1
00:00:00,000 --> 00:00:03,720
Subs creados por: David Coleman.

2
00:00:05,125 --> 00:00:06,461
¿Por ahí, 7 y 8?

3
00:00:06,462 --> 00:00:07,694
Vendido $27.

4
00:00:07,695 --> 00:00:08,796
Una voz dijo..

5
00:00:08,797 --> 00:00:10,633
"Veo que compraste la Dybbuk Box".

6
00:00:10,634 --> 00:00:11,935
¿Una caja Dybbuk?

7
00:00:11,936 --> 00:00:13,322
Así lo llamaba mi abuela.

8
00:00:13,323 --> 00:00:16,585
Soy judío y sé lo que es un Dybbuk.

9
00:00:16,586 --> 00:00:19,808
Es el tipo de cosa que
Usas para asustar a los niños pequeños.

10
00:00:19,809 --> 00:00:22,449
Pura maldad.

11
00:00:22,476 --> 00:00:25,905
Saluda a nuestro nuevo compañero de cuarto.

12
00:00:25,906 --> 00:00:30,784
De repente, algo
desgarrando dentro de mí.

13
00:00:30,785 --> 00:00:32,765
¿Jasón?

14
00:00:36,392 --> 00:00:40,832
No hagas eso o vendrá el Dybbuk.

15
00:00:42,000 --> 00:00:48,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy

16
00:01:12,528 --> 00:01:15,980
Mi tienda está ubicada en el centro de Portland.

17
00:01:15,981 --> 00:01:18,943
justo en la base del puente Burnside,

18
00:01:18,944 --> 00:01:23,272
que es una especie de puerta de entrada a la ciudad.

19
00:01:23,273 --> 00:01:26,342
lo que estaba buscando
eran artículos pequeños y únicos

20
00:01:26,343 --> 00:01:30,780
que podría vender, podría vender al por menor, y
el mejor lugar para encontrarlos en cualquier momento

21
00:01:30,781 --> 00:01:35,484
está en ventas de garaje, ventas de garaje,
y venta de inmuebles, pequeñas subastas.

22
00:01:35,485 --> 00:01:36,886
Hola.

23
00:01:36,887 --> 00:01:40,556
Entonces, en este día en particular, la familia
estaba vendiendo artículos que habían pertenecido

24
00:01:40,557 --> 00:01:44,609
a la abuela que había fallecido
de distancia quién fue un sobreviviente del Holocausto

25
00:01:44,610 --> 00:01:47,963
y que había muerto a una edad muy avanzada.

26
00:01:47,964 --> 00:01:51,084
Creo que eran 103.

27
00:01:51,286 --> 00:01:54,000
Estaban vendiendo cosas en lotes de trabajo.
que todos habían sido agrupados

28
00:01:54,001 --> 00:01:55,469
en estas paletas.

29
00:01:55,470 --> 00:01:59,140
Pero había una paleta en
particular que me interesaba.

30
00:01:59,141 --> 00:02:02,142
Nuestro próximo lote, 29, es una caja única aquí.

31
00:02:02,143 --> 00:02:03,977
Muy bien, ¿qué tal...?
¿Aceptaría $5, señor?

32
00:02:03,978 --> 00:02:04,944
Gracias. Ahora $7,50.

33
00:02:04,945 --> 00:02:06,245
$7.50 y $10. 10$, amigo.

34
00:02:06,246 --> 00:02:08,816
$10, ahora $12,50. Ahora vamos a pagar $15.

35
00:02:08,817 --> 00:02:13,110
Creo que costó unos 27 o 28 dólares.
hasta que finalmente la gente se cansó

36
00:02:13,111 --> 00:02:15,488
y me di cuenta de que estaba
Voy a buscar esa paleta.

37
00:02:15,489 --> 00:02:16,909
¿Por ahí, 7 y 8?

38
00:02:16,910 --> 00:02:20,690
Vendido $27. Número 35, gracias.

39
00:02:21,796 --> 00:02:23,845
Estaba muy feliz porque había conseguido

40
00:02:23,846 --> 00:02:27,830
varios cientos de dólares
de artículos que realmente necesitaba.

41
00:02:27,831 --> 00:02:31,057
Pero junto con esos artículos,
había tres elementos

42
00:02:31,058 --> 00:02:34,441
que era inusual ser
incluido en mucho como este.

43
00:02:34,442 --> 00:02:36,486
Uno de ellos era un baúl de vapor.

44
00:02:36,487 --> 00:02:40,313
El otro era un costurero.

45
00:02:40,314 --> 00:02:45,385
Y el artículo final fue un gabinete.
una especie de pequeña vitrina.

46
00:02:45,386 --> 00:02:47,720
Y una voz dijo..

47
00:02:47,721 --> 00:02:50,323
"Veo que compraste la Dybbuk Box".

48
00:02:50,324 --> 00:02:52,664
¿Caja Dybbuk?

49
00:02:53,026 --> 00:02:56,462
La joven estando en
entre 20 y 30 años.

50
00:02:56,463 --> 00:03:00,821
No se registró de inmediato
que había usado la palabra Dybbuk.

51
00:03:00,822 --> 00:03:03,069
Soy judío y sé lo que es un Dybbuk.

52
00:03:03,070 --> 00:03:06,372
Es el tipo de cosa que
Usas para asustar a los niños pequeños.

53
00:03:06,373 --> 00:03:08,975
Dirías, no hagas eso,
o vendrá el Dybbuk.

54
00:03:08,976 --> 00:03:10,710
Así lo llamaba mi abuela.

55
00:03:10,711 --> 00:03:14,046
Y ella me explicó que
cada vez que alguien preguntaba sobre ello,

56
00:03:14,047 --> 00:03:17,517
La abuela escupiría
sus dedos tres veces.

57
00:03:17,518 --> 00:03:21,598
Y decir que nunca se iba a abrir.

58
00:03:21,638 --> 00:03:25,601
Cuando ella me dijo esto,
realmente no me puso en fase

59
00:03:25,602 --> 00:03:28,361
como cualquier cosa que
Fue todo tan especial.

60
00:03:28,362 --> 00:03:33,908
Así que cargué las cosas que
había comprado y me fui.

61
00:03:33,909 --> 00:03:37,749
Considerándolo todo, fue un buen día.

62
00:03:39,338 --> 00:03:42,173
Entonces regresé a mi tienda.

63
00:03:42,174 --> 00:03:46,190
Quizás era una pequeña tienda...

64
00:03:46,191 --> 00:03:50,882
25 pies de ancho y el sótano
abajo era bastante más grande.

65
00:03:50,883 --> 00:03:55,443
Probablemente tenía entre 4.000 y 4.500 pies cuadrados.

66
00:03:58,869 --> 00:04:02,423
La forma en que se cerró la caja fue
que había un cerrojo de latón

67
00:04:02,424 --> 00:04:06,864
con un pequeño candado de latón colocado sobre él.

68
00:04:07,366 --> 00:04:11,735
Entonces, en lugar de cortar la cerradura,
lo que normalmente habría hecho,

69
00:04:11,736 --> 00:04:14,805
Tomé un destornillador pequeño
y como que doblé el cerrojo

70
00:04:14,806 --> 00:04:19,726
o la parte metálica que
Bajó y lo sostuvo.

71
00:04:31,323 --> 00:04:33,291
Las puertas se abrieron.

72
00:04:33,292 --> 00:04:34,992
No esperaba eso.

73
00:04:34,993 --> 00:04:37,101
Debe haber tenido un mecanismo.

74
00:04:37,102 --> 00:04:40,365
Fue un bonito toque para una caja que
realmente no parecía que se mereciera

75
00:04:40,366 --> 00:04:42,382
ese tipo de detalle.

76
00:04:42,383 --> 00:04:44,602
Había bastantes elementos en el interior.

77
00:04:44,603 --> 00:04:46,903
eso realmente no hizo
mucho sentido para mi.

78
00:04:46,904 --> 00:04:51,164
Había dos centavos de la década de 1920.

79
00:04:51,182 --> 00:04:55,207
Un candelabro, una especie de
cuerpo gordo y en forma de pera.

80
00:04:55,208 --> 00:04:58,988
Un pequeño cáliz o copa de vino.

81
00:04:59,441 --> 00:05:02,919
Um, también había una estatua.

82
00:05:02,920 --> 00:05:05,654
Estaba hecho de granito,
diferentes piezas de granito,

83
00:05:05,655 --> 00:05:11,175
y había tallado en él el
palabra "shalom" en hebreo.

84
00:05:11,427 --> 00:05:14,547
Y luego había dos mechones de pelo.

85
00:05:14,548 --> 00:05:16,468
¿Cabello?

86
00:05:17,066 --> 00:05:20,500
Lo que cruzó por mi mente fue
que esta era una anciana

87
00:05:20,501 --> 00:05:23,516
quien lo había guardado por algún tiempo
razón sentimental,

88
00:05:23,517 --> 00:05:26,514
sin pensarlo más
de lo que normalmente daría

89
00:05:26,515 --> 00:05:30,115
una pequeña, pequeña vitrina.

90
00:05:33,817 --> 00:05:37,782
Tenía una señorita que
funcionó para mí en ese momento

91
00:05:37,783 --> 00:05:41,452
llamada Jane que era absolutamente
Un vendedor fantástico.

92
00:05:41,453 --> 00:05:45,501
Así que en este día en particular, yo
la dejó a cargo de la tienda,

93
00:05:45,502 --> 00:05:49,222
Dejé la caja en el sótano.

94
00:05:50,667 --> 00:05:56,187
Y seguí con mis asuntos
ocupándose de algunos recados.

95
00:05:58,319 --> 00:06:01,878
Estaba abajo en la parte trasera del sótano.
y tipo de limpieza de cosas

96
00:06:01,879 --> 00:06:04,481
y organizando sus herramientas y todo,

97
00:06:04,482 --> 00:06:08,118
y luego me iba a ir
Levántate y abre la tienda.

98
00:06:08,119 --> 00:06:10,688
De repente, simplemente... sentí...

99
00:06:10,689 --> 00:06:14,349
Como si alguien me estuviera mirando.

100
00:06:15,475 --> 00:06:17,594
Me habían dejado allí sola varias veces,

101
00:06:17,595 --> 00:06:20,796
y podría caminar en la oscuridad
y bajando por el sótano

102
00:06:20,797 --> 00:06:26,697
y pasar horas ahí abajo y
Nunca sentí nada hasta entonces.

103
00:06:27,703 --> 00:06:30,653
Hay una diferencia entre...

104
00:06:30,654 --> 00:06:34,794
Tener miedo de algo o alguien.

105
00:06:44,453 --> 00:06:47,933
Recibí una llamada telefónica.

106
00:06:48,125 --> 00:06:51,157
- El mercado de Addy. Jane hablando.
- Y era un amigo mío.

107
00:06:51,158 --> 00:06:54,218
Ah, oye. Hola, Ginebra.

108
00:06:54,230 --> 00:06:55,965
Sí, no, puedes venir mañana.
Está bien.

109
00:06:55,966 --> 00:06:57,804
Se lo diré a Kevin.

110
00:06:57,805 --> 00:07:00,002
Sí, lo sé. Está bien.

111
00:07:00,003 --> 00:07:02,039
Sí, ¿cuándo planeas venir?

112
00:07:02,040 --> 00:07:03,960
Bueno.

113
00:07:05,540 --> 00:07:07,609
Oye, tengo que irme.

114
00:07:07,610 --> 00:07:09,767
Tenía ese sentimiento por dentro..

115
00:07:09,768 --> 00:07:13,051
Dentro de mis entrañas, algo andaba mal.

116
00:07:13,052 --> 00:07:15,032
¿Hola?

117
00:07:21,281 --> 00:07:23,741
¿Quién está ahí?

118
00:07:26,816 --> 00:07:28,796
¿Hola?

119
00:07:32,786 --> 00:07:34,552
Aún no estamos abiertos.

120
00:07:34,553 --> 00:07:38,431
Y cuando me di la vuelta, el
luz que tenia apagada..

121
00:07:38,432 --> 00:07:41,072
Vuelto a encender.

122
00:07:43,149 --> 00:07:45,484
Fue un cristal roto.

123
00:07:45,485 --> 00:07:49,805
Justo como... Fue fue... Muy ruidoso.

124
00:07:52,882 --> 00:07:55,106
Ay dios mío.

125
00:07:55,107 --> 00:07:57,507
Ay dios mío.

126
00:07:58,632 --> 00:08:01,032
Ay dios mío.

127
00:08:01,668 --> 00:08:06,768
Fui y agarré el teléfono.
Llamé a Kevin.

128
00:08:07,123 --> 00:08:09,208
Kevin, contesta. Kevin, contesta.

129
00:08:09,209 --> 00:08:11,231
Kevin, contesta.

130
00:08:11,232 --> 00:08:12,912
Kevin, levanta el teléfono.
Kevin, levanta el teléfono.

131
00:08:12,913 --> 00:08:16,693
Kevin, contesta. Kevin, contesta.

132
00:08:21,054 --> 00:08:24,834
Kevin, contesta. Kevin, contesta.

133
00:08:28,962 --> 00:08:30,162
¿Hola?

134
00:08:30,163 --> 00:08:31,597
- ¿Kevin?
- ¿Jane?

135
00:08:31,598 --> 00:08:33,899
Apenas puedo oírte.

136
00:08:33,900 --> 00:08:35,957
Alguien está aquí.

137
00:08:35,958 --> 00:08:38,022
¿Hay alguien en la tienda?

138
00:08:38,023 --> 00:08:41,693
Estaba gritando. Estoy como, cuando
¿vas a volver aquí?

139
00:08:41,694 --> 00:08:46,212
Para mí, sonó como si fuera un
bate de béisbol rompiendo cosas.

140
00:08:46,213 --> 00:08:47,531
Histérico es la única forma de decirlo.

141
00:08:47,532 --> 00:08:52,051
Ella estaba tratando de decirme que hay
Había alguien en el sótano...

142
00:08:52,052 --> 00:08:53,277
Hay algo aquí, Kevin.

143
00:08:53,278 --> 00:08:56,822
Sonó como si estuvieran rompiendo cristales.
Estaban tirando cosas.

144
00:08:56,823 --> 00:09:00,793
- Dije, bueno, ¿quién está ahí abajo?
- Y ella dijo, no hay nadie ahí abajo.

145
00:09:00,794 --> 00:09:02,562
Jane, está bien...

146
00:09:02,563 --> 00:09:05,933
Llama a la policía.
Llame a la policía inmediatamente.

147
00:09:05,934 --> 00:09:07,894
-Jane.
- Y como dije eso..

148
00:09:07,895 --> 00:09:11,195
- ¡Jane!
- Mi teléfono murió.

149
00:09:12,086 --> 00:09:14,546
¡Kevin! ¡Kevin!

150
00:09:14,965 --> 00:09:17,543
Y estaba muerta de miedo por ella.

151
00:09:17,544 --> 00:09:21,839
Podría haber sido alguien que
Realmente tuve alguna mala intención,

152
00:09:21,840 --> 00:09:24,483
ya sea para robar algo
o dañar o robar.

153
00:09:24,484 --> 00:09:27,544
No podría ser bueno.

154
00:10:02,540 --> 00:10:04,460
¿Jane?

155
00:10:06,312 --> 00:10:07,172
Jane.

156
00:10:07,173 --> 00:10:09,342
Me acerqué a la parte trasera de la tienda.

157
00:10:09,343 --> 00:10:13,063
No sabía qué esperar.

158
00:10:16,843 --> 00:10:20,743
Así que fui a la puerta del sótano...

159
00:10:20,961 --> 00:10:23,426
Y noté que la puerta de hierro forjado

160
00:10:23,427 --> 00:10:28,947
estaba cerrado, lo cual era extraño,
porque no lo había cerrado.

161
00:10:31,235 --> 00:10:32,936
Jane, soy Kevin.

162
00:10:32,937 --> 00:10:36,564
Fui a encender las luces en ese momento.
Pulsé el interruptor.

163
00:10:36,565 --> 00:10:39,310
Y las luces no se encendían.

164
00:10:39,311 --> 00:10:44,471
Así que agarré una linterna
y echó un vistazo a su alrededor.

165
00:10:44,984 --> 00:10:47,764
Y fue entonces cuando me di cuenta de que...

166
00:10:47,765 --> 00:10:50,384
Todas las bombillas del
El sótano se había roto.

167
00:10:50,385 --> 00:10:53,733
Eran diez de cuatro pies..

168
00:10:53,734 --> 00:10:55,760
Luminarias fluorescentes.

169
00:10:55,761 --> 00:11:01,661
Todos ellos habían sido rotos
y quedaron tendidos en el suelo.

170
00:11:09,811 --> 00:11:11,611
Oh.

171
00:11:12,978 --> 00:11:16,581
Jane no es el tipo de persona que llora.

172
00:11:16,582 --> 00:11:17,915
Bueno, literalmente, dijo...

173
00:11:17,916 --> 00:11:20,221
(Bip) Tú.

174
00:11:20,222 --> 00:11:22,987
Simplemente tuve la sensación de que tenía que irme.

175
00:11:22,988 --> 00:11:24,121
¿Jane?

176
00:11:24,122 --> 00:11:27,079
Simplemente me fui y nunca volví.

177
00:11:27,080 --> 00:11:30,060
No hay salida. No hay salida.
No hay espacio de acceso.

178
00:11:30,061 --> 00:11:31,928
Nadie puede ir a ningún lugar.

179
00:11:31,929 --> 00:11:34,931
Quien haya hecho esto
todavía tenía que estar allí.

180
00:11:34,932 --> 00:11:38,186
Porque acababa de abrir la puerta.
No había salida.

181
00:11:38,187 --> 00:11:39,944
Tuve que pensar en eso
vez que era Jane.

182
00:11:39,945 --> 00:11:42,474
Tuve que pensar eso, porque
no hay otra explicación,

183
00:11:42,475 --> 00:11:44,419
y no había nadie más allí.

184
00:11:44,420 --> 00:11:47,856
Así que era ella, y lamenté haberla molestado.

185
00:11:47,857 --> 00:11:52,237
pero no podía haber otra explicación.

186
00:12:02,571 --> 00:12:06,199
Entonces el cumpleaños de mi mamá es el 28 de octubre.

187
00:12:06,200 --> 00:12:09,877
y íbamos a ir a tener
almorzar y hacer otra cosa.

188
00:12:09,878 --> 00:12:15,757
Y ese día, ella bajó al
Compre bastante temprano antes de que abriera.

189
00:12:15,758 --> 00:12:17,919
- Feliz cumpleaños, mamá.
- Ay, cariño.

190
00:12:17,920 --> 00:12:23,758
Había una pequeña área de exhibición.
de algunos muebles, y entonces se sentó.

191
00:12:23,759 --> 00:12:28,859
Y él dijo, esto es un
regalo inusual para ti.

192
00:12:35,105 --> 00:12:39,605
En el pasado, recibí regalos extraños.

193
00:12:40,008 --> 00:12:44,939
No es una vitrina, pero,
ya sabes, regalos extraños.

194
00:12:44,940 --> 00:12:47,627
Mi marido me regalaba abrigos a cuadros,

195
00:12:47,628 --> 00:12:50,688
cada cumpleaños.

196
00:12:51,104 --> 00:12:55,824
Él sabía que odiaba los cuadros y
que le devolvería el abrigo

197
00:12:55,825 --> 00:12:58,416
y conseguir algo que me gustó.

198
00:12:58,417 --> 00:13:00,394
- Kevin, hay una llamada para ti.
- Bueno.

199
00:13:00,395 --> 00:13:05,675
Cuando bajó las escaleras, yo
Miró la caja y...

200
00:13:06,793 --> 00:13:11,953
Era como si la caja
estaba mirándome.

201
00:13:15,771 --> 00:13:18,351
Kevin hablando.

202
00:13:34,898 --> 00:13:38,378
Sí. No, todavía lo tenemos.

203
00:13:48,703 --> 00:13:51,360
Las puertas se abrieron y fue solo

204
00:13:51,361 --> 00:13:55,081
como una brisa fría que sale.

205
00:13:57,193 --> 00:13:59,255
No puedo describirlo.

206
00:13:59,256 --> 00:14:01,569
Simplemente puro..

207
00:14:01,570 --> 00:14:02,992
Maldad.

208
00:14:02,993 --> 00:14:05,459
No podía huir. No pude levantarme.

209
00:14:05,460 --> 00:14:09,120
No podía escapar de eso.

210
00:14:10,067 --> 00:14:13,787
Sabía que estaba sufriendo un derrame cerebral.

211
00:14:14,442 --> 00:14:16,722
mi boca..

212
00:14:16,865 --> 00:14:18,287
Contorsionado.

213
00:14:18,288 --> 00:14:22,788
Empecé a hundirme y se me tapó el ojo.

214
00:14:25,471 --> 00:14:27,689
¿Sra. Mannis?

215
00:14:27,690 --> 00:14:29,187
¿Kevin?

216
00:14:29,188 --> 00:14:32,188
¿Lo lograré?

217
00:14:32,231 --> 00:14:34,393
¿Es esto la muerte?

218
00:14:34,394 --> 00:14:37,906
Y mi pensamiento fue: Kevin está abajo.

219
00:14:37,907 --> 00:14:42,107
¿Voy a morir antes de ver a mi hijo?

220
00:14:42,233 --> 00:14:45,053
¿Lo sabrá?

221
00:14:47,232 --> 00:14:50,232
¿Lo lograré?

222
00:14:52,695 --> 00:14:54,137
Mamá.

223
00:14:54,138 --> 00:14:56,658
Estaba congelado.

224
00:14:57,267 --> 00:15:00,087
No pude irme.

225
00:15:01,479 --> 00:15:03,484
Bien, ya están aquí.

226
00:15:03,485 --> 00:15:07,440
Sólo yo podía decirlo,
porque ella no tenia suficiente..

227
00:15:07,441 --> 00:15:11,927
Capacidad para expresarse, pero tú.
Podía ver el terror en sus ojos.

228
00:15:11,928 --> 00:15:15,816
Y yo quería...
Tuve que comunicarme con él.

229
00:15:15,817 --> 00:15:18,457
Para protegerlo.

230
00:15:19,218 --> 00:15:23,006
Y era casi imposible hacerlo.

231
00:15:23,007 --> 00:15:26,429
Cuando estás teniendo un
accidente cerebrovascular, no puedes escribir.

232
00:15:26,430 --> 00:15:29,045
No puedes hablar.

233
00:15:29,046 --> 00:15:30,691
Toda la comunicación fue a través de sus ojos,

234
00:15:30,692 --> 00:15:33,307
y entonces sus ojos eran algo así
vagando y, sin embargo, se notaba.

235
00:15:33,308 --> 00:15:37,400
Se podría decir que ella era
suplicando sacar algo.

236
00:15:37,401 --> 00:15:38,917
Para decir algo.

237
00:15:38,918 --> 00:15:42,106
Lo único que quería hacer.

238
00:15:42,107 --> 00:15:45,144
Era para impresionarlo...

239
00:15:45,145 --> 00:15:47,677
Que importante fue..

240
00:15:47,678 --> 00:15:51,278
Que se deshaga de la caja.

241
00:16:06,087 --> 00:16:08,487
Dios no lo quiera..

242
00:16:09,276 --> 00:16:12,516
Le hizo cualquier cosa.

243
00:16:12,518 --> 00:16:15,189
Si me dio un derrame cerebral.

244
00:16:15,190 --> 00:16:18,366
¿Qué le haría?

245
00:16:18,367 --> 00:16:20,231
Probablemente debería haberlo hecho
eligió un mejor regalo,

246
00:16:20,232 --> 00:16:22,779
tal vez tomado un poco
más tiempo para elegirlo.

247
00:16:22,780 --> 00:16:25,836
Nunca se me pasó por la cabeza que lo haría
ser otra cosa que lo que era..

248
00:16:25,837 --> 00:16:27,656
Una caja pequeña.

249
00:16:27,657 --> 00:16:31,201
Sabía que era algo malo,

250
00:16:31,202 --> 00:16:34,202
porque había sentido..

251
00:16:34,658 --> 00:16:37,598
El frío interior.

252
00:16:40,691 --> 00:16:43,155
Todo empezó a encajar ahora,

253
00:16:43,156 --> 00:16:47,222
todo el infierno se desató con el
tienda, y mi mamá sufrió un derrame cerebral.

254
00:16:47,223 --> 00:16:50,634
El denominador común de todos
estas cosas era esta caja.

255
00:16:50,635 --> 00:16:54,064
Así que decidí intentar venderlo.

256
00:16:54,065 --> 00:16:59,042
Y unos días después, un anciano
La pareja entró y lo compró.

257
00:16:59,043 --> 00:17:01,323
Y no pensé nada al respecto.

258
00:17:01,324 --> 00:17:06,964
Me alegro de que se haya ido.
Tengo más cosas que hacer que eso.

259
00:17:08,938 --> 00:17:14,765
Y encuentro la caja junto al
puerta de entrada con una nota.

260
00:17:14,766 --> 00:17:16,946
Y la nota decía...

261
00:17:16,947 --> 00:17:21,087
"Esto tiene una extraña oscuridad".

262
00:17:21,536 --> 00:17:23,649
Es difícil deshacerse de esto.

263
00:17:23,650 --> 00:17:26,353
A nadie parece gustarle.

264
00:17:26,354 --> 00:17:28,502
Tenía una unidad de almacenamiento fuera
en la parte trasera de mi casa

265
00:17:28,503 --> 00:17:30,885
que decidí que lo pondría ahí..

266
00:17:30,886 --> 00:17:36,437
Y espero olvidarlo hasta que yo
podría descubrir qué hacer con él.

267
00:17:36,438 --> 00:17:39,237
Empecé a tener sueños.

268
00:17:39,238 --> 00:17:41,878
Sueños terribles.

269
00:17:41,982 --> 00:17:46,325
estaría con alguien
a quien conocía y en quien confiaba.

270
00:17:46,326 --> 00:17:50,923
Estaría en un ambiente muy agradable con
esta persona, y estaríamos caminando.

271
00:17:50,924 --> 00:17:56,008
Y en ese momento, inmediatamente,
con quienquiera que estuviera en el sueño...

272
00:17:56,009 --> 00:17:59,669
Cambiaría de esa persona.

273
00:17:59,852 --> 00:18:02,248
En lo más espantoso,

274
00:18:02,249 --> 00:18:05,729
bruja horrible y de aspecto malvado...

275
00:18:05,792 --> 00:18:07,736
que alguna vez había visto.

276
00:18:07,737 --> 00:18:13,637
Y esa bruja procedería a simplemente
Golpéame hasta la mierda.

277
00:18:19,519 --> 00:18:21,861
Cuando desperté..

278
00:18:21,862 --> 00:18:27,762
Sé que esto suena increíble,
porque ni yo mismo lo creía.

279
00:18:33,908 --> 00:18:35,974
Encontré moretones.

280
00:18:35,975 --> 00:18:41,512
algo esta pasando donde estoy
lesionarse en la noche.

281
00:18:41,513 --> 00:18:43,740
Y llegó al punto
donde cada noche,

282
00:18:43,741 --> 00:18:45,790
Sabía que estaría teniendo este sueño.

283
00:18:45,791 --> 00:18:50,456
No importa lo que pensé, no importa
Por mucho que lo intenté, esto iba a pasar.

284
00:18:50,457 --> 00:18:55,497
En ese momento supe
que la caja estaba maldita,

285
00:18:55,695 --> 00:19:00,495
que habia algo
mal con esa caja.

286
00:19:00,833 --> 00:19:04,043
Pero decidí que tenía que deshacerme de él.

287
00:19:04,044 --> 00:19:09,454
Y resulta que la forma más rápida de serlo.
deshacerse de él sería ponerlo en eBay.

288
00:19:09,455 --> 00:19:12,823
Y lo llamó Dybbuk.
Cuadro en el encabezado principal.

289
00:19:12,824 --> 00:19:16,115
Y luego lo describió como un
vitrina judía embrujada.

290
00:19:16,116 --> 00:19:19,678
Y ciertamente no iba a vender
sin revelarlo todo

291
00:19:19,679 --> 00:19:23,155
que pensé que había estado sucediendo.

292
00:19:23,156 --> 00:19:26,596
Mi esperanza era que alguien
que se ocupaba de lo oculto.

293
00:19:26,597 --> 00:19:29,893
Vería esto y lo compraría y
deséchelo de la manera que...

294
00:19:29,894 --> 00:19:34,994
La forma en que lo sabían
debe ser eliminado.

295
00:19:41,650 --> 00:19:44,299
Cuando supe por primera vez sobre el
Dybbuk Box, yo era estudiante

296
00:19:44,300 --> 00:19:49,278
en la Universidad Estatal de Truman
en Kirksville, Misuri.

297
00:19:49,279 --> 00:19:51,883
- ¿Qué estás mirando?
-Ebay.

298
00:19:51,884 --> 00:19:56,745
Mi compañero de cuarto Sam había visto esto.
Publicación para esta caja embrujada.

299
00:19:56,746 --> 00:20:00,706
- ¿Qué es eso?
- La Caja Dybbuk.

300
00:20:00,726 --> 00:20:03,328
Y me estaba contando cómo el dueño

301
00:20:03,329 --> 00:20:06,664
Estaba experimentando pesadillas muy terribles.

302
00:20:06,665 --> 00:20:08,066
- ¿Embrujada?
- Mm-hmm.

303
00:20:08,067 --> 00:20:11,403
Que su Madre, creo,
se había puesto realmente enfermo.

304
00:20:11,404 --> 00:20:15,718
Fue esta descripción muy larga.
de lo que había sucedido,

305
00:20:15,719 --> 00:20:18,183
y realmente capturó nuestra imaginación.

306
00:20:18,184 --> 00:20:21,304
¿Quieres entrar? Vamos.

307
00:20:21,453 --> 00:20:24,415
- ¿En realidad?
- Estoy bien.

308
00:20:24,416 --> 00:20:26,696
Está bien.

309
00:20:27,729 --> 00:20:31,089
Realmente no quería gastar dinero
sobre algo que podría ser un engaño,

310
00:20:31,090 --> 00:20:32,790
y ese fue realmente el final.

311
00:20:32,791 --> 00:20:37,895
Realmente no hablamos de
después de eso en absoluto.

312
00:20:37,896 --> 00:20:41,733
Durante el transcurso de la semana,
finalmente llegó a un número

313
00:20:41,734 --> 00:20:46,336
de unas 7.500 personas que habían visto esto,
y he vendido muchas cosas en eBay

314
00:20:46,337 --> 00:20:47,804
y nunca tuve ese tipo de respuesta,

315
00:20:47,805 --> 00:20:51,536
entonces pensé, tal vez hay muchos
de personas involucradas en lo oculto.

316
00:20:51,537 --> 00:20:57,437
7.500 es mucha gente para ver
Se vende pequeña vitrina.

317
00:21:02,453 --> 00:21:06,251
Aproximadamente tres semanas después
a mediados de junio.

318
00:21:06,252 --> 00:21:09,192
había vuelto a casa para almorzar,

319
00:21:09,193 --> 00:21:13,926
y abrí nuestra puerta de entrada,
que entró en nuestra sala,

320
00:21:13,927 --> 00:21:18,401
y esto me golpeó instantáneamente
hedor abrumador a orina.

321
00:21:18,402 --> 00:21:20,971
Había periódico y cacahuetes de embalaje.

322
00:21:20,972 --> 00:21:25,008
esparcidos por todas partes... Por todas partes
piso, y mis pensamientos instantáneos fueron:

323
00:21:25,009 --> 00:21:30,909
¿Quién hizo este desastre y dónde?
¿Alguien orina en mi salón?

324
00:21:35,153 --> 00:21:39,630
Y estaba ahí sentado
mirándome y yo mirándolo.

325
00:21:39,631 --> 00:21:42,928
Y estaba pensando, no puedo
Creo que lo compró.

326
00:21:42,929 --> 00:21:46,469
Saluda a nuestro nuevo compañero de cuarto.

327
00:21:47,222 --> 00:21:49,733
Después de superar esa inicial
sorpresa que lo haya comprado,

328
00:21:49,734 --> 00:21:54,712
Me reí porque no podía.
Creo que gastó su dinero en esto.

329
00:21:54,713 --> 00:21:56,827
Sin embargo, una vez, el Dybbuk
Box estaba en mi casa,

330
00:21:56,828 --> 00:21:58,859
Tenía muchas ganas de entrar
esto con la mente abierta.

331
00:21:58,860 --> 00:22:03,681
No quería pensar que esto
La cosa estaba realmente embrujada.

332
00:22:03,682 --> 00:22:06,981
Bueno, ¿qué vamos a hacer con esto?

333
00:22:06,982 --> 00:22:08,584
Y él dijo..

334
00:22:08,585 --> 00:22:10,889
Voy a dormir con eso.

335
00:22:10,890 --> 00:22:12,476
Bueno, creo que Sam tenía mucha curiosidad.

336
00:22:12,477 --> 00:22:15,465
Si había algún espíritu atrapado en la caja,

337
00:22:15,466 --> 00:22:20,196
tal vez enojarlo un poco diciendo,
¿Vas a salir a jugar?

338
00:22:20,197 --> 00:22:22,057
¡Oh!

339
00:22:55,919 --> 00:22:58,988
Tuvo un papel muy destacado
lugar en la sala de estar.

340
00:22:58,989 --> 00:23:00,689
Nunca escondimos la caja.

341
00:23:00,690 --> 00:23:05,028
Sí, lo compré en eBay por, como,
Muy barato también para una antigüedad.

342
00:23:05,029 --> 00:23:07,064
Fueron sólo 140 dólares.

343
00:23:07,065 --> 00:23:10,534
Una vez que todos terminaron
mirando la caja Dybbuk,

344
00:23:10,535 --> 00:23:14,372
diríamos que es un poco improvisado,
por cierto esto esta maldito

345
00:23:14,373 --> 00:23:18,178
y puede que tengas pesadillas
por el resto del semestre

346
00:23:18,179 --> 00:23:19,445
o posiblemente tu vida.

347
00:23:19,446 --> 00:23:20,413
Hola chicos.

348
00:23:20,414 --> 00:23:23,147
Fue una gran novedad y la gente estaba

349
00:23:23,148 --> 00:23:25,819
como reírse y bromear.

350
00:23:25,820 --> 00:23:28,911
Ha llegado el momento de abrir..

351
00:23:28,912 --> 00:23:30,124
La caja.

352
00:23:30,125 --> 00:23:34,095
Algunas de las chicas obtuvieron
bastante molesto y perturbado

353
00:23:34,096 --> 00:23:37,364
por el hecho de que se trataba de un
artefacto potencialmente embrujado.

354
00:23:37,365 --> 00:23:39,225
Oh.

355
00:23:45,782 --> 00:23:47,702
Vaya.

356
00:23:51,415 --> 00:23:52,662
Vamos, es gracioso.

357
00:23:52,663 --> 00:23:55,046
Ella se molestó porque ella
La mano fue metida en la caja,

358
00:23:55,047 --> 00:23:59,223
que ella potencialmente expuso
ella misma a este espíritu poseído.

359
00:23:59,224 --> 00:24:02,903
Definitivamente estaba asustada y estaba

360
00:24:02,904 --> 00:24:05,896
preocupada por su seguridad y la nuestra.

361
00:24:05,897 --> 00:24:07,498
Pero sólo nos estábamos divirtiendo.

362
00:24:07,499 --> 00:24:11,699
Sólo estábamos haciéndole bromas a la gente.

363
00:24:11,770 --> 00:24:14,539
Pero llegó un momento en el que...

364
00:24:14,540 --> 00:24:17,375
Nos dimos cuenta de que las cosas
estaban a punto de cambiar.

365
00:24:17,376 --> 00:24:19,577
- ¿Hola! Qué tal?
- Ah, ya sabes...

366
00:24:19,578 --> 00:24:24,381
Experimentamos algunos realmente
Cosas inusuales con la electrónica.

367
00:24:24,382 --> 00:24:26,585
¿Cómo estuvo anoche?

368
00:24:26,586 --> 00:24:30,155
- Ah, ya sabes...
- Estudiando el..

369
00:24:30,156 --> 00:24:31,557
¡Vaya! ¡Dios!

370
00:24:31,558 --> 00:24:33,125
Vaya.

371
00:24:33,126 --> 00:24:36,589
- Está bien, esto es...
- ¿Qué diablos, hombre?

372
00:24:36,590 --> 00:24:40,130
¿Qué diablos acaba de pasar?

373
00:24:40,760 --> 00:24:45,740
Él me estaba diciendo que
su computadora portátil simplemente falló.

374
00:24:46,207 --> 00:24:47,743
Vaya.

375
00:24:47,744 --> 00:24:52,664
Fue un fracaso crítico.
con el disco duro.

376
00:24:58,869 --> 00:25:04,463
Bueno, me desperté una mañana
y se estaba preparando para partir,

377
00:25:04,464 --> 00:25:07,399
y uno de mis compañeros de cuarto salió de
su dormitorio, que estaba al lado del mío,

378
00:25:07,400 --> 00:25:09,568
y se veía horrible.

379
00:25:09,569 --> 00:25:12,834
Tenía los ojos todos inyectados en sangre.

380
00:25:12,835 --> 00:25:15,711
Um, maldita sea... Casi... Mirando.

381
00:25:15,712 --> 00:25:19,912
Um, y se veía muy, muy mal.

382
00:25:26,986 --> 00:25:30,021
Y luego estaban estos errores
que se arrastraban por todas partes.

383
00:25:30,022 --> 00:25:31,523
Los encontramos en nuestra sala de estar.

384
00:25:31,524 --> 00:25:34,960
Estaban trepando por el
paredes de nuestro dormitorio.

385
00:25:34,961 --> 00:25:38,558
Um, estaban en nuestro
cocina y nuestros baños.

386
00:25:38,559 --> 00:25:41,373
Estarían en el fregadero, o estarían
estar en las paredes o en el espejo,

387
00:25:41,374 --> 00:25:46,305
o alrededor del baño, o donde sea
Tal vez, se metieron en todas partes.

388
00:25:46,306 --> 00:25:48,675
Durante el verano y el otoño,

389
00:25:48,676 --> 00:25:51,010
Sam comenzó a convertirse en un
un poco más solitario.

390
00:25:51,011 --> 00:25:55,211
Así que lo veíamos cada vez menos.

391
00:26:14,602 --> 00:26:16,870
Me sentí muy mal por Sam.

392
00:26:16,871 --> 00:26:22,771
Sentí que había desesperación y
que realmente acababa de terminar

393
00:26:23,577 --> 00:26:26,413
y ojalá que deshacerse de la caja

394
00:26:26,414 --> 00:26:32,314
sería un punto de inflexión para él
donde podría empezar a recuperarse.

395
00:26:33,722 --> 00:26:37,703
Soy el director de un museo médico.
Siempre me ha gustado la historia.

396
00:26:37,704 --> 00:26:39,844
y los artefactos que cuentan
los relatos de la historia,

397
00:26:39,845 --> 00:26:44,766
entonces siempre estamos mirando objetos
como enigmas que hay que desentrañar.

398
00:26:44,767 --> 00:26:48,770
Sam se mantenía en línea en un blog personal.

399
00:26:48,771 --> 00:26:51,306
todas las cosas que le habían pasado.

400
00:26:51,307 --> 00:26:54,876
Así que realmente podría seguir
Semana tras semana todas las cosas.

401
00:26:54,877 --> 00:26:57,345
que estaban pasando con esta caja.

402
00:26:57,346 --> 00:27:02,049
Si pudiera conseguir esta caja, podría
racionalizar prácticamente a través de

403
00:27:02,050 --> 00:27:07,088
lo que yo consideraría una base científica,
¿Es lo que se suponía que era?

404
00:27:07,089 --> 00:27:09,839
Mirando hacia atrás a las palabras que él
escribió, había una advertencia

405
00:27:09,840 --> 00:27:14,940
que probablemente debería
He hecho caso y no lo hice.

406
00:27:15,331 --> 00:27:20,412
Cuando Sam enumeró la caja Dybbuk
En eBay seguí la venta.

407
00:27:20,413 --> 00:27:22,833
No se ha aceptado ninguna oferta.
lugar, así que simplemente tiré

408
00:27:22,834 --> 00:27:25,507
En una oferta de uh, creo que fueron 50 dólares.

409
00:27:25,508 --> 00:27:30,145
Se podía ver cómo subía el precio de oferta.
en diferentes montos en dólares.

410
00:27:30,146 --> 00:27:34,849
Comenzaría con $30 y luego
saltó a $45, y luego quizás a $50.

411
00:27:34,850 --> 00:27:39,220
La diferencia era que ahora había hecho la
compromiso de que no sólo ofertaría,

412
00:27:39,221 --> 00:27:41,022
Yo compraría esta caja.

413
00:27:41,023 --> 00:27:45,060
De repente, sería un gran
saltar, y subiría a $ 108

414
00:27:45,061 --> 00:27:47,484
y luego $150 y luego $200.

415
00:27:47,485 --> 00:27:53,385
Cuando Sam lo compró, gastó $140,
Así que hice una oferta por el doble.

416
00:27:54,003 --> 00:27:58,874
Finalmente, dentro de los últimos
en segundo lugar, saltó a 280 dólares.

417
00:27:58,875 --> 00:28:00,476
¡Sí!

418
00:28:00,477 --> 00:28:04,514
Básicamente, gané la oferta,
y entonces estaba muy emocionado

419
00:28:04,515 --> 00:28:08,290
una vez conocí el Dybbuk
Box no podía escaparme.

420
00:28:08,291 --> 00:28:11,400
Al principio me sorprendió y pensé:

421
00:28:11,401 --> 00:28:13,456
Bueno, ¿por qué alguien
gastar esa cantidad de dinero

422
00:28:13,457 --> 00:28:18,737
en algo que
potencialmente arruinar sus vidas?

423
00:28:25,503 --> 00:28:29,239
Así que esa noche decidí
De hecho, examine la caja Dybbuk.

424
00:28:29,240 --> 00:28:30,441
Estaba oscuro.

425
00:28:30,442 --> 00:28:35,079
Todo estaba cerrado en el campus,
y tuve que desbloquear y pasar,

426
00:28:35,080 --> 00:28:39,400
y todas las luces mínimas estaban encendidas.

427
00:28:40,985 --> 00:28:46,624
Ya estaba consciente de que tanto el de Kevin
la familia y los estudiantes universitarios

428
00:28:46,625 --> 00:28:52,525
había tenido enfermedades espontáneas y qué
Parecían ser como infecciones.

429
00:28:54,699 --> 00:28:58,895
Me pareció una buena práctica
ponte los guantes blancos

430
00:28:58,896 --> 00:29:04,796
para examinar básicamente este artículo solo
en caso de que haya algún contaminante.

431
00:29:06,212 --> 00:29:10,983
Entonces bajé las luces y
Encendió la luz negra.

432
00:29:10,984 --> 00:29:12,622
Hubo un poco de brillo.

433
00:29:12,623 --> 00:29:18,382
Era cera, pero sí indicaba
yo que alguien había encendido una vela,

434
00:29:18,383 --> 00:29:20,994
y había goteado
el exterior de la caja.

435
00:29:20,995 --> 00:29:25,698
Me hizo pensar, esto en realidad
podría haber sido utilizado ritualmente.

436
00:29:25,699 --> 00:29:31,037
Entonces lo siguiente fue ver
lo que había en su interior.

437
00:29:31,038 --> 00:29:34,808
El momento justo antes de abrir las puertas,

438
00:29:34,809 --> 00:29:39,369
Me preguntaba qué pasaría.

439
00:30:05,348 --> 00:30:09,351
Supongo que esperaba eso.
Si esta cosa realmente estuviera embrujada,

440
00:30:09,352 --> 00:30:12,854
sucedería inmediatamente,
y así al abrirlo

441
00:30:12,855 --> 00:30:15,871
y viendo todos estos
otras piezas, y sin embargo..

442
00:30:15,872 --> 00:30:20,429
La quietud, no había
cosas extrañas suceden.

443
00:30:20,430 --> 00:30:26,202
Fue como, está bien, bueno, tal vez
es sólo una pieza histórica.

444
00:30:26,203 --> 00:30:32,103
Pero no me di cuenta de lo equivocado que estaba
era y lo que estaba por venir.

445
00:30:34,011 --> 00:30:39,911
A los pocos días de estar en el
museo, las computadoras fallaban.

446
00:30:40,184 --> 00:30:42,869
Sí, he intentado girar
encendido y apagado del ordenador.

447
00:30:42,870 --> 00:30:47,123
Estábamos perdiendo valiosos
información, semanas de trabajo.

448
00:30:47,124 --> 00:30:50,563
Sí, bueno, mi colega está pasando por
exactamente lo mismo ahora mismo.

449
00:30:50,564 --> 00:30:52,895
Y luego las bombillas.

450
00:30:52,896 --> 00:30:57,634
Y lo que tenía de extraño era que
bombillas por todos lados donde está la Dybbuk Box..

451
00:30:57,635 --> 00:31:00,317
Donde todos salían.

452
00:31:00,318 --> 00:31:02,625
Y simplemente... Entonces las cosas parecieron
para empeorar mucho.

453
00:31:02,626 --> 00:31:05,840
Vale, bueno, supongo que hemos explorado
todas las opciones de la A a la Z.

454
00:31:05,841 --> 00:31:09,878
El personal sintió un agotamiento.
de energía, enfermedad.

455
00:31:09,879 --> 00:31:15,635
Dejaron claro que esto
El artefacto era un invitado no deseado.

456
00:31:15,636 --> 00:31:18,535
Escuche, estoy perdiendo toda mi oficina aquí.
Tengo que irme.

457
00:31:18,536 --> 00:31:24,436
Y entonces supe que tenía que sacarlo
del museo. No tuve elección.

458
00:31:27,479 --> 00:31:33,379
Tengo una parte trasera con cerradura de mi
camión, y estaba asegurado allí.

459
00:31:33,819 --> 00:31:37,288
Pero mientras conducía a casa, ya sabes, simplemente
Sentí que me empujaban contra la pared.

460
00:31:37,289 --> 00:31:43,189
Realmente no quería llevármelo a casa.
pero pensé que no tenía otra opción.

461
00:31:44,241 --> 00:31:47,406
Y esa noche fue completamente inquieta.

462
00:31:47,407 --> 00:31:52,087
Seguí soñando con estos ojos hundidos...

463
00:31:52,111 --> 00:31:54,391
Mujeres mayores.

464
00:31:54,476 --> 00:31:57,484
Y luego su cara literalmente simplemente

465
00:31:57,485 --> 00:32:01,805
disolverse en las heridas más espantosas

466
00:32:02,571 --> 00:32:07,191
como si la carne estuviera siendo desgarrada y desgarrada.

467
00:32:09,118 --> 00:32:12,791
Me despertaría en estado de shock
sólo para volver a dormir,

468
00:32:12,792 --> 00:32:18,692
y todo empezó de nuevo, el
Las mismas mujeres con cabello gris y suelto.

469
00:32:18,775 --> 00:32:24,175
y ojos hundidos, y simplemente
sucedió toda la noche.

470
00:32:32,340 --> 00:32:38,100
Cuando me desperté esa mañana,
Me alegré de estar levantado.

471
00:32:50,815 --> 00:32:56,275
Y estaba pensando, ¿podría
¿Me he hecho esto a mí mismo?

472
00:33:05,977 --> 00:33:07,711
¿Qué les pasa a tus ojos?

473
00:33:07,712 --> 00:33:10,292
No sé.

474
00:33:10,682 --> 00:33:14,737
Las cosas en mi vida se habían puesto realmente mal.
Quiero decir, las cosas se habían puesto realmente mal.

475
00:33:14,738 --> 00:33:19,178
Problemas de salud, familia preocupada y molesta.

476
00:33:20,893 --> 00:33:25,383
No pasó mucho tiempo después de que
eso, mi hijo y yo eh..

477
00:33:25,384 --> 00:33:31,284
Fueron... Fue una hora de la tarde juntos.
uh, abajo donde estaba encendida la televisión.

478
00:33:36,375 --> 00:33:39,345
Y de repente me llama...

479
00:33:39,346 --> 00:33:41,206
Papá.

480
00:33:43,483 --> 00:33:46,138
- Papá.
- ¿Sí, amigo?

481
00:33:46,139 --> 00:33:48,621
- ¿Qué es?
- ¿Qué?

482
00:33:48,622 --> 00:33:50,542
Mirar.

483
00:33:57,032 --> 00:34:01,202
Parecía llamas, esta masa negra,

484
00:34:01,203 --> 00:34:04,005
y él mira y va, ¿qué es eso?

485
00:34:04,006 --> 00:34:08,510
Y veo el verdadero miedo en los ojos de mi hijo.

486
00:34:08,511 --> 00:34:10,483
Estaba preocupada por mi familia.

487
00:34:10,484 --> 00:34:14,204
Ahora se está apoderando de mi vida.

488
00:34:18,421 --> 00:34:21,748
Había explorado el lado científico,
y no hubo explicacion

489
00:34:21,749 --> 00:34:26,609
por lo que estaba pasando
en ciencia, no para mí.

490
00:34:29,364 --> 00:34:33,033
Estaba pensando, si esta caja realmente
tenía algo atrapado en él

491
00:34:33,034 --> 00:34:37,331
y lo había soltado que yo
necesitaba hacer algo..

492
00:34:37,332 --> 00:34:40,152
Para sellarlo de nuevo.

493
00:34:40,418 --> 00:34:43,798
Tenemos este alquiler
Propiedad que contaba con bodega.

494
00:34:43,799 --> 00:34:46,994
No estaba siendo usado, así que decidí

495
00:34:46,995 --> 00:34:50,696
que yo tomaría el
Caja Dybbuk de allí,

496
00:34:50,697 --> 00:34:56,597
y ahí es donde sentí que estaría
el mejor lugar para aislar la caja.

497
00:34:57,191 --> 00:35:00,627
Mientras estoy terminando este proceso,

498
00:35:00,628 --> 00:35:05,668
el sonido como si el viento fuera
construyendo en el espacio..

499
00:35:07,902 --> 00:35:11,024
Y sin embargo no hay nada
que podría crear esto.

500
00:35:11,025 --> 00:35:14,385
Estamos completamente sepultados.

501
00:35:15,743 --> 00:35:19,474
Luego cerré la puerta del sótano.

502
00:35:19,475 --> 00:35:23,795
Entonces terminé con eso. Ya no estaba.

503
00:35:33,438 --> 00:35:37,983
ahora necesitaba terminarlo,
que era lavarme libre

504
00:35:37,984 --> 00:35:41,535
de cualquier apego de
cualquier cosa que estuviera conectada

505
00:35:41,536 --> 00:35:45,172
para mí estar en presencia de este mal.

506
00:35:45,173 --> 00:35:49,733
El vapor y el calor son estimulantes.

507
00:35:50,244 --> 00:35:53,304
Es realmente poderoso.

508
00:36:03,391 --> 00:36:05,371
¿Jasón?

509
00:36:29,925 --> 00:36:33,715
De repente, algo
desgarrando dentro de mí.

510
00:36:33,716 --> 00:36:35,696
¿Jasón?

511
00:36:37,723 --> 00:36:42,763
Y luego simplemente sale,
este moco gelatinoso.

512
00:36:44,627 --> 00:36:50,387
Algo que nunca he tenido
de mi cuerpo estaba en mis manos.

513
00:36:52,194 --> 00:36:54,626
No hay manera de explicarlo.

514
00:36:54,627 --> 00:36:58,243
Simplemente sucedió y yo estaba incrédulo.

515
00:36:58,244 --> 00:36:59,062
¿Jasón?

516
00:36:59,063 --> 00:37:02,091
Y sin embargo también sabía que
algo salió de mí.

517
00:37:02,092 --> 00:37:03,526
- ¿Jasón?
- ¿Qué?

518
00:37:03,527 --> 00:37:05,573
Abrir la puerta.

519
00:37:05,574 --> 00:37:07,218
Tengo que mostrarte algo.
Tienes que ver esto.

520
00:37:07,219 --> 00:37:10,347
Bueno. Y afuera de la puerta, yo
Escucho a mi esposa gritarme

521
00:37:10,348 --> 00:37:13,884
sobre algo sobre Poison Ivy y jeans.

522
00:37:13,885 --> 00:37:15,903
- Jason, abre la puerta.
- ¿Qué?

523
00:37:15,904 --> 00:37:18,424
¿Qué es esto?

524
00:37:18,589 --> 00:37:20,511
¿Habías visto alguna vez algo parecido?
Míralo.

525
00:37:20,512 --> 00:37:25,642
Y lo que estoy viendo son ampollas acuosas.
que han estallado en sangre,

526
00:37:25,643 --> 00:37:29,312
y se acabaron por todos lados y se está hinchando.

527
00:37:29,313 --> 00:37:31,056
Necesitaba conseguir algo
esto ya está solucionado.

528
00:37:31,057 --> 00:37:34,237
Necesitaba terminarlo.

529
00:37:34,285 --> 00:37:40,185
Necesitaba encontrar a Kevin Mannis, el
propietario original de esta Dybbuk Box.

530
00:37:44,026 --> 00:37:48,586
Recibí una llamada en medio de la noche.

531
00:37:51,001 --> 00:37:52,135
¿Hola?

532
00:37:52,136 --> 00:37:53,664
Y le colgué.

533
00:37:53,665 --> 00:37:55,972
Tenía miedo de que
alguien tuvo un problema

534
00:37:55,973 --> 00:37:58,131
que iba a tener que intentar resolver

535
00:37:58,132 --> 00:38:01,845
o tendría que recuperar esa caja.

536
00:38:01,846 --> 00:38:07,017
El teléfono volvió a sonar y Jason
dijo, por favor no me cuelgues.

537
00:38:07,018 --> 00:38:12,298
Habla conmigo sobre esto.
Es muy, muy importante.

538
00:38:13,625 --> 00:38:15,941
A los pocos minutos de la
conversación con Kevin,

539
00:38:15,942 --> 00:38:19,929
supe que ya no estaba
solo con este problema,

540
00:38:19,930 --> 00:38:22,926
que iba a trabajar conmigo

541
00:38:22,927 --> 00:38:28,827
y ayúdame a llegar a alguna manera de
sacar esto de mi vida.

542
00:38:29,306 --> 00:38:31,810
Fui a buscar la casa.

543
00:38:31,811 --> 00:38:34,077
Y al principio me costó encontrarlo.

544
00:38:34,078 --> 00:38:36,946
No podía recordar exactamente dónde
fue, y me tomó un poquito,

545
00:38:36,947 --> 00:38:40,007
para finalmente localizarlo.

546
00:38:47,458 --> 00:38:48,755
Hola, um..

547
00:38:48,756 --> 00:38:52,216
Le dije que estaba tratando de conseguir
Alguna información sobre la caja.

548
00:38:52,217 --> 00:38:56,089
- Compré esta caja.
- Creo que deberías irte.

549
00:38:56,090 --> 00:38:59,649
No iba a llegar a ninguna parte
entonces comencé a despegar.

550
00:38:59,650 --> 00:39:04,676
Y lo había hecho tal vez 10 o 15
pasos cuando pensé que ella dijo..

551
00:39:04,677 --> 00:39:07,592
Sé exactamente por qué estás aquí.

552
00:39:07,593 --> 00:39:11,823
Había una viejita
taladrándome con sus ojos.

553
00:39:11,824 --> 00:39:15,108
La mujer se presentó como Sophie.

554
00:39:15,109 --> 00:39:20,794
Y dijo que era prima del
mujer que había fallecido, Havola.

555
00:39:20,795 --> 00:39:23,675
Y entonces escuché.

556
00:39:23,792 --> 00:39:28,483
Ella dijo que había vivido
con Havola en Polonia.

557
00:39:28,484 --> 00:39:31,220
Antes de la Segunda Guerra Mundial.

558
00:39:31,221 --> 00:39:34,491
En ese momento, era una especie de
en Europa hay rabia por tener sesiones espiritistas,

559
00:39:34,492 --> 00:39:37,660
contactar con el otro lado, para
jugar con juegos así.

560
00:39:37,661 --> 00:39:40,786
Y Havola había hecho lo que
Parecía una tabla Ouija.

561
00:39:40,787 --> 00:39:42,437
Eso estaba hecho con un mantel.

562
00:39:42,438 --> 00:39:46,056
Y sobre el mantel, ella tenía
Letras bordadas del alfabeto.

563
00:39:46,057 --> 00:39:47,938
Y llevarían un pequeño colgante.

564
00:39:47,939 --> 00:39:51,316
Y mientras hacían preguntas,
el colgante se balancearía y

565
00:39:51,317 --> 00:39:57,217
deletrea una palabra o responde
una pregunta que le hicieron.

566
00:40:00,890 --> 00:40:06,412
Durante el proceso de hacer esto, ellos
Sintieron como si hubieran contactado a un espíritu...

567
00:40:06,413 --> 00:40:10,683
que empezó a pedirles que trajeran
Se acabó desde el lado oscuro,

568
00:40:10,684 --> 00:40:15,304
y comenzaron a sospechar que lo que
había contactado era un Dybbuk.

569
00:40:15,305 --> 00:40:20,743
Una entidad oscura y malvada que intentaría
para agarrar una de sus almas.

570
00:40:20,744 --> 00:40:23,045
Entonces idearon un ritual.
donde podrían

571
00:40:23,046 --> 00:40:28,086
para traer esto
y atraparlo en una caja.

572
00:40:36,529 --> 00:40:39,409
Por eso Havola,

573
00:40:39,548 --> 00:40:42,076
la abuela, había sido tan enfática.

574
00:40:42,077 --> 00:40:44,460
No abras la caja..

575
00:40:44,461 --> 00:40:47,260
- Porque lo que había dentro es tan oscuro...
- Porque lo que había dentro es tan oscuro...

576
00:40:47,261 --> 00:40:48,973
Y tan terrible.

577
00:40:48,974 --> 00:40:52,009
Al parecer, cuando lo compré y
Lo traje de vuelta a mi tienda.

578
00:40:52,010 --> 00:40:54,430
y lo abrió para el
La primera vez lo lancé.

579
00:40:54,431 --> 00:40:57,982
La historia que Kevin me contó fue
como nada que haya escuchado alguna vez.

580
00:40:57,983 --> 00:41:01,753
Parecía casi imposible reconciliarse.

581
00:41:01,754 --> 00:41:05,156
Parecía muy real, él era
muy serio al respecto,

582
00:41:05,157 --> 00:41:07,458
y empezó a tener algún sentido.

583
00:41:07,459 --> 00:41:11,296
Me comuniqué con rabinos y obtuve la información.

584
00:41:11,297 --> 00:41:15,977
sobre los mejores medios para sellar este espíritu.

585
00:41:27,981 --> 00:41:30,382
Algunas personas pueden pensar que esto es un engaño,

586
00:41:30,383 --> 00:41:35,797
pero cada persona que ha venido
en contacto con esta caja..

587
00:41:35,798 --> 00:41:38,892
Ha sufrido enfermedades..

588
00:41:38,893 --> 00:41:40,805
Calamidad..

589
00:41:40,806 --> 00:41:43,086
Desgracia.

590
00:41:43,464 --> 00:41:45,423
Sé que cuando fui dueño
esta caja, terrible,

591
00:41:45,424 --> 00:41:47,467
Me pasaron cosas horribles y horribles.

592
00:41:47,468 --> 00:41:50,604
Cuando me deshice de él, ellos
dejó de pasarme.

593
00:41:50,605 --> 00:41:56,109
Todo lo que pasó que
Fue malo debido a la caja.

594
00:41:56,110 --> 00:41:59,979
La gente me ha preguntado, ¿qué
¿Se necesitaría para comprar la caja?

595
00:41:59,980 --> 00:42:01,914
No se lo vendería a nadie.

596
00:42:01,915 --> 00:42:06,051
Pesa en mi mente, porque
eventualmente algo cambiará.

597
00:42:06,052 --> 00:42:08,320
No estaré aquí para siempre.

598
00:42:08,321 --> 00:42:14,125
El único dilema es tener esto.
y sin saber qué hacer con él.

599
00:42:14,126 --> 00:42:17,186
Por ahora es seguro.

600
00:42:17,196 --> 00:42:18,969
Sincronización y correcciones por P2Pfiend.
 www.addic7ed.com. 

601
00:42:19,305 --> 00:42:25,784
Apóyanos y conviértete en miembro VIP 
para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org