1
00:02:18,306 --> 00:02:20,225
"יוטסויה קווידאן"
2
00:03:20,493 --> 00:03:22,245
- בוקר טוב.
- היי.
3
00:03:54,110 --> 00:03:55,820
קוסוקה מאחורינו.
4
00:03:59,699 --> 00:04:04,078
סליחה על אתמול בלילה.
החזיקו אותי.
5
00:04:04,078 --> 00:04:06,164
אני אשלם לך.
6
00:04:46,454 --> 00:04:47,622
שלום.
7
00:04:48,539 --> 00:04:52,669
"קוסוקה האסגאווה - אין"
8
00:05:00,802 --> 00:05:02,303
שלום.
9
00:05:28,496 --> 00:05:30,581
- איך אני נראה?
- ממוצע.
10
00:06:12,832 --> 00:06:17,003
"יוצויה קווידאן, המחזה"
11
00:06:28,473 --> 00:06:30,391
5 ו-4. מספר אי זוגי.
12
00:06:52,705 --> 00:06:55,249
דילר מתגלגל! הנח את ההימורים שלך!
13
00:07:01,130 --> 00:07:02,423
שלום, אדוני.
14
00:07:06,302 --> 00:07:07,512
כֵּן?
15
00:07:09,055 --> 00:07:13,518
מה הריח הזה עליך?
16
00:07:14,685 --> 00:07:16,854
זה דם?
17
00:07:32,662 --> 00:07:35,540
כסף בהשאלה צריך
יוחזר.
18
00:07:36,958 --> 00:07:41,963
אבל כמה אנשים
תשכח להחזיר אותו.
19
00:07:41,963 --> 00:07:47,301
הלוואה ממעסה עיוור
נלקח בקלות ראש.
20
00:07:53,641 --> 00:07:59,397
אני לא סמוראי אציל
כמוך, אדוני.
21
00:08:01,274 --> 00:08:02,733
בשבילי,
22
00:08:03,860 --> 00:08:06,529
אני יכול לסמוך רק על כסף.
23
00:08:10,616 --> 00:08:12,994
נכון, אני סמוראי.
24
00:08:13,953 --> 00:08:16,664
אבל בלי כסף או דרגה
25
00:08:16,664 --> 00:08:20,585
אני מרגיש כאילו אני בצינוק
ללא אור שמש.
26
00:08:29,051 --> 00:08:30,636
מַר.
27
00:08:33,473 --> 00:08:35,308
מה דעתך על זמן טוב?
28
00:08:36,976 --> 00:08:38,811
רעיון לא רע...
29
00:08:45,318 --> 00:08:47,445
תסתכל על הפרצוף ההולל שלך.
30
00:08:48,529 --> 00:08:49,322
מְטוּמטָם!
31
00:08:51,240 --> 00:08:53,284
תחזיר לי את זה!
32
00:08:53,993 --> 00:08:55,536
ציפורי אהבה.
33
00:08:55,536 --> 00:08:58,539
זה שלי.
פטרון נתן לי את זה!
34
00:09:01,209 --> 00:09:03,794
תחזיר לי אותו!
35
00:09:07,215 --> 00:09:08,508
אדוני.
36
00:09:12,053 --> 00:09:15,765
מי האישה החדשה שלך?
37
00:09:49,507 --> 00:09:52,510
כשאני איתך
38
00:09:52,510 --> 00:09:55,471
הזמן עובר ב
הרף עין.
39
00:09:58,766 --> 00:10:00,518
עוזבים כל כך מהר?
40
00:10:03,479 --> 00:10:07,149
אם אני לא בבית לפני אבא
41
00:10:07,149 --> 00:10:10,278
הוא לעולם לא יניח לי
לצאת מהבית.
42
00:10:18,828 --> 00:10:20,413
אם היה לך מסרק
43
00:10:21,664 --> 00:10:23,249
ככה...
44
00:10:27,670 --> 00:10:30,214
תמיד אהיה איתך, איווה.
45
00:11:02,705 --> 00:11:06,834
הבת שלי רוצה
להתחתן איתך אבל
46
00:11:06,834 --> 00:11:10,129
אני לא אעזוב את הון משפחתי
אליך.
47
00:11:15,760 --> 00:11:17,720
מאז שאמה מתה
48
00:11:18,638 --> 00:11:22,266
גידלתי אותה לבד.
49
00:11:22,266 --> 00:11:27,521
אני לא אתן לאדם מנומס כמוך
יש לי את בתי היקרה.
50
00:11:33,569 --> 00:11:37,990
קח את הכסף הזה ותשכח מאיווה.
51
00:11:38,991 --> 00:11:41,494
אני יודע עליך הכל.
52
00:11:43,329 --> 00:11:48,584
עשה שנים של אבטלה
להרוס את המוסר שלך?
53
00:11:48,793 --> 00:11:52,254
אתה והמשמרת שלך
חברים מרימים אנשים.
54
00:11:52,463 --> 00:11:54,715
אתה אפילו הורג בשביל כסף!
55
00:11:54,924 --> 00:11:56,884
כמה בזוי!
56
00:11:58,803 --> 00:12:03,808
אתה נותן לסמוראים שם רע.
תתבייש לך!
57
00:12:07,728 --> 00:12:09,313
מה משעשע אותך?
58
00:12:22,952 --> 00:12:26,163
אתה חושב שאני שווה כל כך מעט.
59
00:12:27,289 --> 00:12:29,458
אתה חסר תקנה.
60
00:12:37,717 --> 00:12:39,468
אתה גס!
61
00:12:49,186 --> 00:12:52,982
אף אחד לא מקשיב
השטויות שלך!
62
00:12:52,982 --> 00:12:55,151
טיפש זקן חסר תועלת!
63
00:12:57,319 --> 00:12:59,029
איך אתה מעז...
64
00:13:05,035 --> 00:13:06,662
אה...
65
00:14:15,815 --> 00:14:17,399
אתה תצטנן.
66
00:14:27,952 --> 00:14:31,789
אביך עדיין נעדר?
67
00:14:34,124 --> 00:14:37,586
כבר עבר חודש.
68
00:14:42,550 --> 00:14:46,846
איווה המסכנה.
אתה בטח מרגיש אומלל.
69
00:14:48,097 --> 00:14:49,640
הו, איימון.
70
00:14:50,766 --> 00:14:55,145
אני בטוח שהוא בחוץ
שם איפשהו.
71
00:14:55,145 --> 00:15:00,067
אולי הוא נעצר
על ידי עסק חשוב כלשהו.
72
00:15:04,947 --> 00:15:09,159
זה שובר לי את הלב לראות
אתה כל כך עצוב.
73
00:15:09,159 --> 00:15:10,953
אבל אל תדאג.
74
00:15:10,953 --> 00:15:14,915
אני אשאל בשבילך.
75
00:15:18,502 --> 00:15:19,920
איימון.
76
00:15:22,965 --> 00:15:24,925
כשאני איתך...
77
00:15:26,135 --> 00:15:28,470
אני מרגישה שאני יכולה להתמודד.
78
00:15:33,684 --> 00:15:37,813
הלוואי שהייתי עם
אותך כל הזמן.
79
00:15:40,107 --> 00:15:41,483
איווה.
80
00:15:43,652 --> 00:15:48,449
האם אתה מתכוון שאנחנו צריכים
להתחתן?
81
00:15:52,161 --> 00:15:53,162
כֵּן.
82
00:15:55,998 --> 00:15:58,626
זו גם המשאלה שלי.
83
00:15:58,626 --> 00:16:02,171
אבל אביך לא
נתן את אישורו.
84
00:16:04,465 --> 00:16:05,716
יָמִינָה?
85
00:16:07,801 --> 00:16:13,265
כמו שאין לו בנים
להמשיך את הקו של המשפחה,
86
00:16:13,265 --> 00:16:16,143
הוא צריך להיות שמח שיש לו א
יורש.
87
00:16:18,562 --> 00:16:24,360
להיות ראש משק הבית הזה
עשוי לעזור לך
88
00:16:24,360 --> 00:16:27,363
למצוא עבודה.
89
00:17:56,410 --> 00:17:59,621
הקמת משפחה...
90
00:17:59,621 --> 00:18:01,915
האם זה אושר?
91
00:18:04,334 --> 00:18:06,253
אני מניח שכן.
92
00:18:08,464 --> 00:18:09,965
גם בשבילך?
93
00:18:12,968 --> 00:18:14,261
אוּלַי.
94
00:18:17,890 --> 00:18:19,308
מה מצחיק?
95
00:18:32,071 --> 00:18:33,530
אתה תצטנן.
96
00:18:35,157 --> 00:18:36,658
אתה תצטנן.
97
00:19:16,198 --> 00:19:18,492
זה בלתי נסבל.
98
00:19:22,913 --> 00:19:25,082
אני לא ראוי לך...
99
00:19:29,670 --> 00:19:31,964
אני כל כך מצטער.
100
00:19:35,884 --> 00:19:37,970
הו, אלוהים, סליחה!
101
00:19:37,970 --> 00:19:40,389
מִצטַעֵר. אתה בסדר?
102
00:19:40,389 --> 00:19:41,765
אני בסדר.
103
00:19:46,228 --> 00:19:48,147
בואו נעשה הפסקה.
104
00:19:48,147 --> 00:19:49,648
זה זמן ההפסקה!
105
00:20:02,619 --> 00:20:04,246
- הנה.
תודה.
106
00:20:04,246 --> 00:20:06,290
אתה בסדר?
107
00:20:07,499 --> 00:20:11,587
קאיו, אתה יכול למלא את תפקידי עבורי?
108
00:20:15,048 --> 00:20:15,883
אבל...
109
00:20:16,383 --> 00:20:17,551
בבקשה.
110
00:20:19,761 --> 00:20:20,637
בְּסֵדֶר.
111
00:20:25,392 --> 00:20:26,810
אני אעשה כמיטב יכולתי.
112
00:20:46,580 --> 00:20:47,706
איווה.
113
00:20:50,459 --> 00:20:54,838
אני יודע שאתה מתרעם עליי.
114
00:20:57,466 --> 00:20:59,509
זה לא נכון.
115
00:21:01,803 --> 00:21:05,474
מאז שהתכנסנו
לפני שנתיים
116
00:21:05,474 --> 00:21:10,062
מעולם לא הבאתי
כל כסף הביתה.
117
00:21:12,689 --> 00:21:15,442
"נתתי לך ילד."
118
00:21:15,442 --> 00:21:19,738
"למרות שהייתי חולה
מאז לידתו"
119
00:21:21,782 --> 00:21:24,910
"אני זה שעובד"
120
00:21:24,910 --> 00:21:28,038
"ומכין את הארוחות".
121
00:21:33,543 --> 00:21:35,837
זה כתוב לך על כל הפנים.
122
00:21:39,466 --> 00:21:40,550
אתה כאן?
123
00:21:44,388 --> 00:21:47,641
הנה, זה יקל על הכאב.
124
00:21:48,558 --> 00:21:49,726
לא, תודה.
125
00:21:53,730 --> 00:21:56,942
הוא בעט בך
למרות שזו חזרה!
126
00:21:58,235 --> 00:21:59,403
לא משנה.
127
00:22:01,613 --> 00:22:03,740
מה אתה רואה בו?
128
00:22:06,493 --> 00:22:08,578
מה שלום אשתך וילדך?
129
00:22:09,621 --> 00:22:10,831
טוֹב?
130
00:22:11,748 --> 00:22:15,419
יש לנו עליות ומורדות...
131
00:22:15,419 --> 00:22:17,337
אתה נראה מאושר.
132
00:22:17,337 --> 00:22:18,839
אל תלכו שולל.
133
00:22:26,138 --> 00:22:29,725
גברים מתפתים בקלות.
134
00:22:32,477 --> 00:22:33,895
רק שיהיה ברור.
135
00:22:34,855 --> 00:22:38,025
גברים נשואים לא מעניינים אותי.
136
00:22:38,025 --> 00:22:39,776
אתה ישיר.
137
00:22:41,194 --> 00:22:43,405
שמור את דעתך על העבודה.
138
00:22:51,371 --> 00:22:56,668
לפעמים אני מאחל שהמחזה
היו החיים האמיתיים שלי.
139
00:22:59,796 --> 00:23:01,214
אני לא.
140
00:23:22,652 --> 00:23:24,821
זה בלתי נסבל.
141
00:23:27,866 --> 00:23:29,826
אני לא ראוי לך!
142
00:23:33,246 --> 00:23:35,082
אני כל כך מצטער!
143
00:24:07,948 --> 00:24:11,660
נשים הן באמת משהו...
144
00:24:15,372 --> 00:24:19,000
אז אתה יודע את כל השורות!
145
00:24:19,000 --> 00:24:21,378
כן, ליתר ביטחון...
146
00:24:21,378 --> 00:24:23,713
אתה כל כך מוכן!
147
00:24:45,318 --> 00:24:46,987
תודה על זה.
148
00:24:46,987 --> 00:24:48,655
הגב שלך בסדר?
149
00:24:49,739 --> 00:24:51,241
אני אחליף אותי.
150
00:24:53,785 --> 00:24:55,078
אתה בסדר?
151
00:24:56,329 --> 00:24:57,581
כֵּן.
152
00:25:47,672 --> 00:25:52,135
אני מאמין שאתה מר.
איימון תמיה.
153
00:25:55,388 --> 00:25:57,098
ואתה...?
154
00:25:58,475 --> 00:26:03,271
אני מטפלת אצל מר איטו
מקום מגורים עבור הילדה שלו, אומה.
155
00:26:03,271 --> 00:26:05,023
שמי מאקי.
156
00:26:06,483 --> 00:26:11,363
האם תוכל להתלוות אליי
לאחוזת איטו?
157
00:26:14,533 --> 00:26:19,621
זה יהיה באינטרסים שלך
אם באת.
158
00:26:19,621 --> 00:26:21,373
מאסטר קיהיי איטו
159
00:26:22,457 --> 00:26:26,795
רוצה לדבר איתך
באופן אישי.
160
00:28:10,482 --> 00:28:15,862
אני אשאיר את זה לך,
סבא.
161
00:28:15,862 --> 00:28:17,155
בְּסֵדֶר.
162
00:28:20,575 --> 00:28:23,578
אממ, אני שמח בשבילך.
163
00:28:28,249 --> 00:28:30,710
אדוני, צעד בדרך זו בבקשה.
164
00:28:48,728 --> 00:28:51,398
תודה שהסכמת לבוא.
165
00:28:52,691 --> 00:28:56,403
אני מתנצל שהבאתי
אתה כאן ככה.
166
00:28:56,403 --> 00:28:58,863
מה אני יכול לעשות בשבילך?
167
00:29:00,990 --> 00:29:06,121
כמה חבל טוב
סמוראי כמוך לא מועסק!
168
00:29:06,121 --> 00:29:09,457
אני יכול להגיד את זה
אתה סמוראי טוב.
169
00:29:11,084 --> 00:29:15,463
אני רוצה להציע לך
להיות חלק ממשפחת איטו.
170
00:29:18,174 --> 00:29:23,012
מעניין אם תסכים להיות
בעלה של אומ.
171
00:29:29,853 --> 00:29:35,608
אבל יש לי אישה וילד.
172
00:29:35,608 --> 00:29:41,114
חוץ מזה מופיעה הגב' אומה
להיות די צעיר.
173
00:29:41,114 --> 00:29:42,782
היא בת שש עשרה.
174
00:29:46,161 --> 00:29:49,789
עם רמז כבוד אני חייב לסרב
ההצעה שלך.
175
00:29:51,374 --> 00:29:56,504
אני מוצא את הכנות שלך
אמיץ מאוד.
176
00:29:57,714 --> 00:30:02,385
אום בהחלט
ילדותי לפעמים
177
00:30:02,385 --> 00:30:06,055
אבל בגיל 16 היא מספיק בוגרת
להיות אישה.
178
00:30:08,725 --> 00:30:12,562
היא ראתה אותך יום אחד
כשהייתה בעיר
179
00:30:12,562 --> 00:30:17,108
והיא לא יכולה לנער אותך
מדעתה.
180
00:30:17,108 --> 00:30:20,028
היא איבדה את הוריה
בגיל צעיר.
181
00:30:20,028 --> 00:30:25,950
היא כל כך יקרה לי שהייתי
תעשה הכל בשבילה.
182
00:30:25,950 --> 00:30:29,829
אבל אומה מעולם לא שאלה
משהו ממני.
183
00:30:29,829 --> 00:30:32,081
עד עכשיו.
184
00:30:32,957 --> 00:30:36,211
עד שהיא התאהבה.
185
00:30:39,255 --> 00:30:40,381
אהבה...
186
00:30:41,049 --> 00:30:42,091
כן.
187
00:30:46,763 --> 00:30:49,682
אני יודע את עמדתך,
188
00:30:49,682 --> 00:30:53,436
אבל נא לשקול את ההצעה שלי.
189
00:31:28,429 --> 00:31:29,430
מר. תמיה.
190
00:31:30,640 --> 00:31:35,103
מגיע לך חיים
ראוי לסמוראי.
191
00:31:38,022 --> 00:31:40,817
אם תתחתן עם אומה שלי
192
00:31:40,817 --> 00:31:44,779
יהיה קל יותר
למצוא עבודה.
193
00:31:44,779 --> 00:31:47,699
אשתך תבין.
194
00:31:49,242 --> 00:31:55,290
אשתו של סמוראי תעשה זאת
לעודד את הקריירה של בעלה.
195
00:31:55,290 --> 00:31:59,210
אין מה לדאוג.
196
00:32:01,129 --> 00:32:05,216
המצאנו תוכנית
197
00:32:06,134 --> 00:32:09,429
כדי שהדברים יעברו חלק.
198
00:32:11,764 --> 00:32:14,017
תן לנו לטפל בזה.
199
00:32:53,097 --> 00:32:54,474
אפשר להיכנס?
200
00:33:03,191 --> 00:33:07,111
מיוקי, אני משובט להיום.
201
00:33:08,738 --> 00:33:10,740
אני אראה אותך מחר.
202
00:33:16,871 --> 00:33:18,206
נתראה.
203
00:33:21,292 --> 00:33:22,502
מיוקי.
204
00:33:24,295 --> 00:33:28,424
אשמח לשוחח איתך
חימר אחד.
205
00:33:30,134 --> 00:33:34,681
נכנסתי למשחק כי אני
קיבל השראה ממך.
206
00:33:39,769 --> 00:33:40,937
אה.
207
00:33:45,108 --> 00:33:49,362
אתה די אמיץ, נכון?
208
00:33:54,117 --> 00:33:55,702
תודה לך.
209
00:34:00,039 --> 00:34:01,457
אני אלך.
210
00:34:16,389 --> 00:34:17,682
נתראה.
211
00:34:19,559 --> 00:34:21,185
נתראה מחר.
212
00:34:34,824 --> 00:34:36,367
זה בסדר עכשיו.
213
00:34:49,797 --> 00:34:52,717
מיוקי, אתה כאן?
214
00:34:54,761 --> 00:34:57,138
המכונית כאן.
215
00:36:39,949 --> 00:36:42,076
"מיוקי מתקשר"
216
00:39:07,596 --> 00:39:08,889
מה לא בסדר?
217
00:39:54,685 --> 00:39:55,853
היי.
218
00:39:58,189 --> 00:40:00,691
רק באתי לכאן בשביל
כמה חולצות.
219
00:40:01,275 --> 00:40:02,151
אה.
220
00:40:02,360 --> 00:40:04,362
אתה רוצה להתקלח?
221
00:40:06,572 --> 00:40:08,074
למה כל כך נחמד?
222
00:40:09,367 --> 00:40:11,327
כי פנית, קוסוקה.
223
00:40:13,788 --> 00:40:16,082
יש לנו יום חופש בשבוע הבא.
224
00:40:17,333 --> 00:40:18,709
יש לכם תוכניות?
225
00:40:20,044 --> 00:40:21,921
אני הולך לאיזו.
226
00:40:22,588 --> 00:40:23,506
עֲבוֹדָה?
227
00:40:24,882 --> 00:40:29,428
הוזמנתי על ידי כמה
מפיקים שעבדתי איתם פעם.
228
00:40:35,434 --> 00:40:38,938
ברגע שאסיים
אני אבוא.
229
00:40:40,940 --> 00:40:42,274
אני אחכה.
230
00:40:44,944 --> 00:40:48,239
זה הרבה פסטה...!
231
00:40:49,532 --> 00:40:50,908
רוצה קצת?
232
00:41:20,563 --> 00:41:23,607
"בדיקת הריון ביתית"
233
00:41:41,834 --> 00:41:45,171
"שלילי"
234
00:42:04,607 --> 00:42:06,442
ברוך הבא הביתה.
235
00:42:13,115 --> 00:42:14,992
איך אתה מרגיש?
236
00:42:18,245 --> 00:42:19,955
איימון...
237
00:42:29,215 --> 00:42:31,050
הלוואי והייתי...
238
00:42:34,845 --> 00:42:36,639
עדיין לא הוחלט אבל
239
00:42:37,890 --> 00:42:40,392
אולי יציעו לי
תפקיד רשמי.
240
00:42:43,270 --> 00:42:45,523
האם זה נכון?
241
00:42:49,860 --> 00:42:52,071
אם אבא היה כאן...
242
00:42:53,781 --> 00:42:56,408
הוא היה שמח!
243
00:43:21,308 --> 00:43:26,146
אתה יכול ללבוש את זה מתי
אתה מתייצב לתפקיד.
244
00:43:29,108 --> 00:43:34,613
זה סמל המשפחה שלנו,
סמל יינג-יאנג.
245
00:43:34,613 --> 00:43:37,283
איפה שיש אור
יש צל.
246
00:43:38,450 --> 00:43:40,869
איפה שיש צל
יש אור.
247
00:43:43,622 --> 00:43:45,416
כל היסודות ביקום
248
00:43:46,625 --> 00:43:48,836
לאורך הנצח
249
00:43:49,795 --> 00:43:53,382
יש צד בהיר ומוצל.
250
00:44:13,902 --> 00:44:15,237
מה זה?
251
00:44:20,367 --> 00:44:21,910
שם, שם.
252
00:44:31,754 --> 00:44:36,258
אימון, הוא מחייך
אצל אבא שלו!
253
00:44:39,678 --> 00:44:41,263
ילד יקר!
254
00:45:00,658 --> 00:45:05,579
גב' מאקי הגיעה כל הדרך הזו
להביא לי מתנה.
255
00:45:14,088 --> 00:45:16,131
בבקשה תודה לה.
256
00:45:19,176 --> 00:45:24,890
הרשו לי להביע את תודתי
למזלו הטוב של בעלי.
257
00:45:24,890 --> 00:45:28,602
אני מעריך
הנדיבות של מאסטר איטו.
258
00:45:30,479 --> 00:45:35,818
אני מקווה שהוא ימשיך
כדי לתמוך בקריירה של איימון.
259
00:45:35,818 --> 00:45:37,986
תודה רבה לך.
260
00:45:37,986 --> 00:45:39,863
אני אעביר את זה הלאה.
261
00:45:40,698 --> 00:45:42,866
נראה ש
262
00:45:42,866 --> 00:45:48,706
בעלך עסוק
עם הבריאות שלך.
263
00:45:48,706 --> 00:45:52,918
אז מאסטר איטו רכש
קצת תרופות בחו"ל ו
264
00:45:52,918 --> 00:45:56,588
הוא רצה לקבל את זה
אליך בקרוב.
265
00:45:56,588 --> 00:46:00,092
קח חבילה אחת ביום.
266
00:46:03,762 --> 00:46:07,641
לא מגיע לי
תרופה כל כך יקרה...
267
00:46:07,641 --> 00:46:11,145
לא לדאוג.
זה בשביל בעלך.
268
00:46:11,145 --> 00:46:15,399
אנחנו מקווים שהוא יופיע ל-
מיטב יכולתו בתפקיד.
269
00:46:15,399 --> 00:46:20,696
וזה תלוי
בריאותך הטובה.
270
00:46:25,826 --> 00:46:29,204
תודה רבה.
271
00:46:30,664 --> 00:46:36,253
איווה, אין לנו סיבה
לדחות את נדיבותם.
272
00:46:44,136 --> 00:46:46,972
אני לא יודע איך להודות לך.
273
00:46:48,807 --> 00:46:52,644
תראה את התינוק היקר הזה!
274
00:47:36,188 --> 00:47:38,482
מה נתת לה?
275
00:47:38,482 --> 00:47:42,986
אל תדאג, זה לא יהרוג אותה.
276
00:47:45,489 --> 00:47:46,615
אבל...
277
00:47:52,496 --> 00:47:54,248
רבותי בדרך כלל
278
00:47:55,499 --> 00:47:58,752
מתעבים דברים מכוערים.
279
00:48:13,517 --> 00:48:15,227
כואב לך?
280
00:48:16,061 --> 00:48:18,856
שם, שם.
281
00:48:25,153 --> 00:48:27,698
זה עדיין כואב?
282
00:48:27,698 --> 00:48:29,575
שם, שם...
283
00:48:37,165 --> 00:48:39,001
ברוכים הבאים הביתה.
284
00:48:46,800 --> 00:48:51,597
הנקתי את איצ'ינוסוקה
לפני זמן מה אבל
285
00:48:52,973 --> 00:48:54,933
הוא חלה והקיא.
286
00:48:56,310 --> 00:48:59,187
מעניין אם זו התרופה...
287
00:49:00,439 --> 00:49:05,319
אתה אומר את זה
זה רעל?
288
00:49:06,403 --> 00:49:08,280
לא, לא הייתי עושה!
289
00:49:09,907 --> 00:49:15,662
לקחתי את התרופה
כבר יומיים אבל...
290
00:49:17,539 --> 00:49:18,665
מה?
291
00:49:21,835 --> 00:49:26,548
אני מניח שזה יתחיל
עובד בקרוב.
292
00:49:29,009 --> 00:49:31,136
זה היה כל כך יקר!
293
00:49:31,929 --> 00:49:34,556
אתה צריך לסיים את זה או
294
00:49:36,308 --> 00:49:38,936
זה יהיה חוסר כבוד
למאסטר איטו.
295
00:49:44,358 --> 00:49:50,739
זה נדיב מצדך
להיות כל כך מודאג לבריאות שלי.
296
00:49:50,739 --> 00:49:54,743
הטרדת את עצמך
להביא לי תרופה.
297
00:49:54,743 --> 00:49:56,954
אני כל כך בר מזל.
298
00:50:00,040 --> 00:50:01,667
ספר למאסטר איטו
299
00:50:02,751 --> 00:50:06,588
כמה אני אסיר תודה
על טוב ליבו.
300
00:51:26,752 --> 00:51:30,422
זו הייתה החבילה האחרונה.
301
00:52:15,133 --> 00:52:18,136
תודה, כולם.
בואו נסיים להיום!
302
00:52:19,930 --> 00:52:22,307
מחר יהיה לנו חימר.
303
00:52:22,307 --> 00:52:27,062
ואנחנו נחדש את החזרות
בשעה 14:00 בעוד יומיים.
304
00:52:43,078 --> 00:52:44,371
קאיו.
305
00:52:46,164 --> 00:52:51,419
קוסוקה יישאר הלילה אז
אני לא אצטרך טרמפ מחר.
306
00:52:51,628 --> 00:52:52,420
בְּסֵדֶר.
307
00:52:53,171 --> 00:52:56,925
אם יש שינוי
תודיע לי.
308
00:52:56,925 --> 00:53:00,595
במקרה כזה אני אתקשר אליך.
309
00:53:00,595 --> 00:53:01,596
טוֹב.
310
00:53:57,694 --> 00:54:01,323
סליחה, אני עדיין באיזו.
311
00:54:04,117 --> 00:54:05,202
אה.
312
00:54:06,828 --> 00:54:08,580
זו לא אשמתך.
313
00:54:14,753 --> 00:54:15,962
ביי.
314
00:54:19,925 --> 00:54:21,301
להתראות...
315
00:54:46,576 --> 00:54:49,204
אני או היא...?
316
00:54:49,996 --> 00:54:51,373
אני אוהב אותך.
317
00:54:52,666 --> 00:54:54,334
אם זה נכון
318
00:54:55,252 --> 00:54:57,003
להתחתן איתי.
319
00:54:59,089 --> 00:55:03,802
אנחנו נתחתן ו
לעבור לאמריקה.
320
00:55:03,802 --> 00:55:07,889
אין שום סיבה בשבילך
לעבוד כשחקן.
321
00:55:07,889 --> 00:55:11,893
אתה יכול לעזור לאבא
עם העסק שלו.
322
00:55:13,270 --> 00:55:17,899
בבעלותו מסעדות רבות
ומבנים.
323
00:55:17,899 --> 00:55:20,110
משחק זה כל מה שהכרתי
324
00:55:20,986 --> 00:55:23,280
מאז הילדות.
325
00:55:28,994 --> 00:55:30,495
אני לא...
326
00:55:33,081 --> 00:55:35,583
אני לא אתן למיוקי
לקבל אותך בחזרה.
327
00:57:22,899 --> 00:57:24,484
על איימון...
328
00:57:29,656 --> 00:57:32,283
מה היה משמח אותו?
329
00:57:34,119 --> 00:57:36,496
כלום.
330
00:57:37,163 --> 00:57:38,373
נתראה מחר.
331
00:57:54,848 --> 00:57:56,641
היי, אתה.
332
00:57:56,641 --> 00:58:00,437
אני אצטרך לשאול אותך
לבוא קצת יותר מוקדם.
333
00:58:05,233 --> 00:58:06,818
מִצטַעֵר.
334
00:58:09,154 --> 00:58:11,448
זו אשמתו.
335
00:58:15,702 --> 00:58:17,662
אה...
336
00:58:20,707 --> 00:58:22,667
אה...
337
00:58:51,362 --> 00:58:53,323
אה...
338
01:02:15,608 --> 01:02:16,859
מיוקי!
339
01:02:32,083 --> 01:02:34,085
מה קורה...?
340
01:02:40,550 --> 01:02:41,718
מיוקי?
341
01:02:51,144 --> 01:02:52,478
היי, שם.
342
01:03:09,829 --> 01:03:12,123
אני לא ראוי לך...
343
01:03:13,291 --> 01:03:16,210
אני כל כך מצטער.
344
01:03:17,837 --> 01:03:19,088
מה?
345
01:03:20,381 --> 01:03:22,967
אני לא ראוי לך...
346
01:03:23,885 --> 01:03:26,888
אני כל כך מצטער.
347
01:03:32,226 --> 01:03:33,770
מה אתה אומר?
348
01:03:41,194 --> 01:03:42,653
בואו לישון.
349
01:03:44,906 --> 01:03:46,157
אתה צריך רופא.
350
01:03:49,786 --> 01:03:51,037
בוא נלך.
351
01:03:56,751 --> 01:03:58,628
אני יכול לישון את זה.
352
01:04:03,424 --> 01:04:04,967
לא, אתה לא יכול...
353
01:04:09,180 --> 01:04:10,306
אנחנו הולכים.
354
01:04:10,306 --> 01:04:12,683
אני לא מוצא את התינוק שלנו!
355
01:04:14,393 --> 01:04:17,021
אני יודע שהוא שם.
356
01:04:18,981 --> 01:04:24,362
הסתכלתי בכל מקום אבל
לא הצלחתי למצוא אותו.
357
01:04:27,114 --> 01:04:28,032
מַה...?
358
01:04:29,659 --> 01:04:33,246
אתה יודע כמה חשוב המחזה הזה
הוא עבורנו.
359
01:04:34,831 --> 01:04:37,834
אנחנו צריכים קצת שינה.
360
01:04:47,885 --> 01:04:49,220
או שאתה רוצה
361
01:04:50,096 --> 01:04:51,389
לעשות אהבה?
362
01:04:51,389 --> 01:04:52,431
זה מספיק!
363
01:05:01,732 --> 01:05:04,235
אני לא ראוי לך...
364
01:05:06,070 --> 01:05:08,114
אני כל כך מצטער.
365
01:05:08,114 --> 01:05:09,156
לך מפה...
366
01:05:11,117 --> 01:05:13,870
אני לא ראוי לך...
367
01:05:13,870 --> 01:05:16,163
לא, זה בסדר...
368
01:05:16,163 --> 01:05:18,541
אני כל כך מצטער.
369
01:05:20,126 --> 01:05:23,588
אני לא ראוי לך...
370
01:05:23,588 --> 01:05:25,506
התרחק!
371
01:05:25,506 --> 01:05:27,967
אני לא ראוי לך...
372
01:05:28,843 --> 01:05:29,844
אני כל כך מצטער.
373
01:06:46,671 --> 01:06:48,172
שלום.
374
01:06:49,799 --> 01:06:51,884
הקדמת היום.
375
01:07:02,144 --> 01:07:04,355
תקשיבו, כולם.
376
01:07:04,355 --> 01:07:10,528
אנחנו לא יכולים למצוא את מיוקי
אז נשתמש במחקר.
377
01:07:10,528 --> 01:07:13,030
בואו נתכונן, כולם.
378
01:07:14,198 --> 01:07:16,033
תמלא עבורה.
379
01:07:16,033 --> 01:07:17,535
טוב מאוד.
380
01:07:24,875 --> 01:07:26,377
תודה לך.
381
01:07:32,925 --> 01:07:36,387
"מיוקי גוטו - החוצה"
382
01:07:37,680 --> 01:07:40,683
כשאני איתך
383
01:07:40,683 --> 01:07:43,644
הזמן עובר ב
הרף עין.
384
01:07:46,439 --> 01:07:48,441
עוזבים כל כך מהר?
385
01:07:51,235 --> 01:07:54,572
אם אני לא בבית לפני אבא
386
01:07:54,572 --> 01:07:58,200
הוא לעולם לא יניח לי
לצאת מהבית.
387
01:08:03,497 --> 01:08:07,460
אם היה לך מסרק
ככה...
388
01:08:09,962 --> 01:08:12,423
תמיד אהיה איתך, איווה.
389
01:08:48,209 --> 01:08:50,419
זה כואב...
390
01:08:53,172 --> 01:08:54,924
הו, אלוהים...
391
01:09:02,098 --> 01:09:03,974
זה כואב.
392
01:09:10,648 --> 01:09:12,858
זה כואב.
393
01:11:09,308 --> 01:11:11,143
ערב טוב.
394
01:11:13,687 --> 01:11:16,190
זה Takuetsu, המעסה.
395
01:11:19,610 --> 01:11:21,237
גברת איווה.
396
01:11:23,197 --> 01:11:27,243
מה שלומך הלילה?
397
01:11:32,122 --> 01:11:34,708
זה נחמד מצדך לבקר אבל
398
01:11:35,876 --> 01:11:39,421
אני מעדיף להיות לבד
הערב הזה.
399
01:11:42,049 --> 01:11:47,304
איימון יחזור הביתה בקרוב
והוא ירצה את ארוחת הערב שלו.
400
01:11:48,722 --> 01:11:50,766
מר איימון?
401
01:11:52,518 --> 01:11:57,106
מעניין אם הוא יעשה זאת
לחזור הביתה הלילה.
402
01:12:09,493 --> 01:12:10,953
טקואטסו...?
403
01:12:16,583 --> 01:12:18,252
גב' איווה!
404
01:12:20,546 --> 01:12:22,589
איך אתה מעז! תפסיק עם זה!
405
01:12:25,467 --> 01:12:29,346
רציתי אותך, גב' איווה
406
01:12:29,346 --> 01:12:31,640
במשך זמן רב.
407
01:12:31,640 --> 01:12:33,183
תן לי ללכת!
408
01:12:48,073 --> 01:12:51,660
יפה גב' איווה...
409
01:12:51,660 --> 01:12:53,662
אמרתי עזוב!
410
01:12:56,040 --> 01:12:58,000
תשכחי מבעלך.
411
01:12:59,251 --> 01:13:00,753
אתה מבין, מר איימון...
412
01:13:01,795 --> 01:13:05,424
הוא יודע על זה.
413
01:13:05,424 --> 01:13:08,093
הוא אמר שאני יכול לקבל אותך.
414
01:13:14,892 --> 01:13:18,270
אני מניח שאיימון רצה
חיים טובים יותר.
415
01:13:19,521 --> 01:13:21,398
סמוראי יכול להיות...
416
01:13:24,610 --> 01:13:27,321
די חסר לב.
417
01:13:29,698 --> 01:13:32,326
לחיים טובים יותר
418
01:13:32,326 --> 01:13:38,290
הוא הקריב אותך ואת התינוק.
419
01:13:40,125 --> 01:13:42,294
הוא יחיה באחוזה
420
01:13:42,294 --> 01:13:47,883
עם בחורה יפה וצעירה
בתור אשתו.
421
01:13:53,472 --> 01:13:54,723
אה..
422
01:14:00,312 --> 01:14:01,814
גב' איווה...
423
01:14:03,190 --> 01:14:04,608
גב' איווה!
424
01:14:07,528 --> 01:14:09,363
גב' איווה.
425
01:14:11,573 --> 01:14:13,242
גב' איווה...
426
01:14:50,112 --> 01:14:52,448
חיות מטונפות.
427
01:14:56,326 --> 01:14:58,787
תפסתי אותך בזנות.
428
01:15:14,928 --> 01:15:17,931
אדוני, זה לא מה
הבטחת!
429
01:15:51,590 --> 01:15:53,258
איימון!
430
01:16:02,935 --> 01:16:04,269
מְעַסֶה.
431
01:16:04,937 --> 01:16:06,063
ראיתי אותך.
432
01:16:06,939 --> 01:16:11,360
רימית אישה נשואה
לתוך רומן חסר בושה.
433
01:16:14,696 --> 01:16:18,617
ואת אישה אשר
לתת לעצמה להטעות.
434
01:16:18,617 --> 01:16:20,702
זה לא מוסרי.
435
01:16:21,620 --> 01:16:23,747
הייתי צריך להעניש את שניכם.
436
01:20:08,722 --> 01:20:09,973
איימון.
437
01:20:29,117 --> 01:20:32,120
אתה שלי ושלי בלבד.
438
01:20:43,048 --> 01:20:44,674
מה לא בסדר?
439
01:22:28,028 --> 01:22:29,029
אממ.
440
01:22:55,889 --> 01:22:56,932
איווה...
441
01:23:02,896 --> 01:23:05,565
עשית אותי לא נכון.
442
01:23:05,565 --> 01:23:07,609
איימון.
443
01:23:09,235 --> 01:23:11,780
אתה שד!
444
01:23:18,078 --> 01:23:18,787
אממ!
445
01:23:19,788 --> 01:23:23,792
אין מה לדאוג.
446
01:23:28,713 --> 01:23:33,385
המצאנו תוכנית
447
01:23:34,761 --> 01:23:38,723
כדי שהדברים יעברו חלק.
448
01:25:21,201 --> 01:25:23,661
אתה כל כך לא מכובד...
449
01:25:33,505 --> 01:25:37,842
אני חושב שכבר עשית
הייתי בגיהנום, איימון.
450
01:26:00,949 --> 01:26:02,909
בשביל הכאב
451
01:26:09,207 --> 01:26:11,626
אתה פגעת בי!
452
01:27:04,762 --> 01:27:06,723
מה לעזאזל...!
453
01:27:09,225 --> 01:27:11,936
לא הייתה אפילו משב רוח.
454
01:27:11,936 --> 01:27:13,897
זה עף משם.
455
01:27:16,024 --> 01:27:18,318
בסדר, איפה הראש שלו?
456
01:27:19,277 --> 01:27:20,612
ובכן אדוני...
457
01:27:21,321 --> 01:27:23,114
אנחנו לא יכולים למצוא את זה.
458
01:27:25,200 --> 01:27:26,743
למה אתה מתכוון?
459
01:27:34,834 --> 01:27:35,960
תודה לך.
460
01:27:43,009 --> 01:27:46,846
"קוסוקה האסגאווה - אאוט"
461
01:27:46,846 --> 01:27:49,224
הוא שוב מאחר.
462
01:27:53,853 --> 01:27:55,855
בסדר, זה טוב.
463
01:27:56,648 --> 01:27:58,650
רדו למטה.
464
01:27:58,650 --> 01:28:00,193
נתראה שם למטה.
465
01:28:01,361 --> 01:28:02,528
מיוקי.
466
01:28:03,780 --> 01:28:07,283
קוסוקה לא כאן.
האם אתה יודע למה?
467
01:28:07,283 --> 01:28:10,787
לא. הוא מדאיג אותי.
468
01:28:10,787 --> 01:28:12,121
האם אתה יודע משהו?
469
01:28:12,956 --> 01:28:14,666
לא, אני לא...
470
01:28:27,804 --> 01:28:29,222
המחזה הזה...
471
01:28:32,225 --> 01:28:35,687
ודא שזה ימשיך
לא משנה מה.
472
01:28:37,146 --> 01:28:38,439
במאי!
473
01:28:38,439 --> 01:28:40,024
האם הוא כאן?
474
01:28:40,024 --> 01:28:41,025
לא.
475
01:28:43,528 --> 01:28:44,612
המשטרה?
476
01:28:51,953 --> 01:28:53,288
מיוקי.
477
01:28:58,126 --> 01:29:02,213
אם נסיים מוקדם הערב
מה דעתך על...
478
01:29:02,213 --> 01:29:03,506
משקה?
479
01:29:08,136 --> 01:29:09,429
טוֹב?
480
01:29:15,893 --> 01:29:18,021
אם נסיים מוקדם
481
01:29:19,480 --> 01:29:21,316
כדאי לך ללכת הביתה.
482
01:29:27,697 --> 01:29:29,949
חבל!
483
01:30:22,418 --> 01:30:26,381
Ebizo ICHIKAWA
484
01:30:27,423 --> 01:30:31,427
קו SHIBASAKI
485
01:30:32,470 --> 01:30:36,432
Hideaki ITO
486
01:33:42,535 --> 01:33:47,456
תסריט: קיקומי יאמאגישי
487
01:33:50,793 --> 01:33:55,756
בימוי: טאקאשי מייקה