1
00:00:00,900 --> 00:00:04,133
Part V
THE LAST ATTACK
2
00:02:42,710 --> 00:02:45,053
- Do you still have tobacco?
- Yes.
3
00:02:45,251 --> 00:02:47,274
Make me a longer one too.
4
00:03:03,539 --> 00:03:06,401
- It seems that someone is talking.
- The Germans?
5
00:03:07,372 --> 00:03:08,871
The Germans...
6
00:03:10,955 --> 00:03:13,390
Come on, send them to hell.
7
00:03:32,284 --> 00:03:35,398
- Who are you?
- But who are you?
8
00:03:35,783 --> 00:03:37,746
Artillerymen from Chuikov's army.
9
00:03:38,158 --> 00:03:39,934
Front 1 Belarus?
10
00:03:40,158 --> 00:03:43,274
We are from the motorized infantry
of Rybalko, 1st Ukrainian Front.
11
00:03:43,490 --> 00:03:45,072
You have us!
12
00:03:47,456 --> 00:03:48,679
Welcome!
13
00:03:48,948 --> 00:03:50,578
- Hello, neighbor!
- Hello!
14
00:03:50,580 --> 00:03:53,456
Imagine, the fronts got mixed up.
15
00:03:53,530 --> 00:03:55,843
They didn't mix, they joined.
16
00:04:13,785 --> 00:04:15,969
The lady of the house offers us coffee.
17
00:04:16,441 --> 00:04:17,774
Thank you.
18
00:04:18,025 --> 00:04:23,376
Comrade major, it wouldn't be good
Shall we take a sip from my can?
19
00:04:23,691 --> 00:04:26,552
- Let's drink on this occasion.
- Correct.
20
00:04:31,231 --> 00:04:33,188
May it be good for us.
21
00:04:39,605 --> 00:04:42,021
Well, for our meeting.
22
00:04:54,557 --> 00:04:57,446
You don't even know
What areas did the Russians enter?
23
00:05:01,142 --> 00:05:03,403
You are also the commander of Berlin!
24
00:05:04,990 --> 00:05:07,601
All communications
are destroyed, my F�hrer.
25
00:05:08,736 --> 00:05:10,710
But the phones work.
26
00:05:16,847 --> 00:05:18,763
They are means of communication, right?
27
00:05:30,720 --> 00:05:35,262
For so long, for so long
we did not rest,
28
00:05:35,511 --> 00:05:39,870
I didn't have time for that.
29
00:05:40,093 --> 00:05:44,858
T�r� like the leopard I took
in the chest half of Europe,
30
00:05:45,134 --> 00:05:49,445
And tomorrow follows
the final battle, in the end.
31
00:05:50,092 --> 00:05:54,529
It's a little bit, just a little bit,
32
00:05:55,000 --> 00:05:59,653
The last battle is the hardest,
33
00:05:59,881 --> 00:06:04,078
I miss Russia,
I want to get home,
34
00:06:04,589 --> 00:06:08,962
Not for so long
I saw my mother before.
35
00:06:09,320 --> 00:06:13,456
I miss Russia,
I want to get home,
36
00:06:13,918 --> 00:06:18,563
Not for so long
I saw my mother before.
37
00:06:18,836 --> 00:06:23,124
The Germans for four years
they don't give us peace,
38
00:06:23,471 --> 00:06:27,921
Four years of sweat
And endless blood,
39
00:06:28,418 --> 00:06:32,963
I miss love
a beautiful girl,
40
00:06:33,250 --> 00:06:37,794
I miss the land of my country.
41
00:06:38,207 --> 00:06:42,582
It's a little bit, just a little bit,
42
00:06:43,178 --> 00:06:47,042
The last battle is the hardest,
43
00:06:47,105 --> 00:06:51,171
I miss Russia,
I want to get home,
44
00:06:51,747 --> 00:06:56,279
Not for so long
I saw my mother before.
45
00:06:56,382 --> 00:07:00,663
I miss Russia,
I want to get home,
46
00:07:01,157 --> 00:07:05,428
Not for so long
I saw my mother before.
47
00:07:05,877 --> 00:07:10,033
Tomorrow we will fight for the last time,
48
00:07:10,157 --> 00:07:13,796
For the last time
we will serve Russia until the end...
49
00:07:16,492 --> 00:07:18,137
It speaks to you
commander of Berlin.
50
00:07:20,015 --> 00:07:21,614
Do you have any relatives there?
51
00:07:22,049 --> 00:07:23,480
Yes.
52
00:07:23,762 --> 00:07:25,148
what do i do
53
00:07:28,311 --> 00:07:29,801
I sing.
54
00:07:29,994 --> 00:07:31,399
What?
55
00:07:31,700 --> 00:07:34,693
Yes, I sing, Commander.
56
00:07:38,071 --> 00:07:40,370
Are you the Russian or German commander?
57
00:07:42,779 --> 00:07:44,608
Fuck you, German!
58
00:07:46,550 --> 00:07:48,641
I'm on Wilhelmstrasse.
59
00:07:57,644 --> 00:07:59,677
We are surrounded.
60
00:07:59,984 --> 00:08:01,358
My F�hrer!
61
00:08:03,401 --> 00:08:05,710
We can no longer defend Berlin.
62
00:08:06,667 --> 00:08:08,882
I think that if I stay here,
63
00:08:09,107 --> 00:08:11,751
all the soldiers will believe
in our victory
64
00:08:12,337 --> 00:08:14,476
And they come to save the city.
65
00:08:15,793 --> 00:08:18,004
I still hope so.
66
00:08:18,314 --> 00:08:20,049
General Wenck's army
67
00:08:22,052 --> 00:08:23,784
he is heading to Berlin.
68
00:08:24,646 --> 00:08:26,533
and will reject the Russians.
69
00:08:26,687 --> 00:08:27,981
Goebbels!
70
00:08:28,667 --> 00:08:31,835
Take the link immediately
with General Wenck. Immediate!
71
00:08:33,061 --> 00:08:35,858
When will his army reach Berlin?
72
00:08:37,102 --> 00:08:38,588
when?
73
00:08:56,390 --> 00:09:00,023
my F�hrer,
you must rest.
74
00:09:00,429 --> 00:09:01,758
Not.
75
00:09:02,472 --> 00:09:03,579
Not.
76
00:09:04,264 --> 00:09:06,605
I will wait to hear from Wenck.
77
00:09:07,013 --> 00:09:08,458
Wenck!
78
00:09:09,013 --> 00:09:10,385
Wenck...
79
00:09:11,214 --> 00:09:13,127
...is our savior.
80
00:10:41,037 --> 00:10:42,947
ahead!
81
00:11:01,815 --> 00:11:05,023
Comrade major, give me a cannon
to support us at the subway.
82
00:11:05,221 --> 00:11:07,602
The metro leads directly
at the Reich Chancellery.
83
00:11:07,715 --> 00:11:09,546
Do you want to take Hitler prisoner?
84
00:11:09,570 --> 00:11:11,429
Why not?
You never know.
85
00:11:11,589 --> 00:11:13,780
- all right!
- Thank you, Comrade Major.
86
00:11:14,526 --> 00:11:17,444
The cannon in the subway!
I belong here!
87
00:11:22,529 --> 00:11:23,957
ahead!
88
00:11:24,194 --> 00:11:25,598
ahead!
89
00:11:26,058 --> 00:11:27,368
Move!
90
00:12:00,250 --> 00:12:01,894
Run, quickly!
91
00:12:03,105 --> 00:12:05,775
Do a work on that
machine guns as if they were jewelers.
92
00:12:10,010 --> 00:12:11,159
Fire!
93
00:12:13,991 --> 00:12:16,819
Boys, follow me!
94
00:12:20,318 --> 00:12:22,367
Forward, boys!
95
00:12:29,792 --> 00:12:33,223
Over here, quick!
Come on, everyone!
96
00:12:33,349 --> 00:12:36,890
hey bros
let's move this monster!
97
00:12:49,246 --> 00:12:50,480
After me!
98
00:12:50,656 --> 00:12:52,233
ahead!
99
00:12:54,233 --> 00:12:56,925
Wait! Wait!
100
00:12:57,668 --> 00:12:59,434
Halt! (Wait!)
101
00:13:00,125 --> 00:13:03,817
Where is the Reich Chancellery?
Where is Hitler?
102
00:13:05,102 --> 00:13:09,236
Can't you understand this in Russian?
where is hitler That's what I'm saying.
103
00:13:09,800 --> 00:13:11,934
- Hitler...kaput.
- Broken.
104
00:13:12,105 --> 00:13:13,782
Get out of here.
105
00:13:13,971 --> 00:13:16,094
Bring the cannon here.
106
00:13:25,007 --> 00:13:26,804
ahead!
107
00:14:03,930 --> 00:14:07,456
my F�hrer,
the Russians arrived in the subway tunnel
108
00:14:07,491 --> 00:14:10,274
And he approaches the Kaiserhof station.
109
00:14:11,894 --> 00:14:14,491
Open the stacks
And flood all the galleries.
110
00:14:17,386 --> 00:14:21,429
There are hospitals and the wounded in the galleries.
Women and children.
111
00:14:25,196 --> 00:14:27,080
Open the stacks!
112
00:14:39,401 --> 00:14:44,727
If we lose this war,
the German nation will cease to exist.
113
00:14:46,304 --> 00:14:50,177
If our nation could not
subjugate not even the Slavic peoples,
114
00:14:50,450 --> 00:14:52,909
it has no right to exist.
115
00:14:54,423 --> 00:14:58,596
New generations will begin
from the point where we stopped.
116
00:15:01,586 --> 00:15:03,347
Do you believe me, Eva?
117
00:15:06,853 --> 00:15:08,690
Yes, my F�hrer.
118
00:15:13,076 --> 00:15:16,882
This is my order:
let the water flood the galleries!
119
00:15:23,358 --> 00:15:25,017
You three go ahead.
120
00:15:26,237 --> 00:15:27,419
Comrade major!
121
00:15:27,564 --> 00:15:29,753
Ask him where the Chancellery is
122
00:15:29,754 --> 00:15:32,040
and send it
to meet his Creator.
123
00:15:32,081 --> 00:15:35,000
Okay, lieutenant, I don't
need advice, i can handle it.
124
00:15:39,434 --> 00:15:40,590
come
125
00:15:50,390 --> 00:15:52,076
Do you want a cigar?
126
00:15:52,365 --> 00:15:53,723
Thank you.
127
00:15:55,493 --> 00:15:57,473
Did you study Russian?
128
00:15:58,445 --> 00:16:00,771
Yes, I studied it.
129
00:16:02,132 --> 00:16:05,900
What do you want from me, Major?
130
00:16:06,130 --> 00:16:11,877
The lieutenant gave you good advice,
send me to meet my Maker.
131
00:16:11,900 --> 00:16:13,938
why are you in a hurry
132
00:16:15,255 --> 00:16:19,539
A communist must not hesitate
when faced with the enemy.
133
00:16:20,383 --> 00:16:23,045
The communist must have no doubts.
134
00:16:23,279 --> 00:16:25,778
Your lieutenant has no doubts.
135
00:16:26,320 --> 00:16:28,686
You don't know the communities.
136
00:16:31,368 --> 00:16:33,282
We don't need your life.
137
00:16:33,648 --> 00:16:36,763
We only want one thing,
to destroy fascism.
138
00:16:36,906 --> 00:16:38,334
go
139
00:16:39,023 --> 00:16:43,432
If you put your hand on the weapon,
you will be shot.
140
00:16:43,790 --> 00:16:46,944
I'm leaving.
You are free. I'm leaving.
141
00:17:03,336 --> 00:17:07,260
The Reich Chancellery is there,
not far from here.
142
00:18:08,040 --> 00:18:11,683
Comrade major, they opened the stacks.
We have to go.
143
00:18:11,950 --> 00:18:14,955
There is an exit on the left,
In our direction of attack.
144
00:18:15,923 --> 00:18:17,438
We will not succeed.
145
00:18:18,337 --> 00:18:20,599
- Blow up the grill.
- I didn't understand.
146
00:18:21,234 --> 00:18:22,752
Down!
147
00:18:24,685 --> 00:18:26,318
Down!
148
00:19:00,678 --> 00:19:04,700
Comrade major!
Comrade Major, we must go!
149
00:19:04,844 --> 00:19:06,714
We have to go!
150
00:19:06,719 --> 00:19:09,073
Quiet.
Calm down.
151
00:19:09,108 --> 00:19:10,715
We have to go!
152
00:19:18,037 --> 00:19:22,965
Yareev, come here and stop the crowd.
Leave only women and children.
153
00:19:23,727 --> 00:19:25,781
- I didn't understand!
- back!
154
00:19:26,244 --> 00:19:28,793
Let the women and children pass.
155
00:19:34,089 --> 00:19:35,795
Back!
156
00:19:58,709 --> 00:20:02,657
Don't panic!
Hold the crowd in place!
157
00:20:03,125 --> 00:20:05,481
Don't panic!
Be calm!
158
00:20:59,456 --> 00:21:01,437
Get out of the wagon!
159
00:23:16,339 --> 00:23:23,711
Commander of the 150th Infantry Division
Major General ATILOV
160
00:23:50,824 --> 00:23:52,289
Comrade general!
161
00:23:53,508 --> 00:23:56,491
The captain's battalion
Neustroyev reached the river Spree.
162
00:23:56,573 --> 00:23:58,512
The Reichstag is ahead.
163
00:24:07,590 --> 00:24:10,047
Yes, there is the Reichstag.
164
00:24:10,695 --> 00:24:13,712
Well, Lieutenant Colonel Orlov,
I arrived in the center of Berlin.
165
00:24:13,730 --> 00:24:16,852
To this end, general.
The last nut to crack.
166
00:24:17,047 --> 00:24:21,066
The Germans are fighting desperately.
They don't want to capitulate.
167
00:24:21,401 --> 00:24:25,115
One way or another, we must form
the river Spree and conquer the Reichstag.
168
00:24:25,651 --> 00:24:28,990
- Where is Neustroyev's bank account?
- Right next to us, comrade general.
169
00:24:37,273 --> 00:24:38,806
Aten�ie!
170
00:24:44,789 --> 00:24:46,528
Be more serious.
171
00:24:46,855 --> 00:24:49,918
Look at the device.
E�ti gata?
172
00:24:50,104 --> 00:24:51,372
Gata.
173
00:24:52,062 --> 00:24:53,394
One...
174
00:24:53,895 --> 00:24:55,297
Doi...
175
00:24:56,080 --> 00:24:57,219
Three.
176
00:25:03,768 --> 00:25:06,118
- Did you catch him?
- No, how could it be, tov. lieutenant?
177
00:25:06,348 --> 00:25:08,984
It is for the Party Card,
it's not a tourist photo.
178
00:25:09,000 --> 00:25:10,160
I didn't understand.
179
00:25:10,300 --> 00:25:12,760
We'll do it one more time.
Sit down.
180
00:25:22,454 --> 00:25:23,741
The general.
181
00:25:27,284 --> 00:25:29,810
Comrade General,
the battalion rebuilds itself after the battle.
182
00:25:29,811 --> 00:25:31,728
I am the battalion commander,
Captain Neustroyev.
183
00:25:32,982 --> 00:25:36,203
see
Don't skimp on cologne.
184
00:25:36,377 --> 00:25:37,815
I understand, comrade general.
185
00:25:38,429 --> 00:25:41,229
- Take me to the regiment commander.
- I understand, comrade general.
186
00:25:53,390 --> 00:25:55,281
What's going on here?
187
00:25:55,336 --> 00:25:57,833
We take pictures for the Party Notebooks,
comrade general.
188
00:25:58,110 --> 00:26:00,979
I'm the deputy commander
of the battalion, lieutenant Berest.
189
00:26:03,307 --> 00:26:07,194
Where do you intend to give them the Notebooks
from the Party of the youth of our communities?
190
00:26:10,159 --> 00:26:12,130
in the Reichstag building,
comrade general.
191
00:26:13,032 --> 00:26:15,334
Correct. very well
party secretary.
192
00:26:15,876 --> 00:26:17,319
Comrade general!
193
00:26:17,780 --> 00:26:21,251
I am the commander of the Regiment
756 Infantry, Colonel Zincenko.
194
00:26:21,776 --> 00:26:23,390
Look, Zincenko.
195
00:26:24,376 --> 00:26:26,237
I give him this flag.
196
00:26:27,078 --> 00:26:30,011
Your regiment has the task
to raise the Reichstag.
197
00:26:31,930 --> 00:26:33,690
Thank you, Comrade General.
198
00:26:34,223 --> 00:26:35,964
Who will carry the flag?
199
00:26:38,882 --> 00:26:40,528
Research Egorov!
200
00:26:43,012 --> 00:26:44,411
Order it!
201
00:26:45,151 --> 00:26:46,506
Research Kantaria!
202
00:26:48,528 --> 00:26:49,943
Order it!
203
00:26:57,994 --> 00:27:03,007
Remove this flag
on the Reichstag building.
204
00:27:15,707 --> 00:27:19,550
BERLIN, April 29
205
00:28:26,350 --> 00:28:27,935
Comrade is a battery commander!
206
00:28:27,970 --> 00:28:32,017
Tank company commander Vasiliev
appeared at our command!
207
00:28:32,085 --> 00:28:35,728
You will support us with tank fire!
208
00:28:35,763 --> 00:28:37,073
All right, I didn't choose!
209
00:28:37,108 --> 00:28:39,361
Dorojkin, go to the battalion.
210
00:28:40,499 --> 00:28:42,789
I am sending you a telegraph operator!
211
00:28:58,680 --> 00:29:01,861
Comrade captain, I don't know how to swim.
212
00:29:01,896 --> 00:29:04,218
Don't worry, you'll be fine.
come here
213
00:29:31,411 --> 00:29:32,743
My F�hrer!
214
00:29:34,610 --> 00:29:37,721
The roads are 600 meters away
distance�� from the Imperial Chancellery�.
215
00:29:39,510 --> 00:29:41,686
We are out of ammunition.
216
00:29:42,897 --> 00:29:44,767
We are out of supplies.
217
00:29:47,761 --> 00:29:51,807
Last airport
was destroyed by Russian artillery.
218
00:29:53,324 --> 00:29:55,139
Where is Wenck's army?
219
00:29:56,093 --> 00:29:57,625
Where is Wenck?
220
00:29:59,645 --> 00:30:02,514
my F�hrer,
Wenck fought in the Potsdam area
221
00:30:02,549 --> 00:30:04,721
And he can't come to Berlin.
222
00:30:05,607 --> 00:30:07,169
Is that all?
223
00:30:08,582 --> 00:30:10,407
That is all, my F�hrer.
224
00:30:13,140 --> 00:30:15,239
Thank you, gentlemen.
225
00:30:16,749 --> 00:30:18,352
You are free.
226
00:30:22,914 --> 00:30:24,676
My F�hrer!
227
00:30:31,542 --> 00:30:33,154
I received a telegram.
228
00:30:34,816 --> 00:30:37,924
Benito Mussolini
And his friend Clara Petacci
229
00:30:41,648 --> 00:30:44,399
they were hanged
of partisans with their heads down,
230
00:30:46,725 --> 00:30:49,287
In Loreto Square in Milan.
231
00:30:50,189 --> 00:30:52,373
What cruelty.
232
00:30:56,770 --> 00:31:00,113
my F�hrer,
we could get you out of berlin.
233
00:31:00,444 --> 00:31:02,517
I have a tank detachment ready.
234
00:31:04,896 --> 00:31:06,428
Not.
235
00:31:07,560 --> 00:31:09,283
Leave us alone.
236
00:32:39,959 --> 00:32:42,681
I don't want to die as a lover.
237
00:32:52,332 --> 00:32:53,930
Okay, Eva.
238
00:32:57,414 --> 00:32:58,931
We will get married.
239
00:33:02,871 --> 00:33:05,967
Leave me alone!
What marriage is this now?
240
00:33:09,855 --> 00:33:11,573
Leave me alone!
241
00:33:34,199 --> 00:33:36,013
Comrade commander!
242
00:33:38,311 --> 00:33:40,359
I caught a priest.
243
00:33:40,651 --> 00:33:43,154
it's weird
it does not seem in all minds.
244
00:33:49,667 --> 00:33:50,370
Commander of the 8th Guards Army
Colonel General Tsyuikov
245
00:33:50,380 --> 00:33:54,745
Commander of the 8th Guards Army
Colonel General Tsyuikov
- Student, find out what the priest wants.
- I didn't understand.
246
00:33:54,750 --> 00:33:56,339
Commander of the 8th Guards Army
Colonel General Tsyuikov
247
00:33:57,569 --> 00:34:00,138
Focus all fire
on the Reich Chancellery.
248
00:34:00,194 --> 00:34:03,264
We understand, we concentrate
all fire on the Reich Chancellery.
249
00:34:12,011 --> 00:34:14,178
Did you find out what this priest wants?
250
00:34:14,356 --> 00:34:16,974
Always talk about a marriage,
comrade commander.
251
00:34:17,232 --> 00:34:19,808
Say it's time
to stop the bloodshed.
252
00:34:19,843 --> 00:34:22,560
He is right.
He's a smart pop.
253
00:34:23,773 --> 00:34:26,588
Send him to the anti-fascists.
254
00:34:27,147 --> 00:34:29,845
Let's leave God
to speak to the German soldiers,
255
00:34:30,272 --> 00:34:32,585
if there are still believers.
256
00:34:37,770 --> 00:34:40,904
The Council is speaking to you
National Free Germany.
257
00:34:42,019 --> 00:34:45,502
We ask you to lay down your arms.
258
00:34:47,819 --> 00:34:50,242
This way you will save your lives.
259
00:34:51,226 --> 00:34:54,617
The new Germany needs you.
Surrender!
260
00:34:56,287 --> 00:34:57,831
Surrender!
261
00:35:06,163 --> 00:35:11,232
Father, this is a German patriot,
Comrade Willi, an anti-fascist.
262
00:35:11,680 --> 00:35:13,529
It has been transmitting for two days.
263
00:35:13,564 --> 00:35:16,148
father,
join this just cause.
264
00:36:01,838 --> 00:36:03,799
Germans, brothers!
265
00:36:04,232 --> 00:36:06,415
He who asks you this,
266
00:36:08,087 --> 00:36:10,888
is the pastor of St. George Church.
267
00:36:11,727 --> 00:36:13,332
Stop it!
268
00:36:14,617 --> 00:36:16,085
Stop it!
269
00:36:19,459 --> 00:36:21,425
Does the groom want to say something?
270
00:36:24,637 --> 00:36:27,334
I decided to take it
married to Eva Braun,
271
00:36:29,286 --> 00:36:33,257
with whom I have a friendship
true for many years.
272
00:36:36,553 --> 00:36:38,455
He will be with me until death
273
00:36:38,581 --> 00:36:41,572
willingly, as my wife.
274
00:36:43,593 --> 00:36:45,704
Does the bride want to say something?
275
00:36:48,624 --> 00:36:51,475
I am happy that I will be
Adolf Hitler's wife.
276
00:36:52,162 --> 00:36:54,601
- Do you belong to the Aryan race?
- Yes.
277
00:36:55,244 --> 00:36:58,093
- Do you have hereditary diseases?
- No.
278
00:37:01,985 --> 00:37:04,824
Certify your answers
with personal signatures.
279
00:37:32,529 --> 00:37:34,508
I congratulate Adolf and Eva Hitler
280
00:37:34,654 --> 00:37:37,596
a happy family of Greater Germany.
281
00:37:38,051 --> 00:37:42,730
BERLIN,
April 30
282
00:37:46,038 --> 00:37:48,836
- Berest, go with Company 1.
- I didn't understand.
283
00:39:14,252 --> 00:39:17,745
ahead!
After me! ahead!
284
00:39:25,916 --> 00:39:28,487
Guys!
Follow us, ahead!
285
00:39:42,798 --> 00:39:44,260
After me!
286
00:41:21,426 --> 00:41:22,544
I'm here!
287
00:41:22,579 --> 00:41:25,738
Pass it on to the colonel
that I occupied the first floor.
288
00:41:25,769 --> 00:41:27,164
Tanker, come here.
289
00:41:28,087 --> 00:41:29,679
Get in touch with the colonel, quickly!
290
00:41:29,862 --> 00:41:32,490
What?
Did they occupy the first floor?
291
00:41:33,351 --> 00:41:34,851
Well done, boys!
292
00:41:35,537 --> 00:41:37,070
I call the general.
293
00:41:37,327 --> 00:41:40,140
Have you conquered the first floor?
Bravo!
294
00:41:40,761 --> 00:41:41,811
Keep going!
295
00:41:42,257 --> 00:41:44,520
- Put me in touch with the commander.
- I didn't understand.
296
00:41:44,765 --> 00:41:46,798
Did you occupy the first floor?
297
00:41:47,390 --> 00:41:49,003
Why did it take so long!
298
00:41:49,180 --> 00:41:52,949
The flag, quick!
Raise the flag, do you hear me?
299
00:41:53,311 --> 00:41:58,236
The commander of the 3rd Air Force
General Colonel KUZNE�OV
300
00:41:58,271 --> 00:42:00,053
Give me the big one!
301
00:42:00,525 --> 00:42:02,698
Just the first floor?
302
00:42:03,393 --> 00:42:06,917
Slow, you're moving too slowly, general.
303
00:42:10,616 --> 00:42:12,967
Put me in touch with Comrade Stalin.
304
00:43:58,323 --> 00:44:01,041
The F�hrer must not
to die of poison,
305
00:44:02,342 --> 00:44:04,719
but of bullets, like a soldier.
306
00:44:06,822 --> 00:44:11,276
If we don't hear the shot,
you go in and do what needs to be done.
307
00:44:12,404 --> 00:44:13,964
I didn't understand.
308
00:44:47,714 --> 00:44:50,292
Lick! (Heinz Linge - Hitler's valet)
309
00:44:50,749 --> 00:44:52,686
Lick!
310
00:45:28,167 --> 00:45:30,591
The Führer shot himself.
311
00:47:14,723 --> 00:47:16,125
After me!
312
00:49:34,887 --> 00:49:37,532
Tanker!
Quickly put me in touch with ours.
313
00:49:38,004 --> 00:49:39,427
Immediate.
314
00:49:39,500 --> 00:49:41,722
To shoot on the upper floors.
315
00:49:43,426 --> 00:49:46,744
"Box"! "Box"!
I am "Reichstag"!
316
00:49:47,066 --> 00:49:50,527
Our brothers ask you to shoot.
In the Wolf's Lair!
317
00:49:51,094 --> 00:49:53,283
More precisely, in his head!
318
00:49:53,900 --> 00:49:56,063
Do you understand?
Finished.
319
00:50:08,965 --> 00:50:10,697
They succeeded.
320
00:50:32,858 --> 00:50:35,760
It doesn't matter,
In the tank it can be even worse.
321
00:50:35,889 --> 00:50:37,382
Sure.
322
00:50:49,258 --> 00:50:51,459
what is it
Listen, boy!
323
00:51:31,026 --> 00:51:34,512
BERLIN, May 1
324
00:51:48,647 --> 00:51:51,221
And Jesus said to his apostles:
325
00:51:52,532 --> 00:51:57,922
"Don't forget,
whoever glorifies himself will be humbled."
326
00:51:58,687 --> 00:52:01,206
Germany wanted
to rise above others,
327
00:52:02,325 --> 00:52:04,188
and he died.
328
00:52:04,491 --> 00:52:05,750
No, father.
329
00:52:05,896 --> 00:52:07,928
Germany is not dead.
330
00:52:09,183 --> 00:52:10,838
it's not the end
331
00:52:12,005 --> 00:52:14,568
but the beginning of a new Germany.
332
00:52:14,967 --> 00:52:16,623
who are you
333
00:52:18,263 --> 00:52:20,076
I am a communist.
334
00:52:21,932 --> 00:52:24,147
Please cease fire!
335
00:52:24,265 --> 00:52:26,864
We will send
truce representatives.
336
00:52:26,899 --> 00:52:29,614
And you will recognize them by the white flag.
337
00:52:30,101 --> 00:52:33,486
Attention!
We ask you to cease fire!
338
00:52:35,596 --> 00:52:38,720
and those who heard His words,
they kept them in their hearts.
339
00:52:40,358 --> 00:52:44,736
And He said to the apostles:
"remember..."
340
00:53:37,667 --> 00:53:41,304
I am the Chief of Staff
of the German Army, General Krebs.
341
00:54:05,329 --> 00:54:08,073
I hear you, General Krebs.
342
00:54:19,229 --> 00:54:22,149
I have to inform you that on April 30
343
00:54:22,331 --> 00:54:25,267
Adolf Hitler committed suicide in his bunker.
344
00:54:41,948 --> 00:54:45,205
Grand Admiral D�nitz was
named the new head of state,
345
00:54:45,489 --> 00:54:47,798
and Goebbels,
Chancellor of the Reich.
346
00:54:52,087 --> 00:54:55,165
The former German government no longer exists.
347
00:55:05,527 --> 00:55:06,993
Reich Chancellor Dr. Goebbels
348
00:55:07,000 --> 00:55:10,568
authorized me to ask you
Ceasefire for a day.
349
00:55:11,720 --> 00:55:13,468
for what purpose?
350
00:55:20,688 --> 00:55:22,939
Because Grand Admiral D�nitz
351
00:55:22,950 --> 00:55:26,040
and the new government
to be able to reach Berlin.
352
00:55:27,554 --> 00:55:29,357
No, General Krebs.
353
00:55:32,102 --> 00:55:33,893
We will not cease fire,
354
00:55:35,047 --> 00:55:36,710
for a day
355
00:55:37,465 --> 00:55:39,633
or for an hour.
356
00:55:41,315 --> 00:55:44,694
Just in case
unconditional surrender.
357
00:55:56,175 --> 00:55:59,159
I am not authorized
to negotiate the capitulation.
358
00:55:59,680 --> 00:56:02,467
Then there will be thousands more victims.
359
00:56:13,056 --> 00:56:14,664
You will send it to Grand Duke Zhukov
360
00:56:14,665 --> 00:56:17,045
and the Moscow General Staff
our request for a ceasefire?
361
00:56:17,050 --> 00:56:18,660
The answer will be the same.
362
00:56:24,064 --> 00:56:26,349
How can we find out
the answer from Moscow?
363
00:56:27,427 --> 00:56:31,512
We will create a telephone line
directly with the Reich Chancellery.
364
00:56:36,339 --> 00:56:37,739
The centralist!
365
00:56:45,964 --> 00:56:47,933
Comrade General, Lieutenant...
366
00:56:49,422 --> 00:56:53,895
Translate to the nation
that the lieutenant will go with him.
367
00:57:04,231 --> 00:57:09,188
You will go with the German general
at the Reich Chancellery.
368
00:57:09,624 --> 00:57:12,210
- At the lair?
- At the den.
369
00:57:12,750 --> 00:57:14,547
Can I take grenades?
370
00:57:15,001 --> 00:57:18,722
Drop the grenades.
You will establish telephone connections.
371
00:57:18,875 --> 00:57:20,205
I didn't understand.
372
00:57:40,288 --> 00:57:43,420
It's a bit chilly here.
You can choose to have rheumatism.
373
00:57:43,504 --> 00:57:45,035
Come on, come on.
374
00:58:05,250 --> 00:58:06,545
Here.
375
00:58:33,944 --> 00:58:36,965
"Stalingrad", "Stalingrad".
Here "Berlin".
376
00:58:38,568 --> 00:58:39,942
OK.
377
00:58:42,234 --> 00:58:44,095
No surrender whatsoever.
378
00:58:44,506 --> 00:58:47,228
If we accept
unconditional surrender,
379
00:58:47,442 --> 00:58:49,646
the German people will lose everything.
380
00:58:51,510 --> 00:58:53,581
at this moment
tragic for Germany
381
00:58:53,582 --> 00:58:55,854
I'm ready to follow
the F�hrer's example.
382
00:58:57,285 --> 00:58:58,492
Bormann!
383
00:58:59,716 --> 00:59:02,202
Try to pass
In the West to our friends.
384
00:59:03,146 --> 00:59:04,343
Krebs!
385
00:59:06,166 --> 00:59:09,342
Tell the Russians
that there will be no capitulation.
386
00:59:32,940 --> 00:59:34,322
Are you ready, Magda?
387
00:59:35,090 --> 00:59:36,306
Not yet.
388
00:59:37,849 --> 00:59:39,565
The doctor hesitated.
389
00:59:40,354 --> 00:59:43,403
I'm sorry, Mr. Goebbels,
I can't kill children.
390
00:59:44,014 --> 00:59:47,443
We can trust them
International Red Cross?
391
00:59:52,013 --> 00:59:54,314
Don't forget that they are Goebbels' children.
392
00:59:56,345 --> 00:59:57,933
Give me the syringe.
393
01:00:28,339 --> 01:00:32,923
Excuse me, where is the toilet?
394
01:02:04,707 --> 01:02:05,925
what do you want from me
395
01:02:06,090 --> 01:02:07,578
Get out of here!
396
01:02:08,321 --> 01:02:10,400
There will be no negotiation.
397
01:02:10,410 --> 01:02:14,214
- Okay, no negotiation.
- I'm leaving now.
398
01:02:22,085 --> 01:02:25,554
After we leave
shoot everything that moves.
399
01:02:25,800 --> 01:02:28,113
I can't do that, Minister.
400
01:02:28,540 --> 01:02:31,356
You want to hang our Russians
upside down?
401
01:02:32,383 --> 01:02:34,022
Execution!
402
01:02:41,228 --> 01:02:44,912
Yes, it is really cold here.
403
01:02:46,823 --> 01:02:51,098
BERLIN, May 2
404
01:03:18,410 --> 01:03:21,234
Gheorghi Konstantinovici,
Chuikov on the phone.
405
01:03:31,125 --> 01:03:32,815
Chuikov?
406
01:03:35,197 --> 01:03:36,617
What?
407
01:03:36,762 --> 01:03:38,334
Great comrade!
408
01:03:38,470 --> 01:03:42,869
The Hitlerites raised the white flag,
they surrender.
409
01:03:43,386 --> 01:03:44,857
I repeat.
410
01:03:45,552 --> 01:03:50,390
The Hitlerites raised the white flag
on the Reichstag, they surrender.
411
01:03:50,926 --> 01:03:53,266
Congratulations, Chuikov!
412
01:03:54,467 --> 01:03:56,164
Congratulations!
413
01:04:01,424 --> 01:04:04,444
It's really the end
Gheorghi Konstantinovici?
414
01:04:04,882 --> 01:04:06,653
Four years.
415
01:04:09,131 --> 01:04:12,366
1,410 days...
416
01:04:14,012 --> 01:04:15,122
...and nights.
417
01:04:15,213 --> 01:04:16,737
Great comrade!
418
01:04:20,213 --> 01:04:24,227
Berlin Garrison
they are looking for us on frequency 440.
419
01:04:25,670 --> 01:04:27,675
Attention Russians!
420
01:04:27,794 --> 01:04:30,415
Enter frequency 440.
421
01:04:30,669 --> 01:04:32,686
Cease fire please.
422
01:04:32,877 --> 01:04:36,708
Cease fire please
And let's start the negotiations.
423
01:04:36,918 --> 01:04:38,749
Pass on what I say.
424
01:04:41,084 --> 01:04:42,369
Transmit!
425
01:04:44,000 --> 01:04:46,725
We have only one condition...
426
01:04:47,332 --> 01:04:49,983
...unconditional surrender.
427
01:04:51,165 --> 01:04:54,690
We turn off the fire after 15 minutes.
428
01:04:55,664 --> 01:04:58,090
We will take prisoners...
429
01:04:59,122 --> 01:05:01,583
...at the Brandenburg Gate.
430
01:05:02,996 --> 01:05:06,006
We guarantee everyone's life.
431
01:05:07,704 --> 01:05:11,094
We guarantee everyone's life.
432
01:05:49,048 --> 01:05:53,327
Are you still alive, infantryman?
Congratulations!
433
01:05:53,362 --> 01:05:55,932
You haven't seen Dorojkin,
my telegraph operator?
434
01:05:56,960 --> 01:05:58,700
Is Dorojkin around?
435
01:06:08,915 --> 01:06:10,404
Dorozhkin!
436
01:06:12,195 --> 01:06:13,938
Dorozhkin!
437
01:06:15,403 --> 01:06:17,018
Dorozhkin!
438
01:06:18,315 --> 01:06:20,008
Dorozhkin!
439
01:06:29,737 --> 01:06:31,113
Dorozhkin!
440
01:06:54,937 --> 01:06:56,318
They killed him.
441
01:06:56,936 --> 01:06:58,258
Va�ka.
442
01:06:59,413 --> 01:07:00,989
Va�ka!
443
01:07:01,222 --> 01:07:02,398
Va�ka.
444
01:07:36,681 --> 01:07:38,460
why are you crying
445
01:07:39,841 --> 01:07:41,571
It's victory!
446
01:07:53,311 --> 01:07:56,970
Comrade general, it's victory!
Congratulations!
447
01:07:57,100 --> 01:07:59,527
Victory! Victory!
448
01:09:34,750 --> 01:09:39,887
What did fascism bring to the world?
449
01:09:41,800 --> 01:09:49,040
In the Second World War they died:
450
01:09:54,441 --> 01:10:00,570
520,000 French,
451
01:10:07,800 --> 01:10:13,842
400,000 Italians,
452
01:10:22,280 --> 01:10:26,097
320,000 English,
453
01:10:31,595 --> 01:10:38,884
325,000 Americans,
454
01:10:46,973 --> 01:10:54,958
364,000 Czechs and Slovaks,
455
01:11:02,955 --> 01:11:08,945
1,600,000 Yugoslavs,
456
01:11:36,344 --> 01:11:41,879
6,028,000 Poles,
457
01:12:01,001 --> 01:12:07,758
9,700,000 Germans,
458
01:13:05,103 --> 01:13:10,279
20,000,000 rubles.
459
01:13:16,169 --> 01:13:19,642
YOUR NAME IS UNKNOWN,
YOUR DEED IS IMMORTAL
460
01:13:19,895 --> 01:13:26,723
Translation and adaptation:
maximus32
461
01:13:26,900 --> 01:13:29,344
SF�R�IT