1 00:00:01,235 --> 00:00:03,067 Anteriormente ligado Era uma vez... 2 00:00:03,237 --> 00:00:05,399 Uma maldição do sono? Isso nunca nos separou antes. 3 00:00:05,506 --> 00:00:06,632 Fique longe da minha mãe. 4 00:00:06,707 --> 00:00:08,835 Eu sou tanto sua mãe como ela é. 5 00:00:08,942 --> 00:00:11,934 Agora pare de se curvar. Postura é respeito próprio. 6 00:00:12,079 --> 00:00:15,709 Eu vejo uma batalha nobre no fundo da sua alma, Regina. 7 00:00:15,883 --> 00:00:17,715 É imperativo que você vença. 8 00:00:18,652 --> 00:00:19,829 O que aconteceu? O que ela fez? 9 00:00:19,853 --> 00:00:22,982 Quando um de vocês está acordado, o outro estará dormindo. 10 00:00:28,695 --> 00:00:30,026 Olá, Charmoso. 11 00:00:31,765 --> 00:00:35,759 Lembra quando eu disse... Eu queria que as coisas voltassem ao normal? 12 00:00:36,703 --> 00:00:38,102 Bem, olhe para nós agora. 13 00:00:39,740 --> 00:00:42,402 Talvez este seja o nosso normal. 14 00:00:45,379 --> 00:00:47,006 Isso é tudo culpa minha. 15 00:00:47,414 --> 00:00:48,677 Não posso deixá-los sofrer por isso. 16 00:00:48,849 --> 00:00:50,613 Regina, onde diabos você está indo? 17 00:00:50,784 --> 00:00:53,515 Para parar a rainha. Eu posso machucá-la. 18 00:00:53,854 --> 00:00:56,414 Eu sou o único quem pode machucá-la. 19 00:00:56,723 --> 00:00:58,563 Qualquer coisa que aconteça comigo vai acontecer com ela. 20 00:00:58,692 --> 00:01:00,870 Não. Eu sou não deixando você se sacrificar. 21 00:01:00,894 --> 00:01:02,384 Não estou pedindo permissão. 22 00:01:02,462 --> 00:01:03,973 Você esqueceu o que está prestes a acontecer comigo? 23 00:01:03,997 --> 00:01:06,376 - Tenho uma sentença de morte. - Você pode lutar contra esse futuro, Emma. 24 00:01:06,400 --> 00:01:08,232 Eu conheço você. Você vai lutar contra isso. 25 00:01:08,402 --> 00:01:09,631 Isso não significa que vou vencer, 26 00:01:09,803 --> 00:01:11,114 e a única coisa isso torna isso suportável 27 00:01:11,138 --> 00:01:12,778 é saber disso Henry ainda terá você. 28 00:01:12,940 --> 00:01:14,738 Eu não posso estar lá, então você tem que ser. 29 00:01:15,108 --> 00:01:16,598 Você sabe que estou certo. 30 00:01:16,777 --> 00:01:18,541 Temos que encontrar outro caminho para derrotá-la. 31 00:01:22,649 --> 00:01:23,741 OK. 32 00:01:24,651 --> 00:01:26,531 Isso é desespero suficiente por um dia. 33 00:01:27,421 --> 00:01:30,254 Eu vou acordá-lo. Se você pudesse, por favor, dê isso a ele. 34 00:01:30,424 --> 00:01:31,755 Claro. 35 00:01:55,516 --> 00:01:57,280 Você está bem, amor? 36 00:01:59,786 --> 00:02:00,912 Não. 37 00:02:05,492 --> 00:02:07,119 Ela está nos observando. 38 00:03:06,520 --> 00:03:07,840 Aqui vamos nós. Vamos ver isso. 39 00:03:11,058 --> 00:03:12,492 Nós amamos você. 40 00:04:01,742 --> 00:04:02,766 Como estão seus pais? 41 00:04:02,943 --> 00:04:05,388 Não suporto vê-los assim, então, por favor, me diga que você tem algo. 42 00:04:05,412 --> 00:04:06,890 Passei o dia inteiro, ligando para Nova York 43 00:04:06,914 --> 00:04:09,110 tentando rastrear o Dragão, mas sem sorte. 44 00:04:09,283 --> 00:04:10,773 Isso é um tiro no escuro. 45 00:04:10,951 --> 00:04:12,544 Isso é tudo que tenho. Ele ajudou agosto. 46 00:04:12,753 --> 00:04:14,619 Ele tem magia em um mundo sem magia. 47 00:04:14,788 --> 00:04:17,086 Talvez ele possa quebrar a maldição dos meus pais... 48 00:04:17,424 --> 00:04:20,052 claro, isso ajudaria se ele tivesse, tipo, um nome. 49 00:04:20,627 --> 00:04:23,562 Quando Snow quebrou aquele espelho, isso me deu uma ideia. 50 00:04:23,730 --> 00:04:27,462 Agora, não podemos machucar a rainha, mas talvez possamos prendê-la. 51 00:04:31,338 --> 00:04:32,338 Em um espelho? 52 00:04:33,140 --> 00:04:34,938 No mundo atrás do espelho. 53 00:04:35,409 --> 00:04:37,901 De qualquer forma, posso encantá-lo para aprisioná-la. 54 00:04:38,245 --> 00:04:39,610 Temos que encontrá-la primeiro. 55 00:04:39,780 --> 00:04:41,407 Então, nós balançamos a isca. 56 00:04:41,849 --> 00:04:43,977 - Algo com que ela se preocupa. - Como o que? 57 00:04:46,286 --> 00:04:47,583 Como eu. 58 00:04:49,289 --> 00:04:52,850 - Não. É muito perigoso. - Ela não vai me machucar. 59 00:04:53,427 --> 00:04:55,759 E, de qualquer forma, Preciso de uma distração hoje. 60 00:04:55,929 --> 00:04:58,762 De quê? Da escola? Porque a escola supera isso. 61 00:04:59,032 --> 00:05:00,032 O outono formal. 62 00:05:00,467 --> 00:05:04,665 A avó está a obrigar-me a ir. Ela diz precisamos voltar ao normal. 63 00:05:05,105 --> 00:05:07,437 Isso é o que você é preocupado com um baile da escola? 64 00:05:07,941 --> 00:05:10,672 - Uma dança com Violet. - Achei que as coisas estavam indo bem. 65 00:05:11,145 --> 00:05:15,378 Eles eram, até que ela me levantou para a noite de cinema de John Hughes, duas vezes. 66 00:05:16,316 --> 00:05:19,479 Fizemos o Breakfast Club e eu estava vou fazer Sixteen Candles a seguir, 67 00:05:19,987 --> 00:05:21,853 mostrar a ela meu lado divertido, mas... 68 00:05:22,623 --> 00:05:24,955 eu nem sei se ela gosta mais de mim. 69 00:05:25,325 --> 00:05:27,020 eu nem sei como agir perto dela. 70 00:05:27,194 --> 00:05:28,855 Você age como você mesmo. 71 00:05:29,029 --> 00:05:30,360 Nunca comprometa quem você é. 72 00:05:30,464 --> 00:05:32,023 - Entendi? - OK. 73 00:05:32,799 --> 00:05:34,944 Agora, nem sempre estou estarei aqui para essas coisas, 74 00:05:34,968 --> 00:05:36,561 então você precisa, guarde essas joias. 75 00:05:37,271 --> 00:05:39,968 - Mãe. - Sim, eu sei, garoto. Eu sei. 76 00:05:42,809 --> 00:05:44,641 Que tal derrotarmos uma rainha? 77 00:05:45,813 --> 00:05:47,281 O que você diz? 78 00:05:53,754 --> 00:05:55,745 Você queria me ver, Henry? 79 00:05:56,924 --> 00:06:00,554 Deixe-me adivinhar. Você está chateado sobre seus avós. 80 00:06:01,228 --> 00:06:02,753 Claro, estou chateado. 81 00:06:02,930 --> 00:06:06,992 Algum dia você entenderá isso, o que significa fazer escolhas difíceis. 82 00:06:10,170 --> 00:06:12,867 Você se lembra quando eu costumava trazer você aqui? 83 00:06:13,040 --> 00:06:14,371 Alimentaríamos as gaivotas. 84 00:06:15,242 --> 00:06:17,336 Você sempre foi tanto medo deles. 85 00:06:18,111 --> 00:06:22,605 E eu me perguntei: "Como eu criei um garotinho tão assustado?" 86 00:06:23,851 --> 00:06:26,752 Bem, adivinhe. Não estou mais com medo. 87 00:06:28,188 --> 00:06:29,678 Certamente não de você. 88 00:06:33,760 --> 00:06:38,425 Agora, esse é um novo mínimo, usando meu próprio filho contra mim. 89 00:06:38,966 --> 00:06:41,401 Henry não é seu filho. 90 00:06:41,568 --> 00:06:43,900 Isso é exatamente o que você costumava dizer para Emma. 91 00:06:44,972 --> 00:06:48,272 Vocês dois lutaram tanto ser a mãe de Henry, 92 00:06:48,442 --> 00:06:50,342 mas nenhum de vocês fiz o trabalho. 93 00:06:50,477 --> 00:06:52,445 Esta conversa acabou, 94 00:06:52,613 --> 00:06:55,605 e você está prestes a ir em uma viagem muito longa. 95 00:06:57,417 --> 00:07:00,546 Desculpe. Mas isso não é o espelho que você encantou. 96 00:07:02,422 --> 00:07:05,119 - Isso é. - Você os trocou. 97 00:07:05,292 --> 00:07:09,354 Qualquer coisa que você possa sonhar, Eu já sonhei com isso. 98 00:07:17,471 --> 00:07:20,771 Espero que você esteja orgulhoso da sua obra, 99 00:07:21,608 --> 00:07:23,474 porque você vai gostar 100 00:07:24,945 --> 00:07:27,107 para o resto da sua vida. 101 00:07:46,633 --> 00:07:47,633 Uau. 102 00:07:52,606 --> 00:07:53,767 Regina? 103 00:08:02,483 --> 00:08:03,712 Ah, Deus. 104 00:08:18,866 --> 00:08:20,061 Avó. 105 00:08:21,068 --> 00:08:23,469 Avó! Você pode me ouvir? 106 00:08:26,807 --> 00:08:29,139 - Vovó! - Não se preocupe. 107 00:08:29,977 --> 00:08:31,809 Tudo o que ela vê é um espelho 108 00:08:33,313 --> 00:08:35,145 e aquela tragédia de vestido. 109 00:08:35,482 --> 00:08:37,974 - Como faço para falar com ela? - Você não. 110 00:08:39,553 --> 00:08:42,545 Este é um mundo de espelhos unilaterais, Emma. 111 00:08:42,723 --> 00:08:44,350 Tudo o que você está fazendo é me dando dor de cabeça. 112 00:08:44,525 --> 00:08:46,685 Pare de ser tão melodramático. Nós vamos encontrar uma saída. 113 00:08:46,727 --> 00:08:48,252 Não há saída. 114 00:08:49,062 --> 00:08:50,689 Não temos magia aqui. 115 00:08:50,864 --> 00:08:53,890 Não temos como para se comunicar com casa. 116 00:08:54,868 --> 00:08:56,893 Isso foi a prisão perfeita para ela. 117 00:08:59,339 --> 00:09:01,501 O que significa é a prisão perfeita para nós. 118 00:09:01,675 --> 00:09:04,872 Não... não. É diferente para nós, para você. 119 00:09:06,046 --> 00:09:08,276 - Você tem algo que ela não tem. - E o que é isso? 120 00:09:08,482 --> 00:09:09,847 Pessoas que se preocupam com você. 121 00:09:10,384 --> 00:09:13,752 Podemos não ser capazes de sair, mas talvez eles possam invadir. 122 00:09:14,121 --> 00:09:15,213 Henrique. 123 00:09:16,890 --> 00:09:19,291 É isso. Ele é a saída. 124 00:09:40,747 --> 00:09:42,613 Mãe. Funcionou? 125 00:09:43,150 --> 00:09:45,380 Funcionou. Henrique, funcionou. 126 00:09:45,552 --> 00:09:47,953 E eu não posso te dizer como é bom. 127 00:09:48,122 --> 00:09:52,525 É como... Finalmente estou... livre. 128 00:09:52,793 --> 00:09:54,659 Eu sabia que você conseguiria. 129 00:09:57,831 --> 00:10:00,163 E Emma, ​​ela está bem? 130 00:10:01,935 --> 00:10:03,835 Sim, ela está bem. 131 00:10:04,538 --> 00:10:06,802 Ela está dirigindo para Nova York para procurar o Dragão. 132 00:10:06,974 --> 00:10:09,068 Sozinha? Por que? 133 00:10:09,643 --> 00:10:11,441 Ela deixou uma mensagem de voz para você. 134 00:10:15,749 --> 00:10:17,189 Ei. Sou eu. A rainha se foi, 135 00:10:17,351 --> 00:10:19,285 então, estou indo para Nova York para encontrar o Dragão. 136 00:10:19,453 --> 00:10:20,682 Posso ficar ausente por alguns dias. 137 00:10:20,854 --> 00:10:23,016 Por favor, ajude meu pai e preencha como xerife, ok? 138 00:10:23,190 --> 00:10:25,318 Mantenha todos seguros. Até breve. 139 00:10:26,260 --> 00:10:28,854 Você realmente fez isso, você se livrou daquele monstro? 140 00:10:29,930 --> 00:10:35,198 - Não tenho certeza se ela era um monstro. - Sim, ela estava, Regina. 141 00:10:35,969 --> 00:10:38,409 Eu sei que ela já foi parte de você, mas ela era a pior parte, 142 00:10:38,505 --> 00:10:41,372 e eu estou tão feliz que você a rasgou fora e jogou-a fora. 143 00:10:42,442 --> 00:10:44,103 Estou tão orgulhoso de você. 144 00:10:44,778 --> 00:10:46,803 É tão bom ouvir isso. 145 00:10:49,783 --> 00:10:52,309 Mas, temos outra pessoa para se preocupar. 146 00:10:53,453 --> 00:10:55,148 - Henrique. - Meu? 147 00:10:55,589 --> 00:10:57,887 Você tem que se vestir para uma dança. 148 00:10:58,358 --> 00:10:59,655 OK. 149 00:11:02,529 --> 00:11:03,724 Aqui. 150 00:11:05,132 --> 00:11:07,294 Não há como errar com o preto. 151 00:11:08,702 --> 00:11:10,702 Agora, eu sei que você está nervoso sobre esta dança, Henry, 152 00:11:10,871 --> 00:11:12,305 mas você não precisa ser. 153 00:11:13,073 --> 00:11:17,203 eu vou para ter certeza... tudo 154 00:11:19,379 --> 00:11:20,847 funciona para você. 155 00:11:37,731 --> 00:11:38,994 Ele fechou a loja! 156 00:11:39,166 --> 00:11:40,691 Quero dizer, ele não sai há dias. 157 00:11:40,868 --> 00:11:42,358 Eu sei que ele está tramando algo lá dentro. 158 00:11:42,536 --> 00:11:44,047 Ele é o Escuro. Ele está sempre tramando alguma coisa. 159 00:11:44,071 --> 00:11:46,836 Sim, desta vez, ele está atrás do meu bebê. 160 00:11:47,708 --> 00:11:50,769 Você me contou sobre o plano dele. Você tem que me tirar disso. 161 00:11:50,944 --> 00:11:53,003 Sim, eu não entendo muito bem veja a lógica nisso. 162 00:11:53,180 --> 00:11:55,547 - Foi apenas um favor. - Certo. 163 00:11:57,017 --> 00:11:59,349 Eu não vou embora até você ajudar. 164 00:12:00,554 --> 00:12:02,579 Por que eu ajudaria você? 165 00:12:03,757 --> 00:12:06,021 Porque tanto como me dói admitir, 166 00:12:06,193 --> 00:12:08,719 você e eu... somos um tanto parecidos. 167 00:12:09,229 --> 00:12:10,788 Por que? Porque somos ambas mães? 168 00:12:10,964 --> 00:12:12,932 Porque, nós dois sabemos como é 169 00:12:13,100 --> 00:12:15,296 se preocupar com alguém que sempre nos decepciona, 170 00:12:16,303 --> 00:12:17,964 Sua irmã, Ouro. 171 00:12:18,438 --> 00:12:21,897 Certo? Eu não vou deixar meu filho passe por tudo isso, ok? 172 00:12:22,809 --> 00:12:27,303 Você pode nos tirar de Storybrooke. Já vi você fazer portais antes. 173 00:12:29,750 --> 00:12:33,448 Mesmo se eu dissesse sim, não posso te ajudar sem a varinha do feiticeiro, 174 00:12:33,620 --> 00:12:36,112 e seu marido escamoso tem tudo trancado a sete chaves. 175 00:12:37,224 --> 00:12:40,888 Então é uma coisa boa, eu sei apenas a pessoa para conseguir isso dele. 176 00:12:42,996 --> 00:12:44,054 Você está falando sério? 177 00:12:44,231 --> 00:12:46,290 Você quer que roubemos uma varinha do Escuro? 178 00:12:46,700 --> 00:12:48,896 Não. Quero que ele roube uma varinha. 179 00:12:49,069 --> 00:12:51,128 Ele deveria estar o melhor ladrão da cidade. 180 00:12:51,305 --> 00:12:53,330 O melhor ladrão de qualquer cidade, só para ficar claro. 181 00:12:54,908 --> 00:12:56,433 Você não pode fazer isso. 182 00:12:56,610 --> 00:12:59,102 Você precisa me ajudar a encontrar Agrabah, nossa casa. 183 00:12:59,580 --> 00:13:03,813 Esta é uma missão suicida, que não tem nada a ver com você. 184 00:13:03,984 --> 00:13:05,744 Na verdade, tem tudo a ver com ele. 185 00:13:05,819 --> 00:13:08,481 - Desculpe. Quem é você? - Veja, aquelas coisas Golden Shear? 186 00:13:08,655 --> 00:13:10,487 A única razão eles estão até em Storybrooke 187 00:13:10,657 --> 00:13:12,091 é por causa do seu namorado. 188 00:13:12,259 --> 00:13:13,939 - Na verdade, estamos... - Não estamos exatamente... 189 00:13:13,994 --> 00:13:15,074 Sim, eu não me importo. 190 00:13:15,162 --> 00:13:17,790 Veja, quando você tentou bancar o herói dando-os para Emma, 191 00:13:17,965 --> 00:13:21,299 como a maioria dos atos de heroísmo idiota, falhou, 192 00:13:21,468 --> 00:13:22,731 e agora Rumple os pegou. 193 00:13:22,870 --> 00:13:24,360 Ok, eu não gosto deste. 194 00:13:24,872 --> 00:13:26,806 Você realmente pensa que isso é minha culpa? 195 00:13:28,275 --> 00:13:30,004 Eu acho que você usou para ser o Salvador. 196 00:13:30,544 --> 00:13:33,343 E se há alguma parte de você isso ainda é um herói, 197 00:13:33,881 --> 00:13:37,146 então você vai me ajudar escapar desta fera. 198 00:13:45,325 --> 00:13:48,351 Nunca pensei que veria você de terninho, Vossa Majestade. 199 00:13:49,196 --> 00:13:51,494 Acho que você não pode enganar o Escuro. 200 00:13:52,866 --> 00:13:53,866 Mas... 201 00:13:55,169 --> 00:13:59,367 podemos fingir... Eu era Regina... 202 00:14:02,709 --> 00:14:04,473 se você quiser. 203 00:14:05,913 --> 00:14:08,075 Hoje não. Eu tenho trabalho. 204 00:14:12,085 --> 00:14:16,022 Multar. De volta ao trabalho, então, assim que eu conseguir o que preciso. 205 00:14:16,657 --> 00:14:19,058 E posso garantir a você, não é conversa de travesseiro. 206 00:14:19,226 --> 00:14:21,388 O Martelo de Hefesto. 207 00:14:22,729 --> 00:14:24,663 - Já ouviu falar? - Isso é curioso. 208 00:14:25,032 --> 00:14:29,026 A magia do martelo é útil... para aqueles que não têm nada. 209 00:14:30,370 --> 00:14:33,101 - Por que você precisa disso? - É um presentinho 210 00:14:34,675 --> 00:14:36,666 de mãe para filho. 211 00:14:37,211 --> 00:14:40,181 Então, a maldição não foi suficiente? Agora você quer uma família. 212 00:14:41,281 --> 00:14:44,876 Eu teria cuidado com isso. Você sabe, vilões não têm finais felizes. 213 00:14:45,052 --> 00:14:47,248 Não estou procurando um final. 214 00:14:49,256 --> 00:14:53,716 Estou procurando... um começo. 215 00:15:06,840 --> 00:15:08,433 Tudo bem, então. 216 00:15:09,409 --> 00:15:10,706 Para novos começos. 217 00:15:15,282 --> 00:15:17,307 Agora, o que você tem me oferecer? 218 00:15:17,951 --> 00:15:22,445 O que tenho para te oferecer... é agora... 219 00:15:23,924 --> 00:15:26,052 estamos no mesmo time. 220 00:15:27,861 --> 00:15:29,260 Não estamos? 221 00:15:32,766 --> 00:15:34,564 Apenas lembre-se a lição de sua mãe. 222 00:15:36,470 --> 00:15:38,939 Amor... é fraqueza. 223 00:15:41,141 --> 00:15:43,235 O amor pode ser fraqueza... 224 00:15:44,611 --> 00:15:46,272 mas também pode ser uma arma. 225 00:15:46,447 --> 00:15:48,882 E estou prestes a usar aquela arma... 226 00:15:49,650 --> 00:15:50,879 no meu filho. 227 00:15:54,755 --> 00:15:57,122 Emma, ​​sou eu de novo. Me desculpe por deixar tantas mensagens, 228 00:15:57,291 --> 00:16:00,488 mas pelo que me lembro, telefones ainda funciona na cidade de Nova York. 229 00:16:00,661 --> 00:16:04,689 Por favor, use o seu e volte para mim. Algo não parece certo. 230 00:16:22,182 --> 00:16:25,277 Você é muito inteligente, para um pirata. 231 00:16:25,686 --> 00:16:27,484 O que você fez com Emma e Regina? 232 00:16:27,654 --> 00:16:31,648 Essa é uma excelente pergunta, mas uma que não vou responder. 233 00:16:37,164 --> 00:16:40,862 - Qualquer coisa? - Não, ainda não. Você? 234 00:16:41,201 --> 00:16:42,726 - Nada. - Continue procurando. 235 00:16:42,936 --> 00:16:43,994 Mesmo se encontrarmos alguém, 236 00:16:44,171 --> 00:16:46,071 o que isso importa se não pudermos falar com eles? 237 00:16:46,240 --> 00:16:49,369 É como você disse. Henry, ele não vai desistir. 238 00:16:49,543 --> 00:16:52,410 Ele vai descobrir isso. E quando eles tentam nos libertar, 239 00:16:52,579 --> 00:16:56,379 temos que estar exatamente espelho certo na hora exata. 240 00:16:59,253 --> 00:17:01,688 Por que ninguém é útil procurando em um espelho agora? 241 00:17:01,855 --> 00:17:03,983 - Da vovó. - Da vovó? 242 00:17:04,358 --> 00:17:06,827 É para lá que Henry está levando Violet antes do baile. 243 00:17:41,995 --> 00:17:43,895 Ele parece tão adulto. 244 00:17:44,998 --> 00:17:48,434 - Ele está apavorado. - Ok, o que vem a seguir? 245 00:17:49,937 --> 00:17:51,371 Tente qualquer coisa-. 246 00:17:51,905 --> 00:17:53,999 Henrique? Henrique? 247 00:18:02,216 --> 00:18:04,082 Henrique! Henry, estamos bem aqui! 248 00:18:06,220 --> 00:18:07,949 Henrique, você está de volta aqui? 249 00:18:08,122 --> 00:18:09,146 Sim. 250 00:18:09,723 --> 00:18:11,213 - Ei, mãe. - Ei. 251 00:18:12,659 --> 00:18:14,491 Eu pensei que você poderia preciso conversar. 252 00:18:15,829 --> 00:18:18,764 Você deve estar brincando comigo. 253 00:18:19,833 --> 00:18:21,631 Ele realmente pensa que sou eu. 254 00:18:22,069 --> 00:18:24,094 Ele nem faz ideia de que partimos. 255 00:18:24,605 --> 00:18:26,471 Diga-me, o que há de errado? 256 00:18:30,411 --> 00:18:31,742 É Violeta. 257 00:18:32,246 --> 00:18:34,647 eu não acho Sou bom o suficiente para Violet. 258 00:18:35,649 --> 00:18:39,677 Henry, Violet pode ser uma garota legal, mas ela é uma plebeia, 259 00:18:40,053 --> 00:18:42,317 e ela tem sorte de ter um príncipe como você. 260 00:18:42,689 --> 00:18:44,487 Eu não sou um príncipe... 261 00:18:44,658 --> 00:18:47,355 Eu sou apenas um estudante do ensino médio usando a gravata do vovô. 262 00:18:47,528 --> 00:18:50,293 Agora, não se venda a descoberto, Henrique. Nunca faça isso. 263 00:18:50,631 --> 00:18:53,601 Você sempre será da realeza, não importa em que mundo você viva. 264 00:18:53,767 --> 00:18:57,704 E quem sabe? Algum dia, poderíamos voltar para o meu castelo. 265 00:18:58,872 --> 00:19:00,306 E você pode ser rei. 266 00:19:01,441 --> 00:19:04,001 Eu meio que acho Preciso terminar o ensino médio primeiro. 267 00:19:05,679 --> 00:19:07,204 Claro, você faz. 268 00:19:08,715 --> 00:19:11,946 Mas agindo como real não é sobre castelos, Henry. 269 00:19:12,486 --> 00:19:14,648 É sobre o caminho você se carrega. 270 00:19:15,289 --> 00:19:20,159 É sobre uma força de caráter... e convicção. 271 00:19:21,295 --> 00:19:23,320 As pessoas percebem essas coisas. 272 00:19:25,532 --> 00:19:26,829 As meninas os notam. 273 00:19:28,502 --> 00:19:32,370 Agora, vá lá fora, e aja como o príncipe que você é. 274 00:19:34,908 --> 00:19:36,467 Obrigado, mãe. 275 00:19:38,479 --> 00:19:42,677 E pare de se curvar, Henry. Postura é respeito próprio. 276 00:20:04,071 --> 00:20:05,334 Olá, Violeta. 277 00:20:07,941 --> 00:20:10,137 Isso é... lindo. 278 00:20:11,712 --> 00:20:12,770 Obrigado. 279 00:20:14,915 --> 00:20:19,580 Então... este baile de boas-vindas, é como uma bola? 280 00:20:19,753 --> 00:20:22,518 Sim. Mas, isso não importa mais. 281 00:20:24,024 --> 00:20:25,253 Não desvie o olhar. 282 00:20:25,425 --> 00:20:27,465 Há algo muito mais importante acontecendo agora, 283 00:20:27,594 --> 00:20:28,686 então, o que quer que eu diga, 284 00:20:28,862 --> 00:20:32,162 apenas mantenha seus olhos em mim e sorria, ok? 285 00:20:33,634 --> 00:20:34,760 OK. 286 00:20:35,102 --> 00:20:37,366 A mulher atrás de mim, essa não é minha mãe. 287 00:20:38,872 --> 00:20:41,204 Essa é a rainha, a maligna. 288 00:20:44,978 --> 00:20:46,275 O que aconteceu com sua mãe? 289 00:20:46,780 --> 00:20:49,579 Isso é o que eu tenho que descobrir, mas ela está nos observando, 290 00:20:49,750 --> 00:20:53,050 então, você tem que subir com um motivo para partirmos. 291 00:20:53,220 --> 00:20:54,312 Você pode fazer isso? 292 00:20:57,558 --> 00:21:01,290 Você gosta deste vestido? Eu acho que é meio simples. 293 00:21:01,762 --> 00:21:04,254 Posso te mostrar aquele Eu realmente queria? 294 00:21:04,431 --> 00:21:07,093 É, bem em a vitrine da loja de roupas. 295 00:21:07,634 --> 00:21:09,193 Vamos. Por favor? 296 00:21:11,305 --> 00:21:12,670 Voltarei em um segundo. 297 00:21:13,841 --> 00:21:16,401 - Você é um mentiroso natural. - Ora, obrigado. 298 00:21:16,577 --> 00:21:18,341 Vamos encontrar minhas mães. 299 00:21:29,323 --> 00:21:31,363 Ela está indo atrás dele quando ele é o mais vulnerável. 300 00:21:31,525 --> 00:21:33,365 Você não acha Eu sei o quão ruim isso é? 301 00:21:33,460 --> 00:21:36,122 Eu lutei contra as piores partes de mim mesmo durante anos, e falhei. 302 00:21:36,296 --> 00:21:38,321 Henry nem sequer tenha uma chance. 303 00:21:39,600 --> 00:21:41,090 Acho que outra pessoa está aqui. 304 00:21:41,502 --> 00:21:42,862 Não há ninguém aqui, ok? 305 00:21:42,936 --> 00:21:44,461 Somos só você e eu. 306 00:21:44,638 --> 00:21:45,662 Bem. 307 00:21:47,174 --> 00:21:49,506 Isso não é exatamente verdade. 308 00:21:49,676 --> 00:21:51,007 Dragão? 309 00:21:51,145 --> 00:21:52,589 Como diabos você entrou aqui? 310 00:21:52,613 --> 00:21:55,014 A Rainha Má fiz uma visita à minha loja 311 00:21:55,115 --> 00:21:56,605 depois que você a deixou para morrer. 312 00:21:57,384 --> 00:22:00,615 Quando me recusei a ajudá-la, ela me baniu aqui. 313 00:22:01,722 --> 00:22:03,690 Bem, eu acho isso nos torna um clube. 314 00:22:03,857 --> 00:22:08,124 De volta a Nova York, a batalha Eu falei no fundo da sua alma 315 00:22:08,395 --> 00:22:11,888 deveria permanecer lá, mas você deixou escapar. 316 00:22:12,366 --> 00:22:16,132 Eu não fiz uma viagem só de ida por você para me separar, obrigado. 317 00:22:16,303 --> 00:22:17,498 Talvez não. 318 00:22:17,671 --> 00:22:20,834 Tudo é uma questão de equilíbrio, a escuridão e a luz. 319 00:22:21,575 --> 00:22:24,806 Esta é uma lição às vezes aprendido com grande custo. 320 00:22:25,078 --> 00:22:28,207 Sim... Estamos prestes a perder o nosso filho. 321 00:22:29,083 --> 00:22:30,573 Eu simpatizo. 322 00:22:31,418 --> 00:22:36,686 Há muito tempo, perdi uma filha, e paguei um preço pela minha ignorância. 323 00:22:36,857 --> 00:22:38,188 Eu sinto muito. 324 00:22:39,092 --> 00:22:41,891 Então você entende. Temos que voltar para o nosso filho. 325 00:22:42,362 --> 00:22:46,356 Por favor, diga-nos você encontrou uma maneira de sair deste prisma. 326 00:22:47,334 --> 00:22:51,237 Na verdade, eu tenho. Encontrei o que você chama de porta dos fundos. 327 00:23:55,435 --> 00:23:57,369 Obrigado, macaco. 328 00:24:17,624 --> 00:24:20,650 Belo ninho. Minha casa quase não tem sofá. 329 00:24:21,128 --> 00:24:22,493 Sidney fez isso. 330 00:24:22,663 --> 00:24:26,156 - Seu espelho mágico? - Esta deve ter sido a casa dele. 331 00:24:31,505 --> 00:24:35,703 Você sabe, eu estava procurando por você antes de ficarmos presos aqui. 332 00:24:35,809 --> 00:24:37,449 - Meus pais, eles são... - Eu sei. 333 00:24:37,878 --> 00:24:41,644 Infelizmente não posso ajudá-los quebrar essa terrível maldição. 334 00:24:42,182 --> 00:24:45,709 Receio que seja além até mesmo das minhas habilidades. 335 00:24:45,953 --> 00:24:47,717 - Oh. - Oh. 336 00:24:47,888 --> 00:24:50,448 Mas isso não significa Eu não posso ajudá-lo. 337 00:24:50,657 --> 00:24:53,649 Agora, esse Sidney de quem você falou, 338 00:24:53,861 --> 00:24:56,626 ele... estava trabalhando em uma saída. 339 00:24:57,531 --> 00:24:59,829 - Outro espelho? - Mais do que isso. 340 00:25:00,000 --> 00:25:02,367 Se pudermos coloque-o novamente no lugar. 341 00:25:02,703 --> 00:25:04,330 Um portal para fora. 342 00:25:04,438 --> 00:25:06,038 Eu tenho tentado desde que cheguei. 343 00:25:06,573 --> 00:25:08,507 Uma tarefa de Sísifo. 344 00:25:10,044 --> 00:25:13,070 Mas, juntos... espero que seja possível. 345 00:25:47,281 --> 00:25:48,544 Mães? 346 00:25:50,284 --> 00:25:52,548 Espero que você não esteja aí, 347 00:25:52,753 --> 00:25:55,222 mas eu vi algo no espelho da vovó, 348 00:25:55,622 --> 00:25:57,886 e se a Rainha Má aqui fora, 349 00:25:58,892 --> 00:26:01,293 então estou preocupado a situação foi invertida. 350 00:26:02,129 --> 00:26:07,192 Então, se você estiver aí... Por favor, diga alguma coisa. 351 00:26:09,203 --> 00:26:11,934 Não é como deixando uma mensagem de voz, Henry. 352 00:26:13,507 --> 00:26:16,772 Os espelhos são muito mais complicado do que isso. 353 00:26:18,879 --> 00:26:21,143 Você os prendeu lá. Não foi? 354 00:26:22,249 --> 00:26:27,085 Eu pensei que tinha te ensinado, um cavalheiro nunca abandona seu par. 355 00:26:27,454 --> 00:26:30,151 Eu não abandonei Violet. Ela está em algum lugar seguro. 356 00:26:30,324 --> 00:26:32,986 Porque eu conhecia minha "mãe" não era minha mãe. 357 00:26:33,293 --> 00:26:35,227 Veja, é aí que você está errado. 358 00:26:36,830 --> 00:26:38,374 Você se lembra da segunda série 359 00:26:38,398 --> 00:26:41,732 quando você estava com medo dos monstros debaixo da sua cama, 360 00:26:41,902 --> 00:26:46,430 ou o escuro... ou aquele velho carvalho rangente? 361 00:26:48,142 --> 00:26:50,543 Quem fez você enfrentar seus medos? 362 00:26:51,245 --> 00:26:56,115 Quem, não tolerou seu choro... e te endureceu? 363 00:26:56,283 --> 00:26:58,081 O que isso tem a ver com alguma coisa? 364 00:26:58,418 --> 00:26:59,908 Esse fui eu. 365 00:27:00,187 --> 00:27:03,418 Aquele com coluna vertebral, não aquela versão de chá fraco. 366 00:27:04,258 --> 00:27:07,455 Tudo que eu quero é para você para ser ótimo. 367 00:27:07,828 --> 00:27:12,026 Você pode ser rei. Você pode ter tudo o que quiser, 368 00:27:12,199 --> 00:27:15,829 mas não se você estiver sempre se escondendo atrás de Emma e minha metade inferior, 369 00:27:16,003 --> 00:27:19,940 sempre lidando com seus problemas mas nunca tomou decisões reais. 370 00:27:20,174 --> 00:27:22,939 Boa tentativa, mas você não pode me Darth Vader. 371 00:27:24,011 --> 00:27:25,206 Eu nunca vou me juntar a você. 372 00:27:27,147 --> 00:27:28,444 Ah, Henrique. 373 00:27:32,519 --> 00:27:33,850 Nós assistimos esses filmes o suficiente 374 00:27:34,021 --> 00:27:36,649 saber que Darth Vader não era tão preto e branco. 375 00:27:36,824 --> 00:27:38,349 Agora, ele estava? 376 00:27:39,993 --> 00:27:44,624 E eu não estou, realmente malvado... apesar do nome. 377 00:27:45,866 --> 00:27:48,028 Agora, posso também não ser um herói. 378 00:27:48,735 --> 00:27:50,134 Mas eu sou um líder. 379 00:27:52,072 --> 00:27:56,475 E os líderes fazem o que é necessário. 380 00:28:04,651 --> 00:28:06,676 Está gostando do seu pequeno quebra-cabeça? 381 00:28:07,855 --> 00:28:11,223 Não se preocupe. Henry está seguro comigo. 382 00:28:12,826 --> 00:28:16,319 Na verdade... ele está melhor. 383 00:28:17,664 --> 00:28:19,632 - É você. - A rainha. 384 00:28:19,767 --> 00:28:20,996 Ding. 385 00:28:22,369 --> 00:28:25,031 Posso ter colocado o corpo dele no espelho. 386 00:28:26,240 --> 00:28:28,402 Mas eu mantive seu coração. 387 00:28:31,111 --> 00:28:32,340 Henrique? 388 00:28:33,347 --> 00:28:36,180 - Mãe. Mãe! - Está tudo bem. 389 00:28:36,350 --> 00:28:38,682 - Vai ficar tudo bem! - Estamos indo buscar você, Henry. 390 00:28:38,852 --> 00:28:40,547 Você tem certeza disso? 391 00:28:42,556 --> 00:28:43,785 Mãe! 392 00:28:49,663 --> 00:28:52,894 - O que está errado? Ela machucou você? - Não, não chegue mais perto. 393 00:28:53,067 --> 00:28:54,694 Desculpe. eu... 394 00:28:56,070 --> 00:28:57,697 Eu não quero fazer isso. 395 00:29:11,218 --> 00:29:12,310 Seriamente? 396 00:29:18,692 --> 00:29:19,887 Mate-os. 397 00:29:39,446 --> 00:29:42,245 Pare... Por que você está fazendo isso? 398 00:29:42,983 --> 00:29:46,442 Porque ao contrário deles, Henry, Estou lhe dando uma escolha. 399 00:29:47,254 --> 00:29:48,517 Você pode não ter magia... 400 00:29:49,723 --> 00:29:50,918 mas isso acontece. 401 00:29:51,358 --> 00:29:53,190 E você pode salvá-los com isso... 402 00:29:57,498 --> 00:30:00,126 destruindo o coração do Dragão. 403 00:30:01,802 --> 00:30:02,826 Mas... 404 00:30:04,371 --> 00:30:05,964 O Dragão é inocente. 405 00:30:07,341 --> 00:30:10,743 Escurecendo meu coração, isso não vai me tornar seu. 406 00:30:13,313 --> 00:30:17,216 Mas você estará muito mais perto para entender quem eu sou. 407 00:30:18,819 --> 00:30:20,947 Suas mães precisam de você, Henry. 408 00:30:23,056 --> 00:30:25,787 Mas se Regina morrer, você também morre. 409 00:30:26,493 --> 00:30:27,983 Você está conectado. 410 00:30:28,329 --> 00:30:32,027 É assim que estou certo, você fará a escolha certa. 411 00:30:34,134 --> 00:30:36,228 O espelho. Essa foi a nossa passagem para sair daqui. 412 00:30:36,403 --> 00:30:37,403 Alguma ideia? 413 00:30:37,571 --> 00:30:41,337 Não temos magia, mas o Dragão sim. 414 00:30:41,508 --> 00:30:43,408 Se pudermos mirar seu fogo no espelho... 415 00:30:43,577 --> 00:30:46,877 - Podemos sair daqui? - Vale a pena tentar. 416 00:30:50,050 --> 00:30:51,650 Um de nós deveria ficar aqui, apenas no caso. 417 00:30:51,685 --> 00:30:53,346 Certo. Caso o outro fica frito. 418 00:30:53,520 --> 00:30:55,181 - Eu vou. - Não. Eu cuido disso. 419 00:30:55,289 --> 00:30:56,566 Por que você continua tentando martirizar-se? 420 00:30:56,590 --> 00:30:59,252 - Sou eu quem está condenado à morte. - Emma, ​​apenas ouça. 421 00:31:02,429 --> 00:31:03,590 Ouviu? 422 00:31:04,665 --> 00:31:06,497 Tenho medo de criar Henry sozinha. 423 00:31:06,667 --> 00:31:08,658 O que? Você se saiu muito bem. 424 00:31:08,836 --> 00:31:11,036 Mas toda vez que eu o vejo com a mamãe querida ali, 425 00:31:11,105 --> 00:31:12,573 é apenas um lembrete 426 00:31:12,673 --> 00:31:14,184 da mãe horrível Eu poderia ter sido. 427 00:31:14,208 --> 00:31:16,074 Você não é, porque eu também estou aqui. 428 00:31:16,243 --> 00:31:18,405 Nós sempre fazemos o que é certo para Henry, 429 00:31:18,579 --> 00:31:21,173 Então você não está sacrificando você mesmo, e eu também não. 430 00:31:22,049 --> 00:31:24,347 - Então, fazemos isso juntos? - Com certeza. 431 00:31:24,918 --> 00:31:26,386 Três, dois... 432 00:31:28,455 --> 00:31:29,455 Ei! 433 00:31:30,758 --> 00:31:31,919 Aqui! 434 00:31:39,867 --> 00:31:43,599 "ck, peguei, Henry. Tic... toc. 435 00:31:45,305 --> 00:31:50,709 Se você é minha mãe, por favor, não me faça fazer isso. 436 00:31:53,313 --> 00:31:55,372 Como minha própria mãe provou, 437 00:31:56,216 --> 00:31:58,844 às vezes tudo que você precisa é um empurrãozinho. 438 00:32:07,594 --> 00:32:08,959 - Henrique! - Henrique! 439 00:32:09,129 --> 00:32:10,153 - Henrique! - Henrique! 440 00:32:10,330 --> 00:32:11,627 Faça isso, Henrique. 441 00:32:12,499 --> 00:32:14,297 Faça isso agora! Faça isso! 442 00:32:15,235 --> 00:32:16,396 Henrique! 443 00:32:19,673 --> 00:32:21,084 - Henrique! Henrique! - Henrique! Ajude-me, 444 00:32:21,108 --> 00:32:22,552 - Ajude-nos! - Henrique! Por favor! 445 00:32:22,576 --> 00:32:24,476 - Henrique! - Por favor, Henry, nos ajude! 446 00:32:48,836 --> 00:32:50,201 Henrique? 447 00:32:54,475 --> 00:32:55,601 Você! 448 00:32:56,343 --> 00:32:58,175 Você o deixou macio! 449 00:32:58,512 --> 00:33:00,344 Você fica longe do nosso filho. 450 00:33:02,282 --> 00:33:04,910 Escondendo-se atrás suas mães de novo, eu vejo. 451 00:33:05,052 --> 00:33:06,451 Eu não estou me escondendo. 452 00:33:07,454 --> 00:33:09,479 Você pode não ver, mas eu sou forte, 453 00:33:09,957 --> 00:33:12,324 porque minha mãe me ensinou essa família te fortalece, 454 00:33:12,493 --> 00:33:14,825 do que você jamais estará sozinho. 455 00:33:15,062 --> 00:33:17,326 E isso é algo você nunca terá... 456 00:33:17,664 --> 00:33:19,325 porque você sempre estará sozinho. 457 00:33:22,469 --> 00:33:24,938 Eu queria te dar uma escolha. 458 00:33:27,374 --> 00:33:29,502 Mas parece você ainda não estava pronto. 459 00:33:31,412 --> 00:33:36,816 Eu sugiro... a menos que você goste a sensação de gancho perfurando a carne, 460 00:33:37,151 --> 00:33:39,643 você se afasta, Sua Majestade. 461 00:33:41,889 --> 00:33:43,653 Eu sou sua mãe, Henry... 462 00:33:45,192 --> 00:33:47,524 e eu só quero o que é melhor para você. 463 00:34:01,074 --> 00:34:02,838 A invasão não foi nada. 464 00:34:03,877 --> 00:34:05,743 Estou orgulhoso de você, Aladdin. 465 00:34:06,346 --> 00:34:08,872 - Realmente? - "Herói" fica bem em você. 466 00:34:11,418 --> 00:34:14,183 Eu não sei sobre "herói". Sou apenas um cara ajudando um amigo. 467 00:34:14,455 --> 00:34:18,414 Um amigo necessitado. É isso que os heróis fazem, ajudam as pessoas. 468 00:34:19,359 --> 00:34:21,623 E eu não estive tão bom nisso ultimamente. 469 00:34:22,363 --> 00:34:24,457 Eu estava tão focado em salvar Agrabah, 470 00:34:24,631 --> 00:34:27,191 Eu quase parei você de ajudar Belle. 471 00:34:27,367 --> 00:34:29,859 Então você se preocupa com seu reino. Isso não é um crime. 472 00:34:31,305 --> 00:34:34,741 Mas, roubando isso... definitivamente era. 473 00:34:34,942 --> 00:34:36,876 O que é isso? 474 00:34:37,211 --> 00:34:39,543 Apenas uma coisinha extra Roubei-o da loja do Gold. 475 00:34:39,780 --> 00:34:41,214 Pensei que poderia ajudar uma garota que eu conheço. 476 00:34:42,082 --> 00:34:43,550 Quem está dentro? 477 00:34:44,251 --> 00:34:47,152 - É? Ele é? - Não. Receio que não. 478 00:34:47,654 --> 00:34:49,486 Meu velho amigo seguiu em frente. 479 00:34:50,591 --> 00:34:53,288 O Gênio... se foi. 480 00:34:55,095 --> 00:34:57,427 Tudo bem. Ele está livre agora. 481 00:34:58,032 --> 00:35:03,027 Mas, talvez quem esteja aqui dentro, talvez eles possam nos ajudar a encontrar Agrabah. 482 00:35:10,311 --> 00:35:11,608 OK. 483 00:35:12,913 --> 00:35:14,506 Olá, lindo. 484 00:35:17,451 --> 00:35:19,112 Podemos nos apressar um pouco? 485 00:35:19,286 --> 00:35:21,311 Eu realmente quero estar seguro na Floresta Encantada 486 00:35:21,488 --> 00:35:22,956 antes que Rumple descubra acabou. 487 00:35:23,123 --> 00:35:24,989 SENHOR. - Tarde demais. 488 00:35:25,192 --> 00:35:26,192 Rump! 489 00:35:28,128 --> 00:35:31,996 Eu sabia que aquele rato de rua não estava cavando em torno da minha loja para si mesmo. 490 00:35:32,766 --> 00:35:37,203 E eu não posso deixar você pegar nosso filho longe de mim. 491 00:35:40,107 --> 00:35:44,669 Então agora, não importa onde você vá... Eu vou te encontrar. 492 00:35:46,547 --> 00:35:48,276 Você realmente é uma fera. 493 00:35:48,449 --> 00:35:51,817 Me chame do que quiser... mas vem do amor, 494 00:35:52,553 --> 00:35:54,544 meu amor por nosso filho e por você. 495 00:35:55,956 --> 00:35:57,890 Você chama isso de amor? 496 00:35:59,026 --> 00:36:00,551 Você está com medo, Rumple. 497 00:36:01,395 --> 00:36:03,625 Quase ganhei hoje. 498 00:36:03,964 --> 00:36:08,128 E da próxima vez, Eu correrei tão rápido e tão longe 499 00:36:08,302 --> 00:36:12,102 que você nunca vai mesmo coloque os olhos nesta criança. 500 00:36:13,540 --> 00:36:16,100 Deixe-me lembrá-la, querida, 501 00:36:16,743 --> 00:36:20,702 que Rumplestiltskin leva crianças, e não o contrário. 502 00:36:20,881 --> 00:36:22,679 Diga isso ao seu primogênito. 503 00:36:23,117 --> 00:36:24,414 Você não consegue falar. 504 00:36:27,588 --> 00:36:29,113 O que está acontecendo? 505 00:36:31,892 --> 00:36:33,917 Isso é chamado de ataque cardíaco. 506 00:36:35,863 --> 00:36:38,594 acho que ele esqueceu que seu pequeno relógio só bate 507 00:36:38,832 --> 00:36:39,832 graças a mim. 508 00:36:40,334 --> 00:36:42,701 Veja, quando eu salvei sua vida naquele hospital de Nova York, 509 00:36:42,870 --> 00:36:45,601 Eu não fiz isso pela bondade do meu coração. 510 00:36:45,939 --> 00:36:47,668 Tínhamos um acordo, lembra? 511 00:36:48,609 --> 00:36:50,270 Então, sempre que você me machucar, 512 00:36:52,079 --> 00:36:53,604 você está apenas se machucando. 513 00:36:56,784 --> 00:36:59,913 Há mais uma coisa Rumplestiltskin é muito bom em 514 00:37:00,788 --> 00:37:02,847 e isso é encontrar lacunas. 515 00:37:03,590 --> 00:37:05,456 Estamos longe de terminar, querido. 516 00:37:38,392 --> 00:37:39,757 Eu não posso mais fazer isso. 517 00:37:46,600 --> 00:37:48,068 Sinto sua falta. 518 00:38:06,120 --> 00:38:08,214 Ei, homenzinho. 519 00:38:09,857 --> 00:38:11,086 Oi. 520 00:38:27,941 --> 00:38:29,534 Também sinto sua falta, Snow. 521 00:38:45,793 --> 00:38:46,851 Henrique? 522 00:38:47,828 --> 00:38:49,296 Recebi sua mensagem. 523 00:38:50,497 --> 00:38:52,556 Lamento termos perdido o baile. 524 00:38:53,634 --> 00:38:54,795 Eu não sou. 525 00:38:55,569 --> 00:38:57,731 Isso é muito melhor. 526 00:38:58,472 --> 00:39:00,133 Tivemos nosso primeiro encontro aqui. 527 00:39:01,342 --> 00:39:02,503 Eu amo isso. 528 00:39:03,911 --> 00:39:05,345 Você faz? 529 00:39:06,146 --> 00:39:08,877 Então, você não está conseguindo... entediado comigo? 530 00:39:09,883 --> 00:39:12,511 Você apenas parecia um pouco distante ultimamente. 531 00:39:14,321 --> 00:39:16,415 Desculpe. Não é você. 532 00:39:18,292 --> 00:39:21,489 Estou apenas tendo um pouco de dificuldade de adaptação à escola. 533 00:39:22,563 --> 00:39:26,056 - Escola? É isso que está acontecendo? - Sim. 534 00:39:28,869 --> 00:39:30,769 É como aqueles filmes você me mostrou... 535 00:39:31,338 --> 00:39:34,239 Eu me sinto tão deslocado. 536 00:39:35,409 --> 00:39:36,740 Tipo, quem sou eu? 537 00:39:36,910 --> 00:39:42,872 Eu sou um atleta ou uma princesa ou um nerd? eu... 538 00:39:43,050 --> 00:39:45,519 Eu sabia que deveria ter começado com dezesseis velas. 539 00:39:48,422 --> 00:39:51,323 Você não precisa de um rótulo. Você é Violeta. 540 00:39:53,694 --> 00:39:54,889 Você quer dançar? 541 00:40:19,787 --> 00:40:21,414 Ele vai ficar bem, não é? 542 00:40:22,423 --> 00:40:23,720 Você quer dizer... 543 00:40:23,891 --> 00:40:25,825 Com ou sem mim, ele vai ficar bem. 544 00:40:28,595 --> 00:40:30,825 A rainha estava errada sobre ele. 545 00:40:31,298 --> 00:40:34,268 Eu estava tão preocupado sobre como Eu ia criá-lo, 546 00:40:35,402 --> 00:40:37,234 eu nem percebi... 547 00:40:38,105 --> 00:40:39,470 Nós já tivemos. 548 00:40:52,419 --> 00:40:54,911 As coisas que fazemos para nossos filhos. 549 00:40:55,322 --> 00:40:58,952 Sim, ouvi dizer que Henry não sabia exatamente deixe sua mãe orgulhosa hoje. 550 00:40:59,593 --> 00:41:02,790 Todas as crianças se rebelam. Esse é o trabalho deles. 551 00:41:03,997 --> 00:41:06,591 E o nosso é fazer o que é melhor para eles, 552 00:41:07,701 --> 00:41:09,465 para torná-los fortes. 553 00:41:10,637 --> 00:41:13,299 Henry perceberá isso algum dia. 554 00:41:16,110 --> 00:41:18,704 Até onde você está disposto a ir 555 00:41:19,847 --> 00:41:23,306 para conseguir isso novo começo seu? 556 00:41:25,419 --> 00:41:27,888 Você me conhece. Eu farei qualquer coisa. 557 00:41:29,623 --> 00:41:33,560 Então talvez nós dois possamos conseguir aquele final feliz. 558 00:41:41,302 --> 00:41:43,669 Então, estamos no mesmo time. 559 00:41:47,908 --> 00:41:49,137 Por agora. 560 00:41:50,477 --> 00:41:52,445 Você sabe como as equipes funcionam, não é? 561 00:41:52,579 --> 00:41:55,571 Você precisa de um pouco de doação e um pouco. 562 00:41:56,517 --> 00:41:58,849 Isso soa como uma proposta. 563 00:42:00,654 --> 00:42:04,090 Você sabe, há mais uma coisa temos que cuidar. 564 00:42:05,159 --> 00:42:06,456 Zelena. 565 00:42:08,028 --> 00:42:10,258 Ela se tornou um problema. 566 00:42:12,099 --> 00:42:15,364 E você quer que eu dê a ela uma conversa severa? 567 00:42:16,036 --> 00:42:17,094 Não. 568 00:42:19,006 --> 00:42:20,940 Eu quero que você a mate.