1
00:00:05,008 --> 00:00:09,845
Nunca experimenté nada paranormal antes de mudarme a esa casa.

2
00:00:09,846 --> 00:00:11,080
¿Qué es eso?

3
00:00:11,081 --> 00:00:13,781
No tengo ni idea.

4
00:00:14,417 --> 00:00:15,651
¿Escucharlo?

5
00:00:15,652 --> 00:00:17,185
Está caminando de un lado a otro allí arriba.

6
00:00:17,186 --> 00:00:19,343
Tranquilos todos. ¡Shh, shh! ¡Tranquilo!

7
00:00:19,344 --> 00:00:21,443
No esperábamos que sucediera nada.

8
00:00:21,444 --> 00:00:23,946
Pero esta noche fue diferente.

9
00:00:23,947 --> 00:00:25,364
Se me pone la piel de gallina.

10
00:00:25,365 --> 00:00:28,725
Puedo recordar ese momento.

11
00:00:29,853 --> 00:00:32,253
Fue elevado por el aire.

12
00:00:32,254 --> 00:00:33,606
¿Qué pasó?

13
00:00:33,607 --> 00:00:36,307
Estaba en shock.

14
00:00:36,410 --> 00:00:40,289
Me preocupaba que me encontraran muerta.

15
00:00:40,290 --> 00:00:44,130
O que los encontraría muertos.

16
00:00:46,000 --> 00:00:52,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy

17
00:01:07,874 --> 00:01:10,709
Yo tenía 23 años.

18
00:01:10,710 --> 00:01:13,879
tuve un
hijo de dos años.

19
00:01:13,880 --> 00:01:17,471
Y yo estaba embarazada de seis o siete meses de mi hija.

20
00:01:17,472 --> 00:01:19,117
Mi marido y yo estábamos teniendo problemas.

21
00:01:19,118 --> 00:01:22,200
y decidimos que era mejor para nosotros y los niños,

22
00:01:22,201 --> 00:01:25,801
si simplemente no estuviéramos juntos.

23
00:01:26,788 --> 00:01:28,477
Estaba buscando un lugar para alquilar,

24
00:01:28,478 --> 00:01:30,964
y no estaba buscando nada en particular.

25
00:01:30,965 --> 00:01:32,563
Me topé con ese lugar.

26
00:01:32,564 --> 00:01:34,467
- ¿Manzana?
- Me gustó de inmediato.

27
00:01:34,468 --> 00:01:36,014
Sí.

28
00:01:36,015 --> 00:01:38,134
Era un pequeño bungalow. Estaba fuera de la calle.

29
00:01:38,135 --> 00:01:44,035
Fue privado. Era el lugar perfecto para empezar una nueva vida.

30
00:01:44,440 --> 00:01:46,668
Mis ambiciones eran terminar la escuela.

31
00:01:46,669 --> 00:01:50,721
Y conseguir un trabajo con el que pudiera mantener a mi familia.

32
00:01:50,722 --> 00:01:52,620
Estaba tratando de obtener mi título,

33
00:01:52,621 --> 00:01:58,081
entonces fue mucho trabajo en casa, mucho estudio.

34
00:01:58,594 --> 00:02:00,761
Este payaso es mi marido.

35
00:02:00,762 --> 00:02:04,666
- ¿Marido?
- Sí, ya sabes. Marido.

36
00:02:04,667 --> 00:02:09,061
Tenía esta imagen en mi mente. Todo iba a ser perfecto.

37
00:02:09,062 --> 00:02:14,962
Pero después de aproximadamente un mes, comencé a escuchar sonidos extraños en la casa.

38
00:02:27,457 --> 00:02:30,576
Sonaban como guijarros...

39
00:02:30,577 --> 00:02:34,206
Como si alguien hubiera dejado caer un puñado de piedras.

40
00:02:34,207 --> 00:02:40,107
Desde lo alto de la pared, y simplemente cayeron hasta el fondo.

41
00:02:41,165 --> 00:02:44,139
Ese no es un sonido normal que hace una casa.

42
00:02:44,140 --> 00:02:47,620
Era tan distintivo.

43
00:02:49,328 --> 00:02:53,048
Me dio un escalofrío por la espalda.

44
00:03:04,036 --> 00:03:07,983
Poco a poco, comencé a darme cuenta de que gran parte de la actividad era...

45
00:03:07,984 --> 00:03:11,044
Viene desde arriba de mí.

46
00:03:11,710 --> 00:03:14,101
Sucedió todas las noches.

47
00:03:14,102 --> 00:03:16,575
Un sonido extraño muy particular.

48
00:03:16,576 --> 00:03:21,976
Muy agudo, casi hasta el punto de lastimarte los oídos.

49
00:03:27,893 --> 00:03:32,753
Parecía venir del ático.

50
00:03:36,068 --> 00:03:40,156
Noté que la trampilla estaba abierta.

51
00:03:40,157 --> 00:03:44,242
Nunca habría abierto esa puerta.

52
00:03:44,243 --> 00:03:48,323
Quería poner la puerta a la derecha.

53
00:04:01,018 --> 00:04:04,035
Empecé a pensar que no estaba solo.

54
00:04:04,036 --> 00:04:09,436
Que había otras cosas en esa casa además de mí.

55
00:04:14,039 --> 00:04:16,559
- Ey.
- Ey.

56
00:04:16,608 --> 00:04:17,780
¿Estás bien?

57
00:04:17,781 --> 00:04:22,941
Mis amigos más cercanos se quedaban cada vez más a menudo.

58
00:04:24,612 --> 00:04:26,062
Gracias.

59
00:04:26,063 --> 00:04:30,996
Recuerdo haberle contado a mi amiga Susan algunas de las cosas que sucedieron.

60
00:04:30,997 --> 00:04:33,141
¿Entonces que hay de nuevo?

61
00:04:33,142 --> 00:04:35,524
Ella fue un gran apoyo.

62
00:04:35,525 --> 00:04:40,865
Y suenan como si vinieran del techo.

63
00:04:41,233 --> 00:04:42,256
¿Qué diablos fue eso?

64
00:04:42,257 --> 00:04:47,057
Oímos un gran estruendo procedente de la cocina.

65
00:04:51,510 --> 00:04:54,366
Uno de los cuadros que colgaba en la pared,

66
00:04:54,367 --> 00:04:58,207
Estaba apoyado contra el fregadero.

67
00:04:59,151 --> 00:05:01,486
También se colocaron los clavos..

68
00:05:01,487 --> 00:05:06,152
Estaban perfectamente parados sobre sus cabezas.

69
00:05:06,153 --> 00:05:09,088
Los clavos no pueden salir directamente de un agujero,

70
00:05:09,089 --> 00:05:13,409
bajan y luego terminan de cabeza.

71
00:05:16,235 --> 00:05:19,955
Alguien o algo hizo eso.

72
00:05:25,544 --> 00:05:27,524
Ocho.

73
00:05:27,546 --> 00:05:28,712
¿Qué es éste?

74
00:05:28,713 --> 00:05:31,015
Una de las vecinas era una niña.

75
00:05:31,016 --> 00:05:33,901
Ella tenía 16 años. Su nombre era Tina.

76
00:05:33,902 --> 00:05:35,926
Ella vendría a cuidarme.

77
00:05:35,927 --> 00:05:38,196
No olvides cambiarlo antes de dejarlo, ¿vale?

78
00:05:38,197 --> 00:05:39,817
Por supuesto.

79
00:05:39,818 --> 00:05:43,369
Pensé que ella era realmente amable y que era una mamá muy dedicada.

80
00:05:43,370 --> 00:05:44,938
Te veré pronto, ¿vale?

81
00:05:44,939 --> 00:05:45,989
¿Mmm? ¿Sí?

82
00:05:45,990 --> 00:05:47,624
- Irse.
- Se bueno.

83
00:05:47,625 --> 00:05:49,383
Disfruté mucho de su compañía. Como solíamos

84
00:05:49,384 --> 00:05:52,063
hablar y pasar el rato incluso cuando no estaba cuidando niños.

85
00:05:52,064 --> 00:05:56,444
- Bueno. Qué tengas buenas noches.
- Bueno. Adiós.

86
00:05:59,321 --> 00:06:01,988
Jackie estaba fuera y me había pedido que la cuidara.

87
00:06:01,989 --> 00:06:05,049
Y Jamie estaba dormido.

88
00:06:09,013 --> 00:06:11,715
Se estaba haciendo bastante tarde. Hacía un tiempo que no oía ningún ruido.

89
00:06:11,716 --> 00:06:17,616
Así que quería asegurarme de que estaba bien y echarle un vistazo.

90
00:06:32,958 --> 00:06:38,858
La puerta se abrió para mí y pensé: "bueno, eso es raro".

91
00:06:40,144 --> 00:06:43,546
Me di la vuelta y empujé la puerta para cerrarla detrás de mí.

92
00:06:43,547 --> 00:06:46,967
El pestillo atrapó la puerta.

93
00:06:47,379 --> 00:06:50,019
Jaime estaba bien.

94
00:06:53,898 --> 00:06:57,602
Pero luego, al regresar, sucedió lo mismo.

95
00:06:57,603 --> 00:07:00,554
Pensé: "Tal vez, ya sabes, es la casa. Es".

96
00:07:00,555 --> 00:07:06,455
"El suelo no está nivelado. Si pisas aquí, la puerta se abrirá".

97
00:07:07,636 --> 00:07:09,898
Lo explicaría, lo explicaría.

98
00:07:09,899 --> 00:07:13,578
Pero cuando llegó el punto en que no podía explicarlo...

99
00:07:13,579 --> 00:07:16,819
Fue muy aterrador.

100
00:07:18,076 --> 00:07:19,434
Entonces, ¿cómo te va en la escuela?

101
00:07:19,435 --> 00:07:21,584
Está bien.

102
00:07:21,585 --> 00:07:26,445
Sólo estábamos hablando, preparando algo de comer.

103
00:07:31,595 --> 00:07:34,331
Oye, ¿ves esto?

104
00:07:34,332 --> 00:07:38,772
Miré hacia arriba y había estas luces.

105
00:07:39,938 --> 00:07:41,503
¿Qué es eso?

106
00:07:41,504 --> 00:07:44,204
No tengo ni idea.

107
00:07:46,945 --> 00:07:50,653
No era algo que hubiera visto antes.

108
00:07:50,654 --> 00:07:53,112
No es como un reflejo de nada.

109
00:07:53,113 --> 00:07:55,117
Tenían sustancia, ¿sabes?

110
00:07:55,118 --> 00:07:57,587
Realmente no tengo un buen presentimiento sobre esto.

111
00:07:57,588 --> 00:07:59,354
- ¿Sabes que?
- Sí, Jackie, vámonos.

112
00:07:59,355 --> 00:08:02,192
No quería estar en su casa.

113
00:08:02,193 --> 00:08:07,713
Recuerdo agarrar la cámara y tomar algunas fotografías.

114
00:08:13,454 --> 00:08:14,861
Vamos, vamos.

115
00:08:14,862 --> 00:08:17,079
Entonces, de repente, la cámara dejó de funcionar.

116
00:08:17,080 --> 00:08:18,580
¿Qué tiene de malo esto?

117
00:08:18,581 --> 00:08:19,969
Ella me entregó la cámara y dijo...

118
00:08:19,970 --> 00:08:21,527
"Vea si puede hacerlo funcionar". Y pensé..

119
00:08:21,528 --> 00:08:24,841
"Bueno, tal vez si no intentamos tomar fotografías de las luces, funcione".

120
00:08:24,842 --> 00:08:29,222
Así que lo señalé por la ventana de la cocina.

121
00:08:32,850 --> 00:08:35,920
Vi una cara en el visor.

122
00:08:35,921 --> 00:08:38,355
De un anciano demacrado..

123
00:08:38,356 --> 00:08:40,950
Casi como un esqueleto.

124
00:08:40,951 --> 00:08:43,531
Tuve que correr.

125
00:08:44,072 --> 00:08:46,343
Cuando eso sucedió, no había ninguna duda en mi

126
00:08:46,344 --> 00:08:51,084
cuenta que había algo en esa casa.

127
00:09:16,232 --> 00:09:17,867
¿Qué número es ese?

128
00:09:17,868 --> 00:09:19,268
- Nueve.
- ¡Nueve!

129
00:09:19,269 --> 00:09:21,318
¡Sí! Eres hilarante.

130
00:09:21,319 --> 00:09:23,920
- Siete.
- ¡Siete!

131
00:09:23,921 --> 00:09:24,921
¿Cuál es ese?

132
00:09:24,922 --> 00:09:27,607
Mi exmarido, Al, solía venir a visitarme de vez en cuando.

133
00:09:27,608 --> 00:09:30,060
Fue muy, muy bueno con Jamie.

134
00:09:30,061 --> 00:09:33,372
Le estaba contando a Al algunas de las cosas que habían estado pasando en la casa.

135
00:09:33,373 --> 00:09:35,408
Creo que algo anda mal con esta casa.

136
00:09:35,409 --> 00:09:38,769
Sintió que había algo muy extraño en la casa.

137
00:09:38,770 --> 00:09:41,180
Ella dice: "Siento algo aquí".

138
00:09:41,181 --> 00:09:44,656
Tengo una sensación de frío al respecto.

139
00:09:44,657 --> 00:09:47,556
La verdad es que pensé que estaba intentando llamar la atención.

140
00:09:47,557 --> 00:09:51,896
Y tratando de llamar mi atención sobre el hecho de que estaba sola.

141
00:09:51,897 --> 00:09:53,733
No me crees, ¿verdad?

142
00:09:53,734 --> 00:09:58,091
Realmente no me creyó. Pensó que estaba exagerando.

143
00:09:58,092 --> 00:10:02,862
Sin duda, tuve que asumir que tal vez algo andaba mal con ella.

144
00:10:02,863 --> 00:10:06,754
Pensé: "¿Cómo puedo explicarle esto? Ella sentirá eso".

145
00:10:06,755 --> 00:10:09,670
"Sí, es cierto, eso es lo que es, ¿no hay nada de qué preocuparse?"

146
00:10:09,671 --> 00:10:11,220
Tiene que haber una explicación.

147
00:10:11,221 --> 00:10:13,521
Él estaba tratando de hablar conmigo y diciendo, "ya sabes",

148
00:10:13,522 --> 00:10:16,776
"¿Por qué no lo dices en voz alta y lo desafías?"

149
00:10:16,777 --> 00:10:17,977
¿Qué?

150
00:10:17,978 --> 00:10:19,513
Dímelo.

151
00:10:19,514 --> 00:10:23,414
Le dije: "bueno, si estás aquí".

152
00:10:23,452 --> 00:10:25,009
"Entonces veamos".

153
00:10:25,010 --> 00:10:26,793
Muéstrate.

154
00:10:26,794 --> 00:10:29,245
Estaba simplemente aterrorizada. Yo digo: "¿Qué diablos está haciendo?"

155
00:10:29,246 --> 00:10:32,726
"¿Qué va a pasar después?"

156
00:10:38,843 --> 00:10:41,655
No pasó nada. Simplemente estaba en silencio.

157
00:10:41,656 --> 00:10:43,516
¿Ver?

158
00:10:46,984 --> 00:10:50,404
Te veré cuando pueda.

159
00:10:56,761 --> 00:10:59,881
Entro al armario.

160
00:11:05,588 --> 00:11:09,088
Una pared entera estaba escrita Al.

161
00:11:09,089 --> 00:11:12,689
"A" en azul y "L" en rojo.

162
00:11:13,709 --> 00:11:18,869
Y fue escrito cientos y cientos de veces.

163
00:11:21,519 --> 00:11:25,719
Esa fue la respuesta al desafío.

164
00:11:30,288 --> 00:11:33,659
Si tuviera el dinero, me habría mudado de inmediato.

165
00:11:33,660 --> 00:11:38,430
Pero no había manera de que pudiera haberme mudado con el gasto que cuesta mudarse.

166
00:11:38,431 --> 00:11:41,132
Tienes que contarle a alguien lo que está pasando aquí.

167
00:11:41,133 --> 00:11:44,690
Susan dijo: "Bueno, tal vez deberías contarles a los propietarios lo que está pasando".

168
00:11:44,691 --> 00:11:47,039
Es su casa.

169
00:11:47,040 --> 00:11:49,564
Recuerdo que dije: "No quiero decírselo a nadie".

170
00:11:49,565 --> 00:11:54,605
"Porque no quiero que piensen que estoy loco".

171
00:12:01,417 --> 00:12:04,892
Unas semanas más tarde salí a caminar con Susan.

172
00:12:04,893 --> 00:12:07,789
En ese momento yo estaba embarazada de ocho o nueve meses.

173
00:12:07,790 --> 00:12:08,894
- ¿Cómo estás?
-Susan.

174
00:12:08,895 --> 00:12:10,928
El propietario y su mujer también regresaban.

175
00:12:10,929 --> 00:12:13,766
Nos topamos en la acera

176
00:12:13,767 --> 00:12:17,431
y luego Sue mencionó la actividad que estaba sucediendo en la casa.

177
00:12:17,432 --> 00:12:20,807
Jackie está teniendo algunos problemas en la casa.

178
00:12:20,808 --> 00:12:23,309
Cuando el propietario actuó preocupado por ello,

179
00:12:23,310 --> 00:12:26,463
Entonces pensé: "Bueno, tal vez no piense que estoy loco".

180
00:12:26,464 --> 00:12:29,854
Me preguntó si tenía alguna objeción a ellos.

181
00:12:29,855 --> 00:12:32,766
Traer a un sacerdote.

182
00:12:32,767 --> 00:12:35,647
Entonces dije "seguro".

183
00:12:47,835 --> 00:12:53,390
Simplemente no tuve un buen presentimiento hacia ellos desde el principio.

184
00:12:53,391 --> 00:12:56,247
Ambos parecían ser muy cínicos respecto a todo,

185
00:12:56,248 --> 00:12:59,668
como si me estuvieran juzgando.

186
00:12:59,812 --> 00:13:01,932
Veo que te gustan las películas de terror.

187
00:13:01,933 --> 00:13:05,745
Uh, esos son de mi ex marido.

188
00:13:05,746 --> 00:13:07,815
¿Tu exmarido?

189
00:13:07,816 --> 00:13:09,736
Sí.

190
00:13:10,250 --> 00:13:12,177
Tenía un acuario.

191
00:13:12,178 --> 00:13:16,122
En la parte inferior había un pequeño adorno de un esqueleto.

192
00:13:16,123 --> 00:13:19,754
Dijo que estaba trayendo la muerte a mi casa.

193
00:13:19,755 --> 00:13:21,260
Eh, espera, ¿lo siento?

194
00:13:21,261 --> 00:13:22,809
El esqueleto.

195
00:13:22,810 --> 00:13:26,350
Eso me pareció extraño.

196
00:13:26,830 --> 00:13:30,980
Tenía una colección de muñecas de diferentes países.

197
00:13:30,981 --> 00:13:36,381
Había uno que era un souvenir del Caribe.

198
00:13:37,721 --> 00:13:41,441
Dijo que era un muñeco vudú.

199
00:13:42,592 --> 00:13:46,328
En ese momento me sentía muy, muy incómodo.

200
00:13:46,329 --> 00:13:51,630
Me parece que tú mismo te estás provocando la mayor parte de este problema.

201
00:13:51,631 --> 00:13:57,432
Mmm, ya vuelvo. Sólo tengo que ir a buscar a mi hijo, ¿vale?

202
00:13:57,433 --> 00:13:59,147
Jamie estaba gritando.

203
00:13:59,148 --> 00:14:02,214
Dijeron que mi hijo no estaba actuando normal.

204
00:14:02,215 --> 00:14:04,515
Y que estaba poseído por el diablo.

205
00:14:04,516 --> 00:14:06,066
Por eso estaba llorando.

206
00:14:06,067 --> 00:14:10,453
- No parece estar actuando normal.
- Dijo: "¿Podemos bendecir a tu hijo?"

207
00:14:10,454 --> 00:14:12,766
En el nombre del Padre, del Hijo..

208
00:14:12,767 --> 00:14:14,950
Jamie simplemente gritó. No quería a este tipo cerca de él.

209
00:14:14,951 --> 00:14:17,744
Y el Espíritu Santo...

210
00:14:17,745 --> 00:14:20,431
Luego dijo: "¿No quieres bendecir también a los no nacidos?"

211
00:14:20,432 --> 00:14:22,700
En el nombre del Padre, del Hijo..

212
00:14:22,701 --> 00:14:25,735
Yo sí creo en Dios, pero todo lo que dijeron en cuanto a mí

213
00:14:25,736 --> 00:14:31,376
Estaba preocupado cuando entraron a esa casa, era ridículo.

214
00:14:35,740 --> 00:14:37,240
¡Pez!

215
00:14:37,241 --> 00:14:39,161
¡Vaya!

216
00:14:39,773 --> 00:14:45,673
El día siguiente iba a ser largo.
uno para mí porque tenía una tarea pendiente.

217
00:14:55,424 --> 00:14:57,364
Hola, Jackie Hernández?

218
00:14:57,365 --> 00:14:59,437
- Sí.
- Hola, soy de Servicios Sociales.

219
00:14:59,438 --> 00:15:01,978
Me pregunto si tiene un momento para poder entrar y hablar con usted.

220
00:15:01,979 --> 00:15:04,538
Eso me tomó totalmente desprevenido, como, ya sabes,

221
00:15:04,539 --> 00:15:07,523
¿Qué estarían haciendo los servicios sociales aquí?

222
00:15:07,524 --> 00:15:10,552
- Pasa.
- Gracias.

223
00:15:10,553 --> 00:15:12,695
Perdón por el desorden.

224
00:15:12,696 --> 00:15:15,026
Fue probablemente el peor momento de mi vida.

225
00:15:15,027 --> 00:15:17,293
Podrían haber llamado a mi puerta y entrar.

226
00:15:17,294 --> 00:15:19,522
Esa mañana no había tenido oportunidad de limpiarlo.

227
00:15:19,523 --> 00:15:21,487
Jamie tenía un pastelito de chocolate en la cara.

228
00:15:21,488 --> 00:15:23,490
Todavía estaba en pijama.

229
00:15:23,491 --> 00:15:26,900
¿Puedo preguntar por qué estás aquí?

230
00:15:26,901 --> 00:15:28,048
Hemos recibido un informe que...

231
00:15:28,049 --> 00:15:33,840
Ella dijo que tenían un informe de los dos sacerdotes que yo había sido...

232
00:15:33,841 --> 00:15:38,041
Tomando alucinógenos y estaba embarazada.

233
00:15:38,262 --> 00:15:39,672
¿Lo lamento?

234
00:15:39,673 --> 00:15:43,084
Fue tan fuera de lo común para mí y una locura.

235
00:15:43,085 --> 00:15:48,485
Nunca había tomado ninguna droga. Ni siquiera estaba bebiendo.

236
00:15:49,420 --> 00:15:51,076
Estaba preocupada por mis hijos.

237
00:15:51,077 --> 00:15:54,882
Es posible llevar a tus hijos, incluso si eres una Madre perfecta.

238
00:15:54,883 --> 00:15:56,785
Eso es todo lo que necesito por hoy.

239
00:15:56,786 --> 00:15:58,334
- Bueno.
- Bueno.

240
00:15:58,335 --> 00:16:01,599
Simplemente me enseñó la lección que es mejor no decir las cosas.

241
00:16:01,600 --> 00:16:07,360
Porque nunca sabes lo que puede pasar si se lo cuentas a la gente.

242
00:16:07,403 --> 00:16:12,863
No iba a decirle nada a nadie nunca más.

243
00:16:15,228 --> 00:16:20,208
Poco después tuve a Samantha, mi hija.

244
00:16:21,296 --> 00:16:24,275
La traje a casa y después de todo lo que pasó,

245
00:16:24,276 --> 00:16:30,176
Realmente dudaba en llevarla allí, pero no tenía otra opción.

246
00:16:34,802 --> 00:16:37,257
Un par de días después, regreso de hacer compras.

247
00:16:37,258 --> 00:16:40,738
Tenía las bolsas en mi brazo.

248
00:16:49,702 --> 00:16:53,480
Deletreaba "vete a la mierda".

249
00:16:53,481 --> 00:16:56,556
Las puertas todavía estaban cerradas. Todo lo demás quedó intacto.

250
00:16:56,557 --> 00:17:00,660
No había ninguna explicación lógica, ninguna.

251
00:17:00,661 --> 00:17:05,599
En ese momento supe que no era amigable y no me quería cerca.

252
00:17:05,600 --> 00:17:10,580
Porque eso definitivamente estaba dirigido sólo a mí.

253
00:17:18,030 --> 00:17:22,441
Tenía miedo de irme a dormir porque tenía que cuidar a esos niños.

254
00:17:22,442 --> 00:17:27,311
¿Y si no pudiera ver lo que les estaba pasando?

255
00:17:27,312 --> 00:17:30,234
Estaba durmiendo en el diván.

256
00:17:30,235 --> 00:17:33,082
Jamie estaba durmiendo conmigo. Tenía miedo de ponerlo en el dormitorio.

257
00:17:33,083 --> 00:17:38,363
Y Samantha dormía en un moisés a mi lado.

258
00:17:42,318 --> 00:17:47,778
El nivel de miedo aumentaba cada noche.

259
00:17:52,304 --> 00:17:57,224
Recuerdo despertarme y escuchar la respiración.

260
00:18:01,437 --> 00:18:05,577
Era ruidoso y distintivo.

261
00:18:21,496 --> 00:18:27,396
Ni siquiera puedo describir la sensación de estar tan asustado como estaba.

262
00:18:36,915 --> 00:18:41,295
Vi a alguien sentado en la litera.

263
00:18:56,306 --> 00:18:59,906
Estaba totalmente aterrorizada.

264
00:19:01,274 --> 00:19:05,414
Levanté la vista de nuevo y ya no estaba.

265
00:19:15,696 --> 00:19:21,456
Todas las cortinas de la casa se subieron al mismo tiempo.

266
00:19:23,938 --> 00:19:27,418
No puedes racionalizar eso.

267
00:19:27,832 --> 00:19:29,767
No dormí el resto de la noche, ¿sabes?

268
00:19:29,768 --> 00:19:34,808
Estuve temblando toda la noche. Recuerdo eso.

269
00:19:44,485 --> 00:19:47,272
Fue importante para mi..

270
00:19:47,273 --> 00:19:50,393
No dejar que los niños...

271
00:19:51,448 --> 00:19:53,530
Mira lo asustado que estaba.

272
00:19:53,531 --> 00:19:57,431
Tenía que mantenerlo alejado de él.

273
00:19:58,403 --> 00:20:02,206
Intentaría no permitirme tener miedo.

274
00:20:02,207 --> 00:20:06,047
Al menos finge que no lo soy.

275
00:20:08,265 --> 00:20:10,934
Es el sentimiento más impotente.

276
00:20:10,935 --> 00:20:14,745
Hay algo que está en la casa.

277
00:20:14,746 --> 00:20:19,000
En realidad, eso estaba allí antes de que vinieras, así que no es tu casa.

278
00:20:19,001 --> 00:20:21,912
Es su territorio, no el tuyo.

279
00:20:21,913 --> 00:20:24,274
Entonces tú eres el intruso. Así me sentí.

280
00:20:24,275 --> 00:20:28,115
Me sentí como si yo fuera el intruso.

281
00:20:32,824 --> 00:20:36,527
Escucha, no puedes seguir así.

282
00:20:36,528 --> 00:20:39,948
Tienes que conseguir ayuda.

283
00:20:40,156 --> 00:20:42,613
Mi amiga Susan dijo que tenía un número.

284
00:20:42,614 --> 00:20:45,498
que había obtenido era un parapsicólogo.

285
00:20:45,499 --> 00:20:47,566
Sabes, debería llamarlo y conseguir ayuda.

286
00:20:47,567 --> 00:20:49,557
Quiero que lo llames, ¿vale?

287
00:20:49,558 --> 00:20:50,890
De ninguna manera.

288
00:20:50,891 --> 00:20:53,013
Pero dije que no por lo que había pasado.

289
00:20:53,014 --> 00:20:55,964
La última vez que permití que alguien entrara a la casa.

290
00:20:55,965 --> 00:20:58,983
Realmente creo que necesitas llamarlo.

291
00:20:58,984 --> 00:21:02,430
Ella me dio el número de todos modos y me dijo: "toma, llámalo cuando estés listo".

292
00:21:02,431 --> 00:21:06,031
Y lo guardé en un cajón.

293
00:21:09,702 --> 00:21:12,768
Más tarde recuerdo que estaba lavando los platos.

294
00:21:12,769 --> 00:21:15,709
Ya era bastante tarde.

295
00:21:22,790 --> 00:21:27,050
Mi primera reacción fue: "Me corté".

296
00:21:32,232 --> 00:21:35,299
Pero cuando me di la vuelta.

297
00:21:35,300 --> 00:21:38,508
Salía de los armarios.

298
00:21:38,509 --> 00:21:41,513
Se estaba formando en el cristal.

299
00:21:41,514 --> 00:21:44,634
Estaba por todas partes a mi alrededor.

300
00:21:45,151 --> 00:21:48,494
Estaba infectando mi cocina.

301
00:21:48,495 --> 00:21:52,695
Y pensé que tenía que hacer algo.

302
00:21:55,552 --> 00:21:59,152
Llamé al parapsicólogo.

303
00:22:12,567 --> 00:22:15,701
Recuerdo la noche en que llegó el equipo paranormal.

304
00:22:15,702 --> 00:22:19,102
Mi exmarido estaba visitando a los niños en ese momento.

305
00:22:19,103 --> 00:22:24,323
lo cual era bueno porque podía mantenerlos ocupados.

306
00:22:24,805 --> 00:22:30,705
Ella me dijo que había encontrado a estas personas que investigaban tales sucesos.

307
00:22:30,815 --> 00:22:33,035
¿Estás bien?

308
00:22:34,706 --> 00:22:37,080
Pensé: "¿por qué no?"

309
00:22:37,081 --> 00:22:38,907
Esto es perfecto.

310
00:22:38,908 --> 00:22:42,420
Esta gente entrará. No encontrarán nada.

311
00:22:42,421 --> 00:22:44,399
Y terminamos con esto, ¿sabes? Y estaba listo para

312
00:22:44,400 --> 00:22:49,800
Limpiarme las manos y decir adiós, adiós.

313
00:22:50,061 --> 00:22:52,589
Hola. Entra.

314
00:22:52,590 --> 00:22:54,932
El primero en llegar fue el propio parapsicólogo.

315
00:22:54,933 --> 00:22:56,853
-¿Jackie?
- Sí.

316
00:22:56,854 --> 00:23:02,191
Después de él vino toda esa manada de gente con cámaras.

317
00:23:02,192 --> 00:23:04,511
Eso fue algo que no esperaba. Era como un circo.

318
00:23:04,512 --> 00:23:08,078
Barry, ¿dónde quieres instalar las luces?

319
00:23:08,079 --> 00:23:12,081
Como camarógrafo, he sido camarógrafo profesional durante muchos años.

320
00:23:12,082 --> 00:23:15,840
Uh, pensé... "Bueno, ya sabes, una cosa es entrar en un embrujo"

321
00:23:15,841 --> 00:23:18,208
"y escuchar todas estas historias pero es otra"

322
00:23:18,209 --> 00:23:20,000
"Si pudiéramos capturar algo en una cinta de vídeo".

323
00:23:20,001 --> 00:23:22,954
Creo que cualquier camarógrafo que se precie diría lo mismo.

324
00:23:22,955 --> 00:23:24,308
¿Cómo es eso? ¿Crees que es un buen ángulo?

325
00:23:24,309 --> 00:23:27,024
Creo que eso es bueno, sí.

326
00:23:27,025 --> 00:23:29,679
Ya tenían planeado de antemano lo que iban a hacer.

327
00:23:29,680 --> 00:23:31,680
Nunca me informaron de ello.

328
00:23:31,681 --> 00:23:34,442
Lo iban a documentar.

329
00:23:34,443 --> 00:23:37,561
Lo lamento. Todavía estoy un poco confundido en cuanto a...

330
00:23:37,562 --> 00:23:39,413
A lo que está pasando.

331
00:23:39,414 --> 00:23:41,931
Sólo haré una entrevista rápida y nos contarás algunas de las

332
00:23:41,932 --> 00:23:45,321
Cosas increíbles que has estado experimentando aquí en la casa.

333
00:23:45,322 --> 00:23:48,087
No lo quería documentado. Lo quería fuera de mi casa.

334
00:23:48,088 --> 00:23:50,261
Quería que desapareciera. yo queria..

335
00:23:50,262 --> 00:23:52,482
Normalidad.

336
00:23:56,081 --> 00:24:01,981
Entonces, Jackie, ¿por qué no nos cuentas un poco sobre lo que está pasando?

337
00:24:02,095 --> 00:24:04,060
La propia Jackie parecía asustada.

338
00:24:04,061 --> 00:24:07,545
Queríamos saber cuáles fueron sus experiencias en la casa.

339
00:24:07,546 --> 00:24:09,881
¿Puedes sentir una presencia? ¿Puedes sentir una presencia?

340
00:24:09,882 --> 00:24:11,802
Sí.

341
00:24:14,603 --> 00:24:17,838
Uno de los miembros del equipo paranormal se mostró muy escéptico.

342
00:24:17,839 --> 00:24:19,340
Se notaba por la expresión de su rostro.

343
00:24:19,341 --> 00:24:21,442
Y Barry Conrad era todo lo contrario.

344
00:24:21,443 --> 00:24:22,723
Algo que no puedes explicar.

345
00:24:22,724 --> 00:24:25,470
Sí, solo hay...

346
00:24:25,471 --> 00:24:31,371
Hay algo mal. Hay algo aquí todo el tiempo.

347
00:24:31,420 --> 00:24:34,122
De repente, la luz se apaga.

348
00:24:34,123 --> 00:24:37,543
Justo durante la entrevista.

349
00:24:42,702 --> 00:24:44,031
¿Problema con el poder?

350
00:24:44,032 --> 00:24:46,064
Sabes, sólo están pensando que tal vez se fue la electricidad.

351
00:24:46,065 --> 00:24:47,882
Quizás había un fusible o algo así.

352
00:24:47,883 --> 00:24:52,383
Y supe... sabía exactamente lo que era.

353
00:24:54,310 --> 00:25:00,210
Estaba enojado porque estas personas estaban en la casa, y yo lo sabía.

354
00:25:01,350 --> 00:25:03,351
Entonces la luz se vuelve a encender.

355
00:25:03,352 --> 00:25:04,652
Bueno.

356
00:25:04,653 --> 00:25:05,733
Viene de allá arriba.

357
00:25:05,734 --> 00:25:09,304
Les conté de los ruidos que escuché en el ático.

358
00:25:09,305 --> 00:25:11,526
- ¿Desde el ático?
- Sí.

359
00:25:11,527 --> 00:25:14,532
Recuerdo haberle preguntado a mi amigo, que era fotógrafo,

360
00:25:14,533 --> 00:25:19,125
si quisiera subir allí y tomar algunas fotos.

361
00:25:19,126 --> 00:25:24,526
Seguro. ¿Por qué no? ¿Para qué más estamos aquí? Vamos.

362
00:25:26,782 --> 00:25:28,597
Él fue quien se mostró muy escéptico.

363
00:25:28,598 --> 00:25:31,363
De hecho, me susurró al oído, dice, "será una bebida fría en el infierno".

364
00:25:31,364 --> 00:25:37,264
"Antes de creer que hay un fantasma en esta casa".

365
00:25:41,121 --> 00:25:43,469
¿Tienes suficiente espacio ahí arriba?

366
00:25:43,470 --> 00:25:45,042
Oh, sí, hay mucho espacio.

367
00:25:45,043 --> 00:25:47,888
Estaba acostado allí simplemente escuchando. Estaba completamente despierto.

368
00:25:47,889 --> 00:25:51,012
No estaba durmiendo ni nada de eso.

369
00:25:51,013 --> 00:25:54,253
Nada más que telas de araña.

370
00:26:00,409 --> 00:26:06,044
Se me pone la piel de gallina porque recuerdo ese momento.

371
00:26:06,045 --> 00:26:09,261
Escuché algo susurrar en mi oído...

372
00:26:09,262 --> 00:26:11,602
Así de claro.

373
00:26:12,855 --> 00:26:17,235
Diles que se larguen de aquí.

374
00:26:19,399 --> 00:26:22,464
Segundos después de escuchar esto.

375
00:26:22,465 --> 00:26:26,605
Escuché a alguien gritar desde el ático.

376
00:26:43,646 --> 00:26:46,875
Escuché algo susurrar en mi oído.

377
00:26:46,876 --> 00:26:48,488
Así de claro...

378
00:26:48,489 --> 00:26:52,869
"Diles que se larguen de aquí".

379
00:26:55,533 --> 00:26:58,082
Mi amigo viene corriendo.

380
00:26:58,083 --> 00:27:00,588
Todo el color desapareció de él.

381
00:27:00,589 --> 00:27:03,024
Algo me quitó la cámara de la mano, hombre.

382
00:27:03,025 --> 00:27:04,350
Me lo quité de la mano.

383
00:27:04,351 --> 00:27:06,429
¿Estás seguro de que no lo dejaste caer o lo atrapaste con algo?

384
00:27:06,430 --> 00:27:08,660
Algo agarró mi cámara.

385
00:27:08,661 --> 00:27:14,435
De repente, todo ese escepticismo que tenía antes desapareció, se borró.

386
00:27:14,436 --> 00:27:16,738
Estaba realmente asustado.

387
00:27:16,739 --> 00:27:19,852
Pero creo que su preocupación por su sustento

388
00:27:19,853 --> 00:27:21,847
superó su miedo porque esto era, ya sabes...

389
00:27:21,848 --> 00:27:24,211
Así se ganaba la vida. Era un fotógrafo fijo.

390
00:27:24,212 --> 00:27:26,147
Tengo que conseguir esa cámara, hombre.

391
00:27:26,148 --> 00:27:28,725
Es una cámara de 2.000 dólares. Tengo que conseguirlo.

392
00:27:28,726 --> 00:27:30,962
Iré contigo. Estaré justo detrás de ti, ¿vale?

393
00:27:30,963 --> 00:27:36,863
Decidió volver al ático para buscar su cámara.

394
00:27:44,967 --> 00:27:47,218
Puse una luz de 1.000 vatios.

395
00:27:47,219 --> 00:27:51,363
Quería ver cada rincón del ático.

396
00:27:51,364 --> 00:27:53,797
¿No ves nada?

397
00:27:53,798 --> 00:27:55,764
No, nada todavía.

398
00:27:55,765 --> 00:27:59,665
No veo la cámara por ningún lado.

399
00:28:03,228 --> 00:28:06,543
No creo que disparé más de un minuto.

400
00:28:06,544 --> 00:28:08,551
La cámara completamente neutralizada.

401
00:28:08,552 --> 00:28:12,632
¿Puedes cambiar la batería de eso?

402
00:28:12,728 --> 00:28:15,426
Entonces cambiaron la batería. Y funcionó muy bien abajo.

403
00:28:15,427 --> 00:28:18,226
Pero lo sacaron por el agujero y ya no volvió a funcionar.

404
00:28:18,227 --> 00:28:20,201
Todavía no entiendo nada aquí.

405
00:28:20,202 --> 00:28:21,669
Pensé: "bueno, ¿cómo puede ser esto?".

406
00:28:21,670 --> 00:28:25,630
- ¿Es esta la batería nueva?
- Sí.

407
00:28:28,639 --> 00:28:29,806
Lo tengo.

408
00:28:29,807 --> 00:28:31,441
- ¿Lo encontraste?
- Sí.

409
00:28:31,442 --> 00:28:36,499
Finalmente encontraron el cuerpo de la cámara en una esquina del ático.

410
00:28:36,500 --> 00:28:40,282
Estaba boca abajo en una pequeña caja.

411
00:28:40,283 --> 00:28:43,703
Le habían quitado la lente.

412
00:28:44,655 --> 00:28:45,855
Tengo la lente aquí.

413
00:28:45,856 --> 00:28:50,116
Encontramos la lente detrás de la trampilla.

414
00:28:53,037 --> 00:28:56,040
- Entonces, ¿qué hacemos ahora?
- Bueno, llevamos las cosas al laboratorio.

415
00:28:56,041 --> 00:28:57,901
Nosotros...

416
00:29:01,758 --> 00:29:07,658
De repente, es como si alguien estuviera caminando de un lado a otro por encima de nosotros.

417
00:29:09,649 --> 00:29:12,648
Sabía que acababa de estar ahí arriba. Mi amigo acababa de estar allí.

418
00:29:12,649 --> 00:29:17,749
Y no había nadie en ese ático.

419
00:29:25,383 --> 00:29:26,812
¿Lo grabaste?

420
00:29:26,813 --> 00:29:28,232
Sí.

421
00:29:28,233 --> 00:29:31,644
Hicimos una última entrevista con Jackie.

422
00:29:31,645 --> 00:29:33,002
Tengo que irme.

423
00:29:33,003 --> 00:29:37,006
Todo esto fue muy aterrador.

424
00:29:37,007 --> 00:29:40,510
Recuerdo haberle dicho a mi amigo: "Creo que será mejor que salgamos de aquí".

425
00:29:40,511 --> 00:29:43,946
Para mí era increíble que se estuvieran preparando para salir.

426
00:29:43,947 --> 00:29:45,715
¿Entonces simplemente me dejarás aquí?

427
00:29:45,716 --> 00:29:47,077
Lo siento, señora.

428
00:29:47,078 --> 00:29:49,679
Iban a conseguir la prueba de que estaba en la casa.

429
00:29:49,680 --> 00:29:53,515
¿Y luego se iban a ir? ¿Iban a irritar esto y marcharse?

430
00:29:53,516 --> 00:29:54,735
- Espera..
- Muchas gracias.

431
00:29:54,736 --> 00:29:57,007
Volveremos. No te preocupes. No hay nada de qué preocuparse.

432
00:29:57,008 --> 00:30:01,808
Comencé a preguntarme por qué los llamé.

433
00:30:17,039 --> 00:30:21,235
Regresé a mi apartamento y comencé a mirar las cintas de vídeo.

434
00:30:21,236 --> 00:30:23,200
- Aquí.
- ¿Escucharlo?

435
00:30:23,201 --> 00:30:25,075
Algo camina de un lado a otro allá arriba.

436
00:30:25,076 --> 00:30:27,397
Es caminar, definitivamente.

437
00:30:27,398 --> 00:30:31,238
Tranquilos todos. ¡Shh, shh! ¡Tranquilo!

438
00:30:32,310 --> 00:30:33,855
Fue asombroso.

439
00:30:33,856 --> 00:30:38,300
Se oyeron estos pasos viniendo desde arriba de nosotros.

440
00:30:38,301 --> 00:30:44,201
Sentí que estos eran parte integrante de lo que fuera que fuera este fantasma.

441
00:30:45,870 --> 00:30:50,145
Estaba muy asustado por lo que había presenciado.

442
00:30:50,146 --> 00:30:53,986
Tranquilos todos. ¡Shh, shh! ¡Tranquilo!

443
00:30:54,051 --> 00:30:56,427
Bueno, no pensé que fuera algo que necesitaras saber.

444
00:30:56,428 --> 00:31:00,253
Oh, estoy empezando a entender lo que está pasando aquí.

445
00:31:00,254 --> 00:31:02,597
La última noche que pasé en esa casa.

446
00:31:02,598 --> 00:31:06,939
Estaba en el sofá viendo la televisión y tenía a los dos niños a mi lado.

447
00:31:06,940 --> 00:31:08,743
Ni siquiera he tenido oportunidad de ducharme.

448
00:31:08,744 --> 00:31:14,644
y un abogado empieza a tocar a mi puerta para entregarme los papeles del divorcio.

449
00:31:16,272 --> 00:31:18,635
Se oían ruidos provenientes del dormitorio y sonaba

450
00:31:18,636 --> 00:31:24,276
como si hubiera algo ahí dentro jugando con los juguetes de mis hijos.

451
00:31:30,754 --> 00:31:36,654
Una pelota de playa sale de la habitación como si alguien la acabara de tirar.

452
00:31:38,540 --> 00:31:43,940
Sabía que no iba a dormir esa noche.

453
00:31:44,334 --> 00:31:46,911
Cerré los ojos por un minuto, para no irme a dormir,

454
00:31:46,912 --> 00:31:51,052
pero solo para descansarlos por un segundo.

455
00:32:03,999 --> 00:32:06,355
Algo me estaba reteniendo.

456
00:32:06,356 --> 00:32:09,296
No podía respirar.

457
00:32:10,027 --> 00:32:14,167
Intenté levantarme, pero no pude.

458
00:32:14,192 --> 00:32:17,672
Pensé que iba a morir.

459
00:32:27,038 --> 00:32:30,698
Algo me estaba reteniendo.

460
00:32:30,759 --> 00:32:32,943
No podía respirar.

461
00:32:32,944 --> 00:32:36,881
Intenté levantarme, pero no pude.

462
00:32:36,882 --> 00:32:41,502
Empecé a pensar: "Dios mío, los niños".

463
00:32:45,758 --> 00:32:48,458
Luego se soltó.

464
00:32:58,834 --> 00:33:00,934
jackie..

465
00:33:04,390 --> 00:33:06,673
Tenía un bate de béisbol.

466
00:33:06,674 --> 00:33:08,908
Algo se rompió dentro de mí.

467
00:33:08,909 --> 00:33:11,501
Simplemente tomé el bate y dije: "Lo tenía".

468
00:33:11,502 --> 00:33:14,142
"Tuve suficiente".

469
00:33:26,734 --> 00:33:29,599
Estaba esperando que apareciera..

470
00:33:29,600 --> 00:33:33,200
Como cada giro que hice.

471
00:33:51,044 --> 00:33:55,866
Me di cuenta de que el dominio de ese viejo era el ático.

472
00:33:55,867 --> 00:33:58,807
Ese era su espacio.

473
00:34:00,143 --> 00:34:03,608
Quería luchar por la casa que pagaba de alquiler.

474
00:34:03,609 --> 00:34:08,722
Quería que éramos yo y los niños y nada más en esa casa.

475
00:34:08,723 --> 00:34:12,503
Eso es lo que me llevó hasta allí.

476
00:34:12,662 --> 00:34:15,146
Aunque no fue algo muy inteligente,

477
00:34:15,147 --> 00:34:19,467
Sólo estaba luchando por lo que era mío.

478
00:34:21,152 --> 00:34:26,732
Esa fue la primera vez que entré al ático.

479
00:34:41,867 --> 00:34:43,943
¡Ven y muéstrate!

480
00:34:43,944 --> 00:34:45,812
Lo estaba enfrentando y desafiándolo.

481
00:34:45,813 --> 00:34:46,913
Vamos.

482
00:34:46,914 --> 00:34:50,571
Al menos dame pelea en lugar de asfixiarme cuando duermo.

483
00:34:50,572 --> 00:34:53,152
¿Dónde estás?

484
00:34:56,071 --> 00:34:58,231
Vamos.

485
00:35:10,359 --> 00:35:13,419
Caí al suelo.

486
00:35:18,002 --> 00:35:23,582
Agarré a los niños y salí corriendo de la casa.

487
00:35:25,149 --> 00:35:27,387
Me preocupaba no poder proteger a mis hijos.

488
00:35:27,388 --> 00:35:33,288
Me preocupaba que me pasara algo y me encontraran muerta.

489
00:35:34,898 --> 00:35:38,738
O que los encontraría muertos.

490
00:35:46,299 --> 00:35:48,328
No estamos aquí. Dejar un mensaje.

491
00:35:48,329 --> 00:35:50,833
Barry, soy Jackie.

492
00:35:50,834 --> 00:35:51,845
¿Jackie?

493
00:35:51,846 --> 00:35:54,641
De repente Jackie llamó a mi contestador automático.

494
00:35:54,642 --> 00:35:55,916
Jackie, ¿eres tú?

495
00:35:55,917 --> 00:35:57,565
Por favor, tienes que venir a ayudarme.

496
00:35:57,566 --> 00:35:59,286
Absolutamente aterrorizada.

497
00:35:59,287 --> 00:36:01,523
Por favor, tienes que venir ahora. Hay algo en la casa.

498
00:36:01,524 --> 00:36:05,825
Mientras hablaba, de repente gritó y dejó caer el teléfono.

499
00:36:05,826 --> 00:36:09,129
Y, de repente, se corta la línea.

500
00:36:09,130 --> 00:36:10,132
¿Jackie?

501
00:36:10,133 --> 00:36:11,737
Pensamos, "¿Jackie?" ¿Sabes? "¿Estás ahí, Jackie?"

502
00:36:11,738 --> 00:36:15,312
¿Sabes? No sabíamos lo que pasó. Porque ella ya no estaba en la línea.

503
00:36:15,313 --> 00:36:21,213
Estábamos tan preocupados por ella que
Decidimos que sería mejor bajar y comprobarlo.

504
00:36:24,643 --> 00:36:28,646
Pensé que me iban a sacar de la casa, así que estaba listo para irme.

505
00:36:28,647 --> 00:36:30,216
Por favor, hay... No, hay algo en la casa.

506
00:36:30,217 --> 00:36:32,118
- Por favor, tenemos que irnos ahora.
- Está bien, cálmate.

507
00:36:32,119 --> 00:36:34,611
Sacan todo su equipo, sus cámaras de video y todo,

508
00:36:34,612 --> 00:36:40,512
Y entran a la casa y yo pienso: "¿Qué están haciendo?".

509
00:36:40,708 --> 00:36:42,812
Todos teníamos curiosidad. Queríamos saber si

510
00:36:42,813 --> 00:36:47,733
la entidad realmente estuvo en la casa esa noche.

511
00:36:49,517 --> 00:36:54,408
Para mí era mi vida y para ellos era hacer una película.

512
00:36:54,409 --> 00:36:56,710
No escucho nada.

513
00:36:56,711 --> 00:37:01,037
Cuando entramos a la casa, no había señales de nada.

514
00:37:01,038 --> 00:37:03,082
¿Quieres subir y ver el ático?

515
00:37:03,083 --> 00:37:04,712
¿El ático?

516
00:37:04,713 --> 00:37:06,633
Sí.

517
00:37:07,668 --> 00:37:09,296
El mismo fotógrafo que fue...

518
00:37:09,297 --> 00:37:11,353
Ya tuve un incidente en el ático.

519
00:37:11,354 --> 00:37:15,114
Decide volver a subir al desván.

520
00:37:15,115 --> 00:37:16,808
El fotógrafo tenía una linterna.

521
00:37:16,809 --> 00:37:21,729
Barry me entregó sólo una pequeña cámara instantánea.

522
00:37:23,548 --> 00:37:25,534
Y creo que cuando subieron allí por primera vez, en realidad no

523
00:37:25,535 --> 00:37:31,415
No esperaba que sucediera nada porque abajo estaba muy tranquilo.

524
00:37:35,583 --> 00:37:39,183
Allá arriba estaba completamente oscuro.

525
00:37:46,838 --> 00:37:51,431
Allí no había absolutamente nada. No había nada en este ático.

526
00:37:51,432 --> 00:37:54,852
¿Qué está pasando ahí arriba?

527
00:38:14,079 --> 00:38:17,415
Se escuchó un chasquido, como si alguien chasqueara los dedos.

528
00:38:17,416 --> 00:38:20,896
Así tres veces.

529
00:38:21,169 --> 00:38:24,650
La sensación de ser observado me invadió.

530
00:38:24,651 --> 00:38:27,068
Realmente se estaba volviendo más fuerte.

531
00:38:27,069 --> 00:38:28,751
Algo iba a pasar. Lo sabía.

532
00:38:28,752 --> 00:38:30,700
Tienes que bajar. Tienen que bajar ahora mismo.

533
00:38:30,701 --> 00:38:34,492
Empiezo a sentir pánico y grito: "¡Agáchate, por favor!"

534
00:38:34,493 --> 00:38:37,207
- Creo que será mejor que bajen.
- Simplemente empezaron a gritar y chillar...

535
00:38:37,208 --> 00:38:39,350
"¡Bájate aquí, tienes que bajar aquí!" Había un caos total.

536
00:38:39,351 --> 00:38:40,585
Ustedes necesitan bajar aquí.

537
00:38:40,586 --> 00:38:43,137
"Tienes que bajar. Baja ahora. Algo está pasando".

538
00:38:43,138 --> 00:38:44,905
- Chicos, tenéis que bajar.
- Por favor baja.

539
00:38:44,906 --> 00:38:47,499
El fotógrafo estaba literalmente detrás de mí.

540
00:38:47,500 --> 00:38:49,022
y yo estaba mirando hacia la abertura.

541
00:38:49,023 --> 00:38:51,262
- ¿Qué está sucediendo?
- En serio chicos, no estoy bromeando.

542
00:38:51,263 --> 00:38:55,855
- Baja aquí ahora mismo.
- Necesitamos salir de aquí, ¿por favor?

543
00:38:55,856 --> 00:39:00,476
Fue como si lo hubieran elevado por el aire.

544
00:39:06,216 --> 00:39:08,856
Chicos, ¿están bien?

545
00:39:08,899 --> 00:39:12,319
¿Qué está pasando ahí arriba?

546
00:39:13,913 --> 00:39:16,793
¿Estás bien?

547
00:39:17,230 --> 00:39:21,010
No hubo respuesta de él.

548
00:39:21,011 --> 00:39:25,214
Estaba a 10 o 15 pies de distancia.

549
00:39:25,215 --> 00:39:28,068
Me di cuenta de que no estaba de pie.

550
00:39:28,069 --> 00:39:33,523
Muy raro, ¿sabes? Es como, "¿por qué sería así?"

551
00:39:33,524 --> 00:39:39,424
La única fuente de luz que tenía era el pequeño flash de esta pequeña cámara.

552
00:39:40,724 --> 00:39:42,489
Estaba completamente fuera del suelo del ático.

553
00:39:42,490 --> 00:39:44,159
Su cabeza estaba en el ángulo opuesto,

554
00:39:44,160 --> 00:39:49,320
porque estaba contra el interior del techo.

555
00:39:49,417 --> 00:39:51,449
Había una expresión completamente en blanco en su rostro.

556
00:39:51,450 --> 00:39:56,910
Como... como si sus ojos estuvieran abiertos, pero él no estaba allí.

557
00:39:56,980 --> 00:40:02,333
- Muy vagamente, dijo..
- Hay algo en mi cuello.

558
00:40:02,334 --> 00:40:05,034
Era una soga.

559
00:40:05,488 --> 00:40:07,120
No había manera de que él mismo pudiera haberlo hecho.

560
00:40:07,121 --> 00:40:09,000
Quiero decir, no hubo suficiente tiempo. Había sucedido así.

561
00:40:09,001 --> 00:40:12,841
Chicos, ¿qué está pasando ahí arriba?

562
00:40:16,626 --> 00:40:19,849
Está absolutamente aterrorizado.

563
00:40:19,850 --> 00:40:21,148
¿Qué pasó?

564
00:40:21,149 --> 00:40:23,633
Todavía tiene la cosa alrededor del cuello.

565
00:40:23,634 --> 00:40:28,314
y su cuello está todo hinchado y rojo.

566
00:40:28,574 --> 00:40:30,140
Simplemente no reaccionó ante nada de esto que le sucedió.

567
00:40:30,141 --> 00:40:32,049
Era como si fuera algo que ni siquiera sabía que había sucedido.

568
00:40:32,050 --> 00:40:34,304
Estaba como en blanco en su memoria.

569
00:40:34,305 --> 00:40:36,270
Necesitamos salir de aquí ahora. ¡Tenemos que irnos, por favor!

570
00:40:36,271 --> 00:40:38,715
En ese momento sólo quería salir de casa en ese mismo momento, allí mismo.

571
00:40:38,716 --> 00:40:42,590
¡Tenemos que irnos! ¿Puedes llevarlo, por favor?

572
00:40:42,591 --> 00:40:47,571
Esa fue la última noche que pasé en esa casa.

573
00:40:57,775 --> 00:40:59,633
Hasta el día de hoy..

574
00:40:59,634 --> 00:41:04,379
Estoy desconcertado por lo que pasó en la casa.

575
00:41:04,380 --> 00:41:10,280
Realmente creo que estábamos tratando con algún tipo de entidad.

576
00:41:11,274 --> 00:41:14,354
Nunca pensé que alguna vez viviría algo como esto, no.

577
00:41:14,355 --> 00:41:18,195
Tranquilos todos. ¡Shh, shh! ¡Tranquilo!

578
00:41:21,985 --> 00:41:25,897
No te voy a decir que ahora creo en fantasmas.

579
00:41:25,898 --> 00:41:31,798
Pero definitivamente he abierto mi mente a la posibilidad.

580
00:41:49,557 --> 00:41:50,557
- La luz.
- La luz.

581
00:41:50,558 --> 00:41:52,838
La luz.

582
00:41:52,846 --> 00:41:56,566
Subs creados por: David Coleman.

583
00:41:57,305 --> 00:42:03,864
Apóyanos y conviértete en miembro VIP 
para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org