1
00:00:36,393 --> 00:00:37,684
Tillykke med jubilæet.

2
00:00:37,727 --> 00:00:39,310
Virkelig, det var fantastisk.

3
00:00:39,354 --> 00:00:41,813
Du er allerede så meget bedre
end mor nogensinde var.

4
00:00:41,857 --> 00:00:42,856
Nuh.

5
00:00:42,899 --> 00:00:44,899
Ja, hah.

6
00:00:44,943 --> 00:00:46,860
Barbara, tak fordi du gjorde det
nattevagten.

7
00:00:46,903 --> 00:00:48,361
Kan vi skaffe dig noget
mens vi er ude?

8
00:00:51,992 --> 00:00:53,241
Barbara?

9
00:00:53,285 --> 00:00:54,284
Hør, vi er nødt til at gå.

10
00:00:55,537 --> 00:00:57,327
Du har en vidunderlig tid nu.

11
00:00:59,206 --> 00:01:00,289
Tak.

12
00:01:00,332 --> 00:01:01,373
Vi er tilbage 11.

13
00:01:03,502 --> 00:01:04,751
Fru Highsmith?

14
00:01:06,130 --> 00:01:07,337
Ja, kære.

15
00:01:07,381 --> 00:01:08,338
Jeg er sulten.

16
00:01:08,382 --> 00:01:10,424
Kan vi få makaroni og ost?

17
00:01:10,467 --> 00:01:13,468
Makaroni og ost, selvfølgelig.

18
00:02:50,481 --> 00:02:52,982
Jeg åbner kasserne.

19
00:02:53,025 --> 00:02:56,151
De er fulde af ødelagte fliser...

20
00:02:56,195 --> 00:02:57,278
Åh.

21
00:02:57,321 --> 00:02:58,988
Knækkede fliser,
og jeg er ligesom hvad...

22
00:02:59,031 --> 00:03:00,614
Jeg betaler ikke for det her.

23
00:03:00,658 --> 00:03:01,991
Frue, til dig.

24
00:03:02,034 --> 00:03:03,993
Det er ikke noget for os, tak.

25
00:03:04,036 --> 00:03:06,328
Nej, det er til os.

26
00:03:06,372 --> 00:03:08,872
Mark, det er for meget.

27
00:03:08,916 --> 00:03:11,417
Lad mig bare vælte
på en romantisk aften?

28
00:03:12,795 --> 00:03:13,752
Det bliver vi nødt til
drik hele flasken

29
00:03:13,796 --> 00:03:15,462
at gøre det det værd.

30
00:03:15,506 --> 00:03:16,547
Det kan jeg leve med.

31
00:03:17,550 --> 00:03:18,841
Skål, til os.

32
00:03:18,884 --> 00:03:19,967
Til os.

33
00:03:23,054 --> 00:03:24,595
Wow, hun er allerede kommet tilbage til mig.

34
00:03:24,639 --> 00:03:25,638
Jeg tænkte
at det ville være rart

35
00:03:25,682 --> 00:03:28,725
at have kun en nat

36
00:03:28,768 --> 00:03:30,977
hvor vi faktisk kunne sidde her
og ikke bekymre dig om din telefon,

37
00:03:31,021 --> 00:03:34,981
ikke have midt i aftensmaden
din telefon være vigtigere...

38
00:03:35,025 --> 00:03:36,482
Jeg ved, jeg ved det.

39
00:03:36,526 --> 00:03:37,859
Jeg er her.

40
00:03:37,902 --> 00:03:38,943
Du er her ikke.

41
00:03:38,987 --> 00:03:40,486
Det er du faktisk
stadig på dit kontor.

42
00:03:40,530 --> 00:03:41,529
Jeg er her.

43
00:03:54,669 --> 00:03:55,960
Kære.

44
00:03:56,004 --> 00:03:57,420
Fru Highsmith?

45
00:03:58,297 --> 00:04:00,213
Hvad laver vi nu her?

46
00:04:00,257 --> 00:04:02,257
laver aftensmad.

47
00:04:02,301 --> 00:04:04,509
Højre. Aftensmad.

48
00:04:04,553 --> 00:04:05,886
Her skal jeg hjælpe.

49
00:04:13,354 --> 00:04:16,730
Du hælder bare makaronien
i vandet.

50
00:04:16,774 --> 00:04:18,482
Nej, det er for varmt.

51
00:04:18,525 --> 00:04:19,608
Bare se på.

52
00:04:22,529 --> 00:04:23,820
Nej, det er for varmt!

53
00:04:28,327 --> 00:04:29,284
Fortsæt.

54
00:04:29,328 --> 00:04:30,827
Nej, nej.
Du burde svare på det.

55
00:04:30,871 --> 00:04:33,080
Nå, jeg spiser en dejlig middag
med min mand.

56
00:04:33,123 --> 00:04:34,121
Det kan vente.

57
00:04:35,375 --> 00:04:37,917
Bare tag telefonen, tak.

58
00:04:40,254 --> 00:04:41,253
Ja.

59
00:04:45,551 --> 00:04:46,842
Chloe, min Gud!

60
00:04:46,886 --> 00:04:48,427
Mor!

61
00:04:50,306 --> 00:04:51,263
Hvordan skete dette?

62
00:04:51,307 --> 00:04:52,556
Det ligner din babysitter

63
00:04:52,600 --> 00:04:54,767
blev lidt desorienteret
mens hun lavede mad.

64
00:04:54,811 --> 00:04:56,894
Vent, jeg forstår det ikke.
Hvad mener du med "desorienteret"?

65
00:04:56,938 --> 00:04:58,229
Hvor er hun?

66
00:04:58,272 --> 00:04:59,897
Hun er i spisestuen
samler hendes tanker.

67
00:04:59,941 --> 00:05:01,982
Tegnene på demens
er meget tydelige.

68
00:05:02,026 --> 00:05:04,443
Jeg tror, det er bedst, hvis jeg tager hende
til sygehuset til kontrol.

69
00:05:05,405 --> 00:05:07,571
Jøss.

70
00:05:07,615 --> 00:05:08,614
Undskyld.

71
00:05:19,543 --> 00:05:20,542
Må jeg få et øjeblik?

72
00:05:30,887 --> 00:05:31,845
Barbara...

73
00:05:31,888 --> 00:05:34,639
Linda, jeg, jeg er så ked af det.

74
00:05:34,683 --> 00:05:38,351
Jeg, jeg ved ikke, hvad der skete.

75
00:05:38,395 --> 00:05:40,061
Du skal til en læge.

76
00:05:40,105 --> 00:05:43,648
Nej. Nej, Chloe
har brug for en læge.

77
00:05:43,692 --> 00:05:45,525
Hun...
Chloe er okay.

78
00:05:47,987 --> 00:05:49,361
Må jeg gemme hende ind?

79
00:05:51,532 --> 00:05:52,531
Barbara,

80
00:05:53,659 --> 00:05:54,700
Jeg er ked af det.

81
00:05:55,911 --> 00:05:57,911
Du kan ikke se Chloe længere.

82
00:06:01,375 --> 00:06:02,499
Du har brug for hjælp.

83
00:06:02,543 --> 00:06:07,880
Jeg er ked af det, jeg er så ked af det.

84
00:06:11,760 --> 00:06:13,218
Føler du dig okay?

85
00:06:13,262 --> 00:06:16,346
Det kildrer og gør ondt
på samme tid.

86
00:06:22,937 --> 00:06:24,020
Okay. Dette kan måske hjælpe.

87
00:06:26,900 --> 00:06:28,149
Her går du.

88
00:06:35,825 --> 00:06:36,824
Har du det?

89
00:06:41,039 --> 00:06:43,831
Er fru Highsmith
bliver det fint?

90
00:06:45,168 --> 00:06:47,376
Ja. Du er så sød
at tænke på hende.

91
00:06:48,379 --> 00:06:49,378
Hun skal nok klare sig.

92
00:06:51,549 --> 00:06:53,716
Hvem skal
passe på mig nu?

93
00:07:03,602 --> 00:07:05,101
Ved du hvad
Jeg vil foreslå...

94
00:07:05,145 --> 00:07:06,144
og du kommer ikke til at kunne lide det.

95
00:07:06,188 --> 00:07:08,939
Ja, så lad være
foreslå det, Mark.

96
00:07:08,982 --> 00:07:10,232
Jeg mener, så meget som
Jeg elsker ideen

97
00:07:10,275 --> 00:07:12,150
at se Chloe på fuld tid,

98
00:07:12,194 --> 00:07:15,904
det er bare ikke realistisk
Jeg sagde mit job op.

99
00:07:15,948 --> 00:07:17,697
Vi har ingen indtægt.

100
00:07:17,741 --> 00:07:21,284
Se, alt hvad jeg behøver
er et par uger mere

101
00:07:21,328 --> 00:07:23,328
at afslutte renoveringen
på huset.

102
00:07:23,372 --> 00:07:26,623
Så kan vi vende den
og tredoble vores investering.

103
00:07:26,667 --> 00:07:29,417
I mellemtiden har vi
ingen opsparing at leve af.

104
00:07:29,461 --> 00:07:31,670
Alle vores penge
er bundet i det hus.

105
00:07:34,090 --> 00:07:35,214
Okay.
Nå, se...

106
00:07:35,258 --> 00:07:38,092
lad os ikke få
alt undergang og dysterhed, okay?

107
00:07:38,970 --> 00:07:42,846
Jeg ved det. Vi mangler bare
at finde en ny babysitter...

108
00:07:42,890 --> 00:07:46,517
en der er yngre,
der kan følge med Chloe.

109
00:07:46,561 --> 00:07:47,935
Jeg ved det dog ikke.

110
00:07:47,979 --> 00:07:50,813
Jeg kan ikke lide tanken om
stole på et teenagebarn

111
00:07:50,856 --> 00:07:52,064
med vores datter.

112
00:07:52,108 --> 00:07:53,274
Nå, efter i aften,
Jeg kan ikke lide ideen

113
00:07:53,317 --> 00:07:55,859
at stole på nogen
med vores datter, men vi...

114
00:07:56,862 --> 00:07:58,571
vi har ikke noget valg.

115
00:08:03,077 --> 00:08:04,618
Og Fisher-kontoen?

116
00:08:04,662 --> 00:08:06,579
Nå, de elskede
det 30 sekunder lange tv-spot,

117
00:08:06,622 --> 00:08:08,914
men de vil gerne se
vores planer for online.

118
00:08:08,958 --> 00:08:09,957
Så vis dem.

119
00:08:12,961 --> 00:08:17,672
Dernæst har vi brug for nogen
at stå i spidsen for Hooper-kontoen.

120
00:08:17,716 --> 00:08:20,133
Nogle ideer til hvordan man kan presse
dåse spaghetti

121
00:08:20,176 --> 00:08:22,969
i en alder af glutenfri,
fedtfri mad?

122
00:08:23,013 --> 00:08:25,263
Pasta stykker...
næsten lige så godt for dig

123
00:08:25,307 --> 00:08:27,682
som at spise blikdåsen
det kommer ind.

124
00:08:28,727 --> 00:08:31,853
Jeg tror faktisk, at dunken
der er noget jern i.

125
00:08:31,896 --> 00:08:33,479
Det synes jeg, vi burde
vise produktet

126
00:08:33,523 --> 00:08:36,983
som en fast bestanddel
af det amerikanske måltid,

127
00:08:37,068 --> 00:08:39,277
og Hooper har været omkring
siden 50'erne,

128
00:08:39,321 --> 00:08:42,614
så jeg tænkte på familiemiddage
gennem årene,

129
00:08:42,657 --> 00:08:45,158
alle med spaghetti.

130
00:08:45,201 --> 00:08:46,700
Hooper betyder familie.

131
00:08:48,746 --> 00:08:49,745
Kunne være godt.

132
00:08:51,290 --> 00:08:52,331
Gary, måske du burde
hjælp hende...

133
00:08:52,374 --> 00:08:53,457
Jeg fik det.

134
00:08:53,500 --> 00:08:55,667
Jeg, jeg kan klare det, sir.

135
00:08:56,712 --> 00:08:58,170
Okay da.

136
00:08:58,213 --> 00:08:59,338
Lad os gå på arbejde.

137
00:09:12,227 --> 00:09:15,729
Så hvordan gik mødet?

138
00:09:15,773 --> 00:09:17,773
Jeg leder op
Hooper-kontoen.

139
00:09:17,816 --> 00:09:18,815
Ja, det er du!

140
00:09:18,859 --> 00:09:21,026
Du rocker, kvinde!

141
00:09:21,070 --> 00:09:23,611
Reynolds helt
forsøgte at presse Gary på mig.

142
00:09:23,655 --> 00:09:24,945
Behage.

143
00:09:24,989 --> 00:09:27,698
Gary kunne ikke sælge pels
til en eskimo.

144
00:09:28,743 --> 00:09:30,951
Her, ville du
bevis disse for mig?

145
00:09:30,995 --> 00:09:31,994
Du fik det!

146
00:09:33,581 --> 00:09:34,622
Lad mig gætte...

147
00:09:34,666 --> 00:09:36,582
du stadig ikke har fundet
en babysitter.

148
00:09:36,626 --> 00:09:38,459
Hvad har det været...
som tre uger?

149
00:09:38,503 --> 00:09:39,794
Jeg tror, jeg skal
omskriv annoncen.

150
00:09:39,837 --> 00:09:42,755
Jeg bliver bare ved med at få
disse frygtelige reaktioner.

151
00:09:44,217 --> 00:09:48,094
Hvad er en subtil måde at sige på
mener piger ikke behøver at søge?

152
00:09:49,430 --> 00:09:50,388
Lad os se.

153
00:09:50,431 --> 00:09:51,972
Skal elske bøger.

154
00:09:52,016 --> 00:09:53,015
Strålende.

155
00:09:53,059 --> 00:09:54,725
Okay.
Det var nemt.

156
00:09:56,604 --> 00:09:58,895
Så hvem har set Chloe?

157
00:09:58,939 --> 00:10:02,148
Ja. Mark er holdt tilbage
på renoveringerne

158
00:10:02,192 --> 00:10:03,566
lige indtil vi finder nogen.

159
00:10:04,695 --> 00:10:06,277
Jeg vil bare ikke skynde mig.

160
00:10:06,321 --> 00:10:08,113
Vi er nødt til at finde
den rigtige person til Chloe.

161
00:10:08,156 --> 00:10:09,155
min Gud!

162
00:10:09,199 --> 00:10:11,783
Jeg ved hvad du har brug for...
et barnepige-kamera.

163
00:10:11,827 --> 00:10:14,953
Hmmpf.
Nej, nej.

164
00:10:14,996 --> 00:10:16,496
Er disse ting overhovedet lovlige?

165
00:10:16,540 --> 00:10:18,707
Helt. Jeg har lige fået en
til Peppy og Trish.

166
00:10:18,750 --> 00:10:19,749
Tjek det ud.

167
00:10:21,044 --> 00:10:23,670
Der er denne lille
spionbutik på Fifth.

168
00:10:24,923 --> 00:10:26,005
Ja, men hvis jeg får den rigtige person,

169
00:10:26,049 --> 00:10:27,173
Jeg får ikke engang brug for...

170
00:10:28,635 --> 00:10:31,761
Nå, hvad har hun
i hans mund der?

171
00:10:31,805 --> 00:10:33,138
Hvad?

172
00:10:33,181 --> 00:10:34,139
jeg gør ikke...

173
00:10:34,182 --> 00:10:36,140
min Gud!
Mine Ferragamos!

174
00:10:36,183 --> 00:10:38,684
Tricia, din lille tøs!

175
00:10:40,062 --> 00:10:41,937
Hej, kunne jeg gå
lidt tidligt til frokost i dag...

176
00:10:41,981 --> 00:10:43,147
dette er en slags nødsituation.

177
00:10:43,190 --> 00:10:44,523
Sikker.
Tak.

178
00:11:05,379 --> 00:11:08,297
Skat, hvad har jeg fortalt dig
om at komme herop

179
00:11:08,340 --> 00:11:09,882
mens jeg arbejder?

180
00:11:09,925 --> 00:11:11,966
Kan vi tage hjem?

181
00:11:12,010 --> 00:11:13,301
Ti minutter, okay,

182
00:11:13,344 --> 00:11:14,927
og så får vi
noget is.

183
00:11:14,971 --> 00:11:16,262
Bøde.

184
00:11:16,306 --> 00:11:19,098
Okay. Så hvorfor ikke
du går og vent tilbage

185
00:11:19,142 --> 00:11:20,600
og rør ikke ved noget.

186
00:11:20,643 --> 00:11:21,809
Okay.

187
00:11:21,853 --> 00:11:22,852
Okay.

188
00:11:29,360 --> 00:11:31,986
♪ Jeg keder mig så ♪

189
00:11:32,030 --> 00:11:35,364
♪ Det er kedeligt ♪

190
00:11:35,408 --> 00:11:39,118
♪ Jeg tror, jeg skal dø
Fordi jeg keder mig ♪

191
00:11:39,162 --> 00:11:42,455
♪ Hvor længe endnu
La la la ♪

192
00:11:42,499 --> 00:11:48,502
♪ Mine eneste to venner
Er et blad og pind ♪

193
00:11:48,545 --> 00:11:54,966
♪ Jeg tror, jeg keder mig så
Nogen skal ringe 9-1... ♪

194
00:11:55,010 --> 00:11:56,009
Hov!

195
00:12:15,739 --> 00:12:18,865
Far, jeg fik en ven.

196
00:12:18,909 --> 00:12:21,827
Nå, hvad sagde vi
om at indsamle fejl?

197
00:12:21,870 --> 00:12:23,661
Heather er ikke en fejl.

198
00:12:31,671 --> 00:12:33,045
Jeg gik lige forbi

199
00:12:33,089 --> 00:12:35,798
og jeg så denne lille
leger med din sømpistol.

200
00:12:41,639 --> 00:12:44,139
Dette er ikke et legetøj.

201
00:12:44,183 --> 00:12:46,684
Er du okay?
- huh.

202
00:12:46,727 --> 00:12:49,562
Men det ligner
hun havde et lille uheld.

203
00:12:49,605 --> 00:12:51,772
Ja.

204
00:12:51,816 --> 00:12:53,107
Det var omkring en måned siden.

205
00:12:53,150 --> 00:12:55,192
Makaroni og ost hændelse.

206
00:12:55,236 --> 00:12:56,735
Din stakkel.

207
00:12:56,779 --> 00:12:59,237
Børnene i skolen
kald det mit monsterhud.

208
00:13:00,240 --> 00:13:03,533
Nå, ved du hvad jeg synes?

209
00:13:03,577 --> 00:13:06,119
Jeg tror, de siger det
fordi de er jaloux.

210
00:13:06,162 --> 00:13:08,580
Øh, hvorfor?

211
00:13:08,623 --> 00:13:12,584
Nå, fordi det er dit mærke,
kun du har det.

212
00:13:12,627 --> 00:13:14,419
- Virkelig?
- Ja.

213
00:13:14,462 --> 00:13:16,004
Og det gør dig speciel.

214
00:13:16,047 --> 00:13:19,424
Ja.
Nej, det er et Chloe-mærke.

215
00:13:19,467 --> 00:13:20,592
Nøjagtig.

216
00:13:20,635 --> 00:13:22,844
Ser du, jeg har et Heather mærke.

217
00:13:25,849 --> 00:13:28,141
Spildte du
makaroni og ost?

218
00:13:28,184 --> 00:13:31,728
Nej, mit mærke kom fra en dreng.

219
00:13:31,771 --> 00:13:33,187
Fra en dreng?

220
00:13:33,231 --> 00:13:35,147
Virkelig?

221
00:13:35,190 --> 00:13:36,148
Tag det fra mig, Chloe,

222
00:13:36,191 --> 00:13:38,275
bland dig ikke
med dårlige drenge.

223
00:13:52,833 --> 00:13:55,292
Hvad er det?

224
00:13:58,422 --> 00:14:00,130
Jeg kender denne.

225
00:14:01,300 --> 00:14:02,966
Og så denne,
denne, denne.

226
00:14:03,010 --> 00:14:04,426
Hej.

227
00:14:04,470 --> 00:14:05,510
Du er tidligt tilbage.

228
00:14:07,473 --> 00:14:08,430
Hej.

229
00:14:08,474 --> 00:14:09,473
Det her er Heather.

230
00:14:09,516 --> 00:14:11,098
Hej.

231
00:14:11,142 --> 00:14:13,392
Dejligt at møde dig,
Fru Kessler.

232
00:14:13,436 --> 00:14:16,312
Hun hjalp til i dag
med Chloe på stedet,

233
00:14:16,356 --> 00:14:18,481
og de stod af
til en god start, ikke

234
00:14:18,524 --> 00:14:19,607
og det sker bare sådan

235
00:14:19,651 --> 00:14:22,151
at hun kigger
til et babysitterjob.

236
00:14:22,195 --> 00:14:23,235
Er det sådan?

237
00:14:23,279 --> 00:14:24,236
Jeg prøver at tjene lidt

238
00:14:24,280 --> 00:14:26,822
før du går på college
næste år.

239
00:14:26,866 --> 00:14:30,701
Chloe, skat,
hvorfor tager du ikke Heather

240
00:14:30,745 --> 00:14:33,162
og vis hende dit værelse
mens mor og jeg snakker?

241
00:14:33,206 --> 00:14:34,830
Okay. Kom med mig.

242
00:14:34,874 --> 00:14:35,873
Okay.

243
00:14:39,629 --> 00:14:41,587
Hej.
Hej.

244
00:14:41,631 --> 00:14:42,922
Jeg har lige postet en ny annonce.

245
00:14:42,966 --> 00:14:46,342
Vi har en hel masse
andre muligheder at sortere igennem.

246
00:14:46,386 --> 00:14:49,511
Du ved, jeg er færdig
læse e-mails og CV'er,

247
00:14:49,554 --> 00:14:54,224
og desuden lever hun
lige i byen, og hun er fantastisk.

248
00:14:54,267 --> 00:14:56,685
Men, men vi ved det ikke
hvem hun er.

249
00:14:56,728 --> 00:14:58,144
Lad os lære hende at kende, ikke?

250
00:14:58,188 --> 00:15:00,105
Jeg er nødt til at afslutte dette job.

251
00:15:00,148 --> 00:15:02,983
Jo længere huset står,
jo flere penge mister vi.

252
00:15:03,026 --> 00:15:05,902
Jeg ved det ikke, og Mark,
du har været fantastisk.

253
00:15:05,946 --> 00:15:09,364
Jeg ved det har været hårdt, jeg bare...

254
00:15:09,408 --> 00:15:11,616
Jeg har det svært
stole på nogen lige nu.

255
00:15:12,995 --> 00:15:16,871
Jeg ved det, men du har
skal starte engang.

256
00:15:19,042 --> 00:15:20,625
Okay.

257
00:15:20,669 --> 00:15:21,751
Vi lærer hende at kende.

258
00:15:21,795 --> 00:15:22,960
Bed hende om at blive
i et par minutter.

259
00:15:23,004 --> 00:15:24,545
Vi tjekker hende ud.

260
00:15:24,588 --> 00:15:26,005
Okay.

261
00:15:26,507 --> 00:15:27,631
Kom her.

262
00:15:29,176 --> 00:15:31,301
Så hvad er det
planlægger du at studere?

263
00:15:31,345 --> 00:15:34,430
Udviklingspsykologi.

264
00:15:34,473 --> 00:15:36,557
Øh, jeg vil gerne hjælpe folk
forstå deres liv

265
00:15:36,600 --> 00:15:39,977
ved at undersøge tidligere erfaringer.

266
00:15:40,021 --> 00:15:42,855
Wow, det er ret tunge ting.

267
00:15:43,649 --> 00:15:46,525
Nå, jeg har aldrig været rigtig god
ved tal og tal.

268
00:15:49,697 --> 00:15:54,158
Chloe fortalte mig om din
sidste siddende, fru Highsmith.

269
00:15:56,787 --> 00:15:59,078
Det må det have været
bare forfærdeligt for jer alle sammen.

270
00:15:59,122 --> 00:16:00,997
Det var en stor forskrækkelse.

271
00:16:01,041 --> 00:16:02,540
Jeg kan forsikre dig
at intet lignende

272
00:16:02,584 --> 00:16:04,584
nogensinde er sket
under mit vagt.

273
00:16:05,670 --> 00:16:08,463
Så det har du
babysitter erfaring?

274
00:16:08,506 --> 00:16:09,797
Ja. Øh...

275
00:16:12,844 --> 00:16:15,720
Du kan ringe til McCready-familien

276
00:16:15,764 --> 00:16:17,638
for en reference.

277
00:16:17,682 --> 00:16:19,515
Jeg plejede at sidde for dem
efter skole.

278
00:16:25,023 --> 00:16:26,647
Arbejder I begge fuldtid?

279
00:16:26,691 --> 00:16:29,484
Ja. Vi arbejder begge fuldtid,
så vi har virkelig brug for nogen

280
00:16:29,527 --> 00:16:32,195
at hjælpe før
og efter skole.

281
00:16:32,238 --> 00:16:33,237
Selvfølgelig.

282
00:16:36,200 --> 00:16:38,492
Hvad laver du, fru Kessler?

283
00:16:38,535 --> 00:16:41,661
Jeg er leder hos en
reklamebureau i byen.

284
00:16:41,705 --> 00:16:42,704
Wow.

285
00:16:44,083 --> 00:16:47,626
Man ser ikke mange karrieredrevne
kvinder i denne by.

286
00:16:47,669 --> 00:16:49,169
Det beundrer jeg virkelig.

287
00:16:51,256 --> 00:16:55,342
Okay, Heather,
tak,

288
00:16:55,385 --> 00:16:57,302
og vi kontakter dig.

289
00:16:59,181 --> 00:17:00,931
Det er meget rart at møde dig.

290
00:17:00,974 --> 00:17:02,015
Det er min fornøjelse.

291
00:17:03,977 --> 00:17:06,144
Chloe virker som
en fantastisk lille pige,

292
00:17:07,189 --> 00:17:08,772
og det håber jeg
lære hende bedre at kende.

293
00:17:20,451 --> 00:17:21,492
Det skal du
medbring din violin

294
00:17:21,536 --> 00:17:22,618
i skole i morgen, okay?

295
00:17:22,662 --> 00:17:23,661
Okay.

296
00:17:28,167 --> 00:17:30,459
Mor?

297
00:17:30,503 --> 00:17:33,170
Kan Heather
være min nye babysitter?

298
00:17:33,214 --> 00:17:35,089
Ja, mor, kan hun?

299
00:17:36,175 --> 00:17:38,008
Vi får se, børn.

300
00:17:40,805 --> 00:17:41,887
Behage? Ret venligst?

301
00:17:41,931 --> 00:17:42,847
Du kan virkelig godt lide hende, hva'?

302
00:17:42,890 --> 00:17:44,306
Venligst, søde tak.

303
00:17:48,520 --> 00:17:49,644
Hej.

304
00:17:49,688 --> 00:17:51,896
Hej, Mrs. McCready?

305
00:17:51,940 --> 00:17:53,565
Um, mit navn er Linda Kessler.

306
00:17:53,608 --> 00:17:55,650
Jeg ringer om
Heather Lambert.

307
00:17:55,694 --> 00:17:59,195
Hun interviewede mig i dag
til en babysitterstilling.

308
00:17:59,239 --> 00:18:00,321
Heather.

309
00:18:00,365 --> 00:18:02,657
Hun er en absolut dukke,
er hun ikke?

310
00:18:02,701 --> 00:18:03,741
Hun virker fantastisk,

311
00:18:03,785 --> 00:18:05,285
og hun listede dig
som reference,

312
00:18:05,328 --> 00:18:08,705
så jeg tjekkede lige
at spørge, hvordan hun havde det.

313
00:18:08,748 --> 00:18:10,748
Jeg har tre
børn og arbejder to job.

314
00:18:10,792 --> 00:18:12,709
Jeg ved ikke, hvad jeg ville
har undværet hende.

315
00:18:12,752 --> 00:18:14,169
Jeg lod hende kun gå

316
00:18:14,212 --> 00:18:17,589
fordi min ældste tog på
børnepasningsopgaverne.

317
00:18:17,632 --> 00:18:19,007
Og dine børn kunne lide hende?

318
00:18:19,050 --> 00:18:20,258
De forguder hende.

319
00:18:20,302 --> 00:18:22,135
Taler stadig om hende hver dag.

320
00:18:22,179 --> 00:18:24,344
Det er dejligt at høre.

321
00:18:24,388 --> 00:18:25,470
Hun er en livredder.

322
00:18:25,514 --> 00:18:27,097
Du fandt dig selv en god en.

323
00:18:28,225 --> 00:18:29,391
Okay, okay.

324
00:18:29,435 --> 00:18:31,143
Tak. Tak for din tid,
Mrs. McCready.

325
00:18:31,187 --> 00:18:32,561
Når som helst.

326
00:18:34,231 --> 00:18:35,689
Det var Heathers reference.

327
00:18:35,733 --> 00:18:38,317
Ja?
Det var en strålende anmeldelse.

328
00:18:38,360 --> 00:18:39,943
Solgt!

329
00:18:39,987 --> 00:18:42,196
Ja, men det er det stadig
en fremmeds anmeldelse

330
00:18:42,239 --> 00:18:45,699
af en fremmed...
derfor tror jeg

331
00:18:45,743 --> 00:18:49,536
vi burde få
et hjemmeovervågningssystem.

332
00:18:50,956 --> 00:18:53,624
Et barnepige-kamera?

333
00:18:53,667 --> 00:18:55,125
Du har set Nancy Grace
igen, har du ikke?

334
00:18:55,169 --> 00:18:56,919
De er helt normale.

335
00:18:56,962 --> 00:18:58,462
Nej, de er helt skøre.

336
00:18:58,505 --> 00:18:59,545
Nej.
Og uhyggelig.

337
00:18:59,589 --> 00:19:01,547
Mange mennesker bruger dem.

338
00:19:01,591 --> 00:19:04,383
Masser af mennesker
er skøre og uhyggelige.

339
00:19:04,427 --> 00:19:06,302
Ja, men Mark,
efter hvad der skete jeg lige,

340
00:19:06,346 --> 00:19:09,388
Jeg vil bare ikke tage
nogen chancer.

341
00:19:09,432 --> 00:19:12,475
Du ved, et skjult kamera
kunne ikke forhindre demens.

342
00:19:14,062 --> 00:19:15,978
Jeg ved det, men jeg bare
kan ikke stoppe med at føle

343
00:19:16,022 --> 00:19:18,814
som om jeg savnede tegnene
den nat.

344
00:19:18,858 --> 00:19:20,107
Det er ikke din skyld.

345
00:19:21,110 --> 00:19:22,443
Jeg ved det.

346
00:19:22,487 --> 00:19:25,112
Alt jeg siger er
så stor som Heather virker,

347
00:19:25,156 --> 00:19:26,530
vi kender hende stadig bare ikke,

348
00:19:26,574 --> 00:19:30,493
og lidt ekstra sikkerhed
kunne ikke skade.

349
00:19:30,536 --> 00:19:33,579
Nå, jeg mener, du ved
hvor meget jeg afskyr NSA

350
00:19:33,623 --> 00:19:34,872
og alt det storebror-lort,

351
00:19:34,916 --> 00:19:38,416
men hvis det gør dig
føle sig mere tilpas,

352
00:19:38,460 --> 00:19:40,627
vi får et barnepigekamera.

353
00:19:42,506 --> 00:19:43,463
Jeg ringer til Heather.

354
00:19:43,507 --> 00:19:44,506
Okay.

355
00:20:00,565 --> 00:20:01,690
Det her er Heather.

356
00:20:01,733 --> 00:20:04,150
Heather, det er Linda Kessler.

357
00:20:04,194 --> 00:20:06,278
Hej, fru Kessler.
Hvordan har du det?

358
00:20:06,321 --> 00:20:07,362
Jeg er, jeg er fantastisk.

359
00:20:07,406 --> 00:20:10,073
Øh, så se,
hvis du stadig er interesseret,

360
00:20:10,117 --> 00:20:12,908
vi ville elske at have dig til at se Chloe.

361
00:20:15,413 --> 00:20:16,578
Hej?

362
00:20:16,622 --> 00:20:19,123
Det er vidunderligt!

363
00:20:19,166 --> 00:20:20,708
Bare vidunderligt.

364
00:20:20,751 --> 00:20:23,043
Mange tak.

365
00:20:23,087 --> 00:20:24,545
Nej tak.

366
00:20:24,588 --> 00:20:28,590
Jeg, jeg, jeg ved, det er i sidste øjeblik,
men kan du starte i morgen?

367
00:20:28,634 --> 00:20:30,968
Når du har brug for mig, er jeg der.

368
00:20:31,012 --> 00:20:32,094
Okay,
så du kunne hente Chloe

369
00:20:32,138 --> 00:20:34,305
ved busstoppestedet
på vores hjørne kl 3.

370
00:20:34,348 --> 00:20:36,515
Mange tak,
Fru Kessler.

371
00:20:36,559 --> 00:20:37,850
Du vil ikke fortryde det.

372
00:20:47,194 --> 00:20:48,776
Monsterskind, monsterskind.

373
00:20:48,820 --> 00:20:50,653
Chloe har monsterhud.

374
00:20:50,697 --> 00:20:52,113
Det gør mig speciel.

375
00:20:52,157 --> 00:20:54,324
Specielt grim.

376
00:20:57,287 --> 00:20:59,078
Fortæl hende, at hun er speciel.

377
00:21:00,165 --> 00:21:01,414
Du er, du er speciel.

378
00:21:01,458 --> 00:21:03,958
Nej, fortæl hende, at hun er speciel.

379
00:21:04,002 --> 00:21:06,252
Du, du er speciel.

380
00:21:07,380 --> 00:21:08,379
God.

381
00:21:18,016 --> 00:21:19,599
Klar til at gå hjem?

382
00:21:20,685 --> 00:21:22,226
Jeg var så glad
da mor fortalte mig

383
00:21:22,270 --> 00:21:24,561
du bliver det
min nye babysitter, Heather.

384
00:21:24,605 --> 00:21:26,146
Også mig.

385
00:21:26,190 --> 00:21:27,773
Vi kommer til at have det så sjovt.

386
00:21:28,859 --> 00:21:32,069
Så hvad skal vi gøre
på vores første dag?

387
00:21:32,112 --> 00:21:33,987
Nå, du vil gerne
vis mig dit værelse.

388
00:21:34,031 --> 00:21:35,864
Det er jeg sikker på, du har
masser af fede ting.

389
00:21:35,908 --> 00:21:37,032
Ja.

390
00:21:37,076 --> 00:21:40,410
Jeg har alt, jeg har
alle disse fotoalbum

391
00:21:40,454 --> 00:21:43,246
af alle mine fede eventyr.

392
00:21:46,001 --> 00:21:48,126
Så hvad er forskellen?

393
00:21:48,170 --> 00:21:49,461
Så med nattesynet,

394
00:21:49,505 --> 00:21:51,963
det forstærker naturligt lys

395
00:21:52,007 --> 00:21:53,632
mens den infrarøde
har ingen farve

396
00:21:53,675 --> 00:21:57,094
men giver dig
med et monokromatisk billede.

397
00:21:57,137 --> 00:21:59,513
Så det betyder...

398
00:21:59,556 --> 00:22:01,972
Vil du have den til jagt
eller vil du have den til at kigge på?

399
00:22:02,016 --> 00:22:04,266
Nej.

400
00:22:04,310 --> 00:22:05,267
Jeg er ingen stalker.

401
00:22:05,311 --> 00:22:07,144
Jeg er bare-min kone,

402
00:22:07,188 --> 00:22:08,646
hun har
lidt af et problem.

403
00:22:08,689 --> 00:22:09,647
Ja, ja, ja, ja, ja.

404
00:22:09,690 --> 00:22:10,815
Den her vil virke.

405
00:22:10,858 --> 00:22:12,525
Jeg vil være lige med dig.
Tak.

406
00:22:14,695 --> 00:22:15,986
Tak, sir.

407
00:22:16,030 --> 00:22:17,071
Hav en god aften.

408
00:22:19,158 --> 00:22:20,116
Hej.
Hej.

409
00:22:20,159 --> 00:22:22,493
Kan du fortælle mig,

410
00:22:22,537 --> 00:22:25,121
hvor længe holder disse barnepigekameraer
rekord for.

411
00:22:25,164 --> 00:22:27,790
Du kommer op til
80 timer på et enkelt SD-kort.

412
00:22:27,834 --> 00:22:30,626
Og det er et godt billede
og lyd?

413
00:22:30,670 --> 00:22:33,629
I denne tilstand,
det er ulovligt at optage lyd

414
00:22:33,673 --> 00:22:34,964
uden samtykke fra to parter.

415
00:22:35,007 --> 00:22:37,090
Vi har en række kameraer
det vil gøre det.

416
00:22:37,134 --> 00:22:38,174
Nej, nej.
Det er okay.

417
00:22:38,218 --> 00:22:39,968
Jeg tror, ​​video vil være fint.

418
00:22:40,011 --> 00:22:41,010
Okay.

419
00:22:42,639 --> 00:22:45,974
Her er vores bestseller,
Mr. Peepers.

420
00:22:46,017 --> 00:22:47,475
Kameraet går lige her.

421
00:22:47,519 --> 00:22:50,520
Du har lige sat det op
i vuggestue eller legerum.

422
00:22:50,564 --> 00:22:52,564
Jeg ville være bekymret
Jeg ville lige fange min datter

423
00:22:52,607 --> 00:22:53,731
holde teselskaber.

424
00:22:53,775 --> 00:22:55,400
Ja, det ville være forfærdeligt.

425
00:22:55,444 --> 00:22:58,361
Næste har vi
vækkeur radioen.

426
00:23:00,824 --> 00:23:02,949
Siger det virkelig tid?

427
00:23:02,993 --> 00:23:04,367
Ville ikke være det
meget af en skjult enhed

428
00:23:04,411 --> 00:23:07,120
hvis den blinkede ved 12-tiden
hele dagen lang, ville det?

429
00:23:07,164 --> 00:23:10,457
Undskyld, dumt spørgsmål.

430
00:23:10,500 --> 00:23:12,833
Så har vi
vores brandalarmserie.

431
00:23:12,877 --> 00:23:14,460
Disse optager lyd.

432
00:23:14,503 --> 00:23:16,336
Og det er en branddetektor.

433
00:23:16,380 --> 00:23:17,337
Nå, nej.

434
00:23:17,381 --> 00:23:18,672
Hvis der var en egentlig brand,

435
00:23:18,716 --> 00:23:21,383
alt dette ville gøre
er optage du brænder levende.

436
00:23:23,345 --> 00:23:24,553
Jeg henter vækkeuret.

437
00:23:25,598 --> 00:23:26,597
Jeg får en æske.

438
00:23:32,438 --> 00:23:35,981
Jeg kan faktisk stadig ikke tro det
at vi gør dette.

439
00:23:36,025 --> 00:23:37,316
Vi vil lige prøve det.

440
00:23:37,359 --> 00:23:38,567
Vi kan altid returnere den.

441
00:23:38,611 --> 00:23:42,488
Så du kan åbenbart logge ind
til et eksternt feed

442
00:23:42,531 --> 00:23:46,533
fra enhver computer eller telefon

443
00:23:46,577 --> 00:23:48,618
og du kan se live
eller optaget video.

444
00:23:49,787 --> 00:23:51,829
Hov!

445
00:23:51,873 --> 00:23:52,955
Tror det virker.

446
00:23:52,999 --> 00:23:54,081
Ja!

447
00:23:55,793 --> 00:23:58,127
Hvad, er du som en hulemand...

448
00:23:58,171 --> 00:23:59,837
du har aldrig set et kamera?

449
00:24:01,174 --> 00:24:03,508
Hold nu op. Lad mig bare...
Lad mig prøve noget.

450
00:24:03,551 --> 00:24:06,260
Jeg vil bare være sikker på...

451
00:24:06,304 --> 00:24:08,596
Lad mig lige vente et sekund.

452
00:24:09,891 --> 00:24:11,015
Fik den det?
Ja.

453
00:24:11,059 --> 00:24:12,475
gjorde det?
Ja.

454
00:24:12,519 --> 00:24:14,185
Okay, hvad med det?

455
00:24:14,229 --> 00:24:16,646
Nej, det gjorde den ikke.
Det savnede den.

456
00:24:16,689 --> 00:24:18,272
Hm?

457
00:24:18,316 --> 00:24:19,273
Hm?

458
00:24:19,317 --> 00:24:20,399
Hm?

459
00:24:28,700 --> 00:24:29,824
Tak.

460
00:24:31,328 --> 00:24:32,327
Ja.

461
00:24:52,683 --> 00:24:53,682
Bom!

462
00:25:03,859 --> 00:25:04,858
Hovedet først.

463
00:25:04,902 --> 00:25:06,443
Det havde jeg tænkt mig at gøre.

464
00:25:11,117 --> 00:25:12,825
Hej, hvad med noget iste?

465
00:25:12,868 --> 00:25:14,201
Ekstra sukker!

466
00:25:14,245 --> 00:25:15,578
Okay. Men fortæl det ikke til mor.

467
00:25:15,621 --> 00:25:16,620
Okay.

468
00:25:22,169 --> 00:25:23,961
Hej, Mrs. Highsmith.

469
00:25:24,005 --> 00:25:25,754
Har du det bedre?

470
00:25:25,798 --> 00:25:30,384
Chloe, du er allerede vokset
så meget, at jeg næsten ikke kunne genkende dig!

471
00:25:30,428 --> 00:25:32,511
Jeg voksede en centimeter i denne måned.

472
00:25:32,555 --> 00:25:34,555
Er det ikke noget!

473
00:25:34,599 --> 00:25:36,139
Jeg savner dig så meget.

474
00:25:36,182 --> 00:25:37,181
Også mig.

475
00:25:39,811 --> 00:25:41,644
Chloe, det burde du ikke
tale med fremmede.

476
00:25:41,688 --> 00:25:44,314
Men fru Highsmith
er ikke fremmed.

477
00:25:44,357 --> 00:25:46,608
Hun er min gamle babysitter.

478
00:25:49,487 --> 00:25:50,445
Hvorfor går du ikke indenfor

479
00:25:50,488 --> 00:25:51,779
og sætte Snakes and Ladders op?

480
00:25:51,823 --> 00:25:54,157
Okay.
Farvel, fru Highsmith.

481
00:25:55,410 --> 00:25:57,076
Dejligt at se dig.

482
00:25:57,120 --> 00:25:59,287
De er sådan
en dejlig familie, ikke?

483
00:25:59,331 --> 00:26:01,039
Jeg savner dem så meget.

484
00:26:02,292 --> 00:26:03,458
Du får dem ikke tilbage.

485
00:26:05,003 --> 00:26:07,086
De hader dig for det du gjorde.

486
00:26:07,130 --> 00:26:08,921
Du fik ar
den stakkels lille pige for livet,

487
00:26:08,965 --> 00:26:10,048
fysisk og følelsesmæssigt.

488
00:26:10,091 --> 00:26:11,758
Skam dig!

489
00:26:11,801 --> 00:26:14,176
De fortæller mig hver dag hvordan
taknemmelig for at de har mig

490
00:26:14,219 --> 00:26:16,094
fordi deres sidste sitter
var en værdiløs gammel tæve

491
00:26:16,138 --> 00:26:17,512
som ikke kunne tage vare på sig selv.

492
00:26:20,142 --> 00:26:21,933
Nej, nej, nej.

493
00:26:21,977 --> 00:26:24,144
Du forstår det ikke.

494
00:26:24,188 --> 00:26:27,981
Det var et uheld,
bare et uheld.

495
00:26:28,025 --> 00:26:29,650
Barbara,

496
00:26:31,278 --> 00:26:32,486
Barbara!

497
00:26:34,948 --> 00:26:36,365
Hvad skete der?

498
00:26:36,408 --> 00:26:38,033
Jeg ved det ikke.
Hun kom lige hen til mig

499
00:26:38,077 --> 00:26:40,702
og begyndte at skrige
om hvordan jeg stjal hendes job

500
00:26:40,746 --> 00:26:43,205
og det mente jeg ikke.

501
00:26:43,248 --> 00:26:44,247
Jeg er så ked af det.

502
00:26:45,876 --> 00:26:48,668
Hun er en meget syg kvinde.

503
00:26:48,711 --> 00:26:51,253
Jeg vil virkelig bare gøre
et godt job til dig.

504
00:26:51,297 --> 00:26:53,631
Du gør et godt stykke arbejde,
virkelig.

505
00:26:53,675 --> 00:26:56,634
Vi er så glade for dig.

506
00:26:56,678 --> 00:27:00,054
Faktisk vil du gerne blive
til middag i aften?

507
00:27:00,098 --> 00:27:02,181
Det vil jeg meget gerne.

508
00:27:02,225 --> 00:27:03,683
Stor!

509
00:27:03,726 --> 00:27:04,809
Chloe?

510
00:27:05,395 --> 00:27:06,894
Hej søde...!

511
00:27:06,938 --> 00:27:08,479
Hvad skete der, jeg er her.

512
00:27:20,868 --> 00:27:22,618
Det har du også
nogen brødre eller søstre?

513
00:27:22,662 --> 00:27:26,496
Nej, øh, jeg er enebarn,
ligesom Chloe.

514
00:27:28,333 --> 00:27:30,542
Har du nogensinde ønsket dig flere børn?

515
00:27:30,585 --> 00:27:33,294
Kan jeg få frugtsnacks?

516
00:27:33,338 --> 00:27:35,422
Efter middagen, skat.

517
00:27:39,136 --> 00:27:41,052
Nogle gange føler man sig som ti.

518
00:27:41,096 --> 00:27:42,137
Jeg vil have fire.

519
00:27:42,180 --> 00:27:43,221
Wow!

520
00:27:43,265 --> 00:27:44,639
Ja, på den måde,
hver bror og søster

521
00:27:44,683 --> 00:27:46,015
har en bedste ven.

522
00:27:47,227 --> 00:27:50,603
Du virker lidt ung
at tænke på en familie.

523
00:27:50,647 --> 00:27:53,815
Folk plejede at starte
familier meget hurtigere,

524
00:27:53,859 --> 00:27:55,442
og jo større gruppe,

525
00:27:55,485 --> 00:27:57,652
jo flere mennesker er der
at passe på hinanden.

526
00:27:59,156 --> 00:28:01,613
Jeg føler, at vi har tabt
den slags forbindelse.

527
00:28:03,492 --> 00:28:05,617
Undskyld, du må tænke
Jeg er så mærkelig.

528
00:28:05,661 --> 00:28:08,662
Nej, tænker jeg
du er en klog ung kvinde

529
00:28:08,706 --> 00:28:10,956
der tænker meget
om hendes fremtid.

530
00:28:14,754 --> 00:28:17,129
Hvordan var du
i min alder, fru Kessler?

531
00:28:17,173 --> 00:28:18,338
Ikke som dig.

532
00:28:19,675 --> 00:28:20,924
Nej, jeg mener det som et kompliment.

533
00:28:20,968 --> 00:28:25,012
Jeg var ikke nær så moden
eller tankevækkende.

534
00:28:25,055 --> 00:28:26,972
Jeg lavede mange fejl.

535
00:28:30,311 --> 00:28:32,144
M-m-m-m, det dufter godt herinde.

536
00:28:32,188 --> 00:28:35,189
Nå, det gjorde det indtil
du gik ind, svedig mand.

537
00:28:35,232 --> 00:28:36,397
Du elsker det.

538
00:28:36,441 --> 00:28:38,816
Så Heather, har du set Chloe?

539
00:28:38,860 --> 00:28:40,777
Jeg er lige her!

540
00:28:40,820 --> 00:28:41,903
Hvor er hun?

541
00:28:41,946 --> 00:28:43,154
Vent et øjeblik.

542
00:28:43,198 --> 00:28:44,322
Hvad er det her?

543
00:28:44,365 --> 00:28:45,948
Der er hun.

544
00:28:45,992 --> 00:28:46,949
Hej.

545
00:28:46,993 --> 00:28:48,034
Puslespil tid!

546
00:28:48,077 --> 00:28:49,285
Det er tid for puslespil.

547
00:28:49,329 --> 00:28:51,662
Okay, lad os gøre det.
Her går vi.

548
00:29:02,133 --> 00:29:03,758
Du ved, jeg må sige,
kæreste,

549
00:29:03,802 --> 00:29:07,178
du er en slags
som en troldmand til dette.

550
00:29:08,181 --> 00:29:10,181
Heather lærte mig
et lille trick.

551
00:29:10,225 --> 00:29:12,308
Ja, hvad er det?

552
00:29:12,351 --> 00:29:13,934
Du skal bare se rigtig tæt på

553
00:29:13,977 --> 00:29:15,727
ved de små detaljer.

554
00:29:15,771 --> 00:29:18,772
Folk ser ikke tæt nok på
at se hele billedet.

555
00:29:20,400 --> 00:29:25,570
Wow, det er virkelig en
smart observation.

556
00:29:27,866 --> 00:29:28,865
Jeg får det.

557
00:29:43,131 --> 00:29:46,091
Linda?
Det er Barbara.

558
00:29:49,011 --> 00:29:53,222
Jeg havde aldrig chancen
virkelig at undskylde.

559
00:29:53,266 --> 00:29:55,140
Jeg har skammet mig så meget,

560
00:29:57,603 --> 00:30:00,771
men du skal vide det
hvor er jeg ked af det.

561
00:30:02,066 --> 00:30:04,775
Din familie
betyder verden for mig.

562
00:30:04,819 --> 00:30:06,944
Min familie
ville være meget bedre stillet

563
00:30:06,988 --> 00:30:09,196
hvis du bare ville skynde dig og dø.

564
00:30:23,170 --> 00:30:24,878
De telefonsælgere
har ingen manerer,

565
00:30:24,921 --> 00:30:26,504
ringer altid ved middagstid.

566
00:30:26,548 --> 00:30:28,339
Flok bundfødere.

567
00:30:28,383 --> 00:30:29,382
far,

568
00:30:30,510 --> 00:30:32,218
hvad er en bundføder?

569
00:30:33,346 --> 00:30:35,013
Okay.

570
00:30:36,683 --> 00:30:42,937
Nå, det er et monster
der graver sine kløer i dig

571
00:30:42,981 --> 00:30:45,398
og dræner livet ud af dig.

572
00:30:45,442 --> 00:30:48,443
Og med den behagelige bemærkning,
bon appetit.

573
00:30:50,822 --> 00:30:52,530
Mange tak
for at have mig ved dit bord.

574
00:30:52,574 --> 00:30:54,699
Det er virkelig en ære.

575
00:30:57,537 --> 00:30:59,412
Hvordan var din dag?

576
00:30:59,456 --> 00:31:01,330
Vi så Mrs. Highsmith.

577
00:31:01,373 --> 00:31:04,249
Ja. Havde en virkelig mærkelig
sammen med Barbara.

578
00:31:04,293 --> 00:31:07,628
Hun var på græsplænen
råber på Heather.

579
00:31:07,671 --> 00:31:09,004
Er du okay?

580
00:31:10,007 --> 00:31:13,508
Selvfølgelig, jeg mener,
hun skræmte mig lidt.

581
00:31:13,594 --> 00:31:15,928
Ja, det tror jeg, hun er
bare ikke sig selv længere.

582
00:31:15,971 --> 00:31:17,846
Stakkels ting.

583
00:31:17,890 --> 00:31:19,181
Jeg ringer til hende først
om morgenen.

584
00:31:20,184 --> 00:31:21,683
Det tror jeg, hun gerne vil.

585
00:31:29,151 --> 00:31:32,653
Han gjorde det, han gjorde det bare.

586
00:31:32,696 --> 00:31:34,529
Du har vidnet

587
00:31:35,783 --> 00:31:39,575
at han kvalte dig
og han slog dig.

588
00:31:40,828 --> 00:31:43,454
Du sagde ikke, at han sneg sig bag dig

589
00:31:43,498 --> 00:31:45,039
og slog dig kold ud.

590
00:31:46,376 --> 00:31:49,877
Men at du vendte om

591
00:31:49,921 --> 00:31:51,212
og der var han.

592
00:31:53,675 --> 00:31:55,132
Du vil fortælle os det
hvad skete der egentlig?

593
00:31:59,138 --> 00:32:00,805
Jeg har noget at sige.

594
00:32:00,848 --> 00:32:02,890
...ved intet om det,

595
00:32:02,934 --> 00:32:07,269
så er du bare
en flok elendige, yella...

596
00:32:23,370 --> 00:32:26,329
Hej?
Er der nogen derude?

597
00:32:43,682 --> 00:32:45,015
Stor.

598
00:32:45,058 --> 00:32:46,558
Okay, lad os lige sikre os
der er trykte kopier

599
00:32:46,601 --> 00:32:48,767
allerede i mødelokalet
for dem.

600
00:32:48,811 --> 00:32:49,810
Færdig.

601
00:32:54,150 --> 00:32:55,315
Linda Kesslers kontor.

602
00:32:57,319 --> 00:33:00,320
Det er Derry politiet.
De vil gerne tale med dig.

603
00:33:14,503 --> 00:33:18,672
Far, far!
Wow, ho!

604
00:33:18,716 --> 00:33:22,176
Tak
for det gennemblødte kram.

605
00:33:27,849 --> 00:33:29,140
Komme til frokost?

606
00:33:34,189 --> 00:33:37,732
Nej, jeg har lige glemt det
min, skruetrækker.

607
00:33:37,776 --> 00:33:40,276
Vi spiser pølser og bønner.

608
00:33:40,320 --> 00:33:41,903
Okay.

609
00:33:41,946 --> 00:33:42,945
Jeg har allerede spist.

610
00:33:43,948 --> 00:33:44,947
Tak dog.

611
00:33:49,996 --> 00:33:51,120
Tak.

612
00:33:53,041 --> 00:33:54,040
Er alt i orden?

613
00:33:55,585 --> 00:33:57,001
Ja, alt er...

614
00:33:59,339 --> 00:34:00,338
Nej.

615
00:34:01,548 --> 00:34:06,301
Chloes gamle babysitter...
hun døde.

616
00:34:06,345 --> 00:34:07,803
min Gud!

617
00:34:07,846 --> 00:34:09,596
Det må hun have været
virkelig syg, hva?

618
00:34:11,683 --> 00:34:12,682
Selvmord.

619
00:34:15,562 --> 00:34:18,647
Linda, det er forfærdeligt.

620
00:34:19,900 --> 00:34:21,817
Er du, er du okay?

621
00:34:25,823 --> 00:34:28,824
Er Hooper
folk... er de her?

622
00:34:28,867 --> 00:34:32,702
Ja, alle er med
mødelokalet nu.

623
00:34:32,746 --> 00:34:36,623
Hej, vi behøver ikke at gøre det her.
Vi kan omlægge tidsplanen.

624
00:34:36,667 --> 00:34:38,791
Jeg mener, det er bare
det første møde og hilse på.

625
00:34:38,835 --> 00:34:40,668
Nej, lad os gøre dette.

626
00:34:42,463 --> 00:34:43,462
Okay.

627
00:34:51,347 --> 00:34:53,430
Jeg forstår det ikke.

628
00:34:53,474 --> 00:34:54,723
Hvordan døde hun?

629
00:34:54,767 --> 00:34:56,433
Jeg ved det ikke.

630
00:34:56,477 --> 00:34:59,436
Jeg ved det ikke. Jeg tror bare hun
blev rigtig hurtigt syg

631
00:34:59,480 --> 00:35:01,856
og havde endnu en ulykke.

632
00:35:01,899 --> 00:35:04,650
Men vi har lige set hende
den anden dag.

633
00:35:04,694 --> 00:35:05,693
Jeg ved det.

634
00:35:07,488 --> 00:35:08,821
Heather,
det er et mærkeligt spørgsmål

635
00:35:08,865 --> 00:35:12,700
men da I to talte,
sagde du noget

636
00:35:12,743 --> 00:35:15,493
det kunne have forstyrret hende
unin... utilsigtet?

637
00:35:15,537 --> 00:35:19,455
N-nej, jeg mener,
hun talte det meste

638
00:35:19,499 --> 00:35:22,250
og hun gav ikke meget mening.

639
00:35:23,503 --> 00:35:25,378
Du ved, jeg hører det...

640
00:35:27,090 --> 00:35:28,173
Jeg hører det selvmord

641
00:35:28,216 --> 00:35:30,175
er ret almindelig blandt
demenspatienter.

642
00:35:31,636 --> 00:35:33,970
Jeg sagde ikke, det var selvmord.

643
00:35:36,892 --> 00:35:41,394
Mor, vil du give dem
til hende fra mig?

644
00:35:41,438 --> 00:35:42,604
Selvfølgelig, skat.

645
00:35:54,283 --> 00:35:58,952
"Du havde skarlagensfeber,
har du ikke, Joe?

646
00:35:58,996 --> 00:36:03,790
"Joe, babyen er død.
Fru Hummels baby.

647
00:36:03,834 --> 00:36:07,586
Den døde i mit skød
lige før hun kom hjem."

648
00:36:07,630 --> 00:36:08,754
Meget godt.

649
00:36:08,797 --> 00:36:10,130
Nu, vil du gøre
den anden del

650
00:36:10,174 --> 00:36:11,173
som jeg viste dig?

651
00:36:13,427 --> 00:36:16,094
"Hun ligger der på mors seng.

652
00:36:16,138 --> 00:36:18,055
"Det føles bedre.

653
00:36:18,098 --> 00:36:20,599
"Babyens død bekymrede hende,

654
00:36:20,643 --> 00:36:25,186
men jeg tør godt sige, at hun kun er blevet kold."

655
00:36:34,822 --> 00:36:36,197
Okay, det lyder godt.

656
00:36:36,241 --> 00:36:37,865
Okay.
Jeg ses først.

657
00:36:37,909 --> 00:36:39,533
Okay.
Farvel.

658
00:36:39,577 --> 00:36:42,787
Hej, forresten,
Jeg så Dana Abrams

659
00:36:42,830 --> 00:36:44,622
da du var
henter bilen.

660
00:36:44,666 --> 00:36:45,748
Jeg er glad for, at jeg savnede hende.

661
00:36:46,793 --> 00:36:48,125
Du ved, hendes søn Will
var der også.

662
00:36:48,169 --> 00:36:50,461
Han er senior på Derry high.

663
00:36:50,505 --> 00:36:53,381
Han siger, at han aldrig er lige
hørt om Heather.

664
00:36:53,424 --> 00:36:55,216
Han er også tabt
halvdelen af hans hjerneceller

665
00:36:55,260 --> 00:36:56,634
på fodboldbanen,

666
00:36:56,678 --> 00:37:00,596
men jeg vil vædde på, at Dana er meget stolt
af hans stipendium, så...

667
00:37:00,640 --> 00:37:02,305
Nej, jeg mener det alvorligt.

668
00:37:02,349 --> 00:37:04,516
Tror du ikke
det er lidt underligt?

669
00:37:04,559 --> 00:37:07,185
Det er en stor skole, og det er jeg sikker på

670
00:37:07,229 --> 00:37:10,772
at han stadig fantaserer
om hende på afstand, men...

671
00:37:10,816 --> 00:37:11,815
Meget flot, Mark.

672
00:37:21,159 --> 00:37:22,158
Wow!

673
00:37:23,537 --> 00:37:24,911
Rengjorde hun hele huset?

674
00:37:29,835 --> 00:37:33,461
Tal om ud over det.

675
00:37:35,674 --> 00:37:38,549
Disse har jeg ikke set i et stykke tid.

676
00:37:55,151 --> 00:37:58,235
Jeg satte Chloe ned for at få en lur
og hun havde et mareridt,

677
00:37:58,279 --> 00:37:59,611
så hun spurgte mig
at blive hos hende,

678
00:37:59,655 --> 00:38:03,324
og jeg gætter på
Jeg må være faldet i søvn.

679
00:38:04,368 --> 00:38:05,784
Heather,
gjorde du rent i hele huset

680
00:38:05,828 --> 00:38:07,786
og gøre alt vasketøjet?

681
00:38:07,830 --> 00:38:10,247
Øh, godt,
hun besvimede ret tidligt

682
00:38:10,291 --> 00:38:11,874
før mareridtet mener jeg,

683
00:38:11,917 --> 00:38:14,500
og øh, jeg følte mig bare så sur

684
00:38:14,544 --> 00:38:17,128
som jeg troede jeg ville lave
mest af min energi.

685
00:38:17,172 --> 00:38:20,256
Du behøver ikke at gøre
noget af det, Heather,

686
00:38:20,300 --> 00:38:22,300
noget af det.
Jeg gider ikke.

687
00:38:22,344 --> 00:38:23,426
Jeg ved, hvor svært det kan være

688
00:38:23,470 --> 00:38:25,595
at følge med
med dine huslige pligter

689
00:38:25,638 --> 00:38:27,347
på din arbejdsplan, du ved.

690
00:38:31,144 --> 00:38:34,270
Vi hyrede dig til at se Chloe
når vi ikke er her.

691
00:38:34,314 --> 00:38:35,980
Det er alt.

692
00:38:37,025 --> 00:38:38,024
Okay?

693
00:38:39,277 --> 00:38:40,777
Jeg er ked af det.

694
00:38:44,491 --> 00:38:45,990
Jeg burde gå.

695
00:38:48,036 --> 00:38:49,160
Tak, Heather.

696
00:38:55,000 --> 00:38:56,666
Lidt barsk, synes du ikke?

697
00:39:12,559 --> 00:39:14,726
Så skat, tjek det her ud.

698
00:39:14,770 --> 00:39:17,604
Jeg viser faktisk
huset i morgen.

699
00:39:17,648 --> 00:39:22,025
Ungt par, første hjem,
og hvis de kan lide, hvad de ser,

700
00:39:22,069 --> 00:39:25,694
de kan bare give et bud.

701
00:39:26,697 --> 00:39:28,406
De talte
i over tre timer.

702
00:39:31,494 --> 00:39:32,493
Hvad?

703
00:39:33,538 --> 00:39:35,287
Hvad gør en 18-årig
og en 5-årig

704
00:39:35,331 --> 00:39:38,541
skal tale om
i tre timer i træk?

705
00:39:41,170 --> 00:39:42,795
Jeg ved det ikke rigtigt...
global politik.

706
00:39:42,839 --> 00:39:44,088
Nej, jeg mener det alvorligt.

707
00:39:45,675 --> 00:39:46,632
Jeg ved det ikke.

708
00:39:46,676 --> 00:39:47,633
Det er derfor, vi hyrede hende,
selvom...

709
00:39:47,677 --> 00:39:49,552
at holde hende sikker, underholdt,

710
00:39:49,595 --> 00:39:53,347
og hvis hun kan det
bare ved at tale, Gud velsigne hende.

711
00:39:53,391 --> 00:39:54,598
Hvis det var derfor, vi hyrede hende,

712
00:39:54,642 --> 00:39:58,978
hvorfor gør hun rent i huset
og gøre vores vasketøj?

713
00:39:59,021 --> 00:40:00,521
Jeg ved det ikke.

714
00:40:00,565 --> 00:40:02,772
Måske hvis vasketøjet var færdigt
og huset var rent...

715
00:40:02,816 --> 00:40:05,150
Gør det ikke, lad være.

716
00:40:08,488 --> 00:40:09,487
Du har ret.
Jeg er ked af det.

717
00:40:11,366 --> 00:40:15,785
Det har lige været, du ved,
første gang i et stykke tid

718
00:40:15,829 --> 00:40:17,954
som vi faktisk har
havde nogen til at hjælpe os,

719
00:40:17,998 --> 00:40:20,498
og jeg tænker
vi skal prøve at nyde det.

720
00:40:21,626 --> 00:40:23,460
Du har ret.

721
00:40:23,503 --> 00:40:26,129
Ja, vi fortjener at... slappe af.

722
00:40:42,062 --> 00:40:43,479
Havde du
sjovt med Heather i går?

723
00:40:44,482 --> 00:40:45,481
Huh.

724
00:40:47,193 --> 00:40:48,150
Hvad gjorde I?

725
00:40:48,194 --> 00:40:50,027
Talte du om noget?

726
00:40:50,070 --> 00:40:52,154
Nej. Vi så en film.

727
00:41:00,581 --> 00:41:01,914
Hvad er der galt med æggene?

728
00:41:01,957 --> 00:41:04,583
Lyng laver mig æggehvider.

729
00:41:05,628 --> 00:41:08,378
Siden hvornår spiser du
æggehvider?

730
00:41:08,422 --> 00:41:10,964
Siden jeg fandt ud af det
de er bedre for dig.

731
00:41:13,469 --> 00:41:14,592
Okay.

732
00:41:17,138 --> 00:41:19,263
Æggehvider er det.

733
00:41:19,307 --> 00:41:21,474
Nej, det behøver du ikke.

734
00:41:21,518 --> 00:41:23,434
Heather kommer snart.

735
00:41:23,478 --> 00:41:25,144
Hun gør dem bedre.

736
00:41:33,279 --> 00:41:36,113
Så I to talte ikke sammen
om noget efter vi tog afsted?

737
00:41:36,157 --> 00:41:37,657
Nej, vi så en film,

738
00:41:37,700 --> 00:41:40,243
lavede et puslespil, så tog jeg en lur.

739
00:41:41,329 --> 00:41:42,870
Øvede du på violin?

740
00:41:43,998 --> 00:41:45,331
Nej.

741
00:41:45,375 --> 00:41:48,209
Jeg spiller ikke violin
længere.

742
00:41:48,253 --> 00:41:49,960
Skat, du elsker violinen.

743
00:41:50,003 --> 00:41:52,087
Du elsker violinen.

744
00:41:52,130 --> 00:41:54,130
Jeg kunne kun lide det lidt.

745
00:41:54,174 --> 00:41:55,465
Det vidste jeg ikke.

746
00:41:57,344 --> 00:41:59,594
Så hvad vil du gøre
til talentshowet?

747
00:41:59,638 --> 00:42:01,763
Heather lærer mig
en monolog...

748
00:42:01,807 --> 00:42:04,391
det er en tale.

749
00:42:16,863 --> 00:42:18,989
- Godmorgen, fru Kessler.
- Godmorgen.

750
00:42:22,119 --> 00:42:25,786
Må jeg spørge dig og Chloe
talte om i går?

751
00:42:25,830 --> 00:42:27,037
talt om?

752
00:42:27,081 --> 00:42:28,289
Det må have været interessant

753
00:42:28,332 --> 00:42:30,666
fordi du talte
i over tre timer?

754
00:42:32,461 --> 00:42:35,129
sagde Chloe
vi snakkede i tre timer?

755
00:42:38,467 --> 00:42:40,175
vi talte om
Fru Highsmith.

756
00:42:41,220 --> 00:42:46,473
Chloe havde mange spørgsmål
om døden efter det, der skete,

757
00:42:46,517 --> 00:42:47,725
men hun skal nok klare sig.

758
00:42:47,768 --> 00:42:50,769
Hun er en hård pige,
ligesom sin mor.

759
00:42:50,813 --> 00:42:52,730
Hvad er det her med en monolog.

760
00:42:52,773 --> 00:42:54,607
Den er fra Little Women.

761
00:42:54,650 --> 00:42:56,025
Ja, hun har det fantastisk
gør det,

762
00:42:56,068 --> 00:42:58,569
og hun kan ikke vente
for at du kan se hende optræde.

763
00:42:59,572 --> 00:43:01,238
Det bliver Chloe
fremfører violin

764
00:43:01,282 --> 00:43:02,780
ved talentshowet.

765
00:43:02,824 --> 00:43:06,284
Jeg ville sætte pris på det, hvis du ville
sørg for, at hun øver sig.

766
00:43:06,369 --> 00:43:07,577
Ja, frue.

767
00:43:12,751 --> 00:43:14,167
Hav en god dag.

768
00:44:06,970 --> 00:44:09,680
Nej. Vær ikke en perv.

769
00:44:09,723 --> 00:44:11,014
Vær ikke en perv.

770
00:44:18,981 --> 00:44:21,023
Det skulle jeg aldrig have
anbefalede den ting.

771
00:44:21,067 --> 00:44:22,316
Nej, jeg er, jeg er...

772
00:44:22,360 --> 00:44:24,360
Du falder ned
kaninhullet, ikke sandt?

773
00:44:27,198 --> 00:44:29,907
Jeg tror, jeg tror
hun fandt kameraet.

774
00:44:29,951 --> 00:44:32,702
Så du sagde Heather
var en stor sitter.

775
00:44:32,745 --> 00:44:34,912
Ja, hun er en god sitter
og en stor kok

776
00:44:34,956 --> 00:44:36,122
og en stor tjenestepige

777
00:44:36,165 --> 00:44:39,333
og Mark og Chloe tænker
hun er så, så fantastisk.

778
00:44:39,377 --> 00:44:40,334
Jeg kan se.

779
00:44:42,380 --> 00:44:45,005
Det er helt normalt
at føle sig lidt jaloux.

780
00:44:46,259 --> 00:44:47,383
Nå, selvfølgelig er jeg jaloux.

781
00:44:47,427 --> 00:44:50,301
Jeg ville ønske, det var mig
det var at bruge mere tid

782
00:44:50,345 --> 00:44:51,761
med min lille pige.

783
00:44:51,805 --> 00:44:55,515
Og måske ønsker du Mark
brugte lidt mindre tid

784
00:44:55,559 --> 00:44:57,642
med den knap så lille pige.

785
00:45:01,398 --> 00:45:02,772
Okay.

786
00:45:02,816 --> 00:45:04,190
Du har ret.
Ikke mere lureri.

787
00:45:04,234 --> 00:45:08,194
Godt, for det har du
intet at bekymre sig om.

788
00:45:09,614 --> 00:45:10,905
Hvad har du til mig?

789
00:45:10,949 --> 00:45:15,243
Bare hver Hooper-annonce
fra de sidste 50 år.

790
00:45:15,287 --> 00:45:17,662
Okay.
Jeg vil studere op.

791
00:45:19,332 --> 00:45:20,331
Åh.

792
00:45:23,920 --> 00:45:26,795
Så jeg bor lige nede
gaden med min familie,

793
00:45:26,839 --> 00:45:28,589
så vi er ikke bare
leder efter en køber,

794
00:45:28,632 --> 00:45:29,840
vi leder efter
også for en nabo.

795
00:45:30,968 --> 00:45:33,135
Det er tæt på skolen
hvilket er godt.

796
00:45:33,179 --> 00:45:36,221
Ja, men det er stadig lidt
uden for vores prisklasse.

797
00:45:36,265 --> 00:45:38,849
Jeg elsker det vindue.
Hvilket værelse er det?

798
00:45:38,893 --> 00:45:42,269
Øh, det er faktisk ikke et værelse.

799
00:45:42,313 --> 00:45:44,646
Nej, det er rent dekorativt.

800
00:45:44,690 --> 00:45:47,107
Den slags ser man bare ikke
af håndværket længere.

801
00:45:48,152 --> 00:45:50,068
Kom nu, lad mig vise dig indenfor.

802
00:45:50,112 --> 00:45:51,779
Sikker.

803
00:45:51,822 --> 00:45:54,323
Skat, det er perfekt!

804
00:45:54,366 --> 00:45:56,158
Her, kom herind.

805
00:45:57,328 --> 00:46:01,079
Dette er en af mine
mine mest yndlingsværelser.

806
00:46:03,792 --> 00:46:07,043
Ja, jeg er stadig ufærdig
med nogle ting,

807
00:46:07,086 --> 00:46:08,711
men primært er det kun kosmetisk.

808
00:46:08,755 --> 00:46:11,422
Jeg færdiggjorde kobber VVS
sidste uge

809
00:46:11,466 --> 00:46:14,258
og helt nye ledninger
i hele huset.

810
00:46:14,302 --> 00:46:15,259
Det er rart.

811
00:46:15,303 --> 00:46:16,260
Okay, ja, jeg kan godt lide den sten.

812
00:46:16,304 --> 00:46:17,553
Denne pejs er fin.

813
00:46:17,597 --> 00:46:19,430
Jeg kan rigtig godt lide
også højt til loftet.

814
00:46:20,642 --> 00:46:22,475
Nå, lad mig give dig
se bedre på det.

815
00:46:26,231 --> 00:46:27,605
Vent i fyre.

816
00:46:27,649 --> 00:46:29,357
Shit!

817
00:46:30,693 --> 00:46:32,985
I fyre,
Jeg ved ikke hvad der skete,

818
00:46:33,029 --> 00:46:33,986
men jeg kan ordne det.

819
00:46:34,030 --> 00:46:35,571
Jeg har bare brug for lidt mere tid.

820
00:46:35,615 --> 00:46:37,114
Du ved, vi vil
vi bliver ved med at lede.

821
00:46:37,158 --> 00:46:38,490
Mange tak.

822
00:46:38,534 --> 00:46:39,533
Ja.

823
00:46:41,829 --> 00:46:42,869
Ja.

824
00:46:42,913 --> 00:46:46,164
min Gud!

825
00:46:51,713 --> 00:46:54,214
Det er rart.

826
00:46:59,054 --> 00:47:01,888
Se, de giver væk
mærket for tidligt.

827
00:47:01,932 --> 00:47:03,056
Hvis vi gemmer det til det sidste,

828
00:47:03,100 --> 00:47:05,392
vi holder dem undrende
hvad er dette en annonce for.

829
00:47:05,435 --> 00:47:07,060
Svar kommer
i slutningen af rejsen

830
00:47:07,104 --> 00:47:08,854
med et ha øjeblik.

831
00:47:08,897 --> 00:47:09,855
Genialt.

832
00:47:09,898 --> 00:47:11,857
Undskyld.

833
00:47:11,942 --> 00:47:13,108
Hej skat.

834
00:47:14,402 --> 00:47:15,609
Jeg mistede dem.

835
00:47:15,653 --> 00:47:17,695
Du mistede hvem?

836
00:47:17,738 --> 00:47:21,156
Det par, der var
interesseret i at købe huset.

837
00:47:21,200 --> 00:47:22,908
Skat, jeg er ked af det.

838
00:47:22,952 --> 00:47:24,785
De sandsynligvis
har lige fået kolde fødder.

839
00:47:26,455 --> 00:47:29,748
Jeg tænkte bare
Jeg fiksede alt,

840
00:47:29,792 --> 00:47:31,584
men mon ikke.

841
00:47:31,627 --> 00:47:34,545
Måske bider jeg mere af, end jeg kan tygge.

842
00:47:34,589 --> 00:47:38,424
Jeg ville bare gøre
noget stort, du ved,

843
00:47:38,467 --> 00:47:39,925
at forsørge os.

844
00:47:39,969 --> 00:47:41,427
Se, det er det logo, jeg kan lide...
det er den gamle.

845
00:47:41,470 --> 00:47:42,845
Virker bedre end den nye.

846
00:47:42,889 --> 00:47:44,722
Undskyld, skat. Jeg er i midten
af noget lige nu.

847
00:47:44,765 --> 00:47:46,140
Ja.

848
00:47:46,183 --> 00:47:48,142
Men du er på vej hjem nu,
ret, for at aflaste Heather?

849
00:47:49,645 --> 00:47:51,477
- Ja.
- Fantastisk.

850
00:47:51,521 --> 00:47:54,606
Og ved du hvad,
du vil være i stand til at ordne det.

851
00:47:54,649 --> 00:47:55,607
Jeg ved, du vil.

852
00:47:55,650 --> 00:47:57,358
Ja, tak...

853
00:47:58,820 --> 00:47:59,819
kæreste.

854
00:48:02,115 --> 00:48:03,072
Kaffe?

855
00:48:03,116 --> 00:48:04,365
Ja, kaffe.

856
00:48:06,453 --> 00:48:08,286
Det er den, jeg kan lide.

857
00:48:28,140 --> 00:48:29,598
Hård dag?

858
00:48:29,642 --> 00:48:32,476
Hård dag.

859
00:48:33,479 --> 00:48:34,478
Vil du tale om det?

860
00:48:36,899 --> 00:48:40,025
Jeg tror ikke
du ville faktisk forstå.

861
00:48:40,069 --> 00:48:42,861
Jeg er ked af det.
Jeg mente ikke at lirke.

862
00:48:44,615 --> 00:48:45,572
Har du såret dig selv?

863
00:48:45,616 --> 00:48:48,367
Ikke rigtig, bare en ridse.

864
00:48:48,410 --> 00:48:49,368
Nej, nej, nej.

865
00:48:49,411 --> 00:48:50,619
Vi er nødt til at ordne dig.

866
00:48:51,664 --> 00:48:52,788
Du ved, Heather,

867
00:48:52,831 --> 00:48:55,540
vi har faktisk hyret dig
at tage sig af Chloe.

868
00:48:55,584 --> 00:48:58,085
Det behøver du ikke
pas på mig.

869
00:48:58,128 --> 00:49:00,087
Nå, nogen må...

870
00:49:02,132 --> 00:49:04,966
og sygeplejerske Heather
er her til undsætning.

871
00:49:06,010 --> 00:49:08,010
Hvad er det her?

872
00:49:08,054 --> 00:49:11,097
Chloe blev ikke færdig
hendes smertestillende piller.

873
00:49:11,140 --> 00:49:12,473
Nå, Gud velsigne hende.

874
00:49:14,936 --> 00:49:16,978
Her, lad mig tage et kig på det.

875
00:49:18,481 --> 00:49:20,356
Jeg havde også en hård dag.

876
00:49:20,400 --> 00:49:22,233
Steven og jeg havde en kæmpe kamp.

877
00:49:23,486 --> 00:49:24,485
Hvad med?

878
00:49:25,446 --> 00:49:26,904
Del rigdommen først.

879
00:49:29,492 --> 00:49:30,658
Du er ikke gammel nok.

880
00:49:30,702 --> 00:49:32,910
Jeg er i Europa.

881
00:49:32,954 --> 00:49:34,495
S'il vous fletning,
Monsieur Kessler?

882
00:49:34,539 --> 00:49:36,163
S'il vous fletning?

883
00:49:39,001 --> 00:49:43,211
Jeg mener, hvis jeg ikke kan se det,
teknisk set skete det ikke.

884
00:49:44,923 --> 00:49:47,048
Hov der, chef.

885
00:49:47,092 --> 00:49:48,341
Det er...

886
00:49:48,385 --> 00:49:50,093
Tak.
...nok.

887
00:49:50,137 --> 00:49:51,594
De nada.

888
00:49:51,638 --> 00:49:52,637
De nada?

889
00:49:54,266 --> 00:49:57,475
Okay, så fortæl mig om det...

890
00:49:57,519 --> 00:49:59,686
kampen med dig og Steven.

891
00:49:59,730 --> 00:50:01,730
Jeg vil have en familie,

892
00:50:01,773 --> 00:50:05,233
og han er mere interesseret
i at forfølge sin karriere.

893
00:50:06,653 --> 00:50:09,237
Det er svært, når to mennesker
ønsker forskellige ting,

894
00:50:10,198 --> 00:50:11,197
tror du ikke?

895
00:50:12,951 --> 00:50:13,950
Ja.

896
00:50:16,078 --> 00:50:18,412
Du ved, men du er ung...

897
00:50:18,456 --> 00:50:20,414
masser af tid til at finde ud af det.

898
00:50:20,458 --> 00:50:21,790
Jeg er ikke så ung.

899
00:50:26,881 --> 00:50:28,630
I hvert fald

900
00:50:29,967 --> 00:50:31,258
måske tager jeg fejl.

901
00:50:33,054 --> 00:50:35,429
Hvad hvis der bare er
er der noget galt med mig?

902
00:50:35,473 --> 00:50:36,889
Hør på mig, Heather,

903
00:50:36,932 --> 00:50:40,434
der er absolut
intet galt

904
00:50:40,478 --> 00:50:43,479
med at ønske en familie,
okay?

905
00:50:43,522 --> 00:50:46,106
Og der er ikke noget galt
med dig.

906
00:50:46,150 --> 00:50:47,441
Virkelig?

907
00:50:47,485 --> 00:50:48,484
Virkelig.

908
00:50:50,945 --> 00:50:52,570
Tror du virkelig det?

909
00:50:52,614 --> 00:50:53,946
Ja. Hov.

910
00:50:57,619 --> 00:50:59,994
Jeg synes, det er på tide
at du går hjem.

911
00:51:00,038 --> 00:51:01,037
Okay?

912
00:51:04,834 --> 00:51:06,542
Jeg kender til kameraet.

913
00:51:09,089 --> 00:51:10,797
Det er okay, jeg er ikke ked af det.

914
00:51:11,841 --> 00:51:14,092
Jeg ved, at I to
er bare ekstra forsigtige.

915
00:51:15,929 --> 00:51:17,595
Jeg har bare et spørgsmål.

916
00:51:17,639 --> 00:51:18,638
Hvad er det?

917
00:51:19,891 --> 00:51:22,308
Holder du øje med mig, Mark?

918
00:51:25,980 --> 00:51:28,146
Du skal gå
helvede hjem, Heather.

919
00:52:05,810 --> 00:52:07,351
Bare gå hjem!

920
00:52:59,321 --> 00:53:01,237
Igen, det er disse ikke
ulovligt at eje, t

921
00:53:01,281 --> 00:53:02,614
men de er ulovlige at bruge.

922
00:53:02,657 --> 00:53:03,740
Jeg forstår.

923
00:53:03,783 --> 00:53:08,244
Jeg har brug for at høre
hvad sker der i mit hus.

924
00:53:08,288 --> 00:53:09,913
Så denne babysitter...

925
00:53:09,956 --> 00:53:10,997
sover med din mand?

926
00:53:11,041 --> 00:53:12,624
Nej, sådan noget.

927
00:53:12,667 --> 00:53:14,167
Stryg dine smykker?

928
00:53:14,211 --> 00:53:15,792
Nej, jeg har bare...

929
00:53:15,836 --> 00:53:17,294
Jeg har bare problemer
med hende lige nu.

930
00:53:17,338 --> 00:53:18,295
Ja?

931
00:53:18,339 --> 00:53:19,713
Ligesom hvad?

932
00:53:19,757 --> 00:53:22,132
Hun rensede min...

933
00:53:23,636 --> 00:53:27,012
hun slukkede min datter
fra violinen, så...

934
00:53:30,267 --> 00:53:31,308
Held og lykke.

935
00:54:25,780 --> 00:54:27,904
Jeg kan godt lide disse.

936
00:54:27,948 --> 00:54:28,947
Godt valg.

937
00:54:30,534 --> 00:54:31,825
Heather?

938
00:54:31,868 --> 00:54:33,076
Ja, søde.

939
00:54:33,120 --> 00:54:34,286
Jeg er bange.

940
00:54:35,497 --> 00:54:37,789
Det er okay at være bange.

941
00:54:39,167 --> 00:54:41,084
Husk nu, hvad jeg fortalte dig.

942
00:54:41,128 --> 00:54:44,379
Dårlige følelser er energi,
bruge dem.

943
00:54:44,423 --> 00:54:45,755
Det er rigtigt.

944
00:54:47,259 --> 00:54:48,717
Lad mig gå og tjekke
på din far, okay?

945
00:54:48,760 --> 00:54:50,302
Okay.
Okay.

946
00:54:57,102 --> 00:54:58,768
Hej, tager du afsted?

947
00:54:58,812 --> 00:54:59,894
Hej.

948
00:54:59,938 --> 00:55:02,564
Ja, det er...
Chloes talentshow er i aften

949
00:55:02,607 --> 00:55:04,231
og jeg, jeg er nødt til at komme derhen.

950
00:55:04,275 --> 00:55:05,983
Så kan du dække for mig?

951
00:55:06,027 --> 00:55:08,777
Ja, bare lad være
Reynolds ses.

952
00:55:13,200 --> 00:55:16,368
Linda, bare personen
Jeg ledte efter.

953
00:55:16,412 --> 00:55:17,745
Hørte Hooper-folket

954
00:55:17,788 --> 00:55:20,789
ønsker at se en mock video
præsentation af din idé.

955
00:55:20,833 --> 00:55:22,249
Det er et stort skridt fremad.

956
00:55:22,293 --> 00:55:24,084
Lad os tale om
hvad du laver.

957
00:55:24,128 --> 00:55:26,628
Jeg ville, jeg ville elske,
men det kan jeg faktisk ikke lige nu.

958
00:55:26,672 --> 00:55:28,714
Jeg er nødt til at gå.

959
00:55:28,758 --> 00:55:31,050
Det er lidt tidligt, ikke?

960
00:55:31,093 --> 00:55:33,093
Det er en slags familienødsituation.

961
00:55:33,137 --> 00:55:35,763
Kan vi...
kan vi snakkes i morgen?

962
00:55:35,806 --> 00:55:36,805
Første ting.

963
00:55:38,392 --> 00:55:39,932
Okay, tak, sir.

964
00:55:49,444 --> 00:55:50,443
Har du brug for hjælp?

965
00:55:52,489 --> 00:55:54,447
Øh, nej.

966
00:55:54,491 --> 00:55:55,865
Jeg har det godt. Tak.

967
00:55:58,661 --> 00:56:00,244
Det tror jeg, du gør.

968
00:56:10,840 --> 00:56:11,881
Har Linda ringet?

969
00:56:12,842 --> 00:56:13,841
Nej.

970
00:56:19,640 --> 00:56:21,473
Du skal virkelig slappe af, Mark.

971
00:56:23,018 --> 00:56:25,102
Jeg mener, det er ikke sådan
vi gjorde noget forkert.

972
00:56:26,605 --> 00:56:28,271
Der er ingen forbrydelse i at se.

973
00:56:32,111 --> 00:56:33,860
Det bliver vores lille hemmelighed.

974
00:56:33,904 --> 00:56:35,654
Jeg ved ikke hvad
du taler om.

975
00:56:37,282 --> 00:56:38,281
Nøjagtig.

976
00:56:40,744 --> 00:56:42,285
Så smuk.

977
00:56:44,915 --> 00:56:46,206
Jeg starter bilen.

978
00:57:04,308 --> 00:57:06,100
Venligst, du er nødt til at hjælpe mig.

979
00:57:35,630 --> 00:57:37,005
Jeg er ked af, hvis jeg kørte for stærkt.

980
00:57:37,048 --> 00:57:39,549
Jeg prøvede at komme til
min datters skole i tide.

981
00:57:39,593 --> 00:57:40,758
Det bliver jeg nødt til
pop bagagerummet

982
00:57:40,802 --> 00:57:42,969
og gå ud af bilen, frue.

983
00:57:43,013 --> 00:57:44,179
Hvad? Hvorfor?

984
00:57:44,222 --> 00:57:46,306
Træd venligst ud af bilen.

985
00:57:53,398 --> 00:57:54,689
Her er rent.

986
00:57:56,943 --> 00:57:58,109
Hvad sker der?

987
00:57:58,153 --> 00:57:59,736
Lad os gå en tur herover
til fortovet.

988
00:58:03,616 --> 00:58:05,407
Er du på rejse
med nogen børn i aften?

989
00:58:05,451 --> 00:58:08,410
Nej, det vil jeg
min datters skole lige nu

990
00:58:08,454 --> 00:58:10,746
og se hendes talentshow.

991
00:58:10,789 --> 00:58:12,122
Var du med
andre børn i aften?

992
00:58:12,166 --> 00:58:14,458
Jeg ved det ikke, jeg forstår det ikke.

993
00:58:16,420 --> 00:58:18,086
Vi modtog et opkald
at en kvinde i en bil

994
00:58:18,130 --> 00:58:21,632
matcher denne beskrivelse
bortført et barn.

995
00:58:21,675 --> 00:58:23,926
- Bortført et barn?
- Ja.

996
00:58:23,969 --> 00:58:25,886
Dette er en fejl.

997
00:58:25,930 --> 00:58:27,387
Jeg kommer fra arbejde.

998
00:58:28,891 --> 00:58:30,224
Kan jeg bare foretage et telefonopkald?

999
00:58:30,267 --> 00:58:31,767
Jeg er bange
det kan vi ikke lade dig gøre...

1000
00:58:31,810 --> 00:58:33,060
ikke før vi rydder dig
fra denne påstand.

1001
00:58:39,943 --> 00:58:41,984
Du sparkede Winonas røv,
og det var...

1002
00:58:42,028 --> 00:58:43,903
Ja, det er du bare
en naturlig, lille kvinde.

1003
00:58:49,911 --> 00:58:51,869
Chloe, kom her.

1004
00:58:51,913 --> 00:58:53,204
Jeg er så ked af det.

1005
00:58:53,248 --> 00:58:56,123
Jeg kunne ikke nå dertil i tide.

1006
00:58:56,167 --> 00:58:58,626
Jeg kan ikke tro, du gik glip af det!

1007
00:59:00,797 --> 00:59:02,421
Jeg går og tjekker hende.

1008
00:59:02,465 --> 00:59:04,090
Hold fast, vent.

1009
00:59:04,133 --> 00:59:05,466
Små kvinder?

1010
00:59:05,510 --> 00:59:06,551
Jeg troede, jeg fortalte dig det

1011
00:59:06,594 --> 00:59:08,719
at hun skulle spille
violinen i aften.

1012
00:59:08,763 --> 00:59:11,889
Det var ikke min beslutning
Fru Kessler.

1013
00:59:11,933 --> 00:59:13,099
Højre.

1014
00:59:17,062 --> 00:59:18,770
Må jeg stille dig et spørgsmål,
Heather?

1015
00:59:19,773 --> 00:59:21,064
Sikker.

1016
00:59:22,067 --> 00:59:23,191
Gik du på Derry High?

1017
00:59:23,235 --> 00:59:24,192
Hvad laver du?

1018
00:59:24,236 --> 00:59:25,694
Det er et simpelt spørgsmål, Mark.

1019
00:59:29,783 --> 00:59:30,865
Ja.

1020
00:59:30,909 --> 00:59:32,951
Jeg, jeg, jeg har brug for at tale
til dine forældre.

1021
00:59:32,995 --> 00:59:33,994
Ingen!

1022
00:59:36,957 --> 00:59:38,206
Sandheden er...

1023
00:59:40,294 --> 00:59:41,960
Jeg er ikke herfra.

1024
00:59:44,381 --> 00:59:46,798
Jeg stak af hjemmefra
seks måneder siden.

1025
00:59:48,385 --> 00:59:49,676
Mine forældre...

1026
00:59:51,138 --> 00:59:52,970
de er ikke som dig og Mark.

1027
00:59:55,099 --> 00:59:56,265
De er forfærdelige.

1028
00:59:58,102 --> 01:00:01,437
Jeg var nødt til at komme ud, starte forfra.

1029
01:00:03,482 --> 01:00:04,690
Jeg troede jeg havde,

1030
01:00:07,612 --> 01:00:11,155
men hvis du vil have mig til at holde op,
så vil jeg.

1031
01:00:13,701 --> 01:00:15,659
Bare lad mine forældre ude af det.

1032
01:00:15,703 --> 01:00:18,412
Heather, det er vi ikke
vil ringe til dine forældre.

1033
01:00:18,456 --> 01:00:21,123
Men hvorfor skulle du
lyve for os om dette?

1034
01:00:22,793 --> 01:00:24,168
Jeg ville bare have jer begge til at tænke

1035
01:00:24,211 --> 01:00:25,794
Jeg var den perfekte babysitter...

1036
01:00:29,132 --> 01:00:30,673
fordi det er hvad du er...

1037
01:00:32,093 --> 01:00:33,176
du er perfekt.

1038
01:00:34,929 --> 01:00:38,264
Linda og jeg, vi går
at skulle tale om dette.

1039
01:00:38,308 --> 01:00:39,641
Så du bare
kom sikkert hjem,

1040
01:00:39,684 --> 01:00:42,018
og vi ringer til dig
om morgenen, okay?

1041
01:00:42,062 --> 01:00:43,436
Jeg er så ked af det.

1042
01:00:51,112 --> 01:00:53,571
Wow!

1043
01:00:53,615 --> 01:00:55,073
Savnede din datters
ydeevne,

1044
01:00:55,116 --> 01:00:56,616
tag det ud på babysitteren.

1045
01:00:56,660 --> 01:00:57,992
Nej, Mark.
Det er fantastisk.

1046
01:00:58,036 --> 01:00:59,577
Jeg blev trukket over af politiet.

1047
01:00:59,621 --> 01:01:01,120
Det var en misforståelse.

1048
01:01:01,164 --> 01:01:03,748
Det var ikke min skyld.
Det er aldrig din skyld.

1049
01:01:03,792 --> 01:01:07,417
Men i det mindste var Heather der
så hun kunne støtte Chloe.

1050
01:01:07,461 --> 01:01:08,460
Ja.

1051
01:01:26,105 --> 01:01:27,729
Okay, skat.
Det er tid til at gå i seng.

1052
01:01:27,773 --> 01:01:29,022
Kom nu.

1053
01:01:29,066 --> 01:01:31,733
Jeg ville have Heather til at gemme mig ind.

1054
01:01:31,777 --> 01:01:32,776
Kom nu.

1055
01:01:35,864 --> 01:01:38,949
Jeg ved ikke, om Heather er
kommer tilbage til os, okay?

1056
01:01:38,992 --> 01:01:41,826
Hun løj for os alle sammen.

1057
01:01:41,869 --> 01:01:44,286
Om hvordan hun ikke er det
herfra?

1058
01:01:46,332 --> 01:01:47,415
Hvordan vidste du det?

1059
01:01:47,458 --> 01:01:48,791
Hun er min bedste ven.

1060
01:01:48,835 --> 01:01:51,085
Vi fortæller hinanden alt.

1061
01:01:51,129 --> 01:01:52,878
Hvad har hun ellers fortalt dig?

1062
01:01:52,922 --> 01:01:56,340
Hun var så ked af det
før hun fandt vores familie,

1063
01:01:56,384 --> 01:01:57,883
og jeg vil have hende til at blive.

1064
01:01:57,927 --> 01:01:59,260
Chloe...
Jeg elsker Heather,

1065
01:01:59,303 --> 01:02:01,011
og jeg vil have hende til at blive!

1066
01:03:08,078 --> 01:03:09,745
Hvorfor er der ingen optagelser?

1067
01:03:09,789 --> 01:03:11,330
For jeg har slettet det.

1068
01:03:12,625 --> 01:03:15,292
Jeg er ved at slippe af med
det dumme kamera i morgen.

1069
01:03:15,336 --> 01:03:16,502
Hvad?

1070
01:03:16,545 --> 01:03:19,087
Det er ikke i orden,
spionerer på folk som denne.

1071
01:03:19,131 --> 01:03:21,632
Er du, forsvarer du hende?

1072
01:03:21,675 --> 01:03:25,052
Så hun er skyldig
lidt falsk reklame.

1073
01:03:25,095 --> 01:03:29,055
Er det ikke det man gør på arbejdet
hver eneste dag?

1074
01:03:29,098 --> 01:03:31,557
Hvordan gør du altid
gøre dette om mit arbejde?

1075
01:03:31,601 --> 01:03:32,934
Jeg ved det ikke.
Hvorfor gør du?

1076
01:03:36,439 --> 01:03:38,981
Heather løj for os, Mark.

1077
01:03:39,025 --> 01:03:41,859
Hun er bange,
og hun lavede en fejl.

1078
01:03:41,903 --> 01:03:43,277
Det er hvad teenagere gør...

1079
01:03:43,321 --> 01:03:45,822
de laver fejl
og så lyver de om dem.

1080
01:03:45,865 --> 01:03:47,406
Du burde vide det.
Ud fra hvad du har fortalt mig,

1081
01:03:47,450 --> 01:03:49,492
du lavede mange fejl
i hendes alder.

1082
01:03:49,536 --> 01:03:50,868
Dette er ikke det samme.

1083
01:03:50,912 --> 01:03:54,038
Nej. At skjule en abort
fra dine forældre er meget værre.

1084
01:03:56,084 --> 01:03:57,625
Jeg kan ikke, jeg kan ikke tro
du smider det her

1085
01:03:57,669 --> 01:03:59,001
i mit ansigt lige nu.

1086
01:03:59,045 --> 01:04:01,671
For det er det
det handler om, ikke?

1087
01:04:01,714 --> 01:04:05,841
Det handler om din usikkerhed
om at være mor.

1088
01:04:05,884 --> 01:04:09,344
Du er så bekymret, Heather
er bedre end du er.

1089
01:04:09,388 --> 01:04:11,263
Heather er ikke en mor.

1090
01:04:11,306 --> 01:04:12,889
Nej, men det gør hun
alle tingene

1091
01:04:12,933 --> 01:04:13,974
en mor burde gøre,

1092
01:04:14,017 --> 01:04:15,934
inklusive at være der for Chloe,

1093
01:04:15,978 --> 01:04:17,894
og du er bare... du er ikke.

1094
01:04:17,938 --> 01:04:20,188
Fordi du aldrig selv
ville være mor

1095
01:04:20,232 --> 01:04:21,189
i første omgang.

1096
01:04:21,233 --> 01:04:22,190
Det er ikke sandt!

1097
01:04:22,234 --> 01:04:23,483
Chloe var en ulykke.

1098
01:04:23,527 --> 01:04:24,568
Vi talte aldrig engang om
have en anden.

1099
01:04:24,611 --> 01:04:26,361
Det er ikke det, det handler om,

1100
01:04:26,405 --> 01:04:30,824
og jeg køber ikke hele din
ødelagt hjem hulkehistorie.

1101
01:04:30,868 --> 01:04:33,493
Jeg vil bare have Heather
ud af huset.

1102
01:04:33,537 --> 01:04:34,536
Ingen.

1103
01:04:35,831 --> 01:04:37,497
Jeg sætter ikke vores datter
gennem traumet

1104
01:04:37,541 --> 01:04:41,750
at miste en anden siddende
på grund af din paranoia.

1105
01:04:41,794 --> 01:04:44,336
Chloe har allerede
vokset knyttet til Heather.

1106
01:04:45,298 --> 01:04:46,380
Jeg tror ikke, hun er den eneste

1107
01:04:46,424 --> 01:04:47,756
hvem er blevet knyttet.

1108
01:04:48,968 --> 01:04:50,134
Det er modent.

1109
01:04:51,137 --> 01:04:52,261
Indrøm det, Mark.

1110
01:04:53,389 --> 01:04:54,388
Du har noget med hende.

1111
01:04:54,432 --> 01:04:57,808
Jeg har ikke noget for hende.

1112
01:04:57,852 --> 01:04:59,977
Jeg vil vædde på, at du var rigtig glat
da du hentede hende.

1113
01:05:00,021 --> 01:05:01,687
Du mener, da jeg fandt en babysitter til os

1114
01:05:01,731 --> 01:05:03,188
mens du gik i stå?

1115
01:05:17,829 --> 01:05:20,747
Det var mor og far
råbte igen i går aftes.

1116
01:05:22,918 --> 01:05:25,209
Det sker mere og mere, ikke?

1117
01:05:25,253 --> 01:05:26,252
Ja.

1118
01:05:28,214 --> 01:05:30,131
Råbte dine forældre meget?

1119
01:05:32,135 --> 01:05:34,510
Hvad sagde de?

1120
01:05:37,098 --> 01:05:39,223
Hør, Jake, gør det ikke.

1121
01:05:39,267 --> 01:05:40,892
Venligst, Jake, lad være.

1122
01:05:43,855 --> 01:05:44,854
Linda.

1123
01:05:45,857 --> 01:05:46,814
Mr. Reynolds.

1124
01:05:46,858 --> 01:05:47,815
Det ser bestemt ikke ud
som arbejde.

1125
01:05:47,859 --> 01:05:48,816
Øh, det er...

1126
01:05:48,860 --> 01:05:49,984
Du er tydeligt distraheret

1127
01:05:50,028 --> 01:05:51,653
og jeg vil ikke have det
påvirker dit arbejde.

1128
01:05:51,696 --> 01:05:53,612
Det er det ikke.
Jeg, jeg lover.

1129
01:05:53,656 --> 01:05:55,072
For du ved, at Gary er klar
at tage roret

1130
01:05:55,115 --> 01:05:56,323
på Hooper-kontoen

1131
01:05:56,367 --> 01:05:57,699
hvis dit personlige liv er
blander sig i det.

1132
01:05:57,743 --> 01:05:59,368
Mr. Reynolds,
Jeg forsikrer dig,

1133
01:05:59,411 --> 01:06:00,953
mit personlige liv
er under kontrol,

1134
01:06:00,996 --> 01:06:02,412
og klienten
vil ikke blive skuffet

1135
01:06:02,456 --> 01:06:04,373
ved tirsdagens præsentation.

1136
01:06:04,416 --> 01:06:06,166
Vi har ikke råd
at miste denne konto.

1137
01:06:06,210 --> 01:06:07,334
Er det klart?

1138
01:06:08,337 --> 01:06:09,336
Krystal.

1139
01:06:16,679 --> 01:06:18,512
Undskyld, jeg prøvede at advare dig,

1140
01:06:18,555 --> 01:06:19,930
men han var for hurtig.

1141
01:06:19,974 --> 01:06:24,393
Du skal finde en adresse
på denne mand, Jake Lambert.

1142
01:06:24,436 --> 01:06:25,727
Hvis du virkelig er
dette mistænkelige,

1143
01:06:25,771 --> 01:06:27,562
måske du bare skulle fyre hende.

1144
01:06:27,606 --> 01:06:28,646
Jeg kan ikke fyre hende.

1145
01:06:28,690 --> 01:06:30,773
Hun har Mark og Chloe
under hendes tommelfinger,

1146
01:06:30,817 --> 01:06:33,943
og hvis jeg fyrer hende nu,
de vil aldrig tilgive mig...

1147
01:06:33,987 --> 01:06:36,904
medmindre jeg kan bevise
at hun stadig lyver.

1148
01:06:38,449 --> 01:06:39,490
Øh,

1149
01:06:41,077 --> 01:06:44,245
Linda, jeg ved ikke hvordan
Jeg har det godt med dette.

1150
01:06:46,040 --> 01:06:47,748
Private efterforskere
brug det, sagde du.

1151
01:06:47,792 --> 01:06:49,000
Hvad er det igen?

1152
01:06:49,043 --> 01:06:51,669
Tænk på det
som supermarked af databaser.

1153
01:06:51,713 --> 01:06:54,547
Det er juridiske dokumenter,
genealogiske arkiver,

1154
01:06:54,590 --> 01:06:56,549
straffeattester.

1155
01:06:56,592 --> 01:06:59,218
Og det er hvad,
et par hundrede dollars eller...

1156
01:06:59,262 --> 01:07:00,803
Et par hundrede om måneden.

1157
01:07:00,847 --> 01:07:01,804
Hvis du vil piggyback,

1158
01:07:01,848 --> 01:07:03,305
det kommer til at koste dig
en Benjamin.

1159
01:07:03,349 --> 01:07:04,556
Det er ikke noget problem.

1160
01:07:04,599 --> 01:07:06,891
Okay.
Her går vi.

1161
01:07:06,935 --> 01:07:09,060
Jake L-L...

1162
01:07:09,104 --> 01:07:10,812
Lambert.
Lambert.

1163
01:07:13,775 --> 01:07:19,904
Jake og Gale Lambert,
56 og 52.

1164
01:07:19,948 --> 01:07:22,449
Viser deres sidste adresse
som oppe i Florham.

1165
01:07:22,492 --> 01:07:24,117
Det er ligesom,
hvad, 60 miles væk?

1166
01:07:24,161 --> 01:07:27,203
Ja, rigtigt.
Det er lige op ad 180.

1167
01:07:27,247 --> 01:07:28,997
Tak.

1168
01:07:29,041 --> 01:07:30,123
Når som helst.

1169
01:07:35,505 --> 01:07:37,714
Hej skat, det er mig.

1170
01:07:37,758 --> 01:07:39,632
Lytte.
Jeg skal arbejde sent i aften,

1171
01:07:39,676 --> 01:07:42,468
så vent ikke på mig til middag.

1172
01:08:04,784 --> 01:08:06,575
Ja.

1173
01:08:06,619 --> 01:08:09,745
Gale, Heather Lamberts mor?

1174
01:08:09,789 --> 01:08:11,663
Har du fundet hende?

1175
01:08:11,707 --> 01:08:12,915
Vores Heather?

1176
01:08:12,958 --> 01:08:15,334
Fortæl os venligst
du har nogle nyheder.

1177
01:08:15,377 --> 01:08:17,085
Må jeg komme ind?

1178
01:08:17,128 --> 01:08:18,086
Ja.

1179
01:08:18,129 --> 01:08:19,587
Kom ind.

1180
01:08:26,554 --> 01:08:28,262
Hej?

1181
01:08:28,306 --> 01:08:29,305
Et minut.

1182
01:08:31,226 --> 01:08:32,225
Hej.

1183
01:08:34,104 --> 01:08:35,103
For dig.

1184
01:08:37,273 --> 01:08:38,397
Linda er ved at være forsinket,

1185
01:08:38,441 --> 01:08:39,816
så hun spurgte mig
at lægge Chloe i seng

1186
01:08:39,859 --> 01:08:41,651
og gør aftensmaden klar
for jer begge.

1187
01:08:42,862 --> 01:08:43,986
Det gjorde hun, hva'?

1188
01:08:46,032 --> 01:08:47,031
Okay.

1189
01:08:48,118 --> 01:08:50,326
Så læn dig tilbage og slap af,

1190
01:08:50,370 --> 01:08:52,036
og en romantisk middag
vil være klar

1191
01:08:52,080 --> 01:08:53,870
når hun er tilbage.

1192
01:08:53,914 --> 01:08:54,955
Okay.

1193
01:09:05,134 --> 01:09:08,260
Vi har været så bekymrede,
har vi ikke, Gale?

1194
01:09:08,303 --> 01:09:09,803
Jeg kan forestille mig.

1195
01:09:11,014 --> 01:09:14,808
Du virker som
virkelig fantastiske forældre.

1196
01:09:16,436 --> 01:09:18,645
Har du
et billede af Heather?

1197
01:09:18,689 --> 01:09:20,063
Selvfølgelig.

1198
01:09:20,107 --> 01:09:21,106
Lige her.

1199
01:09:23,318 --> 01:09:26,403
Hun var sådan en smuk baby.

1200
01:09:26,446 --> 01:09:28,613
Den største gave
vi nogensinde har fået.

1201
01:09:50,094 --> 01:09:51,552
Det gør jeg ikke, jeg tror ikke det er hende.

1202
01:09:51,596 --> 01:09:53,470
Er du sikker?

1203
01:09:53,514 --> 01:09:55,431
Du har mange billeder
af din datter.

1204
01:09:55,474 --> 01:09:58,475
Ja, fotografering
er en rigtig hobby for mig.

1205
01:09:58,519 --> 01:10:02,229
Med sådan et perfekt motiv
man kan aldrig få for mange.

1206
01:10:02,273 --> 01:10:05,732
Jeg har altid troet, hun ville blive voksen
at være en vidunderlig skuespillerinde.

1207
01:10:05,775 --> 01:10:09,903
Faktisk har jeg nogle hjemmefilm
hvis du vil se,

1208
01:10:09,946 --> 01:10:12,906
bare for at være sikker
det er ikke min Heather du har fundet.

1209
01:10:12,949 --> 01:10:14,574
Jeg, jeg føler mig dum.

1210
01:10:16,536 --> 01:10:18,119
Jeg er sikker på, at det ikke er hende.

1211
01:10:30,175 --> 01:10:31,799
Mark, middagen er klar.

1212
01:10:34,179 --> 01:10:35,637
Ja.

1213
01:10:43,312 --> 01:10:44,311
Tag en plads.

1214
01:10:45,439 --> 01:10:48,941
Hvad sker der her?
Og hvor er Linda?

1215
01:10:48,984 --> 01:10:51,068
Hun er her ikke,

1216
01:10:51,111 --> 01:10:52,236
som sædvanligt.

1217
01:10:53,239 --> 01:10:54,238
Men det er jeg.

1218
01:10:58,077 --> 01:10:59,409
Jeg ved, du har haft
en lang dag på arbejde,

1219
01:10:59,453 --> 01:11:02,955
og ingen sætter pris på
det mere end jeg gør.

1220
01:11:05,000 --> 01:11:07,125
Hej, du ved. Undskyld,
Jeg tror, du har den forkerte idé.

1221
01:11:07,169 --> 01:11:08,377
Jeg er bare fuld af ideer.

1222
01:11:08,420 --> 01:11:11,421
Puha, klodset.

1223
01:11:14,093 --> 01:11:15,092
Um.

1224
01:11:38,366 --> 01:11:39,615
Vi skal snakke...

1225
01:11:40,618 --> 01:11:43,160
om hvorvidt vi
skulle fortælle Linda om os.

1226
01:11:44,247 --> 01:11:45,955
os?...

1227
01:11:45,999 --> 01:11:46,998
Ja,

1228
01:11:48,418 --> 01:11:51,794
vi skal snakke sammen over middag
som civiliserede voksne...

1229
01:11:51,838 --> 01:11:53,753
medmindre du hellere vil jeg fortælle hende det

1230
01:11:53,797 --> 01:11:56,589
om den aften, du så
min lille præstation.

1231
01:11:57,759 --> 01:11:59,718
Lad os tale, lad os tale.

1232
01:12:00,721 --> 01:12:01,720
Stor.

1233
01:12:04,141 --> 01:12:06,099
Du ser sulten ud, Mark.

1234
01:12:09,813 --> 01:12:11,938
Vent, fru Kessler.

1235
01:12:11,982 --> 01:12:13,940
Du fandt hende, ikke?

1236
01:12:13,984 --> 01:12:16,568
Det, det er okay.

1237
01:12:16,611 --> 01:12:19,696
Du holder hende væk fra ham.

1238
01:12:19,740 --> 01:12:22,157
Bring hende ikke tilbage hertil.

1239
01:12:22,200 --> 01:12:24,242
Forstår du det?

1240
01:12:24,286 --> 01:12:29,663
Du er nødt til at beskytte hende
og tage sig af hende.

1241
01:12:29,707 --> 01:12:30,914
Jeg kunne aldrig.

1242
01:12:34,128 --> 01:12:35,252
Gale?

1243
01:12:52,438 --> 01:12:53,437
Mark,

1244
01:12:58,361 --> 01:12:59,777
vi skal tale om Heather.

1245
01:13:08,078 --> 01:13:09,285
Det første i morgen.

1246
01:13:21,216 --> 01:13:23,091
Hvad vil du...
vil du have to eller tre? ree?

1247
01:13:23,134 --> 01:13:25,009
Øh, fire.

1248
01:13:25,053 --> 01:13:26,344
Fire!

1249
01:13:27,931 --> 01:13:30,264
Wow, jeg bliver nødt til at pakke dig
en let frokost, hva?

1250
01:13:33,353 --> 01:13:35,895
Hej. Du sov ind.

1251
01:13:35,939 --> 01:13:38,231
Ja, jeg har det ikke så godt.

1252
01:13:38,274 --> 01:13:39,690
Må jeg tale med dig et øjeblik?

1253
01:13:44,113 --> 01:13:46,655
Jeg gik for at mødes
Heathers forældre.

1254
01:13:46,698 --> 01:13:47,781
Og hun løj ikke...

1255
01:13:47,825 --> 01:13:50,909
Jeg mener, den stakkels piges
været igennem helvede.

1256
01:13:50,953 --> 01:13:52,452
Jeg har ondt af hende,
Det gør jeg, men jeg stadig...

1257
01:13:52,496 --> 01:13:53,787
Jeg synes, vi skal fyre hende.

1258
01:13:55,082 --> 01:13:56,873
Er du okay med det her nu?

1259
01:13:56,917 --> 01:14:01,378
Nå, hvis hun er lige så bekymret
som du siger,

1260
01:14:01,422 --> 01:14:03,547
Jeg vil ikke have, at hun tager sig af det
af vores datter.

1261
01:14:03,590 --> 01:14:04,714
Hvad med arbejde?

1262
01:14:04,758 --> 01:14:06,049
Mit knæ har bremset mig.

1263
01:14:06,093 --> 01:14:07,592
Jeg holder en uge fri,

1264
01:14:07,636 --> 01:14:10,887
se Chloe indtil vi finder
nogen, vi har det godt med.

1265
01:14:14,810 --> 01:14:16,393
Hvad er alle så glade for?

1266
01:14:16,437 --> 01:14:17,435
Jeg har det her.

1267
01:14:19,355 --> 01:14:21,313
Heather, søde.

1268
01:14:22,859 --> 01:14:25,234
Jeg opsporede dine forældre.

1269
01:14:25,278 --> 01:14:27,027
Har du fortalt dem det?

1270
01:14:27,071 --> 01:14:28,404
Ingen.

1271
01:14:28,448 --> 01:14:32,408
Jeg fortalte dem, at jeg tog fejl,
at jeg fik den forkerte pige.

1272
01:14:33,453 --> 01:14:35,161
Hvorfor gjorde du det?

1273
01:14:37,165 --> 01:14:39,707
Heather, gjorde din far...

1274
01:14:39,750 --> 01:14:41,917
Jeg ville bare finde
en ny familie...

1275
01:14:43,713 --> 01:14:46,464
en bedre familie.

1276
01:14:48,593 --> 01:14:51,760
Jeg er så ked af det, hvis jeg nogensinde
krydsede alle linjer.

1277
01:14:51,804 --> 01:14:53,511
Nå, det gjorde du...

1278
01:14:53,555 --> 01:14:55,513
du krydsede linjer.

1279
01:15:00,353 --> 01:15:02,312
Du lader mig gå,
er du ikke?

1280
01:15:05,066 --> 01:15:07,901
Jeg tænker bare
det er bedst for alle.

1281
01:15:07,944 --> 01:15:10,403
Det burde du ikke
skal blive ved med at løbe.

1282
01:15:10,447 --> 01:15:12,947
Politiet skal vide det
hvad skete der med din far

1283
01:15:12,991 --> 01:15:13,990
og...

1284
01:15:16,536 --> 01:15:17,911
Jeg forstår.

1285
01:15:21,791 --> 01:15:23,750
Tak for din støtte.

1286
01:15:26,254 --> 01:15:28,922
Du er virkelig en mor,
Fru Kessler.

1287
01:15:56,367 --> 01:15:57,366
Hej.

1288
01:15:59,036 --> 01:16:00,244
Er alt i orden?

1289
01:16:00,287 --> 01:16:01,245
Alt er fantastisk.

1290
01:16:01,288 --> 01:16:02,246
God.

1291
01:16:02,289 --> 01:16:03,288
Slå dem ihjel!

1292
01:16:14,259 --> 01:16:17,051
Hooper betyder familie.

1293
01:16:17,095 --> 01:16:19,679
Hooper Family Foods.

1294
01:16:19,722 --> 01:16:20,763
Gennem årene...

1295
01:16:20,807 --> 01:16:22,723
50'erne,

1296
01:16:22,767 --> 01:16:24,016
60'erne,

1297
01:16:26,771 --> 01:16:29,438
1970'erne og 80'erne.

1298
01:16:32,151 --> 01:16:35,111
Det er en italiensk tradition
ved et amerikansk bord..

1299
01:16:38,658 --> 01:16:40,366
Der kan være en fejl.

1300
01:16:40,410 --> 01:16:41,575
Jeg er ked af det.

1301
01:16:44,871 --> 01:16:45,912
Af, nu!

1302
01:16:48,417 --> 01:16:49,874
Du starter
rense dit skrivebord.

1303
01:16:49,918 --> 01:16:51,293
Sluk det, sluk det!

1304
01:17:00,262 --> 01:17:01,636
Det er okay.

1305
01:17:04,057 --> 01:17:07,601
Hvorfor fyrede du hende?
Hun var min bedste ven!

1306
01:17:07,644 --> 01:17:09,227
Gå til dit værelse, Chloe.

1307
01:17:09,271 --> 01:17:11,062
Hurtig note, hun græder.

1308
01:17:11,106 --> 01:17:13,356
Jeg hader dig!

1309
01:17:16,778 --> 01:17:18,527
Hvordan kunne du gøre dette mod os?

1310
01:17:20,239 --> 01:17:21,280
I vores seng?

1311
01:17:26,037 --> 01:17:29,246
Jeg er ked af det.

1312
01:17:29,290 --> 01:17:32,958
Jeg ved ikke engang, hvad der skete.

1313
01:17:33,002 --> 01:17:35,044
Jeg ved, hvad der skete.

1314
01:17:35,087 --> 01:17:36,503
Jeg så det i videoen.

1315
01:17:38,007 --> 01:17:41,050
Hvilken video? Der var ikke-der er
ingen video.

1316
01:17:41,093 --> 01:17:45,220
Hun spillede os, Mark,
fra dag ét.

1317
01:17:45,264 --> 01:17:46,889
Og du faldt for det!

1318
01:17:48,017 --> 01:17:51,268
Hvorfor, hvorfor skulle hun spille os?

1319
01:17:51,312 --> 01:17:53,437
Hun vil have vores familie.

1320
01:17:54,648 --> 01:17:55,980
Hun vil have Chloe.

1321
01:18:02,155 --> 01:18:03,154
Chloe!

1322
01:18:07,369 --> 01:18:08,451
Chloe!

1323
01:18:08,495 --> 01:18:09,577
Chloe!

1324
01:18:12,332 --> 01:18:13,456
Så du tror

1325
01:18:13,500 --> 01:18:15,625
Heather ringede også ind
bortførelsen af børn.

1326
01:18:18,630 --> 01:18:19,712
Jeg ved det ikke.

1327
01:18:19,756 --> 01:18:21,756
Nogen idé om hvorfor hun ville
målrette din familie

1328
01:18:21,800 --> 01:18:23,257
og din datter?

1329
01:18:27,013 --> 01:18:31,098
Mr. Kessler, fandt du også
Heathers opførsel mistænkelig?

1330
01:18:34,228 --> 01:18:37,729
Hver oplysning
er afgørende på dette tidspunkt.

1331
01:18:39,024 --> 01:18:43,652
Heather og jeg, vi havde relationer.

1332
01:18:44,613 --> 01:18:46,613
Nå, det komplicerer tingene.

1333
01:18:48,075 --> 01:18:50,867
Hvor længe var det her
forhold i gang?

1334
01:18:50,911 --> 01:18:52,869
Det var ikke et forhold.

1335
01:18:52,913 --> 01:18:54,830
Det var en fejl.
Okay.

1336
01:18:54,873 --> 01:18:57,165
Vi taler om dette senere.

1337
01:18:57,209 --> 01:18:58,625
I mellemtiden

1338
01:19:00,087 --> 01:19:02,212
vi leder overalt.

1339
01:19:02,256 --> 01:19:04,172
Vi tjekkede med
Heathers plejeforældre,

1340
01:19:04,216 --> 01:19:05,840
men de har ikke set hende
i måneder.

1341
01:19:05,883 --> 01:19:06,841
Plejeforældre?

1342
01:19:06,884 --> 01:19:09,510
Ja, Lamberts.

1343
01:19:09,554 --> 01:19:12,054
De bor i Florham.

1344
01:19:12,098 --> 01:19:13,931
Lamberts
er hendes plejeforældre?

1345
01:19:16,561 --> 01:19:18,477
Hvem er hendes rigtige forældre?

1346
01:19:18,521 --> 01:19:21,814
Hun har ingen biologiske forældre
på fil.

1347
01:19:21,858 --> 01:19:23,607
Heather var en sikker havn baby.

1348
01:19:23,651 --> 01:19:24,942
A hvad?

1349
01:19:24,986 --> 01:19:27,194
En nyfødt
efterladt uden for et hospital

1350
01:19:27,238 --> 01:19:29,613
af en forælder
som ikke kunne passe det.

1351
01:19:29,657 --> 01:19:31,240
Hvilket hospital?

1352
01:19:31,284 --> 01:19:33,784
St. Anthony's i Wakefield.

1353
01:19:35,329 --> 01:19:37,997
Vi sætter i hvert fald sammen
søg parter nu

1354
01:19:38,040 --> 01:19:41,041
og det skal vi
find din datter.

1355
01:19:43,879 --> 01:19:44,878
Jeg vil gerne hjælpe.

1356
01:19:46,089 --> 01:19:47,380
Vi har brug for alle de øjne, vi kan få,

1357
01:19:47,424 --> 01:19:48,673
så hvis du vil køre
rundt i nabolaget,

1358
01:19:48,717 --> 01:19:49,716
det vil være fantastisk.

1359
01:19:51,553 --> 01:19:53,052
Okay.
Du ved, hvordan du når mig.

1360
01:19:53,096 --> 01:19:55,096
Tøv ikke med at ringe.

1361
01:19:56,349 --> 01:19:57,599
Lad os gå, officer.

1362
01:20:01,354 --> 01:20:03,521
Jeg ved, at det hele er min skyld.

1363
01:20:03,565 --> 01:20:04,898
Jeg forventer dig ikke
at tilgive mig.

1364
01:20:04,941 --> 01:20:06,608
Det er det ikke.

1365
01:20:06,651 --> 01:20:08,568
Det hele er ikke din skyld.

1366
01:20:10,447 --> 01:20:11,529
Det er det dog.

1367
01:20:11,573 --> 01:20:13,782
Det hele sker
på grund af mig,

1368
01:20:13,825 --> 01:20:14,866
men jeg ordner det.

1369
01:20:16,703 --> 01:20:17,827
Jeg skal derud

1370
01:20:17,871 --> 01:20:19,077
og jeg vil finde
vores datter.

1371
01:21:02,789 --> 01:21:05,456
Sh-h-h-h!
Græd ikke.

1372
01:21:05,500 --> 01:21:06,499
Jeg er her nu.

1373
01:21:07,502 --> 01:21:10,044
Hvorfor er mor så ond?

1374
01:21:10,088 --> 01:21:11,087
Jeg ved det ikke, skat.

1375
01:21:14,008 --> 01:21:16,551
Vi skal væk fra hende
virkelig hurtigt, okay?

1376
01:21:16,594 --> 01:21:18,177
Okay.
Kom nu.

1377
01:21:20,640 --> 01:21:22,223
Der er kameraet.
Sig "Hej mor."

1378
01:21:22,267 --> 01:21:23,474
Hej mor.

1379
01:21:25,603 --> 01:21:28,855
Hvis du nogensinde vil se din
dyrebare datter igen,

1380
01:21:28,898 --> 01:21:31,439
du møder mig hos din mand
byggeplads.

1381
01:21:32,693 --> 01:21:34,401
Intet politi.

1382
01:21:34,444 --> 01:21:35,861
Nej Mark,

1383
01:21:35,904 --> 01:21:36,903
bare dig.

1384
01:21:53,547 --> 01:21:54,671
Chloe?

1385
01:21:54,715 --> 01:21:55,797
Jeg kan ikke tro

1386
01:21:55,841 --> 01:21:57,632
du lyver for mit ansigt
lige nu.

1387
01:21:57,676 --> 01:22:01,052
min Gud! Det
er det det her handler om, ikke?

1388
01:22:01,096 --> 01:22:03,263
Din egen usikkerhed
som mor.

1389
01:22:03,307 --> 01:22:05,724
Du er så forbandet bekymret...
Chloe?

1390
01:22:05,767 --> 01:22:07,850
... det
Heather er bedre end dig.

1391
01:22:08,853 --> 01:22:10,603
Hun er ikke en mor.

1392
01:22:10,646 --> 01:22:12,855
rigtigt,
men hun laver alle tingene

1393
01:22:12,899 --> 01:22:13,898
en mor burde gøre,

1394
01:22:13,941 --> 01:22:16,817
inklusive at være der for Chloe.

1395
01:22:16,861 --> 01:22:17,985
Giv mig hende.

1396
01:22:18,029 --> 01:22:20,362
Hvordan gik din store præsentation?

1397
01:22:20,406 --> 01:22:22,364
Mark leverede en god præstation,
tror du ikke?

1398
01:22:22,408 --> 01:22:25,117
Heather, det gør du ikke
vil såre hende.

1399
01:22:25,161 --> 01:22:27,536
De kæmper på grund af dig,
Chloe.

1400
01:22:27,580 --> 01:22:29,580
Du er en frygtelig byrde
på din stakkels mor.

1401
01:22:29,624 --> 01:22:31,332
Chloe, lyt ikke til hende.

1402
01:22:31,375 --> 01:22:32,374
Heather,

1403
01:22:33,419 --> 01:22:34,835
Jeg ved, hvorfor du gør dette.

1404
01:22:34,879 --> 01:22:37,379
Jeg har været så let at glemme
alle disse år.

1405
01:22:37,423 --> 01:22:39,465
Det er på tide
du huskede mig.

1406
01:22:42,969 --> 01:22:44,469
Hvordan fandt du mig?

1407
01:22:44,512 --> 01:22:46,888
Sikkerhedsbånd fra hospitalet.

1408
01:22:46,932 --> 01:22:48,222
Kameraer lyver ikke.

1409
01:22:48,266 --> 01:22:49,557
Jeg er ked af det
for hvad der skete med dig.

1410
01:22:49,601 --> 01:22:51,267
Ikke for det der skete...

1411
01:22:52,228 --> 01:22:53,394
for det du gjorde.

1412
01:22:54,773 --> 01:22:56,356
Chloe ved det ikke.

1413
01:22:56,399 --> 01:22:58,358
Jeg ville have dig
at fortælle hende selv.

1414
01:22:58,401 --> 01:22:59,859
Nej.

1415
01:22:59,903 --> 01:23:02,236
Mor efterlod mig i kulden,

1416
01:23:02,280 --> 01:23:05,365
uden for et hospital
med intet andet end den bjørn.

1417
01:23:05,408 --> 01:23:07,700
Fortæl hende hvilken slags
en mor du virkelig er.

1418
01:23:07,744 --> 01:23:08,701
Jeg ved det ikke.
Hvad vil du have mig til...

1419
01:23:08,745 --> 01:23:09,994
Fortæl hende!

1420
01:23:10,038 --> 01:23:12,830
Mor, hvad er hun
taler om?

1421
01:23:12,874 --> 01:23:14,123
søde...

1422
01:23:16,920 --> 01:23:17,919
da jeg var 18 år gammel,

1423
01:23:17,963 --> 01:23:20,712
Jeg fik en baby, og jeg var bange.

1424
01:23:20,756 --> 01:23:21,838
Jeg var ung.

1425
01:23:21,882 --> 01:23:25,676
Jeg har lige forladt den baby
uden for et hospital

1426
01:23:25,719 --> 01:23:28,720
for en anden
at tage sig af.

1427
01:23:28,764 --> 01:23:30,055
Vil du gøre det mod mig?

1428
01:23:30,099 --> 01:23:32,057
Nej, jeg elsker dig, skat.

1429
01:23:32,142 --> 01:23:33,934
Jeg ville aldrig gøre det mod dig.

1430
01:23:35,938 --> 01:23:38,522
Har du nogen idé
hvordan var det for mig, mor?

1431
01:23:40,442 --> 01:23:45,529
At leve med den mand,
med hvad han gjorde ved mig?

1432
01:23:45,572 --> 01:23:48,865
at jeg drømte
hver dag for at finde dig.

1433
01:23:48,909 --> 01:23:52,119
Jeg ventede til dagen
jeg blev 18,

1434
01:23:52,162 --> 01:23:53,704
indtil jeg var fri.

1435
01:23:54,747 --> 01:23:57,623
Det er da
Jeg ville spore dig.

1436
01:23:57,667 --> 01:23:59,917
Det ville du have
savnede mig så meget.

1437
01:23:59,961 --> 01:24:01,752
Du fortrød, hvad du gjorde.

1438
01:24:03,381 --> 01:24:05,798
Den dag jeg endelig fandt dig,

1439
01:24:08,594 --> 01:24:10,928
og det så jeg, at du ikke gjorde
savner mig overhovedet.

1440
01:24:11,973 --> 01:24:14,223
Du var glad uden mig.

1441
01:24:14,267 --> 01:24:17,518
Dig og din perfekte
lille familie.

1442
01:24:17,562 --> 01:24:21,647
Så jeg begyndte at se dig,

1443
01:24:21,691 --> 01:24:23,524
dag ud og dag ind,

1444
01:24:23,568 --> 01:24:25,693
venter på en vej ind.

1445
01:24:25,737 --> 01:24:28,237
Du kan ikke tage min familie!

1446
01:24:32,701 --> 01:24:33,867
Dumme mor.

1447
01:24:33,910 --> 01:24:37,203
Det vil jeg ikke
tag din familie.

1448
01:24:37,247 --> 01:24:39,330
Jeg vil ødelægge det.

1449
01:24:39,374 --> 01:24:41,708
Nej, nej!

1450
01:24:41,752 --> 01:24:43,293
Se, se på det her!

1451
01:24:45,088 --> 01:24:46,588
Hvad er det?

1452
01:24:46,631 --> 01:24:48,381
Det er vedhænget
Jeg tog afsted med min datter

1453
01:24:48,425 --> 01:24:50,300
udenfor
St. Anthony's Hospital.

1454
01:24:50,343 --> 01:24:52,594
Jeg forlod hende ikke
med enhver bamse.

1455
01:24:52,637 --> 01:24:55,680
Ingen?

1456
01:24:55,724 --> 01:24:59,684
Og for otte år siden
da jeg sporede hende,

1457
01:24:59,728 --> 01:25:01,144
hun havde båret dette

1458
01:25:01,188 --> 01:25:05,273
da hun døde i en bilulykke
med sin plejemor.

1459
01:25:05,317 --> 01:25:07,274
Hendes far gav mig den.

1460
01:25:07,318 --> 01:25:08,567
Nej, nej.

1461
01:25:08,611 --> 01:25:10,736
- Jeg er ked af det, Heather. Det er sandheden.
- Du lyver for mig.

1462
01:25:10,780 --> 01:25:14,031
Du var ikke den eneste
sikker havn baby den nat.

1463
01:25:14,075 --> 01:25:16,492
Og du er ikke min datter.

1464
01:25:17,495 --> 01:25:18,660
Du lyver.

1465
01:25:18,704 --> 01:25:20,579
Dette er dit blod.
Dette er dit blod.

1466
01:25:20,623 --> 01:25:22,206
Dit blod er mit blod!

1467
01:25:48,358 --> 01:25:49,440
Vil du slå hende ihjel

1468
01:25:50,819 --> 01:25:52,568
så vi kan være sammen?

1469
01:25:54,906 --> 01:25:59,033
Dig, mig, Chloe.

1470
01:25:59,077 --> 01:26:00,368
Vi kan være en familie.

1471
01:26:01,371 --> 01:26:02,370
Mærke.

1472
01:26:06,292 --> 01:26:09,585
Det er så sødt som du tænker
det her handler om dig.

1473
01:26:14,134 --> 01:26:15,216
Far!

1474
01:26:15,260 --> 01:26:18,511
Han havde ret.
Dette er ikke et legetøj.

1475
01:26:18,554 --> 01:26:19,594
Er far okay?

1476
01:26:21,390 --> 01:26:23,598
Nu har vi begge ingen fædre,
ser du?

1477
01:26:23,642 --> 01:26:24,850
Jeg hader dig!

1478
01:26:24,893 --> 01:26:28,436
Du ved, det gør du bare ikke
fortjener en datter.

1479
01:26:28,480 --> 01:26:30,689
Sig nightie-night, Chloe.

1480
01:26:54,964 --> 01:26:56,589
Jeg er ikke din mor, tæve!

1481
01:27:11,898 --> 01:27:12,897
Chloe.

1482
01:27:14,734 --> 01:27:16,483
Er du okay, skat?

1483
01:27:16,527 --> 01:27:18,736
Er hun væk?

1484
01:27:18,779 --> 01:27:21,238
Ja.

1485
01:27:40,759 --> 01:27:41,841
Okay, skat.

1486
01:27:43,136 --> 01:27:44,844
Tid for mor at gå på arbejde.

1487
01:27:44,888 --> 01:27:45,887
Okay.

1488
01:27:46,890 --> 01:27:48,181
Vil du have, at jeg holder alle opkald?

1489
01:27:48,225 --> 01:27:49,515
Ja tak.

1490
01:27:49,559 --> 01:27:51,517
Medmindre de er fra min datter.

1491
01:27:51,561 --> 01:27:53,019
Ja, frue.

1492
01:27:54,522 --> 01:27:56,064
Eller din mand.

1493
01:27:58,818 --> 01:27:59,817
Hej.
Hej.

1494
01:28:07,243 --> 01:28:11,787
Se på det stykke
af fantastiske kunstværker.

1495
01:28:13,249 --> 01:28:15,999
Det bliver jeg nødt til
bevis disse.

1496
01:28:34,520 --> 01:28:35,560
Undskyld mig.

1497
01:28:35,604 --> 01:28:37,729
Jeg er ked af at genere dig.

1498
01:28:37,773 --> 01:28:40,065
Det er bare det, at han er så sød.

1499
01:28:40,109 --> 01:28:41,441
Hvad hedder han?

1500
01:28:42,444 --> 01:28:43,484
Han hedder Mark.

1501
01:28:45,405 --> 01:28:46,988
Jeg opkaldte ham efter hans far.