1 00:00:00,042 --> 00:00:04,917 Aucun animal n'a été blessé dans la réalisation de ce film. 2 00:00:44,875 --> 00:00:47,833 Tiens, le livre dont je t'ai parlé. 3 00:00:49,792 --> 00:00:54,793 Il est écrit qu'ils libérerait leur pouvoir. 4 00:00:54,876 --> 00:00:57,500 (Légende de la divinité à trois yeux) Et placez-le à l’intérieur d’un bébé dans l’utérus. 5 00:00:59,083 --> 00:01:04,792 Donner naissance à un garçon qui serait leur prochain chef de secte. 6 00:01:06,042 --> 00:01:09,792 Et si le nouveau-né est une fille ? 7 00:01:11,292 --> 00:01:12,125 Comment ça? 8 00:01:13,833 --> 00:01:16,125 Le garçon qu'ils voulaient... 9 00:01:17,708 --> 00:01:20,500 a été tué dans le ventre de sa mère par sa propre sœur jumelle. 10 00:01:25,792 --> 00:01:29,500 Ils ont besoin d'un garçon pour prendre le relais... 11 00:01:29,583 --> 00:01:32,167 mais celle qui est née était une fille, sérieusement ? 12 00:01:32,250 --> 00:01:36,458 Et tu sais, quand la fille a grandi 13 00:01:36,542 --> 00:01:39,458 elle a refusé de rendre le pouvoir. 14 00:01:39,542 --> 00:01:44,667 Elle a même utilisé le pouvoir pour aider ceux que la secte a blessés. 15 00:01:47,042 --> 00:01:48,333 Et qu'en est-il de cela ? 16 00:01:51,000 --> 00:01:55,375 J'ai entendu ce directeur, leur chef de secte est devenu fou furieux 17 00:01:55,458 --> 00:01:59,250 (chantant) 18 00:01:59,917 --> 00:02:02,750 et massacré tous ses partisans. 19 00:02:02,833 --> 00:02:03,750 Est-ce vrai ? 20 00:02:05,417 --> 00:02:08,500 Et tu crois ce que tu as entendu ? 21 00:02:09,625 --> 00:02:10,875 Cette fille l'a fait ? 22 00:02:11,417 --> 00:02:12,125 Oui. 23 00:02:14,542 --> 00:02:15,958 Elle les a tous tués... 24 00:02:16,292 --> 00:02:18,958 même le chef de la secte, son père... 25 00:02:23,958 --> 00:02:27,167 avant de fuir silencieusement le village. 26 00:02:32,500 --> 00:02:35,833 Très bien, peux-tu me dire 27 00:02:37,125 --> 00:02:39,292 à quoi ressemble cette fille ? 28 00:02:40,792 --> 00:02:42,417 Et où est-elle maintenant ? 29 00:02:44,333 --> 00:02:45,792 Je veux vraiment la voir. 30 00:02:52,083 --> 00:02:56,250 PANORAMIQUE 2 31 00:03:04,542 --> 00:03:17,750 (chantant) 32 00:03:18,375 --> 00:03:21,000 Votre enfant à naître a un destin fort, donne-le-moi. 33 00:03:21,083 --> 00:03:22,375 Ne prends pas mon bébé. 34 00:03:23,667 --> 00:03:28,167 (chantant) 35 00:03:30,417 --> 00:03:32,250 Ne prends pas mon bébé ! 36 00:03:50,083 --> 00:03:51,375 Quoi? Quoi? 37 00:03:51,750 --> 00:03:53,917 Hein? Quoi? 38 00:03:59,708 --> 00:04:01,042 Putain, qui es-tu ? 39 00:04:01,583 --> 00:04:08,083 (chantant) 40 00:04:10,250 --> 00:04:17,916 (chantant) 41 00:04:19,375 --> 00:04:20,250 Piak! 42 00:04:21,208 --> 00:04:22,125 Oui, ma tante ? 43 00:04:22,208 --> 00:04:23,458 Fah est parti. 44 00:04:28,666 --> 00:04:32,041 (chantant) 45 00:04:38,541 --> 00:04:42,000 (chantant) 46 00:04:50,083 --> 00:04:52,166 Je libérerai tous les esprits 47 00:04:52,250 --> 00:04:55,458 de leurs liaisons à le royaume auquel ils appartiennent. 48 00:05:06,500 --> 00:05:07,375 Fah ! 49 00:05:09,250 --> 00:05:10,291 - Fah ! - Fah ! 50 00:05:14,875 --> 00:05:15,833 Piak! 51 00:05:15,916 --> 00:05:17,875 Le troisième œil de Panor est maintenant ouvert. 52 00:05:17,958 --> 00:05:21,125 Allez déterrer la terre des termitières, Je vais commencer le rituel. 53 00:05:27,208 --> 00:05:28,000 Panoramique 54 00:05:29,833 --> 00:05:31,958 Calme-toi, mon enfant, calme-toi. 55 00:05:32,041 --> 00:05:36,833 (chantant) 56 00:05:40,416 --> 00:05:42,416 Soyez fort, soyez fort. 57 00:05:43,125 --> 00:05:45,833 (chantant) 58 00:05:45,916 --> 00:05:49,666 (chantant) 59 00:05:54,666 --> 00:05:58,208 (chantant) 60 00:05:58,291 --> 00:06:01,583 "2 jours plus tôt" 61 00:06:08,583 --> 00:06:11,375 - Je vais prendre celui-là. - Celui-ci? Bien. 62 00:06:12,625 --> 00:06:14,208 Autre chose? 63 00:06:16,875 --> 00:06:20,458 Du tofu chaud ici. Trempette savoureuse. 64 00:06:20,666 --> 00:06:24,333 Des gourmandises sucrées ici ! De délicieuses douceurs ! 65 00:06:24,416 --> 00:06:25,458 Où vas-tu, Fah ? 66 00:06:25,791 --> 00:06:26,833 Obtenir des desserts. 67 00:06:28,166 --> 00:06:28,750 Ici. 68 00:06:31,250 --> 00:06:32,875 Je t'aime le plus, ma tante ! 69 00:06:33,166 --> 00:06:34,000 Excusez-moi. 70 00:06:38,375 --> 00:06:40,041 J'y suis ! J'y suis ! 71 00:06:42,625 --> 00:06:43,625 Allez voir là-bas. 72 00:06:44,875 --> 00:06:46,833 "Phraewa Pud Sa-nga" 73 00:06:46,916 --> 00:06:48,750 - Mon nom. - Vous êtes entré ! 74 00:06:50,416 --> 00:06:51,208 Excellent travail. 75 00:06:53,500 --> 00:06:56,416 - Trouvez Piak. - Est-ce que je suis entré ? 76 00:06:56,500 --> 00:06:58,083 Votre numéro ? Je vais t'aider à regarder. 77 00:06:59,250 --> 00:07:01,833 Je ne le trouve pas. 78 00:07:02,583 --> 00:07:03,333 Vous l'avez trouvé ? 79 00:07:05,208 --> 00:07:06,041 Je suis entré ! 80 00:07:11,333 --> 00:07:12,792 Félicitations, professeur. 81 00:07:14,833 --> 00:07:17,875 Écoutez... Mlle Fahmai Boonsuk. 82 00:07:20,542 --> 00:07:23,292 Piak, je vais être professeur ! 83 00:07:24,292 --> 00:07:25,208 Vous l'avez fait. 84 00:07:28,417 --> 00:07:31,667 Maman, je suis entrée à l'université. 85 00:07:32,375 --> 00:07:34,792 J'aurais aimé que tu sois là, maman. 86 00:07:38,042 --> 00:07:40,625 Si je ne lui avais pas demandé de me conduire ce jour-là, 87 00:07:41,167 --> 00:07:42,458 elle ne serait pas morte. 88 00:07:42,833 --> 00:07:45,042 Ne te blâme pas, Fah. 89 00:07:46,375 --> 00:07:47,875 C'était un accident. 90 00:07:49,042 --> 00:07:51,250 Je veux juste me souvenir de ma mère, 91 00:07:51,333 --> 00:07:53,833 savoir ce qu'elle a aimé ou n'a pas aimé. 92 00:07:55,667 --> 00:07:57,375 Si ta mère était là 93 00:07:57,958 --> 00:08:00,000 et je savais que tu serais enseignant, 94 00:08:00,083 --> 00:08:01,333 elle serait si heureuse. 95 00:08:01,958 --> 00:08:02,750 Ouais. 96 00:08:03,542 --> 00:08:07,458 Je t'ai offert un cadeau pour entrer Collège des enseignants. 97 00:08:14,208 --> 00:08:17,875 Ne penses jamais à tu retournes à l'école, Piak ? 98 00:08:18,250 --> 00:08:21,875 Tu sais que je suis lent. Je ne finirais jamais. 99 00:08:22,875 --> 00:08:24,417 Réparer des motos me convient bien. 100 00:08:24,917 --> 00:08:26,458 Soyez sérieux. 101 00:08:27,042 --> 00:08:29,208 Vous ne rêvez pas de faire quelque chose ? 102 00:08:29,958 --> 00:08:31,000 Allez, dis-moi. 103 00:08:32,125 --> 00:08:33,167 Tu veux vraiment savoir ? 104 00:08:48,083 --> 00:08:50,042 Ensuite, je vais vous raconter mon rêve. 105 00:08:51,333 --> 00:08:55,292 Je rêve de te voir sourire tous les jours... 106 00:08:55,917 --> 00:08:57,458 t'entendre rire souvent. 107 00:08:57,958 --> 00:08:59,833 Je veux juste te voir... 108 00:09:01,500 --> 00:09:05,250 diplômé, enseigne aux enfants qui vous adorent. 109 00:09:05,958 --> 00:09:10,625 Et avoir quelqu'un qui aime et prend toujours soin de toi. 110 00:09:11,542 --> 00:09:13,333 Tous mes rêves tournent autour de toi, Fah. 111 00:09:14,958 --> 00:09:17,792 Vous en voulez plus ? j'ai il y en a tellement, je veux toujours... 112 00:09:29,417 --> 00:09:31,417 Attends, Fah ! 113 00:09:33,417 --> 00:09:34,333 Revenir. 114 00:09:35,375 --> 00:09:36,875 Je n'ai pas encore fini. 115 00:10:03,083 --> 00:10:03,708 C'est qui, bordel ? 116 00:10:08,667 --> 00:10:10,542 Attrape cette lance et poignarde-moi ! 117 00:10:11,000 --> 00:10:12,083 Mon sang peut l'arrêter. 118 00:10:21,292 --> 00:10:25,667 (chantant) 119 00:10:26,375 --> 00:10:31,500 L'amour entre vous deux a réveillé la divinité à trois yeux. 120 00:10:31,750 --> 00:10:33,125 On ne peut pas le détruire ? 121 00:10:33,208 --> 00:10:36,333 Non. Panor et la divinité ne font plus qu'un. 122 00:10:36,417 --> 00:10:38,917 Si vous le détruisez, elle mourra. 123 00:10:39,000 --> 00:10:43,292 (chantant) 124 00:10:49,167 --> 00:10:51,917 La seule façon de la ramener... 125 00:10:52,458 --> 00:10:55,792 ...c'est t'effacer de sa mémoire. 126 00:11:09,500 --> 00:11:10,875 Trois, quatre ! 127 00:11:11,167 --> 00:11:15,708 Ouhiiiiii ! 128 00:11:15,792 --> 00:11:16,375 Boom! 129 00:11:16,458 --> 00:11:17,333 B-A-N 130 00:11:17,417 --> 00:11:17,875 B-A-N 131 00:11:17,958 --> 00:11:18,667 B-U-N-G 132 00:11:18,750 --> 00:11:19,458 B-U-N-G 133 00:11:19,542 --> 00:11:20,083 P-H-O 134 00:11:20,167 --> 00:11:20,583 P-H-O 135 00:11:20,667 --> 00:11:21,417 Ban Bung Pho 136 00:11:21,500 --> 00:11:22,208 Ban Bung Pho 137 00:11:22,292 --> 00:11:26,250 Ban Bung Pho 138 00:11:26,333 --> 00:11:27,750 Hé! 139 00:11:27,833 --> 00:11:30,083 Jae-teng Jae-teng Jae-teng Jae ! 140 00:11:30,167 --> 00:11:32,542 Jae-teng Jae-teng Jae-teng Jae ! 141 00:11:32,625 --> 00:11:34,208 Versez de l'eau pour prendre une douche 142 00:11:34,292 --> 00:11:36,792 Laver à gauche, laver à droite et laver Jae 143 00:11:36,875 --> 00:11:38,625 Laver Jae, laver Jae, laver Jae 144 00:11:38,708 --> 00:11:41,708 Oiseau plus oiseau est oiseau plus oiseau 145 00:11:42,542 --> 00:11:45,417 Oiseau plus oiseau, de quel oiseau s'agit-il ? 146 00:11:45,500 --> 00:11:48,542 Oiseau plus oiseau, c'est oiseau, n'est-ce pas ? 147 00:11:48,625 --> 00:11:51,500 Oiseau et poussin, c'est quoi ? Devinez 148 00:11:51,667 --> 00:11:54,333 Ensuite, tu vas trouver ton copain. 149 00:11:54,417 --> 00:11:55,458 (FAH) 150 00:11:55,542 --> 00:11:56,375 Le dernier... est puni ! 151 00:11:57,958 --> 00:11:58,833 Commencer! Cinq... 152 00:11:58,917 --> 00:12:00,583 Dépêchez-vous, dépêchez-vous ! 153 00:12:00,667 --> 00:12:01,708 Quatre... 154 00:12:02,708 --> 00:12:03,958 Trois... 155 00:12:04,500 --> 00:12:04,917 Deux... 156 00:12:06,250 --> 00:12:06,792 Un. 157 00:12:08,958 --> 00:12:10,417 Ahh... 158 00:12:11,583 --> 00:12:14,792 Fah, où est ton copain ? 159 00:12:15,583 --> 00:12:16,958 Je ne sais pas. 160 00:12:17,375 --> 00:12:19,333 Vous avez 10 minutes... 161 00:12:20,000 --> 00:12:22,792 Si tu ne peux pas y arriver, tout le monde est puni. 162 00:12:22,875 --> 00:12:24,625 Oh... 163 00:12:27,583 --> 00:12:28,542 Vous comprenez ? 164 00:12:29,917 --> 00:12:30,375 Oui. 165 00:12:30,708 --> 00:12:31,333 Aller! 166 00:12:32,000 --> 00:12:34,042 - Se déplacer! - Rapide! 167 00:12:54,333 --> 00:12:57,292 Tu viens ou pas ? Allez. 168 00:13:01,375 --> 00:13:03,167 Reste ici. N'y allez pas. 169 00:13:05,083 --> 00:13:06,083 Menthe? 170 00:13:06,958 --> 00:13:08,333 Tu te souviens de mon nom ? 171 00:13:12,167 --> 00:13:14,292 (Menthe) 172 00:13:16,292 --> 00:13:17,792 Les seniors m'ont dit de t'avoir. 173 00:13:18,667 --> 00:13:21,667 Non, j'en ai marre de ces idiots ivres de pouvoir. 174 00:13:21,750 --> 00:13:23,583 Je suis venu étudier, pas prendre des commandes. 175 00:13:24,375 --> 00:13:26,458 Si tu n'y vas pas, tu seras puni. 176 00:13:26,542 --> 00:13:28,750 Et en tant que copain, j'aurai aussi des ennuis. 177 00:13:30,750 --> 00:13:31,917 C'est ton problème. 178 00:13:33,167 --> 00:13:36,125 Et maintenant, tortue ? Vous avez peur dans votre coquille ? 179 00:13:49,000 --> 00:13:51,500 (Laboratoire hanté) 180 00:14:03,000 --> 00:14:05,833 Vous ne pouviez pas ramener votre copain ? Entrez seul ! 181 00:14:22,333 --> 00:14:23,417 Je t'ai eu ! 182 00:14:26,542 --> 00:14:28,083 Si tu m'avais dit que c'était une maison hantée, 183 00:14:28,167 --> 00:14:29,417 Je serais entré tout de suite. 184 00:14:29,500 --> 00:14:30,792 Allez, vas-y. 185 00:14:34,792 --> 00:14:37,667 Courir! Fuyez! Le professeur est fou ! 186 00:14:55,792 --> 00:14:56,833 Hé... 187 00:14:58,875 --> 00:15:00,125 Pouvez-vous vous lever ? 188 00:15:09,208 --> 00:15:10,375 Est-ce que tu vas bien ? 189 00:15:19,417 --> 00:15:21,958 Apportez-moi un cœur ! Apportez-moi un cœur ! 190 00:15:22,042 --> 00:15:24,500 Apportez-en plus ! Apportez-en plus ! 191 00:15:24,583 --> 00:15:25,500 Plus! 192 00:15:26,167 --> 00:15:28,917 Vous n'avez pas obéi au les seniors, vous avez été punis ! 193 00:15:33,000 --> 00:15:34,417 Donne-moi ton bras. 194 00:15:37,917 --> 00:15:39,208 Donne-moi ton bras. 195 00:15:40,833 --> 00:15:42,125 Je vais le couper. 196 00:15:46,000 --> 00:15:47,583 Pourquoi as-tu peur, tortue ? 197 00:15:48,042 --> 00:15:49,833 Cette farce est tellement nulle. 198 00:15:49,917 --> 00:15:51,750 Ces personnes âgées sont vraiment bon marché. 199 00:15:51,833 --> 00:15:54,708 Les maisons hantées des lycées sont plus effrayantes. 200 00:15:55,083 --> 00:15:57,208 Tu es intelligent, hein ? 201 00:15:57,500 --> 00:15:59,833 Surveillez votre bouche. Je suis ton aîné. 202 00:16:02,792 --> 00:16:03,958 Tu as une grande gueule, connard ! 203 00:16:04,250 --> 00:16:06,625 - Aïe ! - Attrape-la ! 204 00:16:07,375 --> 00:16:09,500 Celui-ci est spécial pour vous. 205 00:16:12,083 --> 00:16:14,583 - Putain de gueule ! Reculez ! - Attrape-la ! 206 00:16:16,208 --> 00:16:17,333 Frappez-la ! 207 00:16:32,458 --> 00:16:33,500 Sang! 208 00:16:33,875 --> 00:16:34,375 Hé. 209 00:16:34,583 --> 00:16:35,500 C'est assez. 210 00:16:35,625 --> 00:16:36,292 Obtenez-la. 211 00:16:36,417 --> 00:16:37,417 Assez. 212 00:16:43,792 --> 00:16:44,833 Putain de gamin. 213 00:16:45,708 --> 00:16:46,375 Merde! 214 00:16:48,917 --> 00:16:50,042 Attention, la caméra. 215 00:16:50,417 --> 00:16:51,292 Menthe. 216 00:16:53,792 --> 00:16:54,542 Tao. 217 00:16:54,792 --> 00:16:55,417 Merde! 218 00:16:55,875 --> 00:16:56,958 Salope à la menthe ! 219 00:16:57,958 --> 00:16:58,792 Hé. 220 00:16:59,208 --> 00:17:00,375 Hé. 221 00:17:02,167 --> 00:17:03,000 Espèce de petite merde ! 222 00:17:24,667 --> 00:17:25,708 Tout est fait. 223 00:17:26,625 --> 00:17:27,708 - Ici. - Merci. 224 00:17:27,792 --> 00:17:28,750 Bien sûr, mec. 225 00:17:36,583 --> 00:17:37,875 - Je rentre à la maison. - Ouais. 226 00:17:38,458 --> 00:17:39,042 Plus tard, frérot. 227 00:17:39,125 --> 00:17:40,375 Rentrez chez vous sain et sauf. 228 00:18:00,542 --> 00:18:03,208 Tortue! Tortue! Attendez ! 229 00:18:07,542 --> 00:18:08,792 Qu'est-ce que c'est? 230 00:18:11,042 --> 00:18:12,917 Que t'est-il arrivé là-bas ? 231 00:18:13,458 --> 00:18:14,458 Rien. 232 00:18:26,750 --> 00:18:27,708 Merci. 233 00:18:30,208 --> 00:18:31,917 C'est le premier jour de première année de Panor. 234 00:18:32,667 --> 00:18:34,542 Je ne sais pas si elle trouvera de nouveaux amis. 235 00:18:35,042 --> 00:18:36,167 Elle n'est toujours pas revenue. 236 00:18:36,708 --> 00:18:40,708 Piak... tu t'inquiètes trop pour elle. 237 00:18:41,583 --> 00:18:43,667 Je comprends ce que tu ressens. 238 00:18:44,042 --> 00:18:46,375 Mais elle doit tout oublier. 239 00:18:48,042 --> 00:18:50,042 Y compris votre amour. 240 00:18:52,958 --> 00:18:54,958 Puis-je simplement la surveiller de loin ? 241 00:18:55,708 --> 00:19:00,208 Je te le promets, je ne la laisserai pas se souvenir de moi. 242 00:19:05,042 --> 00:19:06,833 Vous êtes-vous accidentellement approché d'elle ? 243 00:19:07,792 --> 00:19:11,750 Allez, ma tante. J'ai promis, n'est-ce pas ? 244 00:19:16,042 --> 00:19:18,250 Mangez-le, vous vous sentirez moins déprimé. 245 00:19:18,750 --> 00:19:19,958 Attends, tante 246 00:19:21,917 --> 00:19:23,667 Elle marche avec quelqu'un. 247 00:19:25,458 --> 00:19:26,875 Peut-être un nouvel ami. 248 00:19:38,292 --> 00:19:40,083 Aimez-vous cette saveur? 249 00:19:44,042 --> 00:19:45,042 Allez. 250 00:19:55,500 --> 00:19:56,208 Dépêchez-vous, dépêchez-vous ! 251 00:19:56,292 --> 00:19:57,542 Je dois y aller, ma tante. 252 00:20:03,083 --> 00:20:04,250 Ça vous dérange de partager le stand ? 253 00:20:23,083 --> 00:20:25,792 La pluie diminue. On y va ? 254 00:20:25,875 --> 00:20:27,083 - Ouais. - Aller. 255 00:21:00,000 --> 00:21:04,125 (chantant) 256 00:22:58,250 --> 00:23:02,000 Bâtiment académique 5 257 00:23:02,083 --> 00:23:04,917 Qui sera le premier quelqu'un pour présenter l'essai ? 258 00:23:07,458 --> 00:23:08,250 Fah. 259 00:23:12,500 --> 00:23:14,167 "Quels que soient ses péchés, 260 00:23:14,417 --> 00:23:16,625 ce n'étaient pas des péchés d'intention 261 00:23:17,000 --> 00:23:18,833 mais par inadvertance. 262 00:23:19,125 --> 00:23:23,375 Et pourquoi aurait-elle dû être punie avec autant de persistance ? » 263 00:23:24,417 --> 00:23:27,333 Ce paragraphe reflète la cruauté de la société 264 00:23:27,750 --> 00:23:29,792 qui détruit le l'innocence du personnage, 265 00:23:29,875 --> 00:23:32,125 même si rien de tout cela n’était de sa faute. 266 00:23:32,875 --> 00:23:35,500 Pourquoi as-tu choisi ce roman pour ton essai ? 267 00:23:36,042 --> 00:23:38,500 Je sympathise avec le personnage. 268 00:23:39,333 --> 00:23:41,542 L'exploitation par les puissants 269 00:23:41,625 --> 00:23:45,125 et la sauvagerie de le destin l'a conduite à sa fin. 270 00:23:45,667 --> 00:23:48,208 J'aime aussi ce livre. 271 00:23:49,000 --> 00:23:52,708 Ceux qui doivent s'abandonner au destin 272 00:23:52,792 --> 00:23:55,417 ne peuvent pas changer leur propre destin. 273 00:23:56,542 --> 00:23:59,083 Excellent. Tout le monde, applaudissez pour Fah. 274 00:23:59,625 --> 00:24:00,583 Bravo! 275 00:24:03,208 --> 00:24:05,000 Maintenant, qui sera le prochain ? 276 00:24:05,458 --> 00:24:06,750 Qui veut y aller ensuite ? 277 00:24:08,250 --> 00:24:09,375 Continue. 278 00:24:11,792 --> 00:24:13,958 "Quinze minutes après le lever du soleil, 279 00:24:14,042 --> 00:24:17,958 Le contrôle photoélectrique à l'est des lampadaires de Washington 280 00:24:18,042 --> 00:24:20,667 ont fermé leur circuit un à un. 281 00:24:20,750 --> 00:24:23,375 Séparés de quelques secondes maximum. 282 00:24:23,625 --> 00:24:25,667 Le jaune et le rouge rayon de haute pression..." 283 00:24:25,750 --> 00:24:26,792 Vérifions ça. 284 00:24:30,250 --> 00:24:31,625 Allez. 285 00:24:32,333 --> 00:24:33,833 Où vas-tu? 286 00:24:33,917 --> 00:24:35,625 Le cours n'est pas encore terminé. 287 00:24:35,708 --> 00:24:36,500 Allons-y. 288 00:24:39,375 --> 00:24:40,458 Allez. 289 00:24:43,500 --> 00:24:44,750 Revenir! 290 00:24:46,167 --> 00:24:47,083 Qu'est-ce que c'est? 291 00:24:48,792 --> 00:24:50,667 C'est écoeurant, mec. Regarder! 292 00:24:52,583 --> 00:24:54,000 Est-ce quelqu'un sur le campus ? 293 00:24:58,208 --> 00:24:59,375 C'est cruel, mec. 294 00:24:59,708 --> 00:25:00,958 C'est terrifiant. 295 00:25:01,042 --> 00:25:04,250 (Je sais que tu es là DÉMON !) 296 00:25:04,333 --> 00:25:06,208 - C'est inhumain. - Qui ferait ça ? 297 00:25:07,042 --> 00:25:08,292 Qu'est-ce que c'est? 298 00:25:12,667 --> 00:25:14,417 Fah ! Qu'est-ce qui ne va pas? 299 00:25:15,333 --> 00:25:15,958 Quoi? 300 00:25:16,042 --> 00:25:17,250 Donnez-lui un peu d'espace. 301 00:25:17,333 --> 00:25:20,292 Fah, calme-toi. 302 00:25:22,208 --> 00:25:24,000 Fah, qu'est-ce qui ne va pas ? 303 00:25:24,083 --> 00:25:25,958 Fah ! Fah ! C'est moi. 304 00:25:26,458 --> 00:25:28,125 Arrêtez de prendre des photos ! 305 00:25:28,333 --> 00:25:29,000 Fah ! 306 00:25:30,458 --> 00:25:32,750 Mint, emmène-la dehors. 307 00:25:32,833 --> 00:25:34,000 Pouvez-vous vous lever ? 308 00:25:38,375 --> 00:25:44,917 (Je sais que tu es là DÉMON !) 309 00:25:45,708 --> 00:25:46,458 Quoi ? Ce qui s'est passé? 310 00:25:46,542 --> 00:25:49,667 Tout le monde, restez calme et retourne à tes cours. 311 00:25:55,458 --> 00:25:56,792 Qu'est-ce qui t'est arrivé? 312 00:26:02,125 --> 00:26:03,292 Menthe... 313 00:26:07,167 --> 00:26:09,167 J'ai l'impression de connaître ces gens. 314 00:26:14,417 --> 00:26:15,792 Qu'est-ce qui t'a pris, hein ? 315 00:26:16,958 --> 00:26:19,750 Possédé? Vous avez eu un épisode ? 316 00:26:21,583 --> 00:26:23,125 Tu as peur de ça ? 317 00:26:24,083 --> 00:26:26,167 Faire semblant pour attirer l'attention, n'est-ce pas ? 318 00:26:26,833 --> 00:26:30,417 "Je sais que tu es là, DÉMON !" Huer! 319 00:26:30,792 --> 00:26:32,000 Espèce de démon ! 320 00:26:32,375 --> 00:26:33,125 Viens. 321 00:26:34,125 --> 00:26:35,000 Hé. 322 00:26:36,625 --> 00:26:37,167 Lâcher. 323 00:26:37,250 --> 00:26:38,542 Laisse-moi vérifier ce que tu emportes. 324 00:26:38,625 --> 00:26:41,583 Peut-être que tu caches quelque chose. 325 00:26:42,958 --> 00:26:44,083 Ou de ce côté peut-être ? 326 00:26:44,167 --> 00:26:45,667 Tu es pervers, connard ?! 327 00:26:46,625 --> 00:26:47,292 Lâcher. 328 00:26:47,375 --> 00:26:47,917 Lâcher! 329 00:26:48,000 --> 00:26:49,042 Restez tranquille ! 330 00:26:49,708 --> 00:26:51,375 Manow, fais ton truc. 331 00:26:51,458 --> 00:26:53,042 Hé, reste tranquille. 332 00:26:53,625 --> 00:26:55,542 Qu'est-ce que tu vas faire? 333 00:26:55,708 --> 00:26:57,208 Merde! Lâcher! 334 00:26:57,750 --> 00:26:59,875 Lâchez prise, lâchez prise, lâchez prise ! 335 00:26:59,958 --> 00:27:01,042 - Lâcher! - Bâtard! 336 00:27:02,375 --> 00:27:03,708 Lâcher! 337 00:27:05,333 --> 00:27:06,375 Tiens-toi tranquille ! 338 00:27:06,458 --> 00:27:10,417 Venez ici! Obtenez-la, maintenant ! 339 00:27:11,000 --> 00:27:11,708 Fah ! 340 00:27:12,375 --> 00:27:13,042 Fah ! 341 00:27:13,500 --> 00:27:14,333 Fah ! 342 00:27:15,417 --> 00:27:16,333 Êtes-vous fou? 343 00:27:18,375 --> 00:27:19,292 Fah ! 344 00:27:19,708 --> 00:27:21,250 Est-ce que vous abandonnez ? 345 00:27:21,333 --> 00:27:22,958 Lâchez-la ! 346 00:27:24,500 --> 00:27:25,792 Êtes-vous fou? 347 00:27:27,208 --> 00:27:29,458 Arrêtez maintenant ! Laissez-la partir! 348 00:27:31,000 --> 00:27:31,792 Merde. 349 00:27:32,292 --> 00:27:33,375 Sortez maintenant. 350 00:27:34,292 --> 00:27:34,917 Dehors! 351 00:27:35,000 --> 00:27:35,958 Waouh, Waouh ! 352 00:27:38,000 --> 00:27:39,542 Est-ce que tu vas bien, Fah ? 353 00:27:42,458 --> 00:27:44,833 Comment as-tu pu faire ça à tes juniors ? 354 00:27:44,917 --> 00:27:48,708 Professeur... j'étais juste avoir un peu de bizutage. 355 00:27:49,500 --> 00:27:50,250 Ça ne vous concerne pas. 356 00:27:51,208 --> 00:27:53,417 Il ne s'agit même pas de toi. 357 00:27:53,833 --> 00:27:55,250 Ce ne sont que des étudiants de première année pleurnichards. 358 00:27:55,750 --> 00:27:57,708 Tu ne peux pas nous laisser donner eux un peu de conseils ? 359 00:27:58,417 --> 00:27:59,833 Sortez d'ici maintenant. 360 00:28:04,750 --> 00:28:06,250 J'ai dit de sortir ! 361 00:28:11,167 --> 00:28:12,667 Pourquoi tu te mêles de ça ? 362 00:28:31,042 --> 00:28:35,292 Ces seniors sont sacrément ennuyeux. 363 00:28:35,375 --> 00:28:37,250 J'essaie toujours de nous harceler. 364 00:28:47,292 --> 00:28:48,292 Pas bon ? 365 00:28:52,250 --> 00:28:57,583 Alors, quand tu as dit que tu connaissais ces gens... 366 00:28:58,125 --> 00:28:59,125 que veux-tu dire ? 367 00:28:59,208 --> 00:29:03,542 Ma mémoire est floue. Je n'en suis même pas sûr. 368 00:29:05,458 --> 00:29:07,625 C'est peut-être une question de cerveau. 369 00:29:08,458 --> 00:29:10,583 Un truc de cerveau ? Qu'est-ce qui ne va pas? 370 00:29:11,125 --> 00:29:13,083 J'ai eu un accident de voiture. 371 00:29:15,125 --> 00:29:17,208 Mon cerveau a été bousculé 372 00:29:17,542 --> 00:29:19,125 ... je ne me souviens pas du passé. 373 00:29:22,792 --> 00:29:24,083 J'aime cette photo... 374 00:29:25,125 --> 00:29:29,208 Je ne sais pas qui l'a mis dans mon livre. 375 00:29:30,458 --> 00:29:31,917 La fille sur la photo... 376 00:29:32,333 --> 00:29:33,583 ... c'est définitivement moi. 377 00:29:34,500 --> 00:29:35,958 Mais l'autre... 378 00:29:38,250 --> 00:29:40,292 Je ne me souviens pas qui elle est. 379 00:29:42,542 --> 00:29:43,375 Allez. 380 00:29:45,333 --> 00:29:46,708 Vous en voulez plus ? 381 00:29:47,667 --> 00:29:49,333 Ce n'est pas bon. 382 00:29:49,500 --> 00:29:50,250 Juste une gorgée. 383 00:29:50,458 --> 00:29:51,750 Pas plus. 384 00:29:52,833 --> 00:29:55,000 Pourquoi pas? Tu étais juste en train de le boire. 385 00:29:55,250 --> 00:29:56,375 Je voulais juste essayer. 386 00:30:06,667 --> 00:30:07,792 Arrêtez-le. 387 00:30:24,958 --> 00:30:26,083 Vous l'aimez? 388 00:30:27,083 --> 00:30:29,625 Ouais... c'est mignon. 389 00:30:30,625 --> 00:30:32,833 Prends-le. C'est à toi. 390 00:30:34,375 --> 00:30:35,250 Merci. 391 00:31:16,833 --> 00:31:19,083 (Je sais que tu es là DÉMON !) 392 00:31:32,417 --> 00:31:34,292 Tu nages dans l'argent, papa. 393 00:31:34,917 --> 00:31:37,375 Vous avez arnaqué des gens avec de fausses amulettes ? 394 00:31:37,958 --> 00:31:40,208 Vous ne pouvez pas résister à l'envie d'être effronté. 395 00:31:40,958 --> 00:31:44,542 Tu es parti depuis si longtemps. Je n'ai pas pu te joindre. 396 00:31:50,833 --> 00:31:54,667 Papa, est-ce que quelqu'un a posé des questions sur Panor récemment ? 397 00:31:56,375 --> 00:31:57,333 Oui. 398 00:31:58,125 --> 00:31:59,583 Qui était-ce ? 399 00:31:59,708 --> 00:32:02,458 À votre avis, qui veut le plus la voir ? 400 00:32:04,250 --> 00:32:05,583 Le culte ? 401 00:32:06,417 --> 00:32:09,000 Hier soir, quelqu'un a déterré la tombe du directeur. 402 00:32:11,792 --> 00:32:13,667 Oh, bonjour, inspecteur. 403 00:32:14,458 --> 00:32:17,583 Vous cherchez à vendre ou à acquérir un charme ? 404 00:32:19,500 --> 00:32:20,917 On dit que tu es le plus intelligent. 405 00:32:22,875 --> 00:32:24,125 Avez-vous déjà vu ça ? 406 00:32:27,417 --> 00:32:29,250 Pouvez-vous me dire qui l'a fait ? 407 00:32:35,250 --> 00:32:37,542 Je ne l'ai jamais vu auparavant, inspecteur. 408 00:32:37,708 --> 00:32:39,042 Où l'as-tu eu ? 409 00:32:41,292 --> 00:32:42,333 C'est bon. 410 00:32:43,292 --> 00:32:44,667 Cela ne devrait pas être difficile à découvrir. 411 00:32:55,542 --> 00:32:59,458 Papa, qu'est-ce que ce flic fait ici ? 412 00:33:00,208 --> 00:33:02,042 Il vient d'être transféré de Bangkok 413 00:33:02,125 --> 00:33:04,458 pour rouvrir l'affaire culte de l'année dernière. 414 00:33:09,000 --> 00:33:10,250 Où est la fille que tu cherches ? 415 00:33:16,958 --> 00:33:18,125 Tu as une bonne magie, hein ? 416 00:33:19,708 --> 00:33:21,125 Toi, dur. Tu brises. 417 00:33:21,458 --> 00:33:23,042 Tu craques complètement. 418 00:33:41,708 --> 00:33:43,500 Tu peux le mettre là, Fah. 419 00:33:43,583 --> 00:33:44,875 Merci. 420 00:33:45,542 --> 00:33:48,375 - Wilai, tu peux venir ici ? - Oui? 421 00:33:49,042 --> 00:33:50,042 Oui. Merci, Fah. 422 00:33:54,583 --> 00:33:55,708 Oui, directeur ? 423 00:33:56,500 --> 00:33:58,958 Je n'aurais jamais pensé que tu oserais faire ça. 424 00:33:59,042 --> 00:34:02,000 Monsieur, je pense qu'il y a eu une erreur. 425 00:34:02,083 --> 00:34:05,000 Je vais demander à Manop de vérifier les documents d'achat... 426 00:34:05,583 --> 00:34:09,000 entre notre collège et l'entreprise de sa famille en détail. 427 00:34:10,875 --> 00:34:12,417 Je vais y réfléchir personnellement. 428 00:34:14,250 --> 00:34:16,417 Tout cela correspond au budget audiovisuel que vous supervisez. 429 00:34:16,625 --> 00:34:18,333 Vous avez découvert plus de 200 000 $. 430 00:34:18,792 --> 00:34:20,125 Il s'agit clairement d'une fraude. 431 00:34:35,292 --> 00:34:37,125 Je ne crois pas que tu ferais ça un jour. 432 00:34:38,208 --> 00:34:43,625 Avec ces preuves solides, je serai viré. 433 00:34:47,750 --> 00:34:49,292 Était-ce le professeur Ton ? 434 00:34:52,417 --> 00:34:58,458 Fah, on ne devrait pas accuser n'importe qui sans preuve. 435 00:35:00,292 --> 00:35:03,958 Ne t'inquiète pas. Je vais m'en occuper moi-même. 436 00:35:10,250 --> 00:35:13,625 Puisque tu es là, aide je fais des desserts. 437 00:35:19,583 --> 00:35:20,875 Venez. 438 00:35:28,500 --> 00:35:30,250 Emportez ça chez vous. 439 00:35:33,167 --> 00:35:34,333 Merci. 440 00:35:36,333 --> 00:35:37,708 Au revoir, professeur. 441 00:36:35,833 --> 00:36:39,125 Tu as falsifié ma signature sur le bon de commande, n'est-ce pas ? 442 00:36:39,625 --> 00:36:40,958 Pourquoi? 443 00:36:41,458 --> 00:36:45,667 Si tu m'avais prêté de l'argent, Je ne l'aurais pas fait. 444 00:36:46,250 --> 00:36:50,542 Tu sais ce que tu as fait, je serai viré. 445 00:36:52,250 --> 00:36:56,583 Si le directeur me fait arrêter, que vas-tu faire ? 446 00:36:59,125 --> 00:37:01,708 Wi, vas-y doucement. 447 00:37:03,542 --> 00:37:04,917 Je vais rendre l'argent. 448 00:37:06,542 --> 00:37:09,500 Wi, aide-moi encore une fois. 449 00:37:11,083 --> 00:37:12,667 Très bien, Wi ? 450 00:37:15,083 --> 00:37:16,167 S'il te plaît? 451 00:37:19,542 --> 00:37:22,292 Wi, aide-moi s'il te plaît. 452 00:37:30,500 --> 00:37:31,875 Je t'aime, Wi. 453 00:38:25,833 --> 00:38:26,833 Tu l'as verrouillé 454 00:38:27,125 --> 00:38:28,167 Hé, attends, attends. 455 00:38:29,750 --> 00:38:33,417 Ew, Champ, qu'est-ce que tu fais ? 456 00:38:33,750 --> 00:38:35,667 Gardez-le bas. Tout le monde peut vous entendre. 457 00:38:35,750 --> 00:38:37,250 Trop fort, mec. 458 00:38:38,500 --> 00:38:39,833 Pourquoi n'es-tu pas entré ? 459 00:38:40,833 --> 00:38:43,250 (Vainqueur, Boxe Amateur, District éducatif 5) 460 00:38:51,708 --> 00:38:53,625 Putain de merde ! 461 00:39:37,250 --> 00:39:37,792 Champion ! 462 00:39:37,875 --> 00:39:38,917 - Ouvrez-le. - Champion ! 463 00:39:39,000 --> 00:39:40,208 Rapide! Champion ! 464 00:39:51,042 --> 00:39:51,708 Merde! 465 00:39:59,250 --> 00:40:01,458 Merde, bon sang ! Champion ! 466 00:40:02,000 --> 00:40:02,958 Merde! Merde! 467 00:40:03,042 --> 00:40:05,542 Champion ! Champion ! Champion ! 468 00:40:06,125 --> 00:40:08,708 Champion ! Champion ! Champion ! 469 00:40:09,250 --> 00:40:10,125 Champion ! 470 00:40:10,458 --> 00:40:11,500 Tiens bon, mec. 471 00:40:12,000 --> 00:40:13,542 -Champion -Champion 472 00:40:14,417 --> 00:40:15,042 Champion ! 473 00:40:15,208 --> 00:40:15,833 Champion ! 474 00:40:17,667 --> 00:40:18,333 Champion ! 475 00:40:19,333 --> 00:40:20,292 Champion ! 476 00:40:23,417 --> 00:40:24,792 Putain, champion ! 477 00:40:27,500 --> 00:40:28,667 Tu es foutu, Champ. 478 00:40:39,083 --> 00:40:41,583 Écartez-vous pour les officiers. 479 00:40:41,667 --> 00:40:43,667 Tout le monde, retournez dans vos salles de classe. 480 00:40:52,667 --> 00:40:53,417 Fah ! 481 00:40:54,167 --> 00:40:55,333 Vous avez tué mon ami. 482 00:40:55,708 --> 00:40:56,875 Tu as tué mon ami ! 483 00:40:57,417 --> 00:41:00,542 Vous nous détestez, alors vous l'avez maudit ! 484 00:41:00,833 --> 00:41:01,375 Attendez. 485 00:41:01,458 --> 00:41:02,333 Menteur! 486 00:41:07,875 --> 00:41:08,833 - Menthe, salope ! - Lâcher. 487 00:41:09,500 --> 00:41:10,542 Ne touche pas à mon ami. 488 00:41:10,625 --> 00:41:11,292 Êtes-vous fou? 489 00:41:12,208 --> 00:41:15,917 Je vais arracher ton masque, tout le monde le saura... 490 00:41:16,000 --> 00:41:17,917 tu utilises la magie noire ! 491 00:41:18,542 --> 00:41:19,500 Viens à moi ! 492 00:41:20,083 --> 00:41:22,375 Et tu penses que je ne le ferai pas ? Hein? 493 00:41:22,458 --> 00:41:24,333 Je vais te ruiner, salope. 494 00:41:24,417 --> 00:41:25,833 Espèce de démon ! 495 00:42:03,167 --> 00:42:05,500 Alors... qu'est-ce qui a tué Champ de toute façon ? 496 00:42:06,000 --> 00:42:07,708 Peu importe ce qui l'a tué, merde. 497 00:42:08,667 --> 00:42:10,000 N'ayez pas pitié de lui. 498 00:42:10,500 --> 00:42:13,208 Un salaud comme celui-là vaut mieux qu'il soit mort. 499 00:42:16,208 --> 00:42:16,875 Allons-y. 500 00:42:17,750 --> 00:42:21,333 (chantant) 501 00:42:27,250 --> 00:42:27,917 Hé. 502 00:42:47,875 --> 00:42:48,917 Sortons d'ici. 503 00:42:55,417 --> 00:42:56,875 Tu as vu aussi ? 504 00:43:00,000 --> 00:43:01,917 Ouais, viens. 505 00:43:45,542 --> 00:43:48,083 Appehi Thoso Ee-Fah... 506 00:43:48,167 --> 00:43:52,000 Laissez-le se manifester... Yasa Saka ! 507 00:43:56,500 --> 00:43:57,083 Ah ? 508 00:43:59,042 --> 00:43:59,708 Fah ! 509 00:44:00,292 --> 00:44:00,875 Fah ! 510 00:44:00,958 --> 00:44:03,458 Fah, qu'est-ce qui ne va pas ? Fah ! Fah ! 511 00:44:03,625 --> 00:44:04,292 Ah ? 512 00:44:10,625 --> 00:44:12,958 Fah ! Fah ! Qu'est-ce qui ne va pas?! 513 00:44:13,042 --> 00:44:14,875 Qu'est-ce qui ne va pas?! 514 00:44:16,917 --> 00:44:19,583 Fah ! Fah ! Fah ! 515 00:44:19,667 --> 00:44:21,792 Fah ! Qu'est-ce qui ne va pas?! 516 00:44:22,208 --> 00:44:25,167 Nick, utilise-t-elle vraiment la magie noire ? 517 00:44:25,833 --> 00:44:28,750 J'ai fait tout ça et elle n'a pas riposté. 518 00:44:29,625 --> 00:44:31,292 Je l'ai vu moi-même, mon oncle. 519 00:44:31,625 --> 00:44:32,958 Elle a utilisé la magie noire pour tuer mon ami. 520 00:44:33,792 --> 00:44:34,833 Faites-le aussi à son amie. 521 00:44:35,542 --> 00:44:37,667 Voyons si elle peut supporter de voir son amie mourir. 522 00:44:39,333 --> 00:44:40,667 Appehi Ee-Mint... 523 00:44:41,125 --> 00:44:44,000 Laissez-le se manifester... YaYa SaKa. 524 00:45:03,958 --> 00:45:07,542 Fah ! Fah !... aide-moi. 525 00:45:21,250 --> 00:45:24,708 Menthe! Menthe! Menthe! Menthe! 526 00:45:41,833 --> 00:45:44,000 Panor, souviens-toi de ceci ; 527 00:45:44,083 --> 00:45:46,375 le pouvoir restera avec vous jusqu'à votre mort. 528 00:45:50,750 --> 00:45:52,750 Je suis désolé, mon enfant. 529 00:45:54,417 --> 00:45:57,500 J'ai la chance d'être ami avec une sorcière. 530 00:46:35,875 --> 00:46:36,542 Merde! 531 00:46:38,875 --> 00:46:39,833 Merde! 532 00:46:54,333 --> 00:46:55,833 (psalmodie) 533 00:46:56,417 --> 00:46:58,333 Appehi Thoso Ee-Fah... 534 00:46:58,417 --> 00:47:00,833 Laissez-le se manifester... 535 00:47:01,083 --> 00:47:03,750 (chantant) 536 00:47:53,958 --> 00:47:56,458 Avec qui tu joues, putain ? 537 00:47:56,542 --> 00:47:58,542 Vous en rendez-vous seulement compte ? 538 00:48:44,792 --> 00:48:46,708 Oncle Kamron est mort, et maintenant ? 539 00:48:48,125 --> 00:48:49,375 Devons-nous appeler la police ? 540 00:48:51,042 --> 00:48:52,208 Laissez-le là. 541 00:48:52,833 --> 00:48:56,500 Si quelqu'un nous connaît nous étions là, nous sommes foutus. 542 00:48:58,292 --> 00:48:59,542 Je pense que nous devrions arrêter. 543 00:49:00,167 --> 00:49:03,167 Ne plaisante pas avec elle. Je je n'en peux plus. 544 00:49:04,500 --> 00:49:07,500 Manow, tu penses arrêter maintenant vous sauvera-t-il ? 545 00:49:07,792 --> 00:49:08,875 Utilisez votre cerveau. 546 00:49:22,625 --> 00:49:23,625 Merde. 547 00:49:24,958 --> 00:49:25,875 Nick 548 00:49:27,417 --> 00:49:28,792 Pourquoi diable l'as-tu apporté ? 549 00:49:29,292 --> 00:49:32,167 Si tu veux rester assis à l'attendre, sois mon invité. 550 00:49:33,792 --> 00:49:35,792 J'utilise ce foutu truc pour l'écraser. 551 00:49:36,542 --> 00:49:37,583 Vous savez comment l'utiliser ? 552 00:49:38,417 --> 00:49:39,875 Fah a quelque chose de réel. 553 00:49:40,208 --> 00:49:41,833 Tu penses que cette merde peut battre la sienne ? 554 00:49:42,375 --> 00:49:45,292 Même ton chaman mon oncle est mort horriblement, idiot. 555 00:49:46,583 --> 00:49:48,000 J'ai ma propre voie. 556 00:50:14,375 --> 00:50:15,333 Bonjour? 557 00:50:16,000 --> 00:50:16,708 Tante... 558 00:50:18,583 --> 00:50:21,458 Ah ? Est-ce que ça va, chérie ? 559 00:50:21,958 --> 00:50:23,000 Je ne suis pas Fah. 560 00:50:27,250 --> 00:50:28,500 Panoramique ? 561 00:50:32,958 --> 00:50:36,375 Quelqu'un a jeté une malédiction moi. Ils veulent ma mort. 562 00:50:38,875 --> 00:50:41,292 Ces gens vous ont déjà trouvé ? 563 00:50:42,292 --> 00:50:43,458 Pas eux... 564 00:50:44,333 --> 00:50:47,625 J'ai peur de perdre le contrôle de moi-même. 565 00:50:48,625 --> 00:50:50,333 Je ne veux plus tuer personne. 566 00:50:50,708 --> 00:50:53,125 Panor... écoute-moi. 567 00:50:53,708 --> 00:50:55,750 Retournez dans votre chambre et restez-y. 568 00:50:56,167 --> 00:50:57,708 Je viens vers toi maintenant. 569 00:51:29,833 --> 00:51:31,042 Ohm Lumière du soleil 570 00:51:32,083 --> 00:51:33,250 J'ouvre pour te fermer 571 00:51:33,583 --> 00:51:34,792 Au soleil 572 00:51:35,000 --> 00:51:36,750 Swaha Swahi 573 00:51:39,792 --> 00:51:48,292 (chantant) 574 00:52:18,708 --> 00:52:20,958 Les djinns que tu gardes ne peuvent pas me toucher. 575 00:53:03,000 --> 00:53:04,542 Vieille sorcière, viens par ici. 576 00:53:08,250 --> 00:53:09,583 Où est ta nièce Panor, hein ? 577 00:53:10,958 --> 00:53:11,917 Je ne vous le dirai pas. 578 00:53:19,625 --> 00:53:21,375 Tu ne le feras pas, vieille sorcière ? 579 00:53:22,958 --> 00:53:27,375 Tu veux être frappé à nouveau ? Je ne le dirai pas, hein ? 580 00:54:05,000 --> 00:54:06,083 Que fais-tu? 581 00:54:11,000 --> 00:54:12,917 Je vais faire comme ta nièce. 582 00:54:15,500 --> 00:54:17,042 Je te donne une dernière chance. 583 00:54:20,000 --> 00:54:21,250 Où est-elle ? 584 00:54:41,542 --> 00:54:43,792 Tu es dur pour une vieille sorcière, hein ? 585 00:55:02,708 --> 00:55:03,958 Qu'est-ce que tu fais, bordel ? 586 00:55:05,833 --> 00:55:07,083 Attention, Piak. 587 00:55:17,875 --> 00:55:18,708 Piak! 588 00:55:19,375 --> 00:55:20,625 Tu es quelque chose. 589 00:55:24,125 --> 00:55:26,958 Pas comme ton père, faux de bout en bout. 590 00:55:27,042 --> 00:55:28,625 Qu'as-tu fait à mon père ? 591 00:55:30,708 --> 00:55:31,750 Piak! Piak! 592 00:55:36,750 --> 00:55:37,500 Piak! 593 00:55:38,708 --> 00:55:40,750 Un geste et je te fais un trou dans la tête. 594 00:55:42,625 --> 00:55:45,958 Quant à ton père, pourquoi lui ferais-je du mal ? 595 00:55:46,875 --> 00:55:49,625 C'est lui qui a dit moi, cette sorcière était là. 596 00:55:54,208 --> 00:55:55,500 Tu devrais manger quelque chose. 597 00:55:57,458 --> 00:55:58,792 Je ne peux pas. 598 00:56:06,125 --> 00:56:09,333 Alors, ce que tu as dit avant... 599 00:56:10,333 --> 00:56:12,458 que vous connaissiez ces morts. 600 00:56:15,208 --> 00:56:16,083 Tout était vrai. 601 00:56:17,167 --> 00:56:19,000 C'est moi qui les ai tués. 602 00:56:20,667 --> 00:56:22,500 Maintenant que tu sais ce que je suis... 603 00:56:25,333 --> 00:56:26,875 Tu veux toujours être mon ami ? 604 00:56:29,250 --> 00:56:30,250 Pourquoi tu dis ça ? 605 00:56:43,458 --> 00:56:45,250 Je ne peux pas être professeur maintenant. 606 00:56:46,792 --> 00:56:48,667 S'ils connaissaient mon passé... 607 00:56:49,375 --> 00:56:50,875 ils ne me laisseront pas marcher librement. 608 00:56:54,167 --> 00:56:57,208 Pourquoi les as-tu laissés déterrer ton passé ? 609 00:57:01,042 --> 00:57:03,750 Quelle que soit la magie dont vous disposez pour les arrêter, 610 00:57:04,917 --> 00:57:06,292 vous devez l'utiliser. 611 00:57:08,667 --> 00:57:11,292 je ne veux pas y retourner à qui j'étais. 612 00:57:11,667 --> 00:57:15,333 Tu ne peux pas fuir toi-même, tu le sais ? 613 00:58:06,625 --> 00:58:08,250 Ce flic traque Panor. 614 00:58:08,625 --> 00:58:09,667 Je sais. 615 00:58:12,917 --> 00:58:16,625 Mais maintenant, Panor se souvient de tout. 616 00:58:20,667 --> 00:58:22,708 Je ne sais pas quoi faire. 617 00:58:27,333 --> 00:58:27,750 Piak! 618 00:59:11,292 --> 00:59:15,417 Votre méchante nièce... devenue enseignante ? 619 00:59:16,833 --> 00:59:18,542 Laissez-la tranquille ! 620 00:59:27,625 --> 00:59:29,208 Éloignez-vous de mon amulette ! 621 00:59:30,125 --> 00:59:31,292 C'est le mien ! 622 00:59:34,792 --> 00:59:39,833 Votre amulette... est à moi maintenant. 623 00:59:51,542 --> 00:59:53,583 Vous me êtes désormais tous les deux inutiles. 624 01:00:02,667 --> 01:00:03,333 Putain ! 625 01:00:03,667 --> 01:00:05,167 Putain ! C'est quoi ce bordel ? 626 01:00:06,917 --> 01:00:07,875 Go, Auntie! 627 01:00:08,167 --> 01:00:10,417 - Aller! Go, Piak! Piak! - Putain! 628 01:00:11,000 --> 01:00:12,292 - Dépêchez-vous! - C'est quoi ce bordel ? 629 01:00:18,500 --> 01:00:20,500 Putain ! Where're you going? 630 01:00:22,708 --> 01:00:23,917 - Putain! Revenir! - Aller! 631 01:00:24,875 --> 01:00:26,833 Putain ! Revenir! 632 01:00:44,292 --> 01:00:45,833 Tata! Tata! 633 01:00:47,417 --> 01:00:49,167 Il m'a administré une potion. 634 01:00:53,667 --> 01:00:55,083 Ne t'inquiète pas pour moi. 635 01:00:57,458 --> 01:00:58,792 Hurry and go find Panor. 636 01:00:59,458 --> 01:01:02,042 Don't talk yet, just go. 637 01:01:03,458 --> 01:01:04,292 Accrochez-vous. 638 01:01:32,000 --> 01:01:33,458 How'd you find my house? 639 01:01:33,875 --> 01:01:36,542 I followed your address à partir des dossiers des étudiants. 640 01:01:36,833 --> 01:01:39,833 Sortez ou j'appelle la police. 641 01:01:40,833 --> 01:01:43,625 Où es-tu sur cette photo ? 642 01:01:43,708 --> 01:01:44,833 J'ai regardé cent fois. 643 01:01:46,417 --> 01:01:47,917 Ou suis-je aveugle ? 644 01:01:48,750 --> 01:01:52,125 Je me fiche de qui tu es ou comment tu es arrivé dans cette maison. 645 01:01:52,833 --> 01:01:56,917 Mais simuler ton identité pour entrer dans notre université... 646 01:01:57,458 --> 01:01:59,917 c'est ce qui m'importe. 647 01:02:23,083 --> 01:02:26,500 Vos notes sont si détaillées et claires. 648 01:02:26,958 --> 01:02:29,375 Je les utilise depuis le premier jour. 649 01:02:30,000 --> 01:02:34,458 Quand ton examen d'enseignant arrive, Je te les donnerai. 650 01:02:51,833 --> 01:03:00,250 Avis : Cessation d'emploi Professeur Wilai Chinwarnna 651 01:03:08,917 --> 01:03:10,000 Est-ce que c'est le professeur Wilai ? 652 01:03:11,458 --> 01:03:12,417 Ouais. 653 01:03:13,000 --> 01:03:14,333 Notre professeur Wilai ? 654 01:03:14,417 --> 01:03:16,292 - Ouais. - Le professeur d'anglais. 655 01:03:17,250 --> 01:03:19,458 Pourquoi a-t-elle été virée ? 656 01:03:19,542 --> 01:03:21,083 - Aucune idée. - She got fired. 657 01:03:21,167 --> 01:03:24,833 Pourquoi? C'est une si bonne enseignante. 658 01:03:47,833 --> 01:03:50,208 Mes règles ont deux mois de retard. 659 01:03:55,083 --> 01:03:57,375 Get rid of it! 660 01:04:00,417 --> 01:04:04,125 Si tu gardes le bébé... c'est de ta faute. 661 01:04:06,208 --> 01:04:09,542 That 200k? I'm not giving it back. 662 01:04:09,958 --> 01:04:13,542 Et vous pouvez vous préparer à aller en prison. 663 01:04:16,667 --> 01:04:20,500 Être enceinte en prison, c'est l'enfer. 664 01:04:22,417 --> 01:04:23,583 Aie un peu de pitié pour le bébé. 665 01:04:37,208 --> 01:04:42,208 Avis : Cessation d'emploi Professeur Wilai Chinwarnna 666 01:04:44,917 --> 01:04:46,250 Splattered! 667 01:04:46,917 --> 01:04:47,625 Que se passe-t-il? 668 01:04:47,833 --> 01:04:48,708 Quoi? 669 01:04:56,125 --> 01:04:58,917 Pourquoi as-tu choisi ce roman pour ton essai ? 670 01:04:59,833 --> 01:05:02,250 Je sympathise avec le personnage. 671 01:05:03,125 --> 01:05:05,250 L'exploitation par les puissants 672 01:05:05,708 --> 01:05:09,500 et la sauvagerie de le destin l'a conduite à sa fin. 673 01:05:10,958 --> 01:05:13,083 J'aime aussi ce livre. 674 01:05:14,458 --> 01:05:17,792 Ceux qui doivent s'abandonner au destin 675 01:05:18,292 --> 01:05:21,917 ne peuvent pas changer leur propre destin. 676 01:06:55,500 --> 01:06:56,333 Qu'est-ce que c'est? 677 01:06:56,958 --> 01:07:00,542 Son pouvoir s'affaiblit lorsqu'il est touché par le sang de chien noir. 678 01:07:01,042 --> 01:07:04,708 Et ce sort fait ressortir ce qu'elle craint le plus de la frapper. 679 01:07:05,042 --> 01:07:09,417 Faites ce que nous disons ou allez en prison. Votre choix. 680 01:07:12,542 --> 01:07:13,958 Noms de Bouddha 681 01:07:14,375 --> 01:07:16,333 Je suis le Seigneur Chak-khu-ban 682 01:07:16,458 --> 01:07:18,042 Je bannis tous les arts sombres 683 01:07:18,125 --> 01:07:19,333 Ohm Sahom Sahab 684 01:07:19,708 --> 01:07:22,167 Panor... aide-moi. 685 01:07:22,625 --> 01:07:24,333 Panor... aide-moi. 686 01:07:24,458 --> 01:07:25,708 Panor... aide-moi. 687 01:07:30,208 --> 01:07:32,583 Panor... Je suis là. 688 01:07:34,667 --> 01:07:35,542 Panoramique. 689 01:07:37,542 --> 01:07:39,417 Panor, aide-moi. 690 01:07:40,500 --> 01:07:41,250 Taew ? 691 01:07:41,667 --> 01:07:44,208 Taew! Taew! Taew! Taew! 692 01:07:44,375 --> 01:07:46,125 Taew! Taew! Taew! 693 01:07:46,417 --> 01:07:47,292 Taew, je suis désolé. 694 01:07:47,375 --> 01:07:48,750 Taew, je suis désolé. 695 01:08:29,042 --> 01:08:30,208 Tu m'as tué ! 696 01:08:30,500 --> 01:08:32,167 Je suis mort à cause de toi ! 697 01:09:07,417 --> 01:09:08,292 Je suis désolé. 698 01:09:09,208 --> 01:09:10,792 J'ai été obligé de le faire. 699 01:09:16,333 --> 01:09:17,000 Panoramique ? 700 01:09:17,167 --> 01:09:18,167 Que fais-tu? 701 01:09:22,458 --> 01:09:23,083 Panoramique. 702 01:09:23,958 --> 01:09:24,708 Panoramique. 703 01:09:40,667 --> 01:09:41,958 Tu n'es pas Taew. 704 01:09:43,250 --> 01:09:47,458 (chantant) 705 01:09:54,833 --> 01:09:55,458 Panoramique. 706 01:09:57,292 --> 01:09:58,708 Vous n'êtes pas amis ? 707 01:09:58,875 --> 01:10:01,042 Comment as-tu pu lui faire ça ? 708 01:10:02,667 --> 01:10:06,792 Je suis désolé. Ces personnes âgées m'ont poussé à le faire. 709 01:10:07,583 --> 01:10:09,542 Je n'avais pas le choix. 710 01:10:12,000 --> 01:10:12,875 Sortir! 711 01:10:13,417 --> 01:10:15,125 Je ne veux plus te voir ! 712 01:10:15,542 --> 01:10:16,792 Panor, je suis désolé. 713 01:10:17,000 --> 01:10:17,708 Aller! 714 01:10:24,292 --> 01:10:24,917 Panoramique 715 01:10:26,208 --> 01:10:27,208 Que s'est-il passé ? 716 01:10:46,417 --> 01:10:48,917 Pourquoi ont-ils pris des photos de toi ? 717 01:10:50,542 --> 01:10:53,583 Ils voulaient m'exposer au public. 718 01:10:58,000 --> 01:10:59,583 Si la paix ne fonctionne pas... 719 01:11:01,542 --> 01:11:03,375 puis laissez-les mourir. 720 01:11:25,625 --> 01:11:30,375 A partir de maintenant, tu es mon disciple. Se comporter. 721 01:11:31,917 --> 01:11:34,750 Je vous transmettrai tous les arts que je connais. 722 01:11:36,250 --> 01:11:37,708 Maintenant, inclinez-vous à mes pieds. 723 01:12:01,792 --> 01:12:05,333 Yantra que j'ai tatoué sur toi tu protégeras ta saleté. 724 01:12:07,458 --> 01:12:10,542 Le démon à l’intérieur ne peut plus te dévorer. 725 01:12:11,333 --> 01:12:16,333 (chantant) 726 01:12:24,667 --> 01:12:27,625 Phra Moggallana Bupphang 727 01:12:28,125 --> 01:12:31,625 Akkee Dub Phra Lohah 728 01:12:49,250 --> 01:12:52,583 (Le vrai "Démon") j'ajouterai cet article dans le journal de mon père. 729 01:12:52,667 --> 01:12:55,583 Je vous garantis que les ventes monteront en flèche. 730 01:12:56,208 --> 01:12:57,583 Et cet espace vide ? 731 01:12:58,375 --> 01:12:59,750 Attendez, nous l'aurons bientôt. 732 01:13:01,375 --> 01:13:04,208 Pressman, je vous laisse le soin. 733 01:13:05,500 --> 01:13:06,042 Bien. 734 01:13:15,542 --> 01:13:19,917 (psalmodie) 735 01:13:38,125 --> 01:13:40,417 Mac, ça va t'atteindre. 736 01:13:40,667 --> 01:13:43,083 Condamner. Pourquoi ne me préviens-tu pas plus tôt ? 737 01:13:43,417 --> 01:13:46,542 Quand est-ce que cette salope arrive ? Je veux rentrer à la maison. 738 01:13:47,167 --> 01:13:48,542 Attends, Kratai. 739 01:13:49,500 --> 01:13:52,708 Vous obtiendrez de meilleurs clichés que quand Mac a laissé tomber son appareil photo. 740 01:13:54,250 --> 01:13:56,250 Un seul faux pas et tu es partout sur moi, crétin. 741 01:13:58,083 --> 01:13:58,875 Oh... 742 01:14:00,125 --> 01:14:00,833 Merde! 743 01:14:01,708 --> 01:14:02,500 Toi! 744 01:14:23,708 --> 01:14:25,292 Qu'as-tu vu, Nick ? 745 01:14:25,375 --> 01:14:27,208 J'ai vu cette fille. 746 01:14:53,375 --> 01:14:56,292 Tellement obsédé par moi, hein ? 747 01:14:57,458 --> 01:15:01,833 Je suis le démon qui se cache parmi vous. 748 01:15:20,292 --> 01:15:22,375 Tu veux tellement jouer avec la magie noire ? 749 01:15:22,458 --> 01:15:26,125 Je vais vous apprendre comment on joue vraiment. 750 01:15:31,417 --> 01:15:32,708 C'est quoi ce bordel ? 751 01:15:34,833 --> 01:15:36,875 (chantant) 752 01:15:39,583 --> 01:15:40,958 C'est quoi ce bordel ? 753 01:15:41,250 --> 01:15:43,000 (chantant) 754 01:15:46,333 --> 01:15:51,292 Je vous bénis tous les deux pour que vous vous aimiez beaucoup. 755 01:15:51,583 --> 01:15:55,542 Pour longtemps... et pour toujours. 756 01:16:00,250 --> 01:16:00,750 Mac ! 757 01:16:16,417 --> 01:16:17,292 Mac ! 758 01:16:18,000 --> 01:16:22,583 (chantant) 759 01:16:27,583 --> 01:16:31,750 (chantant) 760 01:16:36,250 --> 01:16:39,083 Je sors d'ici ! 761 01:16:40,000 --> 01:16:45,125 (chantant) 762 01:16:46,792 --> 01:16:48,583 Courez ! Courir! 763 01:18:10,000 --> 01:18:11,708 Fah... je suis... je suis désolé. 764 01:18:12,042 --> 01:18:13,417 Je suis désolé, s'il te plaît, laisse-moi partir. 765 01:18:13,667 --> 01:18:16,500 Je m'appelle Panor, pas Fah. 766 01:18:20,292 --> 01:18:24,917 (chantant) 767 01:20:09,333 --> 01:20:10,833 Allez! 768 01:20:27,875 --> 01:20:28,792 Merde! 769 01:20:34,958 --> 01:20:37,708 Kratai, entre ici ! Rapide! 770 01:21:05,250 --> 01:21:08,792 (chantant) 771 01:21:39,083 --> 01:21:40,875 Kratai, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 772 01:21:42,792 --> 01:21:43,667 Entaille? 773 01:21:45,333 --> 01:21:46,500 Entaille. Entaille. 774 01:21:47,833 --> 01:21:48,458 Entaille! 775 01:21:49,083 --> 01:21:50,250 Nick, attends-moi. 776 01:21:50,333 --> 01:21:51,750 Nick, attends-moi ! 777 01:21:59,375 --> 01:22:00,667 Est-ce que ça ressemble à cette fille ? 778 01:22:07,792 --> 01:22:09,417 Ici, le reste de l'argent. 779 01:22:12,000 --> 01:22:14,250 Vous préférez votre vrai nom ou votre surnom ? 780 01:22:16,458 --> 01:22:17,667 Surnom donc. 781 01:22:18,667 --> 01:22:20,375 Kratai, n'est-ce pas ? 782 01:23:03,458 --> 01:23:05,250 Éloigne-toi de moi. 783 01:24:17,042 --> 01:24:17,875 Non! 784 01:24:18,083 --> 01:24:19,542 Que fais-tu? 785 01:24:20,333 --> 01:24:21,833 Que vas-tu me faire ? 786 01:24:59,458 --> 01:25:00,292 Panoramique... 787 01:25:04,125 --> 01:25:04,917 Allons-y. 788 01:25:08,625 --> 01:25:09,708 Il en reste encore un. 789 01:25:32,042 --> 01:25:33,125 Papa 790 01:25:38,542 --> 01:25:41,958 Nick, j'ai le dessin de la fille. 791 01:25:45,375 --> 01:25:47,000 Que t'est-il arrivé, hein ? 792 01:26:19,542 --> 01:26:20,542 Elle est là. 793 01:26:22,125 --> 01:26:23,292 Vous la connaissez ? 794 01:26:24,417 --> 01:26:25,708 Elle a tué tous mes amis. 795 01:26:26,208 --> 01:26:28,250 Seulement, je le fais. 796 01:26:29,958 --> 01:26:31,125 Nous sommes foutus. 797 01:26:38,625 --> 01:26:40,000 C'est quoi ce bordel ?! 798 01:26:43,958 --> 01:26:45,625 Merde! Merde! 799 01:26:50,000 --> 01:26:50,792 Entaille! 800 01:26:54,958 --> 01:26:57,708 Vous et votre fils êtes tous les deux des fouineurs. 801 01:27:00,500 --> 01:27:02,792 (chantant) 802 01:28:01,667 --> 01:28:03,208 Papa ! 803 01:28:04,125 --> 01:28:05,458 Pourquoi étais-tu avec eux ? 804 01:28:05,792 --> 01:28:06,958 Reste en dehors de mes affaires. 805 01:28:08,625 --> 01:28:09,417 Et qu'est-ce que c'est ? 806 01:28:10,000 --> 01:28:11,833 C'est mon argent, imbécile. 807 01:28:16,792 --> 01:28:18,958 Vous leur avez vendu Panor, n'est-ce pas ? 808 01:28:19,125 --> 01:28:22,458 Tout comme tu as vendu Tante à ce flic. 809 01:28:22,833 --> 01:28:25,667 Tu sais qu'il l'a presque torturée à mort ? 810 01:28:26,000 --> 01:28:28,375 Ce n'est pas ma parente. Pourquoi devrais-je m’en soucier ? 811 01:28:28,458 --> 01:28:29,875 Mais c'est ma tante ! 812 01:28:33,875 --> 01:28:36,375 Tu ne vois pas comment elle tue les gens ? 813 01:28:36,667 --> 01:28:38,333 C'est une malédiction. 814 01:28:38,875 --> 01:28:40,708 Elle a même tué son propre père. 815 01:28:41,000 --> 01:28:43,042 Pourquoi es-tu si fou d'elle, hein ? 816 01:28:44,333 --> 01:28:47,417 Elle t'a jeté un sort, n'est-ce pas, Piak ? 817 01:28:47,708 --> 01:28:50,792 (chantant) 818 01:28:50,875 --> 01:28:51,583 Panoramique. 819 01:28:52,833 --> 01:28:55,208 Panor, qu'est-ce que tu me fais ? 820 01:28:55,292 --> 01:28:59,458 (chantant) 821 01:29:02,875 --> 01:29:05,667 - Qu'est-ce que tu me fais ? - Panoramique ! 822 01:29:06,667 --> 01:29:07,292 Arrêt! 823 01:29:07,500 --> 01:29:10,250 Panor, je te damne ! 824 01:29:10,583 --> 01:29:13,000 (chantant) 825 01:29:13,292 --> 01:29:15,792 Allez brûler en enfer ! 826 01:29:16,500 --> 01:29:20,708 Ne tue pas mon père ! Je vous en prie. 827 01:29:31,333 --> 01:29:33,500 Papa! 828 01:31:29,250 --> 01:31:30,333 Enfin nous nous rencontrons. 829 01:31:37,042 --> 01:31:37,625 Hé! 830 01:31:40,083 --> 01:31:41,167 Panor, entrez ! 831 01:32:05,917 --> 01:32:10,667 (chantant) 832 01:32:57,250 --> 01:32:58,625 La salle de bain est là-bas. 833 01:32:59,208 --> 01:33:00,833 Va te laver d'abord. 834 01:33:01,542 --> 01:33:03,125 Je vais te préparer quelque chose de chaud à manger. 835 01:34:19,917 --> 01:34:20,750 Que ferez-vous ensuite ? 836 01:34:21,167 --> 01:34:22,667 Je ne sais pas. 837 01:34:26,542 --> 01:34:29,917 Et à propos d'eux essayant de vous dénoncer... 838 01:34:30,000 --> 01:34:31,417 Je les ai tous tués. 839 01:34:38,458 --> 01:34:39,625 Vous avez fait la bonne chose. 840 01:34:41,375 --> 01:34:43,125 Les morts ne racontent aucune histoire. 841 01:34:43,500 --> 01:34:45,417 Exactement comme ce que tu as fait à Praewa, n'est-ce pas ? 842 01:34:58,750 --> 01:34:59,667 Vous avez compris ? 843 01:35:17,708 --> 01:35:18,708 Pas étonnant... 844 01:35:46,708 --> 01:35:48,458 Menthe, tu... 845 01:36:01,500 --> 01:36:03,542 N'élève pas la voix contre moi, Panor. 846 01:36:08,083 --> 01:36:09,542 Si on passe par âge, 847 01:36:10,750 --> 01:36:12,000 Je suis ta sœur aînée. 848 01:36:14,875 --> 01:36:18,833 Toi et moi, nous sommes nés de la même manière. 849 01:36:20,333 --> 01:36:21,417 Que veux-tu dire? 850 01:36:43,208 --> 01:36:46,583 (chantant) 851 01:37:33,542 --> 01:37:36,667 (chantant) 852 01:37:48,167 --> 01:37:50,042 (chantant) 853 01:39:01,083 --> 01:39:03,958 (chantant) 854 01:40:17,250 --> 01:40:21,708 Des salauds qui déconnent avec la magie noire méritent de mourir. 855 01:40:22,417 --> 01:40:24,250 Donne-moi ce foutu pouvoir. 856 01:40:24,583 --> 01:40:26,917 Vous l'utiliserez simplement pour tuer plus de gens. 857 01:40:29,208 --> 01:40:32,958 (chantant) 858 01:40:44,875 --> 01:40:47,917 (chantant) 859 01:40:58,333 --> 01:40:59,958 Qu'est-ce que c'est que ça ? 860 01:41:07,833 --> 01:41:10,250 Vous ne pouvez pas facilement prendre ce qui m'appartient. 861 01:41:48,583 --> 01:41:54,375 (chantant) 862 01:42:05,708 --> 01:42:06,625 Salope ! 863 01:42:13,875 --> 01:42:18,958 Voyons quelle magie est la plus forte, le vôtre ou le mien ? 864 01:42:21,250 --> 01:42:25,750 (chantant) 865 01:43:13,458 --> 01:43:20,000 (Sort d'amour) 866 01:43:40,417 --> 01:43:42,042 Tu meurs ! 867 01:43:42,458 --> 01:43:43,750 Tu meurs ! 868 01:43:46,417 --> 01:43:49,625 (Guide d'examen militaire et policier) 869 01:43:49,708 --> 01:43:50,833 Meurs ! 870 01:44:22,917 --> 01:44:24,333 Pourquoi fais-tu ça ? 871 01:44:25,292 --> 01:44:27,333 Tu vois ma tête pourrie, non ? 872 01:44:28,083 --> 01:44:30,042 La divinité à trois yeux en toi 873 01:44:31,458 --> 01:44:33,917 est le seul moyen de le guérir. 874 01:44:36,750 --> 01:44:39,708 Mais ce pouvoir reste en sommeil avec vos souvenirs. 875 01:44:40,458 --> 01:44:43,333 - Mon nom. - Vous êtes entré ! 876 01:44:56,500 --> 01:44:57,500 Qu'est-ce que c'est? 877 01:44:57,583 --> 01:44:58,917 C'est écoeurant, mec. Regarder! 878 01:45:00,167 --> 01:45:01,167 Est-ce quelqu'un sur le campus ? 879 01:45:01,250 --> 01:45:04,167 (Je sais que tu es là DÉMON !) 880 01:45:04,375 --> 01:45:06,875 C'était toi. Pourquoi as-tu tué Champ ? 881 01:45:07,833 --> 01:45:11,833 J'ai dû le tuer pour faire chier ses amis. 882 01:45:13,208 --> 01:45:14,375 pour qu'ils s'en prennent à toi. 883 01:45:21,458 --> 01:45:22,750 J'ai pris le risque... 884 01:45:24,458 --> 01:45:26,958 et votre pouvoir s'est enfin réveillé. 885 01:45:28,583 --> 01:45:31,167 Vous avez de nouveau utilisé le pouvoir de la Divinité à Trois Yeux. 886 01:45:32,708 --> 01:45:35,500 Malheureusement, ce type est venu pour t'aider. 887 01:45:36,250 --> 01:45:39,333 Sinon, j'aurais eu le Divinité à trois yeux à l’époque. 888 01:45:39,625 --> 01:45:40,708 Je pensais que tu étais mon ami. 889 01:45:40,792 --> 01:45:41,583 Ami ? 890 01:45:43,167 --> 01:45:46,250 C'est ta faiblesse de vouloir des amis 891 01:45:47,958 --> 01:45:50,792 ça t'a fait échouer remarquer quelque chose d'inhabituel chez moi 892 01:45:53,958 --> 01:45:56,083 même si nous partageons la même origine. 893 01:45:57,042 --> 01:45:58,000 Arrêtez-le. 894 01:45:59,000 --> 01:46:00,583 Nous sommes toutes les deux des femmes, 895 01:46:02,000 --> 01:46:04,125 nous partageons le même père, 896 01:46:06,417 --> 01:46:08,250 la même lignée... 897 01:46:09,958 --> 01:46:14,417 Pourquoi est-ce seulement moi qui souffre dans ce corps pourrissant ? 898 01:46:14,833 --> 01:46:16,083 Voudriez-vous lui parler ? 899 01:46:16,955 --> 01:46:17,667 Lui parler ? 900 01:46:17,750 --> 01:46:18,583 Oui. 901 01:46:24,125 --> 01:46:28,292 Le bébé n'est pas un garçon. C'est une fille. 902 01:46:30,250 --> 01:46:31,958 Élevez-la simplement 903 01:46:33,542 --> 01:46:35,083 jusqu'à ses premières règles. 904 01:46:36,417 --> 01:46:38,250 Ensuite, je mettrai enceinte son enfant 905 01:46:38,917 --> 01:46:43,542 jusqu'à ce que j'aie un garçon qui héritera du pouvoir de moi. 906 01:47:03,042 --> 01:47:05,125 Elle n'a aucun signe vital. 907 01:47:07,750 --> 01:47:09,958 Personne ne savait que je n'étais pas mort, 908 01:47:11,667 --> 01:47:12,833 jusqu'à ce jour... 909 01:47:14,583 --> 01:47:18,750 Les fragments de magie noire en moi ont été réveillés. 910 01:47:47,250 --> 01:47:48,750 Je pense que notre heure est venue. 911 01:47:57,792 --> 01:48:00,458 (psalmodie) 912 01:48:05,458 --> 01:48:07,833 Que tous les fantômes et esprits errants... 913 01:48:07,917 --> 01:48:10,792 Venez accepter ces offrandes de nourriture. 914 01:48:38,667 --> 01:48:41,083 Je ne peux pas t'aider. 915 01:48:42,625 --> 01:48:44,958 Tu pourris de l'intérieur. 916 01:48:46,875 --> 01:48:49,000 La seule façon pour toi de survivre... 917 01:48:50,542 --> 01:48:55,250 tu dois aller récupérer ton pouvoir. 918 01:49:03,292 --> 01:49:05,667 Tu as tué notre père et a pris le pouvoir pour vous. 919 01:49:06,208 --> 01:49:08,292 Je suis donc ici pour récupérer ce qui m'appartient. 920 01:49:10,208 --> 01:49:13,333 Ohm Sappadeva. Je draine le pouvoir arcanique. Kumbhandanang 921 01:49:13,708 --> 01:49:17,208 Ohm Sappadeva. Je draine le pouvoir arcanique. Kumbhandanang 922 01:49:17,333 --> 01:49:20,417 Ohm Sappadeva. Je draine le pouvoir arcanique. Kumbhandanang 923 01:49:20,625 --> 01:49:23,500 Ohm Sappadeva. Je draine le pouvoir arcanique. Kumbhandanang 924 01:49:23,583 --> 01:49:26,750 Ohm Sappadeva. Je draine le pouvoir arcanique. Kumbhandanang 925 01:49:27,500 --> 01:49:31,125 Ohm Sappadeva. Je draine le pouvoir arcanique. Kumbhandanang 926 01:49:31,708 --> 01:49:35,708 Ohm Sappadeva. Je draine le pouvoir arcanique. Kumbhandanang 927 01:50:16,083 --> 01:50:21,125 Ce pouvoir est le vôtre. C'est ton destin. 928 01:50:23,750 --> 01:50:28,083 Ohm Sappadeva. Je draine le pouvoir arcanique. Kumbhandanang 929 01:50:28,167 --> 01:50:32,542 Ohm Sappadeva. Je draine le pouvoir arcanique. Kumbhandanang 930 01:50:51,583 --> 01:50:52,625 Panoramique... 931 01:50:53,583 --> 01:50:56,792 tu es une lumière née dans les ténèbres. 932 01:50:58,333 --> 01:51:00,542 Si un méchant obtient ce pouvoir, 933 01:51:01,583 --> 01:51:04,458 les ténèbres engloutiront la lumière. 934 01:51:04,917 --> 01:51:08,250 Vous ne pouvez pas laisser des gens sales prendre le pouvoir. 935 01:51:11,125 --> 01:51:14,292 Honneur! Retournez ! 936 01:51:14,625 --> 01:51:15,958 Retournez ! 937 01:51:17,792 --> 01:51:18,583 Aller! 938 01:51:30,667 --> 01:51:33,917 Je dédie ce corps à la divinité à trois yeux. 939 01:51:36,125 --> 01:51:37,625 Som-oi ô divinité à trois yeux 940 01:51:37,708 --> 01:51:40,042 Utiliser une vadrouille Pong Khamai Oi Mian Rabo 941 01:51:40,125 --> 01:51:41,250 Som-oi ô divinité à trois yeux 942 01:51:41,333 --> 01:51:43,417 Utiliser une vadrouille Pong Khamai Oi Mian Rabo 943 01:51:43,500 --> 01:51:44,417 Som-oi ô divinité à trois yeux 944 01:51:44,500 --> 01:51:46,292 Utiliser une vadrouille Pong Khamai Oi Mian Rabo 945 01:51:46,375 --> 01:51:47,208 Som-oi ô divinité à trois yeux 946 01:51:47,292 --> 01:51:49,167 Utiliser une vadrouille Pong Khamai Oi Mian Rabo 947 01:51:49,250 --> 01:51:50,208 Som-oi ô divinité à trois yeux 948 01:51:50,292 --> 01:51:52,000 Utiliser une vadrouille pong khamai oi mian rabo 949 01:51:52,083 --> 01:51:52,833 Som-oi ô divinité à trois yeux 950 01:51:52,917 --> 01:51:56,000 Vadrouille palang oi khayom pong khamai oi mian rabo 951 01:51:59,333 --> 01:52:03,458 Mon pouvoir... doit être le mien ! 952 01:52:08,417 --> 01:52:11,292 Panor, nous sommes sœurs. 953 01:52:12,792 --> 01:52:15,500 Ne laissez pas ce pouvoir vous rendre impitoyable. 954 01:52:15,583 --> 01:52:19,208 Si le courant passe à un ver sale et vil comme toi, 955 01:52:22,292 --> 01:52:24,583 Je préfère être un démon moi-même. 956 01:53:45,500 --> 01:53:50,500 Si Panor ne peut pas contrôler son pouvoir de la divinité à trois yeux 957 01:53:50,917 --> 01:53:54,208 alors il n'y a qu'un seul moyen... 958 01:53:55,083 --> 01:53:56,750 Vous devez tuer Panor. 959 01:53:59,292 --> 01:54:00,750 Pardonne-moi, Panor. 960 01:54:01,833 --> 01:54:03,958 Si me tuer met fin à tout... 961 01:54:06,667 --> 01:54:07,625 alors fais-le, Piak. 962 01:54:21,708 --> 01:54:23,000 Je ne peux pas. 963 01:56:10,708 --> 01:56:11,833 Panoramique 964 01:56:14,708 --> 01:56:15,917 Panoramique 965 01:57:21,417 --> 01:57:23,208 En êtes-vous sûr ? 966 01:57:25,333 --> 01:57:26,708 Oui, Père. 967 01:57:27,458 --> 01:57:28,375 Bien. 968 01:57:29,500 --> 01:57:34,000 Si vous avez pris votre décision, je vous aiderai. 969 01:58:25,542 --> 01:58:32,625 "Baan Pong - Photharam" 970 01:58:38,667 --> 01:58:41,917 Je suis toi. Tu es moi. 971 01:58:42,542 --> 01:58:44,792 Nous sommes un. 972 01:58:45,583 --> 01:58:48,833 Nous serons toujours ensemble. 973 02:01:01,875 --> 02:01:12,750 (psalmodie)