1 00:00:00,601 --> 00:00:04,476 Aucun animal n'a été blessé ou tué pendant le tournage de ce film. 2 00:00:21,142 --> 00:00:23,809 Mère nature donne naissance à toutes choses. 3 00:00:25,226 --> 00:00:26,309 Saison d'été 4 00:00:27,142 --> 00:00:28,309 Saison des pluies 5 00:00:29,476 --> 00:00:30,726 Saison d'hiver 6 00:00:33,517 --> 00:00:35,101 Et la saison des sorcières. 7 00:00:37,726 --> 00:00:39,517 Une saison redoutée de tous. 8 00:00:40,726 --> 00:00:42,851 C'est le moment où ceux qui exercent la magie noire 9 00:00:43,767 --> 00:00:45,851 libérez leurs pouvoirs pour tester leur puissance. 10 00:00:46,601 --> 00:00:49,976 Ceux qui n'ont pas de chance peuvent en être victimes, 11 00:00:50,934 --> 00:00:52,934 - finir par être maudit ou pire. - Fermez la boutique ! Rentrez chez vous ! 12 00:00:53,017 --> 00:00:54,309 Dépêche-toi! Partez maintenant ! 13 00:00:54,726 --> 00:00:56,976 Je vais te coiffer demain, pars ! 14 00:00:57,434 --> 00:00:58,434 Je ferme la boutique. 15 00:01:16,892 --> 00:01:18,809 Le vent menaçant passe 16 00:01:19,809 --> 00:01:21,809 comme un murmure de la mort elle-même. 17 00:01:22,767 --> 00:01:24,351 Poussez, poussez, Nuan, poussez ! 18 00:01:24,892 --> 00:01:28,684 Et je suis né ce jour-là. 19 00:01:28,934 --> 00:01:30,101 Poussez, poussez, poussez ! 20 00:01:30,851 --> 00:01:32,226 Oui, poussez, poussez ! 21 00:01:32,309 --> 00:01:36,226 Oui, Nuan ! Juste un peu plus ! 22 00:01:45,559 --> 00:01:46,642 Poussez maintenant ! 23 00:01:48,184 --> 00:01:50,101 Ça sort ! Ça sort ! 24 00:01:53,517 --> 00:01:54,226 Pousser! 25 00:01:55,434 --> 00:01:57,309 Je sors ! Je sors ! Je sors ! 26 00:02:30,351 --> 00:02:31,267 Espèce d'enfant du diable ! 27 00:03:01,601 --> 00:03:03,726 "9 ans plus tard" 28 00:03:04,392 --> 00:03:07,976 Tu veux acheter des canards ? Poulets? Des canards ? 29 00:03:09,017 --> 00:03:10,851 Des canards ! Des canards ! 30 00:03:14,726 --> 00:03:16,017 Je sais que celui-là est vieux. 31 00:03:16,101 --> 00:03:17,851 Ce sont frais, je vous le dis. 32 00:03:18,309 --> 00:03:19,184 Merci. 33 00:03:42,809 --> 00:03:44,142 Quel est ton nom? 34 00:03:46,476 --> 00:03:48,101 Très bien, laissez-moi vous nommer. 35 00:03:49,184 --> 00:03:52,059 Désormais, ton nom sera Panor 36 00:03:52,476 --> 00:03:55,184 pour que les gens vous aiment et vous adorent. 37 00:03:56,892 --> 00:03:57,976 Tendez la main. 38 00:04:05,351 --> 00:04:07,142 Puissiez-vous être un bon enfant. 39 00:04:08,767 --> 00:04:14,517 Vivez longtemps, en bonne santé et prospèrez. 40 00:04:18,559 --> 00:04:19,184 Père! 41 00:04:22,809 --> 00:04:23,642 Père! 42 00:04:23,726 --> 00:04:25,976 Abbé! Êtes-vous d'accord? 43 00:04:29,767 --> 00:04:32,309 Oh non, Abbé ! Je ne peux pas le toucher. 44 00:04:33,226 --> 00:04:34,017 Père! 45 00:04:36,226 --> 00:04:36,976 Père! 46 00:04:37,851 --> 00:04:38,517 Père! 47 00:04:39,434 --> 00:04:42,892 Nuan, je t'ai dit de ne pas amener cet enfant du diable ici. 48 00:04:42,976 --> 00:04:43,767 Père! 49 00:04:46,809 --> 00:04:47,434 Père! 50 00:04:48,184 --> 00:04:48,726 Vous portez la poisse. 51 00:04:48,809 --> 00:04:50,101 Que lui est-il arrivé ? 52 00:04:57,476 --> 00:04:59,517 PANORAMIQUE 53 00:05:02,559 --> 00:05:03,809 "12e année" 54 00:05:14,351 --> 00:05:17,184 "Panor Boonsuk" 55 00:05:30,017 --> 00:05:31,601 Un autre tour ! Faites-le à nouveau ! 56 00:05:31,684 --> 00:05:34,309 - Saute, saute ! - Un deux trois! 57 00:05:36,976 --> 00:05:37,726 Droite! Score! 58 00:05:38,767 --> 00:05:39,684 Apportez-le! 59 00:05:41,934 --> 00:05:42,892 Il est bon ! 60 00:05:42,976 --> 00:05:43,684 Gauche! 61 00:05:49,726 --> 00:05:52,226 Tu es le meilleur, Pong ! 62 00:05:54,476 --> 00:05:55,976 Allez, c'est reparti. 63 00:05:56,726 --> 00:05:57,934 Wow, tellement audacieux. 64 00:05:58,267 --> 00:06:01,517 Tout le monde à l'école sait à qui appartient Pong. 65 00:06:01,767 --> 00:06:02,809 C'est une vraie salope. 66 00:06:05,642 --> 00:06:06,892 Tu veux que je la gifle, Jib ? 67 00:06:08,309 --> 00:06:09,059 Pas besoin. 68 00:06:10,726 --> 00:06:12,309 Vous rentrez à la maison, les enfants ? 69 00:06:13,142 --> 00:06:15,059 Rentrez correctement vos chemises. 70 00:06:15,559 --> 00:06:16,601 Pause de dix minutes, buvez de l'eau, 71 00:06:16,684 --> 00:06:17,809 alors nous jouerons à nouveau. 72 00:06:18,142 --> 00:06:19,351 Très bien, merci. 73 00:06:24,226 --> 00:06:26,351 Pong, voici ton verre. 74 00:06:28,976 --> 00:06:30,809 Oh, le sol l'a engloutie ! 75 00:06:32,101 --> 00:06:33,601 Un ange déchu, hein ? 76 00:06:35,601 --> 00:06:36,392 Êtes-vous d'accord? 77 00:06:37,392 --> 00:06:38,351 Se lever. 78 00:07:14,267 --> 00:07:15,142 Qu'est-ce qui se passe avec elle ? 79 00:07:30,226 --> 00:07:30,976 Quoi? 80 00:08:04,059 --> 00:08:07,309 Merde, va chercher le prof, dépêche-toi ! 81 00:08:22,976 --> 00:08:23,976 Arrêtez de vous gratter ! 82 00:08:25,851 --> 00:08:26,767 Que lui est-il arrivé ? 83 00:08:26,851 --> 00:08:27,351 Je ne sais pas. 84 00:08:28,767 --> 00:08:30,226 Emmenez Chompoo à l'infirmerie. 85 00:08:37,309 --> 00:08:40,267 Pourquoi tu fais obstacle, espèce de porte-bonheur ? Se déplacer! 86 00:08:49,392 --> 00:08:50,142 S'en aller! 87 00:09:10,226 --> 00:09:12,309 Ici, du café noir glacé ! 88 00:09:12,392 --> 00:09:13,392 Merci, mon oncle. 89 00:09:13,767 --> 00:09:15,059 Attention, ne le renversez pas. 90 00:09:15,142 --> 00:09:15,976 Bien. 91 00:09:16,059 --> 00:09:17,267 Qu'est-ce que tu voudrais? 92 00:09:19,017 --> 00:09:19,851 Merci beaucoup. 93 00:09:30,309 --> 00:09:32,517 Pour le curry de poisson cuit à la vapeur de la semaine dernière. 94 00:09:33,059 --> 00:09:33,851 Merci, tante. 95 00:09:33,934 --> 00:09:34,601 Ouais. 96 00:09:43,642 --> 00:09:44,976 Tu m'en as trop donné. 97 00:09:45,059 --> 00:09:47,434 Gardez-le. Considérez cela comme un cadeau. 98 00:09:48,309 --> 00:09:49,101 Merci. 99 00:09:49,184 --> 00:09:53,101 Je pense que tu devrais préparez 2 à 3 autres sortes de desserts. 100 00:09:53,184 --> 00:09:55,726 Je vais t'aider à les vendre. 101 00:09:56,434 --> 00:09:57,101 Bien. 102 00:09:58,851 --> 00:10:00,392 Ta mère, c'est autre chose. 103 00:10:00,476 --> 00:10:01,851 Elle ne fait rien de la journée, 104 00:10:02,517 --> 00:10:04,684 elle laisse juste son enfant gagner sa vie. 105 00:10:05,226 --> 00:10:08,267 Est-ce que tu finis le lycée cette année ? 106 00:10:08,767 --> 00:10:10,892 Avez-vous décidé quoi étudier ensuite ? 107 00:10:11,892 --> 00:10:13,559 Je vais passer l'examen pour devenir enseignant. 108 00:10:13,642 --> 00:10:14,809 Je veux être enseignant. 109 00:10:14,892 --> 00:10:16,726 Bien, bien. 110 00:10:16,851 --> 00:10:19,934 Je pense que tu t'en sortiras bien. 111 00:10:20,017 --> 00:10:21,184 Étudiez dur. 112 00:10:22,059 --> 00:10:23,809 Je vais y aller maintenant, tante Yam. 113 00:10:31,017 --> 00:10:32,559 Curry de poisson cuit à la vapeur ! 114 00:10:33,351 --> 00:10:35,684 - Et voilà - Deux paquets. 115 00:10:35,767 --> 00:10:38,809 "Photo Trisoon" 116 00:10:45,767 --> 00:10:47,559 Transfert en milieu d'année... 117 00:10:48,101 --> 00:10:50,392 Ça a dû être compliqué avec toute la paperasse. 118 00:10:51,767 --> 00:10:54,934 J'y suis habitué. Mon père bouge beaucoup. 119 00:10:55,601 --> 00:10:59,767 Eh bien, s'il est promu, cela en vaut la peine. 120 00:11:03,392 --> 00:11:05,476 Mais vous n’avez probablement pas beaucoup d’amis, n’est-ce pas ? 121 00:11:07,851 --> 00:11:09,142 C'est fait maintenant. 122 00:11:13,434 --> 00:11:14,976 Ton curry de poisson cuit à la vapeur, oncle Tri. 123 00:11:16,642 --> 00:11:18,142 Oh, Panor ! 124 00:11:19,892 --> 00:11:21,851 Mon oncle, voici mon ami. 125 00:11:40,392 --> 00:11:42,059 Tu ne vas pas sourire pour la photo ? 126 00:11:44,559 --> 00:11:45,726 Pourquoi tu ne souris pas ? 127 00:11:45,934 --> 00:11:48,101 Comme ça, montrez vos dents ! Sourire! 128 00:11:48,851 --> 00:11:51,351 Ouais. Les mains sur les hanches ! 129 00:11:52,559 --> 00:11:53,851 Prêt? 130 00:11:53,934 --> 00:11:54,767 Sourire. 131 00:11:55,892 --> 00:11:58,642 Gardez le sourire... un... deux... 132 00:11:59,059 --> 00:11:59,684 Trois ! 133 00:12:08,101 --> 00:12:08,684 Allez au diable! 134 00:12:09,851 --> 00:12:10,517 Où vas-tu? 135 00:12:34,726 --> 00:12:35,517 J'abandonne ! 136 00:12:36,851 --> 00:12:37,892 Donnez-moi l'argent ! 137 00:12:46,226 --> 00:12:47,226 C'est juste l'intérêt. 138 00:12:47,684 --> 00:12:49,809 Assurez-vous de rembourser intégralement M. Kieng. 139 00:12:58,934 --> 00:13:00,017 Piak, fais attention ! 140 00:13:04,267 --> 00:13:05,059 Police! 141 00:13:05,767 --> 00:13:06,934 Police! Police! 142 00:13:07,267 --> 00:13:08,017 Police! 143 00:13:08,601 --> 00:13:09,809 Police! Police! 144 00:13:24,476 --> 00:13:25,642 Ne me touche pas ! 145 00:13:28,517 --> 00:13:29,642 Tu veux me tuer ? 146 00:13:30,642 --> 00:13:31,517 Tue-moi alors ! 147 00:13:32,892 --> 00:13:34,476 Tout comme tu as tué ma mère ! 148 00:13:56,601 --> 00:13:58,184 Enfant du diable ! Pourquoi es-tu ici ? 149 00:13:58,934 --> 00:14:02,309 Est-ce que Piak est là ? Je lui ai apporté des desserts. 150 00:14:03,559 --> 00:14:06,309 Je t'ai dit de ne pas t'approcher de mon fils. 151 00:14:06,392 --> 00:14:07,976 Sortez, espèce de porte-bonheur ! S'en aller! 152 00:14:46,934 --> 00:14:48,101 Panoramique ! 153 00:14:48,934 --> 00:14:49,767 Panoramique ! 154 00:14:50,476 --> 00:14:51,309 Aller! 155 00:14:51,392 --> 00:14:53,226 Maman! 156 00:14:53,351 --> 00:14:55,392 Panor, qu'est-ce que tu lui as fait ? 157 00:14:56,809 --> 00:14:57,809 Maman! Maman! 158 00:14:57,892 --> 00:15:00,809 - Enfant du diable, tu as tué ma femme ! - Maman! 159 00:15:00,892 --> 00:15:02,851 Maman, qu'est-ce qui ne va pas ? Maman! 160 00:15:11,934 --> 00:15:13,642 C'est pour ça que Piak me déteste. 161 00:15:20,642 --> 00:15:22,184 As-tu peur de moi maintenant ? 162 00:15:22,851 --> 00:15:24,892 Non, bien sûr que non. 163 00:15:25,851 --> 00:15:26,976 Qui le ferait un jour ? 164 00:15:27,767 --> 00:15:29,517 Laissez-les penser ce qu’ils veulent. 165 00:15:29,601 --> 00:15:32,767 J'ai la chance d'être ami avec une sorcière. 166 00:15:36,976 --> 00:15:40,726 Panor, j'ai vu Piak se faire poignarder, mais il n'a pas été blessé. 167 00:15:41,309 --> 00:15:42,642 Piak utilise-t-il aussi la magie noire ? 168 00:15:51,059 --> 00:15:53,601 Tiens, prends-le. Je n'en mange pas. 169 00:17:00,892 --> 00:17:03,351 (Chantant) 170 00:17:03,434 --> 00:17:05,267 (Chantant) 171 00:17:06,184 --> 00:17:08,101 (Chantant) 172 00:17:08,809 --> 00:17:10,309 (Chantant) 173 00:17:10,892 --> 00:17:14,226 (Chantant) 174 00:17:17,101 --> 00:17:20,476 Comme quelqu'un sur le point de se noyer 175 00:17:21,684 --> 00:17:28,434 ♪ Luttant désespérément pour nager jusqu'au rivage ♪ 176 00:17:30,684 --> 00:17:35,601 ♪ Si tu n'évites pas ceux qui ont le cœur brisé ♪ 177 00:17:36,059 --> 00:17:39,434 ♪ S'il vous plaît, soulevez ceux qui sont tombés ♪ 178 00:17:39,559 --> 00:17:44,017 ♪ tire-moi jusqu'au rivage de ton cœur ♪ 179 00:17:44,684 --> 00:17:51,184 ♪ J'ai l'impression de dériver, dérivant au milieu d'une mer de larmes ♪ 180 00:17:51,726 --> 00:17:56,059 ♪ En espérant que le ciel aura pitié ♪ 181 00:17:56,142 --> 00:17:59,101 ♪ Laisse-moi survivre ♪ 182 00:17:59,851 --> 00:18:03,059 ♪ S'il y a le véritable amour... ♪ 183 00:18:27,767 --> 00:18:29,851 Je serai bientôt avec toi, mon enfant. 184 00:18:44,684 --> 00:18:45,809 Que fais-tu, maman ? 185 00:18:46,267 --> 00:18:48,434 S'il vous plaît, ne faites pas ça. Je t'en supplie. 186 00:18:48,559 --> 00:18:49,476 Lâche-moi. 187 00:18:54,142 --> 00:18:55,184 Lâche-moi. 188 00:21:27,142 --> 00:21:28,976 Le corps de qui ? Qui est-il ? 189 00:21:39,142 --> 00:21:40,392 Ce type s'appelle Tos, inspecteur. 190 00:21:41,476 --> 00:21:43,184 Il vend du poisson au marché. 191 00:21:44,351 --> 00:21:46,559 Il pêche depuis qu'il est enfant. 192 00:21:47,017 --> 00:21:49,434 A en juger par l'état du corps, il ne s'est pas noyé. 193 00:21:49,976 --> 00:21:52,184 Aum, tu sais quelque chose à ce sujet ? 194 00:21:52,392 --> 00:21:55,726 Hier soir, je buvais juste avec lui comme d'habitude, 195 00:21:56,684 --> 00:22:00,309 Avant de partir, il a dit il allait pêcher près de la maison de Nuan. 196 00:22:01,559 --> 00:22:02,559 La maison de Nuan ? 197 00:22:08,434 --> 00:22:09,226 Oh? 198 00:22:18,017 --> 00:22:18,809 Inspecteur! 199 00:22:18,934 --> 00:22:19,726 Inspecteur! 200 00:22:20,226 --> 00:22:21,309 Regardez ça. 201 00:22:23,809 --> 00:22:26,267 Je pense que Tos était définitivement maudit. 202 00:22:29,684 --> 00:22:32,851 Panor, tu as tué mon mari, hein ?! 203 00:22:32,934 --> 00:22:35,101 Panoramique ! 204 00:22:35,309 --> 00:22:36,267 Espèce de méchant ! 205 00:22:36,351 --> 00:22:37,642 Vous avez tué mon mari ! 206 00:22:38,017 --> 00:22:39,226 Je vais te tuer ! 207 00:22:39,684 --> 00:22:40,684 Panoramique ! 208 00:22:41,142 --> 00:22:43,517 Panoramique ! Je vais te tuer ! 209 00:22:43,892 --> 00:22:44,976 Espèce de méchante fille ! 210 00:22:51,059 --> 00:22:52,017 Asseyons-nous ici. 211 00:22:57,559 --> 00:22:59,226 Tout le monde est fou ici. 212 00:23:00,309 --> 00:23:02,101 Comment peuvent-ils soudainement vous accuser ? 213 00:23:03,976 --> 00:23:06,934 Ce type avait vraiment l’air d’être maudit, Taew. 214 00:23:07,642 --> 00:23:10,726 Qu'as-tu découvert, Panor ? Dites-moi. 215 00:23:12,684 --> 00:23:16,726 J'ai rêvé que je suivais un homme dans un temple abandonné. 216 00:23:17,559 --> 00:23:19,892 Il avait le même tatouage que ce corps. 217 00:23:20,892 --> 00:23:22,684 Avez-vous vu son visage ? 218 00:23:24,267 --> 00:23:26,851 Non, mais je me souviens du tatouage. 219 00:23:27,434 --> 00:23:28,851 Peux-tu le dessiner ? 220 00:23:53,767 --> 00:23:55,392 Et si on allait au temple abandonné ? 221 00:23:55,476 --> 00:23:57,767 Si nous trouvons quelque chose, je peux le montrer à mon père. 222 00:23:59,434 --> 00:24:00,476 Allez, allons-y. 223 00:24:05,642 --> 00:24:06,351 Aïe. 224 00:24:06,934 --> 00:24:07,809 Qu'est-ce qui ne va pas? 225 00:24:12,601 --> 00:24:13,309 Oh? 226 00:24:31,351 --> 00:24:33,517 Cela a l'air très douloureux. 227 00:24:34,892 --> 00:24:37,517 Est-ce habituellement si grave ? 228 00:24:38,059 --> 00:24:39,642 Cela n'était jamais arrivé auparavant. 229 00:24:39,726 --> 00:24:41,976 Quoi? Est-ce vos premières règles ? 230 00:24:50,309 --> 00:24:51,351 Merci. 231 00:24:51,434 --> 00:24:52,642 Savez-vous comment l'utiliser ? 232 00:24:53,601 --> 00:24:54,517 Je vais essayer. 233 00:24:55,601 --> 00:24:57,184 Votre ventre vous fait toujours mal ? 234 00:24:59,434 --> 00:25:01,767 Attendez ici. Je vais acheter des analgésiques. 235 00:25:03,517 --> 00:25:05,642 Tante, peux-tu regarder Panor ? Je vais chercher des médicaments. 236 00:25:05,726 --> 00:25:06,642 Bien sûr, bien sûr. 237 00:25:06,851 --> 00:25:08,351 Qu'est-ce que tu fais ici ? 238 00:25:08,434 --> 00:25:10,392 Allez, ça n'a rien à voir avec les hommes. Aller. 239 00:25:10,767 --> 00:25:13,934 - C'est des affaires de femmes. - Mais c'est excitant, Panor est maintenant une femme. 240 00:25:21,726 --> 00:25:22,392 Taew. 241 00:25:23,892 --> 00:25:25,226 - Oui? - Que faites-vous ici? 242 00:25:26,184 --> 00:25:27,517 Parle plus tard, papa. Je suis pressé. 243 00:25:29,184 --> 00:25:30,226 - Allons-y, sergent. - Oui Monsieur. 244 00:25:36,809 --> 00:25:37,726 Désolé, monsieur. 245 00:26:09,726 --> 00:26:10,767 Je dois y aller. 246 00:26:38,226 --> 00:26:44,642 (Chantant) 247 00:27:38,684 --> 00:27:39,767 Taew! Taew! 248 00:27:39,851 --> 00:27:40,934 Taew, qu'est-ce qui ne va pas ? 249 00:27:41,184 --> 00:27:42,726 Taew, Taew, Taew! 250 00:27:43,309 --> 00:27:45,142 Panor, aide-moi ! 251 00:27:47,226 --> 00:27:51,059 Panor, j'ai trouvé l'homme au tatouage ! 252 00:27:51,267 --> 00:27:52,351 Taew! 253 00:28:01,184 --> 00:28:02,059 Taew! 254 00:28:02,226 --> 00:28:03,809 Taew, Taew, Taew! 255 00:28:06,934 --> 00:28:08,059 Taew! Taew! 256 00:28:20,851 --> 00:28:22,392 Taew, Taew, Taew! 257 00:28:29,642 --> 00:28:30,559 Sergent, arrêtez-vous. 258 00:28:32,142 --> 00:28:33,226 J'ai entendu quelqu'un crier. 259 00:28:34,267 --> 00:28:35,017 Taew! 260 00:28:40,809 --> 00:28:41,934 Taew! 261 00:28:49,101 --> 00:28:51,434 Taew, Taew, Taew! 262 00:28:54,851 --> 00:28:55,517 Taew! 263 00:28:59,476 --> 00:29:00,934 Taew, Taew! 264 00:29:01,101 --> 00:29:01,934 Que fais-tu? 265 00:29:03,101 --> 00:29:03,892 Que se passe-t-il? 266 00:29:04,517 --> 00:29:05,726 Taew! 267 00:29:06,101 --> 00:29:06,767 Taew! 268 00:29:07,809 --> 00:29:08,892 Taew, Taew! 269 00:29:11,142 --> 00:29:12,976 Panoramique ! Lâche ma fille ! 270 00:29:14,101 --> 00:29:16,517 Lâcher! Si tu ne le fais pas, je tire ! 271 00:29:16,809 --> 00:29:18,017 Inspecteur, ce n'est qu'une enfant. 272 00:29:18,642 --> 00:29:19,434 Va la chercher. 273 00:29:20,851 --> 00:29:21,601 Taew! 274 00:29:22,767 --> 00:29:23,392 Taew! 275 00:29:24,351 --> 00:29:25,351 Taew, Taew! 276 00:29:26,267 --> 00:29:26,851 Taew! 277 00:29:26,934 --> 00:29:29,559 Lâcher! J'essaie d'aider Taew ! 278 00:29:37,309 --> 00:29:39,184 Quelle est la cause du décès, docteur ? 279 00:29:41,976 --> 00:29:44,601 Votre fille est morte d'une perte de sang massive. 280 00:29:46,851 --> 00:29:49,517 Son corps a subi de graves lacérations. 281 00:29:52,101 --> 00:29:54,517 En partant de la gorge, de l'œsophage, 282 00:29:55,809 --> 00:29:58,726 l'estomac, les intestins, 283 00:30:02,476 --> 00:30:03,601 jusqu'à la zone vaginale. 284 00:30:05,226 --> 00:30:07,226 Avez-vous trouvé une arme sur les lieux, monsieur ? 285 00:30:09,892 --> 00:30:13,267 J'ai seulement vu la fille, Panor, étouffer ma fille. 286 00:30:16,601 --> 00:30:20,142 Quel type d’arme pourrait causer de telles blessures ? 287 00:30:50,226 --> 00:30:51,267 Sortez de là. 288 00:30:58,934 --> 00:31:00,559 Je n'ai pas tué Taew. 289 00:31:03,226 --> 00:31:05,017 J'essayais de la sauver. 290 00:31:05,976 --> 00:31:08,726 Pars avant que je change d'avis. 291 00:31:23,642 --> 00:31:25,892 Pourquoi la laissez-vous partir si facilement, monsieur ? 292 00:31:25,976 --> 00:31:28,434 Nous n'avons pas encore de preuves contre elle. 293 00:31:29,184 --> 00:31:32,226 Mais si cela s'avère vrai, Je ne le laisserai pas glisser. 294 00:31:34,976 --> 00:31:36,017 Venez ici! 295 00:31:36,684 --> 00:31:38,601 Je t'ai envoyé à l'école, tout ce que vous faites, c'est causer des problèmes ! 296 00:31:38,684 --> 00:31:39,726 Putain de malédiction ! 297 00:31:41,309 --> 00:31:43,017 Je n'ai pas tué Taew ! 298 00:31:43,267 --> 00:31:45,226 L'homme tatoué l'a fait ! 299 00:31:45,684 --> 00:31:47,184 Ne vous impliquez avec personne, 300 00:31:47,934 --> 00:31:49,351 si vous ne voulez pas les voir mourir. 301 00:31:51,434 --> 00:31:52,142 Maman! 302 00:31:52,351 --> 00:31:53,101 Maman! 303 00:31:53,392 --> 00:31:54,309 Maman! 304 00:31:54,726 --> 00:31:56,142 Maman, ouvre la porte ! 305 00:31:58,559 --> 00:32:01,142 "Votre fille a commencé ses règles. Il est temps." 306 00:32:01,226 --> 00:32:03,017 "Prends soin d'elle." 307 00:32:30,851 --> 00:32:31,767 Maman! 308 00:32:32,267 --> 00:32:34,934 Maman, j'ai entendu quelque chose. 309 00:32:35,517 --> 00:32:36,351 Maman! 310 00:32:37,809 --> 00:32:39,601 C'est quoi ce chant, maman ? 311 00:35:08,934 --> 00:35:09,601 Vieux Yim ! 312 00:35:45,684 --> 00:35:48,851 "12e année" 313 00:35:48,934 --> 00:35:51,392 - Avez-vous déjà entendu parler de Taew ? - Ce qui s'est passé? 314 00:35:51,476 --> 00:35:52,767 Son corps est horrible. 315 00:35:52,851 --> 00:35:56,059 Tout son corps, ses bras, et les jambes étaient couvertes de blessures. 316 00:35:56,142 --> 00:35:58,184 Du sang partout. Rien que d’y penser, ça me donne des frissons. 317 00:36:03,434 --> 00:36:04,559 Bouclé? 318 00:36:04,851 --> 00:36:05,851 Est-ce bouclé ? 319 00:36:06,517 --> 00:36:07,642 Qu'a-t-elle fait ? 320 00:37:05,267 --> 00:37:06,642 Ne t'inquiète pas, Taew. 321 00:37:08,351 --> 00:37:10,017 Qui que ce soit, 322 00:37:11,351 --> 00:37:13,851 Je vais le traîner dehors et lui faire payer. 323 00:37:22,726 --> 00:37:23,976 Elle est magnifique. 324 00:37:24,059 --> 00:37:26,226 Elle est comme un ange. 325 00:37:27,226 --> 00:37:28,267 Elle est jolie. 326 00:37:29,517 --> 00:37:31,601 Vous n'avez pas besoin de faire des tâches scolaires. 327 00:37:34,101 --> 00:37:37,517 Tu ne sais pas que les garçons sont fous de toi maintenant ? 328 00:37:38,434 --> 00:37:41,726 Vous pouvez les diriger autant que vous le souhaitez. 329 00:37:47,642 --> 00:37:48,309 Alors... 330 00:37:50,184 --> 00:37:51,601 Peux-tu faire quelque chose pour moi, Pong ? 331 00:37:53,392 --> 00:37:54,101 Bien sûr. 332 00:37:54,517 --> 00:37:56,142 De quoi avez-vous besoin? 333 00:38:25,642 --> 00:38:29,726 J'ai entendu dire qu'il y avait un temple sur cette île, 334 00:38:31,309 --> 00:38:33,267 Mais tous les moines qui y restèrent moururent. 335 00:38:34,767 --> 00:38:36,226 Donc c'est abandonné. 336 00:38:58,392 --> 00:38:59,726 Ce n'est pas abandonné. 337 00:39:00,601 --> 00:39:02,309 Les gens viennent encore ici. 338 00:39:21,434 --> 00:39:22,142 Foc. 339 00:39:22,684 --> 00:39:23,934 Merci, Pong. 340 00:39:24,517 --> 00:39:27,059 Je crois maintenant que tu m'aimes vraiment. 341 00:39:32,351 --> 00:39:34,892 Vous parliez à Panor. Est-ce qu'elle te plaît ? 342 00:39:36,809 --> 00:39:39,684 Non, pourquoi je l'aimerais ? 343 00:39:42,351 --> 00:39:43,142 Prouvez-le. 344 00:39:50,142 --> 00:39:51,642 J'ai fait ce que j'avais promis. 345 00:39:52,851 --> 00:39:54,851 N'oublie pas de le dire à ton père pour régler la dette de ma famille. 346 00:39:56,767 --> 00:39:57,434 Bien sûr. 347 00:40:02,059 --> 00:40:03,059 Où vas-tu? 348 00:40:03,142 --> 00:40:03,976 Venez ici. 349 00:40:04,059 --> 00:40:05,101 Laissez-moi partir ! 350 00:40:05,184 --> 00:40:05,976 Où vas-tu? 351 00:40:06,059 --> 00:40:07,059 - Venez ici. - Venez ici! 352 00:40:07,142 --> 00:40:07,892 Lâcher! 353 00:40:08,351 --> 00:40:08,976 Venez ici. 354 00:40:09,351 --> 00:40:10,142 Lâcher! 355 00:40:10,684 --> 00:40:11,517 Asseyez-vous tranquillement. 356 00:40:14,726 --> 00:40:15,976 Attrape-la, allez ! 357 00:40:16,392 --> 00:40:17,226 Pourquoi résistes-tu ? 358 00:40:17,309 --> 00:40:18,934 - Lâchez-moi ! - Reste tranquille ! 359 00:40:19,017 --> 00:40:20,226 Lâcher! Lâcher! 360 00:40:23,601 --> 00:40:24,601 Tellement fort, hein ? 361 00:40:25,142 --> 00:40:26,309 Maintenant, viens m'aider ! 362 00:40:35,517 --> 00:40:36,226 Hé! 363 00:40:37,767 --> 00:40:38,434 C'est qui, bordel ? 364 00:40:38,517 --> 00:40:39,226 Piak 365 00:41:04,434 --> 00:41:04,976 Pong 366 00:41:05,059 --> 00:41:07,017 Pong, ça va ? Pong. 367 00:41:13,726 --> 00:41:14,434 Pong 368 00:41:25,809 --> 00:41:28,142 Vous parliez à Panor. Est-ce qu'elle te plaît ? 369 00:41:30,392 --> 00:41:31,101 Non, 370 00:41:33,392 --> 00:41:34,892 pourquoi est-ce que je l'aimerais ? 371 00:41:36,809 --> 00:41:37,684 Prouvez-le. 372 00:41:41,684 --> 00:41:42,726 Merci. 373 00:41:43,517 --> 00:41:45,101 Ne pense pas que je suis gentil avec toi. 374 00:41:45,184 --> 00:41:47,726 Le seul qui peut te tourmenter, c'est moi. 375 00:41:55,267 --> 00:41:57,017 Défendez-vous. Arrêtez de les laisser vous intimider. 376 00:41:57,726 --> 00:41:59,142 Si vous ne voulez pas être victime d'intimidation... 377 00:41:59,226 --> 00:42:01,267 faites en sorte que personne n'ose vous embêter. 378 00:42:12,059 --> 00:42:14,059 Piak nous a bien battu. 379 00:42:14,142 --> 00:42:15,934 Bon sang, maintenant il sait se battre. 380 00:42:23,684 --> 00:42:24,767 C'est quoi ce bordel ? 381 00:42:28,267 --> 00:42:29,809 Qu'est-ce qui te prend, Panor ? 382 00:42:35,059 --> 00:42:36,101 Va te faire foutre! 383 00:42:53,892 --> 00:42:54,559 Non! 384 00:43:24,809 --> 00:43:26,559 J'ai blessé certaines personnes à l'école. 385 00:43:28,267 --> 00:43:29,517 J'ai essayé... 386 00:43:34,684 --> 00:43:36,434 Mais je ne pouvais pas me contrôler. 387 00:43:47,601 --> 00:43:51,892 Au moins, tu n'as rien fait de pire. 388 00:43:53,434 --> 00:43:55,101 Pardonnez-leur, voulez-vous ? 389 00:44:20,476 --> 00:44:23,642 Le totem de contrôle est fort cette fois, Père. 390 00:44:25,059 --> 00:44:26,392 S'il vous plaît, supportez-le. 391 00:44:52,767 --> 00:44:56,851 (Une prière) 392 00:46:22,809 --> 00:46:34,601 (Chantant) 393 00:46:57,351 --> 00:47:05,767 (Chantant) 394 00:49:19,976 --> 00:49:25,184 (Chantant) 395 00:49:26,017 --> 00:49:31,684 (Chantant) 396 00:49:47,517 --> 00:49:48,184 Oncle Tri. 397 00:49:58,767 --> 00:50:04,351 (Chantant) 398 00:51:17,101 --> 00:51:18,476 Tu es en sécurité maintenant, Panor. 399 00:51:27,726 --> 00:51:30,809 Je t'ai dit de prendre soin d'elle. Et tu ne pouvais pas ! 400 00:51:33,017 --> 00:51:33,767 Maman! 401 00:51:36,309 --> 00:51:37,267 Prends ça ! 402 00:51:37,601 --> 00:51:38,809 Prends ça ! 403 00:51:39,559 --> 00:51:40,726 Bon sang! 404 00:51:41,517 --> 00:51:42,892 Pourquoi fais-tu du mal à ma mère ? 405 00:51:44,434 --> 00:51:45,434 Ta mère ? 406 00:51:46,309 --> 00:51:48,517 Elle ne pense pas à elle comme ta mère, Panor. 407 00:51:50,267 --> 00:51:53,017 Elle vient d'être embauchée pour te donner naissance, imbécile. 408 00:52:05,476 --> 00:52:08,559 Votre travail ici est terminé. Foutez le camp d'ici. 409 00:52:12,934 --> 00:52:13,767 Aller! 410 00:52:30,226 --> 00:52:30,934 Maman. 411 00:52:34,392 --> 00:52:35,059 Maman. 412 00:52:40,642 --> 00:52:42,476 C'est à ton tour de reprendre les fonctions de ta mère. 413 00:52:55,476 --> 00:52:57,392 Tu as gâché 18 ans de ma vie, Panor. 414 00:53:01,726 --> 00:53:02,726 Laisse-moi partir. 415 00:53:08,892 --> 00:53:11,351 Toi... C'est toi qui as tué Taew ! 416 00:53:13,017 --> 00:53:15,392 C'est toi qui as tué Taew. 417 00:53:17,934 --> 00:53:18,851 Lâcher! 418 00:53:23,601 --> 00:53:24,476 Viens avec moi. 419 00:54:03,309 --> 00:54:05,142 Maman, de quoi s'agit-il ? 420 00:54:06,059 --> 00:54:07,434 Ne demandez pas maintenant. 421 00:54:25,309 --> 00:54:26,517 Panor, descends. 422 00:54:38,642 --> 00:54:39,809 Panor, en bas ! 423 00:54:41,184 --> 00:54:41,892 Ah ! 424 00:54:44,726 --> 00:54:45,434 Maman! 425 00:54:46,101 --> 00:54:47,809 Aïe ! Aïe ! 426 00:54:49,517 --> 00:54:50,226 Maman! 427 00:54:54,226 --> 00:54:55,142 Partir! 428 00:55:15,934 --> 00:55:16,767 Partir! 429 00:55:18,476 --> 00:55:19,142 Maman! 430 00:56:02,559 --> 00:56:03,892 Aidez-nous ! 431 00:56:05,559 --> 00:56:06,351 Aide! 432 00:56:11,517 --> 00:56:14,226 Maman, maman, maman, dépêche-toi ! 433 00:56:15,351 --> 00:56:16,142 Maman! 434 00:56:16,267 --> 00:56:17,017 Nuan. 435 00:56:17,517 --> 00:56:18,226 Nuan. 436 00:56:20,684 --> 00:56:21,267 Nuan. 437 00:56:21,351 --> 00:56:22,017 Maman! 438 00:56:26,684 --> 00:56:28,684 S'il vous plaît, prenez soin de mon enfant. 439 00:56:35,892 --> 00:56:39,934 Je suis désolé, mon enfant. 440 00:56:44,767 --> 00:56:46,351 Maman! Maman! 441 00:56:46,476 --> 00:56:49,142 Maman! Maman! 442 00:57:33,392 --> 00:57:33,976 Hé! 443 00:57:36,601 --> 00:57:39,101 Hé, Piak, qu'est-ce que tu fais ici ? 444 00:57:39,184 --> 00:57:40,351 Que faites-vous ici, sergent ? 445 00:57:40,434 --> 00:57:41,642 Qu'est-ce que tu as ? 446 00:57:42,059 --> 00:57:45,267 L’ensemble du marché est désormais dans le chaos. Pla est mort. 447 00:57:45,642 --> 00:57:49,601 Cette fille de Jib fait du grabuge que Panor avait maudit Pla. 448 00:57:58,059 --> 00:58:00,142 Sergent, cherchez attentivement. 449 00:58:00,517 --> 00:58:01,184 Oui Monsieur. 450 00:58:15,226 --> 00:58:15,767 Sergent. 451 00:58:15,851 --> 00:58:17,142 Il n'y a rien dans la pièce. 452 00:58:21,976 --> 00:58:23,267 - À l'étage. - Oui Monsieur. 453 00:58:41,017 --> 00:58:42,142 Qu'est-ce que c'est que ça ? 454 00:58:56,892 --> 00:58:57,601 Sergent. 455 00:58:57,892 --> 00:58:58,559 Oui Monsieur. 456 00:59:00,767 --> 00:59:01,517 Condamner! 457 00:59:29,559 --> 00:59:30,476 Il a dit... 458 00:59:31,684 --> 00:59:33,642 Maman a été embauchée pour me porter. 459 00:59:38,476 --> 00:59:40,476 Qu'est-ce que ça veut dire, tante ? 460 00:59:53,226 --> 00:59:54,226 Voilà. 461 00:59:55,392 --> 00:59:57,059 De quoi s'agit-il, Abbé ? 462 01:00:04,892 --> 01:00:06,476 Nuan voulait être chanteuse. 463 01:00:07,267 --> 01:00:08,851 Mais papa et maman ne l'auraient pas voulu, 464 01:00:09,142 --> 01:00:10,351 alors elle s'est enfuie de chez elle. 465 01:00:11,309 --> 01:00:15,392 Elle prévoyait de déménager à Bangkok pour suivre son rêve. 466 01:00:16,434 --> 01:00:17,851 Jusqu'au jour... 467 01:00:19,767 --> 01:00:21,726 Elle a rencontré ces cultistes. 468 01:00:22,726 --> 01:00:24,642 Ils lui ont offert une grosse somme d'argent 469 01:00:25,434 --> 01:00:26,434 à... 470 01:00:28,809 --> 01:00:30,392 porter un enfant. 471 01:00:51,267 --> 01:00:53,559 Quelques cultes de magie noire 472 01:00:53,976 --> 01:00:58,184 avoir un moyen de préserver leurs pouvoirs de la disparition 473 01:00:59,351 --> 01:01:01,726 en les stockant dans le ventre d'une femme, 474 01:01:02,642 --> 01:01:07,892 afin que l'enfant né hérite de sa magie. 475 01:01:10,184 --> 01:01:13,184 Le cadavre de l'enfant devait être... 476 01:01:13,642 --> 01:01:17,142 drainés par Panor alors qu'ils étaient dans l'utérus. 477 01:01:17,809 --> 01:01:21,142 Toute la magie reste donc au sein de Panor. 478 01:01:26,309 --> 01:01:28,517 Nuan m'a écrit des lettres pendant un moment. 479 01:01:30,309 --> 01:01:31,934 Vous pouvez les lire vous-même. 480 01:01:58,059 --> 01:01:59,601 Ma vie est finie. 481 01:02:01,059 --> 01:02:04,559 L'enfant qu'ils voulaient... est mort dans le ventre de sa mère. 482 01:02:05,934 --> 01:02:07,434 Je ne peux aller nulle part 483 01:02:08,351 --> 01:02:09,559 jusqu'à ce que j'élève un autre enfant 484 01:02:09,642 --> 01:02:11,851 être assez vieux pour avoir un enfant pour eux. 485 01:02:13,142 --> 01:02:14,392 Que dois-je faire? 486 01:02:16,434 --> 01:02:18,184 Depuis que ce maudit est né... 487 01:02:19,309 --> 01:02:21,101 ma vie n'a été que misère. 488 01:02:25,934 --> 01:02:27,892 Il est né pour ruiner ma vie. 489 01:02:28,642 --> 01:02:30,226 Je la déteste, Ni. 490 01:02:31,309 --> 01:02:32,976 Je ne l'ai jamais considérée comme mon enfant. 491 01:02:36,267 --> 01:02:37,351 Mais tu sais ? 492 01:02:38,601 --> 01:02:40,351 Peu importe à quel point je suis cruel envers elle, 493 01:02:41,476 --> 01:02:43,017 elle ne se plaint jamais. 494 01:02:44,434 --> 01:02:45,559 Elle m'aime 495 01:02:46,476 --> 01:02:47,976 et ne me quitte jamais. 496 01:02:54,351 --> 01:02:56,601 Chaque fois que je la vois étudier dur, 497 01:02:56,934 --> 01:02:58,684 Je me sens tellement coupable envers elle. 498 01:03:03,767 --> 01:03:07,726 Sait-elle à quel point l’avenir sera terrible ? 499 01:03:09,309 --> 01:03:11,434 Après tout ce que je lui ai fait, Ni. 500 01:03:12,267 --> 01:03:13,642 Dois-je la détester 501 01:03:14,392 --> 01:03:15,517 ou je l'aime ? 502 01:03:21,684 --> 01:03:23,142 Je suis désolé, mon enfant. 503 01:03:27,976 --> 01:03:30,184 Maman, maman, maman, maman ! 504 01:03:30,267 --> 01:03:33,934 Maman, maman, maman ! 505 01:03:47,184 --> 01:03:53,476 (Chantant) 506 01:04:07,892 --> 01:04:08,767 Viens ici. 507 01:04:27,809 --> 01:04:28,601 Panoramique ! 508 01:04:30,642 --> 01:04:32,434 Panoramique ! Panoramique, ma fille. 509 01:04:38,767 --> 01:04:40,142 Attends, Panor. 510 01:04:41,017 --> 01:04:42,976 Ils essaient de le retirer. 511 01:04:43,642 --> 01:04:44,642 Reste fort, mon enfant ! 512 01:04:56,309 --> 01:05:00,309 (Chantant) 513 01:05:01,684 --> 01:05:02,809 Laissez tomber ! 514 01:05:05,517 --> 01:05:06,809 Panoramique ! Non! 515 01:05:13,642 --> 01:05:14,892 Tu oses me battre ? 516 01:05:17,517 --> 01:05:18,642 Laisse tomber! 517 01:05:21,892 --> 01:05:24,142 Non! Ne fais pas ça ! 518 01:05:25,101 --> 01:05:26,517 Maman, aide-moi ! 519 01:05:26,601 --> 01:05:29,101 - Reste fort! - Aide-moi! 520 01:05:37,267 --> 01:05:39,101 La seule façon de te sauver... 521 01:05:39,851 --> 01:05:42,101 Vous devez libérer le pouvoir qui est en vous. 522 01:05:42,851 --> 01:05:44,059 Mais rappelez-vous ceci... 523 01:05:45,434 --> 01:05:47,809 Le pouvoir restera avec toi jusqu'au jour de ta mort. 524 01:05:51,226 --> 01:05:58,559 (Chantant) 525 01:06:00,892 --> 01:06:02,434 Est-ce que tu me combats ? 526 01:06:03,684 --> 01:06:04,517 Viens! 527 01:06:04,934 --> 01:06:09,642 (Chantant) 528 01:06:18,809 --> 01:06:19,726 Taew! 529 01:06:23,226 --> 01:06:25,392 Tu veux que je devienne un démon ! 530 01:06:25,892 --> 01:06:28,726 Alors je deviendrai un démon ! 531 01:06:46,267 --> 01:06:48,476 Panoramique ! 532 01:06:57,309 --> 01:06:58,142 Père... 533 01:06:58,976 --> 01:07:01,184 Que vous a fait Panor ? 534 01:07:02,476 --> 01:07:05,351 Panor peut extraire les malédictions des autres 535 01:07:06,226 --> 01:07:07,809 et les contient en elle. 536 01:07:08,476 --> 01:07:10,351 Lorsqu'elle a réalisé qu'elle avait cette capacité, 537 01:07:10,642 --> 01:07:12,809 elle n'arrêtait pas de m'aider secrètement. 538 01:07:14,976 --> 01:07:16,601 Le jour où ta mère est morte, 539 01:07:16,934 --> 01:07:20,767 Panor essayait en fait de la sauver. 540 01:07:27,976 --> 01:07:32,017 Chaque fois que Panor tire quelque chose de quelqu'un d'autre 541 01:07:32,101 --> 01:07:33,684 et le garde en elle, 542 01:07:33,767 --> 01:07:37,434 c'est atrocement douloureux, mais elle ne le dit jamais à personne. 543 01:07:38,184 --> 01:07:40,476 Panor, descends ! 544 01:07:40,601 --> 01:07:42,559 Maman! 545 01:07:43,309 --> 01:07:48,351 Je n'ai jamais su comment fonctionnait le potion d'amour que j'ai secrètement fait... 546 01:07:49,017 --> 01:07:52,642 - ...j'ai fini avec ta mère. - Désire ma chair, aspire à moi. 547 01:07:52,892 --> 01:07:54,101 Caresse mon âme. 548 01:07:54,726 --> 01:07:56,142 Pourquoi tu ne me l'as pas dit, papa ? 549 01:07:58,184 --> 01:07:59,184 J'avais peur. 550 01:08:05,601 --> 01:08:07,101 Je suis désolé, mon fils. 551 01:08:20,642 --> 01:08:21,601 Merci. 552 01:08:22,476 --> 01:08:24,101 Ne pense pas que je suis gentil avec toi. 553 01:08:25,434 --> 01:08:28,351 Le seul qui peut te tourmenter, c'est moi. 554 01:08:43,601 --> 01:08:44,809 Où vas-tu? 555 01:08:48,434 --> 01:08:51,517 Je vais traquer Panor. Nous l'avons sous-estimée. 556 01:08:52,517 --> 01:08:54,226 Elle a réveillé le troisième œil maintenant. 557 01:08:55,351 --> 01:09:00,101 Avant, elle ne savait pas utiliser sa magie. 558 01:09:01,392 --> 01:09:04,642 Je ne la laisserai pas garder ce que nous lui avons confié. 559 01:09:05,184 --> 01:09:08,017 Non, tu restes ici. 560 01:09:08,976 --> 01:09:12,892 Pour le moment, sa magie est instable. 561 01:09:13,559 --> 01:09:16,767 Bientôt, elle viendra elle-même vers vous. 562 01:09:38,601 --> 01:09:41,142 (Chantant) 563 01:09:51,684 --> 01:09:55,101 (Chantant) 564 01:09:55,184 --> 01:09:58,642 (Chantant) 565 01:10:00,642 --> 01:10:04,226 (Chantant) 566 01:10:19,976 --> 01:10:21,601 Pouvez-vous rester un peu plus longtemps ? 567 01:10:22,476 --> 01:10:24,351 Papa rentre rarement tard à la maison. 568 01:10:24,684 --> 01:10:26,434 Ne vous précipitez pas tout de suite. 569 01:10:39,309 --> 01:10:40,476 Pourquoi si calme ? 570 01:10:43,892 --> 01:10:45,184 Pensez-vous à Panor ? 571 01:10:49,184 --> 01:10:50,601 Tu es tellement jaloux. 572 01:10:53,351 --> 01:10:56,309 Je t'ai dit que je ne l'aime pas. 573 01:10:57,767 --> 01:10:58,892 Tu le sais, Jib. 574 01:11:05,726 --> 01:11:06,892 N'y pensez pas trop. 575 01:11:08,226 --> 01:11:09,059 Ce n’est pas le cas, n’est-ce pas ? 576 01:11:16,267 --> 01:11:17,601 Pong 577 01:11:18,059 --> 01:11:19,601 Avez-vous entendu les rumeurs ? 578 01:11:20,934 --> 01:11:22,809 Qu'elle s'est battue avec sa mère. 579 01:11:23,142 --> 01:11:24,726 Ils disaient que l’endroit baignait dans le sang. 580 01:11:25,351 --> 01:11:26,392 Je pense qu'ils ont raison. 581 01:11:27,392 --> 01:11:28,059 Pourquoi? 582 01:11:29,392 --> 01:11:30,267 Elle te manque ? 583 01:11:30,767 --> 01:11:31,642 Êtes-vous fou? 584 01:11:32,392 --> 01:11:33,476 À qui manquerait-elle ? 585 01:11:33,892 --> 01:11:35,351 C'est bien qu'elle soit partie. 586 01:11:36,309 --> 01:11:37,684 Si elle revient, 587 01:11:38,601 --> 01:11:39,517 elle a des ennuis. 588 01:11:40,517 --> 01:11:41,809 Tu n'as pas peur d'elle ? 589 01:11:42,976 --> 01:11:44,184 Elle utilise la magie noire. 590 01:11:47,017 --> 01:11:48,142 Je n'ai pas peur. 591 01:11:49,684 --> 01:11:50,684 J'ai les bonnes choses. 592 01:12:03,642 --> 01:12:04,851 Sang de chien noir 593 01:12:05,434 --> 01:12:06,601 pour briser les malédictions. 594 01:12:07,476 --> 01:12:08,892 Vous êtes tellement ingénieux. 595 01:12:10,142 --> 01:12:10,892 Très bien, 596 01:12:11,434 --> 01:12:12,726 Je dois rentrer à la maison. 597 01:12:14,184 --> 01:12:15,017 Ouais. 598 01:12:19,476 --> 01:12:20,142 Aller. 599 01:12:30,767 --> 01:12:31,726 J'y vais. 600 01:12:33,226 --> 01:12:34,142 À plus tard. 601 01:12:45,142 --> 01:12:45,976 Panoramique ! 602 01:12:49,934 --> 01:12:51,559 Je te manque, n'est-ce pas ? 603 01:12:52,892 --> 01:12:54,017 Eh bien, me voici. 604 01:13:09,434 --> 01:13:13,392 (Chantant) 605 01:13:16,976 --> 01:13:20,892 (Chantant) 606 01:13:32,101 --> 01:13:33,851 Ce sont les cendres de Pla. 607 01:13:50,809 --> 01:13:51,851 Pourquoi avoir peur ? 608 01:13:53,017 --> 01:13:55,184 N'est-elle pas votre coiffeuse personnelle ? 609 01:14:02,976 --> 01:14:08,476 (Chantant) 610 01:14:20,559 --> 01:14:22,267 Vous avez déjà Jib, n'est-ce pas ? 611 01:14:23,226 --> 01:14:25,184 C'est la fille du chef du village. et je viens d'emménager. 612 01:14:27,059 --> 01:14:28,851 Elle est incroyablement belle. 613 01:14:29,351 --> 01:14:30,726 Comment pourrais-je la laisser filer entre mes doigts ? 614 01:14:31,892 --> 01:14:33,476 Vous visez haut. 615 01:14:41,017 --> 01:14:46,892 (Chantant) 616 01:14:50,184 --> 01:14:51,809 Le yantra « Horse Courting Maiden ». 617 01:14:52,809 --> 01:14:54,559 ...est le summum de la magie amoureuse. 618 01:14:55,476 --> 01:14:57,517 Mais c'est cher, d'accord ? 619 01:14:58,392 --> 01:14:59,976 Je n'épargnerai aucune dépense. 620 01:15:02,017 --> 01:15:06,976 (Chantant) 621 01:15:27,101 --> 01:15:27,892 Très bien ! 622 01:15:34,559 --> 01:15:35,851 Mon oncle, attends-moi. 623 01:16:15,101 --> 01:16:16,226 Tu es intelligent, 624 01:16:17,934 --> 01:16:19,017 apprenant vite, 625 01:16:20,059 --> 01:16:22,517 mais me battre est une autre histoire. 626 01:17:11,601 --> 01:17:15,142 Comment oses-tu utiliser mes propres sorts contre moi, Panor ? 627 01:17:15,226 --> 01:17:16,892 Tu as tué ma mère. 628 01:17:16,976 --> 01:17:18,559 Vous avez tué mon ami. 629 01:17:19,434 --> 01:17:21,184 Si quelqu'un doit te tuer, c'est moi. 630 01:17:21,267 --> 01:17:22,684 Après avoir extrait la magie, 631 01:17:22,809 --> 01:17:24,892 tu souffriras pire que ta mère ! 632 01:18:08,101 --> 01:18:10,809 Vous utilisez la magie du camouflage sur moi, Panor ? 633 01:18:37,267 --> 01:18:38,351 Du sang de chien noir ? 634 01:18:39,059 --> 01:18:39,726 Chienne! 635 01:19:19,226 --> 01:19:22,642 Tu as fait ces trucs ignobles depuis longtemps, n'est-ce pas ? 636 01:19:35,059 --> 01:19:36,351 Qui est ce gamin ? 637 01:19:37,851 --> 01:19:41,142 C'est ton foutu père, Panor. 638 01:19:45,851 --> 01:19:46,726 Père? 639 01:19:48,976 --> 01:19:51,517 Celui qui m'a transformé en démon ? 640 01:20:33,767 --> 01:20:34,434 Pong.... 641 01:20:41,392 --> 01:20:42,601 Je t'aime, Pong. 642 01:20:43,517 --> 01:20:44,851 Ne me quitte pas, Pong. 643 01:20:45,309 --> 01:20:46,684 Ne me quitte pas, Pong. 644 01:20:47,517 --> 01:20:48,226 Pong. 645 01:20:48,976 --> 01:20:49,642 Pong. 646 01:20:50,226 --> 01:20:50,892 Pong. 647 01:20:51,934 --> 01:20:53,059 -Pong -Lâchez prise ! 648 01:20:53,267 --> 01:20:55,226 Laissez-moi partir ! Laissez-moi partir ! 649 01:20:55,976 --> 01:20:56,726 Pong ! 650 01:20:56,809 --> 01:20:58,309 Non! Descendez! Descendez! 651 01:21:02,642 --> 01:21:03,517 Panoramique ! 652 01:21:03,851 --> 01:21:05,642 Je suis désolé. 653 01:21:05,976 --> 01:21:07,684 Panor, Panor ! 654 01:21:08,101 --> 01:21:09,517 Je suis désolé. 655 01:21:10,059 --> 01:21:12,059 Calme-toi, calme-toi. 656 01:21:12,142 --> 01:21:14,226 La police s'en occupe maintenant. 657 01:21:14,309 --> 01:21:16,892 Ma fille a disparu. Qu'est-ce que la police fait ?! 658 01:21:17,267 --> 01:21:18,892 - Et nos filles ? - Va la trouver. 659 01:21:18,976 --> 01:21:20,642 Calmez-vous, M. Kieng. 660 01:21:20,726 --> 01:21:23,226 Si quelqu'un retrouve Jib et les autres enfants disparus, 661 01:21:23,309 --> 01:21:24,684 la patrouille le signalera immédiatement. 662 01:21:24,767 --> 01:21:26,559 Et tu es assis autour de quoi ? Aller! 663 01:21:26,642 --> 01:21:29,017 Monsieur, il y a beaucoup de travail à la gare. 664 01:21:29,434 --> 01:21:31,184 - Que se passe-t-il? - Mon enfant a disparu ! 665 01:21:34,059 --> 01:21:35,226 Enfants disparus, inspecteur. 666 01:21:51,017 --> 01:21:52,267 Panoramique ! Panoramique ! 667 01:21:53,517 --> 01:21:55,226 S'il te plaît, laisse-moi partir, Panor. S'il te plaît! 668 01:21:55,684 --> 01:21:56,726 Je n'en avais pas l'intention. 669 01:21:57,642 --> 01:21:58,809 Jib m'a obligé à le faire. 670 01:21:59,267 --> 01:22:00,267 Jib m'a obligé à le faire ! 671 01:22:00,934 --> 01:22:02,059 Je le jure, Panor ! 672 01:22:06,559 --> 01:22:08,517 Je suis... je suis désolé. 673 01:22:10,184 --> 01:22:11,226 S'il vous plaît, laissez-moi partir. 674 01:22:11,309 --> 01:22:12,851 Panor, s'il vous plaît. 675 01:22:14,184 --> 01:22:16,101 Ces jambes que tu utilises pour la boule de rotin, 676 01:22:18,101 --> 01:22:21,601 Je ne pense pas que vous en aurez besoin. 677 01:22:21,684 --> 01:22:22,684 Non! Non! 678 01:22:22,767 --> 01:22:23,767 Non! Non! 679 01:22:23,892 --> 01:22:24,934 Non! Panoramique ! 680 01:22:25,226 --> 01:22:25,976 Non! 681 01:22:26,184 --> 01:22:26,851 Panoramique. 682 01:22:27,017 --> 01:22:29,059 Panoramique ! Panoramique ! 683 01:22:29,392 --> 01:22:31,101 Non, non, Panor. 684 01:22:31,184 --> 01:22:32,559 Ne me fais pas ça, Panor. 685 01:22:32,642 --> 01:22:33,476 Panoramique ! 686 01:22:44,184 --> 01:22:44,976 Panoramique ! 687 01:22:49,267 --> 01:22:49,934 Panoramique ! 688 01:22:56,559 --> 01:22:57,309 Panoramique ! 689 01:23:13,101 --> 01:23:14,517 Prenons quelques photos. 690 01:23:21,601 --> 01:23:24,476 Un deux trois. 691 01:24:10,017 --> 01:24:10,934 Liez-vous ensemble... 692 01:24:11,851 --> 01:24:15,101 donc tu restes immobile pour la photo. 693 01:24:22,184 --> 01:24:23,767 Vous formez un joli couple. 694 01:24:29,184 --> 01:24:30,184 Sourire! 695 01:24:30,601 --> 01:24:33,142 Un deux trois! 696 01:24:34,267 --> 01:24:35,351 Voilà, directeur. 697 01:24:35,434 --> 01:24:36,851 La lumière vacille, Principal. 698 01:24:38,351 --> 01:24:43,226 Je vais traiter la commande d'une nouvelle ampoule, et puis tu le remplaces 699 01:24:43,559 --> 01:24:44,351 Oui, monsieur. 700 01:24:44,476 --> 01:24:45,351 Mais... 701 01:24:47,142 --> 01:24:48,601 Quelle est cette odeur ? 702 01:24:49,392 --> 01:24:52,101 Tu n'as pas sorti les poubelles ce soir ? 703 01:24:52,851 --> 01:24:54,517 Je l'ai fait, monsieur. Je l'ai retiré plus tôt. 704 01:24:54,601 --> 01:24:56,559 Aucune idée d'où vient l'odeur. 705 01:24:56,642 --> 01:24:58,059 Alors d'où cela peut-il venir ? 706 01:24:59,642 --> 01:25:02,892 Pourquoi n'ouvres-tu pas la pièce ? 707 01:25:03,517 --> 01:25:04,184 Bien. 708 01:25:08,642 --> 01:25:09,976 Je pensais l'avoir verrouillé plus tôt. 709 01:25:10,976 --> 01:25:11,892 Avez-vous oublié ? 710 01:25:14,684 --> 01:25:15,559 Concierge. 711 01:25:25,101 --> 01:25:26,892 Spectres! Spectres! Spectres! 712 01:25:27,642 --> 01:25:28,267 Spectres! 713 01:25:28,351 --> 01:25:28,851 Hé! 714 01:25:29,226 --> 01:25:30,142 "École Bueng Prakan" 715 01:25:30,226 --> 01:25:31,184 "Journée nationale de l'enfance 1985" 716 01:25:31,267 --> 01:25:32,142 "Unité, Discipline, Culture, Morale'" 717 01:25:35,559 --> 01:25:39,726 (Chantant) 718 01:25:40,809 --> 01:25:44,642 (Chantant) 719 01:25:50,601 --> 01:25:52,559 Nous avons jusqu'à présent signalé six cas. 720 01:25:53,559 --> 01:25:54,351 Oui Monsieur. 721 01:25:55,017 --> 01:25:56,809 Trois garçons et trois filles, monsieur. 722 01:25:58,726 --> 01:26:00,267 - Oui Monsieur. - Police! Police! 723 01:26:01,351 --> 01:26:02,059 Je vous rappelle, monsieur. 724 01:26:02,142 --> 01:26:04,559 Il y a des élèves morts à l'école ! 725 01:26:04,642 --> 01:26:05,517 Quoi? 726 01:26:05,601 --> 01:26:08,434 Caporal, sergent, à l'école maintenant ! Aller! 727 01:26:08,517 --> 01:26:09,267 Oui Monsieur! 728 01:26:09,351 --> 01:26:12,184 - Dépêchez-vous, suivez-les ! - C'est notre enfant ? 729 01:26:16,434 --> 01:26:17,976 Sergent, suivez-moi. 730 01:26:18,059 --> 01:26:18,767 Oui Monsieur. 731 01:27:09,476 --> 01:27:11,226 - Cherchez partout, sergent. - Oui Monsieur. 732 01:27:11,309 --> 01:27:12,434 Que se passe-t-il, inspecteur ? 733 01:27:14,267 --> 01:27:15,226 Où est Panor ? 734 01:27:16,101 --> 01:27:19,351 Quatre enfants qui ont eu des problèmes avec Panor ont été tués à l'école. 735 01:27:23,476 --> 01:27:24,976 Inspecteur! Inspecteur! 736 01:27:25,309 --> 01:27:25,934 Inspecteur! 737 01:27:26,017 --> 01:27:27,517 Inspecteur! Inspecteur! 738 01:27:27,601 --> 01:27:28,517 Que se passe-t-il, sergent ? 739 01:27:31,267 --> 01:27:31,892 Merde! 740 01:28:14,517 --> 01:28:15,517 Inspecteur. 741 01:28:17,101 --> 01:28:17,809 Quoi? 742 01:28:19,434 --> 01:28:20,142 Waouh. 743 01:28:25,184 --> 01:28:27,309 Inspecteur! Inspecteur! 744 01:28:27,934 --> 01:28:30,059 J'ai trouvé des photos qui pourraient être... Argh ! 745 01:28:32,601 --> 01:28:33,809 C'est Oncle Tri ! 746 01:28:39,726 --> 01:28:40,642 Qui est ce garçon ? 747 01:28:42,434 --> 01:28:44,184 Pourquoi sont-ils si respectueux envers lui ? 748 01:28:47,351 --> 01:28:51,059 Je crois que ces deux-là ont été tués à cause de la vengeance de Panor. 749 01:28:53,892 --> 01:28:56,101 Mais avec Tri, il pourrait y avoir une autre raison. 750 01:28:59,767 --> 01:29:01,226 Je n'ai pas tué Taew. 751 01:29:02,892 --> 01:29:04,767 J'ai essayé de la sauver. 752 01:29:05,517 --> 01:29:08,184 Je pense que Tos était définitivement maudit. 753 01:29:08,392 --> 01:29:11,184 Avant de partir, il a dit il allait pêcher près de la maison de Nuan. 754 01:29:12,517 --> 01:29:13,892 Je vous l'ai dit. 755 01:29:14,184 --> 01:29:16,059 Cette fille et sa mère adorent la magie noire. 756 01:29:16,601 --> 01:29:18,684 Quelques cultes de magie noire 757 01:29:18,767 --> 01:29:22,184 avoir un moyen de préserver leurs pouvoirs 758 01:29:22,267 --> 01:29:27,017 afin que l'enfant né hérite de sa magie. 759 01:29:28,559 --> 01:29:30,184 je pense que ces photos 760 01:29:31,142 --> 01:29:32,934 avoir quelque chose à voir avec Panor. 761 01:29:48,809 --> 01:29:52,309 (Chantant) 762 01:29:52,726 --> 01:29:56,351 (Chantant) 763 01:29:56,559 --> 01:30:00,184 (Chantant) 764 01:30:00,517 --> 01:30:04,059 (Chantant) 765 01:30:11,017 --> 01:30:14,684 La « saison des sorcières » de cette année sera intense, Principal. 766 01:30:15,226 --> 01:30:16,642 Tiens, prends-le. 767 01:30:16,892 --> 01:30:18,934 - Merci, maître. - Pour vous protéger. 768 01:30:21,226 --> 01:30:24,309 Etes-vous sûr que Panor viendra ici ? 769 01:30:25,351 --> 01:30:27,559 Très bien, ensuite. 770 01:30:27,642 --> 01:30:30,142 Tous les villageois sont rassemblés ici aujourd'hui. 771 01:30:30,226 --> 01:30:34,101 Je crois que Panor viendra chercher pour ceux qui ont des tatouages. 772 01:30:35,267 --> 01:30:37,392 Mais comment savoir qui est lequel ? 773 01:30:37,476 --> 01:30:38,559 Il y a tellement de monde. 774 01:30:39,017 --> 01:30:40,851 Curry de poisson cuit à la vapeur, ça arrive ! 775 01:30:40,934 --> 01:30:42,184 Curry de poisson cuit à la vapeur, ça arrive ! 776 01:30:42,267 --> 01:30:43,059 Apportez-le ici ! 777 01:30:43,851 --> 01:30:44,726 Bonjour, professeur. 778 01:30:44,809 --> 01:30:45,767 Bonjour. 779 01:30:45,934 --> 01:30:47,934 Comment va Nid? A-t-il déjà arrêté de boire ? 780 01:31:02,476 --> 01:31:05,434 - Où étiez-vous, professeur Kwan ? - Obtenir de la nourriture. 781 01:31:05,601 --> 01:31:07,851 Ce curry de poisson cuit à la vapeur est vraiment délicieux. 782 01:31:07,934 --> 01:31:10,267 Si nous n’en obtenons pas rapidement, tout disparaîtra. 783 01:31:10,351 --> 01:31:12,184 Merci beaucoup. 784 01:31:12,476 --> 01:31:13,726 Mangeons ensemble. 785 01:31:17,351 --> 01:31:19,892 - Merci. - Merci. Prends de l'eau. 786 01:31:20,351 --> 01:31:23,142 Je pense que je vais d'abord essayer le dessert. J'ai la dent sucrée. 787 01:31:38,976 --> 01:31:43,059 (Chantant) 788 01:31:43,684 --> 01:31:45,559 Je vais couper, je vais trancher 789 01:31:45,684 --> 01:31:47,642 Et envoie les mauvais esprits tourmenter 790 01:31:47,726 --> 01:31:50,226 Ce qui rend insupportable pour toi de rester 791 01:32:28,767 --> 01:32:29,851 Que se passe-t-il ? 792 01:32:30,309 --> 01:32:31,226 Je ne sais pas. 793 01:32:31,601 --> 01:32:32,892 Ils ont soudainement réagi. 794 01:32:33,351 --> 01:32:35,267 Quelqu'un doit être derrière tout ça, inspecteur. 795 01:32:38,851 --> 01:32:40,809 Panor cible ces personnes. 796 01:32:41,267 --> 01:32:42,726 Vous devez l'arrêter. 797 01:32:42,809 --> 01:32:44,351 Ne la laissez pas causer encore plus de mal. 798 01:32:44,559 --> 01:32:45,226 Aller. 799 01:32:57,767 --> 01:32:59,476 Hé, ça suffit ! Que fais-tu? 800 01:32:59,559 --> 01:33:00,434 Inspecteur! 801 01:33:01,476 --> 01:33:02,142 Arrêt! 802 01:33:12,517 --> 01:33:13,184 Arrêt! 803 01:33:19,476 --> 01:33:25,767 (Chantant) 804 01:33:25,851 --> 01:33:29,267 (Chantant) 805 01:33:33,934 --> 01:33:39,517 (Chantant) 806 01:33:39,601 --> 01:33:43,851 (Chantant) 807 01:34:09,517 --> 01:34:14,017 (Chantant) 808 01:34:25,851 --> 01:34:30,309 (Chantant) 809 01:34:32,226 --> 01:34:34,142 Panor, tu vas arrêter ? 810 01:34:36,726 --> 01:34:37,892 C'est trop tard. 811 01:34:39,142 --> 01:34:40,434 Ceux que je respectais... 812 01:34:41,684 --> 01:34:43,767 il s'est avéré que c'étaient ceux qui m'a blessé dès le début. 813 01:34:45,059 --> 01:34:46,726 Ils méritent de mourir. 814 01:34:47,767 --> 01:34:49,892 Ne fais pas de mal à plus de gens, Panor. 815 01:35:18,142 --> 01:35:20,059 (Chantant) 816 01:35:32,767 --> 01:35:33,517 Professeur ? 817 01:35:41,934 --> 01:35:42,767 Arrêt! 818 01:35:50,434 --> 01:35:51,351 Viens avec moi, 819 01:35:52,517 --> 01:35:55,184 et j'épargnerai la vie de ce garçon insolent. 820 01:35:56,726 --> 01:35:57,767 Courir! 821 01:36:01,851 --> 01:36:02,601 Non! 822 01:36:03,309 --> 01:36:04,142 Non 823 01:36:05,309 --> 01:36:06,226 Et alors ? 824 01:36:09,309 --> 01:36:10,226 Non! 825 01:36:11,351 --> 01:36:12,017 Non! 826 01:36:19,892 --> 01:36:20,642 J'abandonne. 827 01:36:22,309 --> 01:36:23,476 J'abandonne. 828 01:36:25,267 --> 01:36:26,267 Laissez-le partir. 829 01:36:33,434 --> 01:36:34,684 Allez, allons-y. 830 01:36:42,351 --> 01:36:44,184 Ne vous attendez pas à ce que je vous épargne la vie. 831 01:36:45,767 --> 01:36:47,392 Arrêt! Ne vous approchez pas. 832 01:36:56,601 --> 01:36:57,434 Lâchez le couteau ! 833 01:37:11,101 --> 01:37:12,517 Abbé, s'il vous plaît, aidez Piak. 834 01:37:13,809 --> 01:37:17,059 Piak, ne meurs pas, Piak ! 835 01:37:18,351 --> 01:37:20,684 Abbé, aide mon fils. Attends, mon fils. 836 01:37:21,226 --> 01:37:22,559 Reste fort, Piak. 837 01:37:23,601 --> 01:37:25,476 Abbé, aidez-le ! 838 01:37:25,934 --> 01:37:28,684 Tiens bon, Piak. Ne meurs pas. 839 01:37:29,934 --> 01:37:31,642 Abbé! S'il vous plaît, aidez-le ! 840 01:37:33,851 --> 01:37:34,726 Accrochez-vous. 841 01:37:36,309 --> 01:37:38,309 Abbé! Ne meurs pas, Piak. 842 01:37:38,392 --> 01:37:39,976 Piak, ne meurs pas. 843 01:37:40,267 --> 01:37:42,142 Piak, accroche-toi. Accrochez-vous. 844 01:37:42,226 --> 01:37:44,726 Abbé! Abbé! 845 01:37:45,684 --> 01:37:46,351 Piak! 846 01:37:46,892 --> 01:37:47,642 Piak! 847 01:37:47,934 --> 01:37:48,601 Piak! 848 01:37:49,434 --> 01:37:50,059 Piak! 849 01:37:50,851 --> 01:37:51,517 Piak! 850 01:39:00,642 --> 01:39:02,017 Piak! Piak 851 01:39:04,726 --> 01:39:17,642 (Chantant) 852 01:39:23,684 --> 01:39:24,642 Ce n'est toujours pas sorti. 853 01:39:27,767 --> 01:39:43,267 (Chantant) 854 01:40:11,892 --> 01:40:12,976 N'ayez pas peur. 855 01:40:15,434 --> 01:40:19,309 Je promets que personne ne te fera plus de mal. 856 01:40:20,601 --> 01:40:21,976 Pour les neuf prochains mois, 857 01:40:23,309 --> 01:40:25,601 tu seras pris en charge par nous 858 01:40:26,726 --> 01:40:27,517 Avec amour. 859 01:40:28,684 --> 01:40:29,767 Amour? 860 01:40:30,517 --> 01:40:31,226 Oui. 861 01:40:32,934 --> 01:40:34,476 Tu es mon père, 862 01:40:35,226 --> 01:40:36,392 mon professeur, 863 01:40:37,892 --> 01:40:39,434 et maintenant tu veux me baiser ? 864 01:40:42,017 --> 01:40:42,934 Vous êtes... 865 01:40:44,226 --> 01:40:45,851 un putain de démon 866 01:40:46,559 --> 01:40:48,142 violer votre propre enfant ! 867 01:40:49,851 --> 01:40:51,809 N'y pense pas comme ça, Panor. 868 01:40:53,017 --> 01:40:57,767 Une fois que j'aurai transmis mon pouvoir au successeur, 869 01:40:59,184 --> 01:41:00,934 Je quitterai ce monde. 870 01:41:03,517 --> 01:41:04,392 Et l'enfant... 871 01:41:05,267 --> 01:41:09,476 deviendra comme un père pour tout le monde ici. 872 01:41:11,351 --> 01:41:12,767 Prends bien soin de mon enfant. 873 01:41:14,434 --> 01:41:15,684 Vous voyez des femmes... 874 01:41:17,476 --> 01:41:19,684 comme rien d'autre que des vaisseaux 875 01:41:20,601 --> 01:41:22,434 pour votre lignée dépravée ? 876 01:41:25,517 --> 01:41:26,934 Je te maudis ! 877 01:41:27,976 --> 01:41:29,684 Je vous maudis tous ! 878 01:41:30,767 --> 01:41:32,267 Mourir d'une mort douloureuse ! 879 01:41:33,892 --> 01:41:35,892 Souffrez en enfer pour l'éternité ! 880 01:42:59,351 --> 01:43:01,726 C'est le fœtus qui est né aux côtés de Panor. 881 01:43:14,351 --> 01:43:14,934 Piak 882 01:43:15,017 --> 01:43:15,809 Restez fort. 883 01:43:16,392 --> 01:43:17,059 Piak 884 01:43:17,892 --> 01:43:21,934 - Accrochez-vous. - Ces restes contiennent des traces de leur magie noire. 885 01:43:22,059 --> 01:43:25,767 Cela pourrait contrecarrer le sort lancé sur votre fils. 886 01:43:27,726 --> 01:43:28,351 Mange-le. 887 01:43:29,351 --> 01:43:30,601 -Mange-le, Piak -Attends. 888 01:43:30,684 --> 01:43:31,434 Mange-le. 889 01:43:32,392 --> 01:43:34,434 Piak, accroche-toi. 890 01:43:34,767 --> 01:43:47,351 (Chantant) 891 01:43:47,434 --> 01:43:49,059 Tiens bon, Piak ! 892 01:43:49,767 --> 01:43:50,351 Piak! 893 01:43:53,726 --> 01:43:54,392 C'est fini. 894 01:43:57,517 --> 01:43:58,226 Est-ce que tu vas bien ? 895 01:43:59,142 --> 01:44:00,017 C'est fini, maman. 896 01:44:01,101 --> 01:44:01,976 C'est sorti, enfin. 897 01:44:08,976 --> 01:44:09,726 Piak 898 01:44:12,059 --> 01:44:12,934 Piak 899 01:44:15,726 --> 01:44:17,476 Piak ? Piak ? 900 01:44:18,059 --> 01:44:19,476 Piak 901 01:44:20,434 --> 01:44:21,726 Que fais-tu ? 902 01:44:21,809 --> 01:44:23,017 Je vais aller sauver Panor. 903 01:44:23,226 --> 01:44:25,267 Piak, où vas-tu ? 904 01:44:27,476 --> 01:44:28,142 Piak! 905 01:45:04,351 --> 01:45:05,142 Non! Lâchez votre arme ! 906 01:45:09,809 --> 01:45:11,142 Personne ne peut m'arrêter ! 907 01:45:17,059 --> 01:45:18,726 Arrêt! Attention! Attention! 908 01:45:18,809 --> 01:45:19,684 Attention! 909 01:45:26,017 --> 01:45:34,434 (Chantant) 910 01:45:47,892 --> 01:45:49,226 C'est quoi ce bordel ? 911 01:46:11,726 --> 01:46:19,184 (Chantant) 912 01:46:23,351 --> 01:46:24,809 Ne pensez pas que vous pouvez vous échapper. 913 01:46:26,184 --> 01:46:28,309 Attends que je reprenne ce qui m'appartient 914 01:46:29,726 --> 01:46:30,851 alors tu peux mourir. 915 01:46:32,226 --> 01:46:40,851 (Chantant) 916 01:47:01,059 --> 01:47:06,059 (Chantant) 917 01:47:13,684 --> 01:47:15,517 (Chantant) 918 01:47:19,976 --> 01:47:21,434 Vous demandez la mort. 919 01:47:22,601 --> 01:47:24,101 N'avez-vous pas retenu la leçon ? 920 01:47:28,934 --> 01:47:30,642 Hé! 921 01:48:12,934 --> 01:48:17,267 (Chantant) 922 01:48:20,017 --> 01:48:20,976 Est-ce que tu vas bien ? 923 01:48:21,559 --> 01:48:22,434 Êtes-vous d'accord? 924 01:48:37,934 --> 01:48:42,142 (Chantant) 925 01:48:56,142 --> 01:48:57,392 Sortons d'ici. 926 01:49:01,476 --> 01:49:02,142 Piak! 927 01:49:02,267 --> 01:49:03,601 Comment avez-vous survécu ? 928 01:49:06,434 --> 01:49:09,267 Remettez ce que vous avez en vous, 929 01:49:09,767 --> 01:49:11,684 ou ce gamin meurt. 930 01:49:12,601 --> 01:49:13,142 Dépêchez-vous! 931 01:49:13,226 --> 01:49:13,892 Ne le faites pas! 932 01:49:13,976 --> 01:49:14,684 Dépêchez-vous! 933 01:49:14,767 --> 01:49:15,434 Ne le faites pas! 934 01:49:18,351 --> 01:49:19,851 Non! Panoramique ! Non! 935 01:49:22,101 --> 01:49:23,059 Rapide! 936 01:49:29,017 --> 01:49:30,726 Non, Panor ! Non! 937 01:49:45,851 --> 01:49:55,184 (Chantant) 938 01:50:00,684 --> 01:50:01,392 Laissez-moi partir ! 939 01:50:02,267 --> 01:50:02,976 Panoramique, 940 01:50:04,392 --> 01:50:06,017 Poignardez-moi avec cette lance en bambou. 941 01:50:06,642 --> 01:50:08,059 Mon sang peut l'arrêter. 942 01:50:16,517 --> 01:50:17,226 Croyez-moi, 943 01:50:18,017 --> 01:50:18,684 dépêchez-vous! 944 01:50:38,017 --> 01:50:38,642 Piak 945 01:50:44,809 --> 01:50:45,601 Piak 946 01:50:50,226 --> 01:50:51,642 Même si tu me bats... 947 01:50:52,976 --> 01:50:54,059 Qu'est-ce qui est à moi... 948 01:50:54,809 --> 01:50:57,017 ne partira jamais. 949 01:51:34,184 --> 01:51:37,476 Ensuite, je prendrai moi-même vos précieux pouvoirs. 950 01:51:56,434 --> 01:51:57,684 Rappelez-vous ceci : 951 01:51:58,642 --> 01:52:06,726 Il restera avec vous jusqu'au jour de votre mort. 952 01:53:07,601 --> 01:53:08,684 Panor, qu'est-ce que tu fais ? 953 01:53:51,226 --> 01:53:53,809 Je rends ce pouvoir à la divinité à trois yeux. 954 01:53:55,726 --> 01:54:19,142 (Chantant) 955 01:54:23,351 --> 01:54:24,976 Aide-moi. 956 01:54:47,559 --> 01:54:49,684 Il a de la chance que ça n'ait pas touché un endroit vital. 957 01:54:50,267 --> 01:54:53,767 Le docteur a dit qu'avec un peu de repos, il se rétablirait bientôt. 958 01:54:55,934 --> 01:54:57,559 Merci beaucoup, inspecteur. 959 01:55:08,184 --> 01:55:13,351 Cette secte a exploité les villageois depuis longtemps. 960 01:55:15,101 --> 01:55:17,267 Ils vivent parmi eux, 961 01:55:17,351 --> 01:55:20,267 et personne ne sait qui ils sont vraiment. 962 01:55:22,017 --> 01:55:24,017 Donc, ça veut dire... 963 01:55:24,559 --> 01:55:27,476 les sorts lancés sur vous étaient de leur fait. 964 01:55:28,059 --> 01:55:28,809 Oui. 965 01:55:29,642 --> 01:55:32,184 Ils ne veulent pas de moines ni de temples ici. 966 01:55:33,559 --> 01:55:39,351 Ils utilisent la cupidité et le désir pour piéger les gens en magie noire. 967 01:55:51,601 --> 01:55:52,392 Tante 968 01:55:55,892 --> 01:55:57,017 Comment va Panor ? 969 01:56:07,934 --> 01:56:11,892 Panor est comme une lumière née dans l'obscurité. 970 01:56:13,059 --> 01:56:14,476 N'est-ce pas vrai, Abbé ? 971 01:56:15,684 --> 01:56:17,351 Maintenant tu dois voir ça 972 01:56:18,101 --> 01:56:19,976 tout ce que Panor a fait 973 01:56:20,809 --> 01:56:22,559 était d'aider les villageois 974 01:56:22,684 --> 01:56:25,184 échapper au contrôle de la secte. 975 01:56:29,101 --> 01:56:31,976 Et Panor maintenant ? Que ferez-vous? 976 01:56:55,434 --> 01:56:57,892 Comment va Panor ? 977 01:57:01,434 --> 01:57:04,101 Piak, Panor a vécu beaucoup de choses. 978 01:57:04,559 --> 01:57:06,184 Elle a probablement ses raisons pour ce qu’elle a fait. 979 01:57:06,892 --> 01:57:08,476 Laisse tomber, mon fils. 980 01:58:12,434 --> 01:58:14,476 Panor, comment te sens-tu ? 981 01:58:15,517 --> 01:58:16,517 Pouvez-vous vous lever ? 982 01:58:38,726 --> 01:58:39,976 Où suis-je ? 983 01:58:44,184 --> 01:58:44,851 Et... 984 01:58:46,434 --> 01:58:47,559 Qui es-tu ? 985 01:58:55,767 --> 01:58:59,184 Son histoire n'est pas encore terminée... Veuillez rester assis. 986 02:02:39,767 --> 02:02:42,059 Calmez-vous. Vous n'êtes plus des enfants. 987 02:02:42,851 --> 02:02:44,809 Que fais-tu? C'est le bordel. 988 02:02:45,851 --> 02:02:47,684 Aujourd'hui, nous apprenons la structure des phrases. 989 02:03:02,267 --> 02:03:05,809 Hé, je suis là. Faites preuve de respect. 990 02:03:09,267 --> 02:03:11,934 N'oubliez pas que nous sommes ici pour devenir enseignants. 991 02:03:13,101 --> 02:03:16,517 Si vous vous comportez mal, comment pouvez-vous bien enseigner aux autres ? 992 02:03:17,767 --> 02:03:19,726 Examinons maintenant les phrases. 993 02:03:20,726 --> 02:03:22,142 De l'exercice d'hier... 994 02:03:24,642 --> 02:03:26,309 Première question, la réponse est B. 995 02:03:27,851 --> 02:03:29,267 Vous êtes des sales types !