1 00:00:59,000 --> 00:01:00,166 Yukarı çek! 2 00:01:00,916 --> 00:01:02,125 Çekmek! 3 00:01:02,208 --> 00:01:03,708 Yukarı çek! 4 00:01:43,458 --> 00:01:45,166 İkinci Dünya Savaşı sırasında, 5 00:01:45,250 --> 00:01:49,833 Japon İmparatorluk Ordusu Asya-Pasifik'e yürüdü. 6 00:01:49,916 --> 00:01:53,791 Tayland hükümeti izin verdi Japonlar demiryolu inşa edecek 7 00:01:53,875 --> 00:01:55,583 Tayland'dan Burma'ya 8 00:01:55,666 --> 00:01:59,041 askerlerin ve silahların taşınması için. 9 00:02:06,583 --> 00:02:10,125 Şef, askerlerle teması kaybettik. mahkumları kurtarmak için gönderildi. 10 00:02:11,416 --> 00:02:12,416 Sağ. 11 00:02:12,500 --> 00:02:13,916 Ne pahasına olursa olsun onları geri getirin. 12 00:02:14,000 --> 00:02:14,916 Evet efendim. 13 00:02:17,125 --> 00:02:21,500 -Ne yapmalıyız? Yardım edin! -Evet. 14 00:02:27,000 --> 00:02:28,000 Komutan. 15 00:02:32,791 --> 00:02:36,083 İnşaat işi neden Sektörünüzde bu kadar yavaş mı hareket ediyorsunuz? 16 00:02:37,875 --> 00:02:39,291 Beni affedin, Komutan. 17 00:02:39,375 --> 00:02:40,375 İşçilik konusunda eksiğimiz var. 18 00:02:40,458 --> 00:02:42,666 zaten getirdim yardım etmek için bir dizi yerli. 19 00:02:42,750 --> 00:02:45,625 Daha çok çalışmalarını sağlayın. 20 00:02:46,125 --> 00:02:47,166 Gece gündüz, günün her saatinde. 21 00:02:47,250 --> 00:02:50,041 Ama ben zaten onları sınırlarına kadar zorladı. 22 00:02:51,541 --> 00:02:52,458 Bu adamlar boş duruyor. 23 00:02:53,125 --> 00:02:54,583 Neden çalışmıyorlar? 24 00:02:57,166 --> 00:02:59,791 Ama bu onların molası efendim... 25 00:03:00,833 --> 00:03:01,958 Onlara mola vermeyi bırakın. 26 00:03:03,541 --> 00:03:04,666 Anlıyor musunuz? 27 00:03:06,208 --> 00:03:07,500 Evet efendim. 28 00:03:09,958 --> 00:03:11,083 Komutan, 29 00:03:12,416 --> 00:03:15,375 toparlama izni daha çok hizmetçi kız var efendim. 30 00:03:16,916 --> 00:03:19,625 Benim için güzel bir tane sakladığından emin ol. 31 00:03:20,208 --> 00:03:21,208 Evet efendim. 32 00:03:22,833 --> 00:03:24,000 Villaya geri dönelim! 33 00:03:34,416 --> 00:03:36,958 Japon Ordusu tarafından görevlendirildim 34 00:03:37,791 --> 00:03:39,375 demiryolu inşaatını denetlemek 35 00:03:39,458 --> 00:03:41,958 Tayland'dan Burma'ya sınırın ötesinde. 36 00:03:42,041 --> 00:03:44,166 Haydi! Devam et! 37 00:03:46,125 --> 00:03:50,583 Geniş bir iş gücüne ihtiyacımız var proje için. 38 00:03:52,291 --> 00:03:55,083 İşçilerimiz çoğunlukla savaş esiri 39 00:03:55,166 --> 00:03:57,000 ve etnik yerel halk sınır boyunca yaşayanlar. 40 00:04:02,166 --> 00:04:03,250 Sizi aptallar! 41 00:04:04,916 --> 00:04:06,875 -Beklemek! -Hadi! 42 00:04:07,416 --> 00:04:09,250 Tembellik mi yapıyorsun? 43 00:04:09,333 --> 00:04:10,708 Uyanmak! 44 00:04:11,208 --> 00:04:13,583 Seni tembel herif! 45 00:04:14,083 --> 00:04:15,125 İşe koyulun! 46 00:04:15,208 --> 00:04:16,250 Uyanmak! 47 00:04:16,875 --> 00:04:19,250 -Acele etmek! -Durun… 48 00:04:21,875 --> 00:04:23,083 Daha hızlı! 49 00:04:24,625 --> 00:04:26,041 Daha hızlı! 50 00:04:27,041 --> 00:04:28,250 Doğru yap! 51 00:04:31,500 --> 00:04:33,708 -Acele etmek! -Acele etmek! 52 00:04:36,083 --> 00:04:39,000 Ama etnik kabilelerden biri işbirliği yapmayı reddetti 53 00:04:39,083 --> 00:04:40,750 ve kendilerini düşmanımız ilan ettiler. 54 00:04:40,833 --> 00:04:41,708 Hepsini tutuklayın. 55 00:04:41,791 --> 00:04:44,875 Peki, Komutan Nakamura köylerine baskın düzenlediler 56 00:04:44,958 --> 00:04:46,833 ve onları bizim için çalışmaya zorladık. 57 00:04:48,375 --> 00:04:51,750 -Bul onları! Kaçmalarına izin vermeyin! -Neredeler? 58 00:04:51,833 --> 00:04:55,875 Liderleri Nortong kaçmayı başardı. 59 00:04:55,958 --> 00:04:56,791 Git onları bul! 60 00:04:59,583 --> 00:05:00,541 O zamandan beri 61 00:05:00,625 --> 00:05:03,083 Nortong defalarca geriledi kampımıza 62 00:05:03,166 --> 00:05:06,000 ve birkaç mahkumumuzu serbest bıraktık. 63 00:05:10,416 --> 00:05:13,291 Nortong tehlikeli bir hoşnutsuzdur 64 00:05:13,875 --> 00:05:17,166 kimin yakalanmasını istiyoruz ölü ya da diri fark etmez. 65 00:05:17,916 --> 00:05:19,708 -Öldür onu! -Evet! 66 00:05:42,791 --> 00:05:44,000 Neler oluyor? 67 00:05:44,083 --> 00:05:45,250 Hareket etmeye devam edin! 68 00:05:45,791 --> 00:05:47,125 Yapamayız efendim! 69 00:05:47,208 --> 00:05:48,291 Kahretsin! 70 00:06:00,250 --> 00:06:01,833 Seni piç! 71 00:06:15,250 --> 00:06:17,083 Öl! 72 00:06:21,166 --> 00:06:22,791 Bu şey de ne? 73 00:06:46,541 --> 00:06:49,750 Gönderdiğimiz askerler kayboldu. 74 00:06:49,833 --> 00:06:53,916 Yerel halk, iğrenç bir iblisin yaşadığını anlatıyor dağlarda 75 00:06:54,000 --> 00:07:00,041 canavara benzeyen bir şey Japon folklorunda 76 00:07:00,125 --> 00:07:01,333 "Omukade" olarak adlandırıldı. 77 00:07:24,958 --> 00:07:26,041 Patron, 78 00:07:35,166 --> 00:07:37,125 vazgeçmek istiyoruz. 79 00:07:39,833 --> 00:07:41,791 Bir sözleşmen var. 80 00:07:43,541 --> 00:07:45,375 Gidemezsin. 81 00:07:49,208 --> 00:07:50,583 İşinize geri dönün. 82 00:08:21,541 --> 00:08:23,708 Günaydın efendim. 83 00:08:35,375 --> 00:08:37,208 Günaydın Akira-san. 84 00:08:39,708 --> 00:08:41,541 Sigara mı? 85 00:08:42,916 --> 00:08:44,375 Sigara içmem. 86 00:08:44,458 --> 00:08:47,833 Senin için yapabileceğim bir şey var mı? 87 00:08:49,125 --> 00:08:51,083 Daha fazla işçiye ihtiyacım var. 88 00:08:52,250 --> 00:08:55,875 zaten yuvarladım tüm eyalet. 89 00:08:56,750 --> 00:08:59,541 Daha fazlasını istiyorsan onları getirmeliyim başka bir eyaletten, 90 00:09:00,250 --> 00:09:03,500 ve bu daha pahalıya mal olacak. 91 00:09:04,458 --> 00:09:05,666 Sorun değil. 92 00:09:05,750 --> 00:09:07,125 Ödemekten mutluyum. 93 00:09:08,250 --> 00:09:11,000 Bana birkaç gün ver. 94 00:09:13,291 --> 00:09:15,041 Bunu sana bırakıyorum Boonchu-san. 95 00:09:15,125 --> 00:09:16,500 Memnun oldum efendim. 96 00:09:17,416 --> 00:09:18,958 Hadi gidelim. 97 00:10:36,708 --> 00:10:38,166 -Bu kim? -Hey. 98 00:10:38,958 --> 00:10:40,958 Yeni bir kız. 99 00:10:43,208 --> 00:10:46,500 Komutan için. 100 00:10:47,458 --> 00:10:48,541 Peki. 101 00:11:11,083 --> 00:11:12,291 Kız nerede? 102 00:11:12,375 --> 00:11:13,625 Yukarıda efendim. 103 00:12:01,958 --> 00:12:03,666 Lezzetli görünüyorsun. 104 00:12:13,625 --> 00:12:14,458 Nerede? 105 00:13:18,625 --> 00:13:19,625 Öleceksin. 106 00:13:55,708 --> 00:13:56,791 Komutan. 107 00:14:42,791 --> 00:14:43,708 Ma-oo. 108 00:14:44,875 --> 00:14:46,791 O kızı nereden buldun? 109 00:14:47,708 --> 00:14:50,250 İş istedi. 110 00:14:53,375 --> 00:14:56,041 Onun geçmişi hakkında hiçbir şey bilmiyordum. 111 00:14:58,416 --> 00:15:01,375 Yapabileceğini hiç düşünmemiştim çok aşağılık bir şey. 112 00:15:04,583 --> 00:15:06,125 Onunla hiçbir ilgim yok. 113 00:15:12,083 --> 00:15:14,916 Onu nerede bulduğunu söyle bana! 114 00:15:15,916 --> 00:15:17,583 Renja, dur! 115 00:15:17,666 --> 00:15:18,833 HAYIR! 116 00:15:22,041 --> 00:15:23,375 Bu kadar yeter. 117 00:15:24,875 --> 00:15:25,750 Şef! 118 00:15:26,583 --> 00:15:28,125 Bir mahkum kaçtı. 119 00:15:28,875 --> 00:15:30,125 Bir İngiliz askeri. 120 00:15:53,458 --> 00:15:55,000 Şifre. 121 00:16:39,666 --> 00:16:40,666 Beni takip et. 122 00:16:47,541 --> 00:16:49,083 Bu beyaz adam kim? 123 00:16:49,166 --> 00:16:50,583 Neden ona yardım etmemiz gerekiyor? 124 00:16:51,708 --> 00:16:53,583 Kendisi bizim tarafımızdan bir subay. 125 00:16:54,375 --> 00:16:56,041 Onu burada ölüme bırakamayız. 126 00:17:18,250 --> 00:17:19,416 Merhaba Sanor. 127 00:17:20,583 --> 00:17:21,416 Hey! 128 00:17:21,500 --> 00:17:24,083 Hey! Sal hazır mı? 129 00:17:24,166 --> 00:17:25,333 Evet. 130 00:17:33,416 --> 00:17:34,375 Orada kal! 131 00:17:36,583 --> 00:17:37,875 Silahını bırak. 132 00:17:48,583 --> 00:17:49,875 Lütfen efendim. 133 00:17:51,041 --> 00:17:54,000 Eğer gitmemize izin verirsen, 134 00:17:55,875 --> 00:17:57,041 sana vereceğim 135 00:17:58,791 --> 00:18:00,625 -tüm bu para. -Ben rüşvet almam. 136 00:18:13,541 --> 00:18:14,375 Beni de yanına al. 137 00:18:19,000 --> 00:18:20,541 Bu benim görevim. 138 00:18:21,500 --> 00:18:22,958 Sen bunun bir parçası değilsin. 139 00:18:23,041 --> 00:18:24,208 Emin misin? 140 00:18:31,208 --> 00:18:32,375 Benim maaşım. 141 00:18:56,166 --> 00:18:57,208 Boktan sigara! 142 00:18:57,833 --> 00:18:59,166 Şimdi beni de yanına al! 143 00:19:03,750 --> 00:19:05,833 Adam, malzemeyi getir. 144 00:19:06,791 --> 00:19:07,875 Taşınmak! 145 00:19:36,250 --> 00:19:41,000 Belki Nortong odur kaçmalarına yardım ediyor. 146 00:19:41,083 --> 00:19:45,208 Birmanya birliklerinin radyosu onları yakalayıp yakalamak için. 147 00:19:46,708 --> 00:19:48,125 Bu senin parlak fikrin mi? 148 00:19:49,125 --> 00:19:50,500 Bu bizim işimiz. 149 00:19:51,166 --> 00:19:53,375 Bunu kendimiz bitirmek zorundayız. 150 00:19:54,208 --> 00:19:56,458 Evet efendim. Üzgünüm. 151 00:20:00,541 --> 00:20:01,833 Batı sigarası mı? 152 00:22:29,083 --> 00:22:30,333 Bu madenden geçmemiz gerekecek. 153 00:22:33,916 --> 00:22:35,833 Burma'ya kadar mı uzanıyor? 154 00:22:36,375 --> 00:22:40,416 Bu maden babamın zamanında kazılmıştı 155 00:22:42,291 --> 00:22:45,125 ama kapatıldı savaş çıktığında. 156 00:22:47,208 --> 00:22:49,041 Daha önce tüm yolu geçtiniz mi? 157 00:22:55,500 --> 00:22:58,166 neden bu kadar eminsin bizi Burma'ya mı götürecek? 158 00:23:01,208 --> 00:23:03,083 Babam burada çalışıyordu. 159 00:23:04,291 --> 00:23:06,875 O halde neden bize rehberlik etmek için burada değil? 160 00:23:08,250 --> 00:23:09,291 Panik yapma. 161 00:23:10,916 --> 00:23:12,333 Babam bana bir harita çizdi. 162 00:23:13,041 --> 00:23:14,958 Seni bu konuda yönlendirebilirim. 163 00:24:02,291 --> 00:24:03,833 Yemek için burada duralım. 164 00:24:04,375 --> 00:24:05,791 sonra devam edeceğiz. 165 00:25:21,083 --> 00:25:23,000 Bir daha yüzünü görmeyeyim. 166 00:25:32,708 --> 00:25:33,916 Öl! 167 00:25:34,000 --> 00:25:35,083 Onları öldürmeyin. 168 00:25:39,458 --> 00:25:42,208 Ne bekliyorsun? 169 00:25:43,166 --> 00:25:44,958 Önce onları sorgulamam lazım 170 00:25:46,041 --> 00:25:47,375 Bunun arkasında kimin olduğunu bulmak için. 171 00:25:48,375 --> 00:25:49,375 Al onları. 172 00:25:53,083 --> 00:25:54,541 Sen! 173 00:26:04,291 --> 00:26:05,500 Boonchu. 174 00:26:09,708 --> 00:26:11,250 Bana ihanet ettin. 175 00:26:16,916 --> 00:26:18,333 Beş kişi vardı. 176 00:26:19,291 --> 00:26:20,375 Diğer ikisi nerede? 177 00:26:21,541 --> 00:26:24,041 -Onları takip edin. -Evet. 178 00:26:25,500 --> 00:26:27,375 Ota, Ito. 179 00:26:28,166 --> 00:26:29,291 Benimle gel. 180 00:26:29,375 --> 00:26:30,250 Sağ. 181 00:26:30,916 --> 00:26:32,250 Bu ikisini bağlayın. 182 00:26:32,333 --> 00:26:33,375 Sağ. 183 00:26:57,000 --> 00:26:57,916 Kıpırdama. 184 00:26:59,166 --> 00:27:00,333 Kıpırdama. 185 00:28:09,125 --> 00:28:10,208 Sanor. 186 00:28:12,375 --> 00:28:13,583 Renja! 187 00:28:18,916 --> 00:28:20,375 Onları buldun mu? 188 00:28:20,958 --> 00:28:21,916 Hayır. 189 00:28:23,875 --> 00:28:26,791 Eğer onları bulamazsan, burada kal! 190 00:28:29,958 --> 00:28:31,083 Onları bulun. 191 00:28:32,250 --> 00:28:33,541 Sağ. 192 00:30:12,666 --> 00:30:13,500 Hadi gidelim. 193 00:30:36,333 --> 00:30:37,291 Bok! 194 00:30:52,000 --> 00:30:54,875 Bakmak! 195 00:30:54,958 --> 00:30:56,375 Lanet olsun! 196 00:31:26,791 --> 00:31:27,958 Bok! 197 00:31:38,916 --> 00:31:40,208 Geri çekilmek! 198 00:32:14,583 --> 00:32:16,541 Sato! 199 00:32:18,625 --> 00:32:20,500 Ito! 200 00:32:40,791 --> 00:32:42,458 Ota! 201 00:32:43,875 --> 00:32:45,250 Ota! 202 00:33:05,833 --> 00:33:07,833 Ota. 203 00:33:10,833 --> 00:33:12,416 Başaramayacağım. 204 00:33:12,500 --> 00:33:14,125 İyi olacaksın. 205 00:33:16,333 --> 00:33:17,583 İyi şanlar. 206 00:33:19,333 --> 00:33:21,041 Çok yaşa… 207 00:33:22,708 --> 00:33:24,000 İmparator. 208 00:33:41,458 --> 00:33:42,625 Yardım. 209 00:33:48,041 --> 00:33:49,291 Yardım. 210 00:33:54,583 --> 00:33:55,916 Yardım. 211 00:34:01,708 --> 00:34:02,916 Bana yardım et. 212 00:34:04,500 --> 00:34:05,750 Bana yardım et. 213 00:34:07,000 --> 00:34:08,666 Lütfen. 214 00:34:12,208 --> 00:34:13,041 Ne yapıyorsun? 215 00:34:15,416 --> 00:34:16,583 Yardım. 216 00:34:21,041 --> 00:34:22,125 Bana yardım et. 217 00:34:36,541 --> 00:34:37,875 Yapma! 218 00:34:58,125 --> 00:34:59,833 Lanet olsun! 219 00:35:01,041 --> 00:35:02,416 Sato! 220 00:35:07,000 --> 00:35:08,333 Sato. 221 00:35:09,333 --> 00:35:10,500 Sato. 222 00:35:11,208 --> 00:35:12,083 Biliyordun, değil mi? 223 00:35:13,583 --> 00:35:15,833 Müttefiklerin uçaklarını biliyordun bu mağarayı bombalayacaklardı. 224 00:35:15,916 --> 00:35:17,541 Bana teşekkür etmelisin. 225 00:35:17,625 --> 00:35:18,875 Hayatını kurtardım. 226 00:35:18,958 --> 00:35:21,750 Eğer kampta olsaydın, parçalara ayrılana kadar bombalanırdın. 227 00:35:23,541 --> 00:35:25,166 Piç! 228 00:35:25,250 --> 00:35:26,250 Benden hiçbir farkın yok. 229 00:35:27,000 --> 00:35:29,541 Arkadaşımız olduğunu söylemiştin. ama sen Tayland halkına ihanet ettin! 230 00:35:30,125 --> 00:35:31,916 Ama yakında savaşı kaybedeceksin! 231 00:35:32,000 --> 00:35:34,333 HAYIR! Yapmayacağız! 232 00:35:34,416 --> 00:35:36,083 Demiryolu tamamlandığında 233 00:35:36,166 --> 00:35:37,500 Japonya galip gelecek! 234 00:35:37,583 --> 00:35:39,750 Demiryolunuz zaten yıkılmıştı bombalar yüzünden. 235 00:35:39,833 --> 00:35:41,625 Siz savaş suçlususunuz. 236 00:35:41,708 --> 00:35:43,041 Siz galip değilsiniz! 237 00:35:45,208 --> 00:35:46,500 Tamaura! 238 00:35:47,916 --> 00:35:49,083 Tamaura! 239 00:35:49,166 --> 00:35:50,750 Üzgünüm. 240 00:35:52,583 --> 00:35:53,708 Üzgünüm. 241 00:35:54,291 --> 00:35:55,375 Sato. 242 00:35:55,458 --> 00:35:56,583 Sato'ya ne oldu? 243 00:35:57,958 --> 00:35:59,208 Sato. 244 00:35:59,291 --> 00:36:01,291 -Durun, bu... -Sato... 245 00:36:01,375 --> 00:36:02,666 Gitmeliyiz. 246 00:36:12,458 --> 00:36:14,833 Beyaz adamların bombardıman uçakları olmalı. 247 00:36:17,416 --> 00:36:19,083 -Sanor. -Ne? 248 00:36:19,166 --> 00:36:22,333 biliyor muydun burayı mı bombalayacaklardı? 249 00:36:23,916 --> 00:36:24,833 Yapmadım. 250 00:36:26,416 --> 00:36:30,625 Boonchu sadece beni işe aldı O beyaz mahkumu götürmek için. 251 00:36:32,250 --> 00:36:34,583 O güvende olana kadar beklemiş olmalılar saldırmadan önce. 252 00:36:37,666 --> 00:36:39,291 Ama neden sadece bir kişiyi kurtaralım ki? 253 00:36:40,458 --> 00:36:41,916 Bu Boonchu'nun talimatı. 254 00:36:42,000 --> 00:36:43,583 Gerisi bizim için önemli değil. 255 00:37:00,375 --> 00:37:01,916 Bu herif Japonlar için çalışıyor. 256 00:37:02,416 --> 00:37:04,000 Sanor, bana ihanet ettin! 257 00:40:20,166 --> 00:40:21,291 Kolye. 258 00:40:22,416 --> 00:40:23,500 Kolye! 259 00:40:27,041 --> 00:40:28,000 Sanor. 260 00:40:30,000 --> 00:40:31,125 Sato! 261 00:40:33,166 --> 00:40:34,250 Sato! 262 00:40:35,541 --> 00:40:36,750 Sato! 263 00:40:39,666 --> 00:40:40,666 Şef, 264 00:40:41,625 --> 00:40:43,583 Eğer savaşı kaybedersek 265 00:40:44,708 --> 00:40:46,500 intihardan başka seçeneğimiz var mı? 266 00:40:47,583 --> 00:40:51,125 Şef, karım ve çocuğum nasıl yaşayabilir? 267 00:40:54,500 --> 00:40:55,958 Ruhunu yüksek tut. 268 00:40:56,500 --> 00:40:57,708 Kaybetmeyeceğiz. 269 00:41:03,666 --> 00:41:05,291 Kayalar tüm çıkışları kapattı. 270 00:41:06,125 --> 00:41:07,458 Başka bir çıkış yolu bulmalıyız. 271 00:41:08,666 --> 00:41:09,708 Peki efendim. 272 00:41:19,958 --> 00:41:22,125 Şef, bir fikrim var. 273 00:41:22,208 --> 00:41:24,375 Hadi çıkış yolumuzu patlatalım bu dinamitlerle. 274 00:41:24,458 --> 00:41:25,416 Bunu yapamayız. 275 00:41:27,958 --> 00:41:29,250 yoksa sonumuz Ota gibi olacağız. 276 00:41:31,083 --> 00:41:31,958 Ota… 277 00:41:32,458 --> 00:41:33,833 Ona ne oldu? 278 00:41:34,875 --> 00:41:35,750 Ota... 279 00:41:38,416 --> 00:41:39,708 -Ota. -Tamura! 280 00:41:39,791 --> 00:41:41,083 Ota! 281 00:41:41,166 --> 00:41:42,958 -Ota! -Sakin ol Tamura. 282 00:41:43,041 --> 00:41:44,083 Ota! 283 00:42:07,333 --> 00:42:08,833 Bu da ne böyle? 284 00:42:33,250 --> 00:42:35,166 Ota nerede? 285 00:43:44,166 --> 00:43:45,125 Lanet etmek! 286 00:43:45,666 --> 00:43:47,916 Sanor. Ne yapıyorsun? 287 00:43:50,250 --> 00:43:51,416 Kolyeyi almak için aşağı ineceğim. 288 00:43:53,500 --> 00:43:54,541 Devam etmek. 289 00:43:55,916 --> 00:43:57,250 Hangi kolye? 290 00:43:57,333 --> 00:43:59,125 Babam bunu benim için yapmıştı. 291 00:44:01,791 --> 00:44:02,708 Sanor. 292 00:44:04,541 --> 00:44:05,666 Ben gideceğim. 293 00:44:23,000 --> 00:44:24,041 Sanor. 294 00:44:25,583 --> 00:44:26,416 Bunu tut. 295 00:45:59,458 --> 00:46:00,708 Sanor! 296 00:46:00,791 --> 00:46:01,666 Buldum. 297 00:48:00,708 --> 00:48:01,833 Kim var orada? 298 00:48:05,833 --> 00:48:07,250 Sen kimsin? 299 00:48:16,083 --> 00:48:17,208 Ben dışarıdayım. 300 00:49:12,250 --> 00:49:14,333 Ravi'yi o şeye dönüştüren şey neydi? 301 00:49:15,291 --> 00:49:18,250 Belki de olay budur ortadan kaybolan madencilere. 302 00:49:18,791 --> 00:49:20,125 Daha önce bununla ilgili bir şey duydun mu? 303 00:49:22,666 --> 00:49:23,916 Babam bana söyledi. 304 00:49:26,916 --> 00:49:28,541 Baban neden gelmedi? 305 00:49:39,083 --> 00:49:40,375 O ortadan kayboldu 306 00:49:41,666 --> 00:49:43,916 son seferden beri mahkumları dışarı çıkardı. 307 00:49:57,500 --> 00:50:01,916 Ama hâlâ hayatta olduğuna inanıyorum. 308 00:51:26,125 --> 00:51:27,708 Sakin ol, benim! 309 00:51:48,708 --> 00:51:49,958 Kahretsin, bu Boonchu. 310 00:51:51,000 --> 00:51:52,000 Kahretsin, bu Boonchu değil. 311 00:52:08,625 --> 00:52:09,666 Amaç! 312 00:52:10,916 --> 00:52:12,208 Durmak! 313 00:53:12,083 --> 00:53:13,291 İyi misin? 314 00:53:14,583 --> 00:53:15,416 İyi misin? 315 00:53:17,666 --> 00:53:18,750 Gitmeliyiz. 316 00:53:22,583 --> 00:53:26,541 Neden Japonların yanındasın? 317 00:53:27,916 --> 00:53:31,333 Sıtmaya yakalandığımda Akira beni kurtardı. 318 00:53:31,916 --> 00:53:33,750 Daha sonra kendisi için çalışmamı istedi. 319 00:53:39,000 --> 00:53:40,958 Ama köyümüzü yerle bir ettiler. 320 00:53:45,500 --> 00:53:47,250 Hiçbir şey hissetmiyor musun? 321 00:53:51,333 --> 00:53:55,458 Renja, çok fazla zaman harcadın Japonlarla 322 00:53:57,958 --> 00:53:59,583 ve onlardan biri ol. 323 00:54:03,666 --> 00:54:04,875 ben... 324 00:54:05,583 --> 00:54:06,875 Senin yanındayım Sanor. 325 00:54:31,416 --> 00:54:33,666 Bu ne? Büyük bir şey olmalı. 326 00:54:34,416 --> 00:54:36,500 Belki bir sürüngenin tüy dökümü. 327 00:54:37,666 --> 00:54:40,916 Omukade… 328 00:54:47,750 --> 00:54:49,375 Orada ışık var. 329 00:54:50,041 --> 00:54:50,916 Sanor… 330 00:54:52,291 --> 00:54:53,333 Kıpırdama. 331 00:54:56,458 --> 00:54:59,083 Omukade bir canavardır Japon folklorunda. 332 00:54:59,166 --> 00:55:01,583 Bedenlerde saklanıyor hayvanlardan veya insanlardan. 333 00:55:02,916 --> 00:55:04,458 Buradan çıkmalıyız. 334 00:55:04,541 --> 00:55:05,750 Sonra konuşuruz. 335 00:55:12,375 --> 00:55:14,541 -Renja. -Dikkat edin efendim. 336 00:55:15,166 --> 00:55:16,666 Yaratık onun içindedir. 337 00:55:24,250 --> 00:55:26,875 Bunu neden yaptın? 338 00:55:27,666 --> 00:55:28,875 Efsaneye göre öyle 339 00:55:28,958 --> 00:55:32,250 bıçağa tükürük bulaşması canavarı kesmesine izin verecek. 340 00:55:34,708 --> 00:55:36,125 -Hadi. -Beklemek. 341 00:55:36,208 --> 00:55:38,500 Omukade ateşten korkuyor. 342 00:55:39,083 --> 00:55:41,500 Ama elinde bir meşale tutuyor. 343 00:55:43,333 --> 00:55:44,208 Nerelerdeydin? 344 00:55:45,416 --> 00:55:47,291 Mağaranın girişini biliyor musun? engellendi mi? 345 00:55:48,125 --> 00:55:49,125 Evet. 346 00:55:50,250 --> 00:55:51,833 Bir çıkış yolu arıyorum. 347 00:58:37,666 --> 00:58:38,791 Boonchu nerede? 348 01:02:24,166 --> 01:02:25,083 Sanor. 349 01:02:28,083 --> 01:02:29,166 Renja. 350 01:02:30,708 --> 01:02:32,000 -Renja! -Hey! 351 01:02:34,208 --> 01:02:35,250 Sanor. 352 01:02:37,875 --> 01:02:38,708 Durmak! 353 01:02:38,791 --> 01:02:40,000 Renja. 354 01:03:04,750 --> 01:03:05,791 Renja. 355 01:03:06,541 --> 01:03:07,958 Renja. 356 01:03:35,791 --> 01:03:36,916 Dikkat olmak. 357 01:04:09,875 --> 01:04:10,708 Ha? 358 01:04:11,500 --> 01:04:12,750 Nortong. 359 01:04:16,458 --> 01:04:17,583 Nortong. 360 01:04:20,666 --> 01:04:21,791 Nortong. 361 01:04:23,625 --> 01:04:24,625 Usta… 362 01:04:25,458 --> 01:04:26,791 Bunu tanıdın mı? 363 01:04:50,166 --> 01:04:51,500 Ne yapıyorsun? 364 01:04:55,708 --> 01:04:58,041 İçine üfle, ben de sana geleceğim 365 01:04:58,916 --> 01:05:00,125 ne zaman kaybolsan. 366 01:05:00,958 --> 01:05:02,083 Sağ. 367 01:05:17,166 --> 01:05:18,291 Sanor… 368 01:05:43,625 --> 01:05:45,708 Koş! 369 01:05:45,791 --> 01:05:47,625 - Şef, koş! -Evet. 370 01:05:53,916 --> 01:05:57,250 Usta. 371 01:06:10,500 --> 01:06:12,416 Neden buradasın? 372 01:06:14,583 --> 01:06:16,833 Mahkumun kaçmasına yardım ediyordum 373 01:06:17,875 --> 01:06:23,083 canavar aniden ortaya çıktığında ve herkesi öldürdüm. 374 01:06:24,333 --> 01:06:29,458 İyi ki bir deliğe düştüm kayaların arasında. 375 01:06:31,083 --> 01:06:35,625 İçinden geçilemeyecek kadar büyüktü. 376 01:06:37,458 --> 01:06:39,291 Bu şekilde hayatta kaldım. 377 01:06:47,166 --> 01:06:48,333 Nereden aldın? 378 01:06:49,458 --> 01:06:50,708 Buldum. 379 01:06:50,791 --> 01:06:52,958 Sanor düşürmüş olmalı. 380 01:06:56,416 --> 01:06:57,750 Kızım burada mı? 381 01:06:58,833 --> 01:06:59,833 Evet Usta. 382 01:07:01,458 --> 01:07:02,625 Ama… 383 01:07:04,166 --> 01:07:05,833 Şu an nerede olduğu hakkında hiçbir fikrim yok. 384 01:07:07,416 --> 01:07:11,708 O yaşlı sürüngen, bizi görünce neden bu kadar kızdı? 385 01:07:12,708 --> 01:07:14,833 Üniformamız en sevileni değil buralarda. 386 01:07:15,666 --> 01:07:18,250 O zaman çıkarmamız mı gerekiyor? 387 01:07:28,166 --> 01:07:29,500 Tabongplum Kırkayak'ın tüy dökümü. 388 01:07:30,166 --> 01:07:33,166 Vücuduna sür, ve bizim onlardan biri olduğumuzu düşünecek. 389 01:07:48,208 --> 01:07:50,458 Orada bir şey var mı? 390 01:07:51,125 --> 01:07:52,208 Şef, 391 01:07:52,291 --> 01:07:54,583 Eğer bir çıkış bulamazsak 392 01:07:54,666 --> 01:07:56,250 bize ne olacak? 393 01:07:57,875 --> 01:07:59,416 O zaman burada çürüyeceğiz. 394 01:07:59,500 --> 01:08:03,333 Bu durumda Renja'ya geri dönmeliyiz. 395 01:08:03,416 --> 01:08:04,791 Bazı fikirleri olmalı. 396 01:08:06,708 --> 01:08:08,000 Sanırım öyle. 397 01:08:10,125 --> 01:08:12,791 Hocam ne kadar uzakta? 398 01:08:15,916 --> 01:08:17,958 Maden suyun çok altında. 399 01:08:19,458 --> 01:08:21,375 Onun üzerinden dalmamız lazım… 400 01:08:22,541 --> 01:08:24,375 bir çıkış bulmak için. 401 01:08:24,458 --> 01:08:26,041 O zaman neden kaçmadın? 402 01:08:26,583 --> 01:08:28,083 Göründüğü kadar basit değil. 403 01:08:52,666 --> 01:08:53,875 Usta. 404 01:08:55,166 --> 01:08:56,583 Sanor çok uzakta değil. 405 01:09:00,833 --> 01:09:03,208 Usta. Hadi gidip Sanor'u bulalım. 406 01:09:07,125 --> 01:09:11,250 Bu çıyanlar köle Tabongplum'un. 407 01:09:12,750 --> 01:09:15,500 Onlar burada yaşayan eski bir tür yüzyıllar boyunca. 408 01:09:15,583 --> 01:09:19,458 O kadar büyük ve öldürücü ki bir fil düşebilirler. 409 01:09:19,541 --> 01:09:24,500 Onların zehirli dişleri avlarını etkisiz hale getirebilir. 410 01:09:24,583 --> 01:09:27,583 Sonra felçli ete delik açıyorlar, 411 01:09:27,666 --> 01:09:29,875 Avlarını yürüyen canavarlara dönüştürüyorlar 412 01:09:29,958 --> 01:09:32,000 bu da onlara hizmet ediyor. 413 01:09:35,041 --> 01:09:36,250 Oradalar mı? 414 01:09:55,916 --> 01:09:58,208 {\an8}Az önce yanından geçtiğimiz kadavralar 415 01:09:58,291 --> 01:10:00,208 {\an8}bir zamanlar burada çalışan madencilerdi. 416 01:10:00,875 --> 01:10:03,500 {\an8}Artık Tanrı bilir neye dönüştüler. 417 01:10:07,291 --> 01:10:10,250 Bunlardan bir kısmı yakalandı ve gençlere yedirildi. 418 01:10:11,583 --> 01:10:13,333 sanırım 419 01:10:13,416 --> 01:10:16,166 Sanor da buraya getirilmiş olmalı. 420 01:11:13,708 --> 01:11:15,750 Kraliçe yumurtadan çıkıyor. 421 01:11:16,333 --> 01:11:18,041 Hemen Sanor'u bulmalıyız! 422 01:11:46,750 --> 01:11:49,208 Sanor! 423 01:12:39,333 --> 01:12:41,416 Şans eseri kılıcın üzerine tükürük sürdüm. 424 01:12:44,625 --> 01:12:46,041 Bunlar da ne böyle? 425 01:12:46,125 --> 01:12:47,708 Boonchu'nun başına gelenin aynısı. 426 01:12:48,416 --> 01:12:49,541 Şef. 427 01:13:01,708 --> 01:13:03,333 -Devam edelim. -Evet. 428 01:13:17,375 --> 01:13:18,500 Ne sikim! 429 01:13:43,000 --> 01:13:44,000 Orada kalın efendim! 430 01:13:47,625 --> 01:13:48,833 Hareket etmeye devam edin! 431 01:13:55,958 --> 01:13:57,250 Tamura! 432 01:14:11,750 --> 01:14:12,875 Şef! 433 01:14:13,833 --> 01:14:15,458 Eşim ve çocuğum… 434 01:14:17,791 --> 01:14:19,333 Lütfen onlarla ilgilenin. 435 01:14:42,041 --> 01:14:43,208 Renja. 436 01:14:56,958 --> 01:14:57,958 Baba. 437 01:14:59,083 --> 01:15:01,416 Sanor. 438 01:15:01,500 --> 01:15:02,791 Hemen buraya gelin! 439 01:15:03,541 --> 01:15:04,750 Hemen buraya gelin! 440 01:16:41,541 --> 01:16:43,708 Gel çocuğum! 441 01:17:21,000 --> 01:17:22,208 Uyanmak! 442 01:17:24,333 --> 01:17:25,250 Acele etmek! 443 01:17:51,708 --> 01:17:55,125 Beni takip et! 444 01:18:28,625 --> 01:18:29,791 Koşmak! 445 01:18:29,875 --> 01:18:31,166 Acele etmek! 446 01:18:31,250 --> 01:18:32,416 Dikkat! 447 01:18:51,083 --> 01:18:52,583 Renja! 448 01:18:53,500 --> 01:18:55,333 Renja! 449 01:19:29,083 --> 01:19:30,166 Renja! 450 01:19:37,458 --> 01:19:38,750 Renja! 451 01:19:42,583 --> 01:19:43,916 Dikkat! 452 01:19:47,666 --> 01:19:49,000 Çöküyor! 453 01:19:49,083 --> 01:19:50,166 Renja! 454 01:19:51,416 --> 01:19:52,708 Koşmak! 455 01:19:54,125 --> 01:19:55,750 Renja! 456 01:20:04,583 --> 01:20:05,750 Koşmak! 457 01:22:21,041 --> 01:22:23,875 Sanor! 458 01:23:30,708 --> 01:23:32,083 Sanor! 459 01:23:42,375 --> 01:23:43,375 Sanor. 460 01:23:44,083 --> 01:23:45,541 Sanor. 461 01:23:48,166 --> 01:23:49,041 Sanor. 462 01:23:49,708 --> 01:23:50,833 Sanor. 463 01:23:51,791 --> 01:23:53,291 -Sanor. -Sanor. 464 01:23:56,000 --> 01:23:56,958 Sanor. 465 01:23:58,333 --> 01:23:59,666 Sanor… 466 01:24:55,208 --> 01:24:57,208 Bir daha yüzünü görmek istemiyorum. 467 01:25:26,208 --> 01:25:27,583 Dikkat! 468 01:27:27,625 --> 01:27:31,708 Herkes seviyor ve hazır vatanlarını korumak için. 469 01:27:32,416 --> 01:27:35,708 İşgal karşısında, ölümüne savaşmalıyız 470 01:27:35,791 --> 01:27:38,791 Asla kaybetmemeye yemin ettiğimiz evimizi kurtarmak için. 471 01:27:38,875 --> 01:27:42,166 Omukade dövüşü gibi ölüm korkusu olmadan 472 01:27:42,250 --> 01:27:45,375 yuvasını korumak için. 473 01:27:45,958 --> 01:27:47,583 Seçim yapabilseydim 474 01:27:48,375 --> 01:27:52,666 Asla işgalci olmayı istemem. 475 01:27:53,333 --> 01:27:54,583 Fakat gerçekte 476 01:27:56,250 --> 01:28:00,250 Başka seçeneğim yoktu. 477 01:29:00,333 --> 01:29:03,333 Çok yaşa… İmparator. 478 01:29:28,166 --> 01:29:30,416 Japonya savaşı kaybettikten sonra 479 01:29:30,500 --> 01:29:33,583 Savaş esiri olarak götürüldüm. 480 01:29:34,500 --> 01:29:38,750 Ama bu bana şunu hissettirdi: 481 01:29:38,833 --> 01:29:41,708 özgürlüğün tadı. 482 01:29:42,750 --> 01:29:48,208 Bir zamanlar karanlık olan gelecek daha parlak hale geldi. 483 01:29:49,041 --> 01:29:52,416 Hepimizin açtığı yaralar 484 01:29:53,000 --> 01:29:57,666 savaştan kalanlar yavaş yavaş kaybolmaya başlıyor.