1
00:00:01,000 --> 00:00:03,219
ESTA HISTORIA EST� BASADA

2
00:00:03,220 --> 00:00:04,420
EN TESTIMONIOS OCULARES

3
00:00:04,775 --> 00:00:06,442
<i>Hay algo en ese edificio.</i>

4
00:00:10,276 --> 00:00:12,112
<i>Al trabajar en
el Teatro Capitol...</i>

5
00:00:12,767 --> 00:00:14,524
...terminas sintiendo 
algo extra�o.

6
00:00:16,269 --> 00:00:20,674
No me asusto f�cilmente,
pero es una sensaci�n diab�lica.

7
00:00:24,341 --> 00:00:26,614
<i>Es mi deber garantizar
que el edificio sea seguro...</i>

8
00:00:27,257 --> 00:00:28,533
...pero yo no me siento seguro.

9
00:00:30,309 --> 00:00:32,960
Creo que me estoy volviendo loco.

10
00:00:36,316 --> 00:00:37,771
Yo s� lo que vi.

11
00:00:38,183 --> 00:00:40,928
Y eso no figuraba en
la descripci�n del trabajo.

12
00:00:41,396 --> 00:00:42,945
Hay algo detr�s de ti.

13
00:00:44,598 --> 00:00:47,099
BeTTo Oloarte Presenta:

14
00:00:50,898 --> 00:00:56,712
[S02E03]
"El Fantasma del Teatro Capitol"

15
00:00:57,925 --> 00:00:59,913
Traducci�n:
BeTTo Oloarte

16
00:00:59,914 --> 00:01:01,914
Traducido para:
Fer Oloarte

17
00:01:04,904 --> 00:01:10,095
LOS SIGUIENTES HECHOS OCURRIERON
EN SALT LAKE CITY, UTAH, EN 2006

18
00:01:10,821 --> 00:01:13,648
<i>Siempre quise ser
un oficial de la ley.</i>

19
00:01:13,649 --> 00:01:18,396
Es un poco tonto, pero quer�a hacerlo
desde la infancia.

20
00:01:19,667 --> 00:01:22,411
<i> Mi trabajo como oficial
Seguridad...</i>

21
00:01:22,412 --> 00:01:27,192
...es monitorear varios edificios
de la ciudad...

22
00:01:28,119 --> 00:01:30,800
<i>...y mi primera tarea
fue el Teatro Capitol.</i>

23
00:01:31,690 --> 00:01:34,556
<i>Es un edificio muy antiguo.</i>

24
00:01:34,557 --> 00:01:37,647
<i>Es parte de la historia
de Salt Lake.</i>

25
00:01:42,967 --> 00:01:44,275
Gracias por traerme.

26
00:01:46,000 --> 00:01:52,074
Anuncie su producto o marca aqu�
cont�ctenos www.OpenSubtitles.org hoy 

27
00:01:54,712 --> 00:01:56,112
Adelante.

28
00:01:56,113 --> 00:01:58,567
<i>Conoc� al oficial Mathews.</i>

29
00:01:58,568 --> 00:02:01,285
Me lo asignaron
para una o dos semanas...

30
00:02:01,286 --> 00:02:03,823
...dependiendo de cu�nto 
tiempo le llevara...

31
00:02:03,824 --> 00:02:05,392
<i>...acostumbrarse al edificio.</i>

32
00:02:20,138 --> 00:02:21,615
<i>Encendi� las luces.</i>

33
00:02:21,616 --> 00:02:25,685
S�lo para que pudiera ver el teatro,
es absolutamente impresionante.

34
00:02:27,244 --> 00:02:28,545
Es incre�ble.

35
00:02:30,738 --> 00:02:32,349
Cuando lleg� el oficial Murphy...

36
00:02:32,350 --> 00:02:34,514
...estaba nervioso,
aprensivo...

37
00:02:34,515 --> 00:02:36,245
...por ser un nuevo trabajo
para �l...

38
00:02:36,246 --> 00:02:38,063
...pero estaba ansioso
por aprender...

39
00:02:38,064 --> 00:02:40,072
<i>...as� que iniciamos
el recorrido.</i>

40
00:02:40,543 --> 00:02:44,093
Hay c�maras de seguridad
en todo el edificio.

41
00:02:44,094 --> 00:02:46,362
Puedes ver la zona que 
quieras, �de acuerdo?

42
00:02:46,363 --> 00:02:47,891
Este es el escenario central.

43
00:02:48,365 --> 00:02:50,067
Ah�, las catacumbas.

44
00:02:50,752 --> 00:02:53,025
- La Puerta principal, importante.
- Est� bien.

45
00:02:53,026 --> 00:02:55,492
<i>Pod�as estar sentado
en la sala de control...</i>

46
00:02:55,493 --> 00:02:59,125
<i> ...y vigilar cualquier
lugar del edificio.</i>

47
00:03:00,216 --> 00:03:02,028
- �Listo para el recorrido?
- Vamos.

48
00:03:04,480 --> 00:03:08,351
<i>Sent�a como si Mathews
no quisiera hablar mucho...</i>

49
00:03:08,352 --> 00:03:11,120
...excepto mis deberes.

50
00:03:15,925 --> 00:03:18,442
Lo primero que hay que hacer
al entrar en el turno...

51
00:03:18,443 --> 00:03:19,744
...es cerrar todo.

52
00:03:24,712 --> 00:03:27,516
Hay varios lugares donde la gente
se puede ocultar.

53
00:03:28,605 --> 00:03:30,546
<i>As� que tienes 
que revisarlos...</i>

54
00:03:30,547 --> 00:03:32,597
<i>...para comprobar
que no hay nadie.</i>

55
00:03:48,458 --> 00:03:50,935
Apuesto a que no puedes esperar
a hacerlo solo.

56
00:03:56,599 --> 00:03:59,989
<i>Lo llev� al s�tano,
lo que llamamos las catacumbas.</i>

57
00:04:02,305 --> 00:04:04,139
El s�tano es enorme.

58
00:04:04,140 --> 00:04:07,009
Luces de seguridad.
�Ves esas luces?

59
00:04:07,010 --> 00:04:08,643
<i>Hay muchas habitaciones.</i>

60
00:04:08,644 --> 00:04:10,345
<i>Camerinos, vestuarios... </i>

61
00:04:10,346 --> 00:04:13,047
<i>...cuartos de mantenimiento, 
carpinter�a.</i>

62
00:04:13,048 --> 00:04:14,482
Estos son importantes.

63
00:04:14,483 --> 00:04:17,051
Ten�amos que entrar 
y comprobar todos los candados...

64
00:04:17,052 --> 00:04:19,043
<i>...para asegurarnos de que
estaban cerrados.</i>

65
00:04:19,954 --> 00:04:22,824
<i>Y luego fuimos 
a los pisos de arriba.</i>

66
00:04:29,064 --> 00:04:30,531
Es m�s o menos eso.

67
00:04:30,532 --> 00:04:31,853
�Eso es todo?

68
00:04:32,279 --> 00:04:34,158
Se qued� callado.
Muy tranquilo.

69
00:04:36,172 --> 00:04:37,477
Eso es todo.

70
00:04:39,058 --> 00:04:42,005
Me sent� como si estuviera
ocultando algo.

71
00:04:51,880 --> 00:04:53,700
09 DE AGOSTO DE 2006. 10:00 PM.

72
00:04:53,701 --> 00:04:57,005
OFICIALES EN SERVICIO:
MATHEWS MORGAN, DAVE MURPHY

73
00:04:57,006 --> 00:04:59,206
Finalmente una noche decid�
que pod�a ir yo solo.

74
00:04:59,207 --> 00:05:01,762
Pens�: "Puedo hacer
esto solo...

75
00:05:01,763 --> 00:05:03,075
...no es dif�cil."

76
00:05:08,757 --> 00:05:11,567
Conoc�a el edificio.
Sab�a lo que ten�a que hacer.

77
00:05:11,568 --> 00:05:13,192
<i> "Va a ser f�cil."</i>

78
00:05:25,289 --> 00:05:27,731
As� que sub�
por la escalera oeste...

79
00:05:28,732 --> 00:05:30,531
...llegu� al tercer piso...

80
00:05:32,921 --> 00:05:35,056
...y todo el edificio
estaba cerrado.

81
00:06:27,555 --> 00:06:32,263
<i>Baj� hasta donde estaban
las salas de ensayos.</i>

82
00:06:38,398 --> 00:06:39,864
Met� mi cabeza...

83
00:06:39,865 --> 00:06:42,032
...para comprobar de
que no hab�a nadie.

84
00:06:45,740 --> 00:06:47,044
<i>Estaba todo en orden.</i>

85
00:06:52,281 --> 00:06:54,344
<i> La puerta se cerr� detr�s de m�.</i>

86
00:06:55,084 --> 00:06:57,520
Con una fuerza incre�ble...

87
00:07:01,461 --> 00:07:04,966
Intent� ver si podr�a a alguien pasar
por el pasillo y correr hacia la salida.

88
00:07:11,669 --> 00:07:12,944
El oficial Murphy me llam�...

89
00:07:12,945 --> 00:07:15,716
...y dijo: "Alguien cerr�
una puerta por aqu�".

90
00:07:15,717 --> 00:07:17,217
<i>�Puedes comprobar las c�maras?
Cambio. </i>

91
00:07:17,218 --> 00:07:19,039
Recibido. Comprobando.

92
00:07:25,048 --> 00:07:27,049
No veo nada.
Bien.

93
00:07:27,050 --> 00:07:28,098
Voy para all�.

94
00:07:34,480 --> 00:07:35,925
Pens� l�gicamente:

95
00:07:35,926 --> 00:07:37,527
"No se puede cerrar 
fuerte esa puerta".

96
00:07:37,528 --> 00:07:39,328
<i>"Tiene una bisagra 
hidr�ulica."</i>

97
00:07:41,466 --> 00:07:44,751
<i> As� que saqu� mi arma
y quit� el seguro.</i>

98
00:07:50,775 --> 00:07:53,696
<i>Ten�a la fuerte impresi�n...</i>

99
00:07:54,035 --> 00:07:55,692
...de que me esperaba.

100
00:07:56,447 --> 00:07:58,142
<i> "Hay alguien aqu�."</i>

101
00:08:00,152 --> 00:08:01,871
<i> Me subi� la adrenalina.</i>

102
00:08:03,556 --> 00:08:06,155
Es mi deber. Soy un oficial.
Tengo que asegurarme.

103
00:08:18,271 --> 00:08:20,751
Recuerde que corr� lo m�s 
r�pido que pude...

104
00:08:21,169 --> 00:08:23,190
...por el teatro
para llegar a donde �l estaba.

105
00:08:24,942 --> 00:08:28,379
Y hay que entender, cuando un
compa�ero dice: "Hay alguien aqu�".

106
00:08:28,380 --> 00:08:31,019
T� lo crees al 110 %.

107
00:08:34,889 --> 00:08:36,229
<i>Entr�.</i>

108
00:08:53,997 --> 00:08:57,985
Me dieron nauseas.

109
00:09:00,882 --> 00:09:03,371
<i>Y en cuanto me acerqu� 
a la esquina...</i>

110
00:09:06,455 --> 00:09:08,239
<i>...sent� escalofr�os.</i>

111
00:09:25,140 --> 00:09:28,414
Me invadi� un fr�o.

112
00:09:32,113 --> 00:09:33,411
Un fr�o terrible.

113
00:09:38,619 --> 00:09:40,609
Departamento del Alguacil.
�Sal de ah� ahora!

114
00:09:42,606 --> 00:09:44,814
Era un sensaci�n diab�lica.

115
00:10:04,810 --> 00:10:09,522
EL OFICIAL MURPHY EST� CONVENCIDO
DE QUE HAY UN INTRUSO EN EL EDIFICIO

116
00:10:20,225 --> 00:10:23,642
Pod�a ver el fregadero,
los urinarios y las puertas.

117
00:10:23,965 --> 00:10:26,700
Y mir� debajo de las puertas
y no vi pies.

118
00:10:26,701 --> 00:10:28,346
Pens�:

119
00:10:28,347 --> 00:10:31,145
Tal vez estaba arriba de las tazas,
tratando de ocultarse.

120
00:10:38,280 --> 00:10:39,549
<i>No hab�a nadie.</i>

121
00:10:41,416 --> 00:10:44,140
Cuando me di la vuelta
y vi al oficial Murphy...

122
00:10:44,453 --> 00:10:46,092
...�l ten�a una expresi�n:

123
00:10:46,093 --> 00:10:49,354
"Lo siento, en esta ocasi�n
me equivoqu� bastante".

124
00:10:50,059 --> 00:10:51,366
No hay nadie aqu�, amigo.

125
00:10:52,336 --> 00:10:54,231
No me asusto con facilidad...

126
00:10:54,232 --> 00:10:57,791
...pero la sensaci�n
que tuve en aquel ba�o...

127
00:10:58,720 --> 00:11:00,169
...estaba asustado.

128
00:11:02,103 --> 00:11:04,011
Bueno, mejor vamos a hacer
una b�squeda exhaustiva...

129
00:11:04,012 --> 00:11:05,540
...por si hay
alguien escondido.

130
00:11:05,541 --> 00:11:06,841
- �De acuerdo?
- S�.

131
00:11:06,842 --> 00:11:10,555
Decidimos : "Si hay alguien
en el edificio, deber�amos encontrarlo".

132
00:11:10,954 --> 00:11:12,642
Nos fuimos al segundo piso.

133
00:11:33,469 --> 00:11:36,723
<i>Me qued� asombrado. 
Muy sorprendido.</i>

134
00:11:36,724 --> 00:11:39,475
Porque, yo hab�a 
apagado las luces.

135
00:11:39,476 --> 00:11:42,421
Y cerr� las puertas. 
Asegur� el piso.

136
00:11:43,057 --> 00:11:46,350
<i>Las luces estaban encendidas
y las puertas abiertas.</i>

137
00:11:46,351 --> 00:11:48,057
Acabo de cerrar esa puerta.

138
00:11:49,854 --> 00:11:51,623
- �Has venido por aqu�?
- No.

139
00:12:01,533 --> 00:12:05,836
Apagu� las luces, cerr�
las puertas y baj� las escaleras.

140
00:12:05,837 --> 00:12:07,409
S� que lo hice.

141
00:12:10,025 --> 00:12:14,079
Me pareci� notar una especie
de frialdad entre Mathews y yo...

142
00:12:14,080 --> 00:12:15,915
...el resto de la noche.

143
00:12:18,591 --> 00:12:20,519
<i>No es que yo
ocultara algo...</i>

144
00:12:20,520 --> 00:12:23,549
...pero a m� me pasaron 
unas cosas extra�as...

145
00:12:23,550 --> 00:12:27,067
...mientras trabajaba en el teatro 
y simplemente no pod�a dec�rselo.

146
00:12:30,135 --> 00:12:33,380
Ten�a que mantener mi
credibilidad como entrenador.

147
00:12:36,548 --> 00:12:38,003
11 DE AGOSTO DE 2006. 07:45 PM.

148
00:12:38,004 --> 00:12:40,430
OFICIAL EN SERVICIO:
MORGAN MATHEWS

149
00:12:40,431 --> 00:12:44,444
<i>Ayuda. Ayuda.</i>

150
00:12:44,445 --> 00:12:48,249
Estaba sentado en mi escritorio 
en la Sala de Seguridad cuando o� voces.

151
00:12:52,696 --> 00:12:56,557
Y cuando hablo de voces, no 
me refiero a como hablo ahora...

152
00:12:56,558 --> 00:12:59,293
...sino como si alguien 
hablara a mis espaldas.

153
00:13:10,171 --> 00:13:12,906
Como si alguien tuviera una 
conversaci�n y quisiera ocultarlo.

154
00:13:19,414 --> 00:13:20,820
<i>Cuando me di la vuelta...</i>

155
00:13:23,960 --> 00:13:25,303
...no hab�a nadie.

156
00:13:32,086 --> 00:13:36,217
En ese momento 
se me puso la piel de gallina.

157
00:13:36,857 --> 00:13:39,103
<i> Vete ahora.</i>

158
00:13:41,236 --> 00:13:42,536
Mi coraz�n lat�a con fuerza.

159
00:13:42,537 --> 00:13:44,638
<i> Ayuda.</i>

160
00:13:44,639 --> 00:13:47,039
<i> Pens�: "Seguramente
algo se est� burlando de mi."</i>

161
00:13:47,040 --> 00:13:48,843
<i>No puedo respirar.</i>

162
00:13:48,844 --> 00:13:50,556
Algo o alguien.

163
00:13:52,214 --> 00:13:53,982
<i>Sab�a que no estaba loco.</i>

164
00:14:00,290 --> 00:14:01,935
<i>Vete. 
�Sal de aqu�! </i>

165
00:14:02,359 --> 00:14:04,311
<i> �Sal de aqu�!. Vete. </i>

166
00:14:04,312 --> 00:14:05,657
<i> Vete.</i>

167
00:14:09,155 --> 00:14:12,246
<i> Fui al s�tano, donde 
se encontraban los camerinos...</i>

168
00:14:12,909 --> 00:14:14,344
<i>...no hab�a voces.</i>

169
00:14:18,075 --> 00:14:20,879
Parec�a una cueva.

170
00:14:22,233 --> 00:14:25,855
<i>No hab�a ventanas 
ni acceso a la calle.</i>

171
00:14:26,683 --> 00:14:28,016
Est�s encerrado.

172
00:14:29,886 --> 00:14:31,757
Y ol� algo.

173
00:14:32,923 --> 00:14:35,180
<i> Reconoc� ese olor.</i>

174
00:14:37,093 --> 00:14:38,663
Ol�a a humo.

175
00:14:47,404 --> 00:14:49,724
El olor a humo
era tan fuerte...

176
00:14:49,725 --> 00:14:53,517
...que el teatro se hubiera 
tenido que quemar varias veces.

177
00:14:54,237 --> 00:14:57,211
<i> Pero yo estaba seguro...</i>

178
00:14:58,058 --> 00:14:59,958
...de que no
ocurr�a nada.

179
00:15:03,455 --> 00:15:07,621
Cuando tu mente te hace 
malas pasadas como esta...

180
00:15:09,072 --> 00:15:11,105
<I>...empiezas a cuestionarte 
a ti mismo.</i>

181
00:15:19,373 --> 00:15:21,414
04 DE SEPTIEMBRE DE 2006. 04:00 PM

182
00:15:21,415 --> 00:15:23,605
OFICIAL EN SERVICIO:
DAVE MURPHY

183
00:15:25,877 --> 00:15:27,811
<i>Un d�a entr� a trabajar.</i>

184
00:15:27,812 --> 00:15:32,754
Llegu� en la tarde
como a las 4 � 5...

185
00:15:32,755 --> 00:15:34,345
<i>...a hacer mi ronda.</i>

186
00:15:34,829 --> 00:15:36,933
<i> Y hab�a un hombre...</i>
Eso es interesante.

187
00:15:36,934 --> 00:15:39,890
<i>...de pie en el pasillo
hablando con dos mujeres.</i>

188
00:15:40,625 --> 00:15:43,978
Yo estaba en el pasillo,
y escuch� que las mujeres...

189
00:15:43,979 --> 00:15:46,129
...le contaban una historia
a ese hombre.

190
00:15:46,130 --> 00:15:49,065
Llevamos muchos a�os 
oyendo esas historias...

191
00:15:49,066 --> 00:15:51,567
...de fantasmas y posesiones.

192
00:15:51,568 --> 00:15:53,249
<i>Y o� la palabra "fantasma".</i>

193
00:15:53,904 --> 00:15:55,505
Y me llam� la atenci�n.

194
00:15:55,506 --> 00:15:56,563
Disculpe, �se�or?

195
00:15:56,564 --> 00:15:58,394
Me present�.

196
00:15:58,395 --> 00:16:01,210
David Murphy. Soy el nuevo
oficial del teatro.

197
00:16:01,211 --> 00:16:04,367
�l dijo: "Yo soy Blair Fuller,
contador ejecutivo".

198
00:16:04,368 --> 00:16:07,315
�Le importa que
le haga unas preguntas?

199
00:16:07,316 --> 00:16:10,375
- No, vamos a mi oficina.
- Estupendo. Gracias.

200
00:16:10,376 --> 00:16:14,413
Sinti� curiosidad al
escuchar mis experiencias.

201
00:16:14,414 --> 00:16:15,725
Si�ntese.

202
00:16:15,726 --> 00:16:17,169
<i>As� que le empec� a contar...</i>

203
00:16:17,170 --> 00:16:20,851
...lo que me pas� la noche
que me qued� a trabajar.

204
00:16:20,852 --> 00:16:23,741
Tiendo a ser m�s productivo
cuando trabajo de noche.

205
00:16:27,805 --> 00:16:32,339
Estaba trabajando
hasta la 9 o 10 de la noche.

206
00:16:43,821 --> 00:16:47,505
Y al lado de la oficina principal
hay un elevador.

207
00:16:48,459 --> 00:16:52,709
<i>Cuando se pone en marcha el motor,
hace mucho ruido.</i>

208
00:17:03,208 --> 00:17:04,752
Yo estaba solo en el edificio...

209
00:17:04,753 --> 00:17:08,295
...y me sorprendi� mucho o�r
el elevador por la noche.

210
00:17:11,684 --> 00:17:14,128
<i>El elevador 
se detuvo en mi piso.</i>

211
00:17:31,676 --> 00:17:35,325
BLAIR FULLER EST� TRABAJANDO
EN EL TEATRO EN LA NOCHE

212
00:17:37,324 --> 00:17:40,996
CREE QUE EST� SOLO, PERO EL
ELEVADOR SE HA DETENIDO EN SU PISO

213
00:17:54,327 --> 00:17:57,495
Si la puerta se deja abierta
de 30 a 40 segundos...

214
00:17:57,496 --> 00:17:59,455
...se activa la alarma.

215
00:18:02,068 --> 00:18:05,270
Me acerqu� al elevador para ver
lo que estaba sucediendo.

216
00:18:18,286 --> 00:18:19,814
<i>Pens�:
"Esto es muy extra�o".</i>

217
00:18:19,815 --> 00:18:21,543
<i>"No hay nada 
bloqueando la puerta".</i>

218
00:18:22,328 --> 00:18:25,228
Pens� que era una aver�a.

219
00:18:25,229 --> 00:18:26,989
<i>As� que entr� al elevador.</i>

220
00:18:27,490 --> 00:18:30,527
Y justo cuando
iba a salir...

221
00:18:31,032 --> 00:18:33,797
...se encendi� el bot�n del s�tano.

222
00:18:42,439 --> 00:18:46,509
Baj� los tres pisos que hab�a
desde mi oficina al s�tano.

223
00:18:48,845 --> 00:18:50,412
<i>Y todo el tiempo pens�:</i>

224
00:18:50,413 --> 00:18:52,313
<i>"�Qu� est� pasando
con este elevador?"</i>

225
00:18:52,314 --> 00:18:53,644
<i>"�Por qu� se mueve solo?"</i>

226
00:19:06,563 --> 00:19:08,165
Llegu� al s�tano.

227
00:19:10,708 --> 00:19:12,052
La puerta se abri�.

228
00:19:22,044 --> 00:19:23,722
<i>No hab�a nadie en el pasillo.</i>

229
00:19:26,314 --> 00:19:27,755
<i>Hola.</i>

230
00:19:42,018 --> 00:19:43,339
�Hola!

231
00:19:51,605 --> 00:19:53,107
�Hay alguien ah�?

232
00:20:05,153 --> 00:20:07,101
<i>No pude ver a nadie.</i>

233
00:20:07,102 --> 00:20:10,643
Y yo estaba solo
y muy nervioso en ese momento.

234
00:20:31,412 --> 00:20:34,918
Volv� a mi mesa
y entonces o� algo m�s raro.

235
00:20:54,101 --> 00:20:57,041
Clang, clang, clang.

236
00:20:57,771 --> 00:21:01,007
Clang, clang, clang,
clang, clang, clang, clang.

237
00:21:01,842 --> 00:21:03,575
Me asust� mucho.

238
00:21:04,002 --> 00:21:08,758
Intentado buscar explicaciones
a lo que estaba sucediendo...

239
00:21:08,759 --> 00:21:11,241
...a lo que captaban mis ojos 
y mis sentidos...

240
00:21:11,242 --> 00:21:12,544
...pero no pude.

241
00:21:14,718 --> 00:21:17,035
Si quiere preguntar algo m�s...

242
00:21:17,036 --> 00:21:18,821
<i>Por lo que Blair me dijo...</i>

243
00:21:18,822 --> 00:21:23,908
<i>...supe que alguien estaba teniendo
experiencias parecidas a las m�as.</i>

244
00:21:23,909 --> 00:21:26,859
Yo no estaba loco. Porque era una
de las cosas que pens�:

245
00:21:26,860 --> 00:21:28,180
"Me estaba volviendo loco. "

246
00:21:33,817 --> 00:21:35,516
06 DE SEPTIEMBRE DE 2006. 08:00 PM.

247
00:21:35,517 --> 00:21:38,174
OFICIALES EN SERVICIO:
MATHEWS MORGAN, DAVE MURPHY

248
00:21:38,175 --> 00:21:41,962
<i>Est�bamos hacia el final
de mi per�odo de entrenamiento...</i>

249
00:21:42,384 --> 00:21:48,478
...y est�bamos en el segundo nivel
del auditorio, en la zona del p�blico.

250
00:21:48,479 --> 00:21:49,819
�Morgan?

251
00:21:51,404 --> 00:21:52,769
�Qu� pasa?

252
00:21:52,770 --> 00:21:57,202
Le pregunt�: "�Alguna vez has tenido 
la sensaci�n de ser observado aqu�?"

253
00:21:57,639 --> 00:21:58,968
�A qu� te refieres?

254
00:21:59,446 --> 00:22:01,415
Desde que empec�
a trabajar aqu�...

255
00:22:02,500 --> 00:22:05,015
...he o�do
ruidos extra�os...

256
00:22:05,016 --> 00:22:06,845
...portazos.

257
00:22:07,383 --> 00:22:10,886
Luces encendidas donde
sabes que no hay nadie.

258
00:22:10,887 --> 00:22:14,088
Tengo una sensaci�n de temor.

259
00:22:14,089 --> 00:22:16,900
Fue all� donde comenz�
ser sincero conmigo.

260
00:22:17,613 --> 00:22:19,279
Y las voces...

261
00:22:20,129 --> 00:22:23,932
Y empezamos a hablar
sobre mis experiencias.

262
00:22:23,933 --> 00:22:25,266
De lo que hab�a o�do...

263
00:22:25,267 --> 00:22:27,068
�Cu�nto tiempo
hace que te ocurre eso?

264
00:22:27,069 --> 00:22:28,470
Desde el primer d�a.

265
00:22:28,471 --> 00:22:30,005
De lo que hab�a sentido...

266
00:22:30,006 --> 00:22:32,500
Y cre�a que me 
estaba volviendo loco.

267
00:22:32,501 --> 00:22:34,375
Cuando empez�
a ser sincero...

268
00:22:34,376 --> 00:22:37,322
...y comenzamos
a intercambiar historias...

269
00:22:39,482 --> 00:22:41,847
...me acord� de mi amigo Greg.

270
00:22:42,267 --> 00:22:43,873
<i>Tiene un don.</i>

271
00:22:44,188 --> 00:22:45,885
<i>Una habilidad para...</i>

272
00:22:47,031 --> 00:22:48,399
...ver cosas.

273
00:22:48,733 --> 00:22:52,926
<i>El oficial Murphy quer�a traerlo
para ver si descubr�a algo.</i>

274
00:22:52,927 --> 00:22:54,830
- Greg.
- Dave.

275
00:22:54,831 --> 00:22:56,131
Me alegro de verte.

276
00:22:56,132 --> 00:22:59,233
Y yo le dije que s�.
Adelante.

277
00:22:59,234 --> 00:23:00,634
�l es mi jefe, Morgan.

278
00:23:00,635 --> 00:23:02,233
- Morgan, �c�mo est�s?
- Es un placer.

279
00:23:02,234 --> 00:23:06,166
<i>Conoc�a al oficial Murphy
desde hace unos quince a�os.</i>

280
00:23:07,099 --> 00:23:09,820
Y poco despu�s de que comenz� 
a trabajar en el Teatro Capitol... 

281
00:23:09,821 --> 00:23:11,127
...recib� una llamada de �l.

282
00:23:11,128 --> 00:23:13,215
- �Quieres conocer el lugar?
- Vamos.

283
00:23:13,216 --> 00:23:15,658
<i>Y me invit� ir all�.</i>

284
00:23:17,154 --> 00:23:19,525
No le dije nada.

285
00:23:19,865 --> 00:23:23,375
<i>No le habl� sobre
nuestras experiencias.</i>

286
00:23:23,376 --> 00:23:24,864
�l vino sin saber nada.

287
00:24:17,580 --> 00:24:20,478
LOS OFICIALES LE HAN PEDIDO
A UN AMIGO

288
00:24:20,479 --> 00:24:23,979
QUE INVESTIGUE
LOS FEN�MENOS EXTRA�OS DEL TEATRO

289
00:24:30,628 --> 00:24:34,182
Mir� a mi alrededor y vi
que hab�a muchas personas de pie.

290
00:24:35,538 --> 00:24:39,046
Yo me hice el tonto. Le pregunt�:
"�Qu� quieres decir Greg?"

291
00:24:39,047 --> 00:24:41,552
Los oficiales no los ve�an.

292
00:24:45,247 --> 00:24:47,998
�l dijo: "No me dijiste
que este lugar est� embrujado".

293
00:24:48,983 --> 00:24:50,328
<i>"Y ellos no son buenos."</i>

294
00:24:51,682 --> 00:24:54,412
<i>Yo lo observaba y escuchaba...</i>

295
00:24:54,413 --> 00:24:58,825
...para verificar si �l
pod�a ver las cosas que yo vi.

296
00:25:02,966 --> 00:25:06,143
Hay unas escaleras que conducen
por bajo del escenario...

297
00:25:06,144 --> 00:25:09,590
...hasta los camerinos,
donde estaban los actores.

298
00:25:10,818 --> 00:25:12,315
<i>Bajamos por ellas.</i>

299
00:25:16,313 --> 00:25:18,270
<i>Miramos el pasillo...</i>

300
00:25:20,218 --> 00:25:23,479
...y vimos que una de las puertas
estaba abierta.

301
00:25:25,323 --> 00:25:27,591
Abierta unos 30 cm.

302
00:25:37,324 --> 00:25:40,046
La puerta se cerr�
de golpe.

303
00:25:40,047 --> 00:25:44,061
Mathews me mir� asustado.

304
00:25:44,062 --> 00:25:46,940
<i>El oficial Murphy y yo
sacamos nuestras armas.</i>

305
00:25:49,212 --> 00:25:50,943
- �Me cubres?
- Te cubro.

306
00:26:01,890 --> 00:26:03,726
La perilla
comenz� a moverse.

307
00:26:04,927 --> 00:26:10,571
Los tres vimos
y o�mos algo f�sico.

308
00:26:20,845 --> 00:26:22,095
<i> La puerta se cerr�...</i>

309
00:26:22,645 --> 00:26:25,524
...y de repente
comenz� a temblar.

310
00:26:25,525 --> 00:26:27,751
<i>En la habitaci�n
no hab�a nada.</i>

311
00:26:27,752 --> 00:26:30,442
�C�mo explicas eso?

312
00:26:30,443 --> 00:26:31,832
Es extra�o.

313
00:26:33,457 --> 00:26:37,994
Los dos estaban muy nerviosos.

314
00:26:37,995 --> 00:26:40,332
Los dos oficiales
estaban muy alterados.

315
00:26:40,729 --> 00:26:43,232
�Ven eso ahora?
�Lo ven? �Lo Ven?

316
00:26:43,233 --> 00:26:44,587
Eso sucede cada noche.

317
00:26:44,588 --> 00:26:48,188
�Qu� puedes decir o sentir
que no sea?:

318
00:26:49,172 --> 00:26:52,945
"Wow, esto est�
pasando ahora".

319
00:26:56,380 --> 00:26:57,960
<i>Est�bamos en el pasillo.</i>

320
00:27:00,785 --> 00:27:04,079
Y a medida que avanz�bamos,
hac�a m�s calor.

321
00:27:04,455 --> 00:27:09,430
Greg se�al� un punto
en el que yo sab�a que hab�a algo...

322
00:27:09,431 --> 00:27:11,124
...porque ol�a a humo.

323
00:27:15,299 --> 00:27:17,199
Le pregunt� a Dave
y al Oficial Mathews:

324
00:27:17,200 --> 00:27:19,269
"�Hubo un incendio 
en el edificio?"

325
00:27:21,414 --> 00:27:23,354
<i>Y dijeron:
"�Por qu� lo preguntas?"</i>

326
00:27:23,355 --> 00:27:25,166
Y yo le dije :
"Huelo a humo."

327
00:27:34,285 --> 00:27:35,653
Greg, �est�s bien?

328
00:27:36,896 --> 00:27:38,704
Alumbra ese rinc�n.

329
00:27:39,290 --> 00:27:40,647
Vi a un joven.

330
00:27:43,862 --> 00:27:45,375
No veo nada.

331
00:27:46,663 --> 00:27:48,083
Est� ah�.

332
00:27:49,534 --> 00:27:51,339
No veo nada.

333
00:27:51,340 --> 00:27:52,734
<i>Estaba oscuro.</i>

334
00:27:52,735 --> 00:27:55,869
�ramos las �nicas tres personas
que hab�an en el s�tano.

335
00:27:55,870 --> 00:27:57,702
No hab�a nadie m�s
en el teatro.

336
00:28:02,393 --> 00:28:05,370
El oficial Murphy y yo
nos miramos.

337
00:28:09,987 --> 00:28:11,422
<i>Era incre�ble.</i>

338
00:28:11,423 --> 00:28:13,318
Todo lo que �l hab�a dicho.

339
00:28:13,319 --> 00:28:15,825
Todo lo que pas�
anteriormente...

340
00:28:15,826 --> 00:28:17,898
...y lo que pas�
esa noche...

341
00:28:19,137 --> 00:28:20,847
...confirmaba la experiencia.

342
00:28:20,848 --> 00:28:24,376
Desde luego no figuraba
en la descripci�n del trabajo.

343
00:28:24,377 --> 00:28:26,377
15 DE SEPTIEMBRE DE 2006. 10:00 PM.

344
00:28:26,378 --> 00:28:29,140
OFICIAL EN SERVICIO:
MORGAN MATHEWS

345
00:28:31,843 --> 00:28:36,754
Despu�s de que Greg se fue,
las cosas se pusieron m�s raras.

346
00:28:37,455 --> 00:28:40,493
<i>Lo que marc� 
el l�mite para m�...</i>

347
00:28:40,494 --> 00:28:44,003
...fue que el condado hab�a instalado
una nueva c�mara de seguridad.

348
00:28:44,990 --> 00:28:46,799
<i>Una c�mara infrarrojos.</i>

349
00:28:46,800 --> 00:28:49,861
<i>De modo que cuando se apagaran las luces,
pod�a ver todo en la oscuridad.</i>

350
00:28:55,435 --> 00:28:56,941
<i>Yo estaba sentado...</i>

351
00:28:56,942 --> 00:29:01,976
...y vi algo en uno de 
los asientos.

352
00:29:06,984 --> 00:29:11,366
<i>Ampli� la imagen para verla 
bien en la computadora...</i>

353
00:29:11,725 --> 00:29:13,278
<i>...y vi una persona.</i>

354
00:29:13,279 --> 00:29:15,779
Parec�a que estaba viendo
un espect�culo.

355
00:29:21,428 --> 00:29:22,601
<i>Y de pronto...</i>

356
00:29:27,667 --> 00:29:29,493
...se cruz� volando.

357
00:29:31,095 --> 00:29:32,738
Hac�a rugidos...

358
00:29:32,739 --> 00:29:34,215
...durante el vuelo.

359
00:29:36,728 --> 00:29:38,964
Y eso me asust�.

360
00:29:40,014 --> 00:29:43,477
Y decid� que ya
no trabajar�a en el teatro.

361
00:29:46,749 --> 00:29:49,592
Porque si hay algo demon�aco...

362
00:29:49,593 --> 00:29:51,348
...no quer�a estar tan cerca.

363
00:29:56,247 --> 00:30:00,892
Siempre te sientes m�s c�modo
si tienes un compa�ero, tienes apoyo.

364
00:30:03,971 --> 00:30:05,984
<i>No hab�a nadie conmigo.</i>

365
00:30:06,974 --> 00:30:08,464
<i>Estaba solo.</i>

366
00:30:10,110 --> 00:30:13,548
Por la noche llegaba,
cerraba, apagaba las luces.

367
00:30:13,549 --> 00:30:15,224
Al regresar
dos horas despu�s...

368
00:30:16,717 --> 00:30:18,110
<i>...las luces 
estaban encendidas...</i>

369
00:30:20,454 --> 00:30:23,946
...las puertas estaban abiertas
y nadie en el edificio.

370
00:30:25,125 --> 00:30:27,383
<i>Ten�a que
revisar el s�tano.</i>

371
00:30:29,196 --> 00:30:32,289
<i>Mi trabajo es garantizar
que sea seguro.</i>

372
00:30:33,958 --> 00:30:35,511
Pero yo no me sent�a seguro.

373
00:30:51,054 --> 00:30:54,828
EL OFICIAL MURPHY 
VIGILA EL TEATRO �L SOLO

374
00:30:55,429 --> 00:30:56,829
26 DE SEPTIEMBRE DE 2006. 08:30 PM.

375
00:30:56,830 --> 00:30:58,334
OFICIAL EN SERVICIO:
DAVE MURPHY

376
00:30:58,335 --> 00:31:00,126
<i> Era una noche tranquila.</i>

377
00:31:00,463 --> 00:31:02,005
Estaba en la sala de control.

378
00:31:02,006 --> 00:31:03,531
S�, todav�a estoy en el trabajo.

379
00:31:05,610 --> 00:31:09,242
Y o� una canci�n.
Una m�sica de cabaret.

380
00:31:12,150 --> 00:31:13,811
Espera, luego te hablo.

381
00:31:14,318 --> 00:31:16,768
Todo estaba cerrado.
Hab�a recorrido el edificio.

382
00:31:16,769 --> 00:31:18,790
Y comprob�
que no hab�a nadie.

383
00:31:28,283 --> 00:31:30,578
La m�sica no ven�a
del auditorio.

384
00:31:47,419 --> 00:31:52,187
Baj� las escaleras del lado este
y la m�sica se sonaba m�s cerca.

385
00:32:01,338 --> 00:32:03,312
<i>Si al dar la vuelta...</i>

386
00:32:03,845 --> 00:32:06,454
...hubiera visto 
un bromista en el piano...

387
00:32:08,743 --> 00:32:10,786
...habr�a sentido alivio.

388
00:32:33,976 --> 00:32:35,536
�D�nde estaba el individuo?

389
00:33:00,721 --> 00:33:03,673
Hab�a visto demasiado.
No necesitaba ver m�s.

390
00:33:06,547 --> 00:33:08,434
�A qui�n llamar�a?
�A la comisar�a y decir:

391
00:33:09,213 --> 00:33:11,967
"El piano est� sonando
y nadie est� en el edificio"?

392
00:33:13,482 --> 00:33:15,090
<i>No quer�a estar all�.</i>

393
00:33:15,091 --> 00:33:16,576
<i>S�lo quer�a irme.</i>

394
00:33:22,190 --> 00:33:24,247
<i>Al d�a siguiente
habl� con mi sargento.</i>

395
00:33:24,248 --> 00:33:28,543
Y le dije: "Si me mandas al
teatro nuevo, renunciar�".

396
00:33:33,549 --> 00:33:36,049
26 DE NOVIEMBRE DE 2006. 11:00 PM.

397
00:33:36,050 --> 00:33:39,175
OFICIAL EN SERVICIO:
JOSH THOMAS

398
00:33:39,176 --> 00:33:41,581
Era polic�a desde
cinco a�os y medio.

399
00:33:41,582 --> 00:33:44,662
En aquel momento, yo estaba
en la divisi�n de protecci�n.

400
00:33:47,605 --> 00:33:49,805
La primera vez que trabaj� 
en el teatro Capitol...

401
00:33:49,806 --> 00:33:52,331
...baj� al s�tano.

402
00:33:57,528 --> 00:34:00,928
Hab�a inspeccionado el edificio, no hab�a 
nadie y las puertas estaban cerradas.

403
00:34:07,505 --> 00:34:09,805
Esa noche yo estaba 
en la patrulla...

404
00:34:10,396 --> 00:34:14,100
...comprobando con todos 
los oficiales que todo iba bien.

405
00:34:14,101 --> 00:34:15,599
�C�mo va todo all�?

406
00:34:16,274 --> 00:34:19,418
- Estoy haciendo las rondas.
- S�lo llamo para ver c�mo te va.

407
00:34:19,419 --> 00:34:20,959
<i>Es tu primera noche.</i>

408
00:34:29,712 --> 00:34:31,542
Murphy, el elevador se mueve solo.

409
00:34:33,715 --> 00:34:36,817
S� que es imposible
pero se mueve.

410
00:34:36,818 --> 00:34:38,129
<i>Voy para all�.</i>

411
00:34:44,587 --> 00:34:46,744
Fui hacia el teatro.

412
00:35:11,771 --> 00:35:13,705
No hab�a nadie.

413
00:35:13,706 --> 00:35:15,906
<i>Y eso me asust� mucho.</i>

414
00:35:17,316 --> 00:35:20,841
Llegu� lo m�s r�pido posible,
pero esa noche...

415
00:35:21,892 --> 00:35:23,884
...no quer�a estar
en el teatro.

416
00:35:24,595 --> 00:35:26,172
<i>El vino a la puerta.</i>

417
00:35:26,722 --> 00:35:30,229
Ten�a los ojos muy abiertos.
Y su expresi�n era...

418
00:35:33,303 --> 00:35:37,997
Una vez que lleg�, le dije 
que no hab�a visto salir a nadie.

419
00:35:37,998 --> 00:35:39,203
Fuimos a hacer otra ronda.

420
00:35:39,204 --> 00:35:41,469
As� que caminamos,
con las armas en la mano.

421
00:35:58,594 --> 00:35:59,894
�Has visto eso?

422
00:35:59,895 --> 00:36:02,970
Mir� al espejo y de pronto
vi algo pasar corriendo.

423
00:36:03,787 --> 00:36:06,868
Mir� a Murphy y le pregunt�:
"�Viste eso?"

424
00:36:06,869 --> 00:36:08,275
No vi nada.

425
00:36:15,778 --> 00:36:17,777
T� ve por la derecha.
Yo ir� por la izquierda.

426
00:36:20,507 --> 00:36:22,335
Me dirig� hacia la
la puerta del escenario.

427
00:36:23,021 --> 00:36:24,716
Hay bastante distancia.

428
00:36:38,744 --> 00:36:40,054
�Qu� dijiste?

429
00:36:40,417 --> 00:36:42,326
<i>De pronto
o� un susurro.</i>

430
00:36:42,327 --> 00:36:43,863
No he dicho nada.

431
00:36:45,135 --> 00:36:47,517
Y vi que �l estaba al otro
lado del escenario.

432
00:36:47,518 --> 00:36:49,419
Deja de bromear amigo.

433
00:36:49,420 --> 00:36:51,017
Y le dije: "�Qu�?"

434
00:36:51,989 --> 00:36:54,985
�l dijo: "Me has
susurrando algo al o�do".

435
00:36:55,760 --> 00:36:57,060
Entiendo, da miedo.

436
00:36:57,061 --> 00:36:59,646
�l estaba de espaldas
en el escenario...

437
00:36:59,647 --> 00:37:03,068
...y yo miraba en el auditorio
a la zona de los asientos.

438
00:37:03,069 --> 00:37:05,306
Murphy hay algo detr�s de ti.

439
00:37:19,211 --> 00:37:21,888
Murphy tiene algo detr�s de ti.

440
00:37:23,114 --> 00:37:24,631
Di la vuelta lentamente.

441
00:37:36,663 --> 00:37:39,200
�Santo cielo!
�Qu� fue eso?

442
00:37:39,668 --> 00:37:41,133
Yo no quer�a verlo.

443
00:37:41,134 --> 00:37:45,585
Encend� la linterna y lo alumbr�,
pero desapareci�.

444
00:37:46,515 --> 00:37:48,047
No hay nada all�.

445
00:37:49,243 --> 00:37:51,135
S� que no lo imagin�.

446
00:37:52,044 --> 00:37:55,816
Ten�a los ojos hundidos
y me miraba directamente.

447
00:37:55,817 --> 00:37:58,114
Eso me asust� bastante.

448
00:38:02,214 --> 00:38:06,622
Quer�a averiguar
quienes eran esos seres...

449
00:38:06,623 --> 00:38:09,152
...seg�n las historias
que circulaban.

450
00:38:09,153 --> 00:38:12,115
<i>As� que fui a hablar 
con los empleados.</i>

451
00:38:12,116 --> 00:38:16,198
Habl� con mucha gente,
pero nadie dijo mucho.

452
00:38:17,229 --> 00:38:19,801
Y cuando me iba,
un hombre se acerc� a m�.

453
00:38:20,191 --> 00:38:21,500
Oficial Murphy.

454
00:38:22,844 --> 00:38:24,374
<i>Me dio un papel.</i>

455
00:38:24,375 --> 00:38:27,689
�l dijo: "Contacta al se�or,
si todav�a est� vivo".

456
00:38:41,223 --> 00:38:44,653
Doug Morgan era un tramoyista
quien trabaj� en el teatro.

457
00:38:45,849 --> 00:38:48,906
Trabaj� en el teatro Capitol
probablemente hace 40 a�os.

458
00:38:49,219 --> 00:38:53,244
Me acuerdo que Dave
vino a mi casa.

459
00:38:54,091 --> 00:38:58,662
Hab�a o�do historias 
y quer�a completar.....

460
00:38:58,663 --> 00:39:01,698
...partes de esas historias.

461
00:39:01,699 --> 00:39:03,700
Doug, gracias de nuevo
por atenderme.

462
00:39:03,701 --> 00:39:08,146
Y yo dije: "Doug, esto es
lo que me est� pasando".

463
00:39:08,147 --> 00:39:10,176
Y la gente piensa
que estoy loco.

464
00:39:10,177 --> 00:39:12,375
Y le pregunt�:
"�Me puedes decir algo?"

465
00:39:12,376 --> 00:39:15,045
No hab�a abierto este malet�n
en muchos a�os.

466
00:39:15,046 --> 00:39:20,375
Empec� a trabajar
en el teatro en 1948.

467
00:39:20,851 --> 00:39:23,288
<i>Era acomodador.</i>

468
00:39:24,421 --> 00:39:28,174
Un d�a, estaba haciendo
mandados...

469
00:39:29,000 --> 00:39:30,867
...y cuando regres�...

470
00:39:31,393 --> 00:39:35,745
...encontr� al Teatro Capitol
rodeado de camiones de bomberos.

471
00:39:35,746 --> 00:39:38,610
Esta es una foto.

472
00:39:40,096 --> 00:39:41,408
Le pregunt�: "�Un incendio?"

473
00:39:41,409 --> 00:39:42,707
S�, un incendio.

474
00:39:46,543 --> 00:39:49,843
Cuando regres�,
esta fue la escena que vi.

475
00:39:50,913 --> 00:39:53,551
El fuego comenz� en el s�tano.

476
00:39:56,352 --> 00:40:00,075
Es tarde, pasaban
una pel�cula.

477
00:40:00,076 --> 00:40:04,728
Al menos 600 personas tuvieron
que ser evacuados del teatro.

478
00:40:05,995 --> 00:40:09,055
<i>Doug me dijo que
hab�a conocido a un chico...</i>

479
00:40:09,056 --> 00:40:11,025
...llamado Richard Duffin.

480
00:40:13,504 --> 00:40:16,141
Richard Duffin
era un acomodador nuevo.

481
00:40:16,762 --> 00:40:18,956
<i>�l fue a ayudar...</i>

482
00:40:19,257 --> 00:40:23,020
...a la gente que
todav�a estaba dentro.

483
00:40:26,248 --> 00:40:29,289
<i>Richard se qued� 
atrapado en el s�tano.</i>

484
00:40:30,037 --> 00:40:32,859
<i>Probablemente 
se desorient�.</i>

485
00:40:34,089 --> 00:40:36,660
<i>Fue asfixiado por el humo...</i>

486
00:40:37,011 --> 00:40:40,194
...mientras trataba de ayudar
a esa gente.

487
00:40:44,199 --> 00:40:46,170
All� estaba, en blanco y negro.

488
00:40:46,735 --> 00:40:50,422
<i>En los a�os 40, un incendio
el Teatro Capitol.</i>

489
00:40:50,839 --> 00:40:54,117
Y el joven Harry Duffin,
el acomodador...

490
00:40:54,118 --> 00:40:55,711
<i>...quien muri� 
en el incendio.</i>

491
00:40:59,539 --> 00:41:02,508
Creo Duffin
fue un joven muy valiente.

492
00:41:04,653 --> 00:41:08,753
Doug Morgan verific� todo
lo que hab�a visto y presenciado.

493
00:41:08,754 --> 00:41:10,535
Doug, gracias
por haberme recibido.

494
00:41:10,536 --> 00:41:12,032
Gracias por venir, Dave.

495
00:41:12,033 --> 00:41:13,867
Ese hombre
casi me hizo llorar...

496
00:41:13,868 --> 00:41:18,795
...porque entonces yo supe
que no estaba loco.

497
00:41:19,901 --> 00:41:22,087
Hasta hoy,
S� que no estoy loco.

498
00:41:24,981 --> 00:41:28,608
Aquello encajaba con
todo por lo que hab�a pasado.

499
00:41:28,609 --> 00:41:29,858
La perilla que temblaba.

500
00:41:30,246 --> 00:41:32,241
Alguien atrapado,
intentando salir.

501
00:41:32,764 --> 00:41:35,478
<i>El incendio 
que mat� a alguien...</i>

502
00:41:35,811 --> 00:41:38,378
<i>...y todav�a pod�a sentir
el olor del humo.</i>

503
00:41:41,590 --> 00:41:43,331
Algunos oficiales
me han dicho:

504
00:41:43,332 --> 00:41:45,290
"Tienes que aprender
a cerrar la boca".

505
00:41:47,016 --> 00:41:48,333
No puedo.

506
00:41:49,286 --> 00:41:51,767
Ellos cre�an 
que lo hab�a inventado.

507
00:41:51,768 --> 00:41:54,246
S�lo quer�a demostrarle
que estaban equivocados.

508
00:41:58,374 --> 00:41:59,942
Yo s� lo que vi.

509
00:41:59,943 --> 00:42:01,381
S� lo que sent�.

510
00:42:02,612 --> 00:42:05,892
Estas cosas son parte
de mi vida ahora.

511
00:42:07,292 --> 00:42:09,293
Sincronizaci�n:
creepysubs.com

512
00:42:10,305 --> 00:42:16,173
Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para
eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org