1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
3
00:00:31,240 --> 00:00:35,202
Vse življenje
začel v globokem modrem morju.
4
00:00:43,544 --> 00:00:45,337
Njegov pretok in moč ...
5
00:00:48,131 --> 00:00:49,883
... oblikovali naš svet.
6
00:00:55,472 --> 00:01:00,018
Častili in se bali ...
7
00:01:01,144 --> 00:01:03,981
... odkar ljudje
hodil po zemlji,
8
00:01:08,652 --> 00:01:11,446
neizmerno skrito kraljestvo,
9
00:01:14,241 --> 00:01:17,119
vidna samo v naši domišljiji,
10
00:01:20,622 --> 00:01:24,001
za stotine
več tisoč let.
11
00:01:29,131 --> 00:01:33,719
Šele zdaj odkrivamo
kaj pomeni naš ocean...
12
00:01:37,681 --> 00:01:39,433
...za naš svet.
13
00:01:47,399 --> 00:01:51,278
Kaj smo ugotovili
bi lahko spremenil potek
14
00:01:51,361 --> 00:01:54,114
naša prihodnost, za vedno.
15
00:02:40,619 --> 00:02:45,207
Ljudje smo vedno gledali
zunaj na odprtem modrem obzorju
16
00:02:45,374 --> 00:02:48,001
in se spraševal, kaj je onstran.
17
00:02:52,547 --> 00:02:56,510
Pa vendar je ostalo
skoraj v celoti skrivnost.
18
00:03:03,809 --> 00:03:07,187
Potem ko je živel skoraj
100 let na tem planetu,
19
00:03:07,521 --> 00:03:11,608
Zdaj najbolj razumem
pomembno mesto na Zemlji ni
20
00:03:11,692 --> 00:03:14,194
na kopnem, ampak na morju.
21
00:03:14,986 --> 00:03:19,700
In danes živimo v
največja doba odkrivanja oceanov.
22
00:03:20,367 --> 00:03:24,538
Za mnoge od nas svet
onstran plaže je še temno,
23
00:03:24,621 --> 00:03:28,291
grozeče in nevarno...
izven vidnega polja in zagotovo
24
00:03:28,375 --> 00:03:29,835
iz sebe.
25
00:03:30,585 --> 00:03:34,756
Čas je, da se potopite,
iti pod valove.
26
00:03:35,549 --> 00:03:37,759
Za enkrat si
resnično videl morje,
27
00:03:37,843 --> 00:03:40,762
nikoli ne boš pogledal Zemlje
spet na enak način.
28
00:03:44,724 --> 00:03:46,268
V mojem življenju,
29
00:03:46,351 --> 00:03:50,272
naša sposobnost, da vidimo
ocean se je spremenil.
30
00:03:53,233 --> 00:03:57,362
Izum potapljanja
oprema spremenila vse.
31
00:03:59,364 --> 00:04:02,784
Nenadoma izjemno
nov svet čudes in
32
00:04:02,868 --> 00:04:04,536
presenečenje je prišlo v oči.
33
00:04:10,125 --> 00:04:13,587
Ni bilo dolgo, ko smo našli
način, kako to raziskati
34
00:04:13,670 --> 00:04:15,839
temnem oddaljenem delu planeta.
35
00:04:17,132 --> 00:04:19,885
To je ostalo
tako dolgo skrita.
36
00:04:22,679 --> 00:04:24,765
Odpotovali smo v globino...
37
00:04:27,184 --> 00:04:30,479
... in pogledal
dno morja.
38
00:04:33,440 --> 00:04:37,486
V letih, ki so sledila I
nikoli ne bi mogel zamisliti, kaj
39
00:04:37,569 --> 00:04:41,948
bi našli, milje
pod površjem.
40
00:04:44,993 --> 00:04:50,123
Pa vendar imamo do danes
videli več drugih planetov
41
00:04:50,207 --> 00:04:52,375
kot imamo oceana.
42
00:04:54,211 --> 00:04:58,173
Zdaj delamo odkritja
ki popolnoma spremeni naše
43
00:04:58,256 --> 00:05:01,885
razumevanje in
lahko ponudi boljšo prihodnost
44
00:05:01,968 --> 00:05:03,929
za vse na Zemlji,
45
00:05:08,433 --> 00:05:11,269
tudi v vodah
najmanj vemo,
46
00:05:11,686 --> 00:05:13,980
tiste najbolj oddaljene od kopnega.
47
00:05:15,690 --> 00:05:19,069
Odprto morje ali odprti ocean.
48
00:05:20,946 --> 00:05:23,448
Zadnja velika divjina.
49
00:05:28,578 --> 00:05:30,831
Ni v lasti nobene države,
50
00:05:31,039 --> 00:05:34,042
vendar deli z
vsi na svetu.
51
00:05:34,918 --> 00:05:37,879
Odprti ocean je resnično naš.
52
00:05:38,213 --> 00:05:41,925
Njegove vode so najgloblje
in najbolj oddaljeni.
53
00:05:42,467 --> 00:05:45,929
Velik del še nikoli
videla človeška bitja.
54
00:05:54,729 --> 00:05:57,065
To je naša zadnja meja.
55
00:06:06,867 --> 00:06:12,163
Do nedavnega smo to domnevali
biti večinoma prazna puščava.
56
00:06:17,127 --> 00:06:20,839
Tistih nekaj bitij, ki smo jih poznali
potepanja po tem odprtem svetu
57
00:06:20,922 --> 00:06:22,841
ostala skrivnost.
58
00:06:34,311 --> 00:06:37,981
Zdaj novo, veliko več
povezana slika,
59
00:06:38,064 --> 00:06:41,192
nastaja iz velike modrine.
60
00:06:46,615 --> 00:06:50,994
Nekateri od teh popotnikov takih
kot so bili morski psi in tune
61
00:06:51,077 --> 00:06:53,705
gosenica izdelava
ogromne migracije,
62
00:06:53,788 --> 00:07:00,253
po vsem planetu, na
neskončno iskanje hrane.
63
00:07:10,013 --> 00:07:13,433
In šele zdaj smo se naučili
kako ti popotniki najdejo
64
00:07:13,516 --> 00:07:15,268
njihova pot tukaj ven,
65
00:07:17,687 --> 00:07:21,983
krmiljenje po zavojih in
obrati posameznih tokov.
66
00:07:30,408 --> 00:07:33,411
Pridejo skupaj
z vsega sveta,
67
00:07:34,704 --> 00:07:37,290
na nekaj dragocenih mestih.
68
00:07:42,879 --> 00:07:44,589
Podvodne gore.
69
00:07:46,883 --> 00:07:51,262
Visoke podmorske gore
do tri milje visoko.
70
00:07:57,060 --> 00:07:59,854
Stojijo na poti
oceanskih tokov,
71
00:08:00,605 --> 00:08:06,403
zaradi česar se voda dvigne
globino, s seboj prinaša hrano.
72
00:08:18,498 --> 00:08:21,751
Šele zdaj se razumemo
kako pomembno
73
00:08:21,835 --> 00:08:23,670
res so.
74
00:08:24,879 --> 00:08:30,510
Kot postajališča in končne točke
na oceanskih odisejadah.
75
00:08:52,866 --> 00:08:56,619
Morda najbolj razburljivo od vsega,
tam smo pravkar odkrili
76
00:08:56,703 --> 00:09:01,416
jih je skoraj dvakrat toliko
te oaze, kot smo mislili.
77
00:09:02,459 --> 00:09:06,087
{\an8}Kakšnih 40.000 jih je
čez morsko dno.
78
00:09:16,306 --> 00:09:21,227
Odprti ocean torej ni a
navsezadnje breznavadna puščava.
79
00:09:23,313 --> 00:09:26,816
Je bolj povezano kot
smo si kdaj predstavljali.
80
00:10:01,142 --> 00:10:04,437
Nazaj proti obali,
bližje zemlji,
81
00:10:04,604 --> 00:10:07,107
obstaja bolj znan svet.
82
00:10:08,525 --> 00:10:11,820
To je drugo
veliko oceansko kraljestvo,
83
00:10:11,986 --> 00:10:14,155
plitva obalna morja.
84
00:10:16,366 --> 00:10:19,953
In tukaj smo mi
dobite večino naših morskih sadežev.
85
00:10:29,379 --> 00:10:33,466
Upoštevamo plitva morja
kot v lasti narodov
86
00:10:33,550 --> 00:10:35,760
živijo na zemljišču poleg njih.
87
00:10:36,594 --> 00:10:39,848
Te obalne države imajo
izključne pravice za izkoriščanje an
88
00:10:39,931 --> 00:10:43,685
območje znotraj nekaj sto
kilometrov na morju.
89
00:10:47,313 --> 00:10:50,775
To plitvo območje zgoraj
epikontinentalni pas,
90
00:10:51,234 --> 00:10:54,946
je čaroben svet
kjer je vse
91
00:10:55,029 --> 00:10:57,240
obsijan s sončno svetlobo.
92
00:11:27,812 --> 00:11:30,315
To je orjaška alga,
93
00:11:31,482 --> 00:11:34,402
najvišji
živo bitje v oceanu.
94
00:11:36,279 --> 00:11:38,489
Pod njegovimi visokimi krošnjami,
95
00:11:38,573 --> 00:11:41,784
odkrili smo a
skupnost visokih stolpnic.
96
00:11:52,420 --> 00:11:56,507
Gozd jih potrebuje veliko
prebivalci za preživetje.
97
00:12:02,347 --> 00:12:07,644
Morski ježki vrtnarijo
in alg je pod nadzorom.
98
00:12:09,687 --> 00:12:14,609
Če dobijo tudi ti vrtnarji
obilo, to je rezultat.
99
00:12:16,694 --> 00:12:21,366
Na srečo alg,
obstajajo tudi ježkojedci.
100
00:12:30,583 --> 00:12:33,628
To je svet v
občutljivo ravnotežje.
101
00:12:45,765 --> 00:12:47,767
Da bi našel,
tik ob naši obali,
102
00:12:47,850 --> 00:12:52,146
džungle, ki se lahko kosa z vsemi na kopnem
je bil izreden.
103
00:12:54,440 --> 00:12:58,319
Bilo je enakovredno
odkrivanje novega tropskega
104
00:12:58,403 --> 00:13:02,615
deževni gozd, poln čudes, ki
smo prej komaj opazili.
105
00:13:06,577 --> 00:13:10,957
Znanstveniki niso imeli pojma o
sam obseg teh gozdov,
106
00:13:11,582 --> 00:13:13,960
ali hitrost, s katero so rasli.
107
00:13:16,796 --> 00:13:19,465
Mejijo na četrtino
obal sveta,
108
00:13:20,258 --> 00:13:23,219
in še vedno najdemo
še zdaj jih je več.
109
00:13:33,229 --> 00:13:36,941
In to samo v zadnjem paru
letih smo našli
110
00:13:37,025 --> 00:13:39,527
največji travnik z morsko travo na svetu.
111
00:13:43,156 --> 00:13:45,616
To je povečalo
globalna ocena tega
112
00:13:45,700 --> 00:13:48,286
habitat za skoraj polovico.
113
00:13:54,250 --> 00:13:59,380
In našli smo ta ocean
džungle in travniki absorbirajo daleč
114
00:13:59,464 --> 00:14:03,760
več ogljika kot enako
območje deževnega gozda na kopnem.
115
00:14:06,596 --> 00:14:09,599
Zdaj to vemo
skupaj nam lahko pomagajo
116
00:14:09,682 --> 00:14:12,185
izogniti podnebni katastrofi.
117
00:14:22,403 --> 00:14:26,282
V obalnih morjih blizu
ekvator leži v tropskem
118
00:14:26,365 --> 00:14:30,661
svet navideznega
neskončno presenečenje.
119
00:14:35,458 --> 00:14:38,586
Prvič sem uporabil potapljanje
oprema za potapljanje na koralnem grebenu,
120
00:14:38,669 --> 00:14:41,881
Bil sem tako presenečen nad
spektakel pred menoj,
121
00:14:41,964 --> 00:14:45,760
Za trenutek sem pozabil,
dihati!
122
00:14:59,565 --> 00:15:01,943
Nič, kar bi kdaj
videl na kopnem, se je približal
123
00:15:02,026 --> 00:15:05,613
do senzorične preobremenitve
toliko življenja,
124
00:15:05,696 --> 00:15:09,075
in takšno raznolikost
tik pred mojimi očmi.
125
00:15:27,885 --> 00:15:30,429
Kamorkoli sem pogledal,
na vsaki lestvici,
126
00:15:30,513 --> 00:15:32,390
bilo je nekaj novega.
127
00:15:40,481 --> 00:15:43,151
Človek bi lahko preživel dneve
plavanje nad njim in
128
00:15:43,484 --> 00:15:45,611
nikoli se ne naveličaj barv,
129
00:15:45,862 --> 00:15:48,239
gibanje,
interakcije.
130
00:15:48,489 --> 00:15:51,617
Življenje je na svojem
najbolj očarljivo.
131
00:15:59,375 --> 00:16:03,546
Vedeli smo, da koralni grebeni
hranila osupljivo raznolikost
132
00:16:03,629 --> 00:16:06,007
odkar smo prvi
pogledal nanje.
133
00:16:06,883 --> 00:16:10,052
Toda razlog, zakaj so
tako je ostala skrivnost.
134
00:16:20,021 --> 00:16:22,815
Spomnim se, da sem brala, kako
Charles Darwin je bil zmeden
135
00:16:22,899 --> 00:16:27,195
kako nastanejo grebeni in kako
znajo obrniti tudi najbolj
136
00:16:27,278 --> 00:16:31,490
pusti kraji
v oaze življenja.
137
00:16:33,951 --> 00:16:37,872
Zdaj poznamo njihove
skrivnost in čudovito je.
138
00:16:41,209 --> 00:16:43,711
Korale so živali.
139
00:16:50,760 --> 00:16:53,554
Ampak to je samo
del njihove zgodbe.
140
00:17:05,191 --> 00:17:08,861
V svojih telesih
žive rastlinske alge.
141
00:17:12,198 --> 00:17:16,619
Alge uporabljajo sončno svetlobo za
proizvajajo hrano, ki jo korale
142
00:17:16,702 --> 00:17:18,079
treba preživeti.
143
00:17:25,044 --> 00:17:26,754
Ko korale rastejo,
144
00:17:27,255 --> 00:17:29,298
gradijo kamnite gradove
okoli njihovega
145
00:17:29,382 --> 00:17:31,467
mehka telesa za zaščito.
146
00:17:33,886 --> 00:17:37,306
In pri tem,
ustvarjajo planet
147
00:17:37,390 --> 00:17:39,267
največje žive strukture.
148
00:17:46,607 --> 00:17:50,486
Nenavadno je razmišljati
da lahko to eno razmerje
149
00:17:50,570 --> 00:17:54,323
spremeniti podmorske puščave v
najbolj kompleksen in raznolik
150
00:17:54,407 --> 00:17:56,409
skupnosti v oceanu.
151
00:18:01,998 --> 00:18:03,541
In čim bližje pogleda ...
152
00:18:06,043 --> 00:18:07,962
... več vidiš.
153
00:18:12,425 --> 00:18:16,846
V tem natrpanem svetu barv,
ni oblike,
154
00:18:17,805 --> 00:18:21,517
ali velikosti, tega ni doma.
155
00:18:36,782 --> 00:18:40,745
Večja raznolikost življenja
se morda zdi težko predstavljati,
156
00:18:41,662 --> 00:18:43,706
vendar vedno znova najdemo več ...
157
00:18:48,586 --> 00:18:49,920
... in več.
158
00:18:55,760 --> 00:18:59,305
Ti mali boksarski rakci imajo
je bilo ugotovljeno, da nosijo kepe
159
00:18:59,388 --> 00:19:04,143
strupene vetrnice kot rokavice
s katerimi se branijo.
160
00:19:05,811 --> 00:19:09,940
In pavja bogomoljka
ima najbolj kompleksen vid
161
00:19:10,024 --> 00:19:11,567
katere koli živali.
162
00:19:13,361 --> 00:19:17,615
2000 novih morskih vrst
odkrivajo vsako leto.
163
00:19:20,826 --> 00:19:23,579
Od koral-crunchers
in pašniki,
164
00:19:26,332 --> 00:19:27,541
pomočnikom,
165
00:19:30,711 --> 00:19:31,962
in lovci.
166
00:19:36,967 --> 00:19:40,429
Nekoč smo verjeli, da če
odstranil si morske pse,
167
00:19:40,513 --> 00:19:42,139
rib bi bilo več.
168
00:19:45,017 --> 00:19:48,104
Zdaj se učimo
kako smo se motili.
169
00:19:51,190 --> 00:19:54,735
Vidimo, da je
celoten greben je odvisen od vseh
170
00:19:54,819 --> 00:19:56,487
teh odnosov.
171
00:20:02,284 --> 00:20:07,206
Če je odstranjen le eden,
vse in vsakogar, ki
172
00:20:07,289 --> 00:20:11,377
zanaša se na to koralo
skupnost bi lahko bila v težavah.
173
00:20:33,858 --> 00:20:36,152
Obstajajo stvari, ki jih imamo
odkrili o plitvini
174
00:20:36,235 --> 00:20:40,531
obalnih morjih, ki neposredno
vplivajo na naše vsakdanje življenje.
175
00:20:43,200 --> 00:20:45,453
Vseh osem milijard nas.
176
00:20:55,129 --> 00:20:58,299
Tokovi pometajo stene
epikontinentalnega pasu,
177
00:20:58,382 --> 00:21:00,968
prenašanje hranil
z oceanskega dna,
178
00:21:01,051 --> 00:21:05,514
torej ustvarjanje največ
produktivne vode v našem oceanu.
179
00:21:11,395 --> 00:21:16,942
Zaradi tega so popolni
mesto za fitoplankton.
180
00:21:23,741 --> 00:21:28,954
Te enocelične rastline
cvetijo tukaj v nepredstavljivem
181
00:21:29,038 --> 00:21:34,835
količine, ki absorbirajo ogromne
količine ogljikovega dioksida.
182
00:21:37,630 --> 00:21:41,717
To smo pravkar odkrili
oceanski plankton odstrani skoraj a
183
00:21:41,801 --> 00:21:44,887
tretjino naših emisij ogljika.
184
00:21:46,555 --> 00:21:51,769
Lahko bi bili naš največji zaveznik
da bi se izognili podnebni katastrofi.
185
00:21:54,897 --> 00:21:59,193
Še več, to zdaj vemo
proizvajajo več kisika kot
186
00:21:59,276 --> 00:22:02,196
vsa drevesa na Zemlji skupaj.
187
00:22:07,326 --> 00:22:10,412
To je polovica
zrak, ki ga dihamo.
188
00:22:19,964 --> 00:22:23,634
So tudi najbolj
pomemben vir hrane pod
189
00:22:23,717 --> 00:22:24,677
valovi.
190
00:22:29,682 --> 00:22:33,435
Vendar smo do nedavnega imeli
ni mogel videti tega sveta
191
00:22:33,519 --> 00:22:35,104
tako podrobno.
192
00:22:46,907 --> 00:22:50,536
Nove slike, kot so te,
razkrivajo, da milijarde teh
193
00:22:50,619 --> 00:22:55,082
potekajo majhne bitke
mestu v katerem koli trenutku.
194
00:23:01,213 --> 00:23:06,218
Teh zooplanktona je največ
veliko živali na Zemlji.
195
00:23:11,348 --> 00:23:14,268
So gorivo za
največje jate rib,
196
00:23:16,687 --> 00:23:19,690
in skoraj vsako hrano
veriga v morju.
197
00:24:09,031 --> 00:24:12,701
Plitvo obalno morje
so resnično temelj
198
00:24:12,785 --> 00:24:14,995
celotnega oceana.
199
00:24:22,419 --> 00:24:25,255
In nas nahrani milijarde.
200
00:24:48,445 --> 00:24:53,575
Ta doba odkritij je pokazala
da je naš ocean bolj zapleten
201
00:24:53,659 --> 00:24:56,161
in bolj občutljivo
uravnoteženo, kot bi lahko
202
00:24:56,245 --> 00:24:58,163
si kdaj predstavljal.
203
00:25:01,166 --> 00:25:05,754
Razkrito je, da je ta velika,
skrivnostni svet je vezan na nas
204
00:25:05,838 --> 00:25:09,049
na načine, ki jih nikoli nismo
sanjano možno.
205
00:25:14,680 --> 00:25:17,182
Ampak zares razumeti
njegov pomen,
206
00:25:17,850 --> 00:25:20,894
najprej moramo odpreti našo
oči, kaj se dogaja
207
00:25:20,978 --> 00:25:22,271
prav zdaj...
208
00:25:23,313 --> 00:25:24,857
...pod valovi.
209
00:25:46,045 --> 00:25:48,797
Malo nas si to predstavlja.
210
00:26:07,733 --> 00:26:08,901
S površine,
211
00:26:08,984 --> 00:26:11,862
ne bi imel pojma
da se to dogaja.
212
00:26:12,488 --> 00:26:17,951
Ostalo je skrito
od pogleda... do zdaj.
213
00:26:31,757 --> 00:26:35,219
Sodobna industrija
plovilo s pridneno vlečno mrežo preiskuje
214
00:26:35,302 --> 00:26:38,764
oceansko dno z a
veriga ali kovinski žarek,
215
00:26:39,056 --> 00:26:43,102
vsiljevanje vsega, kar moti
v mrežo zadaj.
216
00:26:52,945 --> 00:26:55,572
Utira si pot
čez morsko dno,
217
00:26:56,907 --> 00:26:59,660
skoraj uničiti
vse na svoji poti,
218
00:27:00,661 --> 00:27:04,957
pogosto na lovu za
samo ena vrsta.
219
00:27:14,842 --> 00:27:18,137
Skoraj vse
drugo se zavrže.
220
00:27:21,348 --> 00:27:24,977
Več kot tri četrtine
ulova plovila z vlečno mrežo lahko
221
00:27:25,060 --> 00:27:26,895
zavreči stran.
222
00:27:29,231 --> 00:27:33,193
Težko si je predstavljati več
potraten način lovljenja rib.
223
00:27:43,745 --> 00:27:47,791
Območje velikosti skoraj
celoten amazonski pragozd
224
00:27:47,875 --> 00:27:50,294
se lovi vsako leto.
225
00:27:52,087 --> 00:27:55,716
In velik del tega morskega dna
je ponovno preorano.
226
00:27:56,341 --> 00:27:58,343
Ponovno in znova.
227
00:28:07,769 --> 00:28:11,899
To mešanje
usedlina sprošča ogromno
228
00:28:11,982 --> 00:28:14,359
količine ogljikovega dioksida,
229
00:28:17,195 --> 00:28:21,283
kar posledično prispeva
na segrevanje našega planeta.
230
00:28:31,501 --> 00:28:35,464
Plovila z vlečnimi mrežami trgajo morsko dno
s takšno silo, da je njihova
231
00:28:35,547 --> 00:28:39,343
sledi uničenja
se vidi iz vesolja.
232
00:29:00,364 --> 00:29:03,575
Zelo malo mest
so varni pred tem.
233
00:29:05,661 --> 00:29:09,915
Vključno s skoraj nikjer
v moji državi.
234
00:29:25,639 --> 00:29:29,935
Živeli smo
in se zanašal na hrano iz morja
235
00:29:30,018 --> 00:29:33,730
okoli otoka
več kot 5000 let.
236
00:29:36,483 --> 00:29:39,069
Vse je tako
drugačen pod morjem.
237
00:29:41,822 --> 00:29:44,908
Ni hiš, ni cest,
brez telefonov.
238
00:29:47,536 --> 00:29:51,331
To je samo narava, 100%.
239
00:30:01,842 --> 00:30:04,094
Ko sem hodil
potapljanje s pokrovačo,
240
00:30:04,177 --> 00:30:06,763
bi se potapljali
do morskega dna in
241
00:30:06,847 --> 00:30:09,057
samo aklimatiziraj se.
242
00:30:18,400 --> 00:30:23,530
Stvari, ki izgledajo kot rastline
tam spodaj so živali,
243
00:30:28,035 --> 00:30:31,163
in bili so tam
za milijone let.
244
00:30:40,297 --> 00:30:45,177
Počasi, a zanesljivo bi
oglejte si celotno posteljo pokrovač.
245
00:30:50,599 --> 00:30:54,519
Staro je, lahko prenese
100 let rasti.
246
00:31:29,888 --> 00:31:34,184
Prvič, ko sem se potapljal
nad območjem, ki ga pokrovača
247
00:31:34,267 --> 00:31:39,856
bager je bil ravnokar mimo,
bilo je prav srceparajoče.
248
00:31:47,030 --> 00:31:50,117
Vse vrste živali
pravkar razbit na koščke.
249
00:31:51,535 --> 00:31:56,706
Bilo je kot plavanje
nad rajskim vrtom do
250
00:31:56,790 --> 00:31:58,667
jedrska zima.
251
00:32:04,464 --> 00:32:10,303
Skupnost je gledala od
obalo, ko gredo ti čolni
252
00:32:10,387 --> 00:32:14,683
gor in dol, bližje in bližje,
253
00:32:15,851 --> 00:32:22,524
znova in znova,
samo za nekaj pokrovač.
254
00:32:31,658 --> 00:32:35,370
Bagerji pokrovače so rekli,
"Imamo pravico do tega,
255
00:32:35,745 --> 00:32:37,664
in to je popolnoma zakonito."
256
00:32:44,296 --> 00:32:49,843
Jemali so
prihodnost izven morja,
257
00:32:50,093 --> 00:32:54,431
in otoške skupnosti
bi ostala z razbitinami.
258
00:32:58,727 --> 00:33:04,107
Občutek je bil le
popolna nevera.
259
00:33:07,819 --> 00:33:10,947
Kako je to mogoče?
dovoljeno zgoditi?
260
00:33:22,000 --> 00:33:25,754
Težko je poskusiti in
ljudem natančno razložiti
261
00:33:25,837 --> 00:33:28,131
kako veliko ga je bilo nekoč tukaj.
262
00:33:30,508 --> 00:33:32,844
Le koliko je izgubljenega?
263
00:33:42,020 --> 00:33:45,023
Ideja o
buldožer skozi nedotaknjeno,
264
00:33:45,106 --> 00:33:47,192
deževni gozd povzroča ogorčenje,
265
00:33:47,901 --> 00:33:50,528
vendar delamo enakovredno
podvodnih tisoč
266
00:33:50,612 --> 00:33:53,073
večkrat vsak dan.
267
00:33:56,993 --> 00:34:02,374
Starodavni travniki morske trave,
zaorano v mulj.
268
00:34:10,840 --> 00:34:14,302
Nežen, 100 let star
spužvasti vrtovi,
269
00:34:14,928 --> 00:34:17,847
ki je nekoč zaščiten
živahne skupnosti,
270
00:34:23,853 --> 00:34:25,981
uničen v trenutku.
271
00:34:54,259 --> 00:34:58,054
Gotovo bi domnevali
mora biti nezakonito?
272
00:34:58,930 --> 00:35:02,517
Vendar ni le zakonito,
ampak dejansko spodbuja
273
00:35:02,601 --> 00:35:04,019
današnji zakoni.
274
00:35:05,604 --> 00:35:08,898
Pridnena vlečna mreža je še vedno
dovoljena v številnih t.i
275
00:35:08,982 --> 00:35:12,152
Morsko zaščiteno
Območja po vsem svetu.
276
00:35:14,029 --> 00:35:17,157
In morda celo
bolj osupljivo,
277
00:35:17,282 --> 00:35:19,701
subvencionirajo ga vlade.
278
00:35:20,827 --> 00:35:26,166
Vsakega se porabi 20 milijard dolarjev
leto podpira čezmerni ribolov
279
00:35:26,249 --> 00:35:28,418
v industrijskem obsegu.
280
00:36:13,046 --> 00:36:16,132
Zdaj ogromne tovarne
potovati po morjih.
281
00:36:21,096 --> 00:36:24,766
Delajo dan in noč.
282
00:36:27,227 --> 00:36:31,606
Dlje in hitreje kot kadarkoli.
283
00:36:33,692 --> 00:36:36,486
Zdi se, da nikjer ni prepovedano.
284
00:36:42,742 --> 00:36:44,828
Tudi odprti ocean.
285
00:37:10,562 --> 00:37:15,900
Vrvice trnkov z vabo
50 milj dolgo navijanje
286
00:37:15,984 --> 00:37:19,028
milijone morskih psov vsako leto.
287
00:37:29,539 --> 00:37:34,961
Zdaj smo pobili dve tretjini
vseh velikih plenilskih rib.
288
00:37:41,718 --> 00:37:44,846
Stene mrež na stotine
metrov visoko,
289
00:37:45,930 --> 00:37:47,932
pustite nekaj preživelih.
290
00:38:00,028 --> 00:38:04,866
Morski psi in želve so preživeli
izumrtje dinozavrov
291
00:38:05,450 --> 00:38:07,827
vendar tega morda ne bo preživel.
292
00:38:14,167 --> 00:38:16,044
Sprememba je preprosta.
293
00:38:16,336 --> 00:38:20,173
Nekoč smo lovili nekaj rib
mesta blizu obale
294
00:38:20,256 --> 00:38:22,050
hraniti naše skupnosti.
295
00:38:22,133 --> 00:38:26,554
Zdaj lovimo ribe povsod,
ves čas.
296
00:38:27,180 --> 00:38:29,641
In živel sem
skozi to spremembo.
297
00:38:35,355 --> 00:38:37,982
Obstajajo pravljice
izpred 400 let,
298
00:38:38,441 --> 00:38:39,651
obalnih voda,
299
00:38:39,734 --> 00:38:43,822
"Tako polna rib, bi lahko čolni
komaj se premikajo skozi njih."
300
00:38:51,579 --> 00:38:56,417
Nihče danes živeči ni
znana številčnost a
301
00:38:56,501 --> 00:38:58,211
res divji ocean.
302
00:39:04,384 --> 00:39:08,513
Zdaj preprosto obstajajo
manj rib v morju.
303
00:39:14,352 --> 00:39:18,398
Kamor koli pogledamo, notri
vsak del našega oceana,
304
00:39:18,481 --> 00:39:20,483
dokazi so jasni.
305
00:39:27,991 --> 00:39:32,370
Številne kolonije morskih ptic so
sestradan in v finalu
306
00:39:32,453 --> 00:39:34,163
stopnje kolapsa.
307
00:39:39,294 --> 00:39:42,964
Vsako leto propade več gnezd.
308
00:39:48,761 --> 00:39:53,850
To je ista zgodba o spremembi
v vseh oceanih sveta.
309
00:40:13,828 --> 00:40:16,456
Prej, mi
delovali usklajeno
310
00:40:16,539 --> 00:40:17,707
z oceanom.
311
00:41:02,710 --> 00:41:05,171
Potem se je vse spremenilo.
312
00:41:43,501 --> 00:41:45,336
Kje lovci z vlečnimi mrežami
riba je tam, kjer lovimo.
313
00:41:51,801 --> 00:41:54,303
Vidimo jih bližje obali.
314
00:42:12,864 --> 00:42:14,490
Naše mreže so bile včasih polne.
315
00:42:17,577 --> 00:42:20,621
Vidimo drugačno, drugačno,
različne vrste rib.
316
00:42:24,459 --> 00:42:25,793
Danes?
317
00:42:26,461 --> 00:42:27,795
št.
318
00:42:34,802 --> 00:42:38,556
Večje velikosti ni več.
Ni jih več.
319
00:42:45,021 --> 00:42:47,023
Tudi najmanjši,
tisti najmanjši,
320
00:42:47,106 --> 00:42:49,484
mi smo za njimi
ker ni rib.
321
00:42:54,822 --> 00:42:59,827
Te dni, ko vržem,
Ujamem plastiko.
322
00:43:00,369 --> 00:43:03,247
Da celo vržem vrvico,
vaš kavelj in vrvica,
323
00:43:04,707 --> 00:43:06,334
izvlečeš plastiko.
324
00:43:12,423 --> 00:43:13,758
Odvisni smo od rib.
325
00:43:15,843 --> 00:43:19,388
Tukaj pridemo
naš vir iz,
326
00:43:20,515 --> 00:43:24,894
podpreti naše otroke, da gredo
v šolo, da nahranimo družino.
327
00:43:27,688 --> 00:43:28,981
Pripada nam.
328
00:43:38,908 --> 00:43:41,994
Brez oceana,
ni skupnosti.
329
00:43:53,756 --> 00:43:56,008
Ko lovci z vlečno mrežo vzamejo
proč zadnja riba,
330
00:43:58,177 --> 00:43:59,554
moje srce bo tako težko.
331
00:44:11,899 --> 00:44:14,652
Tri milijarde ljudi se zanašajo na
332
00:44:14,735 --> 00:44:16,487
naš ocean za hrano.
333
00:44:18,614 --> 00:44:22,660
Toda nekaj jih je poslalo ladij
bogati narodi stradajo
334
00:44:22,743 --> 00:44:25,955
obalne skupnosti
vir hrane, ki ga imajo
335
00:44:26,038 --> 00:44:27,957
na katerega se zanašajo tisočletja.
336
00:44:30,918 --> 00:44:35,089
To je moderno
kolonializem na morju.
337
00:44:41,929 --> 00:44:46,809
Kakšnih 400.000
zdaj lovijo industrijska plovila
338
00:44:46,893 --> 00:44:48,728
vsak kotiček oceana.
339
00:44:54,942 --> 00:44:58,404
Nikjer ni predaleč ali pregloboko.
340
00:45:04,160 --> 00:45:08,331
Tudi najbolj oddaljenih delih
planet ni več varen.
341
00:45:25,056 --> 00:45:30,019
Skoraj vsaka žival v
se zanaša Antarktika
342
00:45:30,102 --> 00:45:32,146
samo ena vrsta.
343
00:45:35,233 --> 00:45:37,693
Majhen rdeč rak.
344
00:45:39,445 --> 00:45:41,030
Antarktični kril.
345
00:45:48,704 --> 00:45:51,207
Za kite, ribe in pingvine,
346
00:45:51,499 --> 00:45:54,460
kril je najbolj
pomemben vir hrane
347
00:45:54,543 --> 00:45:56,337
v celotnem
Južni ocean.
348
00:46:42,425 --> 00:46:45,886
Plovila z vlečno mrežo imajo
dosegel Antarktiko.
349
00:46:59,317 --> 00:47:02,278
In tudi so
tukaj zaradi krila.
350
00:47:08,409 --> 00:47:10,911
S tako malo ribami
ostal v oceanu,
351
00:47:12,163 --> 00:47:15,833
zdaj iščemo
drug plen v najdlje
352
00:47:15,916 --> 00:47:17,710
kotičke našega sveta.
353
00:47:27,887 --> 00:47:32,141
To je nekaj
največje tovarne na morju.
354
00:47:37,938 --> 00:47:41,400
Zanič na stotine
na tisoče ton krila
355
00:47:41,817 --> 00:47:43,569
v velike mreže.
356
00:47:55,414 --> 00:47:59,126
Nato se skuha in
predelano za ribogojnice,
357
00:48:00,419 --> 00:48:06,008
zdravstvena dopolnila in,
nazadnje za hrano za hišne živali,
358
00:48:08,469 --> 00:48:10,346
vsi na krovu ladje.
359
00:48:34,245 --> 00:48:38,040
Kako lahko divje živali
tekmovati s tem?
360
00:48:54,682 --> 00:48:58,018
Nekateri trdijo, da je to trajnostno.
361
00:49:02,523 --> 00:49:06,110
Morda pa smo zdaj
odstranitev temeljev
362
00:49:06,193 --> 00:49:08,279
celoten ekosistem.
363
00:49:29,425 --> 00:49:32,595
Izčrpali smo
življenje iz našega oceana.
364
00:49:35,973 --> 00:49:38,851
Zdaj nam je skoraj zmanjkalo časa.
365
00:49:43,063 --> 00:49:47,276
Res, ocean je v takem
slabo zdravje, ki bi ga našel
366
00:49:47,359 --> 00:49:52,781
težko ne izgubiti upanja, bili
to ni za najimenitnejše
367
00:49:52,865 --> 00:49:55,326
odkritje vseh.
368
00:49:58,287 --> 00:50:01,207
Ocean lahko
okrevali hitreje kot smo
369
00:50:01,290 --> 00:50:02,583
kdaj mislil, da je mogoče.
370
00:50:03,083 --> 00:50:05,127
Lahko se vrne v življenje.
371
00:50:06,128 --> 00:50:09,131
Kajti če ostane pri miru, se
morda ne samo okreva,
372
00:50:09,340 --> 00:50:13,010
ampak uspevajo nad vsem
še kdo živ videl.
373
00:50:14,553 --> 00:50:17,139
Lahko smo prepričani
to brez dvoma,
374
00:50:17,473 --> 00:50:20,184
ker se že dogaja.
375
00:50:33,239 --> 00:50:36,700
Več kot 200 let,
to območje je bilo lovljeno
376
00:50:36,784 --> 00:50:40,079
intenzivno z mrežami in pastmi.
377
00:50:49,171 --> 00:50:53,634
Z odstranjenimi plenilci,
število ježkov je eksplodiralo.
378
00:50:57,012 --> 00:51:02,268
Visoki gozdovi alg so bili
spremenila v pust svet.
379
00:51:03,727 --> 00:51:07,731
Z malo ostalo za ujeti, the
padla je odločitev, da se vse ustavi
380
00:51:07,815 --> 00:51:11,777
ribolov čez skoraj
tristo kvadratnih milj.
381
00:51:16,657 --> 00:51:21,579
To bi bil marinec
rezerva ali 'območje prepovedi'.
382
00:51:24,540 --> 00:51:28,377
Ko so zaščiteni, plenilci
bi lahko začela okrevati.
383
00:51:36,135 --> 00:51:37,845
Ravnovesje je bilo vzpostavljeno.
384
00:51:40,889 --> 00:51:45,853
V samo petih letih gozdovi
so spet cvetele.
385
00:51:48,939 --> 00:51:52,610
In z njimi uspešen,
živahna soseska.
386
00:51:58,449 --> 00:52:03,287
Varen pred ribolovom,
živali so imele čas, da so velike.
387
00:52:11,295 --> 00:52:14,923
In večja kot je samica
jastog lahko raste,
388
00:52:15,716 --> 00:52:18,302
več jajčec lahko sprosti.
389
00:52:31,273 --> 00:52:33,317
Ko se ličinke razpršijo,
390
00:52:33,525 --> 00:52:36,737
začnejo potovanje
v neznano.
391
00:52:43,118 --> 00:52:45,204
Zapustil varnost alg,
392
00:52:45,287 --> 00:52:48,624
mnoge nosijo
currents into the open sea.
393
00:52:54,129 --> 00:52:57,633
Ličinke jastoga lahko potujejo
na tisoče milj,
394
00:52:58,050 --> 00:53:00,761
celo prečkanje
mednarodne meje.
395
00:53:03,889 --> 00:53:06,642
Kar naprej se premikajo
že skoraj eno leto,
396
00:53:07,184 --> 00:53:09,603
razvoju in
raste na poti.
397
00:53:12,773 --> 00:53:14,942
Tisti, ki preživijo potovanje,
398
00:53:15,734 --> 00:53:19,238
se vrniti na obalo
začeti svoje odraslo življenje.
399
00:53:23,325 --> 00:53:27,454
In možnosti so takšne
ko se končno ustalijo,
400
00:53:27,830 --> 00:53:31,375
so zunaj
prepovedano območje.
401
00:53:39,675 --> 00:53:45,472
Tako so populacije jastogov
izlitje v nezaščitene vode,
402
00:53:45,889 --> 00:53:48,642
oživitev ribištva daleč naokoli.
403
00:54:00,154 --> 00:54:04,950
Sprva je imelo
skoraj nobenega učinka.
404
00:54:09,079 --> 00:54:12,624
In potem prelivanje
začelo dogajati.
405
00:54:17,296 --> 00:54:20,758
Sčasoma se je obrnilo
v nekaj, kar je bilo zelo
406
00:54:20,841 --> 00:54:21,842
težko ignorirati.
407
00:54:26,096 --> 00:54:27,389
Na določen dan,
408
00:54:27,514 --> 00:54:29,433
ribolov na robu
rezerve,
409
00:54:30,184 --> 00:54:32,394
smo dvignili
past moje kariere.
410
00:54:39,026 --> 00:54:40,736
Največ, kar sem kdajkoli
viden v pasti.
411
00:54:41,612 --> 00:54:44,072
Ena za zapisnik
knjige tam.
412
00:54:46,450 --> 00:54:48,911
Bil je ekstazičen trenutek,
413
00:54:49,161 --> 00:54:50,913
in bilo je
trenutek za odpiranje oči
414
00:54:56,627 --> 00:55:00,214
Mislim, da vsak ribič I
vedeti bo priznal dejstvo
415
00:55:00,380 --> 00:55:02,925
da rezerve delujejo.
416
00:55:07,596 --> 00:55:13,519
Čudovito je videti
kako bogata je vrsta.
417
00:55:14,353 --> 00:55:17,523
Notri je malo čarovnije,
to je gotovo, veš.
418
00:55:27,032 --> 00:55:30,077
The
'no-take cona' je dobesedno
419
00:55:30,160 --> 00:55:32,871
prepoln morskega življenja.
420
00:55:45,801 --> 00:55:48,470
Če se le prepustimo naravi
iti svojim tokom,
421
00:55:48,887 --> 00:55:50,847
morje se bo rešilo.
422
00:55:55,227 --> 00:55:58,313
Veliki plenilci, ne
videli že desetletja,
423
00:55:58,480 --> 00:56:00,232
so se spet vrnili.
424
00:56:04,069 --> 00:56:09,032
Celo orjaški brancin,
nekoč za vedno izgubljeno,
425
00:56:09,449 --> 00:56:12,452
zdaj najde zavetje
med listjem.
426
00:56:38,937 --> 00:56:42,691
Takšno okrevanje
je možno kjerkoli.
427
00:56:44,693 --> 00:56:48,864
Tudi v najbolj prelovljenih
del najbolj prelovljenih
428
00:56:48,947 --> 00:56:50,407
morje na Zemlji.
429
00:56:53,493 --> 00:56:57,247
Ribje populacije v
Sredozemlja imajo skoraj
430
00:56:57,331 --> 00:56:58,749
popolnoma propadel,
431
00:57:02,794 --> 00:57:05,047
tretjina je že izgubljena.
432
00:57:06,798 --> 00:57:10,093
Pa vendar tudi tukaj tam
je še upanje.
433
00:57:24,107 --> 00:57:26,985
Ko je majhna rezerva
je bila ustanovljena iz
434
00:57:27,069 --> 00:57:32,449
obala Francije,
izbruhnilo je nazaj v življenje.
435
00:57:44,169 --> 00:57:47,130
Tudi največje ribe
se vračajo.
436
00:58:00,852 --> 00:58:06,024
To je rezultat popolnega
zaščita manj kot 1%
437
00:58:06,191 --> 00:58:07,651
Sredozemlja.
438
00:58:11,863 --> 00:58:14,157
Ampak to je šele začetek.
439
00:58:15,784 --> 00:58:19,329
Če zaščitite majhen del
morja od ribolova ima
440
00:58:19,413 --> 00:58:23,250
tako velik učinek, predstavljajte si
potencialna moč delovanja
441
00:58:23,333 --> 00:58:25,711
to na veliko večjih območjih.
442
00:58:26,461 --> 00:58:29,381
Zdaj pa za prvo
čas tega stoletja,
443
00:58:29,464 --> 00:58:33,760
ni nam treba predstavljati,
se lahko prepričamo sami.
444
00:59:04,458 --> 00:59:06,960
Je dobesedno
kraj naših prednikov.
445
00:59:09,421 --> 00:59:11,548
Kaj bi
pokličite "wao akua."
446
00:59:13,258 --> 00:59:15,010
kraljestvo bogov.
447
00:59:19,055 --> 00:59:22,058
Papahanaumokuakea je
največje popolnoma zaščiteno območje,
448
00:59:22,142 --> 00:59:24,102
kopnem ali morju, na planetu.
449
00:59:30,817 --> 00:59:34,070
Prišli so ti klici po zaščiti
od domačih havajskih ribičev
450
00:59:34,154 --> 00:59:35,197
in starešine.
451
00:59:37,491 --> 00:59:41,411
Brez tega bi bilo
ne moli, ne Laysan albatros.
452
00:59:48,502 --> 00:59:52,714
Njihov dom je celota
prostranega Tihega oceana.
453
00:59:57,969 --> 01:00:02,432
So vidci neba.
454
01:00:07,062 --> 01:00:10,357
Vidijo več planeta
kot skoraj vsako bitje.
455
01:00:14,110 --> 01:00:18,698
Vendar so odvisni od malega
pljuvajo zemljo, da bi se razmnoževali.
456
01:00:24,079 --> 01:00:27,040
Tisti, ki prihajamo iz
potovanje in iskanje poti
457
01:00:27,123 --> 01:00:30,085
tradicije lahko le
gledaj jih začudeno.
458
01:00:37,259 --> 01:00:40,178
V letih, vsak par
razvijajo svoj jezik.
459
01:00:42,931 --> 01:00:45,642
S skupnim plesom
ponovno potrdijo svojo vez.
460
01:01:06,705 --> 01:01:11,209
Moli so najdaljši
živeče znane vrste ptic
461
01:01:11,293 --> 01:01:12,168
na planetu.
462
01:01:14,421 --> 01:01:17,716
Težko je ne pogledati
ta moli piščanec in čudo
463
01:01:18,174 --> 01:01:20,844
"Kaj bo videlo,
v naslednjih 60 letih?"
464
01:01:30,186 --> 01:01:32,981
Zahvaljujoč viziji
starešine in Havajci
465
01:01:33,064 --> 01:01:36,276
ribiči, ki najprej
nam je naložil prevzem
466
01:01:36,359 --> 01:01:38,737
boljša skrb za ta kraj,
467
01:01:40,947 --> 01:01:43,241
so odšli od
blizu izumrtja največjim
468
01:01:43,325 --> 01:01:45,702
kolonija albatrosov na svetu.
469
01:01:50,415 --> 01:01:54,085
Zdaj 14 milijonov morskih ptic
vrniti vsako leto.
470
01:01:56,671 --> 01:02:01,509
To je pu'uhonua,
zatočišče.
471
01:02:04,971 --> 01:02:07,974
Zakaj je pomembno zaščititi
za res velike površine
472
01:02:08,058 --> 01:02:11,478
selitvene vrste
popotniki, kakršni so.
473
01:02:13,146 --> 01:02:14,272
Potrebujejo veliko prostora.
474
01:02:33,166 --> 01:02:34,584
Ljudje so rekli, da se to ne da narediti.
475
01:02:35,543 --> 01:02:38,630
Ampak zaradi zaščit
Papahanaumokuakea,
476
01:02:39,047 --> 01:02:42,759
tuna se lahko razmnožuje in širi
into neighboring areas,
477
01:02:43,385 --> 01:02:46,846
kjer populacije
so se povečale za 54 %.
478
01:03:02,570 --> 01:03:04,406
Prelivanje je osnovna biologija.
479
01:03:06,992 --> 01:03:10,203
Ko smo se prvič odpravili na
zaščititi to, kar je zdaj
480
01:03:10,286 --> 01:03:12,998
Papahanaumokuakea,
ljudje bi nas vprašali,
481
01:03:13,081 --> 01:03:15,250
»Kaj si
zaščititi pred?"
482
01:03:16,042 --> 01:03:17,419
in naš odgovor je bil,
483
01:03:17,502 --> 01:03:19,295
"To je napačno vprašanje.
484
01:03:19,379 --> 01:03:23,591
Gre za koga in kaj
ga varujemo?"
485
01:03:29,180 --> 01:03:33,101
Varovanje oceana ne
pomeni biti proti ribištvu.
486
01:03:34,102 --> 01:03:38,648
Cilji zdravega ribištva
and conservation are the same,
487
01:03:39,482 --> 01:03:43,653
več rib, več izobilja,
več zdravja oceana.
488
01:04:03,840 --> 01:04:07,594
Do zdaj se je domnevalo
da nobeno zavarovano območje ne bi moglo
489
01:04:07,677 --> 01:04:11,222
biti dovolj velik, da pomaga
vrste rib, ki se selijo
490
01:04:11,306 --> 01:04:14,517
na dolge razdalje,
kot je rumenoplavuti tun.
491
01:04:15,226 --> 01:04:18,313
Ta kraj se je razbil
ta predpostavka.
492
01:04:21,357 --> 01:04:24,277
Kajti ko ustvarimo a
naravni rezervat na kopnem,
493
01:04:24,527 --> 01:04:26,863
večinoma varujemo
življenje v njem.
494
01:04:28,198 --> 01:04:30,825
Vendar smo odkrili
da ko storiš isto
495
01:04:30,909 --> 01:04:34,454
v oceanu,
učinki teh rezerv
496
01:04:34,537 --> 01:04:37,290
razširila daleč onkraj
njihove meje.
497
01:04:38,792 --> 01:04:43,338
Vode zunaj
spet napolni z življenjem.
498
01:04:57,811 --> 01:05:01,147
Kjerkoli smo dali
oceanski čas in prostor,
499
01:05:01,898 --> 01:05:06,027
hitro si je opomogel in
v večjem obsegu kot mi
500
01:05:06,111 --> 01:05:08,488
upal predstavljati mogoče.
501
01:05:15,703 --> 01:05:18,706
In ima moč
to go even further,
502
01:05:19,499 --> 01:05:23,711
za obrambo pred
največje grožnje našega časa.
503
01:05:31,177 --> 01:05:33,721
Ko korale doživijo
toplotni stres,
504
01:05:34,389 --> 01:05:39,227
izženejo svoje rastlinske partnerje
in postanejo srhljivo bele.
505
01:05:44,983 --> 01:05:48,486
Med snemanjem je
temperatura našega oceana se je dvignila
506
01:05:48,570 --> 01:05:50,738
višje kot kadarkoli prej.
507
01:05:54,868 --> 01:05:58,454
Uničujoč vročinski val
potoval čez planet,
508
01:06:02,000 --> 01:06:04,377
preoblikovanje celo
največji in najbolj
509
01:06:04,502 --> 01:06:06,713
ustanovljeni tropski grebeni.
510
01:06:16,973 --> 01:06:20,018
Kolikor vemo,
teh grebenov še nikoli nisem pogledal
511
01:06:20,101 --> 01:06:21,811
tako kot prej.
512
01:06:35,408 --> 01:06:39,037
Te Elkhornove korale
na Karibih...
513
01:06:41,414 --> 01:06:43,249
... so bile nekatere od zadnjih.
514
01:06:53,051 --> 01:06:57,388
Verjetno bomo tukaj
priča izumrtju
515
01:06:57,472 --> 01:07:00,808
vrste pred našimi očmi.
516
01:07:13,154 --> 01:07:16,407
Ta je bil največji
svetovni dogodek množičnega beljenja
517
01:07:16,616 --> 01:07:18,201
v zapisani zgodovini.
518
01:07:25,250 --> 01:07:29,712
Če se bo segrevanje nadaljevalo,
korale si nikoli ne opomorejo.
519
01:07:31,422 --> 01:07:36,010
Zadušeni so
z algami... in umreti.
520
01:07:39,180 --> 01:07:42,934
Skoraj vsi koralni grebeni so
naj bi izginil v
521
01:07:43,017 --> 01:07:45,103
naslednjih 30 let.
522
01:07:49,065 --> 01:07:52,151
Lahko bi ti bilo odpuščeno
misliti, da ni upanja
523
01:07:52,235 --> 01:07:53,319
sploh levo.
524
01:07:56,948 --> 01:07:58,032
Ampak obstaja.
525
01:08:01,828 --> 01:08:07,625
Le na nekaj mestih,
stroga zaščita pred ribolovom
526
01:08:08,543 --> 01:08:11,713
je dovolil vojskam
pašniki uspevati.
527
01:08:14,632 --> 01:08:17,635
Zadržujejo
dušenje alg,
528
01:08:18,386 --> 01:08:20,722
dajanje koral a
možnost okrevanja.
529
01:08:24,434 --> 01:08:26,978
To so mlade korale,
530
01:08:27,812 --> 01:08:30,732
nastaja novo življenje
iz razbitin.
531
01:08:34,444 --> 01:08:35,862
ponekod
532
01:08:36,195 --> 01:08:38,948
imajo celotni grebeni
vrni se v življenje.
533
01:08:57,550 --> 01:09:01,846
Zaščita pred ribolovom ima
naredili te najbolj odporne
534
01:09:01,929 --> 01:09:03,806
grebenov na planetu.
535
01:09:18,196 --> 01:09:21,491
To je moč zaščite.
536
01:09:30,124 --> 01:09:34,837
Ista zgodba je v
vsak ocean sveta.
537
01:09:49,143 --> 01:09:53,022
Če bi vas vprašal: "Koliko
je ocean res zaščiten?"
538
01:09:53,439 --> 01:09:55,900
Kaj bi rekli, 20%?
539
01:09:56,442 --> 01:09:58,194
Vsaj deset, zagotovo?
540
01:09:58,986 --> 01:10:02,865
Odgovor je manj kot 3%,
541
01:10:03,324 --> 01:10:06,285
praktično nič od tega.
542
01:10:09,372 --> 01:10:12,792
Mnogi morsko zaščiteni
Območja, ki obstajajo, so
543
01:10:12,875 --> 01:10:16,462
izkoriščali z uporabo destruktivnih
oblike ribolova,
544
01:10:16,546 --> 01:10:18,673
in so komaj varni.
545
01:10:22,218 --> 01:10:25,555
Da bi ga rešili pred propadom,
znanstveniki so rekli, da moramo
546
01:10:25,638 --> 01:10:28,433
popolnoma zaščiti vsaj tretjino.
547
01:10:29,183 --> 01:10:32,019
Da bi delovalo, bi moralo
biti večinoma
548
01:10:32,103 --> 01:10:34,939
vzdolž našega močno
ribiške obale.
549
01:10:45,783 --> 01:10:48,911
In področje, ki ga izberemo
mora vključevati tudi tiste
550
01:10:48,995 --> 01:10:54,625
magneti za življenje zunaj
odprti ocean, podvodne gore.
551
01:11:01,716 --> 01:11:04,010
Če lahko zaščitimo
površine na kopnem,
552
01:11:04,093 --> 01:11:06,763
kjer celotno človeško
prebivalstvo zahteva
553
01:11:06,846 --> 01:11:08,431
prostor za življenje,
554
01:11:08,973 --> 01:11:11,476
zagotovo lahko
naredi to v morju.
555
01:11:15,563 --> 01:11:19,400
Obnova oceana je
za vse na Zemlji.
556
01:11:26,657 --> 01:11:30,411
Pred nami je a
priložnost za zaščito našega podnebja,
557
01:11:30,703 --> 01:11:32,914
naša hrana, naš dom.
558
01:11:35,082 --> 01:11:37,418
Po življenju od
snemanje naravnega sveta,
559
01:11:37,502 --> 01:11:40,671
Ne spomnim se a
bolj vznemirljiva priložnost
560
01:11:40,755 --> 01:11:42,256
za našo vrsto.
561
01:11:48,846 --> 01:11:51,474
To bi lahko bilo
trenutek spremembe.
562
01:11:52,517 --> 01:11:56,395
Skoraj vse države na Zemlji
se je pravkar strinjal, na papirju,
563
01:11:56,479 --> 01:11:59,273
doseči to golo
minimalno in popolnoma zaščititi a
564
01:11:59,357 --> 01:12:01,484
tretjina oceana.
565
01:12:03,694 --> 01:12:07,907
Zdaj se skupaj soočamo s
izziv, kako to uresničiti.
566
01:12:12,787 --> 01:12:15,039
Brez oceana, preprosto povedano,
567
01:12:15,122 --> 01:12:16,415
ne bi obstajali.
568
01:12:18,709 --> 01:12:20,169
Planet bo šel naprej.
569
01:12:20,253 --> 01:12:22,630
Vprašanje je,
bomo del tega?
570
01:12:25,508 --> 01:12:28,553
Všeč mi je
primerjajte naše ribištvo s tem, da imate
571
01:12:28,636 --> 01:12:30,388
jablana na dvorišču.
572
01:12:31,472 --> 01:12:34,058
Ali želite izbrati vse
tvoja jabolka v enem dnevu?
573
01:12:35,393 --> 01:12:38,813
Ne, hočeš iti ven in
želite nabrati nekaj jabolk.
574
01:12:38,896 --> 01:12:40,481
Hočeš vzeti, kar potrebuješ.
575
01:12:43,693 --> 01:12:45,903
nisem
češ da ljudje ne bi smeli
576
01:12:45,987 --> 01:12:48,364
loviti ribe, jesti ribe.
577
01:12:49,323 --> 01:12:51,659
In ribiči bi morali biti
sposobni preživeti.
578
01:12:51,993 --> 01:12:56,414
Ampak ne bi smeli biti
lahko to storijo na način, da
579
01:12:56,497 --> 01:12:59,584
preprosto zlomi vse.
580
01:13:02,795 --> 01:13:06,215
Naš
skupnost preživi, ker
581
01:13:06,299 --> 01:13:07,216
oceana.
582
01:13:09,427 --> 01:13:13,347
Ocean daje življenje,
ocean daje življenje.
583
01:13:16,142 --> 01:13:19,020
Uspeh na a
globalni obseg je možen.
584
01:13:19,478 --> 01:13:22,398
Sam sem to enkrat že videl.
585
01:13:30,656 --> 01:13:32,533
Vzorec je bil znan.
586
01:13:35,453 --> 01:13:38,164
Nekoč je kitolov postal
industrializirano,
587
01:13:43,210 --> 01:13:48,257
it took just 100 years
dokler niso bile skoraj vse vrste
588
01:13:48,341 --> 01:13:51,218
potisnjen na rob
izumrtja.
589
01:13:55,765 --> 01:13:58,517
Blues,
največji od vseh,
590
01:13:58,684 --> 01:14:02,271
so bili zasledovani
dokler ni ostal samo 1 %.
591
01:14:05,358 --> 01:14:11,697
Spomnim se, da sem mislil, da je to to,
vrnitve ni bilo.
592
01:14:12,782 --> 01:14:14,951
Izgubili smo velike kite.
593
01:14:19,080 --> 01:14:24,210
Končno so zakonodajalci ukrepali
na pritisk javnosti za prepoved
594
01:14:24,293 --> 01:14:25,586
komercialni kitolov.
595
01:14:27,546 --> 01:14:31,550
Kar je sledilo, je bilo onstran
naše najbolj divje sanje.
596
01:14:38,432 --> 01:14:43,813
Število kitov grbavcev
v južnem Atlantiku potrojila
597
01:14:43,896 --> 01:14:45,940
v samo desetih letih.
598
01:14:56,283 --> 01:15:01,455
In takšni prizori iz fin
kitov na Antarktiki je bilo
599
01:15:01,539 --> 01:15:04,500
nepredstavljivo pred samo 50 leti.
600
01:15:16,804 --> 01:15:19,306
Tudi največji
naših oceanskih velikanov,
601
01:15:19,390 --> 01:15:20,766
modri kit,
602
01:15:21,851 --> 01:15:24,353
lovili do samega
rob izumrtja,
603
01:15:24,437 --> 01:15:26,397
se je začel vračati.
604
01:15:31,235 --> 01:15:35,156
Nikoli se ne bi slikal
da v dobrem desetletju
605
01:15:35,239 --> 01:15:39,660
kitolov prepovedan, I
bi lahko tudi sam naletel na enega.
606
01:15:41,037 --> 01:15:44,457
Vidim njegov rep
tik pod mojim čolnom tukaj
607
01:15:45,041 --> 01:15:46,834
In prihaja gor,
prihaja!
608
01:15:47,543 --> 01:15:48,669
tam!
609
01:15:49,587 --> 01:15:55,176
Samo v morju lahko
dobiti tako veliko velikost
610
01:15:55,259 --> 01:15:57,053
veličastno bitje.
611
01:16:03,350 --> 01:16:07,063
Zdaj kujemo a
novo razmerje z
612
01:16:07,146 --> 01:16:08,981
ta nežna bitja.
613
01:16:20,743 --> 01:16:22,995
Danes rojen modri kit...
614
01:16:26,290 --> 01:16:29,585
...bi lahko živel
že več kot 100 let.
615
01:16:37,009 --> 01:16:41,972
Če uporabimo isto predvidevanje
rešiti njen dom kot nekoč
616
01:16:42,056 --> 01:16:46,852
da reši svojo vrsto,
potem bo priča
617
01:16:46,936 --> 01:16:48,813
izjemno okrevanje.
618
01:17:11,794 --> 01:17:13,629
Skozi življenje,
619
01:17:14,046 --> 01:17:17,383
bili smo na a
potovanje po odkrivanju oceana.
620
01:17:20,052 --> 01:17:22,096
In kakšno potovanje je bilo.
621
01:17:28,519 --> 01:17:31,397
Ko sem prvič videl
morje kot mlad fant,
622
01:17:31,480 --> 01:17:35,609
mislili so ga kot ogromno
divjino, ki jo je treba ukrotiti in
623
01:17:35,693 --> 01:17:38,279
obvladal za
korist človeštva.
624
01:17:39,363 --> 01:17:42,158
Zdaj, ko se približujem
konec mojega življenja,
625
01:17:42,616 --> 01:17:44,743
vemo, da je ravno obratno.
626
01:17:49,498 --> 01:17:54,795
Moje veliko upanje je, da bomo
all come to see the ocean not
627
01:17:54,879 --> 01:17:58,632
kot temno in oddaljeno
mesto z malo pomena
628
01:17:58,716 --> 01:18:00,342
za naše življenje na kopnem,
629
01:18:00,843 --> 01:18:04,346
ampak kot
življenjska sila našega doma.
630
01:18:07,683 --> 01:18:11,145
Prepričan sem, da nič
je bolj pomembno.
631
01:18:16,358 --> 01:18:19,069
Kajti če rešimo morje...
632
01:18:23,991 --> 01:18:27,036
...rešujemo naš svet.
633
01:21:05,986 --> 01:21:09,073
♪ Na koncu je samo ljubezen ♪
634
01:21:11,617 --> 01:21:15,913
♪ Na koncu je samo ljubezen ♪
635
01:21:19,875 --> 01:21:21,418
♪ Ljubezen ♪
636
01:21:23,629 --> 01:21:26,673
♪ Na koncu je samo ljubezen ♪
637
01:21:29,134 --> 01:21:32,930
♪ Na koncu je samo ljubezen ♪
638
01:21:35,307 --> 01:21:38,894
♪ Na koncu je samo ljubezen ♪