1
00:00:07,167 --> 00:00:11,167
CIAO. Sarò il tuo ospite
per questo commento.
2
00:00:11,292 --> 00:00:13,833
Il mio nome è Masato Kobayashi.
Sono uno scrittore cinematografico.
3
00:00:13,958 --> 00:00:16,792
Permettetemi di presentare i nostri ospiti:
4
00:00:16,917 --> 00:00:19,750
il regista, Takashi Miike,
e lo sceneggiatore, Daisuke Tengan.
5
00:00:19,875 --> 00:00:20,917
CIAO.
6
00:00:21,042 --> 00:00:25,042
Dovrei dire "Piacere di conoscerti"
oppure "Buonasera"*
7
00:00:25,167 --> 00:00:28,250
Immagino che la maggior parte delle persone non lo sarà
guardandolo durante il giorno.
8
00:00:28,375 --> 00:00:30,625
- Buonasera. Sono Miike.
- Ciao, sono Tengan.
9
00:00:32,083 --> 00:00:39,083
Quest'anno segna
il decimo anniversario di Audition.
10
00:00:39,208 --> 00:00:42,917
Molti dei film di Miike lo hanno fatto
avuto successo all'estero,
11
00:00:43,042 --> 00:00:47,708
ma Audition è particolarmente popolare.
12
00:00:48,708 --> 00:00:54,875
Questo film ha influenzato
scrittori horror di tutto il mondo.
13
00:00:56,375 --> 00:00:59,917
Nel 2007, la rivista Time
denominato Audizione
14
00:01:00,042 --> 00:01:02,917
uno dei 25 film horror più spaventosi,
15
00:01:03,042 --> 00:01:06,167
accanto a quelli del calibro
di Halloween,
16
00:01:06,292 --> 00:01:10,625
Il massacro della motosega in Texas,
e Bambi.
17
00:01:10,750 --> 00:01:14,625
Come ti sei sentito a riguardo?
18
00:01:14,750 --> 00:01:16,749
Beh...
19
00:01:19,083 --> 00:01:22,917
Non ho fatto questo film
competere nei festival internazionali
20
00:01:23,042 --> 00:01:27,375
o per fare soldi all'estero.
21
00:01:27,500 --> 00:01:31,417
Volevo solo fare
il miglior lavoro che potessi fare
22
00:01:31,542 --> 00:01:34,042
pur rimanendo sotto budget
23
00:01:34,167 --> 00:01:37,208
e mi diverto ancora un po'
fuori dal processo di realizzazione del film,
24
00:01:37,333 --> 00:01:41,167
quindi mi rende molto felice
25
00:01:41,292 --> 00:01:43,458
affinché il film ottenga tale riconoscimento.
26
00:01:43,583 --> 00:01:46,708
Mi sento come se fossi Yoji Takita
con il suo film Partenze.
27
00:01:46,833 --> 00:01:52,333
Beh, probabilmente non lo sapranno
di cosa sto parlando.
28
00:01:52,458 --> 00:01:54,625
Questo è un argomento attuale!
29
00:01:54,750 --> 00:01:57,458
Sai, è passato un po' di tempo.
30
00:01:57,583 --> 00:02:00,667
E ho bevuto molto ultimamente,
31
00:02:00,792 --> 00:02:04,958
quindi dovrai perdonarmi
se ricordo male le cose
32
00:02:05,083 --> 00:02:07,250
o se sbaglio qualcosa.
33
00:02:07,375 --> 00:02:09,750
- Non vedo l'ora.
- Va bene.
34
00:02:09,875 --> 00:02:12,125
Tengan, come ti senti?
sul successo del film?
35
00:02:12,250 --> 00:02:16,958
Per quanto ricordo,
quando ho accettato il lavoro,
36
00:02:17,083 --> 00:02:21,333
c'erano molti giapponesi
film horror in produzione.
37
00:02:21,458 --> 00:02:28,500
Ricordo che Miike me lo disse lì
non aveva senso farne un altro.
38
00:02:28,625 --> 00:02:32,500
Penso che i film horror
vengono generalmente eseguiti
39
00:02:32,625 --> 00:02:37,083
dai registi
che amano sinceramente i film horror
40
00:02:37,208 --> 00:02:40,542
e che si specializzano
nella realizzazione di film horror.
41
00:02:40,667 --> 00:02:44,875
Nessuno di noi è specializzato
nei film horror,
42
00:02:45,000 --> 00:02:50,167
quindi lo abbiamo capito subito
che avremmo un approccio diverso.
43
00:02:50,292 --> 00:02:52,583
Di conseguenza...
44
00:02:54,167 --> 00:02:57,292
Sono stato scelto per Masters of Horror.
45
00:02:58,208 --> 00:03:03,750
E ancora una volta, volevamo che Tengan scrivesse.
Non volevamo nessun altro.
46
00:03:03,875 --> 00:03:08,417
Anche per questo genere
volevamo Tengan.
47
00:03:08,542 --> 00:03:11,875
E non sono specializzato
nei film horror.
48
00:03:12,000 --> 00:03:15,583
Oh, sì,
Ti chiederò informazioni su Imprint più tardi.
49
00:03:15,708 --> 00:03:17,208
Beh...
50
00:03:18,708 --> 00:03:23,250
La storia originale
era di Ryu Murakami.
51
00:03:23,375 --> 00:03:25,833
Hai adattato il suo libro al cinema.
52
00:03:25,958 --> 00:03:29,417
Conoscevi la storia
prima di iniziare la produzione?
53
00:03:31,625 --> 00:03:35,625
Ne avevo sentito parlare.
54
00:03:35,750 --> 00:03:37,292
Non lo avevo ancora letto.
55
00:03:38,333 --> 00:03:40,042
Sì, neanche io.
56
00:03:40,167 --> 00:03:43,417
Allora come e quando
è iniziato tutto?
57
00:03:43,542 --> 00:03:45,542
Beh...
58
00:03:45,667 --> 00:03:48,708
C'è questa compagnia, la Omega Project.
È un'azienda unica.
59
00:03:48,833 --> 00:03:51,917
E c'era questo ragazzo, Yokohama.
60
00:03:52,042 --> 00:03:54,667
Non era nell'industria cinematografica.
61
00:03:54,792 --> 00:03:58,083
Ha fondato questa azienda
62
00:03:58,207 --> 00:04:01,082
come un modo per fare soldi.
63
00:04:01,208 --> 00:04:04,083
E questo era un cosiddetto
"film indipendente".
64
00:04:04,208 --> 00:04:07,542
Il romanzo gli è piaciuto.
65
00:04:07,667 --> 00:04:12,667
Pensava che la storia fosse interessante,
e pensava che sarebbe stato un bel film.
66
00:04:12,792 --> 00:04:16,750
Quindi, ha fatto squadra
con Shindo, il nostro produttore.
67
00:04:16,875 --> 00:04:21,792
Hanno parlato con Murakami,
e hanno ottenuto il via libera da lui.
68
00:04:21,917 --> 00:04:25,500
Hanno discusso su chi pensavano
sarebbe più adatto a dirigere.
69
00:04:25,625 --> 00:04:28,750
Penso che sia iniziato così.
70
00:04:28,875 --> 00:04:32,333
Quindi non eravamo noi
che ha portato la storia.
71
00:04:39,667 --> 00:04:45,957
Com'era il libro originale
adattato per il film?
72
00:04:46,083 --> 00:04:49,375
Penso che sia vicino
alla storia originale.
73
00:04:49,500 --> 00:04:54,042
Almeno nel primo tempo
è molto vicino alla storia originale.
74
00:04:55,250 --> 00:04:59,375
Hai fatto un buon lavoro nel realizzarlo
mi sento più fedele di quello che è, Tengan.
75
00:04:59,500 --> 00:05:01,292
Giusto, giusto.
76
00:05:02,000 --> 00:05:08,333
All'inizio,
Murakami aveva molte idee,
77
00:05:08,458 --> 00:05:13,167
molte opinioni
su come dovrebbe essere realizzato.
78
00:05:13,292 --> 00:05:17,375
Dal momento che è la sua storia, è il suo bambino,
ma anche perché anche lui è un regista,
79
00:05:17,500 --> 00:05:21,250
quindi ho finto di ascoltare.
80
00:05:21,375 --> 00:05:25,750
Quando abbiamo finito il film,
l'abbiamo portato a Murakami.
81
00:05:25,875 --> 00:05:30,000
Proprio quando fu completato,
c'era una proiezione solo per Murakami.
82
00:05:30,124 --> 00:05:32,082
Non eravamo nemmeno lì.
83
00:05:32,208 --> 00:05:35,625
Ma subito dopo la proiezione,
mi ha chiamato ed era molto emozionato.
84
00:05:35,750 --> 00:05:39,125
Ha detto: "Questo è fantastico.
Questo è fantastico!"
85
00:05:39,250 --> 00:05:45,292
A quanto pare, le scene gli piacevano
siamo cambiati rispetto alla storia originale.
86
00:05:45,417 --> 00:05:50,333
Mi sono fatto l'idea che fosse disposto
fidarsi delle altre persone
87
00:05:50,458 --> 00:05:54,750
trasformare la sua storia in un film.
88
00:05:57,667 --> 00:06:03,292
Ma la storia di base era ben scritta.
Lo abbiamo inserito nella sceneggiatura.
89
00:06:04,750 --> 00:06:10,250
Quando ci pensi,
tutto quello che dovevamo davvero fare
90
00:06:10,375 --> 00:06:14,125
è stato aggiunto attori e set
all'equazione, rendila reale.
91
00:06:15,333 --> 00:06:19,250
È così che abbiamo realizzato questo film.
92
00:06:19,375 --> 00:06:23,292
Di tutti i film che ho fatto,
93
00:06:23,417 --> 00:06:25,667
pochissimi di loro si attaccano
così vicino alla sceneggiatura,
94
00:06:25,792 --> 00:06:28,332
ma questo era uno di questi.
95
00:06:30,750 --> 00:06:32,958
Alcune scene
verso la fine è finito
96
00:06:33,083 --> 00:06:35,125
essere diverso
dalla storia originale.
97
00:06:35,250 --> 00:06:38,917
Ho usato alcune trame più cinematografiche.
98
00:06:40,083 --> 00:06:44,417
È piuttosto diverso
dal tipico film horror...
99
00:06:45,375 --> 00:06:49,292
ma penso che sia così
cosa lo ha reso interessante.
100
00:06:49,417 --> 00:06:55,750
Quindi, non considerare
Audizione per un film "horror"?
101
00:06:55,875 --> 00:06:59,542
Beh, di solito
i film horror trattano...
102
00:07:01,125 --> 00:07:04,833
qualcosa di soprannaturale
o demoniaco o altro.
103
00:07:10,250 --> 00:07:12,167
Quindi, come posso dirlo?
104
00:07:14,000 --> 00:07:15,875
La gente si spaventa per questo.
105
00:07:17,208 --> 00:07:20,625
Tremano di paura.
106
00:07:20,750 --> 00:07:25,375
Dal mio punto di vista,
gli esseri umani sono molto più spaventosi.
107
00:07:26,667 --> 00:07:30,292
Gli esseri umani possono essere demoni o angeli.
108
00:07:30,417 --> 00:07:32,833
Quindi, in questo film...
109
00:07:34,167 --> 00:07:35,458
beh...
110
00:07:35,583 --> 00:07:38,500
tutti i personaggi in questo
sono solo persone normali,
111
00:07:38,625 --> 00:07:42,042
ma le persone normali hanno dei lati oscuri,
112
00:07:42,167 --> 00:07:46,458
ed ecco quei lati oscuri
sono rappresentati in un modo un po' bizzarro.
113
00:07:48,000 --> 00:07:54,958
Aoyama finisce come lui,
e lui ne è responsabile.
114
00:07:55,083 --> 00:07:58,125
Un tema comune
tra questi personaggi
115
00:07:58,250 --> 00:08:01,417
è che vogliono solo essere felici.
116
00:08:04,250 --> 00:08:08,625
Di solito film horror giapponesi
117
00:08:08,750 --> 00:08:13,417
sono basati su antiche leggende giapponesi
e storie spaventose chiamate kaidan.
118
00:08:13,542 --> 00:08:17,250
Si tratta sempre di rancori,
risentimento, quel genere di cose.
119
00:08:17,375 --> 00:08:21,458
Dolore, lo sai...
120
00:08:21,583 --> 00:08:23,708
Gelosia, a volte.
121
00:08:23,833 --> 00:08:28,833
Quindi, le persone morte diventano
questi spiriti di vendetta,
122
00:08:28,958 --> 00:08:33,125
e terrorizzano
le persone che sono ancora vive.
123
00:08:33,250 --> 00:08:38,417
Ora, non so se lo saprei
come dirigere quel tipo di film.
124
00:08:38,542 --> 00:08:42,792
Non voglio necessariamente farlo
un film con quel tipo di storia.
125
00:08:42,917 --> 00:08:46,125
E ovviamente, come abbiamo detto,
126
00:08:46,250 --> 00:08:50,042
non mi sembrava
stavamo girando un film horror.
127
00:08:54,708 --> 00:08:56,500
Sì, come dovrei dirlo?
128
00:08:56,625 --> 00:09:02,958
La storia originale di Murakami
riguardava un trauma,
129
00:09:03,083 --> 00:09:07,292
e sembrava che lo fosse
più una suspense psicologica,
130
00:09:07,417 --> 00:09:11,833
quindi è stato sviluppato questo film
con quel tipo di genere in mente.
131
00:09:11,958 --> 00:09:17,125
Penso che quando le persone vanno oltre il limite,
si incasinano completamente.
132
00:09:17,250 --> 00:09:20,500
È normale.
Questa è la natura umana.
133
00:09:20,625 --> 00:09:24,292
E quello che sta succedendo non è sempre chiaro,
ma usare un film per dimostrarlo è più semplice.
134
00:09:24,417 --> 00:09:26,582
Possiamo mescolare molte cose.
135
00:09:27,708 --> 00:09:30,042
Ecco la mia opinione al riguardo.
136
00:09:31,417 --> 00:09:35,208
Penso che Murakami abbia sperimentato,
nella sua vita,
137
00:09:35,333 --> 00:09:39,708
una paura simile a quella di Aoyama,
138
00:09:39,833 --> 00:09:46,833
interpretato da Ryo Ishibashi,
si sentiva.
139
00:09:49,083 --> 00:09:54,708
Stava girando molti film in quel periodo,
e ha avuto molte audizioni.
140
00:09:54,833 --> 00:09:59,833
In quelle audizioni,
Non credo che abbia incontrato nessuno come Asami,
141
00:09:59,958 --> 00:10:03,125
ma probabilmente ha incontrato qualcuno,
142
00:10:03,250 --> 00:10:06,791
e nell'incontrare quella persona,
è successo qualcosa di strano.
143
00:10:06,916 --> 00:10:11,791
Sentivo che questa storia poteva esserlo
un messaggio personale a quella persona.
144
00:10:11,917 --> 00:10:15,833
Il messaggio potrebbe essere
"Ti amo ancora."
145
00:10:15,958 --> 00:10:19,458
Forma piuttosto ingiusta
della comunicazione, tra l'altro.
146
00:10:22,458 --> 00:10:26,708
Ma forse è proprio per questo che
non sembra una finzione.
147
00:10:28,000 --> 00:10:33,833
La storia originale
sembra scritto da uno scrittore
148
00:10:33,958 --> 00:10:37,625
chi ha sperimentato
qualcosa del genere.
149
00:10:38,917 --> 00:10:43,125
Dal momento che Murakami non l'ha fatto
provengono originariamente dall'industria cinematografica,
150
00:10:43,250 --> 00:10:46,708
Penso che quando è stato coinvolto
nella regia e nella realizzazione di film,
151
00:10:46,833 --> 00:10:50,042
deve aver trovato alcune cose
molto interessante, perfino strano.
152
00:10:50,167 --> 00:10:54,583
Come le audizioni.
Facciamo audizioni; questo è ciò che facciamo.
153
00:10:54,708 --> 00:10:56,958
Ma dal suo punto di vista,
probabilmente era come,
154
00:10:57,083 --> 00:11:02,625
"Oh, è sexy"
e lei dice: "Cosa? Davvero?"
155
00:11:03,833 --> 00:11:08,042
E quando inizia a chiedersi perché
qualcuno sarebbe venuto a quell'audizione,
156
00:11:08,167 --> 00:11:12,167
che può evolversi
in una storia davvero spaventosa.
157
00:11:12,292 --> 00:11:16,208
Forse ha fatto qualcosa a qualcuno.
Non lo sappiamo.
158
00:11:16,333 --> 00:11:21,292
Come scrittore,
probabilmente ha visto qualcosa
159
00:11:21,417 --> 00:11:24,292
che trovava davvero intrigante.
160
00:11:24,417 --> 00:11:28,542
Com'era Murakami?
coinvolti durante la produzione?
161
00:11:28,666 --> 00:11:30,457
Si è presentato sul set o...?
162
00:11:30,583 --> 00:11:36,042
No, no.
L'ho incontrato solo una volta, a dire il vero.
163
00:11:39,167 --> 00:11:44,250
Abbiamo avuto un incontro
e abbiamo parlato di un sacco di cose.
164
00:11:44,375 --> 00:11:48,458
Non me lo ha dato
eventuali istruzioni dettagliate.
165
00:11:48,583 --> 00:11:53,958
Penso che volesse
per avere un'idea di chi ero.
166
00:11:54,083 --> 00:12:00,333
Mi aveva affidato la sua storia;
è naturale che voglia incontrarsi,
167
00:12:00,458 --> 00:12:06,000
ma non mi ha dato nessun ultimatum
o dire che non potevo fare questo o quello.
168
00:12:06,125 --> 00:12:10,625
Non era quel tipo di persona.
169
00:12:13,125 --> 00:12:16,083
Adesso è sullo schermo.
170
00:12:16,208 --> 00:12:19,500
Il personaggio principale
è stato interpretato da Ryo Ishibashi.
171
00:12:19,625 --> 00:12:21,542
Ishibashi è anche un musicista.
172
00:12:21,667 --> 00:12:28,333
Era in diverse foto della Yakuza
prima dell'audizione, vero?
173
00:12:28,458 --> 00:12:33,583
Cosa ti ha spinto a sceglierlo
per questo ruolo?
174
00:12:35,125 --> 00:12:39,000
Questa è una domanda difficile.
175
00:12:39,125 --> 00:12:42,083
Beh... abbiamo pensato...
176
00:12:45,125 --> 00:12:49,000
Doveva essere un uomo di mezza età
che era ancora piuttosto attraente.
177
00:12:52,542 --> 00:12:55,958
Dieci anni fa, assomigliava
178
00:12:56,083 --> 00:12:59,625
un normale uomo adulto...
179
00:13:00,625 --> 00:13:03,208
Almeno per noi.
180
00:13:04,375 --> 00:13:09,917
Sembrava che fosse gentile con le donne,
e per questo motivo,
181
00:13:10,042 --> 00:13:16,250
forse potrebbe essere insicuro o infelice
anche se è sessualmente attraente.
182
00:13:16,375 --> 00:13:19,458
Non potevamo pensare a nessun altro
oltre a Ishibashi.
183
00:13:20,750 --> 00:13:22,833
Cos'altro?
184
00:13:24,292 --> 00:13:27,750
Il mio intuito me lo aveva detto
185
00:13:27,875 --> 00:13:30,917
che aveva fame di qualcosa.
186
00:13:31,042 --> 00:13:35,542
Non c'erano molti ruoli coinvolgenti
nei film giapponesi dell'epoca.
187
00:13:35,667 --> 00:13:37,792
Si stava chiedendo cosa fare dopo.
188
00:13:37,917 --> 00:13:43,875
Penso che lo abbia sempre fatto
Yusaku Matsuda nella sua mente.
189
00:13:44,000 --> 00:13:47,542
Voleva competere con lui,
190
00:13:47,667 --> 00:13:51,042
ma non c'erano buoni ruoli per lui
per competere con Matsuda.
191
00:13:51,167 --> 00:13:57,500
Quindi abbiamo pensato...
se possiamo offrirgli un bel film,
192
00:13:57,625 --> 00:14:00,375
poteva creare il suo mondo.
193
00:14:00,500 --> 00:14:03,708
Nelle scene verso la fine,
194
00:14:03,833 --> 00:14:06,125
rimane tutto maciullato.
195
00:14:06,250 --> 00:14:10,417
Non può nemmeno muoversi,
e lui geme semplicemente di dolore.
196
00:14:10,542 --> 00:14:15,125
Deve essere stato davvero brutto
per un rocker come lui,
197
00:14:15,250 --> 00:14:20,625
ma voleva la parte,
voleva giocarci.
198
00:14:20,750 --> 00:14:24,333
Sembrava giusto in quel momento.
199
00:14:27,708 --> 00:14:32,792
Quanto era diverso
il personaggio interpretato da Ishibashi
200
00:14:32,917 --> 00:14:37,042
dal personaggio che Tengan
aveva messo nella sceneggiatura?
201
00:14:37,167 --> 00:14:41,292
Era vicino.
202
00:14:41,417 --> 00:14:45,332
Come ha detto Miike,
doveva essere sessualmente attraente.
203
00:14:45,458 --> 00:14:49,083
E sembrava indeciso.
204
00:14:49,208 --> 00:14:53,875
In altre parole,
anche se dice: "Da questa parte"
205
00:14:54,000 --> 00:14:58,792
potrebbe pensare,
"Può darsi che sia così."
206
00:14:58,917 --> 00:15:02,583
Quindi è preoccupato.
Non sa cosa fare.
207
00:15:02,708 --> 00:15:05,167
Ha quel tipo di sensazione.
208
00:15:05,292 --> 00:15:06,292
E...
209
00:15:07,792 --> 00:15:12,875
la sua età e il suo aspetto
corrispondeva perfettamente al personaggio.
210
00:15:13,000 --> 00:15:15,958
Allora non lo conoscevo.
211
00:15:16,083 --> 00:15:19,917
Quando l'ho visto alla proiezione,
212
00:15:20,042 --> 00:15:23,750
Gli ho chiesto di comparire
negli altri miei film.
213
00:15:23,875 --> 00:15:27,000
Era perché l'aveva fatto
una tale impressione in questo film.
214
00:15:28,333 --> 00:15:31,000
Ti piace fare audizioni
215
00:15:31,125 --> 00:15:33,500
per i film che dirigi?
216
00:15:33,625 --> 00:15:34,958
Fai molte audizioni?
217
00:15:35,083 --> 00:15:37,208
Intendi tipo audizioni regolari?
218
00:15:37,333 --> 00:15:38,500
SÌ.
219
00:15:38,625 --> 00:15:43,750
Ti capita mai di scegliere qualcuno?
non sai di essere nel tuo film?
220
00:15:45,000 --> 00:15:48,708
Sì. Penso che questa sia la base
per creare qualcosa di nuovo.
221
00:15:48,833 --> 00:15:51,708
Potrebbe piacerti la persona.
222
00:15:52,750 --> 00:15:55,625
È una scommessa.
223
00:15:55,750 --> 00:15:58,000
Non puoi sapere tutto
da un'audizione.
224
00:15:58,500 --> 00:16:01,375
Ma puoi avere una sensazione.
225
00:16:01,500 --> 00:16:04,458
Hai scelto la persona,
è come tentare la fortuna.
226
00:16:04,583 --> 00:16:07,667
Oppure puoi insistere
che sei stato fortunato,
227
00:16:07,792 --> 00:16:10,917
perché lo avresti già fatto
li abbiamo scelti molto tempo fa.
228
00:16:12,125 --> 00:16:14,208
Quindi...
229
00:16:14,333 --> 00:16:18,083
Ma non puoi lamentarti perché
sei tu che hai fatto la scelta.
230
00:16:20,042 --> 00:16:24,208
E a volte non puoi decidere.
231
00:16:24,333 --> 00:16:29,167
E tu, Miike?
Ti piace fare le audizioni?
232
00:16:29,292 --> 00:16:32,667
Sì, mi piacciono, ma...
233
00:16:32,792 --> 00:16:35,042
quando avrò un'audizione,
234
00:16:35,167 --> 00:16:39,125
Ho questa strana sensazione, tipo
In realtà sto imitando un'altra audizione.
235
00:16:39,250 --> 00:16:40,583
In altre parole...
236
00:16:41,875 --> 00:16:45,958
Sto solo copiando quello che ho imparato
dai colleghi più anziani,
237
00:16:46,083 --> 00:16:50,875
quindi le mie audizioni non lo sono
specificatamente "mio".
238
00:16:51,000 --> 00:16:56,583
Quindi, in questi giorni, il mio assistente alla regia
terrà le audizioni,
239
00:16:56,708 --> 00:17:00,000
che mi permette di guardare di lato
e in un certo senso essere più obiettivo.
240
00:17:00,125 --> 00:17:03,917
E se ho voglia di chiedere
o dire qualcosa, lo farò.
241
00:17:04,042 --> 00:17:08,125
Ma quando ci ripenso,
Ho sicuramente tenuto audizioni in cui,
242
00:17:08,250 --> 00:17:11,667
il momento in cui la persona
entra dalla porta,
243
00:17:11,791 --> 00:17:13,541
So che sono loro.
244
00:17:13,667 --> 00:17:15,875
Sì, anch'io.
245
00:17:16,000 --> 00:17:20,417
E' esattamente così
Aoyama si è sentito durante l'audizione.
246
00:17:20,542 --> 00:17:24,083
Aveva questa forte sensazione
solo guardando la sua foto.
247
00:17:24,208 --> 00:17:27,917
Quindi, quando la vede,
la sua mente è già presa.
248
00:17:28,042 --> 00:17:32,000
Fa qualche domanda, ma...
249
00:17:32,583 --> 00:17:36,250
sta solo confermando la sensazione che aveva.
250
00:17:36,375 --> 00:17:39,333
Penso che sia molto vicino alla mia esperienza.
251
00:17:40,458 --> 00:17:44,833
Incontri qualcuno
che è nato per interpretare il ruolo.
252
00:17:44,958 --> 00:17:50,167
Non appena la persona apre la porta,
sai che sono loro.
253
00:17:50,958 --> 00:17:54,000
Penso che sia vero per molte audizioni.
254
00:17:55,750 --> 00:17:59,250
Che ne dici delle audizioni per questo film?
255
00:17:59,375 --> 00:18:02,792
Cioè, per Audition
è successo qualcosa del genere?
256
00:18:02,917 --> 00:18:04,417
Ti ricordi?
257
00:18:04,542 --> 00:18:07,833
No. Per questo film,
la maggior parte degli attori erano...
258
00:18:07,958 --> 00:18:12,208
Bene, abbiamo pensato al ruolo di Asami.
Abbiamo studiato molto.
259
00:18:12,333 --> 00:18:15,958
E abbiamo incontrato alcune persone,
260
00:18:16,083 --> 00:18:19,458
ma non era come un'audizione.
261
00:18:19,583 --> 00:18:24,250
Avevamo già qualcuno in mente,
262
00:18:24,375 --> 00:18:29,708
ma abbiamo pensato che forse
non sarebbe giusto,
263
00:18:29,833 --> 00:18:33,750
quindi abbiamo deciso di vedere alcuni attori.
264
00:18:33,875 --> 00:18:38,333
Per le altre parti, abbiamo cercato...
265
00:18:38,458 --> 00:18:42,000
attori unici per interpretare determinati ruoli.
266
00:18:43,500 --> 00:18:46,792
Questa casa l'abbiamo usata come set
si trova a Seijo.
267
00:18:46,917 --> 00:18:51,958
No, si trova a Denenchofu,
una zona residenziale di lusso.
268
00:18:52,083 --> 00:18:55,208
Abbiamo fatto una visita a sorpresa in questa casa,
che è di proprietà di una famiglia normale.
269
00:18:55,333 --> 00:18:58,167
Abbiamo chiesto loro di lasciarci usare la casa.
270
00:18:58,292 --> 00:19:03,208
Mettiamo tutti i membri della famiglia
in una stanza al piano superiore per alcuni giorni.
271
00:19:03,333 --> 00:19:06,249
Abbiamo girato fino a mezzanotte.
272
00:19:06,375 --> 00:19:09,000
È incredibile che ce lo abbiano permesso
usare la casa.
273
00:19:09,125 --> 00:19:11,417
Ti sei presentato lì?
senza alcun preavviso?
274
00:19:11,542 --> 00:19:18,125
No, in realtà ci abbiamo messo mezzo mese
negoziare e ottenere il consenso.
275
00:19:18,250 --> 00:19:22,875
E da quando abbiamo usato
ogni stanza della casa,
276
00:19:23,000 --> 00:19:25,292
quando siamo partiti,
è stato un po' come trasferirsi.
277
00:19:26,333 --> 00:19:29,792
Quindi, in un certo senso hai vissuto sul set.
278
00:19:29,917 --> 00:19:33,458
Era un modo molto giapponese
per girare un film.
279
00:19:33,583 --> 00:19:37,417
Abbiamo implorato di affittare questa casa
da questa famiglia.
280
00:19:45,292 --> 00:19:51,042
Come è nato Dead or Alive
e Audition influenzano la tua carriera?
281
00:19:51,167 --> 00:19:54,417
Voglio dire, lo facevi tu
film direct-to-video e film di genere.
282
00:19:54,542 --> 00:19:59,167
Adesso realizzi film che vengono proiettati
ai festival cinematografici internazionali.
283
00:19:59,292 --> 00:20:02,583
Penso a questi due film
deve averti dato un'opportunità
284
00:20:02,708 --> 00:20:04,375
per andare in una nuova direzione.
285
00:20:04,500 --> 00:20:07,792
Quindi, per te, Miike,
diresti che è esatto,
286
00:20:07,917 --> 00:20:14,042
che questi due film hanno avuto un impatto
sulla tua vita o sulla tua carriera?
287
00:20:14,167 --> 00:20:20,583
Beh, a parte i miei sentimenti personali
su quei due film,
288
00:20:20,708 --> 00:20:28,708
il fatto è che Audizione
mi ha aiutato molto,
289
00:20:29,917 --> 00:20:34,375
ed è successo
proprio al momento giusto.
290
00:20:34,500 --> 00:20:37,875
Sì, ho diretto questo film,
291
00:20:38,000 --> 00:20:43,167
ma senza i produttori
che voleva fare questo film
292
00:20:43,292 --> 00:20:46,833
o la storia originale di Murakami,
non sarebbe successo.
293
00:20:46,958 --> 00:20:52,042
Senza la sceneggiatura di Tengan,
non sarebbe successo.
294
00:20:52,167 --> 00:20:55,417
Una volta ho realizzato: "Capisco".
295
00:20:55,542 --> 00:20:59,042
Sono un regista,
ma non è così
296
00:20:59,167 --> 00:21:02,250
Ho realizzato il film tutto da solo.
297
00:21:02,375 --> 00:21:08,125
Ci sono stati una serie di incontri
e questo film è arrivato.
298
00:21:08,250 --> 00:21:13,583
E poiché lo ha fatto,
molte cose sono cambiate in modo significativo.
299
00:21:13,708 --> 00:21:17,750
Tutto è iniziato con un piccolo festival
chiamato Courmayeur.
300
00:21:17,875 --> 00:21:23,958
Da lì è stato selezionato
per il Festival del Cinema di Rotterdam.
301
00:21:24,750 --> 00:21:27,167
Ho ricevuto un premio.
302
00:21:27,292 --> 00:21:31,875
Da quando ero abituato a quelli direct-to-video
film, il "*-Cinema",
303
00:21:32,000 --> 00:21:34,458
i festival cinematografici erano come...
304
00:21:37,333 --> 00:21:40,792
qualcosa da un altro pianeta.
305
00:21:42,167 --> 00:21:44,292
Quindi, ho pensato...
306
00:21:45,833 --> 00:21:53,042
Non ero preoccupato di piacere
pubblico straniero.
307
00:21:53,167 --> 00:21:58,833
"Se continuo a farlo
qualunque cosa stia facendo in Giappone,
308
00:21:58,958 --> 00:22:01,000
"persone di tutto il mondo
li guarderò."
309
00:22:01,125 --> 00:22:03,958
E questa è stata una cosa grandiosa.
310
00:22:04,083 --> 00:22:09,292
Il cinema è un mezzo molto potente.
311
00:22:09,417 --> 00:22:14,292
Quindi, questo film
è molto importante per me,
312
00:22:14,417 --> 00:22:18,292
ma è difficile per me
per allontanarsene.
313
00:22:18,417 --> 00:22:23,083
Attualmente sto lavorando ad un film
questo è considerato "normale"
314
00:22:23,208 --> 00:22:27,583
quindi in Europa stanno andando,
"Miike è finito,"
315
00:22:27,708 --> 00:22:32,583
e "L'uomo che ha creato
L'audizione non c'è più."
316
00:22:39,083 --> 00:22:41,583
Ma ciò significa che lo era
un impatto enorme, vero?
317
00:22:41,708 --> 00:22:46,333
Credo di si.
Dopo l'Audizione e la Q del Visitatore,
318
00:22:46,458 --> 00:22:51,542
Imprint, che era anche
scritto da Tengan, arrivò,
319
00:22:51,667 --> 00:22:56,875
e la gente ha iniziato a considerarmi
un regista di film horror.
320
00:23:01,625 --> 00:23:06,167
Abbiamo appena visto la sua foto
sullo schermo poco fa.
321
00:23:06,292 --> 00:23:10,917
Shiina, l'attrice principale,
è stato nella Polizia di Tokyo Gore di recente.
322
00:23:11,042 --> 00:23:13,375
Giusto. E' tornata. SÌ.
323
00:23:14,708 --> 00:23:18,042
Ha lasciato una volta perché
aveva il cuore spezzato.
324
00:23:18,667 --> 00:23:21,917
Ho sentito che era a Kyushu.
325
00:23:22,042 --> 00:23:27,125
È tornata
e sta bene.
326
00:23:27,250 --> 00:23:32,458
Vedo. Quindi non l'aveva fatto
ho recitato molto.
327
00:23:32,583 --> 00:23:34,583
Sì. Beh...
328
00:23:38,500 --> 00:23:44,875
Non sembra essere interessata
nel vivere la vita di un'attrice.
329
00:23:45,000 --> 00:23:49,167
Ha avuto i suoi bei momenti
e i suoi brutti momenti,
330
00:23:49,292 --> 00:23:52,125
e, sai...
331
00:23:52,250 --> 00:23:55,708
Non è tutto.
Non è la cosa più importante.
332
00:23:55,833 --> 00:23:58,417
Ha iniziato come modella.
333
00:23:59,625 --> 00:24:02,500
Lei era diversa
da altre attrici.
334
00:24:02,625 --> 00:24:08,958
La sensazione che trasmette questo film
non è stato creato da zero.
335
00:24:09,083 --> 00:24:13,958
Era un po' il suo vero colore.
336
00:24:14,083 --> 00:24:17,125
Volevamo portare quella sensazione,
com'era, nel film.
337
00:24:17,250 --> 00:24:19,458
Quello è Eihi Shiina.
338
00:24:20,375 --> 00:24:24,708
È difficile da creare
quel tipo di aura nella recitazione.
339
00:24:24,833 --> 00:24:28,042
Dobbiamo fare pace
un episodio per lei.
340
00:24:28,167 --> 00:24:32,583
Non ci sono molte informazioni
su di lei nel film,
341
00:24:32,708 --> 00:24:36,916
ma la sua presenza stessa si sente
inquietante e inquietante.
342
00:24:38,708 --> 00:24:42,042
E tu, Tengan?
343
00:24:42,167 --> 00:24:48,875
Sì, è molto misteriosa.
344
00:24:49,000 --> 00:24:54,042
Non era in un film di Yukisada?
L'ho vista in qualcosa ad una proiezione.
345
00:24:55,167 --> 00:25:01,000
Era misteriosa.
Non siamo sicuri che sia così normalmente.
346
00:25:01,125 --> 00:25:05,583
E penso che non l'abbiamo fatto
conoscerla davvero.
347
00:25:05,708 --> 00:25:09,417
Volevamo mantenere le distanze
per mantenere quella sensazione il più reale possibile.
348
00:25:10,167 --> 00:25:13,750
Sembra che abbia qualcosa dentro
questo è inquietante.
349
00:25:13,875 --> 00:25:18,750
La sua tensione naturale
fa semplicemente sentire le persone in quel modo.
350
00:25:18,875 --> 00:25:21,417
Penso che sia adatto al film.
351
00:25:23,250 --> 00:25:25,708
Ora stiamo vedendo
la scena dell'audizione di questo film.
352
00:25:25,833 --> 00:25:27,708
Chi sono queste persone?
353
00:25:29,833 --> 00:25:33,708
Some of them
sono giovani potenziali attrici.
354
00:25:33,833 --> 00:25:37,708
A proposito,
questa signora è un membro dello staff.
355
00:25:38,833 --> 00:25:44,042
Ne abbiamo improvvisati alcuni,
il che l'ha reso come una vera audizione.
356
00:25:44,167 --> 00:25:47,875
Abbiamo appena lasciato la telecamera in movimento
e ho tenuto quelli buoni.
357
00:25:48,000 --> 00:25:52,333
Ma non sono proprio molto bravo
a quel genere di cose.
358
00:25:52,458 --> 00:25:56,500
Avrebbe potuto essere migliore.
359
00:25:56,625 --> 00:25:58,833
Questa scena è un po' lenta.
360
00:26:00,958 --> 00:26:04,250
Ma la lentezza potrebbe essere
percepito come molto giapponese.
361
00:26:05,875 --> 00:26:11,500
In Giappone, una volta che diciamo "Okay",
è difficile farlo di nuovo.
362
00:26:12,792 --> 00:26:19,292
Allora era molto difficile
per controllare i rush e riprendere la scena.
363
00:26:19,417 --> 00:26:23,708
Sei destinato a commettere degli errori.
364
00:26:23,833 --> 00:26:26,875
Il tuo film avrà degli errori.
365
00:26:28,167 --> 00:26:32,042
Accettalo e vai avanti.
366
00:26:32,167 --> 00:26:39,208
Quindi, questo porta qualche incertezza
e imperfezioni non previste,
367
00:26:39,333 --> 00:26:42,416
ma l'effetto è per lo più positivo, credo.
368
00:26:42,542 --> 00:26:47,250
Se fosse perfetto,
e ha dettato le sensazioni del pubblico,
369
00:26:47,375 --> 00:26:50,832
la gente si sentirebbe come
era troppo calcolato ed esagerato,
370
00:26:50,958 --> 00:26:55,833
e probabilmente lo immagino
non sarebbe stato così popolare.
371
00:26:58,500 --> 00:27:03,250
Sembra che tu abbia preso
molto tempo per girare questa scena.
372
00:27:03,375 --> 00:27:06,958
Stava semplicemente rotolando.
373
00:27:07,083 --> 00:27:10,292
Non ci sono stati errori.
374
00:27:10,417 --> 00:27:15,833
Diremmo semplicemente "Avanti!"
Questo è tutto ciò che abbiamo fatto.
375
00:27:15,958 --> 00:27:22,667
E c'erano persone
che stavano guardando l'audizione.
376
00:27:22,792 --> 00:27:26,000
Stavano aspettando il loro turno
e guardare di lato.
377
00:27:26,125 --> 00:27:30,000
Osservavano le persone esibirsi.
378
00:27:30,125 --> 00:27:34,500
Non riuscivano a capire cosa fare.
Alcuni ci hanno provato molto.
379
00:27:35,083 --> 00:27:39,500
Altri erano totalmente nervosi.
380
00:27:39,625 --> 00:27:44,750
Non c'erano indicazioni,
quindi era molto realistico.
381
00:27:48,125 --> 00:27:51,292
Anche solo guardandola di spalle,
Sento qualcosa di spaventoso.
382
00:27:51,417 --> 00:27:57,708
Ha qualcosa.
Mi chiedo come sia nella vita reale.
383
00:27:59,625 --> 00:28:02,333
Vedremo cose orribili.
384
00:28:02,875 --> 00:28:07,250
Se potessimo vedere la sua ambizione
come attrice o qualcosa del genere,
385
00:28:07,375 --> 00:28:13,792
potremmo capire
cosa voleva fare.
386
00:28:13,917 --> 00:28:18,750
Ma lei non era così.
Era così misteriosa.
387
00:28:18,875 --> 00:28:22,708
Non volevamo rovinare il mistero,
388
00:28:22,833 --> 00:28:26,083
quindi abbiamo cercato di non parlarle molto.
389
00:28:26,208 --> 00:28:31,000
Non abbiamo cercato di capirla,
e non ci ha chiesto nulla.
390
00:28:31,125 --> 00:28:33,583
Quella era la nostra relazione.
391
00:28:33,708 --> 00:28:36,083
Anche 10 anni dopo,
392
00:28:36,208 --> 00:28:41,917
Probabilmente lo sono ancora
non so chi sia.
393
00:28:56,083 --> 00:28:59,000
A proposito,
questa scena è troppo lunga.
394
00:29:00,958 --> 00:29:06,125
Volevamo mostrare l'audizione
going on and on and on
395
00:29:06,250 --> 00:29:10,875
per mostrare quanto tempo ci è voluto
per arrivare finalmente a lei.
396
00:29:13,208 --> 00:29:20,917
Il titolo è Audizione
e questa è l'unica scena dell'audizione.
397
00:29:25,625 --> 00:29:31,000
Penso a questi due personaggi maschili
sono totalmente opposti.
398
00:29:36,708 --> 00:29:39,083
Kunimura è...
399
00:29:42,417 --> 00:29:44,166
Come posso dirlo?
400
00:29:44,292 --> 00:29:49,958
Allora era già affermato,
ma era un tipo insolito.
401
00:29:51,125 --> 00:29:57,708
Non era un attore che tutti conoscevano.
402
00:29:59,958 --> 00:30:05,125
I professionisti sapevano chi era.
403
00:30:05,249 --> 00:30:10,499
Era molto collaborativo.
404
00:30:10,625 --> 00:30:16,167
Non ha molto ego,
e presta attenzione a quello che sta succedendo.
405
00:30:16,292 --> 00:30:19,750
Pensa a come
il suo personaggio dovrebbe essere interpretato
406
00:30:19,875 --> 00:30:22,625
in relazione all'altro personaggio,
Aoyama, interpretato da Ishibashi.
407
00:30:22,750 --> 00:30:28,167
Naturalmente, è stato descritto
nella sceneggiatura, ma ad esempio,
408
00:30:28,292 --> 00:30:32,208
sceglie il suo tono di voce
in base agli altri attori.
409
00:30:32,333 --> 00:30:38,125
Dipendeva da come
gli altri hanno agito.
410
00:30:38,249 --> 00:30:43,124
È un attore meraviglioso
per un regista.
411
00:30:47,208 --> 00:30:51,833
In questa scena,
indossa un abito bianco.
412
00:30:51,958 --> 00:30:53,375
Significa qualcosa?
413
00:30:53,500 --> 00:30:57,583
È più un vestito.
414
00:30:57,708 --> 00:30:59,458
Beh...
415
00:31:01,042 --> 00:31:06,750
Lo volevamo
il più semplice possibile.
416
00:31:08,083 --> 00:31:11,292
Non mostra molto orgoglio.
417
00:31:13,375 --> 00:31:18,542
A prima vista,
sembra una persona aperta.
418
00:31:18,667 --> 00:31:25,458
Ma in realtà non puoi dire chi sia.
419
00:31:27,917 --> 00:31:35,042
Abbiamo provato a usare
un costume semplice per lei.
420
00:31:35,167 --> 00:31:40,167
Si applica alla sua acconciatura e al trucco.
Aveva pochissimo trucco.
421
00:31:44,167 --> 00:31:46,708
Quanti anni aveva allora?
422
00:31:46,833 --> 00:31:48,167
Chi? Shiina?
423
00:31:48,292 --> 00:31:54,542
Penso che avesse 23 o 24 anni.
424
00:32:03,292 --> 00:32:06,833
Ishibashi sta parlando adesso.
425
00:32:16,000 --> 00:32:19,417
Ha un viso insolito.
426
00:32:28,582 --> 00:32:32,166
Parliamo della carriera di Tengan.
427
00:32:32,292 --> 00:32:33,500
Va bene.
428
00:32:33,625 --> 00:32:37,999
Sei stato coinvolto
in molti film come scrittore,
429
00:32:38,125 --> 00:32:41,167
e dirigi anche tu.
430
00:32:41,292 --> 00:32:44,292
Possiamo parlarne?
i film che hai diretto?
431
00:32:46,917 --> 00:32:50,417
- I film che ho diretto?
- Sì.
432
00:32:50,542 --> 00:32:58,250
Ho diretto Aiki
e anche Ishibashi era presente in quello.
433
00:32:58,375 --> 00:33:01,542
E ho fatto Waiting in the Dark.
434
00:33:01,667 --> 00:33:05,500
La notte più bella del mondo
è arrivato sugli schermi l'anno scorso.
435
00:33:05,625 --> 00:33:11,374
Ho fatto alcuni documentari,
come Muteki no Handicap.
436
00:33:12,332 --> 00:33:14,374
Sono così contorto.
437
00:33:16,625 --> 00:33:19,625
Sono contorto.
438
00:33:19,750 --> 00:33:23,417
Il film dell'anno scorso era così contorto.
439
00:33:26,250 --> 00:33:31,250
- Cosa ne pensi?
- Sono un grande fan.
440
00:33:31,375 --> 00:33:34,917
Non sta cercando di compiacere le persone.
441
00:33:35,042 --> 00:33:39,750
Penso che in Giappone
442
00:33:39,875 --> 00:33:45,375
ci sono pochissime persone
che fanno film del genere.
443
00:33:47,417 --> 00:33:50,625
È come se non fosse il suo lavoro.
444
00:33:51,667 --> 00:33:58,542
È più come il destino.
Fa film perché è il suo destino.
445
00:33:58,667 --> 00:34:03,750
Nel frattempo facciamo film
per guadagnarsi da vivere.
446
00:34:03,875 --> 00:34:06,000
È l'esatto contrario.
447
00:34:07,458 --> 00:34:09,375
Cosa ne pensi?
448
00:34:09,500 --> 00:34:15,167
Forse non è il mio lavoro.
Forse è il destino, come dici tu.
449
00:34:17,708 --> 00:34:19,167
Questo è l'ideale.
450
00:34:19,292 --> 00:34:23,708
Se fosse così per sempre
sarebbe fantastico,
451
00:34:23,833 --> 00:34:26,208
ma non può essere sempre così.
452
00:34:28,542 --> 00:34:33,750
Ti è piaciuto scrivere Audition?
453
00:34:33,875 --> 00:34:37,042
Sì. Mi piace scrivere sceneggiature.
454
00:34:37,167 --> 00:34:42,833
Quindi mi piace scrivere per me stesso
e altre persone.
455
00:34:42,958 --> 00:34:47,542
Mi piace davvero scrivere.
456
00:34:48,542 --> 00:34:50,625
C'è una differenza?
457
00:34:50,750 --> 00:34:54,167
tra scrivere per te stesso
e scrivere per altri registi?
458
00:34:54,292 --> 00:34:58,875
Recentemente non c'è stato
molta differenza.
459
00:35:00,208 --> 00:35:04,833
Ma quando non ho mai lavorato
con un regista particolare,
460
00:35:04,958 --> 00:35:08,542
visto che non lo so
la persona molto bene,
461
00:35:08,667 --> 00:35:11,792
Tenderò a scrivere più dettagli.
462
00:35:11,917 --> 00:35:16,000
Questo è stato il primo film
su cui ho lavorato con Miike.
463
00:35:16,125 --> 00:35:21,333
Per tutto il tempo in cui stavo scrivendo,
Mi chiedevo come Miike l'avrebbe diretto.
464
00:35:21,458 --> 00:35:25,000
La sceneggiatura era molto dettagliata,
quindi avevo molte domande.
465
00:35:26,458 --> 00:35:31,667
"Che cosa significa?"
"Quando è successo questo?"
466
00:35:33,042 --> 00:35:38,000
Ma tutto
doveva semplicemente essere accettato.
467
00:35:38,125 --> 00:35:44,292
L'ho capito forse
Non dovevo capire tutto.
468
00:35:46,125 --> 00:35:50,208
Non puoi sempre dire quale scena
è dal cui punto di vista.
469
00:35:50,333 --> 00:35:53,583
Mentre leggevo questa storia,
470
00:35:53,708 --> 00:35:59,917
Ho pensato a tutti
condivideresti del tempo con qualcuno,
471
00:36:00,042 --> 00:36:05,625
ma ogni persona probabilmente lo ha fatto
una prospettiva del tutto individuale.
472
00:36:05,750 --> 00:36:10,625
Tre persone sono qui in questo momento,
ma tutti vediamo questo momento in modo diverso,
473
00:36:10,750 --> 00:36:14,167
e le cose prendono una piega completamente diversa
significati da punti di vista alternativi.
474
00:36:14,292 --> 00:36:19,208
Questa è la realtà. Quando ci innamoriamo
e trascorrere del tempo insieme,
475
00:36:19,333 --> 00:36:23,875
tendiamo a pensare di condividere lo stesso tempo
e lo stesso tipo di sentimenti,
476
00:36:24,000 --> 00:36:28,750
ma in realtà ce ne sono due
mondi completamente diversi.
477
00:36:28,875 --> 00:36:34,958
Ogni persona ha il suo mondo.
478
00:36:35,083 --> 00:36:41,083
E la gente si dimentica di pensare
dei sentimenti o del mondo dell'altro.
479
00:36:41,208 --> 00:36:45,375
Quindi, stranamente...
480
00:36:45,500 --> 00:36:51,458
la sequenza nell'ultima metà
in realtà era piuttosto naturale.
481
00:36:51,583 --> 00:36:54,500
Non stavo cercando di renderlo eccentrico.
482
00:36:54,625 --> 00:36:58,708
L'ho girato in modo naturale.
483
00:37:02,458 --> 00:37:07,167
Quindi, dopo l'audizione,
come mi avete detto voi ragazzi,
484
00:37:07,292 --> 00:37:13,125
avete lavorato insieme su lmprint
per Masters of Horror di Showtime
485
00:37:13,250 --> 00:37:16,167
Sono stato criticato
da così tante persone per questo.
486
00:37:16,750 --> 00:37:19,083
Mi è stato detto di fare
qualunque cosa volessi fare.
487
00:37:19,208 --> 00:37:27,458
I produttori americani hanno guardato Audition
e gli è piaciuto.
488
00:37:27,583 --> 00:37:32,833
Sono stato scelto per Masters of Horror.
Tutti i registi più famosi della serie.
489
00:37:32,958 --> 00:37:37,000
E il tredicesimo film,
l'ultimo della serie, era mio.
490
00:37:37,125 --> 00:37:41,833
Mi chiedevo perché
hanno scelto il mio per ultimo.
491
00:37:41,958 --> 00:37:47,625
ho pensato,
"Sarà molto divertente."
492
00:37:47,750 --> 00:37:51,250
Era per la TV via cavo, e dissero
Potevo fare quello che volevo.
493
00:37:51,375 --> 00:37:55,667
L’America è un paese di libertà.
C'è libertà di espressione.
494
00:37:55,792 --> 00:37:58,999
Mi hanno detto di fare qualcosa
Non potevo farla franca in Giappone.
495
00:37:59,125 --> 00:38:01,875
Così l'ho fatto e loro hanno detto:
"È troppo."
496
00:38:02,000 --> 00:38:05,667
Hanno detto,
"Non possiamo trasmetterlo sulla TV via cavo."
497
00:38:05,791 --> 00:38:11,291
In Inghilterra veniva mostrato senza tagli,
498
00:38:11,417 --> 00:38:16,875
quindi era ancora guardato
da molte persone.
499
00:38:17,000 --> 00:38:21,000
Ma penso che sia così
Io e Tengan insieme...
500
00:38:22,750 --> 00:38:26,333
è pericoloso per i produttori.
501
00:38:26,458 --> 00:38:34,333
Ma non abbiamo imparato la lezione.
Sta scrivendo una storia per me proprio adesso.
502
00:38:34,458 --> 00:38:38,833
Sarà una cosa seria,
dramma d'epoca,
503
00:38:38,958 --> 00:38:43,000
e Tengan sta scrivendo la storia.
504
00:38:43,125 --> 00:38:46,625
- Sono 13 Assassini?
- Sì.
505
00:38:46,750 --> 00:38:50,167
Penso che alcune persone
a Toho potrebbe anche svenire...
506
00:38:51,500 --> 00:38:53,250
quando imparano
di cosa parla la storia.
507
00:38:53,375 --> 00:38:56,167
Non ci capiscono.
508
00:38:56,292 --> 00:38:58,125
È incredibile.
509
00:38:58,250 --> 00:39:03,792
Sì, fraintenderanno.
Non lo capiranno mai.
510
00:39:07,292 --> 00:39:10,208
Allora, ti è permesso?
parlare della storia?
511
00:39:10,333 --> 00:39:14,583
Non è che non mi sia permesso.
È solo che è incompiuto.
512
00:39:14,708 --> 00:39:19,625
Non lo sappiamo nemmeno
dove la storia andrà ancora a finire.
513
00:39:19,750 --> 00:39:24,625
Posso capire che i distributori siano preoccupati.
Abbiamo bisogno di un grande pubblico.
514
00:39:24,750 --> 00:39:27,750
E costerà molto,
515
00:39:27,875 --> 00:39:30,792
quindi se non otteniamo un grande pubblico
516
00:39:30,917 --> 00:39:33,792
perderemo soldi,
e lo capisco.
517
00:39:34,792 --> 00:39:41,458
Ma come vogliamo
per intrattenere il pubblico?
518
00:39:41,583 --> 00:39:46,792
Forse sarà semplicemente un film ok
affinché la gente venga e si diverta,
519
00:39:46,917 --> 00:39:53,375
ma non è quello che cerchiamo,
non è quello per cui miriamo.
520
00:39:53,500 --> 00:39:59,375
Non troviamo
quel tipo di film è molto attraente.
521
00:39:59,500 --> 00:40:05,292
Non siamo contrari a questo genere di cose,
522
00:40:05,417 --> 00:40:10,916
ma se siamo fedeli a noi stessi,
il film sarà pazzesco.
523
00:40:11,042 --> 00:40:16,625
Ci sono mine antiuomo
collocati nel corso della storia.
524
00:40:16,750 --> 00:40:22,167
È molto emozionante.
525
00:40:22,292 --> 00:40:28,833
Stabiliremo un nuovo record
per la maggior parte delle persone uccise in una storia.
526
00:40:31,292 --> 00:40:37,292
Il numero è incredibile.
527
00:40:37,417 --> 00:40:40,708
Sembra che, qualunque cosa scriva,
ci sono sempre personaggi da uccidere.
528
00:40:40,833 --> 00:40:43,208
Aspetta solo di vederlo.
529
00:40:44,750 --> 00:40:46,875
Quindi la sceneggiatura è quasi finita?
530
00:40:47,000 --> 00:40:50,958
Sì, quasi.
531
00:40:51,083 --> 00:40:53,667
Stai pianificando?
sulle riprese quest'anno?
532
00:40:53,792 --> 00:40:56,292
SÌ.
533
00:40:56,417 --> 00:41:04,583
Stiamo progettando di mostrarlo
al Festival del Cinema di Venezia l'anno prossimo.
534
00:41:05,625 --> 00:41:07,625
Questo è il nostro obiettivo.
535
00:41:10,000 --> 00:41:15,625
Miike,
hai studiato cinema in una scuola
536
00:41:15,750 --> 00:41:20,583
fondata dal padre di Tengan,
Shohei Imamura, giusto?
537
00:41:20,708 --> 00:41:24,250
Beh, sono andato a scuola,
ma non sono sicuro se ho studiato o no!
538
00:41:24,375 --> 00:41:32,124
Vorrei chiedere
sulla tua relazione con Imamura.
539
00:41:32,250 --> 00:41:37,917
Puoi parlarmene?
il tuo rapporto di lavoro?
540
00:41:38,042 --> 00:41:40,083
Oppure eravate amici?
541
00:41:40,208 --> 00:41:45,167
Beh, ero...
542
00:41:45,292 --> 00:41:49,458
prima... come lo metto?
543
00:41:52,292 --> 00:41:55,874
Imamura è circondata
da persone affascinanti,
544
00:41:56,000 --> 00:41:59,417
un sacco di persone davvero uniche.
545
00:41:59,542 --> 00:42:03,875
E tu dici: "Come hanno fatto queste persone
essere coinvolto nel cinema?"
546
00:42:04,000 --> 00:42:09,208
Stavo lavorando
come assistente alla regia per programmi televisivi.
547
00:42:09,792 --> 00:42:15,250
Il mio ruolo era assicurarmi
la produzione era sulla buona strada.
548
00:42:15,375 --> 00:42:20,458
Il lavoro e io eravamo come l'olio e l'acqua.
549
00:42:20,583 --> 00:42:24,417
Non penso di essere qualcuno che dovrebbe
mai essere un assistente alla regia.
550
00:42:24,542 --> 00:42:29,417
Una persona come me non dovrebbe
esserci, almeno di solito.
551
00:42:29,542 --> 00:42:33,792
Ma immagino di essere stato utile in un certo senso.
552
00:42:33,917 --> 00:42:40,583
Non penso Imamura
si aspettava molto da me
553
00:42:40,708 --> 00:42:42,542
come assistente alla regia.
554
00:42:42,667 --> 00:42:46,917
Non ero il sostituto di Imamura
o qualcosa del genere.
555
00:42:47,042 --> 00:42:52,708
Il modo in cui vivevano e lavoravano
si rifletteva nei loro film.
556
00:42:52,833 --> 00:42:57,667
Riguardava come la tua vita
si è intrecciato con il cinema.
557
00:42:57,792 --> 00:43:01,583
Questa è stata la grande differenza
da altri amministratori,
558
00:43:01,708 --> 00:43:05,417
and that's not something
Posso duplicare.
559
00:43:05,542 --> 00:43:14,250
Quindi devo fare film a modo mio
e con la mia voce.
560
00:43:14,375 --> 00:43:18,458
Devo solo farlo nel mio stile.
561
00:43:18,583 --> 00:43:24,458
Questo è quello che ho imparato da lui.
In questo senso sono come lui.
562
00:43:24,583 --> 00:43:27,250
Fare qualcosa di diverso da lui
era la strada da percorrere.
563
00:43:28,500 --> 00:43:33,625
Ma mi dispiace davvero
che non gli ero stato di grande aiuto.
564
00:43:35,708 --> 00:43:41,750
Aveva questo modo di guardarmi,
tipo: "Perché sei qui?"
565
00:43:43,625 --> 00:43:47,833
E anche voi, ragazzi
ci conoscevamo prima?
566
00:43:47,958 --> 00:43:52,167
Non proprio.
Ci eravamo incontrati solo una volta.
567
00:43:52,292 --> 00:43:56,958
Potresti non ricordartelo,
ma ti ho conosciuto ad una festa di Capodanno.
568
00:43:57,083 --> 00:43:59,250
Sì, è vero.
569
00:43:59,375 --> 00:44:01,708
A quel tempo...
570
00:44:03,333 --> 00:44:08,625
Avevo appena iniziato a lavorare per Imamura.
571
00:44:12,125 --> 00:44:14,208
Vedo.
572
00:44:14,333 --> 00:44:19,250
Quindi ci conoscevamo
ma non avevo ancora avuto una conversazione,
573
00:44:19,375 --> 00:44:23,167
e ho ricevuto una sua chiamata per questo film.
574
00:44:23,292 --> 00:44:28,583
Ho sentito parlare di lui
attraverso Inagaki,
575
00:44:28,708 --> 00:44:32,625
che lavorava per Imamura
come scenografo.
576
00:44:34,458 --> 00:44:40,833
Dicevano: "Daisuke Tengan
è un ragazzo davvero stimolante."
577
00:44:40,958 --> 00:44:45,750
Le persone che parlano di Tengan
le produzioni sembravano davvero...
578
00:44:47,833 --> 00:44:50,500
divertiti a sentire il dolore.
579
00:44:50,625 --> 00:44:54,542
Penso che si siano sentiti davvero
come se stessero facendo qualcosa.
580
00:44:54,667 --> 00:44:57,458
Sembrava che si divertissero
e goditi l'unicità.
581
00:44:57,582 --> 00:45:00,416
Evidentemente lo era stato
un'esperienza piacevole.
582
00:45:04,875 --> 00:45:06,833
È accurato?
583
00:45:06,958 --> 00:45:09,917
sì,
le mie produzioni sono difficili,
584
00:45:10,042 --> 00:45:13,167
ma penso alle produzioni di Miike
sono anche duri.
585
00:45:13,292 --> 00:45:15,917
Sì, fisicamente duro.
586
00:45:16,042 --> 00:45:18,958
È la stessa cosa.
587
00:45:20,000 --> 00:45:26,542
Non avevamo molto tempo
per girare questo, sai?
588
00:45:26,667 --> 00:45:28,250
Quanti giorni?
589
00:45:28,375 --> 00:45:32,625
Quanti giorni?
non ricordo...
590
00:45:32,750 --> 00:45:38,292
ma penso che fossero circa tre settimane.
591
00:45:41,583 --> 00:45:43,417
È troppo corto per te adesso?
592
00:45:43,542 --> 00:45:50,875
No, ma allora, tre settimane
è stata una settimana in più del solito.
593
00:45:51,000 --> 00:45:55,208
Nella maggior parte dei miei film,
Ho dovuto girare tutto in due settimane,
594
00:45:55,333 --> 00:45:59,792
e mi sono davvero abituato a lavorare così.
595
00:45:59,917 --> 00:46:04,542
Sapevo dirigere
in quel tipo di programma.
596
00:46:04,667 --> 00:46:10,000
Col passare del tempo,
Avrei sempre più giorni per girare.
597
00:46:10,125 --> 00:46:17,083
Se, all'improvviso,
Ho tre mesi interi,
598
00:46:17,208 --> 00:46:20,042
sarebbe un film enorme.
599
00:46:20,167 --> 00:46:22,375
Se lavorassimo per tre mesi
600
00:46:22,500 --> 00:46:25,708
intensamente mentre lavoriamo
in quelle due settimane di riprese saremmo morti.
601
00:46:25,833 --> 00:46:30,667
Quindi, avere tre mesi significa
lavoreremo più tranquillamente.
602
00:46:30,792 --> 00:46:35,082
Dovremmo rifarci ogni giorno
molto più facile per tutti.
603
00:46:35,208 --> 00:46:39,250
Non sapevo come farlo.
604
00:46:39,375 --> 00:46:41,042
Lungi da ciò,
605
00:46:41,167 --> 00:46:47,958
il mio stile spingeva tutti
più che potevo, lavorando sodo,
606
00:46:48,083 --> 00:46:55,208
anche quando eravamo esausti,
e finiremo tra due o tre settimane.
607
00:46:56,792 --> 00:47:02,000
Tengan, e tu?
È sempre stata una battaglia contro il tempo?
608
00:47:02,125 --> 00:47:05,332
Sì, anche per me è stato così.
609
00:47:05,458 --> 00:47:10,000
Breve e concentrato.
610
00:47:10,125 --> 00:47:15,250
Anche se abbiamo molti giorni per girare,
sembra ancora molto stretto.
611
00:47:15,375 --> 00:47:17,833
Devi lottare
per mantenere la concentrazione.
612
00:47:23,750 --> 00:47:29,333
Ho sentito Tarantino parlare di te.
613
00:47:29,458 --> 00:47:34,583
Ha detto che Miike era il regista
che stava realizzando il maggior numero di film.
614
00:47:34,708 --> 00:47:37,542
Ed è vero.
Fai molti film.
615
00:47:37,666 --> 00:47:42,791
Com'è?
Come fai a farne così tanti?
616
00:47:42,917 --> 00:47:46,958
Beh, ci sono molti registi
che distribuiscono costantemente film.
617
00:47:47,083 --> 00:47:53,042
Registi di "Pink Films" in Giappone,
per esempio, pubblica tonnellate di cose.
618
00:47:53,167 --> 00:47:56,625
In Messico ci sono i film
esce continuamente.
619
00:47:56,750 --> 00:48:01,292
Non è mai stata mia intenzione, davvero,
620
00:48:01,417 --> 00:48:06,500
essere conosciuto per aver realizzato molti film.
621
00:48:06,624 --> 00:48:09,541
Ma è piuttosto conveniente.
622
00:48:10,833 --> 00:48:13,500
Oh, è spaventoso.
La borsa si mosse all'improvviso.
623
00:48:15,417 --> 00:48:18,458
È semplicemente successo.
624
00:48:18,583 --> 00:48:27,667
Non avevo intenzione di farne così tanti.
Non faceva parte di un grande piano.
625
00:48:27,792 --> 00:48:32,875
È semplicemente successo così.
626
00:48:33,000 --> 00:48:40,167
Dopo ogni film, ho sempre la sensazione che...
Mi è rimasto solo un film dentro di me.
627
00:48:40,292 --> 00:48:43,250
Quando scatto una foto più lunga,
628
00:48:43,375 --> 00:48:46,917
Penso di fare spot pubblicitari
o qualcosa a parte,
629
00:48:47,042 --> 00:48:50,250
semplicemente utilizzando tempo extra, l'equipaggio
e le attrezzature sono già lì.
630
00:48:50,374 --> 00:48:54,999
Non penso che sia necessariamente una buona cosa
fare così tanti film...
631
00:48:58,125 --> 00:49:04,333
ma in Giappone non puoi davvero guadagnarti da vivere
se non scatti tutto il tempo.
632
00:49:11,458 --> 00:49:13,125
Capisco.
633
00:49:24,083 --> 00:49:27,333
Ishibashi allora sembrava più magro.
634
00:49:27,458 --> 00:49:31,292
Penso che ora abbia una taglia più grande.
Sembra molto dignitoso.
635
00:49:34,583 --> 00:49:39,708
Non ha sempre avuto molti ruoli,
ma le cose sono successe.
636
00:49:41,208 --> 00:49:46,207
Aveva sempre desiderato...
637
00:49:48,708 --> 00:49:52,833
lavorare a Hollywood,
provare qualcosa...
638
00:49:54,625 --> 00:49:58,167
voleva provare qualcosa
fuori dal Giappone.
639
00:49:58,292 --> 00:50:03,708
E se vuole
per seguire l'esempio di Matsuda,
640
00:50:03,833 --> 00:50:08,875
deve andare all'estero,
ed è quello che ha fatto.
641
00:50:09,000 --> 00:50:14,583
Si è messo in gioco.
Ha imparato l'inglese.
642
00:50:22,917 --> 00:50:26,458
Miike, sei andato?
attraverso eventuali modifiche
643
00:50:26,583 --> 00:50:30,083
durante le riprese di questo?
644
00:50:31,916 --> 00:50:36,541
Beh... come posso dirlo?
645
00:50:38,624 --> 00:50:40,374
Beh...
646
00:50:42,875 --> 00:50:46,667
Questo non è stato il primo.
647
00:50:46,792 --> 00:50:53,750
Anche se non era una grande produzione,
Volevo usare la pellicola,
648
00:50:53,875 --> 00:50:56,875
e volevo realizzarlo
per l'uscita nelle sale.
649
00:50:57,000 --> 00:51:03,208
Prima di questo,
Ho usato la pellicola per la promozione,
650
00:51:03,333 --> 00:51:08,042
per vendere video
al pubblico del teatro,
651
00:51:08,167 --> 00:51:12,292
film teatrali come promozione,
652
00:51:12,417 --> 00:51:17,375
quindi anche se questo non stava andando
avere un budget elevato,
653
00:51:17,500 --> 00:51:23,375
era mia intenzione
per essere visto in modo teatrale.
654
00:51:23,500 --> 00:51:31,000
È stato davvero il primo film
L'ho realizzato appositamente per quel formato.
655
00:51:38,167 --> 00:51:41,875
Facevi "V-Cinema",
656
00:51:42,000 --> 00:51:48,833
ma dopo Audition e Dead or Alive
657
00:51:48,958 --> 00:51:56,042
la tua zona era più grande,
il tuo pubblico era più numeroso.
658
00:51:56,167 --> 00:52:01,208
Hai fatto foto più grandi,
659
00:52:01,333 --> 00:52:05,708
quindi in un certo senso sei andato fino in fondo
tre diverse arene cinematografiche.
660
00:52:07,167 --> 00:52:10,333
Adesso ci pensi
il budget o il genere
661
00:52:10,458 --> 00:52:14,167
quando stai considerando un progetto
662
00:52:14,292 --> 00:52:18,208
e stai pensando a quale concerto accettare?
663
00:52:18,333 --> 00:52:21,083
No, no.
664
00:52:22,625 --> 00:52:27,417
Di solito... come va di solito...
665
00:52:29,917 --> 00:52:33,167
Se non sto prestando abbastanza attenzione,
allora può davvero andare in qualsiasi modo.
666
00:52:33,292 --> 00:52:39,750
Ma dai produttori
con cui lavoravo,
667
00:52:39,875 --> 00:52:43,041
solo alle persone con cui esco,
668
00:52:43,167 --> 00:52:48,082
alcuni, ovviamente, sono arrivati
e andato nel corso degli anni,
669
00:52:48,208 --> 00:52:50,625
ma altri hanno continuato a staccarsi.
670
00:52:50,750 --> 00:52:53,375
A volte si formano delle persone
una nuova azienda o qualcosa del genere,
671
00:52:53,500 --> 00:52:56,042
e quello potrebbe essere un posto
dove posso portare un progetto.
672
00:52:56,167 --> 00:53:00,333
Il tempo passa e piano piano...
673
00:53:00,458 --> 00:53:04,250
tutti coloro che una volta lavoravano insieme
si è sparso in diverse zone,
674
00:53:04,375 --> 00:53:07,708
e ogni persona sta lavorando duro
per fare la propria strada.
675
00:53:07,833 --> 00:53:11,208
Ma quando ne hanno la possibilità,
676
00:53:11,333 --> 00:53:17,083
a volte penseranno a me
e chiamami
677
00:53:17,208 --> 00:53:25,292
Questo è successo più e più volte
con persone che conoscevo.
678
00:53:25,417 --> 00:53:33,125
Inevitabilmente, i miei film sono realizzati con persone
che hanno tutti lavorato con me prima.
679
00:53:36,125 --> 00:53:38,042
Vedo.
680
00:53:38,167 --> 00:53:45,792
Il mio obiettivo non è necessariamente ottenere
ogni persona nel paese per vederlo,
681
00:53:45,917 --> 00:53:49,958
ma quando molte persone
guarda il tuo film
682
00:53:50,083 --> 00:53:54,208
e sei riconosciuto nel settore,
683
00:53:54,333 --> 00:54:01,167
è più facile ottenere molta più libertà
su questi progetti a basso budget.
684
00:54:01,292 --> 00:54:04,333
Il casting diventa più facile.
685
00:54:04,458 --> 00:54:07,250
Non devi sacrificare la qualità.
686
00:54:07,375 --> 00:54:12,208
Quindi continuerò a fare film
e incontrare più persone.
687
00:54:12,333 --> 00:54:18,792
Guarda cose come i film di genere
o "Film rosa",
688
00:54:18,917 --> 00:54:23,000
quelli possono essere fatti
con budget molto bassi.
689
00:54:23,833 --> 00:54:26,083
Non devono essere film enormi.
690
00:54:26,208 --> 00:54:31,833
Voglio fare film interessanti.
691
00:54:34,708 --> 00:54:39,042
Quali sono i tuoi piani?
per il futuro, Tengan?
692
00:54:39,167 --> 00:54:40,583
Più regia?
693
00:54:40,708 --> 00:54:42,417
Beh...
694
00:54:43,625 --> 00:54:52,000
Il mio approccio al cinema
è un po' diverso da quello di Miike.
695
00:54:55,958 --> 00:55:01,125
Quando un professionista fa un film,
può essere intrigante,
696
00:55:01,250 --> 00:55:05,458
ma ultimamente ci sto pensando
ci sono limiti a ciò che possono fare.
697
00:55:05,583 --> 00:55:10,417
Voglio fare qualcosa
questo è amatoriale.
698
00:55:10,542 --> 00:55:16,041
Un professionista fa film
come occupazione.
699
00:55:16,167 --> 00:55:18,750
Non vogliono niente lì dentro
essere inutile,
700
00:55:18,875 --> 00:55:22,625
ma perdono qualcosa
quando lavorano sempre con quella mentalità.
701
00:55:22,750 --> 00:55:25,875
Almeno, è così che mi sento.
702
00:55:29,292 --> 00:55:35,958
È un po' il contrario
di come vengono affrontati i grandi film.
703
00:55:37,833 --> 00:55:42,583
Le mie radici affondano nel cinema indipendente,
704
00:55:42,708 --> 00:55:50,250
e penso che questa sia la direzione
Voglio tornare a adesso.
705
00:55:54,042 --> 00:55:58,208
È difficile in Giappone,
perché non ci sono tanti produttori.
706
00:56:00,542 --> 00:56:02,958
Intendo...
707
00:56:04,500 --> 00:56:09,917
Trovo qualcosa di interessante
e voglio farlo con queste persone,
708
00:56:10,042 --> 00:56:14,167
e troviamo alcune persone
per realizzarlo.
709
00:56:14,292 --> 00:56:19,250
Poi ci riuniamo
e creare qualcosa.
710
00:56:19,375 --> 00:56:26,958
Ma gli attuali produttori in Giappone
sono un po' tutti uguali; sono alla moda.
711
00:56:27,083 --> 00:56:33,042
Dicono che, quando modifichiamo,
"È troppo lungo."
712
00:56:33,167 --> 00:56:35,917
E penso che
"Cosa c'è di sbagliato nell'essere troppo lungo?"
713
00:56:36,042 --> 00:56:41,625
Dicono: "Il ritmo non è buono"
o "Questa riga non è necessaria".
714
00:56:41,750 --> 00:56:46,875
Non vogliono nulla di superfluo.
715
00:56:48,041 --> 00:56:53,749
Se il film non è altro che roba buona,
Penso che diventi un po' noioso.
716
00:56:55,000 --> 00:56:58,458
A loro piacciono le grandi star dei film,
717
00:56:58,583 --> 00:57:00,958
e le grandi star devono avere un bell'aspetto.
718
00:57:01,083 --> 00:57:04,250
E per farli sembrare belli,
coinvolgono altri attori meno interessanti.
719
00:57:04,375 --> 00:57:07,375
È così innaturale.
720
00:57:07,500 --> 00:57:11,250
Le persone che cercano di resistere a questa tendenza,
721
00:57:11,375 --> 00:57:15,000
Penso che sia una grande qualità da avere.
722
00:57:15,125 --> 00:57:20,667
Questo è sicuramente qualcosa che Tengan ha.
723
00:57:20,792 --> 00:57:25,208
E' un'arma che puoi usare
per dare forma al tuo film.
724
00:57:25,333 --> 00:57:31,167
In America ci sono dei fattori
che creano varietà nel cinema.
725
00:57:31,292 --> 00:57:35,500
Ad esempio, non possiamo dirlo
se Steven Soderbergh è un professionista o no.
726
00:57:35,625 --> 00:57:38,917
Tarantino è assolutamente un dilettante...
727
00:57:39,042 --> 00:57:40,917
almeno in questo senso.
728
00:57:41,042 --> 00:57:43,708
Puoi spiegarlo?
729
00:57:43,833 --> 00:57:46,333
Non sa sparare.
730
00:57:46,458 --> 00:57:47,542
Veramente?
731
00:57:47,667 --> 00:57:51,417
Sa che tipo di scatto vuole.
732
00:57:51,542 --> 00:57:54,624
Quando sono andato a vedere
le riprese di Grindhouse
733
00:57:54,750 --> 00:57:57,708
si stava divertendo
cavalcando nell'auto acrobatica.
734
00:57:57,833 --> 00:58:00,417
Stava dicendo:
"È spaventoso! È così bello!"
735
00:58:00,542 --> 00:58:04,000
E continuano ad andare avanti.
Continuano all'infinito.
736
00:58:04,125 --> 00:58:09,125
In questo senso, non ci sta provando
essere un regista "professionista".
737
00:58:09,250 --> 00:58:13,458
E per il pubblico,
ecco perché è fantastico,
738
00:58:13,583 --> 00:58:18,916
mantengono quell'atmosfera
e lasciagli fare quello che vuole.
739
00:58:19,042 --> 00:58:24,208
Possono ancora commercializzare i suoi film
e guadagnare un sacco di soldi.
740
00:58:24,333 --> 00:58:29,207
Ma ci sono alcune persone
che sono davvero proattivi.
741
00:58:29,333 --> 00:58:31,542
Sfidano.
742
00:58:31,667 --> 00:58:36,707
Vogliono avere successo,
anche solo per poco tempo, a Hollywood,
743
00:58:36,833 --> 00:58:41,417
piuttosto che avere un lungo
e una carriera "sicura" da qualche altra parte.
744
00:58:41,542 --> 00:58:47,625
In Giappone non ci sono produttori
così affatto.
745
00:58:50,457 --> 00:58:54,291
Quindi, ci sono molti, molti film
che escono che vanno bene,
746
00:58:54,417 --> 00:58:57,958
ma non sono molto interessanti
o impegnativo.
747
00:58:58,083 --> 00:59:03,250
È estremamente difficile per voci uniche
competere in quell’ambiente.
748
00:59:03,375 --> 00:59:05,667
Tutti hanno lo stesso stile.
749
00:59:05,792 --> 00:59:09,250
Cercano di farlo sembrare diverso
utilizzando musica più distintiva,
750
00:59:09,375 --> 00:59:11,792
o taglio fantasia
o movimenti della telecamera,
751
00:59:11,917 --> 00:59:15,667
e potrebbero pensarlo
queste cose rendono i loro film unici,
752
00:59:15,792 --> 00:59:18,250
ma non credo,
non si tratta di quello.
753
00:59:20,000 --> 00:59:25,208
Quindi sono stato fortunato.
Miike ha capito la mia storia.
754
00:59:25,333 --> 00:59:29,583
Ho scritto la storia,
ma mi chiedevo sempre,
755
00:59:29,708 --> 00:59:34,583
"Cosa penserà la gente
quando lo leggono?"
756
00:59:34,708 --> 00:59:36,958
Me lo sono chiesto un po'.
757
00:59:37,875 --> 00:59:40,792
Ma l'ho consegnato e consegnato.
758
00:59:40,917 --> 00:59:44,375
Ero così entusiasta di incontrarlo
e ottenere la sua reazione.
759
00:59:44,500 --> 00:59:46,792
E ha detto che era buono.
760
00:59:46,917 --> 00:59:52,542
Quindi... è davvero così
come è andato tutto insieme,
761
00:59:52,667 --> 00:59:54,583
e questo mi ha reso davvero felice.
762
00:59:54,708 --> 00:59:57,167
Ma anche con Miike alle spalle,
763
00:59:57,292 --> 01:00:01,125
se altre persone lo avessero trovato
confuso o poco chiaro,
764
01:00:01,250 --> 01:00:04,292
il film non avrebbe ricevuto
il riconoscimento che ha.
765
01:00:04,417 --> 01:00:07,958
Il pubblico non l'avrebbe fatto
l'ho trovato interessante.
766
01:00:09,083 --> 01:00:14,792
In Giappone è piuttosto difficile
per realizzare questo tipo di film.
767
01:00:17,833 --> 01:00:21,458
Com'è stato
quando hai realizzato Imprint?
768
01:00:23,250 --> 01:00:28,083
Sapevamo che avrebbe potuto causare problemi,
ma lo abbiamo fatto comunque.
769
01:00:28,208 --> 01:00:31,833
Era un film di formato più breve
chiamato Imprint.
770
01:00:31,958 --> 01:00:37,208
Era vicino alla storia originale.
771
01:00:39,042 --> 01:00:42,875
Ho avuto l'impressione che lo fossero davvero
voleva che facessi qualcosa.
772
01:00:43,000 --> 01:00:48,417
Avevano visto Audition all'estero.
773
01:00:48,542 --> 01:00:52,667
Un aspetto positivo di Audition
774
01:00:54,125 --> 01:00:59,500
non saprai mai il motivo
perché è stato realizzato il film.
775
01:01:00,875 --> 01:01:04,875
Questo è il suo potere.
776
01:01:04,999 --> 01:01:10,957
Per Imprint avevamo una direzione.
Sapevamo perché lo stavamo facendo...
777
01:01:12,208 --> 01:01:16,250
quindi in questo senso
era più facile da realizzare.
778
01:01:16,375 --> 01:01:22,750
Potrebbe essere stata questa la nostra motivazione...
per aver oltrepassato la linea.
779
01:01:22,875 --> 01:01:26,167
Non ci ho mai pensato
"oltrepassare il limite", però.
780
01:01:26,292 --> 01:01:32,624
L'audizione è stata molto più spaventosa.
781
01:01:35,208 --> 01:01:38,833
La storia era realistica.
782
01:01:38,958 --> 01:01:43,333
La storia originale era così.
783
01:01:43,458 --> 01:01:49,167
Imprint aveva una storia che lo era
una sorta di ambientazione nel suo mondo.
784
01:01:49,292 --> 01:01:54,500
Non era quel tipo di paura della vita reale
che provi con Audition.
785
01:02:00,083 --> 01:02:05,625
Con Imprint, penso che Miike abbia avuto successo
il suo entusiasmo all'estremo.
786
01:02:06,292 --> 01:02:08,792
Ehi, l'ho appena fatto
quello che la sceneggiatura diceva di fare.
787
01:02:15,375 --> 01:02:18,833
Questo tizio è quello pericoloso.
788
01:02:18,958 --> 01:02:23,333
Ma era impossibile
per il pubblico americano
789
01:02:23,458 --> 01:02:29,458
per capire l'uccisione di un bambino
a causa della povertà,
790
01:02:29,583 --> 01:02:35,125
o abortire
o gettare un bambino nel fiume.
791
01:02:35,250 --> 01:02:40,375
Probabilmente non ne vedevano il motivo
perché ci sia un film a riguardo.
792
01:02:40,500 --> 01:02:45,917
La reazione all'Audizione in mezzo
L’Europa e l’America erano molto diverse.
793
01:02:46,042 --> 01:02:50,542
A Londra e Parigi,
c'erano tutte queste giornaliste.
794
01:02:50,667 --> 01:02:52,625
Dicevano che ero femminista.
795
01:02:52,750 --> 01:02:58,333
Pensavano: "Ehi, sta diventando
vendetta su questi donnaioli."
796
01:02:58,458 --> 01:03:02,708
A New York, mi è stato detto da maschio e
reporter donne che ero il diavolo.
797
01:03:02,833 --> 01:03:04,708
Ho pensato: "Davvero?"
798
01:03:04,833 --> 01:03:09,792
volevo dire
"Asami è il diavolo in tutto questo, non io."
799
01:03:09,917 --> 01:03:15,000
Ogni paese ha la sua reazione.
800
01:03:15,125 --> 01:03:18,167
Hanno prospettive totalmente diverse.
801
01:03:18,292 --> 01:03:22,333
Pubblico dal Giappone,
Europa e America,
802
01:03:22,458 --> 01:03:27,792
tutti hanno avuto risposte molto particolari
per guardare Imprint.
803
01:03:29,375 --> 01:03:33,042
Ma Tobe Hooper, il regista,
mi ha detto...
804
01:03:34,542 --> 01:03:38,042
quello quando c'era
un annuncio sul giornale
805
01:03:38,167 --> 01:03:41,333
che il film non sarebbe andato in onda in TV,
è stato allora che sono diventato un vero regista.
806
01:03:42,500 --> 01:03:45,667
Il che era molto Tobe Hooper
di lui da dire.
807
01:03:45,792 --> 01:03:48,167
Lui è fantastico.
808
01:03:48,292 --> 01:03:50,708
Sì, non ne sono sicuro
se questo mi rende felice o no.
809
01:03:57,708 --> 01:04:04,292
Mi sembrava lo sviluppo della trama in questo
era coperto.
810
01:04:04,417 --> 01:04:10,583
Ad esempio, impari a conoscere Asami,
ma solo poco a poco.
811
01:04:10,708 --> 01:04:14,542
La sua stranezza
si rivela molto gradualmente.
812
01:04:14,667 --> 01:04:16,625
Tutto avviene molto lentamente.
813
01:04:16,750 --> 01:04:22,208
Era questo il piano?
quando scrivevi?
814
01:04:22,333 --> 01:04:24,667
Era quello che volevi?
815
01:04:24,792 --> 01:04:30,083
oppure avete avuto delle discussioni?
riguardo al ritmo e cose del genere?
816
01:04:30,208 --> 01:04:33,417
Nella storia originale,
817
01:04:33,542 --> 01:04:38,000
non mostra come vive Asami
o gran parte del suo background,
818
01:04:38,125 --> 01:04:43,583
ma lei dice delle cose
sembra troppo strano per essere vero,
819
01:04:43,708 --> 01:04:47,667
e ci tenevo davvero a sottolinearlo
quell'aspetto nella sceneggiatura.
820
01:04:47,792 --> 01:04:53,999
E penso che Miike abbia avuto una visione
di dove voleva portarlo.
821
01:04:55,250 --> 01:05:00,375
Sì, per quanto riguarda la trama,
L'ho lasciato fare a lui.
822
01:05:01,207 --> 01:05:06,041
Ogni volta che ci incontravamo, glielo dicevo
fare qualunque cosa volesse fare.
823
01:05:06,167 --> 01:05:10,375
Ha portato la storia dove voleva.
824
01:05:10,500 --> 01:05:13,042
Lo sai...
825
01:05:13,667 --> 01:05:18,833
una sceneggiatura è una specie di...
826
01:05:18,958 --> 01:05:22,667
la propria forma d'arte,
827
01:05:22,792 --> 01:05:25,875
separato dal film finale.
828
01:05:26,000 --> 01:05:32,875
Quindi tocca... allo scrittore.
829
01:05:33,000 --> 01:05:38,292
In Giappone gli scrittori sono apprezzati
per incorporare opinioni e idee
830
01:05:38,417 --> 01:05:45,083
dei produttori e dei registi;
non solo è apprezzato, è previsto.
831
01:05:46,000 --> 01:05:48,708
Ci si aspetta che ascoltino
alle opinioni di tutti.
832
01:05:48,833 --> 01:05:52,000
Naturalmente,
quando lavori così...
833
01:05:53,208 --> 01:05:57,875
devi effettivamente usare queste idee
da tutte queste altre varie persone.
834
01:05:59,208 --> 01:06:04,042
Ecco perché volevo lasciarlo in pace
quanto più possibile.
835
01:06:05,958 --> 01:06:10,000
Quando ho letto la storia
per la prima volta...
836
01:06:12,833 --> 01:06:16,458
tranne l'ultima sequenza...
837
01:06:18,542 --> 01:06:22,917
Pensavo che sarebbe stato così
relativamente facile per me scattare.
838
01:06:24,500 --> 01:06:26,500
Quindi, per la prima ora,
839
01:06:26,624 --> 01:06:29,749
ovvero le prime 60 pagine della sceneggiatura,
840
01:06:29,875 --> 01:06:34,667
è tutto abbastanza normale,
non è possibile saltare nel tempo.
841
01:06:34,792 --> 01:06:39,417
Come film, è esplicativo,
è molto pratico,
842
01:06:39,542 --> 01:06:44,042
e include alcune scene
che avrebbe potuto essere tagliato
843
01:06:44,167 --> 01:06:49,292
così il pubblico potrebbe
avere l'impressione
844
01:06:49,417 --> 01:06:54,958
che questo film non è tutto
sembra che lo sia.
845
01:06:55,083 --> 01:06:59,542
Era come se la trama non andasse avanti
abbastanza nei prossimi cinque minuti,
846
01:06:59,667 --> 01:07:04,375
parte del pubblico se ne sarebbe andato,
e a quel punto sarebbe troppo tardi per raggiungerli.
847
01:07:04,500 --> 01:07:06,667
Quindi è quasi troppo tardi.
848
01:07:06,792 --> 01:07:12,375
Passano la prima ora a pensarci
il film non è quello di cui hanno sentito parlare,
849
01:07:12,500 --> 01:07:15,250
diventando sempre più frustrato
mentre va avanti,
850
01:07:15,375 --> 01:07:22,125
e poi, all'improvviso,
la trama si sviluppa in maniera pazzesca.
851
01:07:22,250 --> 01:07:26,542
Quindi trovo la trama molto insolita.
852
01:07:27,750 --> 01:07:32,250
Ma dopo aver letto la storia,
Potrei immaginare come realizzarlo.
853
01:07:32,375 --> 01:07:37,917
Sapevo come avrei dovuto farlo
proprio quando l'ho letto.
854
01:07:38,042 --> 01:07:41,625
Quindi penso che sia...
855
01:07:42,292 --> 01:07:46,208
questa è probabilmente la differenza più grande
tra la storia originale
856
01:07:46,333 --> 01:07:48,208
e la trama della sceneggiatura.
857
01:07:48,333 --> 01:07:50,082
Cosa ne pensi?
858
01:07:50,208 --> 01:07:55,417
Quando scrivo,
859
01:07:55,542 --> 01:08:00,250
se la storia appartiene ad un certo genere,
come il thriller psicologico,
860
01:08:00,375 --> 01:08:04,542
Vorrei che la storia si sviluppasse
ritmo più sostenuto nel primo tempo.
861
01:08:04,667 --> 01:08:08,667
Magari inserisci più scene d'azione.
862
01:08:08,792 --> 01:08:13,500
Probabilmente utilizzerei trame più cinematografiche.
863
01:08:13,625 --> 01:08:19,125
Una volta ho capito che questo film non l'avrebbe fatto
essere così, ho smesso di scrivere.
864
01:08:19,250 --> 01:08:22,332
Mi sono reso conto che forse sarei andato
nella direzione sbagliata.
865
01:08:22,458 --> 01:08:25,542
Ho lasciato la sceneggiatura per due o tre giorni.
866
01:08:25,667 --> 01:08:28,750
Stavo solo aspettando
perché qualcosa mi colpisse.
867
01:08:28,875 --> 01:08:33,917
Poi il pensiero di giocare
con il tempo mi è venuto in mente.
868
01:08:34,042 --> 01:08:37,708
Anche se la storia continua
avanti e indietro nel tempo,
869
01:08:37,833 --> 01:08:42,375
Pensavo che il pubblico avrebbe dovuto farlo
riuscire ancora a seguirlo.
870
01:08:43,417 --> 01:08:46,667
E poiché lo vedevano visivamente,
871
01:08:46,792 --> 01:08:50,042
ci sarebbe meno confusione
di quanto lo sarebbe da leggere.
872
01:08:50,167 --> 01:08:53,875
Grazie alla tecnologia CG,
possiamo fare qualsiasi cosa adesso.
873
01:08:53,999 --> 01:08:57,332
Possiamo controllare lo spazio,
874
01:08:57,458 --> 01:09:01,125
quindi il pubblico non verrà
rimanere impressionato, necessariamente,
875
01:09:01,250 --> 01:09:06,792
indipendentemente da ciò che facciamo con il tempo
e spazio; l'hanno già visto.
876
01:09:06,917 --> 01:09:12,625
Ma seduto in un teatro,
stai condividendo il tempo con gli altri.
877
01:09:12,750 --> 01:09:16,042
Sei costretto a condividere quel tempo.
878
01:09:16,167 --> 01:09:21,708
Quindi, ho pensato, se potessi lavorarci su,
potrebbe essere intrigante.
879
01:09:21,833 --> 01:09:24,458
E' quello che stavo pensando.
880
01:09:25,500 --> 01:09:29,417
Come ha detto prima Miike,
881
01:09:29,542 --> 01:09:35,292
condividiamo il tempo quando guardiamo qualcosa,
e a volte è lento,
882
01:09:35,417 --> 01:09:40,250
e a volte è veloce,
e volevo controllare come ci si sentiva.
883
01:09:41,292 --> 01:09:44,333
Volevo davvero che il pubblico provasse qualcosa
un'accelerazione del tempo nell'ultima metà.
884
01:09:44,457 --> 01:09:47,624
Questo è quello che volevo fare.
885
01:09:48,499 --> 01:09:53,999
Miike lo capì
e ha fatto la sua cosa.
886
01:09:54,125 --> 01:10:00,375
Quando ho visto questo film ad una proiezione...
887
01:10:01,458 --> 01:10:03,958
Sono rimasto colpito in molti modi.
888
01:10:05,333 --> 01:10:08,125
La storia è stata perfettamente visualizzata.
889
01:10:08,250 --> 01:10:11,000
Quando scrivo,
è il mondo dell'immaginazione.
890
01:10:16,208 --> 01:10:19,083
Eccolo. Renji Ishibashi.
891
01:10:19,208 --> 01:10:22,625
E' una specie di giocattolo
nell'industria cinematografica giapponese.
892
01:10:24,583 --> 01:10:30,958
Tutti si divertono a giocare con lui.
Come giocare dipende da te.
893
01:10:31,083 --> 01:10:37,125
Ti dirà: "Non sono il tuo giocattolo"
ma gli piace davvero.
894
01:10:37,250 --> 01:10:41,125
Come attore,
sa cosa sta facendo.
895
01:10:41,250 --> 01:10:46,125
È in molti dei miei film.
Lo amo davvero.
896
01:10:48,417 --> 01:10:51,042
Era questo film
la prima cosa che hai fatto con lui?
897
01:10:51,167 --> 01:10:55,000
L'abbiamo fatto
Il popolo degli uccelli in Cina.
898
01:10:55,667 --> 01:10:59,375
Diceva: "Sono un attore
chi può gestire la sparatoria,
899
01:10:59,500 --> 01:11:02,250
"anche in zone remote,
quindi non preoccuparti."
900
01:11:02,375 --> 01:11:08,042
Ma poi iniziava a piagnucolare e ad andare,
"Sai che ero un attore bambino?"
901
01:11:09,333 --> 01:11:12,458
"Non ce la faccio più."
902
01:11:12,583 --> 01:11:14,250
Si stava lamentando.
903
01:11:15,583 --> 01:11:19,208
Ho pensato che fosse divertente.
904
01:11:21,583 --> 01:11:25,417
Volevo davvero metterlo
nei miei film.
905
01:11:25,542 --> 01:11:27,083
E' semplicemente un ragazzo affascinante.
906
01:11:27,208 --> 01:11:32,375
È come le vestigia di un anziano
Industria cinematografica giapponese.
907
01:11:32,500 --> 01:11:36,250
Ha lavorato con Shintaro Katsu
tutto il tempo.
908
01:11:36,375 --> 01:11:40,875
Gli è mancato molto.
Avrebbe voluto che Katsu fosse lì.
909
01:11:41,000 --> 01:11:45,958
Anche se non ero un membro
910
01:11:46,083 --> 01:11:52,333
di uno qualsiasi dei cinque principali
società di produzione giapponesi
911
01:11:52,458 --> 01:11:55,042
e ho lavorato liberamente,
912
01:11:55,167 --> 01:11:58,583
quando vengo in contatto
con uno come lui,
913
01:11:58,708 --> 01:12:04,250
mi ricorda che le generazioni più anziane
non sono irrilevanti per noi,
914
01:12:04,375 --> 01:12:06,000
né lo siamo noi per loro.
915
01:12:06,958 --> 01:12:10,667
Ama sinceramente recitare.
916
01:12:13,417 --> 01:12:19,708
Aveva un trucco speciale quel giorno.
917
01:12:21,167 --> 01:12:26,625
No, non è quel giorno.
Aveva un'altra scena.
918
01:12:28,375 --> 01:12:31,667
Aveva un trucco pazzesco
avanti per la scena.
919
01:12:31,792 --> 01:12:34,458
E ha dovuto aspettare otto ore.
920
01:12:35,583 --> 01:12:42,042
E c'era un altro ragazzo
chi aspettava lì,
921
01:12:42,167 --> 01:12:45,417
quindi continuava a dire all'altro attore,
per otto ore,
922
01:12:45,542 --> 01:12:50,125
quanto è terribile la sparatoria
Il popolo degli uccelli in Cina lo era stato.
923
01:12:50,250 --> 01:12:53,833
Quindi, quando ho detto all'attore,
"Mi dispiace tanto che ti abbiamo fatto aspettare,"
924
01:12:53,958 --> 01:12:58,125
disse: "Nessun problema. Grazie a The Bird
Gente in Cina, non mi annoio."
925
01:12:58,250 --> 01:13:01,083
Ha potuto parlarne
per otto ore.
926
01:13:01,208 --> 01:13:04,125
Deve essere stata dura
per l'ascoltatore, in realtà.
927
01:13:10,875 --> 01:13:12,625
Avevi lavorato con lui, Tengan?
928
01:13:12,750 --> 01:13:14,458
No, non l'avevo fatto.
929
01:13:18,125 --> 01:13:22,583
Questo è così confuso.
930
01:13:24,041 --> 01:13:27,707
Ma sentiamo qualcosa da lui.
Lui è fantastico.
931
01:13:38,667 --> 01:13:41,750
Parliamo di
le scene in arrivo.
932
01:13:41,875 --> 01:13:45,500
Si riferisce alla storia.
933
01:13:45,625 --> 01:13:48,833
Penso che ne avesse esperienza
qualche trauma nella sua infanzia,
934
01:13:48,958 --> 01:13:56,083
ed è diventata una parte enorme di lei.
Il suo amore è diventato ossessione.
935
01:13:56,208 --> 01:13:58,667
È così che la vedo.
936
01:13:58,792 --> 01:14:03,875
Il suo unico modo per dimostrare amore
è stato attraverso la tortura,
937
01:14:04,000 --> 01:14:09,083
da quando era stata torturata
quando era bambina
938
01:14:09,208 --> 01:14:11,583
dal personaggio di Renji Ishibashi.
939
01:14:11,708 --> 01:14:15,583
Pensava che fossero la stessa cosa.
940
01:14:15,708 --> 01:14:23,667
Ecco perché torturava le persone
amava come espressione d'amore.
941
01:14:25,208 --> 01:14:28,625
Sì, questo è un modo di vedere la cosa.
942
01:14:28,750 --> 01:14:32,458
Potrebbe avere altri motivi.
943
01:14:32,583 --> 01:14:35,583
Come...
944
01:14:39,583 --> 01:14:44,374
Posso dire che hai ragione
sulla sua follia
945
01:14:44,500 --> 01:14:50,542
derivanti dalla natura degli eventi
è successo nel suo passato.
946
01:14:51,625 --> 01:14:54,958
Penso che queste cose abbiano avuto un impatto
su di lei in modi molto speciali.
947
01:14:55,083 --> 01:14:59,708
Per interpretare un ruolo, solitamente gli attori
fai tante domande,
948
01:14:59,833 --> 01:15:01,875
e cercano di capire meglio
il personaggio.
949
01:15:02,000 --> 01:15:06,542
Ma lei lo sentiva intuitivamente
sapeva come interpretare questo ruolo.
950
01:15:06,667 --> 01:15:11,375
Non le abbiamo chiesto come lo ha interpretato,
perché ci piaceva così
951
01:15:11,500 --> 01:15:15,625
e volevamo
per restare aggrappato al mistero.
952
01:15:15,750 --> 01:15:19,250
Non abbiamo forzato la nostra immagine
del personaggio su di lei.
953
01:15:19,375 --> 01:15:24,750
Di solito dovremmo capire
tutti i personaggi di un film.
954
01:15:24,875 --> 01:15:26,542
Questo è il lavoro del regista
955
01:15:26,667 --> 01:15:30,375
e il lavoro del vicedirettore,
Me lo hanno detto per tutta la vita.
956
01:15:30,500 --> 01:15:34,292
"Bisogna capire
i tuoi personaggi.
957
01:15:34,417 --> 01:15:36,875
"Usa la tua comprensione
per dirigerli."
958
01:15:37,792 --> 01:15:43,250
Ma, in questo caso,
non ho capito
959
01:15:43,375 --> 01:15:46,708
e non potevo far finta di averlo fatto.
960
01:15:46,833 --> 01:15:51,458
Quindi, quando non eravamo sicuri
riguardo a qualcosa, abbiamo chiesto ad Asami.
961
01:15:51,583 --> 01:15:57,333
Questo è quello che abbiamo fatto.
Non sempre chiariva le nostre domande.
962
01:15:58,708 --> 01:16:02,625
Anche se avessimo una risposta,
non potevamo dire se fosse vero o no.
963
01:16:02,750 --> 01:16:08,417
Vieni a pensarci,
mi sembra che questo mi succeda spesso.
964
01:16:10,667 --> 01:16:13,875
L'idea di causa ed effetto
965
01:16:14,000 --> 01:16:18,333
ovviamente è facile da capire,
ed è molto utile,
966
01:16:18,458 --> 01:16:24,167
ma ci sono cose
sono incredibili.
967
01:16:24,292 --> 01:16:29,625
Il passato di cui parla Asami
suona un po' diverso
968
01:16:29,750 --> 01:16:32,333
da quella che deve essere la vera storia.
969
01:16:33,417 --> 01:16:37,333
Quindi... beh...
970
01:16:38,667 --> 01:16:42,500
Guarda, Miike ha visualizzato qualcosa
disgustoso come questo.
971
01:16:42,625 --> 01:16:49,666
L'ho scritto, ma me lo chiedevo
se lo sparassi davvero.
972
01:16:49,792 --> 01:16:53,208
E lo ha fatto.
Visualizza ogni singola riga.
973
01:16:54,083 --> 01:16:57,667
Quando ho visto questa scena,
Mi sono reso conto che ha sparato a tutto.
974
01:16:59,625 --> 01:17:00,958
Quindi era scritto nella sceneggiatura.
975
01:17:01,083 --> 01:17:03,042
Sì, lo era.
976
01:17:03,167 --> 01:17:06,083
Ma molti registi non lo fanno
o non sparerò a tutto,
977
01:17:06,208 --> 01:17:09,499
e alcuni si arrabbieranno
se non scrivo ogni piccolo dettaglio.
978
01:17:09,625 --> 01:17:14,042
Ma questo ragazzo spara
tutto ciò che è nella sceneggiatura.
979
01:17:14,167 --> 01:17:16,333
Questo ti ha reso felice?
980
01:17:16,458 --> 01:17:18,958
Beh... non ne sono sicuro.
981
01:17:20,958 --> 01:17:23,708
A volte sentivo che avrei potuto farlo
scritto meglio alcune parti.
982
01:17:25,000 --> 01:17:27,667
Ma non ne avevo voglia
c'era qualcosa di superfluo.
983
01:17:33,625 --> 01:17:38,125
Il direttore della fotografia
era Hideo Yamamoto, giusto?
984
01:17:38,250 --> 01:17:39,333
SÌ.
985
01:17:39,458 --> 01:17:41,917
Avevi già lavorato con lui?
986
01:17:42,042 --> 01:17:45,041
Quando stavo girando "V-Cinema"
987
01:17:45,708 --> 01:17:51,292
ed ero assistente alla regia,
988
01:17:51,417 --> 01:17:54,708
ha lavorato molto sul set,
principalmente come assistente alla telecamera.
989
01:17:54,833 --> 01:17:58,417
A differenza dell’America,
dobbiamo salire la scala della carriera.
990
01:17:58,542 --> 01:18:04,875
La persona
nella posizione più bassa carica la pellicola,
991
01:18:05,000 --> 01:18:08,875
quindi inizia a concentrarsi dopo aver appreso
alcune cose, poi regola i diaframmi,
992
01:18:09,000 --> 01:18:13,917
poi diventa capo, poi finalmente
diventa un operatore di macchina da presa.
993
01:18:15,542 --> 01:18:19,208
È così che i giapponesi
l’industria cinematografica funziona.
994
01:18:19,333 --> 01:18:22,750
E io ero il terzo assistente alla regia,
e fare l'ardesia.
995
01:18:22,875 --> 01:18:27,333
Allora ero il secondo, poi il capo,
poi finalmente sono diventato regista.
996
01:18:27,458 --> 01:18:31,000
Nel reparto fotocamere,
la salita verso la cima è un po' più veloce,
997
01:18:31,125 --> 01:18:35,042
ma è vicino, è quasi la stessa cosa.
998
01:18:40,000 --> 01:18:42,083
Penso che siamo andati
anche alla stessa scuola.
999
01:18:42,208 --> 01:18:44,625
- Giusto.
-Yokohama.
1000
01:18:44,750 --> 01:18:49,500
Penso che lo fossimo
nello stesso anno o qualcosa del genere.
1001
01:18:51,750 --> 01:18:53,458
Conoscevo il suo nome.
1002
01:18:54,333 --> 01:18:56,167
Ma non vi siete incontrati
finché non siete stati entrambi sul set.
1003
01:18:56,292 --> 01:18:59,708
Giusto. Ci siamo incontrati
quando eravamo ancora assistenti.
1004
01:18:59,833 --> 01:19:06,250
Un giorno stavamo andando
"Wow, siamo venuti fin qui."
1005
01:19:06,375 --> 01:19:09,292
Ma non è che...
1006
01:19:10,333 --> 01:19:13,125
eravamo migliori amici o qualcosa del genere.
1007
01:19:13,250 --> 01:19:19,375
Mangiamo insieme a volte,
ma non ci conosciamo molto bene.
1008
01:19:19,500 --> 01:19:23,333
Non siamo consapevoli l'uno dell'altro
vite personali.
1009
01:19:23,458 --> 01:19:26,750
Quando voglio rispettare qualcuno...
1010
01:19:27,875 --> 01:19:32,000
Voglio mantenere una buona immagine
di loro nella mia testa,
1011
01:19:32,125 --> 01:19:39,333
e penso di conoscerli troppo bene
può essere dannoso per il lavoro.
1012
01:19:39,458 --> 01:19:42,208
Più lavoriamo insieme,
1013
01:19:42,333 --> 01:19:48,625
più probabilmente va avanti la mia immagine
lontano dalla realtà, immagino.
1014
01:19:50,042 --> 01:19:55,125
Ma è molto flessibile.
1015
01:19:55,250 --> 01:19:59,250
Ha qualche fissazione riguardo alla morte.
1016
01:19:59,375 --> 01:20:06,542
Yamamoto ne ha sparato uno
dei film di Takeshi Kitano.
1017
01:20:06,667 --> 01:20:08,750
Erano Fuochi d'artificio.
1018
01:20:08,875 --> 01:20:14,333
I suoi film sono molto diversi.
1019
01:20:14,458 --> 01:20:20,167
È quasi morto una volta.
Potrebbe essersi trattato di un tentato suicidio.
1020
01:20:20,292 --> 01:20:23,292
Ma si è ripreso
e ha iniziato a girare film.
1021
01:20:23,417 --> 01:20:26,833
Quindi, ha avuto un'esperienza di pre-morte.
1022
01:20:26,958 --> 01:20:35,292
Cosa c'è di interessante
Hideo Yamamoto è... prega.
1023
01:20:36,542 --> 01:20:41,583
Suo padre e sua madre
entrambi morirono presto nella sua vita.
1024
01:20:41,708 --> 01:20:44,667
È morta subito dopo la sua nascita.
1025
01:20:44,792 --> 01:20:48,542
Nessuno dei suoi parenti è vivo,
1026
01:20:48,667 --> 01:20:54,167
quindi penso che lo abbia pensato quando
doveva avere l'età dei suoi genitori e sarebbe morto.
1027
01:20:54,292 --> 01:20:58,832
Potrebbe aver pensato questo
fin da quando era ragazzino.
1028
01:20:58,958 --> 01:21:05,417
È naturale.
Ha provato a dimenticarlo, ma non ci riesce.
1029
01:21:05,542 --> 01:21:07,583
Ecco chi è.
1030
01:21:07,708 --> 01:21:11,458
Quindi, qualunque sia la vita che ha condotto oltre quell'età
è stato come un tempo supplementare.
1031
01:21:11,583 --> 01:21:16,042
Anche lui sta bene, è molto sano.
1032
01:21:16,167 --> 01:21:20,958
Ma non è qualcosa
chiunque può semplicemente imparare.
1033
01:21:21,083 --> 01:21:25,750
Non puoi crearlo nel frame
1034
01:21:25,875 --> 01:21:28,958
o nell'illuminazione.
1035
01:21:29,083 --> 01:21:33,417
Ma come vive
si vede sicuramente nella foto,
1036
01:21:33,542 --> 01:21:41,375
non importa cosa spara,
si vede proprio lì.
1037
01:21:41,500 --> 01:21:44,500
Per me doveva esserlo
Hideo Yamamoto.
1038
01:21:44,625 --> 01:21:50,625
Non vuole farlo
qualsiasi cosa eccentrica.
1039
01:21:50,750 --> 01:21:56,875
Non ci prova
per fare una bella foto.
1040
01:21:57,000 --> 01:22:00,458
Se ne rammarica
quando fa una bella foto.
1041
01:22:00,583 --> 01:22:04,583
Gli piacciono le riprese semplici.
1042
01:22:04,708 --> 01:22:10,750
Non penso che gli piaccia sentirsi dire,
"Era una bella foto."
1043
01:22:10,875 --> 01:22:17,333
Penso che gli piaccia fare un bel film,
non creare una buona immagine.
1044
01:22:17,458 --> 01:22:20,917
Apprezzo davvero questo approccio.
1045
01:22:22,958 --> 01:22:27,083
Quindi lavori spesso con lui?
1046
01:22:27,208 --> 01:22:29,958
Sì, lo sappiamo.
1047
01:22:30,083 --> 01:22:34,917
Abbiamo fatto Yatterman insieme.
1048
01:22:35,042 --> 01:22:39,208
Non c'entrava niente
con la morte, però.
1049
01:22:49,500 --> 01:22:55,667
Ho sentito che l'hai fatto
un tour promozionale per Audition.
1050
01:22:55,792 --> 01:22:58,417
Era il 2001?
1051
01:22:58,542 --> 01:22:59,875
Giusto.
1052
01:23:00,000 --> 01:23:02,083
E poi è successo l’11 settembre.
1053
01:23:02,208 --> 01:23:07,833
Giusto, era la stessa ora.
1054
01:23:07,958 --> 01:23:13,667
Avevamo intenzione di partecipare
un festival cinematografico a Toronto.
1055
01:23:13,792 --> 01:23:18,000
Stavamo per fare una promozione
per Ichi l'assassino.
1056
01:23:18,125 --> 01:23:23,500
La promozione è arrivata con i sacchetti per il vomito.
1057
01:23:23,625 --> 01:23:30,750
È stato questo grande evento
dove il pubblico riceveva sacchi per il vomito.
1058
01:23:30,875 --> 01:23:33,500
Comunque saremmo andati
laggiù per questa promozione.
1059
01:23:33,625 --> 01:23:39,833
Proprio prima, stava andando
in uscita a Los Angeles.
1060
01:23:39,958 --> 01:23:42,958
Quindi ci siamo fermati a Los Angeles
per quest'altra promozione.
1061
01:23:43,082 --> 01:23:46,041
Siamo andati a Los Angeles
e ha promosso il nostro film,
1062
01:23:46,167 --> 01:23:51,250
e il giorno in cui saremmo partiti
volare a Toronto,
1063
01:23:51,375 --> 01:23:57,833
abbiamo scoperto qualcosa di terribile
era successo a New York.
1064
01:24:01,042 --> 01:24:06,375
Ovviamente il nostro volo è stato cancellato,
e non potevamo andare a Toronto.
1065
01:24:06,500 --> 01:24:10,458
Si stavano chiedendo se avrebbero dovuto
continuare anche il festival.
1066
01:24:10,583 --> 01:24:17,750
Hanno deciso di continuare così,
per dimostrare che i terroristi non avevano vinto.
1067
01:24:17,875 --> 01:24:20,333
Ho pensato che fosse fantastico.
1068
01:24:21,167 --> 01:24:28,042
Saremmo tornati in Giappone
su un volo in partenza da San Francisco.
1069
01:24:28,167 --> 01:24:34,250
Allora, mentre guidiamo
da Los Angeles a San Francisco,
1070
01:24:34,375 --> 01:24:41,375
abbiamo scoperto che Dead or Alive era
verrà rilasciato lo stesso giorno.
1071
01:24:42,250 --> 01:24:48,750
Ci hanno invitato a venire
e promuoverlo,
1072
01:24:49,250 --> 01:24:54,167
quindi ci siamo presentati e l'abbiamo fatto
un incontro con il pubblico.
1073
01:24:55,666 --> 01:25:00,457
Quella era una serie strana
di esperienze.
1074
01:25:05,000 --> 01:25:07,667
E' totalmente fuori tema,
1075
01:25:08,875 --> 01:25:14,792
ma l'ultimo lavoro di Imamura fu
11 settembre
1076
01:25:14,917 --> 01:25:18,500
e Tengan ha scritto la sceneggiatura.
1077
01:25:18,625 --> 01:25:24,624
Immagino che voi ragazzi l'avete fatto
il film insieme, giusto?
1078
01:25:24,750 --> 01:25:30,500
Quando ho saputo del progetto...
1079
01:25:32,958 --> 01:25:38,750
Ho pensato che sarebbe stato fantastico.
Ho pensato che fosse una grande idea.
1080
01:25:38,875 --> 01:25:42,875
Era qualcosa di inevitabile.
1081
01:25:43,000 --> 01:25:47,458
Imamura non se lo aspettava
qualcosa del genere.
1082
01:25:47,583 --> 01:25:51,417
Giusto.
Il progetto gli è stato presentato.
1083
01:25:53,250 --> 01:26:00,125
Ma provava davvero qualcosa per questo,
e ho deciso di accettarlo.
1084
01:26:01,833 --> 01:26:08,333
È stato fantastico.
Tomorowo Taguchi è stato incredibile.
1085
01:26:08,458 --> 01:26:14,125
Era un quasi
prestazione disumana.
1086
01:26:14,250 --> 01:26:16,125
Penso che quel film sia un capolavoro.
1087
01:26:18,417 --> 01:26:21,125
E hai scritto la sceneggiatura,
Tengan?
1088
01:26:21,250 --> 01:26:24,917
SÌ. Una delle storie.
1089
01:26:28,750 --> 01:26:33,250
E ti hanno portato il progetto?
1090
01:26:33,375 --> 01:26:35,000
Yeah Yeah.
1091
01:26:35,125 --> 01:26:39,958
Erano 11 registi da tutto il mondo
lavorando tutti insieme su un film.
1092
01:26:40,083 --> 01:26:47,417
E il tema erano gli attentati?
1093
01:26:47,542 --> 01:26:49,292
No, non lo era.
1094
01:26:51,375 --> 01:26:56,667
C'era questo pezzo
della poesia cinese.
1095
01:26:57,667 --> 01:27:03,208
Un autore di nome Masuji Ibuse
l'aveva tradotto,
1096
01:27:03,333 --> 01:27:06,792
e Imamura ha aggiunto una riga alla fine.
1097
01:27:06,917 --> 01:27:11,125
Voleva fare un film
da questa poesia.
1098
01:27:11,250 --> 01:27:15,875
Voleva farlo con Ken Ogata,
1099
01:27:16,000 --> 01:27:19,250
e ha lasciato a me la parte della storia.
1100
01:27:19,375 --> 01:27:24,792
Lui diceva: "Voglio girare questa cosa.
La storia dipende da te."
1101
01:27:31,750 --> 01:27:37,375
Non puoi dire chi sia questo ragazzo.
Nemmeno i giapponesi possono dirlo.
1102
01:27:37,500 --> 01:27:42,708
Abbiamo parlato di Fuochi d'artificio
che è stato girato da Yamamoto,
1103
01:27:43,375 --> 01:27:46,458
e questo ragazzo lo era
il personaggio principale in questo.
1104
01:27:48,708 --> 01:27:53,000
Il film ha ricevuto il Leone d'Oro
al Festival del Cinema di Venezia.
1105
01:27:53,125 --> 01:27:55,333
Il suo nome è Ren Osugi.
1106
01:27:56,125 --> 01:28:04,417
Ha ricevuto tutti i tipi di premi
come miglior attore in Giappone.
1107
01:28:06,125 --> 01:28:09,708
Quando mangia il vomito,
dice "Buonissimo".
1108
01:28:09,833 --> 01:28:14,958
È anche un tipo "giocattolo",
come Ishibashi.
1109
01:28:18,292 --> 01:28:21,125
Potresti crederci?
quando ha accettato questo ruolo?
1110
01:28:21,250 --> 01:28:28,625
Beh... molti attori in realtà sono...
1111
01:28:28,750 --> 01:28:35,167
non molto contento dei ruoli
di solito ottengono.
1112
01:28:35,292 --> 01:28:41,208
Più diventano popolari,
i ruoli più simpatici che devono interpretare.
1113
01:28:41,333 --> 01:28:46,292
Vengono rappresentati come questi ragazzi simpatici,
anche quando sono cattivi.
1114
01:28:47,000 --> 01:28:50,125
E quando è un bravo ragazzo
tutti devono provare simpatia per lui.
1115
01:28:50,250 --> 01:28:54,958
La maggior parte degli attori sono fuorilegge.
1116
01:28:55,083 --> 01:29:01,792
Molti di loro pensano: "Non sono diventato
un attore per dire questa stupida battuta."
1117
01:29:03,375 --> 01:29:07,583
Penso che lo volesse davvero
per svolgere questo tipo di ruolo.
1118
01:29:07,708 --> 01:29:13,792
Questo è così terribile.
Indossa solo gli slip.
1119
01:29:23,792 --> 01:29:26,500
Questo era lo speciale
scena del trucco, giusto?
1120
01:29:26,625 --> 01:29:28,958
Ne abbiamo parlato
le otto ore, giusto?
1121
01:29:29,083 --> 01:29:31,417
Questa era la scena che aspettavano.
1122
01:29:31,542 --> 01:29:37,083
Il ragazzo nella borsa, Ren Osugi,
era l'ascoltatore.
1123
01:29:37,708 --> 01:29:42,332
Questa è una situazione più spaventosa
rispetto alla storia del film.
1124
01:29:42,458 --> 01:29:44,417
Che spavento.
1125
01:29:45,917 --> 01:29:51,333
La frustrazione esplose
sotto forma di grande recitazione,
1126
01:29:51,458 --> 01:29:54,250
e questo ha reso il film più spaventoso.
1127
01:29:59,333 --> 01:30:03,542
Da qualche parte qui intorno,
come ha detto prima Tengan,
1128
01:30:03,667 --> 01:30:07,167
la storia inizia ad andare avanti
avanti e indietro nel tempo.
1129
01:30:09,625 --> 01:30:17,333
Fino a questo punto c'era ordine,
ma ora comincia a incasinarsi.
1130
01:30:17,458 --> 01:30:21,417
I personaggi iniziano a perdere il controllo.
1131
01:30:21,542 --> 01:30:26,792
Dirigendo queste scene,
è come se qualcosa mi stesse guidando.
1132
01:30:26,917 --> 01:30:29,917
Non potevamo discuterne troppo.
1133
01:30:30,042 --> 01:30:35,167
La storia aveva un senso per noi in qualche modo,
1134
01:30:35,292 --> 01:30:40,958
e non volevamo cambiare
quella sensazione.
1135
01:30:48,167 --> 01:30:55,958
Hai girato tu le scene
nell'ordine in cui sono stati scritti?
1136
01:30:56,083 --> 01:31:01,917
Al fine?
Non c'è modo di sparare in ordine.
1137
01:31:02,042 --> 01:31:08,375
Dobbiamo girare tutto
per ogni set un set alla volta.
1138
01:31:08,500 --> 01:31:14,542
Va tutto fuori ordine,
ma è inevitabile.
1139
01:31:15,167 --> 01:31:20,250
È scomodo, ma ci sono
anche cose positive.
1140
01:31:21,500 --> 01:31:23,500
Abbiamo il controllo sul film.
1141
01:31:23,625 --> 01:31:26,958
Ci dà una misura di controllo
sopra gli attori.
1142
01:31:27,083 --> 01:31:32,125
Se non seguono le istruzioni,
ci saranno problemi di continuità.
1143
01:31:33,458 --> 01:31:41,958
Così posso tenere il mio film sotto controllo.
Per la maggior parte.
1144
01:31:46,500 --> 01:31:49,250
Oh, la scena in cui viene ucciso.
1145
01:31:50,292 --> 01:31:52,792
Sembra molto felice
per qualche motivo.
1146
01:32:02,583 --> 01:32:07,042
Tagliare la carne.
Qui sto solo tagliando la carne.
1147
01:32:08,542 --> 01:32:13,500
Per l'ultima scena...
1148
01:32:13,625 --> 01:32:17,542
il tecnico del suono, Kenji Shibazaki,
ha fatto davvero un buon lavoro.
1149
01:32:17,667 --> 01:32:20,167
Ha fatto la maggior parte dei miei film,
1150
01:32:20,292 --> 01:32:25,542
e probabilmente ha finito
metà di tutti i film giapponesi, a dire il vero.
1151
01:32:25,667 --> 01:32:28,333
Sì, anche la maggior parte dei miei film.
1152
01:32:29,333 --> 01:32:33,042
È un ragazzo davvero strano.
1153
01:32:35,208 --> 01:32:39,875
Come un ragazzino a volte.
1154
01:32:41,542 --> 01:32:47,583
Emette suoni e rumori strani
che le altre persone non possono fare.
1155
01:32:48,375 --> 01:32:52,708
Era in studio
per molto tempo per questa scena.
1156
01:32:52,833 --> 01:32:57,375
La scena era così,
sta tagliando la carne,
1157
01:32:57,500 --> 01:33:00,292
e lei sta tagliando
in un grosso osso con questo filo.
1158
01:33:00,417 --> 01:33:03,083
E ci stava provando veramente tanto
1159
01:33:03,208 --> 01:33:06,083
per creare il suono del momento
il filo finalmente raggiunge l'osso.
1160
01:33:06,208 --> 01:33:12,333
Il suono cambia
quando raggiunge l'osso.
1161
01:33:14,708 --> 01:33:21,500
Ha messo tutto il suo impegno in quella scena.
1162
01:33:21,625 --> 01:33:27,750
Se i suoi genitori vedessero come lavora,
Scommetto che avrebbero... sentimenti contrastanti.
1163
01:33:37,042 --> 01:33:41,208
Quando l'ho visto subito dopo Imprint
1164
01:33:41,333 --> 01:33:44,583
appena ha visto la mia faccia,
era tipo "Andava bene?"
1165
01:33:48,750 --> 01:33:51,458
Ho detto: "Non lo so".
1166
01:33:59,250 --> 01:34:02,167
Tutto questo, questa scena...
1167
01:34:06,833 --> 01:34:13,708
Era un po' diverso
dalla storia originale.
1168
01:34:13,833 --> 01:34:17,500
Ciò che mi ha davvero colpito,
cosa mi è rimasto
1169
01:34:17,625 --> 01:34:23,583
era la semplicità di ogni personaggio
in situazioni così folli.
1170
01:34:23,708 --> 01:34:27,000
Le cose si fanno davvero incasinate,
ma sono pur sempre persone semplici.
1171
01:34:27,125 --> 01:34:32,542
Si cambia i vestiti,
segue i passi giusti.
1172
01:34:32,667 --> 01:34:37,417
Le cose vanno avanti e indietro nel tempo.
1173
01:34:37,542 --> 01:34:41,417
Ma gestisce il processo semplice
di tagliare le gambe senza problemi.
1174
01:34:41,542 --> 01:34:46,333
Non è un'illusione,
succede per davvero.
1175
01:34:46,458 --> 01:34:49,750
C'era un contrasto.
1176
01:34:50,542 --> 01:34:53,374
E ho avuto paura
mentre lo stavo leggendo.
1177
01:34:59,375 --> 01:35:01,667
Come ti sei sentito?
quando scrivevi?
1178
01:35:01,792 --> 01:35:08,375
Ho scritto tra un po'
di umore elevato,
1179
01:35:08,500 --> 01:35:13,792
ma quando lo vedi visivamente,
all'improvviso è diventato reale.
1180
01:35:13,917 --> 01:35:19,958
Questo è il potere delle immagini.
Quando lo vedo, mi viene la nausea.
1181
01:35:20,875 --> 01:35:22,708
È iniziato.
1182
01:35:24,833 --> 01:35:29,458
Da questo momento in poi,
Ishibashi non può più recitare.
1183
01:35:29,583 --> 01:35:35,583
Gli inietta qualcosa.
Tutto quello che può fare è muovere le mani.
1184
01:35:35,708 --> 01:35:41,833
E gemere.
Può semplicemente gemere.
1185
01:35:43,625 --> 01:35:49,458
Penso che fosse preoccupato
per quanto tempo doveva essere così.
1186
01:35:49,583 --> 01:35:53,667
Quando abbiamo iniziato a girare,
1187
01:35:53,792 --> 01:35:59,250
era un po' preoccupato,
1188
01:35:59,375 --> 01:36:03,542
ma così va, Asami lo ha creato
sentirsi come se potesse fare qualsiasi cosa.
1189
01:36:03,667 --> 01:36:07,083
Quindi era disposto
muovere solo le mani.
1190
01:36:07,208 --> 01:36:12,167
Certo, è un attore
e sta recitando,
1191
01:36:12,292 --> 01:36:17,667
ma tutti i suoi trucchi e strumenti come attore
gli sono stati portati via qui.
1192
01:36:17,792 --> 01:36:21,000
Ma è lui il personaggio principale.
Deve essere lì.
1193
01:36:30,000 --> 01:36:33,042
Shiina non ha mai chiesto...
1194
01:36:33,167 --> 01:36:38,417
perché Asami lo stava facendo.
1195
01:36:40,000 --> 01:36:47,500
Ma è davvero bellissima
in questa scena per qualche motivo.
1196
01:36:50,625 --> 01:36:55,375
È interessante.
Oh, sta muovendo la mano.
1197
01:36:59,250 --> 01:37:03,583
Hai avuto
un modo speciale di riprenderlo?
1198
01:37:03,707 --> 01:37:06,707
No, niente di straordinario.
1199
01:37:09,917 --> 01:37:15,583
Ma... sai...
1200
01:37:15,708 --> 01:37:21,458
questo può sembrare strano,
ma l'atmosfera sul set...
1201
01:37:22,667 --> 01:37:26,208
è gentile e calmo
per scene violente.
1202
01:37:26,333 --> 01:37:29,000
E' pieno d'amore.
1203
01:37:31,417 --> 01:37:35,917
Quando combattono,
i pugni non possono colpire nessuno.
1204
01:37:36,875 --> 01:37:41,500
Ma deve sembrare che abbiano colpito.
Per questa scena, deve sembrare doloroso.
1205
01:37:41,625 --> 01:37:44,500
E accelera.
1206
01:37:48,708 --> 01:37:50,250
È crudele.
1207
01:37:55,625 --> 01:38:03,333
Sembra davvero che stia per andare
"Kiri-kiri-kiri" in quel modo carino.
1208
01:38:26,333 --> 01:38:30,167
Quello che sta facendo è orribile, però.
1209
01:38:30,292 --> 01:38:35,708
Non può fare a meno di farlo,
e quella sensazione si vede sul suo viso.
1210
01:38:35,833 --> 01:38:41,667
Sembra felice.
1211
01:38:42,667 --> 01:38:46,583
Penso che questa scena sia venuta fuori
essere davvero fantastico.
1212
01:38:48,250 --> 01:38:49,458
Il casting è stato fantastico.
1213
01:38:49,583 --> 01:38:51,917
Se non fosse stata lei...
1214
01:38:52,042 --> 01:38:55,292
- Sarebbe stato diverso.
- Credo di si.
1215
01:38:55,958 --> 01:39:03,750
Lei non ci sta provando
per mostrare chi è.
1216
01:39:03,875 --> 01:39:06,875
Non ha alcuna intenzione
di farlo.
1217
01:39:18,417 --> 01:39:21,832
Sembra che ci sia voluto
molto tempo per girare questa cosa.
1218
01:39:21,958 --> 01:39:28,000
Cerchiamo di non metterci troppo tempo
per fare questo tipo di scene.
1219
01:39:30,375 --> 01:39:32,625
Voglio dire...
1220
01:39:32,750 --> 01:39:34,708
Naturalmente,
ci è voluto più di un giorno.
1221
01:39:34,833 --> 01:39:40,333
Ad esempio, nelle scene normali,
interromperemo i normali orari,
1222
01:39:40,458 --> 01:39:46,457
ma non possiamo fermarci solo per un'ora
nel bel mezzo di una scena dolorosa.
1223
01:39:46,583 --> 01:39:51,000
Anche se è un po' duro,
dobbiamo continuare a muoverci.
1224
01:39:51,125 --> 01:39:57,708
Il nostro cameraman voleva
per aggiungere un'altra luce qui,
1225
01:39:57,833 --> 01:40:02,208
ma conosce la priorità
sono gli attori, non le luci.
1226
01:40:02,333 --> 01:40:05,750
Non devo dirlo.
Lo sa già.
1227
01:40:05,875 --> 01:40:10,625
In questo modo, andiamo avanti
senza perdere la tensione.
1228
01:40:10,750 --> 01:40:17,458
Naturalmente,
giriamo fino a tarda notte.
1229
01:40:18,458 --> 01:40:23,125
lo sai,
quando eri un ragazzino,
1230
01:40:24,500 --> 01:40:27,667
ed eri davvero stanco la notte,
1231
01:40:27,792 --> 01:40:32,375
non è stato divertente restare sveglio solo perché
i tuoi genitori ti avevano detto di non farlo?
1232
01:40:32,500 --> 01:40:38,292
Inizieremmo tutti a sentirci emozionati
dopo le 2:00 del mattino.
1233
01:40:40,708 --> 01:40:44,583
Siamo tutti abituati a stare sul set,
1234
01:40:44,708 --> 01:40:47,667
ma all'improvviso lo diventa
qualcosa come un evento divertente.
1235
01:40:52,167 --> 01:40:57,458
Giriamo delle scene
con un trucco speciale in un giorno,
1236
01:40:57,583 --> 01:40:59,250
e passare al giorno successivo.
1237
01:40:59,375 --> 01:41:02,792
Oppure ci prendiamo qualche ora di pausa
e passare alla scena successiva.
1238
01:41:02,917 --> 01:41:05,750
Non c'è altro modo per farlo.
1239
01:41:08,333 --> 01:41:13,000
C'è una coerenza in lei.
Ce l'ha sempre.
1240
01:41:22,875 --> 01:41:28,417
Ecco dove
inizia a tagliargli le gambe.
1241
01:41:28,542 --> 01:41:35,833
Questa scena sembrava aver avuto luogo
un'influenza sui film di Hollywood.
1242
01:41:35,958 --> 01:41:38,833
L'impatto della scena
era così forte.
1243
01:41:39,708 --> 01:41:41,875
Sì, Eli Roth.
1244
01:41:42,000 --> 01:41:43,833
Giusto.
Ostello è stato l'esempio.
1245
01:41:43,958 --> 01:41:49,083
Amano davvero i film horror,
1246
01:41:49,208 --> 01:41:54,625
così alla fine è stato così
uno dei loro preferiti.
1247
01:41:54,750 --> 01:41:59,125
Non è iniziato con questo film.
Ce ne sono stati altri prima.
1248
01:41:59,250 --> 01:42:03,292
Ma dal loro punto di vista,
si sono davvero divertiti, immagino.
1249
01:42:08,333 --> 01:42:12,167
Mi chiedo se c'è qualcun altro
in America oltre a Eli Roth
1250
01:42:12,292 --> 01:42:14,833
chi ascolterà questo commento.
1251
01:42:14,958 --> 01:42:18,333
Potrebbe guardarlo
con Tarantino.
1252
01:42:18,458 --> 01:42:20,667
È difficile da immaginare
1253
01:42:20,792 --> 01:42:26,333
che tipo di persona
ascolterei questo.
1254
01:42:26,458 --> 01:42:30,083
Ma se è Eli,
Posso immaginarlo.
1255
01:42:30,208 --> 01:42:32,083
Mi senti, Eli?
1256
01:42:32,208 --> 01:42:35,374
Riesci a sentirmi?
Mi senti, Tarantino?
1257
01:42:44,166 --> 01:42:46,207
Questa scena...
1258
01:42:49,417 --> 01:42:52,125
Lei è sempre la stessa.
1259
01:42:52,250 --> 01:42:57,958
So che è un film, ma lei lo è stata
comportarsi da matto per un po'.
1260
01:42:58,083 --> 01:43:02,750
E lei è sempre stata così
di far sembrare tutto normale, sai?
1261
01:43:02,875 --> 01:43:08,250
In questa sequenza, ad esempio,
dove mette il liquido in una siringa.
1262
01:43:08,375 --> 01:43:14,417
Lo fa semplicemente come se fosse qualcosa
lo fa sempre nella vita reale.
1263
01:43:22,042 --> 01:43:24,708
Oh, no... Non va bene.
1264
01:43:28,667 --> 01:43:31,999
Gli effetti sonori erano fantastici in questo.
Il rumore del taglio.
1265
01:43:33,667 --> 01:43:36,042
Sta sorridendo innocentemente.
1266
01:43:43,458 --> 01:43:47,292
- Sembra incredibile.
- È classico.
1267
01:43:47,417 --> 01:43:49,792
È stato fantastico.
1268
01:43:55,583 --> 01:43:58,542
Com'era il trucco speciale?
fatto per questa scena?
1269
01:43:58,667 --> 01:44:04,708
Matsui si è occupata del trucco.
Lavoro molto con lui.
1270
01:44:04,833 --> 01:44:11,458
Anche lui è strano.
È come se la sua vita fosse truccata in modo speciale.
1271
01:44:11,583 --> 01:44:13,708
Ma è meraviglioso.
1272
01:44:14,958 --> 01:44:22,875
Gli abbiamo offerto questo concerto
con pochissimo tempo o budget,
1273
01:44:25,417 --> 01:44:32,792
ma lui non pensa a queste cose,
si concentra solo sul fare del suo meglio.
1274
01:44:43,875 --> 01:44:49,583
L'ho sentito in Giappone
e alcuni altri paesi,
1275
01:44:49,708 --> 01:44:56,708
a volte la gente se ne andava
a causa di questa scena
1276
01:44:56,833 --> 01:45:02,958
Sì, ce n'erano sempre
alcuni ai festival.
1277
01:45:03,083 --> 01:45:05,917
Alcune persone sono venute senza saperlo
che tipo di film era.
1278
01:45:06,042 --> 01:45:09,083
Pensavano si trattasse di un'audizione.
1279
01:45:11,500 --> 01:45:16,708
C'erano alcuni che non riuscivano a sopportarlo
anche se sapessero di cosa si trattava.
1280
01:45:16,833 --> 01:45:22,542
Una volta ero a un festival e
Lo stavo guardando con un pubblico,
1281
01:45:22,667 --> 01:45:27,125
e questa persona si è avvicinata a me
e disse: "Sei malato".
1282
01:45:27,250 --> 01:45:31,917
In inglese, ovviamente.
Me lo doveva dire.
1283
01:45:32,042 --> 01:45:37,666
Quando se ne andò, il pubblico
intorno a me cominciò ad applaudire.
1284
01:45:39,375 --> 01:45:42,500
Erano come,
"Se n'è andata! Sei malato!
1285
01:45:42,625 --> 01:45:47,125
"Sei malato! Sei uno di noi!"
1286
01:45:47,250 --> 01:45:50,750
Erano così.
1287
01:45:52,667 --> 01:45:57,333
Penso che sia naturale
avere reazioni diverse.
1288
01:45:57,458 --> 01:46:03,332
Quando ci sediamo al buio,
abbiamo le nostre preferenze.
1289
01:46:03,458 --> 01:46:06,292
Abbiamo i nostri preferiti.
1290
01:46:06,417 --> 01:46:11,292
Ma c'è una tendenza
provare a fare film
1291
01:46:11,417 --> 01:46:13,791
di cui tutti possono godere
e piangere insieme.
1292
01:46:13,917 --> 01:46:16,125
Per me è innaturale.
1293
01:46:16,250 --> 01:46:22,375
Ho subito ogni tipo di critica
in molti festival diversi,
1294
01:46:22,500 --> 01:46:25,292
e penso...
1295
01:46:27,083 --> 01:46:33,458
Dovremmo tutti fare film diversi.
Questa è la strada da percorrere.
1296
01:46:39,042 --> 01:46:42,208
In questo senso,
questo film ha avuto molto successo...
1297
01:46:43,625 --> 01:46:46,583
da quando hai
una tale varietà di reazioni.
1298
01:46:46,708 --> 01:46:53,375
Penso ai sentimenti del pubblico
e le reazioni sono più forti in un teatro.
1299
01:46:53,500 --> 01:46:59,750
È spaventoso guardare i miei film
con il pubblico.
1300
01:46:59,875 --> 01:47:06,958
Quando è per gli stranieri, non lo so
come viene tradotto o trasmesso.
1301
01:47:07,083 --> 01:47:14,500
Alcune persone si arrabbiano,
ma ad altri piace molto.
1302
01:47:15,667 --> 01:47:20,083
Le reazioni del pubblico
sono sempre diversi.
1303
01:47:20,208 --> 01:47:24,500
È completamente diverso
ad ogni festival.
1304
01:47:24,625 --> 01:47:28,667
Puoi sentirlo proprio lì.
1305
01:47:28,792 --> 01:47:34,083
Questa è una delle ragioni per cui trovo il mio lavoro
come regista così affascinante.
1306
01:47:35,083 --> 01:47:38,625
Hai guardato i tuoi film?
con il pubblico teatrale?
1307
01:47:38,750 --> 01:47:40,625
SÌ.
1308
01:47:40,750 --> 01:47:44,458
- Non è comodo.
- È scomodo.
1309
01:47:45,500 --> 01:47:49,333
Sì, mi rende molto irrequieto,
1310
01:47:49,458 --> 01:47:55,042
e mi sento così
che gli piaccia o no.
1311
01:47:55,167 --> 01:48:00,500
Probabilmente mi sentirei meglio
se qualcuno mi dicesse: "Sei malato".
1312
01:48:00,625 --> 01:48:04,500
Sono stato davvero rimproverato
da questa signora di mezza età.
1313
01:48:06,083 --> 01:48:08,375
È divertente.
1314
01:48:15,542 --> 01:48:23,292
A Hollywood adorano i remake.
Amano rifare vecchi film.
1315
01:48:23,417 --> 01:48:28,833
Diversi film horror giapponesi lo hanno fatto
stato rifatto in America e in altri luoghi.
1316
01:48:28,958 --> 01:48:32,875
Hai ricevuto offerte del genere?
1317
01:48:33,000 --> 01:48:35,875
Sì, l'ho fatto, spesso.
1318
01:48:36,000 --> 01:48:39,542
Laggiù...
1319
01:48:39,667 --> 01:48:47,500
non vogliono perdersi nulla
vedono come dotati di potenziale.
1320
01:48:48,333 --> 01:48:52,375
Ma è una questione di tempismo.
1321
01:48:54,749 --> 01:48:57,166
Buon tempismo o cattivo tempismo.
1322
01:48:57,292 --> 01:49:02,167
E penso che, per questo film...
1323
01:49:03,833 --> 01:49:11,167
Penso che corrisponda alla storia
avere caratteri asiatici.
1324
01:49:12,875 --> 01:49:18,125
Se dovessero rifarsi
questo film in America,
1325
01:49:19,042 --> 01:49:23,625
potrebbe diventare qualcosa
completamente diverso.
1326
01:49:25,917 --> 01:49:27,875
Eccola.
1327
01:49:49,625 --> 01:49:57,000
Hai ricevuto offerte per dirigere film?
in altri paesi?
1328
01:49:57,125 --> 01:49:59,000
SÌ.
1329
01:50:00,167 --> 01:50:06,041
Hai qualche progetto?
fare una cosa del genere?
1330
01:50:06,167 --> 01:50:13,042
Oh, sicuramente.
Dipende dal mio programma.
1331
01:50:13,167 --> 01:50:15,375
Per prima cosa...
1332
01:50:17,042 --> 01:50:19,667
penso...
1333
01:50:21,250 --> 01:50:25,833
la paga sarebbe molto migliore
di quanto non lo sia in Giappone.
1334
01:50:27,125 --> 01:50:33,292
Ma abbiamo filosofie diverse
sui programmi e sui tempi delle riprese cinematografiche.
1335
01:50:33,417 --> 01:50:38,708
Andare lì sarebbe come vendere
uno o due anni del mio tempo.
1336
01:50:38,833 --> 01:50:44,000
Non riesco proprio ad abituarmi all'idea.
1337
01:50:44,125 --> 01:50:50,000
Abbiamo negoziato ma non abbiamo concordato,
e i progetti svaniscono.
1338
01:50:53,542 --> 01:50:56,875
Vuoi dire che hai?
per iniziare a dedicare il tuo tempo
1339
01:50:57,000 --> 01:51:01,208
una volta accettato un progetto,
anche prima dell'inizio delle riprese?
1340
01:51:01,333 --> 01:51:05,542
Ho solo paura
la mia libertà sarà tolta.
1341
01:51:05,667 --> 01:51:10,833
Inoltre, sembra difficile. Molte persone
ti stanno guardando a Hollywood.
1342
01:51:10,958 --> 01:51:13,583
Devi mostrare fretta
ai ragazzi in giacca e cravatta.
1343
01:51:13,708 --> 01:51:16,583
E mi piace il privilegio del taglio finale.
1344
01:51:16,708 --> 01:51:24,208
Quindi, non sono sicuro che sia così
dove voglio andare come regista.
1345
01:51:36,542 --> 01:51:40,292
Quindi sono passati 10 anni.
1346
01:51:42,083 --> 01:51:43,875
Il tempo vola.
1347
01:51:45,583 --> 01:51:50,625
Quando vedrai questo film
che hai fatto 10 anni fa,
1348
01:51:50,750 --> 01:51:55,250
hai un'impressione diversa?
di quanto facevi prima?
1349
01:51:55,375 --> 01:51:57,417
Cosa ne pensi?
1350
01:51:59,208 --> 01:52:04,292
È ben bilanciato in un certo senso.
1351
01:52:04,417 --> 01:52:09,000
Penso che ci fosse un buon equilibrio
tra gli attori, la troupe,
1352
01:52:09,125 --> 01:52:13,708
il regista ed io.
1353
01:52:15,125 --> 01:52:17,667
Questo doveva aiutare.
1354
01:52:17,792 --> 01:52:22,583
Se non ci fosse un buon equilibrio,
sarebbe andata diversamente.
1355
01:52:26,375 --> 01:52:32,083
Penso che ci siano delle cose
puoi farlo solo in determinati orari.
1356
01:52:32,208 --> 01:52:38,417
Non ho alcuna lamentela
guardandolo adesso.
1357
01:52:41,583 --> 01:52:49,333
Sembra un po' come guardare
il film di qualcun altro
1358
01:52:49,458 --> 01:52:54,792
quando vedo qualcosa
L'ho fatto 10 anni fa.
1359
01:52:57,042 --> 01:53:00,167
Ma è prezioso.
1360
01:53:00,292 --> 01:53:04,458
Non voglio cambiare nulla.
Non ho intenzione di cambiarlo.
1361
01:53:09,667 --> 01:53:14,333
Puoi dirmelo?
cosa ha significato per te l'audizione,
1362
01:53:14,458 --> 01:53:17,875
come regista, quando pensi
sulla tua carriera?
1363
01:53:18,000 --> 01:53:21,917
E Tengan, se ci pensi
come funziona la tua sceneggiatura,
1364
01:53:22,042 --> 01:53:25,291
cosa significa Audizione per te?
Puoi dirmi?
1365
01:53:25,417 --> 01:53:30,708
Sono solo felice che la gente
oltre ai fan del cinema giapponese
1366
01:53:30,833 --> 01:53:36,583
ho visto questo film,
persone provenienti da tutto il mondo.
1367
01:53:38,250 --> 01:53:40,208
Appassionati di film di culto.
1368
01:53:40,333 --> 01:53:45,958
Abbiamo affittato una casa normale,
l'abbiamo girato in Giappone,
1369
01:53:46,083 --> 01:53:50,583
ed è stato accettato in tutto il mondo
proprio com'era.
1370
01:53:50,708 --> 01:53:53,542
Lo sento davvero...
1371
01:53:53,667 --> 01:53:57,125
ci sono molte cose
Posso farlo in Giappone.
1372
01:53:57,250 --> 01:54:02,625
Non devo lasciare il Giappone per farlo
un grande film che trova un pubblico.
1373
01:54:05,292 --> 01:54:10,833
Quando vado all'estero
e dì alla gente che ho scritto Audition...
1374
01:54:12,792 --> 01:54:16,792
alcune persone sono così eccitate.
1375
01:54:16,917 --> 01:54:21,083
Mi ricorda che così tante persone...
1376
01:54:22,750 --> 01:54:27,792
da tutti i posti diversi l'hanno visto.
1377
01:54:28,917 --> 01:54:36,792
Penso che il film abbia un potere,
e questo ha portato ad essere così riconosciuto.
1378
01:54:36,917 --> 01:54:39,792
Mi sento incredibilmente fortunato
essere stato coinvolto in tutto ciò.
1379
01:54:41,083 --> 01:54:43,500
Va bene.
Grazie mille ad entrambi.
1380
01:54:43,625 --> 01:54:47,167
E ricorda, stiamo lavorando
di nuovo insieme per il nostro nuovo progetto.
1381
01:54:48,542 --> 01:54:50,792
Non ne sono sicuro
cosa succederà
1382
01:54:51,917 --> 01:54:53,958
Sarà permesso di essere mostrato.
1383
01:54:54,083 --> 01:54:57,541
È meglio che lo sia!