nombre.

125
00:09:30,395 --> 00:09:33,163
Estoy seguro de que eso era lo que era.

126
00:09:33,164 --> 00:09:37,535
Y él dijo, no, tenemos que irnos.
este lugar y no volver nunca más.

127
00:09:37,536 --> 00:09:39,876
Es malvado.

128
00:09:42,641 --> 00:09:44,642
[El reloj hace tictac]

129
00:09:44,643 --> 00:09:46,743
Cuidado.

130
00:09:47,212 --> 00:09:49,245
Mi hermano era un verdadero bromista cuando era niño.

131
00:09:49,246 --> 00:09:52,449
Entonces cuando dijo, oh, aquí es donde
exhibieron los ataúdes,

132
00:09:52,450 --> 00:09:55,319
Dije que sí.
Dije, sólo me estás tomando el pelo.

133
00:09:55,320 --> 00:09:57,755
Y él dijo, no, puedo probar.
Esto solía ser una funeraria.

134
00:09:57,756 --> 00:09:59,624
[La madera cruje]

135
00:09:59,625 --> 00:10:01,458
Felipe no era tonto.

136
00:10:01,459 --> 00:10:07,359
Había estado jugando en el
habitaciones donde se suponía que no debía estar.

137
00:10:07,900 --> 00:10:09,600
Probar.

138
00:10:09,601 --> 00:10:12,737
Realmente no quería, pero, ya sabes,
es mi hermano mayor que me desafía a hacerlo.

139
00:10:12,738 --> 00:10:16,741
Y cuando tu hermano mayor
Te desafías, tienes que hacerlo.

140
00:10:16,742 --> 00:10:19,322
[Música siniestra]

141
00:10:24,082 --> 00:10:27,852
Las luces estaban dando vueltas y
vueltas y vueltas y vueltas.

142
00:10:27,853 --> 00:10:30,120
Detener. Detener.

143
00:10:30,121 --> 00:10:32,256
Claro, oscuro, claro, oscuro,
claro, oscuro, claro, oscuro.

144
00:10:32,257 --> 00:10:34,177
Detener.

145
00:10:34,292 --> 00:10:36,212
Detener.

146
00:10:36,728 --> 00:10:38,648
¡Detener!

147
00:10:41,967 --> 00:10:43,801
Realmente estaba tratando de asustarme.

148
00:10:43,802 --> 00:10:46,209
Y a la mañana siguiente, dijo que...

149
00:10:46,210 --> 00:10:48,475
hay algo genial
sobre estos contadores,

150
00:10:48,476 --> 00:10:50,904
que recorren toda la habitación.

151
00:10:50,905 --> 00:10:53,005
[gruñidos]

152
00:10:54,279 --> 00:10:55,713
Ponlo aquí.

153
00:10:55,714 --> 00:11:01,614
Una vez que ese agujero quedó expuesto, simplemente
Recuerdo una oscuridad oscura detrás de él.

154
00:11:04,690 --> 00:11:06,457
Phil estaba al frente.

155
00:11:06,458 --> 00:11:07,858
Entonces fui yo.

156
00:11:07,859 --> 00:11:13,739
Entonces, naturalmente, siendo yo el
El más joven, yo estaba detrás.

157
00:11:21,640 --> 00:11:26,200
Y para mí era como una cueva larga y oscura.

158
00:11:29,615 --> 00:11:30,982
¿Estás bien, Brad?

159
00:11:30,983 --> 00:11:32,903
Sí.

160
00:11:40,458 --> 00:11:45,078
Noté que había una mancha en el suelo.

161
00:11:45,463 --> 00:11:46,764
Estaba tocando la mancha.

162
00:11:46,765 --> 00:11:49,566
Y fue...
Era una sustancia oscura y espesa.

163
00:11:49,567 --> 00:11:52,927
Y fue realmente pegajoso.

164
00:11:55,273 --> 00:11:59,810
De repente, Phil tomó su linterna y
y lo apuntó a la pared.

165
00:11:59,811 --> 00:12:01,278
[Jadeos]

166
00:12:01,279 --> 00:12:02,913
¿Qué... qué es eso?

167
00:12:02,914 --> 00:12:07,714
Era de un rojo intenso y oscuro.
el color de la sangre.

168
00:12:16,268 --> 00:12:19,268
¿Qué... qué es eso?

169
00:12:19,284 --> 00:12:22,352
Todos nos estamos poniendo nerviosos y estamos
Todos se asustaron y asustaron.

170
00:12:22,353 --> 00:12:24,689
¿Eso es sangre?

171
00:12:24,690 --> 00:12:26,850
¡Salir!

172
00:12:27,893 --> 00:12:30,928
Podía oírlos gritar,
sal de aquí. Sal de aquí.

173
00:12:30,929 --> 00:12:33,831
Cuando vinieron a mi lado, allí
no había mucho espacio,

174
00:12:33,832 --> 00:12:36,433
Así que, naturalmente, me apartaron del camino.

175
00:12:36,434 --> 00:12:38,035
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!

176
00:12:38,036 --> 00:12:40,196
[Jadeando]

177
00:12:41,372 --> 00:12:43,373
Eran blancos como fantasmas.

178
00:12:43,374 --> 00:12:47,011
Y dijeron que había
sangre saliendo de las paredes.

179
00:12:47,012 --> 00:12:52,216
Dije, si saliera sangre de
la pared, vería evidencia de ello.

180
00:12:52,217 --> 00:12:56,921
Pensé que solo la pintura corría
por la pared que estaba seca.

181
00:12:56,922 --> 00:12:59,765
Y comencé a reírme de ellos.
Y dije...

182
00:12:59,766 --> 00:13:01,275
"Ustedes se asustaron, ¿no?"

183
00:13:01,276 --> 00:13:07,176
"Eso es lo que te pasa por entrar allí.
De todos modos, no tenías por qué estar ahí".

184
00:13:08,767 --> 00:13:11,424
Sentí que había algo
mal con la casa.

185
00:13:11,425 --> 00:13:13,403
Y yo estaba realmente nervioso.

186
00:13:13,404 --> 00:13:16,173
Ya no quería estar en la casa.

187
00:13:16,174 --> 00:13:19,977
Quería devolver la vida al camino
Fue antes de que mi hermano se enfermara.

188
00:13:19,978 --> 00:13:22,618
[Pájaros cantando]

189
00:13:25,216 --> 00:13:31,116
Un día me fijé en el crucifijo.
El interior del sótano desapareció.

190
00:13:34,359 --> 00:13:37,128
Se podía ver el contorno perfecto.

191
00:13:37,129 --> 00:13:42,251
Creí que los niños estaban siendo
traviesos y derribándolos,

192
00:13:42,252 --> 00:13:45,492
gastarle una broma a mamá.

193
00:13:54,312 --> 00:13:56,892
[El reloj hace tictac]

194
00:14:04,389 --> 00:14:07,892
Estaba preocupado por Philip,
que había estado tan enfermo.

195
00:14:07,893 --> 00:14:10,161
El tratamiento fue poniendo
mucho estrés para él.

196
00:14:10,162 --> 00:14:15,199
Y él estaba pasando por más
de lo que probablemente puedo imaginar.

197
00:14:15,200 --> 00:14:17,780
[El reloj hace tictac]

198
00:14:20,038 --> 00:14:22,206
[Susurros distorsionados] Felipe.

199
00:14:22,207 --> 00:14:24,787
[El reloj hace tictac]

200
00:14:31,482 --> 00:14:33,084
[Susurros distorsionados] Felipe.

201
00:14:33,085 --> 00:14:35,665
[El reloj hace tictac]

202
00:14:36,723 --> 00:14:39,483
¿Las voces otra vez?

203
00:14:41,259 --> 00:14:44,450
Dijo que los escuchaba todas las noches.

204
00:14:44,451 --> 00:14:47,965
Pero ahora él también estaba viendo cosas.

205
00:14:47,966 --> 00:14:51,568
Estaba bastante seguro de que era una consecuencia
de la radiación a la cabeza.

206
00:14:51,569 --> 00:14:53,070
Está bien, cariño.

207
00:14:53,071 --> 00:14:58,411
Me sorprendió que el
No estaba viendo elefantes rosados.

208
00:14:59,010 --> 00:15:03,786
Tenía miedo de que Philip me estuviera contando.
los otros niños estas historias,

209
00:15:03,787 --> 00:15:08,527
y van a creer
no importa qué.

210
00:15:08,854 --> 00:15:13,433
Habíamos estado viviendo en la casa,
Supongo que al menos seis meses.

211
00:15:13,434 --> 00:15:15,325
Hora de acostarse.

212
00:15:15,326 --> 00:15:17,906
[El reloj hace tictac]

213
00:15:35,180 --> 00:15:37,880
[Platos tintineando]

214
00:15:38,917 --> 00:15:41,497
[El reloj hace tictac]

215
00:15:46,391 --> 00:15:47,925
- ¿Qué es?
- Shh.

216
00:15:47,926 --> 00:15:50,795
Él estaba diciendo, shh, shh.

217
00:15:50,796 --> 00:15:53,798
No digas nada, no
No digas nada, cállate.

218
00:15:53,799 --> 00:15:55,399
[Susurrando] Shh, cállate.

219
00:15:55,400 --> 00:15:58,836
Mira en la esquina, hay cuatro.
chicos sentados en un rincón.

220
00:15:58,837 --> 00:16:03,397
[Susurrando] Mira a esos tipos de allí.

221
00:16:05,143 --> 00:16:07,396
[Zumbido mecánico]

222
00:16:07,397 --> 00:16:11,182
Mi robot se estaba volviendo loco.
Y los cuatro chicos estaban parados a su alrededor.

223
00:16:11,183 --> 00:16:12,283
[Susurros ininteligibles]

224
00:16:12,284 --> 00:16:13,725
Todo lo que había visto eran las capas oscuras.

225
00:16:13,726 --> 00:16:16,733
No pude ver si
Tenía caras o no.

226
00:16:16,734 --> 00:16:21,774
De repente, los cuatro
de ellos simultáneamente...

227
00:16:24,131 --> 00:16:30,031
Mi corazón está en mi garganta, asustado, tú
Ya sabes, a punto de orinarme en los pantalones.

228
00:16:33,438 --> 00:16:36,412
[Susurros ininteligibles]

229
00:16:36,413 --> 00:16:37,965
- ¡Mamá!
- ¡Mamá!

230
00:16:37,966 --> 00:16:40,650
- Hay cuatro hombres en el sótano.
- Hay gente en el sótano.

231
00:16:40,651 --> 00:16:45,991
- Y hay un...
- Estaba más enojado que asustado.

232
00:16:46,351 --> 00:16:47,517
Vamos.

233
00:16:47,518 --> 00:16:52,556
Si hay alguien en mi casa
Con mis bebes me enojo.

234
00:16:52,557 --> 00:16:55,059
Iba a bajar para arrancarles uno nuevo.

235
00:16:55,060 --> 00:16:57,640
[La madera cruje]

236
00:17:04,970 --> 00:17:07,706
Brad y Phil están justo a mi lado.

237
00:17:07,707 --> 00:17:10,294
[Susurrando] Quiero que esperes aquí.

238
00:17:10,295 --> 00:17:11,775
No te muevas.

239
00:17:11,776 --> 00:17:13,891
Están muertos de miedo.

240
00:17:13,892 --> 00:17:16,712
[Música de suspenso]

241
00:17:58,056 --> 00:18:00,216
[Jadeando]

242
00:18:06,731 --> 00:18:08,771
[Suspiros]

243
00:18:11,069 --> 00:18:14,204
La siguiente forma de entrar al sótano.

244
00:18:14,205 --> 00:18:18,642
habría pasado por el
la mitad trasera de esas habitaciones.

245
00:18:18,643 --> 00:18:21,103
[La puerta cruje]

246
00:18:22,013 --> 00:18:26,033
Fui de habitación en habitación, mirando.

247
00:18:39,797 --> 00:18:40,797
[Gritos]

248
00:18:40,798 --> 00:18:42,204
¡Dios mío!

249
00:18:42,205 --> 00:18:44,365
[Jadeando]

250
00:18:45,971 --> 00:18:50,641
Buscamos en todos los posibles
habitación y todos los lugares posibles.

251
00:18:50,642 --> 00:18:52,078
Y allí no había nadie.

252
00:18:52,079 --> 00:18:55,188
Está bien. Adelante, siéntate.

253
00:18:55,189 --> 00:18:57,229
[Suspiros]

254
00:19:03,982 --> 00:19:06,022
Policía.

255
00:19:26,008 --> 00:19:30,208
No, bueno, quiero decir, yo... fui a...

256
00:19:31,714 --> 00:19:33,444
¿Puedo devolverte la llamada?

257
00:19:33,445 --> 00:19:36,684
Mi mamá notó los crucifijos.
estaban desapareciendo de las paredes,

258
00:19:36,685 --> 00:19:37,803
pero nos culpaban por ello.

259
00:19:37,804 --> 00:19:40,384
Vale, adiós.

260
00:19:40,633 --> 00:19:43,565
Seguimos diciéndoles a nuestros padres
que no lo estábamos haciendo.

261
00:19:43,566 --> 00:19:45,590
Era lo que había en la casa.

262
00:19:45,591 --> 00:19:48,051
Felipe! ¡Puntilla!

263
00:19:48,288 --> 00:19:49,579
Mamá, ¿podemos jugar?

264
00:19:49,580 --> 00:19:54,967
Dije, está bien, todos ustedes,
reunión familiar, no hay ningún fantasma.

265
00:19:54,968 --> 00:19:57,870
Vivimos en una funeraria o
lo que solía ser una funeraria.

266
00:19:57,871 --> 00:20:01,072
No existen los fantasmas.

267
00:20:01,073 --> 00:20:04,677
Culparon a Phil por muchos
las cosas que estábamos viendo.

268
00:20:04,678 --> 00:20:06,941
Le dije que necesitaba empezar...

269
00:20:06,942 --> 00:20:10,302
Actuando según su edad y parar...

270
00:20:10,417 --> 00:20:12,017
Jugando con los niños.

271
00:20:12,018 --> 00:20:17,118
Y no quiero escuchar
¡Más historias de fantasmas!

272
00:20:17,213 --> 00:20:18,746
[Golpe de puerta]

273
00:20:18,747 --> 00:20:21,616
Fue difícil para mí enojarme con Philip.
Había estado tan enfermo.

274
00:20:21,617 --> 00:20:25,097
Había pasado por mucho.

275
00:20:30,579 --> 00:20:32,480
Fue un año después de que nos mudamos.

276
00:20:32,481 --> 00:20:37,752
Un día llegué a casa de la escuela y
había movido su cama de mi dormitorio

277
00:20:37,753 --> 00:20:41,222
a la siguiente habitación
o la sala de embalsamamiento.

278
00:20:41,223 --> 00:20:44,061
Y dije, eras tan
miedo de esa habitación.

279
00:20:44,062 --> 00:20:46,260
¿Por qué de repente entras ahí?

280
00:20:46,261 --> 00:20:50,097
Y él simplemente se encogió de hombros.

281
00:20:50,098 --> 00:20:52,434
Phil se metía constantemente en problemas.

282
00:20:52,435 --> 00:20:53,902
[Susurros distorsionados e ininteligibles]

283
00:20:53,903 --> 00:20:57,405
La pubertad estaba haciendo efecto.
Se había mudado a una ciudad extraña.

284
00:20:57,406 --> 00:20:59,986
Tenía cáncer.

285
00:21:02,010 --> 00:21:06,690
Estaba escuchando voces.
Estaba viendo cosas.

286
00:21:08,984 --> 00:21:14,384
Sus médicos le decían
no fue la medicación.

287
00:21:14,857 --> 00:21:20,757
Se volvió más retraído.
Realmente no nos habló mucho.

288
00:21:21,196 --> 00:21:23,956
Rara vez sonreía.

289
00:21:26,502 --> 00:21:31,662
no supe como lidiar
con este otro ser.

290
00:21:32,004 --> 00:21:35,219
Esta persona en la que se había convertido.

291
00:21:35,220 --> 00:21:39,480
Quería que mi bebé volviera a ser quien era.

292
00:21:41,484 --> 00:21:44,385
Vamos, vámonos.

293
00:21:44,386 --> 00:21:49,491
El segundo verano que vivimos allí, dos
Mis primas vienen a quedarse con nosotros, Kim y Tammy.

294
00:21:49,492 --> 00:21:51,593
Philip y yo tuvimos una verdadera
gran relación.

295
00:21:51,594 --> 00:21:56,063
Acabamos de tener esta conexión profunda,
fraternal, fraternal, juguetón.

296
00:21:56,064 --> 00:21:58,232
¿Cómo estás?

297
00:21:58,233 --> 00:22:03,393
Todos me saludaron en el
puerta excepto Philip.

298
00:22:04,755 --> 00:22:07,475
Estaba un poco herido.

299
00:22:07,476 --> 00:22:10,128
Quería abrazarlo. Yo quería que él...

300
00:22:10,129 --> 00:22:13,681
Estar emocionado conmigo que
Yo estuve allí, ¿sabes?

301
00:22:13,682 --> 00:22:16,382
Simplemente no lo era.

302
00:22:20,856 --> 00:22:24,826
Phil tenía este libro en el que siempre escribía.

303
00:22:24,827 --> 00:22:27,144
Así que entré allí y
Empezaría a molestarlo o...

304
00:22:27,145 --> 00:22:29,230
¿Qué estás escribiendo? ¿Qué estás escribiendo?

305
00:22:29,231 --> 00:22:34,271
Él simplemente se sentaba allí y
él simplemente me miraría.

306
00:22:35,470 --> 00:22:39,430
Me enviaría escalofríos por la espalda.

307
00:22:47,282 --> 00:22:51,002
Estaba ayudando a tía Carm a limpiar.

308
00:22:51,554 --> 00:22:55,694
La habitación de Philip se ensuciaría bastante.

309
00:23:04,967 --> 00:23:07,936
Mientras revisaba el cuaderno de Philip,

310
00:23:07,937 --> 00:23:11,599
Me sentí como si fuera, ya sabes...

311
00:23:11,600 --> 00:23:15,376
Invadiendo su privacidad,
quitándole algo.

312
00:23:15,377 --> 00:23:18,857
Pero estaba preocupada por él.

313
00:23:27,089 --> 00:23:28,890
Empecé a leer las palabras.

314
00:23:28,891 --> 00:23:32,611
Y fueron palabras muy oscuras.

315
00:23:38,991 --> 00:23:42,171
En todas partes sobre la muerte...

316
00:23:42,522 --> 00:23:45,642
Asesinato, la palabra "matar".

317
00:23:48,711 --> 00:23:51,902
Fue muy aterrador leer
algunos de los pensamientos oscuros

318
00:23:51,903 --> 00:23:55,683
eso estaba pasando por su cabeza.

319
00:23:55,818 --> 00:23:59,866
Y entonces comencé a preguntarme si
eran sus escritos en absoluto.

320
00:23:59,867 --> 00:24:03,347
Porque Philip era disléxico.

321
00:24:05,952 --> 00:24:10,333
Había pasado años intentando
enséñele a escribir el alfabeto

322
00:24:10,334 --> 00:24:14,654
y mucho menos estas palabras completas y complejas.

323
00:24:17,673 --> 00:24:21,509
Cuando le pregunto, ¿cómo los escribiste?

324
00:24:21,510 --> 00:24:25,661
Dijo que "el hombre le ayudó a escribirlos".

325
00:24:25,662 --> 00:24:28,662
[Susurros distorsionados]

326
00:24:32,250 --> 00:24:34,088
[Platos tintineando] Ese es mi lugar.

327
00:24:34,089 --> 00:24:37,125
Una noche estábamos cenando.

328
00:24:37,126 --> 00:24:43,026
Philip me rodeó en el
mesa del comedor y se subió la manga.

329
00:24:45,457 --> 00:24:47,031
¿Qué es eso?

330
00:24:47,032 --> 00:24:51,592
Y noté estos rasguños en sus brazos.

331
00:24:54,710 --> 00:24:57,230
¿Qué es esto?

332
00:24:57,686 --> 00:25:01,226
[Susurros distorsionados] Felipe.

333
00:25:01,294 --> 00:25:04,174
[Susurrando] Felipe.

334
00:25:05,528 --> 00:25:07,610
Y yo le preguntaría, Philip,
¿por qué haces eso?

335
00:25:07,611 --> 00:25:10,217
¿Por qué te haces sangrar?
¿Qué estás haciendo?

336
00:25:10,218 --> 00:25:13,653
Y él decía, no sé lo que soy.
haciendo, no sé por qué lo estoy haciendo.

337
00:25:13,654 --> 00:25:17,734
Algo me dice que haga esto.

338
00:25:20,803 --> 00:25:23,437
Ésta no era en absoluto la naturaleza de Felipe.

339
00:25:23,438 --> 00:25:27,041
No era algo a lo que estaba acostumbrado.

340
00:25:27,042 --> 00:25:30,402
Pero ahora él era diferente.

341
00:25:40,727 --> 00:25:42,767
[Jadeos]

342
00:25:44,329 --> 00:25:50,229
Siempre podrías parecerle algo así como
inclinándose, mirándote.

343
00:25:52,537 --> 00:25:56,797
Me asustaría. Me asustaría.

344
00:25:59,554 --> 00:26:04,491
A medida que pasaba el tiempo y Philip
La personalidad cambiaba cada vez más...

345
00:26:04,492 --> 00:26:07,852
Se volvió más agresivo.

346
00:26:10,932 --> 00:26:13,362
Vendría y me diría algo.
y yo le respondería algo.

347
00:26:13,363 --> 00:26:16,822
Y lo siguiente que sé,
estábamos lanzando golpes.

348
00:26:16,823 --> 00:26:18,208
¿Por qué estás tan enojado?

349
00:26:18,209 --> 00:26:20,006
[Bofetada]

350
00:26:20,007 --> 00:26:24,087
Y luego Tammy fue a defender a Brad.

351
00:26:24,162 --> 00:26:25,649
¡Apártate de él, Felipe!

352
00:26:25,650 --> 00:26:27,910
Vamos, ¿qué te pasa?

353
00:26:27,911 --> 00:26:31,520
Y él fue y corrió a mi habitación.

354
00:26:31,521 --> 00:26:33,171
Y acaba de destruir mi habitación.

355
00:26:33,172 --> 00:26:35,512
Felipe, ¡no!

356
00:26:35,690 --> 00:26:37,858
¡Detente, suéltame!

357
00:26:37,859 --> 00:26:39,392
¡Detener!

358
00:26:39,393 --> 00:26:41,160
¡Detener!

359
00:26:41,161 --> 00:26:43,741
¡Suéltame!

360
00:26:44,031 --> 00:26:45,250
Basta.

361
00:26:45,251 --> 00:26:47,051
No.

362
00:26:47,101 --> 00:26:48,468
[Gritos]

363
00:26:48,469 --> 00:26:51,272
De la nada, se convirtió
muy, muy fuerte...

364
00:26:51,273 --> 00:26:52,639
¡Para!

365
00:26:52,640 --> 00:26:53,840
¡Basta!

366
00:26:53,841 --> 00:26:57,561
[Susurros distorsionados e ininteligibles]

367
00:27:00,800 --> 00:27:03,282
Me arrojó al otro lado de la habitación
como si yo no fuera nada.

368
00:27:03,283 --> 00:27:07,063
Puso en mí el temor de Dios.

369
00:27:09,524 --> 00:27:13,426
Esta era una persona que tenía cáncer.
Era un niño enfermo.

370
00:27:13,427 --> 00:27:17,818
No había manera de que pudiera
tírame al otro lado de la habitación así.

371
00:27:17,819 --> 00:27:20,513
[Susurros distorsionados e ininteligibles]

372
00:27:20,514 --> 00:27:22,914
[La puerta se cierra de golpe]

373
00:27:22,951 --> 00:27:27,106
Después de esta gran pelea con Philip,
Las cosas realmente empezaron a cambiar para mí.

374
00:27:27,107 --> 00:27:29,687
[El reloj hace tictac]

375
00:27:32,079 --> 00:27:34,839
[Susurro de la manta]

376
00:27:36,851 --> 00:27:42,751
Era como si unas manos estuvieran agarrando el
colchas y bajándolas.

377
00:27:44,959 --> 00:27:49,519
Sentí como si algo viniera detrás de mí.

378
00:27:50,401 --> 00:27:52,293
- ¿Tía Carmen?
- Sí.

379
00:27:52,294 --> 00:27:54,367
Yo... no sé qué es, pero...

380
00:27:54,368 --> 00:27:57,296
Las sábanas de mi cama están siendo
sacado de mi cama.

381
00:27:57,297 --> 00:28:00,191
Y me están levantando la camisa.

382
00:28:00,192 --> 00:28:03,821
Lo sentiría tirando del tirante de su sujetador.

383
00:28:03,822 --> 00:28:06,882
Me sentí muy violada.

384
00:28:06,929 --> 00:28:11,573
Estaba muy asustada porque no
ver lo que tiraba de sus sábanas,

385
00:28:11,574 --> 00:28:14,176
y ella no vio lo que era
tirando de su manta.

386
00:28:14,177 --> 00:28:20,077
Pero al final del día, hay
De ninguna manera creí que fueran fantasmas.

387
00:28:22,193 --> 00:28:28,093
La única conclusión a la que pude llegar
con era que era mi hijo, mi bebé.

388
00:28:28,465 --> 00:28:31,410
Que él estaba haciendo esto.

389
00:28:31,411 --> 00:28:33,598
Bien, chicos, es hora de irse.

390
00:28:33,599 --> 00:28:36,306
no sabia que hacer
sentir o qué pensar.

391
00:28:36,307 --> 00:28:40,059
Yo era más como un robot corriendo,

392
00:28:40,060 --> 00:28:43,540
energía de la batería que cualquier otra cosa.

393
00:28:44,615 --> 00:28:48,047
Tus emociones están muy desgarradas.

394
00:28:48,048 --> 00:28:51,872
- ¿Qué pasa, mamá?
- Nada, nada.

395
00:28:51,873 --> 00:28:55,892
Esta es tu posesión más preciada.
Este es tu primogénito.

396
00:28:55,893 --> 00:28:57,780
Y lo adoras.

397
00:28:57,781 --> 00:29:01,086
Y has sufrido
sus rodillas desolladas y su...

398
00:29:01,087 --> 00:29:04,627
Su cáncer y su dislexia.

399
00:29:06,024 --> 00:29:09,560
Pero tienes que proteger tu
sobrinas y tus hijas

400
00:29:09,561 --> 00:29:13,701
y los demás niños de la casa.

401
00:29:14,332 --> 00:29:20,232
Alan estaba en Nueva York, así que me quedé
con decidir cómo manejarlo.

402
00:29:23,675 --> 00:29:25,443
Llamé a su médico.

403
00:29:25,444 --> 00:29:27,525
Se trata de Felipe.

404
00:29:27,526 --> 00:29:31,786
Y dije, esto es lo que está pasando.

405
00:29:32,084 --> 00:29:37,124
Hay que tratarlo antes
llega más lejos.

406
00:29:37,270 --> 00:29:41,830
Y dijo que estaba describiendo la esquizofrenia.

407
00:29:44,229 --> 00:29:48,129
Es hora de internarlo.

408
00:29:56,308 --> 00:29:58,942
Yo era un vacío.

409
00:29:58,943 --> 00:30:01,300
Mis emociones eran simplemente...

410
00:30:01,301 --> 00:30:03,641
Completamente...

411
00:30:03,726 --> 00:30:05,646
Vacío.

412
00:30:14,426 --> 00:30:20,326
A las 6:00, estoy tratando de actuar como si
No pasa nada, todo es normal.

413
00:30:21,108 --> 00:30:23,309
Hago su cena favorita.

414
00:30:23,310 --> 00:30:25,711
Después del postre tendremos
Una carrera afuera, muchachos.

415
00:30:25,712 --> 00:30:27,480
Vamos a tener una carrera, ¿vale?

416
00:30:27,481 --> 00:30:29,615
Todos ustedes... Y yo seré el juez.

417
00:30:29,616 --> 00:30:34,176
Y quien corre...
[La puerta hace clic y cruje]

418
00:30:37,305 --> 00:30:42,362
Ni siquiera tocaron.
Acaban de entrar a la casa.

419
00:30:42,363 --> 00:30:46,095
Era como si todo
la felicidad se había ido.

420
00:30:46,096 --> 00:30:48,101
Todos estaban sentados en silencio.

421
00:30:48,102 --> 00:30:50,632
- Vamos, hijo, ven con nosotros.
- Niños, ¿pueden venir conmigo?

422
00:30:50,633 --> 00:30:53,740
Mamá, por favor, mamá, no hagas esto. ¿Mamá?

423
00:30:53,741 --> 00:30:57,497
Y tu hijo te está mirando
diciendo, mamá, no hagas esto.

424
00:30:57,498 --> 00:30:59,837
Mamá, por favor, no hagas esto.

425
00:30:59,838 --> 00:31:01,525
- ¿Por qué están aquí?
- Hijo.

426
00:31:01,526 --> 00:31:02,688
¿Qué hice?

427
00:31:02,689 --> 00:31:05,391
Él estaba gritando en este punto,
¿Sabes por qué? ¿Qué está pasando?

428
00:31:05,392 --> 00:31:07,234
¿A dónde... a dónde vamos?

429
00:31:07,235 --> 00:31:09,561
¿Por qué están aquí?

430
00:31:09,562 --> 00:31:12,688
No pude decírselo.
Simplemente lloraría y le diría: lo siento.

431
00:31:12,689 --> 00:31:14,163
Lo siento mucho, Felipe.

432
00:31:14,164 --> 00:31:15,653
[Gritando indistintamente]

433
00:31:15,654 --> 00:31:18,461
¿Por qué están aquí?

434
00:31:18,462 --> 00:31:21,005
Quería creerle.
Quería creerle.

435
00:31:21,006 --> 00:31:24,667
Pero cada vez que me habían dicho
que algo estaba pasando,

436
00:31:24,668 --> 00:31:29,639
Entré allí y miré,
y nunca encontré nada.

437
00:31:29,640 --> 00:31:32,760
Así que no pude probar...

438
00:31:33,026 --> 00:31:36,686
Que allí había algo.

439
00:31:36,780 --> 00:31:39,900
[Gritando y chillando]

440
00:31:40,872 --> 00:31:43,392
[Gritos] ¡Mamá!

441
00:31:47,891 --> 00:31:50,236
Entonces tuve que cubrir todas mis bases.

442
00:31:50,237 --> 00:31:53,774
Y tenía que asegurarme de que
otros niños estaban a salvo.

443
00:31:53,775 --> 00:31:55,632
¡Mamá!

444
00:31:55,633 --> 00:31:57,534
Estoy justo detrás de ti, cariño.

445
00:31:57,535 --> 00:31:59,175
¡Mamá!

446
00:31:59,176 --> 00:32:02,116
¡Quiero volver a casa!

447
00:32:02,773 --> 00:32:04,633
¡Mamá!

448
00:32:05,709 --> 00:32:08,678
Y luego se ataron
él en una camisa de fuerza.

449
00:32:08,679 --> 00:32:10,479
¡No!

450
00:32:10,881 --> 00:32:12,615
[Llorando y gritando]

451
00:32:12,616 --> 00:32:14,284
Y no me dejaron entrar.

452
00:32:14,285 --> 00:32:17,345
[Hablando indistintamente]

453
00:32:21,592 --> 00:32:24,594
Él dijo: "mamá, no me dejes.
Mamá, no me dejes."

454
00:32:24,595 --> 00:32:26,875
[Gritando]

455
00:32:27,331 --> 00:32:30,667
"Ahora que me he ido, están
iré a por ti."

456
00:32:30,668 --> 00:32:31,908
[Gritos]

457
00:32:31,909 --> 00:32:37,809
Él está gritando, "ahora que me he ido,
ellos van a venir a por ti."

458
00:32:49,980 --> 00:32:52,560
Lo siento mucho.

459
00:32:52,655 --> 00:32:54,523
¿Qué hice?

460
00:32:54,524 --> 00:32:57,292
Lloré todo el camino y estaba enojado.

461
00:32:57,293 --> 00:32:59,393
[Llorando]

462
00:33:02,003 --> 00:33:07,463
Todo lo que me dijo como
Dejé presa en mi mente.

463
00:33:07,832 --> 00:33:11,492
Van a venir a por ti.

464
00:33:12,734 --> 00:33:16,059
Me sentí muy en conflicto porque durante meses,

465
00:33:16,060 --> 00:33:20,597
había estado encontrando racional
explicaciones para todo.

466
00:33:20,598 --> 00:33:26,498
Pero en ese momento estaba tan furioso
que estaba dispuesto a creer cualquier cosa...

467
00:33:27,120 --> 00:33:33,020
Aparte de eso, mi hijo iba a ser un
esquizofrénico el resto de su vida.

468
00:33:36,213 --> 00:33:40,413
Bajé directamente las escaleras traseras.

469
00:33:41,686 --> 00:33:45,220
Y yo dije, está bien, hijo de puta,
Si quieres jugar, ven a jugar conmigo.

470
00:33:45,221 --> 00:33:47,801
[El reloj hace tictac]

471
00:33:52,530 --> 00:33:57,690
Fue muy...
Muy solemne, muy quieta, muy inquietante...

472
00:34:02,528 --> 00:34:05,468
Sólo un silencio inquietante.

473
00:34:06,192 --> 00:34:09,372
Me senté allí durante horas.

474
00:34:12,290 --> 00:34:15,350
Nunca apareció nada.

475
00:34:21,726 --> 00:34:24,546
[Grillos cantando]

476
00:34:26,363 --> 00:34:28,943
[El reloj hace tictac]

477
00:34:30,301 --> 00:34:34,381
No pasó mucho tiempo después, en mi habitación...

478
00:34:44,882 --> 00:34:47,042
[Gritos]

479
00:34:47,852 --> 00:34:49,892
[Jadeos]

480
00:34:49,954 --> 00:34:52,589
Philip no estaba presente.
Esto no fue algo que él hizo.

481
00:34:52,590 --> 00:34:54,423
Ya sabes, él no está en casa.
Está en el hospital.

482
00:34:54,424 --> 00:34:56,092
[Golpe de vidrio]

483
00:34:56,093 --> 00:34:58,024
- Tía Carm.
- ¿Quién es?

484
00:34:58,025 --> 00:35:01,297
- Está pasando de nuevo.
- Philip no está en la casa.

485
00:35:01,298 --> 00:35:05,335
y no tengo explicacion
por lo que esta pasando.

486
00:35:05,336 --> 00:35:07,376
[Suspiros]

487
00:35:08,005 --> 00:35:10,765
A la salida...

488
00:35:10,839 --> 00:35:16,599
Me di cuenta de que el
El último crucifijo había desaparecido.

489
00:35:17,515 --> 00:35:22,855
Entonces todos los crucifijos en
la casa ya no estaba.

490
00:35:24,321 --> 00:35:29,626
En este punto, nada que
Sabía que era verdad.

491
00:35:29,627 --> 00:35:33,047
Nada que entendí...

492
00:35:33,412 --> 00:35:35,899
Ser era lo que era.

493
00:35:35,900 --> 00:35:38,196
Estaba en la dimensión desconocida.

494
00:35:38,197 --> 00:35:40,690
Aunque un anfitrión debería acamparme
Contra mí no temerá mi corazón.

495
00:35:40,691 --> 00:35:43,191
La metí en la cama.

496
00:35:43,192 --> 00:35:45,727
Y comencé a leer la Biblia.

497
00:35:45,728 --> 00:35:48,945
Una cosa he deseado del
Señor que buscaré.

498
00:35:48,946 --> 00:35:52,549
Para que pueda habitar en el
casa del Señor todos...

499
00:35:52,550 --> 00:35:55,118
Y ella dijo: Tía Carmen, ya viene.

500
00:35:55,119 --> 00:35:56,820
¿Puedes sentirlo? Ya viene.

501
00:35:56,821 --> 00:35:59,455
Sí, cantaré alabanzas al Señor...

502
00:35:59,456 --> 00:36:03,426
Sentí una mano levantarse
debajo de mi ropa.

503
00:36:03,427 --> 00:36:05,161
¡Quítatelo!

504
00:36:05,162 --> 00:36:07,442
[Gritando]

505
00:36:07,798 --> 00:36:11,601
Puedo ver los huesos y el
muñeca y los nudillos.

506
00:36:11,602 --> 00:36:13,069
[Gritando]

507
00:36:13,070 --> 00:36:15,438
[Hablando indistintamente]

508
00:36:15,439 --> 00:36:17,874
Estaba violando. Fue simplemente horrible.

509
00:36:17,875 --> 00:36:20,155
[Gritando]

510
00:36:21,145 --> 00:36:23,279
La levanté.

511
00:36:23,280 --> 00:36:26,983
Y corrí al comedor.

512
00:36:26,984 --> 00:36:29,984
[Jadeando y jadeando]

513
00:36:30,421 --> 00:36:31,854
Santificado sea tu nombre.

514
00:36:31,855 --> 00:36:33,729
Venga tu reino.

515
00:36:33,730 --> 00:36:36,927
Hágase tu voluntad en el cielo.

516
00:36:36,928 --> 00:36:39,088
[Jadeando]

517
00:36:39,864 --> 00:36:42,444
[El reloj hace tictac]

518
00:36:49,280 --> 00:36:51,264
[Susurros distorsionados e ininteligibles]

519
00:36:51,265 --> 00:36:54,811
No. Puedo sentirlo venir.
Tía Carm, puedo sentirlo venir.

520
00:36:54,812 --> 00:36:58,552
Y ella dice: Tía Carmen, ¿lo sientes?
Está llegando y puedo sentirlo.

521
00:36:58,553 --> 00:37:00,650
Padre nuestro que estás en los cielos,
santificado sea tu nombre.

522
00:37:00,651 --> 00:37:04,854
- Gruñidos y el movimiento de la habitación...
- ¡Está volviendo!

523
00:37:04,855 --> 00:37:08,458
- Y el frío, el olor...
- Viene por mí.

524
00:37:08,459 --> 00:37:10,526
Santificado sea tu nombre. Venga tu reino.

525
00:37:10,527 --> 00:37:12,228
¡Hágase tu voluntad!

526
00:37:12,229 --> 00:37:16,600
Podía sentirlo, pero no podía.
verlo o luchar contra él.

527
00:37:16,601 --> 00:37:20,169
Mi rosario comienza a
levitar de mi cuello.

528
00:37:20,170 --> 00:37:23,890
[Susurros distorsionados e ininteligibles]

529
00:37:29,580 --> 00:37:33,683
Me di cuenta de que estaba equivocado en
comprometer a Felipe en este punto.

530
00:37:33,684 --> 00:37:36,624
[Zumbido de electricidad]

531
00:37:37,731 --> 00:37:40,371
[Cuentas tintineando]

532
00:37:46,296 --> 00:37:48,898
Entonces levanto el teléfono,
y llamo a la iglesia.

533
00:37:48,899 --> 00:37:51,941
Afortunadamente me creyeron.

534
00:37:51,942 --> 00:37:56,172
Y me acaban de decir que ahí
Habría un exorcista allí mañana.

535
00:37:56,173 --> 00:37:58,333
[Jadeando]

536
00:37:58,421 --> 00:38:02,141
Estaba tan feliz que finalmente...

537
00:38:02,209 --> 00:38:05,915
Alguien vendrá a curar a mi familia.

538
00:38:05,916 --> 00:38:08,496
[Agua corriendo]

539
00:38:17,593 --> 00:38:19,029
[Gritando]

540
00:38:19,030 --> 00:38:22,498
La cortina de la ducha muy
rápidamente me envolvió.

541
00:38:22,499 --> 00:38:24,500
[Susurros distorsionados e ininteligibles]

542
00:38:24,501 --> 00:38:26,416
Y no pude alejarme.

543
00:38:26,417 --> 00:38:28,697
[Gritando]

544
00:38:30,975 --> 00:38:33,780
Estaba completamente apretado
alrededor de mi cara...

545
00:38:33,781 --> 00:38:35,912
[Gritando]

546
00:38:35,913 --> 00:38:38,247
Como si alguien estuviera tratando de asfixiarme.

547
00:38:38,248 --> 00:38:40,283
[Susurros distorsionados e ininteligibles]

548
00:38:40,284 --> 00:38:42,444
[Jadeando]

549
00:38:43,020 --> 00:38:45,321
Y cada vez está más apretado.

550
00:38:45,322 --> 00:38:48,142
[Cortina chirriando]

551
00:38:51,528 --> 00:38:53,296
¡Ayuda! ¡Ayuda!

552
00:38:53,297 --> 00:38:55,364
Pensé, esta cosa está tratando de matarme.

553
00:38:55,365 --> 00:38:56,966
[Gritando]

554
00:38:56,967 --> 00:38:59,787
Me quiere muerto.

555
00:39:06,177 --> 00:39:08,340
¡Ayuda! ¡Ayuda!

556
00:39:08,341 --> 00:39:09,609
¡Tammy!

557
00:39:09,610 --> 00:39:11,711
Escucho a mi tía Carm llamándome.

558
00:39:11,712 --> 00:39:14,413
[Gritando indistintamente]

559
00:39:14,414 --> 00:39:17,216
Y cuanto más gritaba,
más apretado se volvió.

560
00:39:17,217 --> 00:39:20,217
[Gritando indistintamente]

561
00:39:20,386 --> 00:39:22,454
Si no la saqué
pronto se asfixiaría.

562
00:39:22,455 --> 00:39:23,990
[Gritando]

563
00:39:23,991 --> 00:39:26,507
¡Te tengo! ¡Está bien!
Tiré y rasgué.

564
00:39:26,508 --> 00:39:28,788
[Gritando]

565
00:39:29,029 --> 00:39:31,189
[Jadeando]

566
00:39:39,572 --> 00:39:42,212
[Pájaros cantando]

567
00:39:44,878 --> 00:39:49,882
Esa casa cambió todos los aspectos.
de mi vida, de la vida de mis hijos.

568
00:39:49,883 --> 00:39:54,743
Y nos cambió al
núcleo de quiénes somos.

569
00:39:57,691 --> 00:40:03,211
La culpa de lo que he hecho
para mi hijo es abrumador.

570
00:40:06,133 --> 00:40:09,669
Sabía que tenía que conseguir
Felipe sale del hospital.

571
00:40:09,670 --> 00:40:13,870
Y quitarle ese estigma.

572
00:40:19,393 --> 00:40:21,733
¿Vienes?

573
00:40:32,092 --> 00:40:35,360
La primera vez que lo vi,
Sólo me agarré.

574
00:40:35,361 --> 00:40:37,541
Y lo abracé y lo mecí.

575
00:40:37,542 --> 00:40:43,182
Y le froté la cabeza.
Y dije, lo siento mucho, cariño.

576
00:40:50,290 --> 00:40:51,490
¿Está ahí?

577
00:40:51,491 --> 00:40:53,092
Puedo oírte. ¿Puedes oírme?

578
00:40:53,093 --> 00:40:55,793
[Crujidos estáticos]

579
00:40:56,594 --> 00:40:59,196
Bueno, se lo dije a mi mamá desde el primer día...

580
00:40:59,197 --> 00:41:02,299
Que la casa era mala.

581
00:41:02,300 --> 00:41:04,337
Mis padres no me creían.

582
00:41:04,338 --> 00:41:09,498
Y supongo que sí, me convertí
más fascinado con...

583
00:41:09,841 --> 00:41:11,758
Más que asustado.

584
00:41:11,759 --> 00:41:15,061
De las cosas que había en el sótano.

585
00:41:15,062 --> 00:41:18,645
Mi mamá estaba tratando de ser
fuerte por un lado...

586
00:41:18,646 --> 00:41:22,287
Y hacer lo que ella pensaba...
Sentí que estaba bien, ya sabes.

587
00:41:22,288 --> 00:41:26,848
Pero definitivamente sentí una sensación de traición.

588
00:41:27,342 --> 00:41:31,812
Tomó mucho tiempo para
Felipe volverá a confiar...

589
00:41:31,813 --> 00:41:36,256
Sólo a través del amor y la confianza cotidianos y...

590
00:41:36,257 --> 00:41:38,657
Conversación.

591
00:41:39,720 --> 00:41:42,127
Es difícil describir el camino, ya sabes,

592
00:41:42,128 --> 00:41:44,298
El mal en realidad puede...

593
00:41:44,299 --> 00:41:48,852
Encuentra su camino hacia pequeños rincones
y recovecos en tu vida y...

594
00:41:48,853 --> 00:41:52,431
Ya sabes, empieza a
manipularte así.

595
00:41:52,432 --> 00:41:55,601
Él vino a verme un día en la cocina.

596
00:41:55,602 --> 00:41:57,703
aproximadamente una semana antes de su fallecimiento.

597
00:41:57,704 --> 00:41:59,037
Y él dijo...

598
00:41:59,038 --> 00:42:01,858
"Mamá, ¿soy mala?"

599
00:42:04,144 --> 00:42:06,328
Me quedé atónito. Yo... yo estaba...

600
00:42:06,329 --> 00:42:08,314
"No, cariño, no eres malvado".

601
00:42:08,315 --> 00:42:11,718
"Eres un chico dulce, dulce".

602
00:42:11,719 --> 00:42:14,899
"Y estoy orgulloso de ti".

603
00:42:14,900 --> 00:42:20,800
Sincronización y correcciones por P2Pfiend.
 www.Addic7ed.Com.

604
00:42:21,305 --> 00:42:27,710
Apóyanos y conviértete en miembro VIP 
para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org