1 00:00:49,174 --> 00:00:51,717 & Lt; i & gt; Sebelum akhir musim tahun lepas 2 00:00:51,885 --> 00:00:55,596 & Lt; i & gt; dan kemudian mencederakannya semula dalam latihan musim bunga 3 00:00:55,764 --> 00:00:58,265 pada permainan penjimatan permainan yang hebat. 4 00:00:58,433 --> 00:01:00,476 Anda tahu, saya bercakap dengan 5 00:01:00,643 --> 00:01:04,521 Pukul berapa ini berlaku? 7:30 ialah pra-permainan. 6 00:01:04,689 --> 00:01:07,733 - Siapa yang awak kata sedang berpidato malam ini? - Tiant's pitching. 7 00:01:07,901 --> 00:01:11,945 - Sialan orang Cuba, kawan. Dia boleh melemparkannya. - Saya tidak suka berhadapan dengannya. 8 00:01:12,113 --> 00:01:15,157 - Siapa yang mereka main, Yankees? - Yankees. 9 00:01:15,325 --> 00:01:17,993 Bayangkan bola laju 92 batu sejam turun kepada anda. 10 00:01:18,161 --> 00:01:19,912 - Anda tidak mempunyai masa untuk berfikir. - Hei, kawan-kawan! 11 00:01:20,080 --> 00:01:22,498 malam macam mana anda fikir Fisk akan mempunyai? 12 00:01:22,665 --> 00:01:24,833 Dia panas kebelakangan ini. 13 00:01:25,001 --> 00:01:30,214 Dia tiba di pangkalan dua kali malam ini, naik ke pangkalan dua kali, saya akan mengecat anjung anda. 14 00:01:35,512 --> 00:01:36,553 Ah! 15 00:01:43,645 --> 00:01:45,312 Jimat. 16 00:01:45,480 --> 00:01:46,730 Pembentung. 17 00:01:54,656 --> 00:01:56,240 Tunggu, saya akan dapatkannya. 18 00:01:57,408 --> 00:02:01,036 Maaf, kawan-kawan, saya rasa saya tidak tahu kekuatan saya sendiri. 19 00:02:01,204 --> 00:02:04,873 Awak tahu apa, Dave? Mestilah tu. 20 00:02:11,047 --> 00:02:12,297 Hei 21 00:02:13,466 --> 00:02:15,717 kamu tahu apa akan menjadi sangat keren? 22 00:02:15,885 --> 00:02:18,512 - Apa? - Memandu kereta. 23 00:02:18,680 --> 00:02:20,764 Anda tahu, hanya sekitar blok. 24 00:02:20,932 --> 00:02:22,724 ya? 25 00:02:22,892 --> 00:02:26,395 Sesiapa sahaja di jalan ini menyimpan kunci mereka di dalam kereta mereka? 26 00:02:26,563 --> 00:02:30,315 Saya curi kereta, ayah saya akan bunuh saya. 27 00:02:30,483 --> 00:02:33,360 Hanya di sekitar blok. Siapa kata mencuri? 28 00:02:45,832 --> 00:02:48,750 Ayah awak bunuh awak kerana menulis nama anda juga? 29 00:03:08,313 --> 00:03:10,480 Lihat, sekarang ia akan berada di sana selama-lamanya. 30 00:03:12,317 --> 00:03:14,109 Saya juga. 31 00:03:16,487 --> 00:03:18,280 Selamanya. 32 00:03:21,784 --> 00:03:23,952 Biar saya tanya awak sesuatu. 33 00:03:28,541 --> 00:03:31,585 Kamu fikir tidak mengapa untuk memusnahkan harta perbandaran? 34 00:03:32,462 --> 00:03:33,712 Hah? 35 00:03:35,465 --> 00:03:37,174 Datang sini. 36 00:03:39,677 --> 00:03:40,969 Pergi ke sini. 37 00:03:54,067 --> 00:03:55,484 Nah, adakah anda? 38 00:03:56,110 --> 00:03:58,820 - Tidak, tuan. - Tidak, tuan. 39 00:03:58,988 --> 00:04:01,448 - Tidak. - Tidak, apa? 40 00:04:03,660 --> 00:04:05,619 Tuan. 41 00:04:05,787 --> 00:04:08,497 Anda kes sukar kumpulan itu, ya? 42 00:04:11,334 --> 00:04:13,377 Sekumpulan punk, ya? 43 00:04:16,214 --> 00:04:18,674 Anda tinggal di sekitar sini? 44 00:04:18,841 --> 00:04:21,009 Di sana. 45 00:04:25,181 --> 00:04:26,890 awak? 46 00:04:27,058 --> 00:04:29,059 Di sebelah sana. 47 00:04:31,145 --> 00:04:33,188 Bagaimana dengan anda? Di mana kamu tinggal, nak? 48 00:04:35,441 --> 00:04:38,568 - Jalan Rester. - Adakah ibu anda pulang? 49 00:04:45,243 --> 00:04:47,676 Kami akan pergi berbincang dengannya. 50 00:04:47,701 --> 00:04:50,396 Beritahu dia apa yang dia kanak-kanak punk telah sehingga. 51 00:04:57,797 --> 00:05:00,048 masuk. 52 00:05:02,176 --> 00:05:04,553 Masuk ke dalam. 53 00:05:20,486 --> 00:05:22,279 Dalam. 54 00:05:26,576 --> 00:05:30,037 Kamu anak-anak pergi beritahu ibu kamu apa yang anda telah lakukan. 55 00:05:35,877 --> 00:05:39,588 Dan jangan biarkan saya menangkap kamu merosakkan kaki lima saya lagi. 56 00:06:08,034 --> 00:06:09,477 Apa maksud awak mereka meletakkan Dave di dalam kereta? 57 00:06:09,501 --> 00:06:10,309 Siapa yang meletakkan Dave di dalam kereta? 58 00:06:10,453 --> 00:06:12,412 Polis itu. Dia mempunyai lencana emas. 59 00:06:12,580 --> 00:06:14,387 Bagaimana anda tahu ia adalah polis? Adakah dia mendapat kumpulan emas? 60 00:06:14,411 --> 00:06:15,768 Bolehkah anda melihat apa-apa pada lencana? 61 00:06:15,792 --> 00:06:18,126 - Tidak, tiada tulisan. - Dia memakai seragam? 62 00:06:18,294 --> 00:06:19,961 Macam baju polis biasa? 63 00:06:20,129 --> 00:06:22,297 - Dia seorang polis. - Dia mengambil Davey. 64 00:06:22,465 --> 00:06:24,728 Jadi, apa yang kamu semua melakukan itu mereka menghalang anda? 65 00:06:24,753 --> 00:06:26,492 Kami menulis nama kami di dalam simen. 66 00:06:26,636 --> 00:06:30,180 Anda hanya menulis dalam simen dan bermain hoki, tetapi mereka membawa Dave pergi? 67 00:06:30,348 --> 00:06:33,934 - Itu tidak masuk akal. Ayuh. - Ada apa-apa, Ayah? 68 00:06:53,538 --> 00:06:55,163 Tolonglah. 69 00:06:55,331 --> 00:06:57,249 Tiada lagi. 70 00:06:58,126 --> 00:07:00,168 Tolonglah. 71 00:07:01,462 --> 00:07:03,672 Tolong jangan lagi. 72 00:07:32,368 --> 00:07:35,370 - Adakah anda melihat dia? - Nampak seperti barang rosak kepada saya. 73 00:07:35,538 --> 00:07:37,456 Yesus. 74 00:08:12,825 --> 00:08:15,076 Anda mengambil beberapa hayunan yang baik hari ini. 75 00:08:15,244 --> 00:08:17,662 Ayah, saya menyerang. 76 00:08:17,830 --> 00:08:21,458 Ayunan yang baik, walaupun. Itu yang penting. 77 00:08:22,084 --> 00:08:25,128 Saya tidak akan menjadi pemain bola yang baik. 78 00:08:25,546 --> 00:08:29,925 Hei, awak anak saya. Saya, Dave Boyle. 79 00:08:30,176 --> 00:08:34,721 Perhentian pendek bintang, Sekolah Menengah Trinity, 1978 hingga '82. 80 00:08:34,889 --> 00:08:37,557 Anda akan menjadi pemain bola yang hebat. 81 00:08:39,977 --> 00:08:41,436 Hei. 82 00:08:42,355 --> 00:08:44,773 - Nampak longkang di sebelah sana? - Ya. 83 00:08:45,650 --> 00:08:49,069 Saya pernah bermain di jalan ini semasa saya masih kecil. 84 00:08:49,237 --> 00:08:52,572 Longkang itu menelan setiap bola yang kami ada. 85 00:08:52,740 --> 00:08:56,201 Besbol, bola hoki jalanan, Pinkys. 86 00:08:56,369 --> 00:08:59,329 Jika kita boleh menutup lubang itu 87 00:08:59,497 --> 00:09:01,456 boleh jadi 1000 bola di bawah sana. 88 00:09:01,624 --> 00:09:04,793 Betul ke? Jom cuba. 89 00:09:33,447 --> 00:09:35,240 masuk. 90 00:09:35,408 --> 00:09:38,243 Ayuh, ayah, mari bantu saya memburu bola. 91 00:09:38,411 --> 00:09:43,498 Mungkin esok. Jom pulang sebelum ibu mula risau. 92 00:09:55,761 --> 00:09:58,305 Jimmy. Jimmy. 93 00:09:59,724 --> 00:10:01,558 Bumi kepada Encik Markum. 94 00:10:01,726 --> 00:10:05,312 - Apa yang awak mahu sekarang, Pete? - Seperti saya Encik Needy tiba-tiba? 95 00:10:05,479 --> 00:10:08,356 Kami keluar dari Marlboros dan keluarga Winston kelihatan muram. 96 00:10:08,524 --> 00:10:10,400 - Jadi? - Jadi itu bermakna kurang keuntungan 97 00:10:10,568 --> 00:10:13,695 dan lebih banyak keuntungan bermakna saya mendapat kenaikan gaji. 98 00:10:13,863 --> 00:10:15,405 Jadi apa kata awak order lagi. 99 00:10:15,573 --> 00:10:18,867 Baiklah, tetapi jika Pakar Bedah Am menelefon, awak alibi saya. 100 00:10:33,090 --> 00:10:35,800 - Hei, awak. - Hei, sana. 101 00:10:35,968 --> 00:10:39,054 Saya akan keluar malam ini bersama Eve dan Diane, pada pukul 7:30. 102 00:10:39,221 --> 00:10:40,506 Jangan keluar terlalu lewat. 103 00:10:40,531 --> 00:10:43,207 Anda mendapat Komuni Pertama kakak anda esok. 104 00:10:44,435 --> 00:10:46,728 - Christ, saya terdengar seperti. - Ayah seseorang? 105 00:10:46,896 --> 00:10:49,230 Ya, seseorang. Bukan saya. 106 00:10:52,526 --> 00:10:54,736 - Nanti ayah. - Nanti. 107 00:10:54,904 --> 00:10:56,613 Berseronoklah. 108 00:11:01,160 --> 00:11:04,579 - Nanti. - Nanti. 109 00:11:30,773 --> 00:11:32,732 Brendan. 110 00:11:33,401 --> 00:11:37,946 - Awak menakutkan saya. - Maaf, saya tidak mahu ayah awak jumpa saya. 111 00:11:38,280 --> 00:11:42,784 Dia nampak awak menyelinap ke dalam kereta saya, dia akan menembak awak. 112 00:11:45,413 --> 00:11:47,122 Apa yang akan dia lakukan jika dia melihat ini? 113 00:11:48,416 --> 00:11:50,834 Tembak awak dan kemudian bunuh awak. 114 00:11:56,006 --> 00:11:57,674 Sudah enam jam. 115 00:11:58,008 --> 00:12:00,301 Saya terpaksa jumpa awak. 116 00:12:02,680 --> 00:12:05,098 Saya akan lambat untuk Eve dan Diane. 117 00:12:07,143 --> 00:12:09,185 Esok? 118 00:12:09,353 --> 00:12:11,479 Seperti yang kita rancangkan? 119 00:12:12,773 --> 00:12:14,107 Esok. 120 00:12:18,154 --> 00:12:20,363 Turunkan saya di sudut. 121 00:12:51,854 --> 00:12:54,689 Bertenang. Dia terus memotong saya! 122 00:12:54,857 --> 00:12:59,110 Dia terus memotong saya! Dia terus memotong saya! 123 00:12:59,278 --> 00:13:01,950 Dia mengikut saya sepanjang jalan dari sialan Lynnfield. 124 00:13:01,975 --> 00:13:03,388 Dia cuba membunuh saya! 125 00:13:03,532 --> 00:13:04,908 anak kecik tu! 126 00:13:05,075 --> 00:13:08,369 Oh, bolehkah anda percaya lelaki ini terus mengaku? 127 00:13:08,537 --> 00:13:12,707 saya tak tahu. Mungkin kita patut merebut a peguam dari salah satu BMW di sini, huh. 128 00:13:15,002 --> 00:13:16,544 Hei, Devine? 129 00:13:21,050 --> 00:13:24,344 - Apa yang awak lihat? - Kejiranan lama. 130 00:13:27,556 --> 00:13:28,648 Kita semua sudah selesai di sana, jadi saya baik. 131 00:13:28,672 --> 00:13:29,904 Saya boleh bertahan jika anda memerlukan apa-apa. 132 00:13:29,928 --> 00:13:31,583 Tidak, saya rasa kami baik, terima kasih. 133 00:13:31,769 --> 00:13:36,356 Um, beberapa daripada kami akan pergi kepada Cantab selepas itu. 134 00:13:38,734 --> 00:13:41,486 Tidak, saya tidak fikir begitu, Jen. Terima kasih. Terima kasih pula. 135 00:13:41,654 --> 00:13:43,863 Ya. 136 00:13:45,074 --> 00:13:48,743 - Jadi isteri meninggalkan awak enam bulan lalu? - Jadi? 137 00:13:48,911 --> 00:13:52,205 Jadi Jenny Coughlin di sana dengan badan, suara dan manset. 138 00:13:52,373 --> 00:13:54,432 Gadis ini, dia membuat gay lelaki memikirkan semula orientasi mereka. 139 00:13:54,456 --> 00:13:55,456 Anda tahu apa yang saya katakan. 140 00:13:55,501 --> 00:13:56,918 Jadi, apa maksud anda? 141 00:13:57,086 --> 00:13:59,085 Gadis itu hanya mahu tidurkan awak, dia tak nak kahwin dengan awak. 142 00:13:59,109 --> 00:14:00,821 Anda tidak berkelip? 143 00:14:01,048 --> 00:14:03,466 Dia mahu beribadat di kuil Sean Devine. 144 00:14:03,634 --> 00:14:06,761 - Saya sudah berkahwin, Whitey. - Begitu juga Bill Clinton, tidak menghalangnya. 145 00:14:06,929 --> 00:14:09,514 Lagipun awak belum pun bercakap dengan Lauren dalam tempoh enam bulan. 146 00:14:09,682 --> 00:14:11,140 Dia menelefon sepanjang masa. 147 00:14:11,308 --> 00:14:12,577 Dan tidak mengatakan apa-apa. 148 00:14:12,602 --> 00:14:14,459 Perkara paling pelik yang pernah saya dengar. 149 00:14:14,603 --> 00:14:16,580 Satu hari ini, telefonnya akan berdering. Saya akan mengambilnya. 150 00:14:16,604 --> 00:14:18,505 Dia akan bercakap. Dia akan memberitahu saya mengapa dia pergi. 151 00:14:18,649 --> 00:14:21,943 ya? Mungkin dia sedang menunggu untuk anda mengatakan sesuatu. 152 00:14:41,672 --> 00:14:44,007 Ayuh, ayuh, ayuh. 153 00:14:45,092 --> 00:14:48,761 padang. Buaian dan pemacu garisan ke medan kanan. Satu pukulan asas. 154 00:14:48,929 --> 00:14:51,973 Saya hanya tidak berasa seperti mereka akan menang yang ini. 155 00:14:59,899 --> 00:15:02,901 Bolehkah kami mengambil tiga bir? 156 00:15:09,366 --> 00:15:11,784 Ya, jom. 157 00:15:25,049 --> 00:15:27,759 Anda percaya anak ayam itu? 158 00:15:30,179 --> 00:15:33,264 - Ayuh. - Oh, ya, sayang. 159 00:15:34,975 --> 00:15:36,559 Hei. 160 00:15:37,227 --> 00:15:39,062 Bukankah itu gadis Jimmy Markum? 161 00:15:39,855 --> 00:15:42,774 - Kami ada anda di sini, budak-budak. - Ya. 162 00:15:42,942 --> 00:15:44,734 Ya. 163 00:15:46,070 --> 00:15:48,696 Saya mengenalinya sejak dia kecil. 164 00:15:58,791 --> 00:16:01,042 Sebiji bola dan dua pukulan. Dua pada, dua keluar. 165 00:16:09,718 --> 00:16:11,594 Dave. 166 00:16:11,762 --> 00:16:14,681 Dah pukul 3 pagi. 167 00:16:14,848 --> 00:16:16,099 Di mana anda telah pergi? 168 00:16:19,228 --> 00:16:20,895 Oh, Tuhanku. 169 00:16:22,231 --> 00:16:23,606 Saya kacau. 170 00:16:24,233 --> 00:16:25,733 Apa yang berlaku? 171 00:16:26,485 --> 00:16:30,738 Lelaki ini cuba mencuit saya, dan saya menghayun kepadanya dan dia menghiris saya. 172 00:16:31,323 --> 00:16:34,701 Tetapi lihat tangan anda. Kita kena pergi hospital. 173 00:16:35,077 --> 00:16:38,246 Tidak, tidak, ia tidak begitu teruk. Ia tidak begitu dalam. 174 00:16:38,414 --> 00:16:41,027 Saya hanya.. Ia hanya berdarah seperti neraka. Saya tidak boleh pergi ke hospital. 175 00:16:41,052 --> 00:16:42,274 Ya Tuhan, Dave. 176 00:16:42,418 --> 00:16:45,712 Ayuh. Datang sini. 177 00:16:47,089 --> 00:16:52,010 Jadi saya berjalan ke kereta saya, dan ini lelaki datang kepada saya, dia meminta lampu. 178 00:16:52,177 --> 00:16:55,388 Saya kata saya tidak merokok. Dia berkata begitu juga. 179 00:16:55,556 --> 00:16:59,142 Hati saya mula mencatatkan wang lima puluh kerana tiada sesiapa di sekeliling, melainkan aku dan dia. 180 00:16:59,309 --> 00:17:01,769 - Oh, Tuhan. - Ketika itulah saya melihat pisau. 181 00:17:01,937 --> 00:17:05,064 Dia berkata, "Dompet anda atau nyawa anda, jalang. Saya akan pergi dengan salah seorang daripada mereka." 182 00:17:05,232 --> 00:17:06,774 - Itu yang dia cakap? - Ya. 183 00:17:06,942 --> 00:17:10,278 Jadi saya cuba melepasinya. Masa tu dia potong saya. 184 00:17:10,446 --> 00:17:12,663 Saya fikir anda berkata awak hayun dia dulu. 185 00:17:12,688 --> 00:17:15,265 Yesus. Celeste, boleh Saya menceritakan kisah sialan itu? 186 00:17:15,784 --> 00:17:18,161 Saya minta maaf, sayang. 187 00:17:18,996 --> 00:17:20,663 Shh. 188 00:17:21,707 --> 00:17:24,542 Saya gilakan dia, sayang. saya. 189 00:17:26,962 --> 00:17:28,629 Saya pergi. 190 00:17:30,132 --> 00:17:32,300 Aku menghantuk kepalanya di tempat letak kereta. 191 00:17:33,260 --> 00:17:35,970 Terdapat darah di mana-mana. 192 00:17:38,474 --> 00:17:40,433 Saya mungkin telah membunuhnya. 193 00:17:42,144 --> 00:17:44,312 Membunuh dia? 194 00:17:52,279 --> 00:17:54,655 Ia membuatkan anda berasa 195 00:17:54,823 --> 00:17:57,200 sendirian, anda tahu, menyakiti seseorang. 196 00:17:58,535 --> 00:18:02,121 Ya, tetapi anda terpaksa, bukan? 197 00:18:02,915 --> 00:18:05,166 Ia membuatkan anda berasa 198 00:18:06,335 --> 00:18:07,835 makhluk asing. 199 00:18:15,260 --> 00:18:17,303 Okay. 200 00:18:18,013 --> 00:18:20,306 Babe, awak mandi. 201 00:18:20,474 --> 00:18:24,060 Dan saya akan menjaga pakaian awak. 202 00:18:25,395 --> 00:18:28,397 - Ya? - Ya. 203 00:18:28,565 --> 00:18:30,399 Di sini. 204 00:18:42,246 --> 00:18:45,706 911, perkhidmatan polis. Apakah sifat kecemasan anda? 205 00:18:45,874 --> 00:18:49,377 Ada, seperti, kereta ini dengan darah di dalamnya. Maksud saya pintu terbuka. 206 00:18:49,545 --> 00:18:52,296 - Di manakah lokasi kereta itu? - Jalan Ah Sydney. 207 00:18:52,464 --> 00:18:56,384 Ia terletak di Flats by Pen Park. Saya dan kawan saya, kami baru jumpa. 208 00:18:56,552 --> 00:18:59,220 - Nak, siapa nama awak? - Dia mahu tahu namanya. 209 00:18:59,388 --> 00:19:00,930 Nama awak, nak. siapa nama awak? 210 00:19:01,098 --> 00:19:03,724 Kami sangat pergi dari sini. Semoga berjaya, kawan. 211 00:19:16,113 --> 00:19:18,156 Hantar, ini Unit 33. 212 00:19:18,323 --> 00:19:23,411 Kami memerlukan pasukan teknologi tempat kejadian jenayah, dan anda mungkin ingin memberitahu Pembunuhan. 213 00:19:23,579 --> 00:19:27,456 Tiga puluh tiga, adakah anda dah jumpa mayat ke? Berakhir. 214 00:19:27,624 --> 00:19:31,586 Tidak, tetapi dengan rupa kereta ini, kita akan menemuinya lambat laun. 215 00:19:44,683 --> 00:19:45,309 ya? 216 00:19:45,334 --> 00:19:47,209 Saya berada dalam lalang di bawah ini di kedai, Jimmy 217 00:19:47,352 --> 00:19:48,728 dan saya perlukan bantuan. 218 00:19:48,896 --> 00:19:50,839 Anda dan Katie tidak boleh mengendalikan 6, bagaimana anda akan mengendalikan 8 219 00:19:50,863 --> 00:19:52,672 apabila gereja pertama orang ramai masuk? 220 00:19:52,858 --> 00:19:56,485 - Itulah perkaranya, Katie tiada di sini. - Tunggu. 221 00:20:05,913 --> 00:20:07,538 Saya akan sampai dalam 10 minit. 222 00:20:07,706 --> 00:20:11,459 Panggil saja Sal, pastikan dia boleh sampai ke sana pada pukul 8 bukannya 10. 223 00:20:11,710 --> 00:20:14,295 Tidak hadir di tempat kerja, bagaimana jika dia tidak hadir di gereja? 224 00:20:14,463 --> 00:20:15,838 Dia akan berada di sana. 225 00:20:16,131 --> 00:20:18,633 Anda tahu, dia akan kacau juga hari ni. 226 00:20:18,800 --> 00:20:22,011 Oh, hari apa lagi adakah dia mengarut kebelakangan ini? 227 00:20:22,179 --> 00:20:24,347 Anda mempunyai dua lagi anak perempuan, jangan lupa ya. 228 00:20:24,890 --> 00:20:28,476 Saya akan berada di gereja sebelum orang lain, jangan risau tentang itu. 229 00:20:28,644 --> 00:20:30,645 Apa yang berlaku di sini? 230 00:20:39,404 --> 00:20:43,157 - Pete, sesiapa tunjukkan? - Tidak. 231 00:20:43,325 --> 00:20:45,326 Katie tidak menelefon? 232 00:20:45,494 --> 00:20:47,245 Tidak. 233 00:20:57,881 --> 00:20:59,882 - Hello? - Drew, Jimmy. 234 00:21:00,050 --> 00:21:02,176 Maaf kerana membangunkan awak. Dengar. Saya sedang mencari Katie. 235 00:21:02,761 --> 00:21:04,247 Ya, dia di sini, saya rasa. 236 00:21:04,272 --> 00:21:06,329 Tunggu sebentar, biar saya pergi dan semak. 237 00:21:10,227 --> 00:21:11,519 Selamat hari raya. 238 00:21:11,687 --> 00:21:14,772 Tidak, itu Diane Cestra yang tidur lebih. Tiada Katie. 239 00:21:14,940 --> 00:21:17,274 Eve berkata dia menurunkannya lebih kurang jam 1.00. 240 00:21:17,299 --> 00:21:19,009 Tidak memberitahu ke mana dia pergi. 241 00:21:19,152 --> 00:21:21,005 Baiklah. Jangan risau. Saya akan menjejakinya. 242 00:21:21,029 --> 00:21:22,508 Dia melihat sesiapa mungkin atau? 243 00:21:22,533 --> 00:21:24,889 Drew, gadis berusia 19 tahun, siapa yang boleh menyimpan jumlah? 244 00:21:25,033 --> 00:21:28,244 - Itulah kebenaran yang dingin, putik. - Saya akan bercakap dengan anda kemudian. 245 00:21:36,211 --> 00:21:38,379 Saya akan mengambil pelacur ke atas wanita tua pada bila-bila masa. 246 00:21:38,547 --> 00:21:41,257 - Fikirkan jika saya pergi ambil rokok? - Anda boleh menghisap seluruh pek. 247 00:21:41,425 --> 00:21:42,967 Terima kasih. 248 00:21:55,272 --> 00:21:57,064 Bolehkah saya membantu anda, Brendan? 249 00:21:58,025 --> 00:22:01,485 Tidak, Encik Markum, saya hanya mencari untuk beberapa teh yang ibu saya suka. 250 00:22:01,653 --> 00:22:04,947 - Itu milik Barry. Lorong seterusnya. - Terima kasih. 251 00:22:18,920 --> 00:22:21,464 - Bila Sal sampai ke sini? - Ia bila-bila masa sekarang. 252 00:22:21,631 --> 00:22:24,592 - Itu, Bren? - Sebuah Glob. 253 00:22:26,178 --> 00:22:28,721 Saya fikir Katie bekerja pada hari Ahad. 254 00:22:29,181 --> 00:22:31,932 Adakah anda manis pada anak perempuan lelaki saya, Bren? 255 00:22:32,601 --> 00:22:35,019 Tidak, saya hanya melihat dia di sini kadang-kadang. 256 00:22:35,187 --> 00:22:37,980 Buatan adik perempuannya Perjamuan Pertama beliau hari ini. 257 00:22:38,148 --> 00:22:39,315 Oh. 258 00:22:39,483 --> 00:22:41,901 Terima kasih. Ayuh, Ray. 259 00:22:54,706 --> 00:22:56,499 Bolehkah saya bertanya sesuatu, Jimmy? 260 00:22:57,292 --> 00:22:59,126 Tembak. 261 00:22:59,628 --> 00:23:01,462 Kenapa awak benci sangat budak tu? 262 00:23:01,963 --> 00:23:02,964 Ia bukan kebencian. 263 00:23:02,989 --> 00:23:05,990 Bukankah si keparat bisu kecil itu kadang-kadang menakutkan awak? 264 00:23:06,760 --> 00:23:09,303 Tidak, bukan Silent Ray, Brendan. 265 00:23:09,471 --> 00:23:11,607 Dia anak yang baik. Dia buat bahasa isyarat dengan abangnya 266 00:23:11,632 --> 00:23:13,581 walaupun dia tidak perlu. 267 00:23:13,725 --> 00:23:15,643 Macam dia tak nak dia berasa sendirian. 268 00:23:15,811 --> 00:23:18,979 Tetapi awak Jimmy, anda melihat Brendan seperti 269 00:23:19,147 --> 00:23:21,908 anda tinggal dua langkah lagi untuk menghiris keluar dari hidungnya dan menyuapkannya kepadanya. 270 00:23:22,234 --> 00:23:25,194 - Tidak. Betul ke? - Lurus ke atas. 271 00:23:29,032 --> 00:23:31,826 Ini Sal. Tentang masa sialan. 272 00:23:45,841 --> 00:23:48,676 - Hei, di sana, budak jahat. - Sarge. 273 00:23:48,844 --> 00:23:53,597 Ini sepatutnya menjadi milik bandar, tetapi bidang kuasa negeri taman itu. 274 00:23:53,765 --> 00:23:56,142 Jadi jika mayat ada di sana, kes itu milik kita. 275 00:23:58,687 --> 00:24:01,188 Jadi berapa banyak bukti yang anda fikirkan mereka telah memusnahkan setakat ini? 276 00:24:01,356 --> 00:24:02,648 Jom cari tahu. 277 00:24:02,816 --> 00:24:05,234 Parker Hill vic berjalan ke ER sendiri 278 00:24:05,402 --> 00:24:07,778 dia kena cucuk pisau stik daripada tulang selangkanya. 279 00:24:07,946 --> 00:24:11,198 Dia bertanya kepada jururawat, "Hei, di mana mereka simpan mesin Coke di sekeliling jalang ini?" 280 00:24:11,366 --> 00:24:14,743 - Adakah dia memberitahunya? - Apa yang kita dapat dalam kereta setakat ini? 281 00:24:14,911 --> 00:24:17,154 Kami menjumpai pendaftaran dalam kotak sarung tangan. 282 00:24:17,179 --> 00:24:18,605 Pemiliknya ialah Katherine Markum. 283 00:24:18,748 --> 00:24:20,291 - Oh, sial. - Awak kenal dia? 284 00:24:20,459 --> 00:24:23,043 Mungkin. Mungkin anak perempuan seorang lelaki yang saya kenali. 285 00:24:23,211 --> 00:24:26,922 Kami menjumpai dompet dan lesen dalam beg galas di foor. Dia 19. 286 00:24:27,090 --> 00:24:31,051 - Oh, fuck, itu dia. - Adakah ia masalah? Awak rapat dengan lelaki itu? 287 00:24:31,219 --> 00:24:35,556 Semasa kita masih kanak-kanak. Sekarang cuma "hello" di sekitar kawasan kejiranan. 288 00:24:37,642 --> 00:24:39,560 Sembilan belas. 289 00:24:39,728 --> 00:24:41,520 Persetan, kawan. 290 00:24:41,688 --> 00:24:44,273 Dia berada dalam dunia yang terluka. 291 00:25:11,092 --> 00:25:14,053 Jangan buat dia ketawa. 292 00:25:21,770 --> 00:25:24,188 Pintu terbuka apabila kami menemuinya, lampu depan menyala. 293 00:25:24,356 --> 00:25:28,651 Kami mendapat darah di pintu pemandu, pembesar suara, lebih banyak darah di atas stereng 294 00:25:28,818 --> 00:25:33,113 di sekeliling lubang peluru ini. Ditebuk belakang tempat duduk pemandu, paras bahu. 295 00:25:33,281 --> 00:25:35,324 Okay, perp berdiri di luar kereta 296 00:25:35,492 --> 00:25:38,452 gadis Markum itu menghempasnya dengan pintu, perp mendapat pusingan 297 00:25:38,620 --> 00:25:41,622 memukul bahunya, mungkin bisep. 298 00:25:41,790 --> 00:25:45,000 Dia berlari untuk itu melalui lalang yang dipijak. 299 00:25:46,628 --> 00:25:49,880 - Apa pendapat anda? - Ya, saya gali itu. 300 00:25:50,799 --> 00:25:53,092 Tubuh Kristus. 301 00:25:54,135 --> 00:25:56,428 - Tubuh Kristus. - Amin. 302 00:25:57,681 --> 00:26:00,724 Ya Tuhan, Jimmy, bayi kami. 303 00:26:05,313 --> 00:26:07,481 Tubuh Kristus. 304 00:26:08,483 --> 00:26:14,154 Tubuh Kristus. 305 00:26:16,491 --> 00:26:19,243 Jadi saya fikir dia bersembunyi di luar sini sebentar. 306 00:26:19,411 --> 00:26:20,869 Pembunuh menunjukkan, dia bolt. 307 00:26:21,037 --> 00:26:24,623 Dia pergi ke seberang, dia berlari lagi. 308 00:26:24,791 --> 00:26:28,043 Baiklah, lebih baik kita panggil beberapa penyelam semasa kita melakukannya. 309 00:26:35,302 --> 00:26:37,177 Tubuh Kristus. 310 00:26:39,431 --> 00:26:41,599 Tubuh Kristus. 311 00:26:51,818 --> 00:26:55,154 Jadi anda tidak melihatnya dalam masa yang lama atau bagaimana? 312 00:26:55,322 --> 00:26:56,876 Tidak, saya tidak melihat dia sejak kita kecil lagi. 313 00:26:56,900 --> 00:26:59,500 Sekali sekala, saya terserempak dengannya, anda tahu di sekitar kejiranan. 314 00:26:59,993 --> 00:27:02,202 Pasti kelihatan comel, bukan? 315 00:27:02,537 --> 00:27:06,332 - Ayah, Ayah! - Hei, sayang. Selamat hari, ya? 316 00:27:06,499 --> 00:27:08,042 Gatal baju ni. 317 00:27:08,209 --> 00:27:11,879 Ya, saya tidak memakainya, dan ia menggatalkan saya. 318 00:27:12,047 --> 00:27:14,381 Kami sangat berbangga dengan anda. 319 00:27:33,568 --> 00:27:35,736 - Pagi, sayang. - Dave. 320 00:27:35,904 --> 00:27:40,074 Tiada apa-apa mengenainya dalam kertas kerja. Saya periksa tiga kali. 321 00:27:40,241 --> 00:27:43,410 Ia sudah lewat, benar-benar lewat. 322 00:27:45,372 --> 00:27:47,790 - Pagi, Mikey. - Pagi, Ayah. 323 00:27:48,667 --> 00:27:52,586 - Anda bersedia untuk memukul beberapa Bola Wiffle? - Ya, ayuh, mari kita pergi. 324 00:27:54,047 --> 00:27:55,923 Ayuh. 325 00:27:58,718 --> 00:28:00,928 Pakai kot awak, Mike. 326 00:28:01,096 --> 00:28:03,222 Terima kasih, ibu. 327 00:28:14,609 --> 00:28:16,902 - Hei, Jimmy. - Ada apa, Ed? 328 00:28:17,070 --> 00:28:19,780 Mereka menyekat Sydney, Bulan sabit sehingga ke Dunboy. 329 00:28:19,948 --> 00:28:24,159 Boo Bear Durkin berkata dia melihat orang katak pergi ke dalam Pena. Mengapa anda semua berhias? 330 00:28:24,327 --> 00:28:27,121 - Perjamuan Pertama Nadine. - Apa yang awak buat di sini? 331 00:28:27,288 --> 00:28:29,832 Cuma ingin tahu, saya rasa. 332 00:28:41,177 --> 00:28:48,434 Itu kereta anak perempuan saya. 333 00:28:51,438 --> 00:28:54,118 Kami mendapat anjing menghidu sesuatu oleh sangkar beruang lama yang ditinggalkan. 334 00:28:54,190 --> 00:28:56,085 - Anda mahu berjalan-jalan? - Ya. Jom kita tengok. 335 00:28:56,109 --> 00:28:58,277 - Trooper Devine? - Ya, teruskan. 336 00:28:58,445 --> 00:29:00,845 Kami mendapat seorang lelaki di Sydney berkata dia bapa kepada gadis itu. 337 00:29:00,947 --> 00:29:02,406 Oh, sial. 338 00:29:02,574 --> 00:29:05,117 - Anda mempunyai ahli psikologi di tempat kejadian lagi? - Dalam perjalanan. 339 00:29:05,285 --> 00:29:07,044 Baiklah, pastikan dia tenang sehingga pengecutan sampai di sini. 340 00:29:07,068 --> 00:29:08,068 Anda tahu latihan itu. 341 00:29:08,329 --> 00:29:10,513 Dia minta awak, Devine. Kata dia kenal awak. 342 00:29:10,538 --> 00:29:11,856 Tidak mengambil tidak sebagai jawapan. 343 00:29:12,000 --> 00:29:13,751 Dan dia ada beberapa lelaki bersamanya. 344 00:29:13,918 --> 00:29:17,212 - Apa lelaki? - Lelaki yang kelihatan gila. 345 00:29:17,380 --> 00:29:18,614 Savage bersaudara. 346 00:29:18,639 --> 00:29:21,908 Ya, sekadar "hai" sahaja kejiranan, ya? 347 00:29:22,051 --> 00:29:23,886 Baiklah, saya dalam perjalanan. 348 00:29:28,016 --> 00:29:28,600 Hei, kawan-kawan. 349 00:29:28,625 --> 00:29:30,494 Itu anak saudara kami di sana. Sialan. 350 00:29:30,518 --> 00:29:32,186 - Biarkan kami masuk. - Kami menjalankan tugas kami. 351 00:29:32,353 --> 00:29:33,645 - Biarkan kami masuk. - Persetankan awak! 352 00:29:33,813 --> 00:29:35,666 Dengan segala hormatnya, kedai donat memang begitu! 353 00:29:35,690 --> 00:29:38,484 - Nick, Val, bertenang. - Sialan. 354 00:29:38,651 --> 00:29:40,694 - Cukup. - Nick. 355 00:29:40,862 --> 00:29:43,354 Pergi ke rumah Drew Pigeon, bercakap dengan anak perempuannya dan kawannya. 356 00:29:43,379 --> 00:29:45,056 Katie bersama mereka malam tadi. 357 00:29:45,325 --> 00:29:47,785 - Kevin, mari kita pergi. - Dan, kawan-kawan? 358 00:29:48,995 --> 00:29:51,580 Gadis-gadis ini adalah kawan, jadi jangan keras pada mereka. 359 00:29:51,748 --> 00:29:53,874 - Tetapi dapatkan jawapan. - Awak faham. 360 00:29:58,213 --> 00:30:01,256 Ya, itulah yang saya percaya. Ya. 361 00:30:02,884 --> 00:30:05,427 Hei, Jimmy. Hei, kawan. 362 00:30:05,595 --> 00:30:06,376 Adakah dia di sana, Sean? 363 00:30:06,401 --> 00:30:08,365 Oh, kami tidak tahu. Apa yang kita lakukan sekarang ialah mencari. 364 00:30:08,389 --> 00:30:10,821 Hei, berhenti meniup cahaya matahari naik pantatnya dan mari kita lihat. 365 00:30:10,846 --> 00:30:12,041 Itu kereta anak perempuan saya. 366 00:30:12,227 --> 00:30:12,988 saya faham. 367 00:30:13,013 --> 00:30:15,294 Itu kereta anak perempuan saya. Ia mempunyai darah di dalamnya. 368 00:30:15,438 --> 00:30:17,195 Anda mempunyai anjing sialan di sini. 369 00:30:17,220 --> 00:30:19,757 Kenapa awak ada anjing mencari anak perempuan saya, Sean? 370 00:30:19,901 --> 00:30:22,143 Kerana kita mencari, Jimmy, okay? 371 00:30:22,168 --> 00:30:24,595 Sekarang semua dia adalah hilang, okay? 372 00:30:24,739 --> 00:30:26,990 - Trooper Devine? - Ya, katakan sekali lagi. 373 00:30:27,158 --> 00:30:30,118 Sarjan Powers berkata anda perlu untuk masuk ke sini ASAP. Sekarang ni. 374 00:30:30,286 --> 00:30:31,235 lokasi anda? 375 00:30:31,260 --> 00:30:34,105 Sangkar beruang lama. Lelaki, keadaan huru-hara. 376 00:30:34,249 --> 00:30:36,083 Baiklah. 377 00:30:36,251 --> 00:30:38,252 Pastikan dia tidak lulus. 378 00:30:38,795 --> 00:30:40,879 Anda masih mempunyai pemotong bolt itu kembali ke dalam kereta anda? 379 00:30:41,047 --> 00:30:45,008 Saya akan menyelesaikannya pagar Sydney Street itu. 380 00:30:45,176 --> 00:30:46,969 Pergi. 381 00:30:50,765 --> 00:30:54,852 Terdapat carian besar-besaran sedang dijalankan untuk seorang wanita yang hilang di Buckingham Flats. 382 00:30:55,061 --> 00:30:57,688 Semua yang kita tahu sekarang adalah bahawa terdapat tanda-tanda permainan keji 383 00:30:57,856 --> 00:31:00,774 dalam kereta yang ditemui ditinggalkan hanya di luar Taman Pen. 384 00:31:01,192 --> 00:31:05,279 Sekarang, pegawai polis telah berpindah dengan cepat dan mereka mengepung kawasan itu 385 00:31:05,446 --> 00:31:08,782 tetapi walaupun kita bercakap, sekumpulan besar penonton telah berkumpul. 386 00:31:08,950 --> 00:31:12,244 Dan kita tidak tahu lebih daripada itu, tetapi kita pasti akan kekal dalam cerita. 387 00:31:12,453 --> 00:31:17,791 Sehingga kemudian, ini adalah Jim Smith melaporkan untuk berita WB 56, 10:00. 388 00:31:18,376 --> 00:31:20,669 sedia? Kelawar ke belakang. 389 00:31:23,590 --> 00:31:25,549 Sepanjang perjalanan balik. 390 00:31:36,394 --> 00:31:39,271 Saya tidak pernah melihat perkara seperti itu sebelum ini. 391 00:31:39,772 --> 00:31:41,815 Apa yang kita dapat? 392 00:31:51,367 --> 00:31:53,493 Oh, Kristus. 393 00:32:12,722 --> 00:32:14,473 Adakah itu dia? 394 00:32:17,477 --> 00:32:18,727 Ya. 395 00:32:19,896 --> 00:32:22,981 Baiklah, kita akan mempunyai bapa buat ID positif di bilik mayat. 396 00:32:23,149 --> 00:32:25,567 Darah dari perpecahan di ubun-ubun kepalanya. 397 00:32:25,735 --> 00:32:28,612 Dia dipukul dengan kayu, tetapi itu tidak membunuhnya. 398 00:32:28,780 --> 00:32:33,200 Dia ditembak buat kali kedua. Nampak seperti .38. 399 00:32:34,535 --> 00:32:36,870 Apa yang saya nak beritahu dia? 400 00:32:37,038 --> 00:32:39,081 "Hei, Jimmy. 401 00:32:39,248 --> 00:32:43,251 Tuhan berkata anda berhutang satu lagi penanda. Dia datang untuk mengumpul." 402 00:32:46,881 --> 00:32:48,382 - Hei. - Tunggu! 403 00:32:48,549 --> 00:32:52,844 - Tangkap dia. Hentikan lelaki itu. - Hei, awak! 404 00:32:53,012 --> 00:32:55,263 - Saya akan masuk ke sana! - Bertenang! 405 00:32:55,431 --> 00:32:57,766 - Dapatkan tangannya. - Pegang dia. Ayuh. 406 00:32:57,934 --> 00:33:00,268 - Izinkan saya masuk, keparat! - Bertenang. 407 00:33:01,354 --> 00:33:05,357 Izinkan saya masuk! Adakah dia di sana?! 408 00:33:05,525 --> 00:33:10,404 - Sean, adakah anak perempuan saya di sana?! - Izinkan saya masuk! kamu keparat! 409 00:33:10,571 --> 00:33:14,074 Adakah anak perempuan saya di sana?! Adakah dia di sana?! Adakah dia di sana?! 410 00:33:14,242 --> 00:33:16,451 Hei, bertenang! Itulah bapa. 411 00:33:16,619 --> 00:33:20,080 Adakah anak perempuan saya di sana?! keparat! 412 00:33:20,248 --> 00:33:23,250 Adakah itu anak perempuan saya di sana?! 413 00:33:23,418 --> 00:33:26,586 Lihat ke dalam mata saya! Adakah dia di sana?! 414 00:33:26,754 --> 00:33:31,299 - Pergi dari saya! - Sean, adakah itu anak perempuan saya di sana?! 415 00:33:31,467 --> 00:33:34,261 Adakah itu anak perempuan saya di sana? 416 00:33:34,971 --> 00:33:37,806 Tidak! Tidak! 417 00:33:40,977 --> 00:33:43,103 Oh, tidak! 418 00:33:43,271 --> 00:33:45,772 Tidak, Tuhan! 419 00:33:45,940 --> 00:33:49,359 Oh, Tuhan, tidak! 420 00:34:33,154 --> 00:34:35,822 Tiada siapa yang berkata apa-apa, bukan? 421 00:34:35,990 --> 00:34:37,657 apa maksud awak? 422 00:34:37,825 --> 00:34:40,209 Anda belum melihatnya lagi, bukan? 423 00:34:40,234 --> 00:34:42,394 Ia mungkin bukan dia, bukan? 424 00:34:42,538 --> 00:34:44,498 Jimmy? 425 00:34:44,665 --> 00:34:46,291 - Jimmy, tolong. - Tolong apa? 426 00:34:46,459 --> 00:34:50,170 - Tolong. - Tolong apa, sayang? Tolong apa? 427 00:35:30,253 --> 00:35:32,796 Ya, itu dia. 428 00:35:34,382 --> 00:35:36,341 Itulah Katie. 429 00:35:37,635 --> 00:35:39,928 Itu anak perempuan saya. 430 00:35:59,866 --> 00:36:02,033 baru dibancuh. 431 00:36:02,201 --> 00:36:04,661 Jadi kita perlu membuat garis masa. 432 00:36:04,829 --> 00:36:07,164 Ia adalah butiran, ia adalah perkara kecil yang membuat kes. 433 00:36:07,331 --> 00:36:11,084 Anda tahu, perkara yang anda boleh lupakan selepas sehari dua. 434 00:36:12,420 --> 00:36:17,007 Adakah anda pernah berfikir tentang betapa sedikitnya pilihan boleh mengubah seluruh hidup? 435 00:36:17,175 --> 00:36:20,093 Saya mendengar ibu Hitler ingin menggugurkan kandungannya. 436 00:36:20,261 --> 00:36:23,346 Pada saat-saat akhir, dia berubah fikiran. 437 00:36:24,932 --> 00:36:26,725 Lihat apa yang saya maksudkan? 438 00:36:27,268 --> 00:36:29,436 Apa maksud awak, Jimmy? 439 00:36:31,397 --> 00:36:35,108 Bagaimana jika anda atau saya telah mendapat ke dalam kereta itu dan bukannya Dave Boyle? 440 00:36:35,276 --> 00:36:37,152 - Kereta apa? - Awak kehilangan saya di sini, Jimmy. 441 00:36:37,320 --> 00:36:39,613 Jika saya masuk ke dalam kereta itu hari itu 442 00:36:40,198 --> 00:36:42,616 hidup saya akan menjadi perkara yang berbeza. 443 00:36:43,075 --> 00:36:46,620 Isteri pertama saya, Marita, ibu Katie 444 00:36:47,413 --> 00:36:49,748 dia adalah seorang wanita yang cantik. 445 00:36:50,249 --> 00:36:52,167 Regal. 446 00:36:53,169 --> 00:36:55,587 Seperti kebanyakan wanita Latin, dan dia mengetahuinya. 447 00:36:55,755 --> 00:36:58,256 Anda terpaksa mempunyai bola hanya untuk pergi dekat dia, dan saya lakukan. 448 00:36:58,424 --> 00:37:02,594 Lapan belas tahun, kami berdua. Dia membawa Katie. 449 00:37:03,679 --> 00:37:05,513 Sekarang, inilah perkaranya, Sean. 450 00:37:05,681 --> 00:37:08,475 Jika saya masuk ke dalam kereta itu hari itu, Saya akan menjadi bekas bakul. 451 00:37:08,643 --> 00:37:11,686 Saya tidak akan pernah minum jus itu untuk pergi dekat dia. 452 00:37:11,854 --> 00:37:15,023 Dan Katie tidak akan pernah dilahirkan. 453 00:37:15,191 --> 00:37:18,318 Dan dia tidak akan pernah dibunuh. awak tahu? 454 00:37:20,363 --> 00:37:22,489 - Nampak? - Ya. 455 00:37:23,491 --> 00:37:28,620 - Awak pernah nampak Dave dekat sini? - Dia berkahwin dengan sepupu saya Celeste. 456 00:37:31,707 --> 00:37:35,585 Pukul berapa Katie pulang dari kerja semalam? 457 00:37:35,753 --> 00:37:37,254 Lebih kurang pukul 7:30. 458 00:37:37,421 --> 00:37:40,382 Apa-apa yang luar biasa, keluar dari jalan tentang dia? 459 00:37:41,175 --> 00:37:47,180 Tidak. Dia duduk bersama kami, dengan saya dan gadis-gadis, semasa kami makan. 460 00:37:47,348 --> 00:37:50,392 Dia sedang makan malam bersama rakan-rakannya. 461 00:37:53,729 --> 00:37:56,856 - Eve Pigeon dan Diane Cestra? - Ya. 462 00:37:57,024 --> 00:38:00,860 Dia bercakap dengan Nadine tentang Komuninya 463 00:38:01,028 --> 00:38:04,531 dan kemudian dia berada di telefon dalam bilik dia sekejap. 464 00:38:04,699 --> 00:38:07,075 Dan kemudian sekitar 8, dia pergi. 465 00:38:07,243 --> 00:38:10,370 - Adakah anda tahu dengan siapa dia bercakap? - Tidak. 466 00:38:10,538 --> 00:38:14,291 Adakah anda keberatan jika kita mempunyai syarikat telefon disapina untuk rekod ke talian itu? 467 00:38:14,458 --> 00:38:16,710 - Tidak, teruskan. - Baik. 468 00:38:16,877 --> 00:38:19,171 Encik Markum, awak kata awak menghabiskan sebahagian besar hari Sabtu 469 00:38:19,196 --> 00:38:21,280 dengan anak perempuan anda masuk kedai, adakah itu betul? 470 00:38:22,008 --> 00:38:24,509 Ya dan tidak. Saya kebanyakannya berada di belakang. 471 00:38:24,677 --> 00:38:27,721 Ada yang ganjil? Konfrontasi dengan pelanggan, apa-apa? 472 00:38:27,888 --> 00:38:31,141 Tidak, dia adalah dirinya sendiri, dia gembira. dia. 473 00:38:31,309 --> 00:38:33,101 Dia apa? 474 00:38:34,687 --> 00:38:36,396 Bukan apa. 475 00:38:36,647 --> 00:38:39,733 Dengar, perkara yang paling kecil boleh jadi sesuatu sekarang. 476 00:38:40,526 --> 00:38:43,987 Cuma semasa dia kecil, sejurus selepas ibunya meninggal dunia 477 00:38:44,155 --> 00:38:47,824 Saya baru sahaja keluar dari penjara, dia tidak boleh bersendirian. 478 00:38:47,992 --> 00:38:51,244 Sama ada dia menangis atau tidak, ia tidak penting 479 00:38:51,412 --> 00:38:55,623 tetapi dia memberi pandangan kadang-kadang, seperti dia sedang bersiap untuk tidak berjumpa dengan awak lagi. 480 00:38:55,791 --> 00:38:59,753 Selama beberapa saat pada hari Sabtu, dia memandang saya begitu. 481 00:38:59,920 --> 00:39:02,589 - Okay. - Ia hanya pandangan. 482 00:39:03,132 --> 00:39:07,969 Ia maklumat. Kami mengumpulnya, meletakkannya bersama-sama, lihat apa yang sesuai. Perkara kecil. 483 00:39:08,137 --> 00:39:09,429 Anda berkata, anda berada dalam penjara? 484 00:39:09,597 --> 00:39:10,889 - Oh, Yesus. - Di sini kita pergi. 485 00:39:11,057 --> 00:39:13,391 - Putih. - Saya hanya bertanya. 486 00:39:13,934 --> 00:39:17,771 Enam belas tahun yang lalu, saya melakukan sedikit dua tahun untuk rompakan di Pulau Rusa. 487 00:39:17,938 --> 00:39:19,805 Adakah itu akan membantu anda cari pembunuh anak perempuan saya? 488 00:39:19,829 --> 00:39:20,829 Maksud saya, saya hanya bertanya. 489 00:39:21,359 --> 00:39:24,778 Mari kita lupakan perkara itu. Mari kita kembali kepada intipati. 490 00:39:25,363 --> 00:39:28,239 - Maaf. - Tidak mengapa. Tidak mengapa. 491 00:39:28,407 --> 00:39:30,700 Okay, Encik Markum. 492 00:39:30,868 --> 00:39:34,371 - Okay. - Okay. Baiklah. Jadi, Jimmy 493 00:39:35,539 --> 00:39:39,000 di luar pandangan yang Katie berikan kepada anda, ada apa-apa lagi? 494 00:39:46,300 --> 00:39:48,385 Ada budak ni. 495 00:39:48,594 --> 00:39:51,012 Apa yang saya cakapkan? Itu pagi tadi. 496 00:39:51,180 --> 00:39:53,306 apa? Ayuh. Ingat, ia adalah perkara kecil. 497 00:39:53,849 --> 00:39:55,873 budak kejiranan ini, Brendan Harris masuk ke kedai 498 00:39:55,897 --> 00:39:58,038 pagi ini, mencari Katie seperti dia mengharapkan untuk melihatnya. 499 00:39:58,062 --> 00:40:00,999 - Mereka hampir tidak mengenali satu sama lain. - Adakah anda pasti? Mungkinkah mereka telah berpacaran? 500 00:40:01,023 --> 00:40:02,816 - Tidak. - Apa yang membuatkan awak begitu yakin? 501 00:40:02,983 --> 00:40:05,527 Sean, awak nak panggang saya? Seorang ayah tahu. 502 00:40:05,694 --> 00:40:08,488 Puan Markum, adakah Katie ada berjumpa sesiapa? 503 00:40:08,864 --> 00:40:11,950 Tiada siapa sekarang, setakat yang kita tahu. 504 00:40:12,118 --> 00:40:15,203 - Maksud saya, tahu. - Saya akan memberikan anda apa sahaja yang anda perlukan esok. 505 00:40:15,371 --> 00:40:18,809 Sekarang kami mempunyai beberapa gadis kecil di rumah ingin tahu di mana kakak mereka. 506 00:40:18,833 --> 00:40:23,461 Baiklah, akan ada pasukan tentera ke bawah untuk membawa awak pulang. 507 00:40:24,505 --> 00:40:27,966 Dan jika anda memikirkan apa-apa 508 00:40:28,134 --> 00:40:31,803 apa-apa pun, hubungi kami. 509 00:40:37,685 --> 00:40:39,427 Dia cakap awak hampir naik kereta semasa anda masih kecil? 510 00:40:39,451 --> 00:40:40,127 Tentang apa itu? 511 00:40:40,271 --> 00:40:41,402 sial. Nah, ia adalah kereta ini. 512 00:40:41,427 --> 00:40:44,214 Saya, Jimmy dan seorang kanak-kanak bernama Boyle sedang bermain di hadapan rumah saya. 513 00:40:44,358 --> 00:40:46,358 Dan kereta ini datang ke jalan dan membawa Dave pergi. 514 00:40:46,402 --> 00:40:49,237 - Penculikan? - Ya, lelaki berpura-pura menjadi polis. 515 00:40:49,405 --> 00:40:53,658 Meyakinkan Dave untuk masuk ke dalam kereta, terus dia selama empat hari sebelum dia berjaya melarikan diri. 516 00:40:53,826 --> 00:40:55,660 - Adakah mereka menangkap lelaki ini? - Seorang mati. 517 00:40:55,828 --> 00:40:58,748 Yang lain tumpas kira-kira setahun kemudian, pergi ke laluan jerat dalam selnya. 518 00:40:58,873 --> 00:41:00,741 Nah, bukan untuk apa-apa, kawan awak Jimmy Markum, 519 00:41:00,766 --> 00:41:03,019 saat aku memandangnya, Saya dapat memberitahu dia telah menghabiskan masa. 520 00:41:03,043 --> 00:41:06,212 Mereka tidak pernah kehilangan anda tahu, ketegangan itu, ia menetap di sekitar bahu. 521 00:41:06,380 --> 00:41:07,360 Dia baru sahaja kehilangan anak perempuannya. 522 00:41:07,385 --> 00:41:09,156 Mungkin itu yang ada menetap di bahunya. 523 00:41:09,300 --> 00:41:13,678 Tidak, itu dalam perutnya. Ketegangan di bahunya, itu penjara. 524 00:41:18,767 --> 00:41:21,607 Punca kematian: Kemungkinan besar luka tembak ke belakang kepala 525 00:41:21,770 --> 00:41:23,730 bukan trauma akibat dipukul. 526 00:41:23,898 --> 00:41:25,315 Baiklah. apa lagi? 527 00:41:25,524 --> 00:41:28,067 Dia dan rakan-rakannya sedang barhopping. 528 00:41:28,235 --> 00:41:31,423 Empat tempat. Kami sedang menemubual sesiapa sahaja yang mungkin pernah melihat mereka dan bercakap dengan mereka. 529 00:41:31,447 --> 00:41:34,073 Satu perkara lagi, beg galas di dalam keretanya 530 00:41:34,241 --> 00:41:37,243 mempunyai risalah di Las Vegas dan senarai hotel Vegas. 531 00:41:37,411 --> 00:41:39,704 Tak banyak bunyinya. 532 00:41:39,872 --> 00:41:42,081 Apa kata awak, Devine? 533 00:41:43,792 --> 00:41:45,502 Kami akan dapatkan lelaki itu, tuan. 534 00:41:45,920 --> 00:41:49,797 betul tu. Baiklah, mari lakukannya. 535 00:41:54,595 --> 00:41:56,638 Empat tahun kolej dan itu yang terbaik anda boleh datang dengan? 536 00:41:56,662 --> 00:41:57,823 Ia membuatkan dia gembira, bukan? 537 00:42:00,768 --> 00:42:02,727 Ini Sean. 538 00:42:03,521 --> 00:42:06,898 Hello? Adakah Lauren? 539 00:42:09,652 --> 00:42:12,487 Jadi anda berada di Manhattan. Saya boleh tahu dengan cara lalu lintas berbunyi. 540 00:42:14,949 --> 00:42:16,658 Adakah dia bersama kamu? 541 00:42:23,207 --> 00:42:25,375 Adakah itu bayinya? 542 00:42:26,794 --> 00:42:28,920 Christ, Lauren, sekurang-kurangnya beritahu saya namanya. 543 00:42:38,764 --> 00:42:41,432 Ya, senang bercakap dengan awak juga. 544 00:42:55,364 --> 00:42:56,990 Hei. 545 00:43:00,452 --> 00:43:02,787 Adakah ia akan mengejutkan anda? 546 00:43:02,955 --> 00:43:04,872 Bukan kali pertama. 547 00:43:08,168 --> 00:43:11,004 Adakah anda melihat gadis itu? Adakah anda melihat itu? 548 00:43:11,171 --> 00:43:13,172 Adakah anda melihatnya? 549 00:43:13,632 --> 00:43:16,676 - Saya mendengar kereta melanggar sesuatu. - Pukul apa? Kereta lain? 550 00:43:16,844 --> 00:43:19,721 - Oh, tidak, tidak kuat seperti itu. - Suka memukul tepi jalan? 551 00:43:19,888 --> 00:43:21,764 Ya, mungkin. 552 00:43:21,932 --> 00:43:24,892 Kemudian ia terhenti, dan seseorang berkata, "Hai." 553 00:43:25,060 --> 00:43:27,186 - Seseorang berkata, "Hai"? - "Hai." 554 00:43:28,647 --> 00:43:30,857 Kemudian terdengar bunyi retak yang kuat. 555 00:43:31,025 --> 00:43:34,736 - Mungkinkah ia tembakan? - Ya, mungkin. 556 00:43:34,903 --> 00:43:37,437 Sekarang, adakah anda pernah melihat keluar tingkap awak, Puan Prior? 557 00:43:37,462 --> 00:43:38,305 Oh, tidak. 558 00:43:38,449 --> 00:43:41,409 Saya memakai gaun persalinan saya ketika itu. 559 00:43:42,202 --> 00:43:45,038 Saya tidak melihat ke luar tingkap dalam gaun persalinan saya. 560 00:43:45,205 --> 00:43:47,874 Suara yang kau dengar, adakah itu lelaki atau perempuan? 561 00:43:48,375 --> 00:43:50,501 perempuan. 562 00:43:50,669 --> 00:43:52,045 saya rasa. 563 00:43:52,880 --> 00:43:55,965 - Nampaknya gadis itu mengenali penembak itu. - Ya. 564 00:43:56,133 --> 00:43:58,384 Maaf menyusahkan awak. 565 00:44:06,393 --> 00:44:08,853 - Jimmy. - Theo. 566 00:44:09,021 --> 00:44:11,356 Apa khabar anak perempuan saya? Bagaimana keadaan Annabeth? 567 00:44:11,523 --> 00:44:13,524 - Dia cuba. - Mari dapatkan ini di atas ais. 568 00:44:13,692 --> 00:44:16,069 Anda mempunyai beberapa penyejuk? 569 00:44:22,034 --> 00:44:24,243 Di sini tidak mengapa. 570 00:44:29,416 --> 00:44:32,794 Jadi bagaimana anda mengendalikan semua ini setakat ini? 571 00:44:32,961 --> 00:44:35,922 - Ia tidak benar-benar tenggelam dalam, Theo. - Ya? 572 00:44:36,090 --> 00:44:38,508 Ia akan menyakitkan seperti neraka apabila ia berlaku. 573 00:44:38,676 --> 00:44:42,428 Apabila Janey saya meninggal dunia, Saya tidak baik selama enam bulan 574 00:44:42,596 --> 00:44:46,391 tetapi anak-anak saya semua dah dewasa. Saya mempunyai kemewahan itu. 575 00:44:46,558 --> 00:44:50,269 Awak, awak ada tanggungjawab domestik. 576 00:44:52,356 --> 00:44:54,273 Tanggungjawab rumah tangga? 577 00:44:54,441 --> 00:44:58,103 Ya, awak kena jaga anak perempuan saya dan gadis-gadis kecil itu. 578 00:44:58,128 --> 00:44:59,761 Itu mesti milik anda keutamaan pertama sekarang. 579 00:45:00,322 --> 00:45:02,907 Oh, anda fikir itu mungkin telah tergelincir fikiran saya? 580 00:45:03,075 --> 00:45:05,660 Ia hanya perlu dikatakan, itu sahaja. 581 00:45:06,787 --> 00:45:09,914 Hei, anda akan datang sebab awak lelaki. 582 00:45:10,082 --> 00:45:12,250 Seperti yang saya katakan kepada Annabeth, hari perkahwinan anda. 583 00:45:12,418 --> 00:45:15,670 Saya berkata, "Anda mendapat sendiri seorang lelaki sekolah lama di sana." 584 00:45:15,838 --> 00:45:18,464 - Seperti mereka memasukkannya ke dalam beg. - Apa itu? 585 00:45:18,632 --> 00:45:21,843 Itulah rupa Katie apabila saya melihatnya di bilik mayat. 586 00:45:22,010 --> 00:45:25,972 Seperti mereka memasukkannya ke dalam beg dan kemudian mereka memukul beg itu dengan paip. 587 00:45:27,224 --> 00:45:29,809 - Baiklah, saya tidak tahu. - Janey meninggal dunia dalam tidurnya, segala hormatnya. 588 00:45:29,977 --> 00:45:33,146 Dia pergi tidur, dia tidak pernah bangun. Damai. 589 00:45:33,480 --> 00:45:38,192 - Anda tidak perlu bercakap tentang Janey. - Anak perempuan saya dibunuh. 590 00:45:38,360 --> 00:45:42,029 Mereka meletakkan pistol kepadanya. Semasa kita berdiri di sini, dia sedang menjalani bedah siasat 591 00:45:42,197 --> 00:45:44,991 dipotong terbuka oleh pisau bedah dan penyebar dada 592 00:45:45,159 --> 00:45:48,828 dan awak bercakap dengan saya tentang tanggungjawab sialan domestik? 593 00:45:52,666 --> 00:45:54,876 Selamat berjumpa dengan awak, Theo. 594 00:45:59,006 --> 00:46:02,508 Hawa, beritahu mereka apa yang mereka nak tahu. 595 00:46:02,676 --> 00:46:05,636 - Siapa yang dia dating? - Kami sudah memberitahu orang Savage. 596 00:46:05,804 --> 00:46:08,556 - Savage bersaudara? - Mereka berada di sini semalam. 597 00:46:08,724 --> 00:46:12,101 Baik, sekarang cuba kami. Dia dating dengan siapa? 598 00:46:12,269 --> 00:46:14,562 Tiada yang istimewa. 599 00:46:17,941 --> 00:46:21,194 Kalian sedang mengalami makan malam selamat tinggal, bukan? 600 00:46:21,945 --> 00:46:22,539 apa? 601 00:46:22,564 --> 00:46:24,346 Nah, dia akan pergi bandar, bukan dia? 602 00:46:24,490 --> 00:46:27,867 - Pergi ke Las Vegas? - Bagaimana awak tahu? 603 00:46:28,035 --> 00:46:32,872 Dia menutup akaun banknya, dia mempunyai nombor telefon hotel. 604 00:46:33,874 --> 00:46:37,043 Dia mahu keluar dari tempat pembuangan ini. Dia mahu memulakan hidup baru. 605 00:46:37,377 --> 00:46:40,713 Nah, seorang gadis berusia 19 tahun tidak pergi ke Las Vegas seorang diri. 606 00:46:41,423 --> 00:46:43,758 Jadi dia pergi dengan siapa? 607 00:46:43,926 --> 00:46:48,012 Ayuh, perempuan. Dia pergi dengan siapa? 608 00:46:48,889 --> 00:46:50,181 Brendan. 609 00:46:50,516 --> 00:46:52,558 maafkan saya? 610 00:46:52,726 --> 00:46:56,103 - Brendan. - Brendan Harris? 611 00:46:56,563 --> 00:46:58,731 Brendan Harris, ya. 612 00:46:58,941 --> 00:47:00,733 Anda mendapat alamat? 613 00:47:14,248 --> 00:47:16,207 Hei, Dave. 614 00:47:20,087 --> 00:47:22,004 Hei, Jimmy. 615 00:47:22,172 --> 00:47:25,633 Maaf, saya keluar untuk merokok. 616 00:47:26,468 --> 00:47:29,345 Pergi ke hadapan, duduk. Duduklah. 617 00:47:34,935 --> 00:47:37,937 Saya tidak mempunyai peluang untuk bercakap dengan anda sepanjang hari. 618 00:47:38,772 --> 00:47:43,109 Apa khabar? 619 00:47:44,653 --> 00:47:46,529 Apa yang berlaku kepada tangan anda? 620 00:47:47,447 --> 00:47:49,031 ini? 621 00:47:49,992 --> 00:47:54,287 Saya sedang membantu rakan mengalihkan sofa. Aku menghempasnya di ambang pintu. 622 00:47:55,455 --> 00:47:58,124 Cara yang anda boleh uruskan untuk menyakiti diri sendiri, bukan? 623 00:48:00,460 --> 00:48:02,128 Seronok jumpa awak. 624 00:48:02,921 --> 00:48:04,255 ya? 625 00:48:10,304 --> 00:48:12,471 Bagaimana keadaan gadis kita? 626 00:48:12,639 --> 00:48:14,765 Mereka baik-baik saja, saya rasa. 627 00:48:14,933 --> 00:48:18,269 Celeste itu, dia adalah anugerah. Anda berterima kasih kepadanya untuk saya, boleh? 628 00:48:30,032 --> 00:48:33,951 Ia bagus, bukan? Hanya untuk duduk di sini. 629 00:48:36,246 --> 00:48:37,538 Ya. 630 00:48:42,502 --> 00:48:46,505 Saya tidak tahan melihat melalui peti ais cuba cari ruang untuk semua makanan itu 631 00:48:46,673 --> 00:48:49,634 kita akan buang dalam beberapa hari akan datang. 632 00:48:49,927 --> 00:48:53,137 - Banyak pembaziran, ya? - Ya. 633 00:48:54,514 --> 00:48:58,768 Saya tidak boleh membiarkan apa-apa menjadi kacau dalam beberapa hari akan datang. 634 00:48:59,353 --> 00:49:03,856 Kerana itu semua sesiapa sahaja akan ingat tentang dia. 635 00:49:10,113 --> 00:49:13,532 Ada satu perkara yang boleh anda katakan tentang Katie, walaupun dia masih kecil 636 00:49:14,743 --> 00:49:16,827 gadis itu kemas. 637 00:49:20,165 --> 00:49:21,749 Apabila saya keluar dari sendi 638 00:49:23,126 --> 00:49:26,045 anda tahu, selepas Marita meninggal dunia. 639 00:49:27,547 --> 00:49:32,551 Saya ingat, saya lebih takut anak perempuan saya 640 00:49:33,720 --> 00:49:36,389 daripada saya pernah berada dalam penjara. 641 00:49:44,856 --> 00:49:47,066 Saya suka dia 642 00:49:48,360 --> 00:49:50,277 kebanyakannya 643 00:49:52,948 --> 00:49:56,450 sebab masa kita duduk dalam tu dapur malam itu 644 00:49:59,329 --> 00:50:05,459 ia seolah-olah kami adalah dua yang terakhir orang di Bumi. Anda tahu, terlupa. 645 00:50:06,128 --> 00:50:08,254 Tidak diingini. 646 00:50:10,340 --> 00:50:14,719 Dan ia benar-benar mula membuat saya marah, Dave, kerana saya tidak boleh menangis untuknya. 647 00:50:14,886 --> 00:50:18,973 Anak perempuan saya sendiri, dan saya tidak boleh menangis untuknya. 648 00:50:23,937 --> 00:50:25,730 Jimmy. 649 00:50:29,860 --> 00:50:31,736 Awak menangis sekarang. 650 00:50:34,948 --> 00:50:37,116 Ya, sial. 651 00:50:42,164 --> 00:50:45,124 Saya hanya mahu memeluknya sekali lagi. 652 00:50:48,837 --> 00:50:52,548 Dia berumur 19 tahun. 653 00:50:59,848 --> 00:51:01,807 Awak nak saya tinggalkan awak sendirian? 654 00:51:02,809 --> 00:51:05,352 Tidak, hanya tinggal di sini sebentar, jika itu keren. 655 00:51:06,521 --> 00:51:10,149 Ya, pasti. Jimmy, ia bagus. 656 00:51:26,958 --> 00:51:29,794 Bilakah kali terakhir awak nampak Katie Markum? 657 00:51:30,087 --> 00:51:33,547 - Anda tidak fikir saya akan menyakitinya bukan? - Dia tidak cedera, Brendan. Dia sudah mati. 658 00:51:36,843 --> 00:51:40,513 - Saya tidak membunuhnya. - Jadi sekali lagi, bila kali terakhir anda melihatnya? 659 00:51:42,724 --> 00:51:46,018 Kira-kira 8 Sabtu malam, kira-kira jam 8:00. 660 00:51:46,311 --> 00:51:48,312 Kira-kira seperti 8, Brendan, atau pada 8? 661 00:51:49,022 --> 00:51:50,856 Ia adalah kira-kira 8. Um. 662 00:51:51,858 --> 00:51:56,862 Kami mempunyai beberapa keping di Hi-Fi, dan dia terpaksa pergi berjumpa Hawa dan Diane. 663 00:51:57,197 --> 00:52:00,533 Ya. Mengapa Jimmy Markum tidak macam awak? 664 00:52:02,077 --> 00:52:03,744 saya tak tahu. 665 00:52:04,663 --> 00:52:09,375 Tetapi dia memberitahu Katie bahawa dia tidak pernah menginginkannya untuk berjumpa dengan saya atau Harris yang lain. 666 00:52:09,543 --> 00:52:13,462 apa? Pencuri itu rasa dia lebih baik daripada keluarga kita? 667 00:52:13,630 --> 00:52:15,131 Dia bukan pencuri. 668 00:52:15,298 --> 00:52:17,925 Dia pencuri! Seorang pencuri. 669 00:52:18,510 --> 00:52:20,589 Anak perempuan mungkin mempunyai gen buruk yang sama. 670 00:52:20,614 --> 00:52:22,287 Anda mengira diri anda bertuah, Bren. 671 00:52:23,014 --> 00:52:27,560 Jadi Katie mempunyai beberapa risalah untuk Vegas. Kami dengar dia pergi ke sana bersama kamu. 672 00:52:29,229 --> 00:52:31,730 Kami akan bertolak pada hari Ahad. 673 00:52:32,941 --> 00:52:35,860 Kami akan berkahwin apabila kami sampai di sana. 674 00:52:38,071 --> 00:52:40,447 Nah, itulah rancangannya, bukan? 675 00:52:40,740 --> 00:52:43,617 Awak akan tinggalkan saya? Tanpa kata? 676 00:52:43,785 --> 00:52:46,912 - Ma, saya nak beritahu awak. - Sama seperti ayah kamu, ya? 677 00:52:53,920 --> 00:52:58,090 Itu abang saya, Ray, dan rakannya John. 678 00:52:58,258 --> 00:53:00,634 - Hei, budak-budak. - Hei. 679 00:53:00,886 --> 00:53:02,595 Dia tidak bercakap. 680 00:53:02,762 --> 00:53:05,342 Ayah tidak boleh diam, tapi anaknya bisu. 681 00:53:05,367 --> 00:53:07,123 Oh, ya, hidup ini adil. 682 00:53:07,267 --> 00:53:11,395 Mereka di sini tentang Katie. kenapa tidak awak pergi menonton TV atau sesuatu. 683 00:53:12,689 --> 00:53:16,901 Jadi di mana anda berada antara 12:30 dan 2 pagi pada pagi Ahad, Brendan? 684 00:53:17,736 --> 00:53:18,986 Saya sedang tidur. 685 00:53:19,154 --> 00:53:20,946 Bolehkah anda mengesahkan itu, Puan Harris? 686 00:53:24,618 --> 00:53:27,912 Saya boleh mengesahkan bahawa dia menutup pintunya pada pukul 10:00. 687 00:53:28,079 --> 00:53:30,873 Dia turun untuk sarapan pada pukul 9. 688 00:53:31,708 --> 00:53:36,337 Saya tidak boleh mengesahkan bahawa dia tidak membuka tingkapnya dan turun ke tempat api. 689 00:53:36,504 --> 00:53:39,188 Baiklah, Brendan. Kami akan minta awak ambil poligraf. 690 00:53:39,213 --> 00:53:40,698 Anda fikir anda bersedia untuk itu? 691 00:53:43,345 --> 00:53:45,888 Saya sangat menyayanginya. 692 00:53:47,974 --> 00:53:50,684 Saya tidak akan rasa itu lagi. 693 00:53:51,478 --> 00:53:53,646 Ia tidak berlaku dua kali. 694 00:53:55,899 --> 00:53:58,108 Tidak berlaku sekali kebanyakan kali. 695 00:53:59,653 --> 00:54:01,487 Celeste. 696 00:54:02,614 --> 00:54:06,659 - Maaf, Jimmy. Awak kejutkan saya. - Apa yang awak masih buat di sini? 697 00:54:06,993 --> 00:54:08,827 Eh. 698 00:54:09,496 --> 00:54:11,121 saya tak tahu. 699 00:54:11,915 --> 00:54:14,917 Saya tidak tahu, saya hanya. 700 00:54:16,086 --> 00:54:17,962 Adakah Annabeth tidur? 701 00:54:18,296 --> 00:54:20,839 Ya, saya meyakinkan dia untuk mengambil pil. 702 00:54:21,007 --> 00:54:24,009 - Bolehkah saya mendapatkan salah satu daripadanya? - Ya. 703 00:54:29,182 --> 00:54:31,642 Satu untuk jalan dan kemudian pulang. 704 00:54:36,022 --> 00:54:40,693 Jimmy, saya boleh tinggal jika awak mahu. Duduk dengan Annabeth. 705 00:54:40,860 --> 00:54:42,695 Anda telah melakukan cukup. 706 00:54:47,075 --> 00:54:49,201 Kepada anda dan Dave kerana berada di sini untuk ini. 707 00:55:06,386 --> 00:55:09,722 Baiklah, Jimmy. Saya akan kembali. 708 00:55:11,057 --> 00:55:13,976 Saya akan pergi dengan perkara pertama esok. jumpa dulu. 709 00:55:14,144 --> 00:55:15,811 selamat malam. 710 00:55:16,771 --> 00:55:19,398 - Selamat malam. - Ya, selamat malam. 711 00:55:39,085 --> 00:55:40,502 Hello? 712 00:55:43,089 --> 00:55:47,301 Oh, Kristus. Lauren, katakan sesuatu. 713 00:55:53,475 --> 00:55:56,268 "Okay. Hey, Sean, macam mana hari awak?" 714 00:55:56,978 --> 00:56:00,731 Oh, saya? Penat nak wish perkara yang masuk akal. 715 00:56:00,899 --> 00:56:03,150 Saya penat mengambil berat tentang beberapa gadis mati 716 00:56:03,318 --> 00:56:06,070 dan akan ada seorang lagi selepas dia. 717 00:56:07,238 --> 00:56:09,470 Menghantar pembunuh ke penjara adalah menghantar mereka pulang ke tempat tersebut 718 00:56:09,494 --> 00:56:11,734 tempat yang mereka tuju semua kehidupan bodoh mereka yang menyedihkan. 719 00:56:11,868 --> 00:56:13,911 Yang mati masih mati. 720 00:56:16,539 --> 00:56:18,874 Yesus, saya 721 00:56:19,042 --> 00:56:21,168 tidak boleh melakukan ini malam ini. 722 00:56:21,461 --> 00:56:23,253 saya cuma. 723 00:56:24,297 --> 00:56:26,090 Saya tidak boleh melakukannya. 724 00:56:26,466 --> 00:56:28,258 Bye, sayang. 725 00:56:38,937 --> 00:56:40,562 Kerana 726 00:56:41,689 --> 00:56:45,192 kadang-kadang lelaki itu bukan lelaki sama sekali. 727 00:56:45,402 --> 00:56:47,111 Dia adalah budak lelaki itu. 728 00:56:48,029 --> 00:56:51,073 Budak lelaki yang melarikan diri dari serigala. 729 00:56:52,158 --> 00:56:54,743 Haiwan senja. 730 00:56:55,036 --> 00:56:56,912 tak nampak. 731 00:56:57,330 --> 00:56:59,206 senyap. 732 00:56:59,791 --> 00:57:01,875 Hidup dalam dunia 733 00:57:02,043 --> 00:57:04,461 yang lain tak pernah nampak. 734 00:57:06,339 --> 00:57:08,841 Dunia kelip-kelip. 735 00:57:10,427 --> 00:57:14,888 Ghaib kecuali sebagai suar di sudut mata anda. 736 00:57:15,598 --> 00:57:20,018 Hilang ditelan zaman anda memalingkan kepala anda ke arahnya. 737 00:57:31,573 --> 00:57:36,410 Saya hanya perlu betulkan kepala saya. 738 00:57:39,372 --> 00:57:42,583 Dapatkan tidur yang baik dan lama. 739 00:57:43,042 --> 00:57:46,044 Dan budak itu akan kembali ke hutannya. 740 00:57:48,131 --> 00:57:51,216 Kembali kepada kelip-kelipnya. 741 00:57:58,766 --> 00:58:00,225 Adakah dia tidur? 742 00:58:21,831 --> 00:58:24,249 Apa khabar Jimmy dan semua orang? 743 00:58:25,335 --> 00:58:27,044 Okay. 744 00:58:27,337 --> 00:58:29,087 memang pelik. 745 00:58:29,547 --> 00:58:33,467 Mengambil sesuatu seperti ini untuk saya dan dia untuk menjadi kawan semula. 746 00:58:33,635 --> 00:58:36,094 Dave? Dave. 747 00:58:39,349 --> 00:58:41,308 Masih tiada apa-apa dalam kertas itu. 748 00:58:41,935 --> 00:58:45,896 Tentang apa? 749 00:58:48,608 --> 00:58:52,861 Saya tidak tahu, sayang. Mungkin saya tidak menyakiti dia seteruk yang saya fikirkan. 750 00:58:53,279 --> 00:58:55,906 Dia seorang perompak. Dia tidak akan pergi ke hospital. 751 00:58:58,952 --> 00:59:00,619 Ya. 752 00:59:00,787 --> 00:59:02,329 Betul. 753 00:59:04,666 --> 00:59:07,251 Bagaimanapun, ia tidak penting, bukan? 754 00:59:08,044 --> 00:59:10,629 Maksud saya, Katie Markum sudah mati. 755 00:59:11,798 --> 00:59:14,508 Itu nampaknya lebih penting sekarang. 756 00:59:43,663 --> 00:59:47,499 Saya tahu dalam jiwa saya saya menyumbang kepada kematian anda. 757 00:59:48,501 --> 00:59:51,003 Tetapi saya tidak tahu bagaimana. 758 01:00:10,857 --> 01:00:12,691 Brendan Harris mendapat poligrafnya. 759 01:00:12,859 --> 01:00:15,527 bagus. Saya tidak suka dia kerana itu, tidak mahu dia untuk itu. 760 01:00:15,695 --> 01:00:17,029 Ya. Kesian budak ni. 761 01:00:17,196 --> 01:00:19,338 Hei, balistik ini akan kembali dalam beberapa jam. 762 01:00:19,362 --> 01:00:21,223 Sementara itu, kami mendapat senarai pengunjung bar. 763 01:00:21,367 --> 01:00:24,036 Semua orang yang, saya pasti, bermati-matian untuk bekerjasama. 764 01:00:24,203 --> 01:00:26,955 Memandangkan jenayah itu, mungkin. 765 01:00:27,206 --> 01:00:28,540 Dave Boyle? 766 01:00:28,708 --> 01:00:32,169 Hei, adakah itu lelaki yang anda kawan dengan sebagai seorang kanak-kanak? Lelaki kereta itu? 767 01:00:32,629 --> 01:00:33,879 boleh jadi. 768 01:00:34,047 --> 01:00:36,213 Baiklah, dia akan menjadi lelaki untuk bercakap dengannya. Dia kenal awak. 769 01:00:36,238 --> 01:00:37,573 Dia takkan layan kita macam polis. 770 01:00:37,717 --> 01:00:41,428 - Berteriak tanpa sebab, ya? - Kita akan lihat. 771 01:00:52,690 --> 01:00:54,316 Hei, Boyle! 772 01:00:55,068 --> 01:00:57,444 - Apa sudah, tujuh, lapan tahun? - Ya. 773 01:00:57,612 --> 01:00:59,112 Ya. Apa khabar? 774 01:00:59,405 --> 01:01:00,739 Ini anak saya, Michael. 775 01:01:00,907 --> 01:01:03,283 Hei, Michael. Apa khabar? Nama saya Sean. 776 01:01:03,451 --> 01:01:04,785 Saya kawan lama ayah awak. 777 01:01:04,952 --> 01:01:06,328 - Hai. - Hai. 778 01:01:06,996 --> 01:01:08,200 Jadi anda masih dengan status? 779 01:01:08,225 --> 01:01:10,272 Ya, Pembunuhan. Sebenarnya, ini pasangan saya. 780 01:01:10,416 --> 01:01:13,126 - Kuasa Sarjan. apa khabar - Jadi Dave, awak ada masa? 781 01:01:13,294 --> 01:01:15,637 Kami ingin bertanya kepada anda beberapa soalan cepat. 782 01:01:15,662 --> 01:01:17,613 Sebenarnya, saya akan berjalan Michael ke sekolah. 783 01:01:17,757 --> 01:01:19,287 Saya boleh kembali dalam beberapa minit. 784 01:01:19,312 --> 01:01:21,701 Ah, beritahu awak apa. Kami akan berjalan dengan anda, okay? 785 01:01:21,844 --> 01:01:23,345 pasti. 786 01:01:24,931 --> 01:01:26,723 Jadi anda kelihatan baik. 787 01:01:27,266 --> 01:01:30,268 - Saya dengar sewa semakin meningkat. - Ya, yuppies akan datang. 788 01:01:30,436 --> 01:01:33,063 Mereka memotong rumah lama ayah saya naik ke kondo. 789 01:01:33,231 --> 01:01:35,031 Saya dan Michael berjalan di sana pada hari yang lain. 790 01:01:35,191 --> 01:01:37,442 Mesti sesuatu yang boleh kita lakukan untuk menghalang mereka. 791 01:01:37,610 --> 01:01:40,028 Seorang kawan saya berkata pada hari lain, dia berkata: 792 01:01:40,196 --> 01:01:42,322 “Kejiranan ini memerlukan gelombang jenayah yang baik. 793 01:01:42,490 --> 01:01:44,658 Dapatkan kembali nilai harta di tempat asalnya." 794 01:01:44,826 --> 01:01:49,329 Gadis-gadis muda terus dibunuh di Pen Park, Encik Boyle, anda mungkin akan dapat keinginan anda. 795 01:01:49,497 --> 01:01:51,998 Dave. Panggil saya Dave. 796 01:01:52,166 --> 01:01:54,126 Anda mengatakan perkataan F, Ayah. 797 01:01:54,502 --> 01:01:57,295 Ya, saya tahu. Berjalan ke hadapan, Michael. 798 01:01:57,463 --> 01:02:00,632 Kita semua perlu bercakap. Teruskan. 799 01:02:00,800 --> 01:02:04,803 - Jadi, apa kabar, Sean? - Ya, awak dengar tentang Katie Markum? 800 01:02:04,971 --> 01:02:07,889 Ya, saya berada di Jimmy's sepanjang hari semalam. Celeste ada di sana sekarang. 801 01:02:08,057 --> 01:02:10,183 - Siapa Celeste? - Isteri saya. 802 01:02:10,351 --> 01:02:14,604 - Bagaimana keadaan Jimmy? - Sukar untuk diberitahu. Awak kenal dia. 803 01:02:14,772 --> 01:02:18,150 - Ya, jadi sebab kami datang. - Dengar, saya nampak dia. 804 01:02:18,943 --> 01:02:23,363 Katie. Saya tidak tahu sama ada anda tahu itu. Di McGill, malam dia meninggal dunia. 805 01:02:23,531 --> 01:02:25,571 Ya. Nah, itulah yang kami mahukan untuk bercakap dengan anda. 806 01:02:25,700 --> 01:02:27,096 Anda tahu, mereka berada di beberapa bar malam itu. 807 01:02:27,120 --> 01:02:29,585 Dan nama awak muncul senarai orang di McGill's. 808 01:02:29,829 --> 01:02:32,266 Saya faham dia dan kawan-kawan memakainya agak persembahan menari di bar. 809 01:02:32,290 --> 01:02:35,834 - Mereka agak mabuk, ya? - Ya, tetapi ia tidak berbahaya. 810 01:02:36,002 --> 01:02:39,045 Mereka tidak melucutkan pakaian atau tidak. Mereka hanya, anda tahu, 19. 811 01:02:39,213 --> 01:02:40,797 Pukul berapa mereka bertolak? 812 01:02:40,965 --> 01:02:44,009 Saya pergi pada pukul 1. Mereka mesti pergi 15 minit sebelum saya. 813 01:02:44,177 --> 01:02:47,304 - Jadi kita akan katakan 12:45? - Kedengarannya betul. 814 01:02:48,347 --> 01:02:50,974 Anda melihat sesuatu yang luar biasa atau sesiapa? 815 01:02:51,142 --> 01:02:52,809 Michael. 816 01:02:53,311 --> 01:02:55,020 - Seperti apa? - Saya tidak tahu. 817 01:02:55,188 --> 01:02:56,521 Seorang lelaki memerhati gadis-gadis itu? 818 01:02:56,689 --> 01:02:59,524 Lelaki dengan kebencian di matanya? Seorang pembenci wanita? 819 01:03:00,860 --> 01:03:05,530 Tidak, tidak jika mereka tidak menari di bar, ia akan menjadi perniagaan seperti biasa. 820 01:03:05,698 --> 01:03:07,073 Jumpa lagi ayah. 821 01:03:07,241 --> 01:03:09,034 - Anda mendapat wang susu anda? - Uh-huh. 822 01:03:16,042 --> 01:03:18,043 Fuck, saya benci sekolah. 823 01:03:18,544 --> 01:03:20,086 apa? 824 01:03:20,296 --> 01:03:21,338 Oh, eh. 825 01:03:21,506 --> 01:03:24,591 Ya, saya juga, Sean. 826 01:03:24,801 --> 01:03:30,263 Eh, cuma satu lagi, Encik Boyle. Ke mana anda pergi selepas anda meninggalkan McGill? 827 01:03:30,431 --> 01:03:33,558 - Rumah. - Pulang sebelum 1:15, adakah anda katakan? 828 01:03:33,726 --> 01:03:36,520 - Secara kasarnya. pasti. - Baiklah. 829 01:03:38,231 --> 01:03:41,274 Ya, terima kasih banyak, Dave. Kita akan ambil bir suatu masa nanti? 830 01:03:41,734 --> 01:03:44,903 - Ya, saya mahu itu, Sean. - Baiklah. 831 01:03:51,577 --> 01:03:53,161 apa? 832 01:03:53,538 --> 01:03:55,914 Apa yang berlaku kepadanya di dalam kereta itu? 833 01:04:03,256 --> 01:04:05,090 Bolehkah anda percaya ini? 834 01:04:05,258 --> 01:04:08,260 Lelaki, ia sama dengan Dunkin' Donuts. Ia berharga 15 kali ganda harga. 835 01:04:08,427 --> 01:04:10,220 Ya, baiklah. 836 01:04:10,847 --> 01:04:14,307 Anda tahu, anda menghilangkan cinta, wang atau benci sebagai motif 837 01:04:14,475 --> 01:04:16,393 anda tidak ditinggalkan dengan banyak perkara. 838 01:04:16,561 --> 01:04:19,145 Nah, jika perkara Markum ini rawak, Maksud saya, sial. 839 01:04:19,313 --> 01:04:23,525 Ya, beritahu saya mengenainya. Tetapi wanita tua itu, Sebelum ini, dia tidak mendengar jeritan. 840 01:04:23,693 --> 01:04:25,652 Mendengar bunyi tembakan, sebelum itu "hai" 841 01:04:25,820 --> 01:04:29,072 yang memberitahu saya gadis Markum itu sama ada sangat mesra atau dia mengenalinya. 842 01:04:29,240 --> 01:04:33,869 Dia berpaling ke tepi jalan, tidak terlalu laju atau dia melompat ia. Kaki terkeluar dari klac. Dia gerai. 843 01:04:34,036 --> 01:04:35,438 Dia berkata, "Hai." Dia menembaknya. 844 01:04:35,463 --> 01:04:37,938 Dia menghempas pintu ke dalam dia, berlepas berlari. 845 01:04:38,082 --> 01:04:40,750 Apa yang membuatkan dia melencong tanpa menekan brek? 846 01:04:40,918 --> 01:04:42,888 saya tak tahu. Mungkin, sesuatu di jalan. 847 01:04:42,913 --> 01:04:43,569 Mungkin. 848 01:04:43,713 --> 01:04:46,965 Tetapi gadis Markum ini, dia tidak boleh memiliki berat lebih daripada apa, 110? 849 01:04:47,133 --> 01:04:49,642 Jadi bagaimana dia boleh memukul dengan kuat cukup untuk mendapatkan lompatan kepadanya? 850 01:04:49,667 --> 01:04:51,452 Mungkin dia diketuk kembali pada tumitnya. 851 01:04:51,596 --> 01:04:55,140 Rakan anda Dave Boyle menyerang saya sebagai sejenis lelaki yang kembali ke belakang secara kekal. 852 01:04:55,308 --> 01:04:56,321 Whoa, whoa, whoa. Dave Boyle. 853 01:04:56,345 --> 01:04:58,662 Tunggu sebentar, bagaimana kita dapat kepada Dave Boyle secara tiba-tiba? 854 01:04:58,686 --> 01:05:01,396 - Kami baru sampai kepadanya. - Dia hanya seorang lelaki yang berada di bar. 855 01:05:01,564 --> 01:05:04,399 Tempat terakhir, Seany, tempat terakhir dia berada. 856 01:05:04,567 --> 01:05:06,693 Lelaki itu salah. Awak nampak tangannya. 857 01:05:06,861 --> 01:05:10,530 Ya, saya nampak tangannya. Awak serius mahu melihat Dave Boyle? 858 01:05:10,698 --> 01:05:12,866 Sikit sahaja. 859 01:05:17,872 --> 01:05:22,125 Saya akan mengesyorkan dua set waktu melawat, dari 3 hingga 5, dan 7 hingga 9. 860 01:05:22,293 --> 01:05:24,461 - Pasti. - Baik. 861 01:05:26,005 --> 01:05:30,800 - Pernahkah anda berfikir tentang bunga? - Saya akan menghubungi Knopfler's petang ini. 862 01:05:31,135 --> 01:05:32,469 bagus. 863 01:05:37,850 --> 01:05:39,768 Dan notisnya? 864 01:05:40,603 --> 01:05:41,978 Notis? 865 01:05:43,356 --> 01:05:48,234 Ya, obituari. Kami boleh menjaganya jika anda memberi kami maklumat asasnya. 866 01:05:48,402 --> 01:05:50,987 Atau jika anda lebih suka derma sebagai ganti bunga? 867 01:05:51,155 --> 01:05:52,864 mana anak perempuan saya? 868 01:05:55,368 --> 01:05:57,410 Di tingkat bawah, di tingkat bawah tanah. 869 01:05:58,245 --> 01:05:59,537 Saya nak jumpa dia. 870 01:06:46,919 --> 01:06:49,254 Saya akan cari dia, Katie. 871 01:06:50,673 --> 01:06:53,758 Saya akan cari dia sebelum polis lakukan. 872 01:06:54,135 --> 01:06:56,761 Saya akan mencari lelaki itu, dan saya akan bunuh dia. 873 01:07:00,683 --> 01:07:03,268 Adakah anda mengatakan sesuatu, Encik Markum? 874 01:07:06,731 --> 01:07:08,648 Notis itu. 875 01:07:09,942 --> 01:07:12,318 Ia sepatutnya berbunyi: "Katherine Markum 876 01:07:13,988 --> 01:07:17,490 puteri tercinta James dan Marita, meninggal dunia 877 01:07:18,242 --> 01:07:22,495 anak tiri Annabeth, kakak kepada". 878 01:07:22,830 --> 01:07:26,291 "Adik kepada Sara dan Nadine." 879 01:08:06,665 --> 01:08:10,710 - Korang lagi? - Ya. Kami seperti dua sen yang buruk. 880 01:08:11,670 --> 01:08:13,963 - Awak mampir ke Jimmy? - Ya. 881 01:08:14,131 --> 01:08:16,883 Adakah anda mempunyai beberapa jenis, apa, pecah kes? 882 01:08:17,051 --> 01:08:20,053 Tidak, sekadar memberi penghormatan. Ke mana awak pergi? 883 01:08:20,221 --> 01:08:22,847 Annabeth mula mengidam rokok. 884 01:08:23,057 --> 01:08:24,849 Saya akan pergi ambil. Jumpa anda sebentar lagi. 885 01:08:25,017 --> 01:08:28,853 By the way, Encik Boyle, apa yang berlaku ke tangan awak di sana? 886 01:08:29,480 --> 01:08:35,318 Eh, pembuangan sampah. Ia macet, Saya memasukkan tangan saya, ia bermula semula. 887 01:08:35,486 --> 01:08:37,195 - Bodoh. - Ya, menyakitkan. 888 01:08:41,534 --> 01:08:43,868 Pembuangan sampah. mengarut. 889 01:08:44,036 --> 01:08:48,039 Ya. Nah, ia tidak bermakna dia membunuh sesiapa pun. Ayuh. 890 01:09:01,637 --> 01:09:04,681 - Dengar awak boleh guna satu. - Terima kasih. 891 01:09:06,058 --> 01:09:10,395 - Saya berhenti 10 tahun yang lalu, anda percaya ini? - Apa sahaja yang anda perlukan sekarang. 892 01:09:12,106 --> 01:09:14,107 Masuk, saya akan dapatkan Jimmy. 893 01:09:19,321 --> 01:09:22,448 Saya ada beberapa tugas yang perlu saya jalankan. Saya akan kembali dalam masa sejam. 894 01:09:22,616 --> 01:09:25,285 Anda tidak perlu kembali, Celeste. Saya akan baik-baik saja. 895 01:09:25,452 --> 01:09:26,619 - Awak pasti? - Celeste Boyle? 896 01:09:26,787 --> 01:09:28,246 Eh, ya. 897 01:09:28,414 --> 01:09:30,850 Apa khabar? Saya Sean Devine, kawan lama Dave. 898 01:09:30,875 --> 01:09:31,875 Ini ialah Whitey Powers. 899 01:09:32,001 --> 01:09:35,044 - Puan Boyle. - Gembira bertemu dengan awak. 900 01:09:35,212 --> 01:09:36,713 Lihat, saya perlu pergi. 901 01:09:39,592 --> 01:09:41,384 - Oh, sial. - Apa? 902 01:09:41,552 --> 01:09:43,303 Saya meninggalkan papan laporan saya di dalam kapal penjelajah. 903 01:09:43,470 --> 01:09:46,055 - Anda lebih baik pergi mendapatkannya. - Ya. 904 01:09:46,891 --> 01:09:48,349 Ayuh. 905 01:09:53,439 --> 01:09:56,941 Hei, Celeste, boleh saya tanya awak soalan cepat? 906 01:09:57,484 --> 01:09:58,089 saya? 907 01:09:58,114 --> 01:10:00,034 Ya. Dah pukul berapa Dave sampai rumah malam sabtu? 908 01:10:00,070 --> 01:10:01,696 - Apa? - Ini perkara kecil. 909 01:10:01,864 --> 01:10:05,617 Kami menjalankan garis masa pada segala-galanya melibatkan Katie. Saya pasti itu 910 01:10:05,784 --> 01:10:07,944 Dave memberitahu anda dia melihatnya di McGill pada malam Sabtu. 911 01:10:09,413 --> 01:10:11,581 Anda fikir Dave membunuh Katie? 912 01:10:12,041 --> 01:10:15,293 Oh, tidak. Tuhan. Saya tidak berkata begitu. Kenapa saya fikir begitu? 913 01:10:17,713 --> 01:10:18,568 saya tak tahu. 914 01:10:18,593 --> 01:10:21,156 Tidak, tidak, tidak. Ia hanya yang boleh kita fikirkan 915 01:10:21,300 --> 01:10:24,886 pukul berapa dia berada di jalan raya jika kita tahu pukul berapa Dave pulang. 916 01:10:25,054 --> 01:10:28,223 Anda lihat, ia adalah 5 minit dari tempat anda ke McGill's 917 01:10:28,390 --> 01:10:31,851 dan Katie pergi 15 minit sebelum Dave melakukannya. Anda lihat apa yang saya maksudkan. 918 01:10:32,311 --> 01:10:35,355 - Saya sedang tidur. - Hah? 919 01:10:36,482 --> 01:10:41,694 Sabtu malam, apabila Dave masuk, Saya sedang tidur. 920 01:10:41,862 --> 01:10:44,197 Okay. Baiklah, terima kasih. 921 01:10:54,917 --> 01:10:56,668 mengarut. 922 01:10:56,835 --> 01:10:58,336 Tidak, dia berkencan dengan Katie, Jim. 923 01:10:58,504 --> 01:11:00,076 Mereka akan lari ke Las Vegas. 924 01:11:00,101 --> 01:11:02,197 Kami menjumpai tiket di bawah nama mereka dengan United. 925 01:11:02,341 --> 01:11:04,050 Brendan Harris mengesahkannya. 926 01:11:04,593 --> 01:11:05,843 Ingat apa yang awak cakap? 927 01:11:06,345 --> 01:11:10,848 Bagaimana dia melihat anda pada hari Sabtu seperti dia sedang bersiap untuk tidak berjumpa dengan awak lagi? 928 01:11:12,476 --> 01:11:16,312 - Adakah Brendan Harris membunuh anak perempuan saya? - Tidak. 929 01:11:16,480 --> 01:11:18,064 Anda pasti 100 peratus? 930 01:11:18,732 --> 01:11:23,027 Lulus polinya dengan cemerlang, ditambah pula bagi saya seolah-olah dia benar-benar mencintainya. 931 01:11:26,031 --> 01:11:28,950 Jimmy, saya hanya ingin tahu, kawan. 932 01:11:29,118 --> 01:11:31,536 Kenapa awak mati sangat terhadap budak itu? 933 01:11:31,704 --> 01:11:35,373 Dia berkata Katie memberitahunya anda akan menyangkal dia jika dia pernah dating dengan Harris. 934 01:11:37,042 --> 01:11:40,211 Saya kenal bapanya. Mereka memanggilnya "Hanya Ray" Harris. 935 01:11:40,379 --> 01:11:41,713 Kenapa begitu? 936 01:11:43,757 --> 01:11:46,384 Terdapat begitu banyak Sinar di kawasan kejiranan. 937 01:11:46,552 --> 01:11:50,722 Anda mempunyai "Crazy Ray" Bucheck, "Psycho Ray" Dorian. 938 01:11:51,724 --> 01:11:54,892 Saya rasa, semua nama panggilan yang menarik telah diambil, jadi dia terjebak dengan "Just Ray." 939 01:11:55,060 --> 01:11:57,895 Saya tidak pernah bergaul dengannya. Saya langsung tidak menyukainya. 940 01:11:58,731 --> 01:12:03,568 Dan dia memotong isterinya ketika dia mengandungkan si kecil bisunya itu. 941 01:12:03,986 --> 01:12:05,737 saya tak tahu. 942 01:12:06,071 --> 01:12:08,906 Saya hanya fikir epal itu tidak jatuh jauh dari pokok. 943 01:12:09,199 --> 01:12:11,858 Saya tidak mahu Brendan Harris atau mana-mana Harris yang lain 944 01:12:11,883 --> 01:12:14,269 dating dengan Katie atau mana-mana anak perempuan saya yang lain. 945 01:12:16,415 --> 01:12:19,208 Saya tidak percaya kita bercakap tentang Hanya Ray Harris. 946 01:12:19,376 --> 01:12:21,976 Nah, bagaimana dengan Encik Markum ini? Kami telah menemu bual saksi 947 01:12:22,087 --> 01:12:24,255 mengupas orang yang mungkin berada di bar. 948 01:12:24,423 --> 01:12:28,426 Kami telah menemui lebih daripada beberapa daripada mereka yang disoal 949 01:12:28,594 --> 01:12:32,096 di hadapan kita oleh seorang atau lebih daripada saudara Savage. 950 01:12:32,264 --> 01:12:33,088 Jadi? 951 01:12:33,113 --> 01:12:35,582 Jadi orang-orang Savage adalah bukan polis, Jim. 952 01:12:35,726 --> 01:12:38,211 Ya, sesetengah orang tidak bercakap kepada anggota polis, Sean. 953 01:12:38,236 --> 01:12:39,516 Dengan segala hormatnya, Encik Markum 954 01:12:39,646 --> 01:12:42,148 dan supaya kita jelas, ini kes kami. 955 01:12:42,900 --> 01:12:45,318 - Berapa lama? - Berapa lama apa? 956 01:12:45,652 --> 01:12:48,112 Berapa lama sebelum anda menangkap pembunuh anak perempuan saya perlu saya tahu? 957 01:12:48,280 --> 01:12:49,614 Anda tawar-menawar dengan kami? 958 01:12:51,450 --> 01:12:52,742 tawar menawar? 959 01:12:54,453 --> 01:12:56,287 Anda memberi kami tarikh akhir? 960 01:12:59,291 --> 01:13:03,127 Kami akan bercakap untuk Katie, Encik Markum. Jika itu tidak mengapa dengan anda. 961 01:13:04,380 --> 01:13:08,883 Anda hanya mencari pembunuh anak perempuan saya, sarjan. Saya tidak menghalang anda. 962 01:13:12,679 --> 01:13:16,641 Perkara terakhir yang kita perlukan ialah Jimmy Markum dan Savage Brothers berlari-lari 963 01:13:16,809 --> 01:13:18,382 meletakkan rasa takut kepada Tuhan kejiranan. 964 01:13:18,406 --> 01:13:19,996 Ini adik-beradik, kawan. Kami membesar dengan ketakutan daripada saudara-saudara itu. 965 01:13:20,020 --> 01:13:23,648 Berpisah sebelas bulan, seperti ibu mereka menjalankan kilang meriam longgar. 966 01:13:23,816 --> 01:13:26,275 Sialan. 967 01:13:29,321 --> 01:13:31,406 Hai kawan-kawan. Balistik ialah dalam pembunuhan Markum. 968 01:13:31,573 --> 01:13:34,951 - Ya, anda mendapat perlawanan? - Mm-hm. Anda akan menyukainya. 969 01:13:36,120 --> 01:13:39,497 Ia adalah padanan yang sempurna. Gun ialah .38 Smith. 970 01:13:39,665 --> 01:13:43,960 Sebahagian daripada banyak yang dicuri daripada pengedar senjata api di New Hampshire pada tahun 1982. 971 01:13:44,128 --> 01:13:49,257 Pistol yang sama yang membunuh Katherine Markum telah digunakan dalam penahanan kedai arak pada tahun 1984. 972 01:13:49,425 --> 01:13:50,800 - Betul di Buckingham. - Rumah Pangsa? 973 01:13:50,968 --> 01:13:55,596 Lembangan Rom. Tempat yang dipanggil Looney Liquors. Saya menarik fail itu. 974 01:13:55,764 --> 01:13:59,851 Ia adalah kerja dua orang. Mereka melepaskan tembakan amaran ke dinding. 975 01:14:00,018 --> 01:14:03,646 - Di situlah peluru ditarik. - Kerja bagus. 976 01:14:03,814 --> 01:14:05,982 Anda fikir anda mahu itu. 977 01:14:35,679 --> 01:14:37,597 Tidak mengapa, Ray. 978 01:14:38,390 --> 01:14:40,224 Jangan risau. 979 01:14:54,239 --> 01:14:55,573 Ma cakap macam tu? 980 01:14:58,160 --> 01:14:59,410 Bahawa saya lebih baik? 981 01:15:05,292 --> 01:15:08,252 Saya suka dia! Anda tahu bagaimana itu? 982 01:15:08,670 --> 01:15:09,921 Hah? 983 01:15:15,093 --> 01:15:16,928 saya minta maaf. 984 01:15:25,020 --> 01:15:26,854 Tidak, anda salah. 985 01:15:28,023 --> 01:15:30,274 Saya tidak akan merasai itu lagi. 986 01:15:31,068 --> 01:15:36,239 Di sana. Masuk melalui botol Jack dan tersekat di dinding di sana. 987 01:15:36,406 --> 01:15:40,284 - Menakutkan, ya? - Lebih menakutkan daripada segelas susu, bukan? 988 01:15:40,452 --> 01:15:42,995 Jadi mengapa anda tidak membawa saya melaluinya. Dua orang lelaki ini masuk. 989 01:15:43,205 --> 01:15:47,041 Dalam topeng getah. Mereka masuk melalui sini. 990 01:15:49,378 --> 01:15:51,921 - Itu bilik stor. - Uh-huh. 991 01:15:52,923 --> 01:15:56,634 Ada pintu belakang sana yang membawa kepada dok pemuatan. 992 01:15:56,927 --> 01:15:59,136 Saya sentiasa memastikan pintu itu berkunci. 993 01:15:59,846 --> 01:16:02,807 Jadi mereka mesti mempunyai kunci. 994 01:16:02,975 --> 01:16:06,978 kunci? Jadi, apa yang awak cakap adakah itu kerja dalaman? 995 01:16:07,145 --> 01:16:11,440 Ia terpaksa. Salah seorang daripada mereka, sekurang-kurangnya, bekerja untuk saya pada satu ketika. 996 01:16:11,608 --> 01:16:16,320 Satu-satunya sebab mereka memecat sialan itu tembakan amaran kerana mereka pasti tahu. 997 01:16:16,738 --> 01:16:18,489 Saya simpan ini di bawah kaunter. 998 01:16:18,657 --> 01:16:22,285 - Dan anda memberitahu polis bahawa pada masa itu. - Ya. 999 01:16:23,203 --> 01:16:25,746 Pasti, mereka telah melalui semua ini rekod pekerjaan saya. 1000 01:16:25,914 --> 01:16:28,499 Ditanya semua orang yang pernah bekerja untuk saya. 1001 01:16:28,667 --> 01:16:31,752 - Tidak pernah membuat tangkapan. - Masih mempunyai salinan rekod tersebut? 1002 01:16:31,920 --> 01:16:36,841 Ya, ia ada dalam kotak di pejabat sana. Tetapi saya tahu siapa yang melakukannya. 1003 01:16:37,009 --> 01:16:38,509 Oh, ya? 1004 01:16:38,677 --> 01:16:41,387 - Lelaki ini saya pecat beberapa minggu sebelum ini. - Mm-hm. 1005 01:16:41,555 --> 01:16:45,474 Nak masuk sini beberapa hari selepas rompakan itu. 1006 01:16:45,642 --> 01:16:49,854 Dia mempunyai senyuman sialan ini pada mukanya. 1007 01:16:50,022 --> 01:16:52,106 Dan saya baru tahu. 1008 01:16:52,274 --> 01:16:55,026 Pergi beri senyuman kepada juri, kan? 1009 01:16:55,694 --> 01:16:57,528 Awak ingat nama dia? 1010 01:16:58,530 --> 01:17:00,489 Adakah saya kelihatan nyanyuk kepada awak? 1011 01:17:00,866 --> 01:17:03,159 - Tidak, tuan. - Nama 1012 01:17:03,368 --> 01:17:05,369 ialah Ray Harris. 1013 01:17:05,746 --> 01:17:08,789 Kami biasa memanggilnya "Just Ray." 1014 01:17:11,543 --> 01:17:14,587 Anda kata mereka menggunakan pistol yang sama untuk jenayah lain? 1015 01:17:15,589 --> 01:17:16,665 Betul, tuan. 1016 01:17:16,690 --> 01:17:19,324 Terima kasih banyak untuk bantuan anda, Encik Looney. 1017 01:17:31,229 --> 01:17:33,105 Di mana anda berada? 1018 01:17:34,399 --> 01:17:36,108 keluar. 1019 01:17:39,363 --> 01:17:41,364 Apa yang anda tonton? 1020 01:17:41,531 --> 01:17:43,616 Beberapa filem vampire. 1021 01:17:44,326 --> 01:17:46,911 Lelaki itu baru sahaja tercabut kepalanya. 1022 01:17:48,664 --> 01:17:50,831 Ke mana awak pergi, Celeste? 1023 01:17:55,170 --> 01:17:57,421 Saya sedang duduk di dalam kereta saya 1024 01:17:57,881 --> 01:18:01,050 turun melalui saluran. awak tahu 1025 01:18:01,677 --> 01:18:03,094 memikirkan perkara. 1026 01:18:04,930 --> 01:18:08,307 - Apa yang anda fikirkan? - Oh, awak tahu. 1027 01:18:08,725 --> 01:18:11,727 Tidak, sebenarnya, saya tidak tahu. 1028 01:18:17,442 --> 01:18:20,778 benda. Anda tahu, hari itu. 1029 01:18:22,406 --> 01:18:25,241 Tentang Katie sudah mati. 1030 01:18:25,826 --> 01:18:28,661 Dan Annabeth dan Jimmy yang malang, awak tahu 1031 01:18:29,371 --> 01:18:31,247 perkara-perkara itu. 1032 01:18:31,623 --> 01:18:33,624 Perkara-perkara itu. 1033 01:18:34,418 --> 01:18:36,836 Tahu apa yang saya fikirkan, ya? 1034 01:18:38,463 --> 01:18:40,005 pontianak. 1035 01:18:41,717 --> 01:18:42,967 Bagaimana dengan mereka? 1036 01:18:44,845 --> 01:18:47,972 Mereka mayat hidup 1037 01:18:48,140 --> 01:18:51,225 tapi saya rasa mungkin ada sesuatu yang indah tentangnya. 1038 01:18:51,393 --> 01:18:54,937 Mungkin suatu hari nanti awak bangun dan anda lupa bagaimana keadaannya 1039 01:18:55,105 --> 01:18:56,981 menjadi manusia. Mungkin kemudian tidak mengapa. 1040 01:18:58,400 --> 01:19:00,651 Apa yang awak cakapkan, Dave? 1041 01:19:00,986 --> 01:19:03,362 Vampire, sayang. Werewolves. 1042 01:19:03,530 --> 01:19:05,656 Anda tidak masuk akal. 1043 01:19:08,702 --> 01:19:10,453 Awak fikir saya bunuh Katie? 1044 01:19:10,620 --> 01:19:12,747 - Celeste. - Apa? 1045 01:19:12,956 --> 01:19:15,348 Itu rasa agaknya kita buat hari ini? 1046 01:19:15,373 --> 01:19:17,192 Di mana anda datang dengan itu? 1047 01:19:17,335 --> 01:19:20,713 Anda hampir tidak melihat saya sejak anda mendapat tahu Katie sudah mati. 1048 01:19:20,881 --> 01:19:22,631 Sebenarnya, awak nampak jijik dengan saya. 1049 01:19:22,799 --> 01:19:24,550 - Dave! - Apa? 1050 01:19:24,718 --> 01:19:29,472 Saya tidak fikir apa-apa. Saya keliru, boleh? 1051 01:19:29,639 --> 01:19:31,432 Malah rakan anda Sean bertanya tentang. 1052 01:19:31,600 --> 01:19:33,828 Dia bukan kawan saya, sekiranya anda masih belum memahaminya. 1053 01:19:33,852 --> 01:19:38,522 Dia tanya saya tentang awak. Pukul berapa awak pulang. 1054 01:19:39,191 --> 01:19:42,485 - Apa yang awak beritahu dia? - Saya kata saya sedang tidur. 1055 01:19:43,487 --> 01:19:46,614 - Itu pemikiran yang baik, sayang. - Yesus Kristus, Dave! 1056 01:19:46,782 --> 01:19:48,959 Kenapa tak beritahu sahaja mereka tentang perompak itu? 1057 01:19:48,984 --> 01:19:49,724 Perompak? 1058 01:19:49,868 --> 01:19:52,495 Pencuri! Saya nampak macam mana fikiran anda bekerja. saya buat. 1059 01:19:52,662 --> 01:19:55,873 Saya pulang dengan darah di atas saya pada malam yang sama Katie dibunuh. 1060 01:19:56,041 --> 01:19:57,708 Saya mesti membunuhnya, kan? 1061 01:19:58,126 --> 01:19:59,835 sial! 1062 01:20:27,614 --> 01:20:29,114 Henry. 1063 01:20:29,741 --> 01:20:32,243 apa? Henry? 1064 01:20:34,538 --> 01:20:36,997 Henry dan George. 1065 01:20:40,710 --> 01:20:42,920 Saya tidak pernah memberitahu sesiapa sebelum ini. 1066 01:20:44,798 --> 01:20:46,257 Itu adalah nama mereka. 1067 01:20:47,843 --> 01:20:50,427 Bukankah itu kelakar? 1068 01:20:53,598 --> 01:20:56,600 Sekurang-kurangnya itulah yang mereka memanggil diri mereka, tetapi 1069 01:20:57,769 --> 01:21:01,313 mereka adalah serigala, dan Dave 1070 01:21:01,982 --> 01:21:06,026 adalah budak yang melarikan diri daripada serigala. 1071 01:21:08,238 --> 01:21:10,406 Apa yang awak cakapkan, Dave? 1072 01:21:10,949 --> 01:21:13,325 Saya bercakap Henry dan George. 1073 01:21:14,327 --> 01:21:17,121 Mereka membawa saya menaiki empat hari. 1074 01:21:17,831 --> 01:21:23,168 Mereka menguburkan saya di dalam bilik bawah tanah yang usang ini dengan beg tidur. 1075 01:21:24,004 --> 01:21:26,922 Dan, kawan, Celeste 1076 01:21:27,132 --> 01:21:28,841 adakah mereka berseronok. 1077 01:21:30,802 --> 01:21:34,179 Dan tiada siapa yang datang untuk membantu Dave lama. 1078 01:21:36,182 --> 01:21:40,978 Dave terpaksa berpura-pura orang lain. 1079 01:21:45,984 --> 01:21:48,611 Maksud anda, semua tahun yang lalu 1080 01:21:51,489 --> 01:21:53,908 semasa anda masih kecil? 1081 01:21:55,577 --> 01:21:57,202 Dave. 1082 01:21:57,370 --> 01:21:59,455 Dave sudah mati. 1083 01:22:00,832 --> 01:22:04,960 Saya tidak tahu siapa yang keluar dari itu bilik bawah tanah, tetapi yang pasti ia bukan Dave! 1084 01:22:06,338 --> 01:22:07,755 Anda lihat, sayang. 1085 01:22:07,923 --> 01:22:09,423 sial! 1086 01:22:09,674 --> 01:22:12,301 Ia seperti pontianak. 1087 01:22:15,347 --> 01:22:17,348 Apabila ia berada dalam diri anda 1088 01:22:18,767 --> 01:22:20,684 ia kekal. 1089 01:22:22,062 --> 01:22:24,104 Apa yang tinggal? 1090 01:22:30,779 --> 01:22:33,989 Adakah anda tahu ada pelacur kanak-kanak di Lembangan Rom? 1091 01:22:34,866 --> 01:22:36,325 apa? 1092 01:22:42,123 --> 01:22:43,624 sial! 1093 01:22:46,878 --> 01:22:49,880 Saya tidak boleh mempercayai fikiran saya lagi, Celeste. 1094 01:22:50,048 --> 01:22:52,049 Saya memberi amaran kepada awak. 1095 01:22:53,885 --> 01:22:55,719 Saya tidak boleh mempercayai fikiran saya. 1096 01:22:58,682 --> 01:23:02,101 Saya perlu keluar, cuba pusingkan kepala saya. 1097 01:23:04,437 --> 01:23:12,437 Okay. 1098 01:23:15,573 --> 01:23:18,128 Saya hanya fikir pistol menghantar kita ke arah yang berbeza. 1099 01:23:18,153 --> 01:23:19,475 Saya tidak nampak seperti itu. 1100 01:23:19,619 --> 01:23:22,204 Jadi, apakah senjata Just Ray Harris ada kaitan dengan Dave Boyle? 1101 01:23:22,372 --> 01:23:24,164 Anda tahu bagaimana ini perkara dilalui. 1102 01:23:24,332 --> 01:23:27,292 Hanya Ray Harris mungkin telah menghancurkan bandar, tetapi pistolnya tidak pernah melakukannya. 1103 01:23:27,460 --> 01:23:30,380 Saya katakan kita ada perbincangan lagi Brendan Harris perkara pertama pada waktu pagi. 1104 01:23:30,547 --> 01:23:34,633 Dan saya katakan Dave Boyle. Kisah tangan. Si isteri, pasti dia takut. 1105 01:23:34,801 --> 01:23:36,913 Nah, mereka menyembunyikan sesuatu, tetapi saya fikir Dave Boyle adalah tentang 1106 01:23:36,937 --> 01:23:39,287 sebagai pembunuh seperti yang saya rasa Brendan Harris ialah. 1107 01:23:39,431 --> 01:23:43,600 Hei, Boyle sesuai dengan profilnya, T sialan. Pertengahan 30-an, putih, bekerja sedikit 1108 01:23:43,768 --> 01:23:45,783 didera secara seksual semasa kecil. Adakah anda serius? 1109 01:23:45,808 --> 01:23:47,962 Di atas kertas, lelaki ini sepatutnya dalam penjara sudah. 1110 01:23:48,106 --> 01:23:50,441 Katie Markum tidak didera secara seksual, anda lihat? 1111 01:23:50,608 --> 01:23:53,986 Dalam persamaan itu, pelepasan seksual adalah sebahagian daripada perjanjian itu. 1112 01:23:54,154 --> 01:23:58,157 Anda adalah kawan semasa anda masih kanak-kanak. Ini menjadikan anda liabiliti sialan. 1113 01:23:58,324 --> 01:23:59,616 Hei, dia bukan kawan saya. Baiklah? 1114 01:23:59,784 --> 01:24:04,288 Ternyata anda betul, saya akan memegang tangan saya lepas pinggul saya lebih cepat daripada awak. 1115 01:24:18,887 --> 01:24:20,512 Hei, Jimmy. 1116 01:24:21,765 --> 01:24:23,307 Awak keluar lewat. 1117 01:24:23,475 --> 01:24:25,184 Ya, awak juga. 1118 01:24:26,644 --> 01:24:28,437 Sejuk kan? 1119 01:24:28,688 --> 01:24:30,939 Ya, saya rasa. 1120 01:24:38,406 --> 01:24:39,990 Awak tahu, saya. 1121 01:24:40,492 --> 01:24:42,534 Saya duduk di luar sini 1122 01:24:42,702 --> 01:24:44,828 sejak beberapa tahun kebelakangan ini 1123 01:24:46,748 --> 01:24:50,834 menunggu Katie untuk kembali dari suatu tempat. saya tak tahu. 1124 01:24:51,836 --> 01:24:56,840 Kira-kira tengah malam, saya akan berkata kepada Annabeth, "Saya akan duduk di beranda sebentar." 1125 01:25:01,387 --> 01:25:03,222 Peliknya 1126 01:25:04,099 --> 01:25:06,183 ia seolah-olah membawanya kembali. 1127 01:25:10,688 --> 01:25:12,731 Saya nampak dia, awak tahu. 1128 01:25:14,567 --> 01:25:16,235 Nampak siapa? 1129 01:25:16,486 --> 01:25:19,571 Katie. Saya berada di malam Sabtu McGill. 1130 01:25:21,574 --> 01:25:25,702 - Awak jumpa Katie Sabtu malam? - Tidak pernah sempat memberitahu anda. 1131 01:25:28,706 --> 01:25:30,374 Adakah anda bercakap dengannya? 1132 01:25:31,209 --> 01:25:33,710 Hanya menganggukkan salam pada satu ketika. 1133 01:25:34,546 --> 01:25:37,047 Lain kali saya mendongak, dia sudah tiada. 1134 01:25:43,263 --> 01:25:44,763 Tetapi, eh 1135 01:25:44,931 --> 01:25:46,515 Jimmy 1136 01:25:47,976 --> 01:25:49,893 dia melihat, um 1137 01:25:51,229 --> 01:25:52,729 gembira. 1138 01:26:08,872 --> 01:26:12,916 Eh, banyak lagi yang perlu saya lakukan. selamat malam. 1139 01:26:24,804 --> 01:26:28,056 - Awak curi kereta dia. - Keretanya ditarik balik secara rasmi. 1140 01:26:28,224 --> 01:26:32,060 - Dari depan rumahnya. - Tidak! Kereta ditinggalkan di Lembangan Rom 1141 01:26:32,228 --> 01:26:33,729 bersebelahan dengan laluan taman. 1142 01:26:33,897 --> 01:26:36,659 Beruntung bagi kami, bidang kuasa negeri parkway. 1143 01:26:36,684 --> 01:26:38,466 Lihat, beberapa kanak-kanak, mereka mendongkrak kereta 1144 01:26:38,610 --> 01:26:42,196 - mereka mengambilnya untuk perjalanan gembira. - Apa? Kenapa awak buat? 1145 01:26:42,363 --> 01:26:47,284 Selepas saya meninggalkan awak semalam, saya memutuskan untuk bercakap dengan Boyle sendiri, letakkan sedikit ketakutan kepadanya. 1146 01:26:47,452 --> 01:26:48,351 Saya sampai ke rumahnya. 1147 01:26:48,376 --> 01:26:51,048 Saya memutuskan untuk melihat di dalam keretanya, lihat apa yang dia dapat di sana. 1148 01:26:51,073 --> 01:26:52,271 Saya jumpa darah. 1149 01:26:52,415 --> 01:26:53,093 Darah? 1150 01:26:53,118 --> 01:26:55,149 Tempat duduk hadapan rakan anda kereta Dave. B-negatif. 1151 01:26:55,293 --> 01:26:56,252 berapa banyak? 1152 01:26:56,277 --> 01:26:59,153 sedikit. Lebih banyak ditemui dalam batang. Banyak lagi. 1153 01:26:59,297 --> 01:27:02,132 Jenis O, jenis yang sama seperti Katie Markum. 1154 01:27:02,300 --> 01:27:03,394 Tunggu sebentar. Tunggu sebentar. 1155 01:27:03,418 --> 01:27:05,076 Katie Markum tidak pernah masuk ke dalam bagasi sesiapa. 1156 01:27:05,220 --> 01:27:07,971 Dia dikejar melalui taman tempat dia meninggal dunia di taman. 1157 01:27:08,139 --> 01:27:10,284 Saya rasa cukup untuk bertanya lelaki itu beberapa soalan. 1158 01:27:10,309 --> 01:27:12,119 Untuk apa? Carian kereta anda adalah akan tercampak keluar. 1159 01:27:12,143 --> 01:27:17,022 Tidak, tidak, tidak. Ditemui dan ditinggalkan di negeri bidang kuasa, untuk tujuan insurans. 1160 01:27:17,190 --> 01:27:21,318 - Dan demi kepentingan pemiliknya. - Dapatkan carian fizikal dan failkan laporan. 1161 01:27:21,486 --> 01:27:22,986 Bingo. 1162 01:27:23,655 --> 01:27:26,323 Jadi, anda mahu bercakap dengannya, atau patutkah saya menghantarnya pulang? 1163 01:27:26,658 --> 01:27:29,660 - Dave ada di sini? - Saya telah memasukkannya ke dalam kotak selama sejam. 1164 01:27:29,827 --> 01:27:32,955 Menghantar dua askar saya yang paling besar dan paling hodoh untuk menjemputnya. 1165 01:27:34,749 --> 01:27:35,999 Ayuh, Encik Boyle! 1166 01:27:36,167 --> 01:27:39,378 Kami tahu anda tidak bengkak tangan melekat di tempat pembuangan sampah. 1167 01:27:40,004 --> 01:27:41,789 Oh, ya? Bagaimana anda tahu itu? 1168 01:27:41,814 --> 01:27:44,824 Kenapa isteri awak bertindak seperti dia takut dengan awak, ya? 1169 01:27:45,343 --> 01:27:47,844 Dia tahu apa yang sebenarnya berlaku ke tangan awak? 1170 01:27:54,143 --> 01:27:57,020 Bagaimana dengan Sprite atau sesuatu? 1171 01:27:57,188 --> 01:28:01,233 Bagaimana jika anda memberitahu kami apa sebenarnya berlaku malam Sabtu, Encik Boyle? 1172 01:28:01,401 --> 01:28:02,943 Awak tipu. 1173 01:28:03,111 --> 01:28:05,654 Nah, itu pendapat anda, yang anda berhak, saya rasa. 1174 01:28:05,822 --> 01:28:10,701 - Hei, anda fikir ini lucu? - Tidak, saya tidak. Saya penat, saya lepak. 1175 01:28:10,868 --> 01:28:13,099 Bukan sahaja kereta saya dicuri malam tadi, 1176 01:28:13,124 --> 01:28:15,354 tetapi sekarang anda memberitahu saya anda tidak akan melepaskannya kepada saya. 1177 01:28:15,498 --> 01:28:17,082 Okay. 1178 01:28:18,584 --> 01:28:20,252 Baiklah. 1179 01:28:20,712 --> 01:28:23,880 Beritahu kami, Encik Boyle, bagaimana anda mendapat darah dalam kereta anda? 1180 01:28:24,048 --> 01:28:26,717 - Darah apa? - Mari kita mulakan dengan tempat duduk hadapan. 1181 01:28:28,636 --> 01:28:30,637 Apa yang awak pandang dia? 1182 01:28:32,098 --> 01:28:35,767 Hei, anda fikir saya boleh dapatkan Sprite itu, Sean? 1183 01:28:36,561 --> 01:28:38,061 pasti. 1184 01:28:38,354 --> 01:28:40,355 Oh, saya faham. 1185 01:28:40,982 --> 01:28:42,816 Awak polis yang baik. 1186 01:28:43,318 --> 01:28:46,361 Bagaimana pula dengan sub bakso semasa anda melakukannya? 1187 01:28:46,571 --> 01:28:49,740 Saya bukan jalang awak, Dave. Nampaknya anda perlu menunggu. 1188 01:28:50,867 --> 01:28:54,119 Ya, tetapi anda adalah jalang seseorang, bukan awak, Sean? 1189 01:28:56,289 --> 01:28:59,791 Darah di tempat duduk hadapan awak, Dave. Jawab sarjan. 1190 01:29:02,545 --> 01:29:05,672 Kami mendapat pagar rantai di halaman belakang rumah kami. 1191 01:29:05,840 --> 01:29:09,051 Saya dan anak saya bermain Wiffle Ball setiap petang selepas sekolah. 1192 01:29:09,677 --> 01:29:13,847 Dia semakin baik, jadi kebanyakannya bola berada di sisi lain pagar. 1193 01:29:14,015 --> 01:29:16,683 Jadi saya memanjatnya. Kecuali saya tergelincir 1194 01:29:16,851 --> 01:29:20,062 menghiris diri saya di mana pautan bergulung, di sini. 1195 01:29:20,229 --> 01:29:22,022 Berdarah seperti neraka. 1196 01:29:22,440 --> 01:29:25,692 Sepuluh minit kemudian, Saya perlu menjemput Michael di sekolah. 1197 01:29:26,277 --> 01:29:29,446 Mungkin masih berdarah bila dah masuk seat depan. 1198 01:29:29,614 --> 01:29:31,323 Apakah jenis darah anda? 1199 01:29:31,991 --> 01:29:33,658 B-negatif. 1200 01:29:33,910 --> 01:29:36,620 ya? Itulah perlawanan yang kami dapat. 1201 01:29:37,205 --> 01:29:39,289 - Nah, begitulah. - Tidak cukup. 1202 01:29:39,457 --> 01:29:41,958 Darah dalam batang kereta bukan B-negatif. 1203 01:29:43,294 --> 01:29:46,129 Saya tidak tahu apa-apa tentang sebarang darah di dalam batang kereta. 1204 01:29:46,798 --> 01:29:49,966 Tidak tahu berapa setengah liter darah masuk ke dalam bagasi kereta anda? 1205 01:29:50,134 --> 01:29:53,303 - Tiada. - Ini bukan cara yang anda mahu pergi, Dave. 1206 01:29:53,471 --> 01:29:55,191 Nah, bagaimana keadaannya di mahkamah, maksud saya? 1207 01:29:55,348 --> 01:29:59,267 Anda tidak tahu bagaimana orang lain darah masuk ke dalam batang kereta anda? 1208 01:29:59,435 --> 01:30:02,354 Akan kelihatan baik, saya rasa. Anda memfailkan laporan. 1209 01:30:02,855 --> 01:30:04,648 laporan apa? 1210 01:30:05,024 --> 01:30:06,414 Laporan kereta curi. 1211 01:30:06,439 --> 01:30:09,343 Kereta itu tidak masuk harta saya semalam. 1212 01:30:09,654 --> 01:30:12,739 Jadi untuk apa pun pencuri kereta menggunakannya, anda harus mengetahui 1213 01:30:12,907 --> 01:30:15,492 kerana bunyinya seperti mereka tidak baik. 1214 01:30:21,499 --> 01:30:25,001 Perkara kelihatan lebih baik pada Sprite, Sean? 1215 01:30:25,253 --> 01:30:27,513 Ya. Nah, awak cuma terlalu pintar. 1216 01:30:27,538 --> 01:30:28,821 Kereta itu tidak boleh diterima. 1217 01:30:28,965 --> 01:30:31,777 Apa-apa sahaja di sana, peguamnya akan katakan telah diletakkan di sana oleh pencuri kereta. 1218 01:30:31,801 --> 01:30:32,447 Saya boleh patahkan dia. 1219 01:30:32,472 --> 01:30:34,530 Awak boleh patahkan dia? Dia hanya menendang keldai kami di sana! 1220 01:30:34,554 --> 01:30:36,865 Ya. Tetapi, anda masih fikir anda kawan lama Dave tidak akan menyakiti seekor lalat. 1221 01:30:36,889 --> 01:30:39,249 - Adakah itu maksudnya? Tidak. - Apa maksudnya, Sean? 1222 01:30:39,350 --> 01:30:43,353 Kita boleh memecahkan ini dengan pistol. Ia adalah pistol. 1223 01:30:43,688 --> 01:30:46,022 Okay. Mungkin. 1224 01:30:48,526 --> 01:30:50,193 Jadi, apa yang kita lakukan dengan Dave? 1225 01:30:51,863 --> 01:30:53,405 Persetankan ia. Tendang dia lepas. 1226 01:30:54,282 --> 01:30:58,201 Mungkin salib Celtic. Itu sentiasa menjadi pilihan ramai. 1227 01:30:58,411 --> 01:31:01,705 Atau marmar merah yang indah ini di sini. 1228 01:31:02,540 --> 01:31:04,374 Atau figura. 1229 01:31:04,542 --> 01:31:06,126 yang itu. 1230 01:31:06,627 --> 01:31:10,130 sangat bagus. Sedap dan ringkas. 1231 01:31:18,598 --> 01:31:20,223 Hei, Jimmy! 1232 01:31:23,644 --> 01:31:25,812 Annabeth kata awak ada di sini. 1233 01:31:27,148 --> 01:31:29,274 Kami telah bertanya-tanya, seperti yang anda katakan. 1234 01:31:29,442 --> 01:31:30,984 - Ya? - Ya. 1235 01:31:31,152 --> 01:31:34,279 Jimmy, ini bukan tentang masa dua tahun awak lakukan untuk saya. 1236 01:31:34,447 --> 01:31:36,842 Dan ini bukan tentang saya kehilangan otak awak menjalankan perkara sama ada. 1237 01:31:36,866 --> 01:31:37,908 saya tahu. 1238 01:31:38,075 --> 01:31:39,107 Katie ialah anak saudara saya. 1239 01:31:39,132 --> 01:31:42,228 Mungkin bukan sejak lahir, tetapi dia adalah sebahagian daripadanya keluarga kami, kami menyayanginya. 1240 01:31:42,371 --> 01:31:44,915 Saya tidak mempersoalkan awak, Val. apa khabar? 1241 01:31:46,292 --> 01:31:47,504 Polis selesaikan semua ini. 1242 01:31:47,529 --> 01:31:51,111 Melakukan kerja sialan mereka untuk sekali. Bar, perdagangan jalanan, semuanya. 1243 01:31:51,255 --> 01:31:54,716 Setiap pelacur yang kami bincangkan, setiap pelayan bar, mereka sudah disoal siasat. 1244 01:31:54,884 --> 01:31:58,762 - Undang-undang sialan telah turun, Jimmy. - Bagaimana dengan anak Just Ray? 1245 01:31:58,930 --> 01:32:02,807 Sunyi seperti tikus. Kanak-kanak tidak menyusahkan sesiapa. 1246 01:32:03,059 --> 01:32:06,269 Saya bercakap dengan Diane dan Eve. Mereka berkata dia mencintainya. 1247 01:32:06,562 --> 01:32:09,105 Jimmy, mereka berkata bahawa dia mencintainya. 1248 01:32:11,108 --> 01:32:13,610 - Awak nak kami larikan dia? - Tidak. 1249 01:32:13,778 --> 01:32:17,447 Berhenti sebentar. Apa-apa lagi? 1250 01:32:20,243 --> 01:32:21,743 apa? 1251 01:32:24,872 --> 01:32:27,582 Val, kamu mahu meludah sesuatu, meludahkannya. 1252 01:32:27,750 --> 01:32:29,292 Beritahu dia. 1253 01:32:30,962 --> 01:32:33,964 Sean Devine dan pasangannya berlalu dan melihat Dave Boyle. 1254 01:32:34,131 --> 01:32:35,785 Dave berada di McGill's Sabtu malam. 1255 01:32:35,810 --> 01:32:37,866 Mereka mungkin mempersoalkan dia seperti orang lain. 1256 01:32:38,553 --> 01:32:40,845 Saya mendengar sesuatu yang lain pagi ini juga. 1257 01:32:41,013 --> 01:32:45,684 - Dua statis datang dengan pakaian seragam. - Mungkin terlupa untuk bertanya kepadanya sesuatu. 1258 01:32:46,310 --> 01:32:49,062 Tidak. Apabila mereka pergi, mereka membawanya bersama mereka. 1259 01:32:49,230 --> 01:32:50,133 Mereka memasukkannya ke dalam kereta. 1260 01:32:50,158 --> 01:32:52,339 Mereka meletakkannya di tempat duduk belakang, jika anda tahu apa yang saya maksudkan. 1261 01:33:07,832 --> 01:33:11,585 "Raymond Matthew Harris, lahir 9-6-1957. 1262 01:33:11,752 --> 01:33:14,379 Anak pertama, Brendan Seamus, lahir 1983." 1263 01:33:14,547 --> 01:33:19,175 Tahun yang sama Just Ray didakwa dalam penipuan untuk menggelapkan token kereta bawah tanah. 1264 01:33:19,343 --> 01:33:21,678 Tuduhan digugurkan, dan dia dipecat. 1265 01:33:21,846 --> 01:33:26,016 Melakukan pekerjaan ganjil selepas itu, termasuk kerani di Looney Liquors. 1266 01:33:26,183 --> 01:33:31,104 Bersoal jawab dalam rompakan itu. disoal masuk satu lagi, tahun yang sama, Blanchard Liquors. 1267 01:33:31,272 --> 01:33:33,523 Middlesex County dikeluarkan pada kekurangan bukti lagi. 1268 01:33:33,691 --> 01:33:36,401 - Mula dikenali, walaupun. - Hei, dia semakin popular. 1269 01:33:36,569 --> 01:33:40,780 Ooh. "Seorang sekutu yang dikenali, seorang Edmund Reese, jari Raymond 1270 01:33:40,948 --> 01:33:44,534 dalam rompakan 1985 daripada koleksi buku komik yang jarang ditemui." 1271 01:33:44,702 --> 01:33:46,202 Buku komik? Awak pergi, Ray. 1272 01:33:46,370 --> 01:33:49,039 Hei, hei, hei, maafkan saya, Buku komik bernilai $150,000. 1273 01:33:49,206 --> 01:33:50,957 Oh, maafkan saya. 1274 01:33:51,125 --> 01:33:55,045 "Raymond memulangkan sastera itu tidak cedera." Adakah setahun pepejal di dalam. 1275 01:33:55,212 --> 01:33:56,546 Ooh. Tsk, tsk, tsk, tsk. 1276 01:33:56,714 --> 01:33:59,215 Keluar penjara dengan lemah masalah kebergantungan kimia. 1277 01:33:59,383 --> 01:34:01,361 Mendapat kerja jujur untuk menyokong tabiat itu, bukan? 1278 01:34:01,385 --> 01:34:03,928 Mm, nampaknya tidak. 1279 01:34:04,096 --> 01:34:08,433 Dijemput dalam satu sendi Operasi menyengat MCU-FBI 1280 01:34:08,601 --> 01:34:11,143 pemerdagangan dicuri barangan merentasi garisan negeri. 1281 01:34:11,168 --> 01:34:13,087 Curi satu lori rokok. 1282 01:34:13,230 --> 01:34:16,066 - Budak itu mempunyai gaya. - Mendapat sarat kesedihan juga. 1283 01:34:16,233 --> 01:34:20,904 Mencuri trak di Rhode Island, memandunya ke Massachusetts. 1284 01:34:21,072 --> 01:34:25,909 - Oleh itu, rap antara negeri persekutuan. - Oleh itu, mereka mendapat dia dengan bola, tetapi 1285 01:34:26,077 --> 01:34:27,744 dia tiada masa. Bukan sehari. 1286 01:34:28,537 --> 01:34:29,494 Dia berguling pada seseorang. 1287 01:34:29,519 --> 01:34:31,980 Ya. Ia kelihatan seperti itu. Selepas itu, dia bersih. 1288 01:34:32,124 --> 01:34:36,419 - Ogos 1989, poof, dia hilang. - Seorang mati, dua dalam Perlindungan Saksi. 1289 01:34:36,587 --> 01:34:39,881 Tiga, dia pergi jauh ke bawah tanah, kemudian dia hanya muncul semula ke kawasan kejiranan 1290 01:34:40,049 --> 01:34:42,369 untuk membunuh anaknya Teman wanita 19 tahun? 1291 01:34:42,394 --> 01:34:43,659 Ayuh. Maksud saya, kita tidak mendapat apa-apa. 1292 01:34:43,803 --> 01:34:46,140 Kami mendapat seorang lelaki yang merupakan suspek utama dalam rompakan 18 tahun lalu, 1293 01:34:46,164 --> 01:34:48,455 pada masa yang mana senjata pembunuhan itu digunakan. 1294 01:34:48,599 --> 01:34:52,435 Anak lelaki lelaki itu dating dengan mangsa. Saya katakan kita dapat banyak. 1295 01:34:53,104 --> 01:34:55,504 Adakah terdapat apa-apa di sana tentang Hanya rakan sekutu Ray yang dikenali? 1296 01:34:55,648 --> 01:34:58,274 Jom kita tengok. "Rakan penjenayah yang terkenal: 1297 01:34:58,442 --> 01:35:03,279 Reginald 'Dukie' Neil, Kevin 'Whackjob' Sirraci, Nicholas Savage 1298 01:35:03,948 --> 01:35:05,115 Anthony Waxman." 1299 01:35:05,324 --> 01:35:07,492 Ah. 1300 01:35:08,160 --> 01:35:09,994 Dan satu James Markum. 1301 01:35:12,248 --> 01:35:14,624 Dan hits terus datang. 1302 01:35:18,504 --> 01:35:19,708 Awak cari saya? 1303 01:35:19,733 --> 01:35:21,989 Ah ya. Saya Sean Devine. Ini ialah Whitey Powers. 1304 01:35:22,133 --> 01:35:24,217 Saya sudah perlu kembali. 1305 01:35:24,593 --> 01:35:27,804 Jadi anda bekerja pasukan petugas dengan Jenayah Utama pada tahun 80-an? 1306 01:35:27,972 --> 01:35:28,848 Sekumpulan mereka. 1307 01:35:28,873 --> 01:35:31,498 Ya, awak telah turun seorang pemasa kecil, Ray Harris. 1308 01:35:31,642 --> 01:35:36,146 Dia mencuri rokok satu lori dari perhentian rehat di Cranston, Rhode Island. 1309 01:35:36,355 --> 01:35:39,399 Pemandu lori pergi kencing, lelaki Harris membongkok trak. 1310 01:35:39,567 --> 01:35:41,901 Saya rasa kita tarik dia di New Bedford. 1311 01:35:42,069 --> 01:35:43,111 Tetapi Harris berjalan. 1312 01:35:43,612 --> 01:35:45,613 Dia tidak berjalan, dia berguling. 1313 01:35:45,781 --> 01:35:48,940 Unit Anti-Geng Polis Boston melangkah masuk untuk mendapatkan maklumat tentang kes lain. 1314 01:35:48,965 --> 01:35:50,017 Dia berguling untuk mereka. 1315 01:35:50,161 --> 01:35:51,745 pada siapa? 1316 01:35:52,496 --> 01:35:54,539 Apa nama itu? 1317 01:35:54,707 --> 01:35:58,668 Dia dan tiga lelaki lain terjatuh bilik mengira MBTA, 60 grand. 1318 01:35:58,836 --> 01:36:00,628 Jimmy Markum. 1319 01:36:00,880 --> 01:36:05,800 Kanak-kanak berumur 19, 20. Licin sekali, kawan. Menjalankan krew, tidak pernah ditangkap. 1320 01:36:06,093 --> 01:36:08,845 Jadi adakah Harris pernah memberi keterangan di mahkamah terbuka? 1321 01:36:09,013 --> 01:36:12,599 Tidak pernah pergi ke mahkamah. Markum mengarut pada lelaki yang dia bekerja dengannya 1322 01:36:12,767 --> 01:36:16,519 dan DA takut dia tidak dapat untuk mensabitkan kesalahan. Jadi dia memutuskan perjanjian. 1323 01:36:16,687 --> 01:36:18,897 Dua tahun di dalam, pasangan lagi digantung. 1324 01:36:19,064 --> 01:36:22,609 Jadi Jimmy Markum tidak pernah tahu itu Ray Harris mengecamnya? 1325 01:36:23,861 --> 01:36:26,461 Ray Harris hilang dari muka bumi kira-kira dua bulan 1326 01:36:26,572 --> 01:36:29,532 selepas Jimmy Markum berpusing ke belakang ke dunia bebas. 1327 01:36:29,700 --> 01:36:31,367 Apa yang memberitahu anda? 1328 01:36:42,713 --> 01:36:45,381 Hei, Jimmy. Hei, Val. 1329 01:36:45,549 --> 01:36:48,384 - Hei, sebab, apa khabar? saya baik. 1330 01:36:48,552 --> 01:36:51,221 Okay. Hei. 1331 01:36:51,388 --> 01:36:53,932 - Hei, Celeste. - Hei, Jimmy. Hei. 1332 01:36:54,099 --> 01:36:57,894 - Boleh saya bercakap dengan awak sekejap? - Saya akan mengejar anda sebentar lagi. 1333 01:37:00,898 --> 01:37:02,565 Melangkah ke pejabat saya. 1334 01:37:14,829 --> 01:37:16,204 Hari yang indah, ya? 1335 01:37:24,338 --> 01:37:26,381 Apa pun, Celeste, tidak mengapa. 1336 01:37:32,263 --> 01:37:34,722 Saya mengambil Michael malam tadi 1337 01:37:35,266 --> 01:37:36,975 dan saya pergi ke sebuah motel. 1338 01:37:39,186 --> 01:37:40,436 Okay. 1339 01:37:41,522 --> 01:37:43,356 Saya tidak tahu, Jim. 1340 01:37:44,775 --> 01:37:46,776 Saya mungkin telah meninggalkan Dave untuk selamanya. 1341 01:37:48,279 --> 01:37:50,154 Awak tinggalkan Dave? 1342 01:37:53,409 --> 01:37:54,909 Ya. 1343 01:37:56,120 --> 01:37:57,620 Baiklah 1344 01:37:59,206 --> 01:38:02,500 dia berlagak gila sejak kebelakangan ini. 1345 01:38:05,170 --> 01:38:07,005 Saya hampir takut kepadanya. 1346 01:38:11,260 --> 01:38:13,011 Adakah anda tahu sesuatu? 1347 01:38:16,140 --> 01:38:19,142 Saya tahu dia telah diambil oleh polis pagi tadi. 1348 01:38:19,810 --> 01:38:21,728 Saya tahu dia melihat Katie malam itu dia dibunuh. 1349 01:38:21,896 --> 01:38:25,148 Tidak memberitahu saya mengenainya sehingga selepas polis menyoalnya. 1350 01:38:25,316 --> 01:38:29,485 Saya tahu dia mempunyai tangan yang kelihatan seperti ia telah menumbuk dinding sialan. 1351 01:38:30,362 --> 01:38:32,655 Adakah terdapat perkara lain yang perlu saya ketahui? 1352 01:38:40,497 --> 01:38:42,081 Datang sini. 1353 01:38:44,710 --> 01:38:46,210 Okay. 1354 01:38:47,296 --> 01:38:49,589 Pukul 3 pagi 1355 01:38:49,882 --> 01:38:55,345 pada hari Ahad, Dave kembali ke apartmen berlumuran darah orang lain. 1356 01:38:59,183 --> 01:39:01,184 Apa yang dia katakan berlaku? 1357 01:39:02,811 --> 01:39:06,314 Bahawa dia telah dirompak. Bahawa dia. 1358 01:39:06,482 --> 01:39:09,275 Dia memukul kepala pencuri itu di jalanan. 1359 01:39:09,443 --> 01:39:10,693 Itu. 1360 01:39:10,861 --> 01:39:13,196 Bahawa dia mungkin telah membunuhnya. 1361 01:39:19,870 --> 01:39:22,914 Tetapi tiada apa-apa dalam kertas itu. 1362 01:39:31,590 --> 01:39:38,972 - Celeste? - Ya? 1363 01:39:39,139 --> 01:39:40,640 Celeste? 1364 01:39:45,104 --> 01:39:47,522 Adakah anda fikir Dave membunuh Katie saya? 1365 01:39:52,569 --> 01:39:54,570 Okay. Baiklah. 1366 01:39:54,738 --> 01:39:56,239 Okay. 1367 01:39:57,241 --> 01:39:59,075 Oh, Tuhan. 1368 01:40:05,290 --> 01:40:06,791 Okay. 1369 01:40:09,378 --> 01:40:11,421 Oh, Tuhanku. 1370 01:40:12,631 --> 01:40:15,633 - Beritahu saya tentang bapa awak, Brendan? - Apa? 1371 01:40:15,801 --> 01:40:19,762 Bapa awak, Ray Sr. Awak ingat dia. 1372 01:40:20,055 --> 01:40:23,808 - Saya berumur 6 tahun ketika dia meninggalkan kami. - Jadi awak tidak ingat lelaki itu? 1373 01:40:24,893 --> 01:40:27,145 Saya ingat perkara kecil. 1374 01:40:27,938 --> 01:40:30,648 Dia berbau seperti Schlitz dan Dentyne. 1375 01:40:31,275 --> 01:40:32,775 Dia... 1376 01:40:33,444 --> 01:40:34,986 Dia apa? 1377 01:40:35,946 --> 01:40:40,450 Dia membawa banyak perubahan di dalam poketnya. Ia berdering apabila dia berjalan. 1378 01:40:40,951 --> 01:40:43,119 Anda sentiasa boleh mendengarnya pulang ke rumah. 1379 01:40:43,287 --> 01:40:48,541 Dan jika saya meneka berapa banyak yang dia ada, walaupun saya dekat, dia akan berikan kepada saya. 1380 01:40:49,418 --> 01:40:51,794 Bagaimana dengan pistol? Awak ingat ayah awak ada pistol? 1381 01:40:52,337 --> 01:40:53,796 Tidak. 1382 01:40:53,964 --> 01:40:58,426 Nah, anda nampaknya sangat pasti seseorang yang berumur 6 tahun ketika dia pergi. 1383 01:40:59,178 --> 01:41:00,720 apa khabar? 1384 01:41:00,888 --> 01:41:03,723 - Apa itu? - Ini yang awak minta. 1385 01:41:03,891 --> 01:41:08,478 Laporan CSS, balistik, cap jari analisis, pita 911. Sekumpulan barang. 1386 01:41:08,645 --> 01:41:10,313 - Baiklah, terima kasih. - Ya. 1387 01:41:11,023 --> 01:41:13,649 Kami bercakap tentang pistol ayah kamu. 1388 01:41:14,610 --> 01:41:17,256 Saya memberitahu anda, ayah saya tidak mempunyai pistol. 1389 01:41:17,281 --> 01:41:20,055 Oh, saya rasa kami tersalah maklum. 1390 01:41:20,866 --> 01:41:23,055 Jadi bila kali terakhir awak bercakap dengan dia? 1391 01:41:23,080 --> 01:41:23,809 tidak pernah. 1392 01:41:23,994 --> 01:41:25,286 tidak pernah 1393 01:41:25,454 --> 01:41:27,814 Dia berkata dia akan keluar untuk minum dan dia tidak pernah kembali. 1394 01:41:27,915 --> 01:41:31,417 Tetapi ibu anda tidak pernah memfailkan laporan orang hilang. kenapa tidak 1395 01:41:31,585 --> 01:41:33,294 Kerana dia tidak hilang. 1396 01:41:33,462 --> 01:41:36,339 - Dia menghantar wang setiap bulan. - Hantar wang? 1397 01:41:36,965 --> 01:41:40,927 Lima ratus dolar setiap bulan. Seperti jam. 1398 01:41:42,179 --> 01:41:45,139 - Dari mana? - Tanda pos berkata Brooklyn. 1399 01:41:46,683 --> 01:41:49,352 - Bagaimana anda tahu itu dia? - Siapa lagi? 1400 01:41:52,147 --> 01:41:54,190 Siapa lagi yang akan menghantarnya? 1401 01:41:55,359 --> 01:41:57,443 Ibu saya berkata begitulah cara dia. 1402 01:41:57,611 --> 01:42:00,530 Lakukan sesuatu yang buruk, maka dia akan cuba menebusnya. 1403 01:42:04,201 --> 01:42:07,036 Kenapa awak asyik tanya saya jika ayah saya mempunyai pistol? 1404 01:42:08,956 --> 01:42:10,414 Awak tahu kenapa, nak. 1405 01:42:10,958 --> 01:42:12,250 Tidak, saya tidak. 1406 01:42:13,210 --> 01:42:15,044 Pistol yang membunuh teman wanita awak 1407 01:42:15,212 --> 01:42:18,089 adalah pistol yang sama yang digunakan oleh bapa anda dalam rompakan 18 tahun lalu. 1408 01:42:19,007 --> 01:42:20,258 Jadi... 1409 01:42:20,884 --> 01:42:22,885 anda mahu memberitahu saya mengenainya? 1410 01:42:25,889 --> 01:42:28,224 Ayah saya tidak mempunyai pistol. 1411 01:42:28,392 --> 01:42:30,393 Awak berbohong! 1412 01:42:36,733 --> 01:42:38,526 Boleh saya pergi sekarang? 1413 01:42:39,278 --> 01:42:42,071 Atau adakah anda akan mengenakan saya dengan pembunuhan Katie? 1414 01:42:55,252 --> 01:42:58,921 Hei! Dandy Dave Boyle, macam mana hang? 1415 01:42:59,882 --> 01:43:01,632 Hei, Val. 1416 01:43:02,009 --> 01:43:04,302 Nick. Bagaimana kamu bertahan? 1417 01:43:05,012 --> 01:43:07,096 - Baiklah. - Ia kacau. 1418 01:43:09,516 --> 01:43:11,017 Katie. 1419 01:43:12,436 --> 01:43:14,270 Tragedi sialan. 1420 01:43:15,439 --> 01:43:16,689 Ya. 1421 01:43:16,857 --> 01:43:17,616 Hei, kami kelaparan. 1422 01:43:17,641 --> 01:43:19,591 Nak pergi ambil pasangan bir dan santapan untuk dimakan. 1423 01:43:19,902 --> 01:43:21,152 ya? 1424 01:43:21,945 --> 01:43:24,197 Ya. Apa kata awak, kawan? Hm? 1425 01:43:24,364 --> 01:43:28,159 Macam mana kalau keluar malam budak-budak di tengah hari? 1426 01:43:30,787 --> 01:43:34,498 - Saya perlu pulang selepas beberapa ketika. - Bukan kita semua? Jom Hop in. 1427 01:43:34,666 --> 01:43:36,459 - Ayuh, masuk. - Baiklah. 1428 01:43:37,628 --> 01:43:40,796 Nah, pusingan pertama di tangan saya. 1429 01:43:42,466 --> 01:43:44,508 Sekarang awak bercakap. 1430 01:44:03,028 --> 01:44:05,298 Saya fikir kanak-kanak itu berbohong tentang pistol. Apa pendapat anda? 1431 01:44:05,322 --> 01:44:07,740 betul-betul. saya dah beritahu awak sudah tiga kali. 1432 01:44:07,908 --> 01:44:10,647 Bagaimana dengan bapa? Apa pendapat anda tentang dia? 1433 01:44:10,672 --> 01:44:12,936 saya tak tahu. Mungkin Just Ray masih hidup. 1434 01:44:13,288 --> 01:44:14,664 Lapan puluh ribu. maksud saya 1435 01:44:14,831 --> 01:44:18,501 siapa lagi nak hantar duit macam tu kalau bukan ayah? 1436 01:44:19,544 --> 01:44:23,172 Dengar, balik rumah, minum. 1437 01:44:23,340 --> 01:44:26,801 - Biarkan ia pergi seketika. - Ya. Ya. 1438 01:44:26,969 --> 01:44:29,303 Hei, ada yang bagus tentang 911? 1439 01:44:29,471 --> 01:44:33,057 - Saya fikir anda mendengarnya. - Saya fikir anda mendengarnya. 1440 01:44:37,354 --> 01:44:40,523 911, perkhidmatan polis. Apakah sifat kecemasan anda? 1441 01:44:40,691 --> 01:44:43,901 Ada, seperti, kereta dengan darah di dalamnya, dan saya maksudkan pintu itu terbuka. 1442 01:44:44,069 --> 01:44:47,029 - Di manakah lokasi kereta itu? - Jalan Sydney. 1443 01:44:47,197 --> 01:44:50,950 Ia terletak di Flats by Pen Park. Saya dan kawan saya, kami baru jumpa. 1444 01:44:51,118 --> 01:44:53,953 - Nak, siapa nama awak? - Dia mahu tahu namanya. 1445 01:44:54,121 --> 01:44:57,206 - Nama awak, siapa nama awak? - Kami pergi dari sini. 1446 01:44:57,374 --> 01:44:59,250 Semoga berjaya, kawan. 1447 01:44:59,543 --> 01:45:01,493 Itu tentang memecahkan kes itu, bukan? 1448 01:45:01,518 --> 01:45:03,570 Ayuh. Jom pergi beli burger atau sesuatu, boleh? 1449 01:45:03,714 --> 01:45:05,298 dia. 1450 01:45:06,049 --> 01:45:09,385 - Apa? - Kanak-kanak dalam pita itu. 1451 01:45:13,682 --> 01:45:16,726 - Nak, siapa nama awak? - Dia mahu tahu namanya. 1452 01:45:16,893 --> 01:45:18,056 Dia berkata, "Namanya." 1453 01:45:18,081 --> 01:45:21,046 Dia seorang gadis yang mati, anda merujuk kepadanya sebagai dia. 1454 01:45:21,189 --> 01:45:23,774 Bagaimana kanak-kanak itu tahu itu? Gadis itu mati di taman. 1455 01:45:23,942 --> 01:45:27,320 Macam mana dia tahu darah dalam kereta datang dari perempuan? 1456 01:45:31,950 --> 01:45:33,284 Main semula. 1457 01:45:39,583 --> 01:45:41,153 Kali ini, kembali pada siang hari, bukan? 1458 01:45:41,178 --> 01:45:43,109 Kami akan mengambil turun pengumpul setem ini. 1459 01:45:43,253 --> 01:45:45,546 - Ikat dia, rompak dia, kita keluar. - Di sini. 1460 01:45:45,714 --> 01:45:48,966 Ia adalah saya, Nicky dan kanak-kanak ini Carson Leverett. 1461 01:45:49,176 --> 01:45:51,886 Mm, sialan Carson. 1462 01:45:52,054 --> 01:45:56,182 Saya bersumpah, kanak-kanak ini tidak boleh mengikat dirinya sendiri kasut sialan jika anda tidak menunjukkan kepadanya. 1463 01:45:56,350 --> 01:45:58,768 Jadi, kami semua memakai sut sebab kita nak sesuai. 1464 01:45:58,935 --> 01:46:01,257 Kami di dalam lif turun, lif berhenti. 1465 01:46:01,282 --> 01:46:02,051 Wanita tua ini naik. 1466 01:46:02,076 --> 01:46:03,916 Dia mula menjerit! Maksud saya menjerit! 1467 01:46:06,735 --> 01:46:09,362 Sekarang Val menoleh kepada saya, tetapi saya melihat Carson. 1468 01:46:09,529 --> 01:46:11,530 Saya berfikir, "Maafkan saya! Apa kejadahnya?" 1469 01:46:11,698 --> 01:46:16,994 Kerana bonehead sialan itu masih memakai topeng Ronald Reagan! 1470 01:46:17,162 --> 01:46:18,913 Topeng senyuman sialan! 1471 01:46:21,375 --> 01:46:22,875 Bodoh! 1472 01:46:23,043 --> 01:46:25,503 Dan anda semua tidak perasan sehingga itu? 1473 01:46:27,422 --> 01:46:29,947 Sial seperti itu berlaku sepanjang masa di tempat kerja. 1474 01:46:29,972 --> 01:46:31,783 Itulah sebabnya Jimmy sangat dirindui. 1475 01:46:31,927 --> 01:46:34,720 Dia melihat perkara buruk berlaku sebelum ia jatuh. 1476 01:46:37,265 --> 01:46:39,308 Mengapa anda fikir dia pergi terus? 1477 01:46:42,020 --> 01:46:44,480 Satu perkataan, murni dan mudah. Katie. 1478 01:46:46,942 --> 01:46:48,776 Bagaimana dengan kamu semua? 1479 01:46:49,986 --> 01:46:53,781 apa? Kami? Melangkah terus? 1480 01:46:55,200 --> 01:46:57,660 Itu cukup lucu! 1481 01:47:01,415 --> 01:47:03,792 Kami seperti pasangan kelawar, kami terlalu suka malam. 1482 01:47:03,817 --> 01:47:06,192 Hari-hari hanya baik untuk tidur. 1483 01:47:06,336 --> 01:47:08,003 Mahu pukulan lagi? 1484 01:47:11,591 --> 01:47:14,218 Awak tahu, saya patut perlahan sampai kita makan. 1485 01:47:14,386 --> 01:47:16,846 Ayuh, jangan pergi pussy sialan pada kami, kawan! 1486 01:47:17,013 --> 01:47:18,431 Ayuh, bangun. 1487 01:47:23,687 --> 01:47:25,688 Hidup sedikit, ya? 1488 01:47:53,049 --> 01:47:54,967 Luncurkan, Dave. 1489 01:47:56,470 --> 01:47:59,555 - Dave. - Baiklah, Val! Sekarang awak bercakap. 1490 01:47:59,723 --> 01:48:03,184 - Apa khabar? - Saya mabuk sedikit. 1491 01:48:05,937 --> 01:48:07,730 Kepada anak-anak kita. 1492 01:48:12,569 --> 01:48:14,528 - Saya sentiasa suka bar ini. - Ya. 1493 01:48:15,947 --> 01:48:18,032 Ya, tiada siapa yang mengganggu anda. 1494 01:48:18,200 --> 01:48:21,243 Cara yang sepatutnya, tiada siapa yang mengganggu anda dalam hidup ini. 1495 01:48:21,411 --> 01:48:24,997 Tiada siapa yang bercinta dengan awak atau orang yang anda sayangi. Betul ke, Dave? 1496 01:48:25,165 --> 01:48:27,750 - Sudah tentu. - Sudah tentu. 1497 01:48:27,918 --> 01:48:30,503 Lelaki ini memang kecoh. Dia benar-benar boleh membuat anda pergi. 1498 01:48:30,670 --> 01:48:32,004 Ya. 1499 01:48:32,172 --> 01:48:33,923 Oh, ya, lelaki saya Dave. 1500 01:48:39,804 --> 01:48:41,722 Kevin, boleh awak bawakan kami sebotol? 1501 01:48:52,943 --> 01:48:55,736 - Minum, Dave. - Ayuh. 1502 01:48:56,446 --> 01:48:58,113 Terima kasih, Kevin. 1503 01:49:34,317 --> 01:49:37,361 Ingat kita bawa Ray Harris ke sini masa itu? 1504 01:49:37,529 --> 01:49:42,908 Semua orang memanggil lelaki ini "Just Ray," tetapi Val di sini memanggilnya "Ray Jingles." 1505 01:49:45,328 --> 01:49:48,122 Lelaki ini berjalan-jalan dengan 10 dolar dalam poketnya 1506 01:49:48,290 --> 01:49:51,208 sekiranya dia terpaksa membuat panggilan telefon ke Iraq atau sesuatu. 1507 01:49:51,418 --> 01:49:53,335 Adakah anda baik-baik saja, Dave? Dave? 1508 01:49:53,795 --> 01:49:56,672 - Awak okay? - Sial. Saya akan sakit. 1509 01:49:56,840 --> 01:49:58,340 Ayuh. Ayuh, sekarang. 1510 01:49:58,508 --> 01:50:00,400 Dave, gunakan pintu belakang. 1511 01:50:00,425 --> 01:50:03,536 Huey tidak suka membersihkan ia dari rim tandas. 1512 01:50:26,620 --> 01:50:28,037 Hei, Ray. 1513 01:50:41,217 --> 01:50:44,011 Kamu datang untuk memastikan Saya tidak jatuh ke dalam? 1514 01:50:48,892 --> 01:50:50,726 Datang sini sekejap. 1515 01:50:56,232 --> 01:50:57,775 Duduklah. 1516 01:51:07,160 --> 01:51:09,787 Biar saya beritahu anda tentang Ray Harris. 1517 01:51:10,080 --> 01:51:13,874 Dia adalah kawan saya. Dia pernah melawat saya di penjara. 1518 01:51:14,542 --> 01:51:19,338 Dia mendaftar masuk ke Marita dan Katie, ibu saya, jika mereka memerlukan apa-apa. 1519 01:51:19,506 --> 01:51:22,091 Dia juga yang memasukkan saya. Dia mengecam saya. 1520 01:51:22,258 --> 01:51:24,885 - Sial, itu mengerikan. - Isteri saya menghidap kanser pada masa itu. 1521 01:51:25,053 --> 01:51:27,554 - Ya, saya ingat. - Ray Harris merompak saya untuk bersamanya 1522 01:51:27,722 --> 01:51:28,972 ketika dia sedang nazak. 1523 01:51:29,140 --> 01:51:31,138 Maksud saya, bahagian kematian yang anda lakukan seorang diri, tetapi saya boleh membantunya 1524 01:51:31,162 --> 01:51:33,418 dengan yang mati. Anda lihat apa yang saya katakan. 1525 01:51:33,561 --> 01:51:35,604 Kenapa awak beritahu saya ini? 1526 01:51:35,772 --> 01:51:37,857 Saya melutut Ray Harris betul-betul di sana dan saya menembak 1527 01:51:37,882 --> 01:51:40,007 dia dua kali, sekali dalam dia tekak dan sekali di dadanya. 1528 01:51:40,151 --> 01:51:42,611 - Kami berdua menangis ketika saya melakukannya. - Jimmy. 1529 01:51:42,779 --> 01:51:44,321 Dia mengemis. 1530 01:51:44,489 --> 01:51:47,241 Anda tahu, isteri hamil, Brendan kecil. 1531 01:51:48,201 --> 01:51:51,870 Dia kata dia kenal saya. Dia kata saya lelaki yang baik. 1532 01:51:52,622 --> 01:51:55,457 Apa pendapat anda, Dave? Awak fikir saya lelaki yang baik? 1533 01:51:56,292 --> 01:51:57,710 awak benci siapa? 1534 01:51:59,963 --> 01:52:01,547 Ayuh, siapa? 1535 01:52:01,715 --> 01:52:03,215 tiada sesiapa. 1536 01:52:05,510 --> 01:52:07,033 Apa yang anda fikir saya lakukan? 1537 01:52:07,058 --> 01:52:10,329 Sepanjang masa. Seperti saya menahannya di bawah air 1538 01:52:10,473 --> 01:52:13,976 Saya dapat merasakan Tuhan memerhati saya, menggelengkan kepalanya. tak marah 1539 01:52:14,144 --> 01:52:16,520 tetapi seperti yang anda lakukan jika anak anjing tahi di atas permaidani. 1540 01:52:16,980 --> 01:52:18,480 Siapa yang awak sayang? 1541 01:52:23,111 --> 01:52:24,778 awak sayang saya. 1542 01:52:26,948 --> 01:52:28,323 Bagaimana pula dengan Ma? 1543 01:52:33,580 --> 01:52:37,166 awak sangat sayang saya, Saya mahu mendengar anda mengatakannya. 1544 01:52:40,170 --> 01:52:44,298 - Anda fikir saya membunuh Katie, bukan? - Jangan cakap, Dave. jangan cakap. 1545 01:52:44,466 --> 01:52:47,176 Tidak, saya membunuh seseorang, tetapi saya tidak membunuh Katie. 1546 01:52:47,635 --> 01:52:49,344 Ini kisah perampok. 1547 01:52:49,512 --> 01:52:51,680 Dia bukan perompak, dia seorang pencabul kanak-kanak. 1548 01:52:51,848 --> 01:52:54,057 Dia sedang bersetubuh dengan kanak-kanak ini di dalam keretanya. 1549 01:52:54,225 --> 01:52:58,020 Dia adalah serigala sialan! Dia adalah vampire! 1550 01:53:06,196 --> 01:53:07,446 Pergi dari sini. 1551 01:53:20,210 --> 01:53:21,627 Lari! 1552 01:53:22,253 --> 01:53:23,879 Dave, lari! 1553 01:53:26,049 --> 01:53:29,760 - Anda membunuh seorang pencabul kanak-kanak. - Ya. Nah, saya dan budak itu. 1554 01:53:30,595 --> 01:53:33,555 - Budak yang dicabul itu menolong kamu. - Oh, tidak. Tidak. 1555 01:53:33,723 --> 01:53:38,352 - Awak baru cakap awak dan budak tu! - Tidak, lupakan itu! 1556 01:53:38,520 --> 01:53:42,898 - Kepala saya kadang-kadang kacau. - Isteri awak fikir awak bunuh anak saya. 1557 01:53:44,317 --> 01:53:47,653 Anda lebih suka dia berfikir begitu daripada anda membunuh seorang pencabul kanak-kanak? 1558 01:53:47,821 --> 01:53:50,172 Kebanyakan orang tidak peduli jika seorang pencabul kanak-kanak mati. 1559 01:53:50,197 --> 01:53:51,467 Kenapa awak tak beritahu dia kebenaran? 1560 01:53:51,491 --> 01:53:55,911 saya tak tahu. Mungkin saya fikir Saya bertukar menjadi dia. 1561 01:53:56,079 --> 01:53:58,288 Saya tidak membunuh Katie. 1562 01:53:59,082 --> 01:54:03,210 Saya tidak ingat mendengar apa-apa tentang mana-mana mayat lelaki ditemui. 1563 01:54:03,378 --> 01:54:04,853 Saya masukkan dia bagasi kereta saya. 1564 01:54:04,878 --> 01:54:06,029 Jimmy, apa yang awak bergurau dengan saya? 1565 01:54:06,053 --> 01:54:07,733 Membiarkan najis ini menjelaskan dirinya? 1566 01:54:07,841 --> 01:54:10,843 - Persetankan dia, Jimmy. Persetankan dia! Buat dia! - Saya tidak membunuhnya! 1567 01:54:11,010 --> 01:54:15,013 diam! Diamlah! Semua orang diam! 1568 01:54:15,181 --> 01:54:18,767 Ini anak perempuan saya yang saya maksudkan! diam! 1569 01:54:18,935 --> 01:54:20,269 - Persetan! diam! 1570 01:54:24,524 --> 01:54:25,816 Sembilan belas tahun. 1571 01:54:25,984 --> 01:54:28,443 - Saya tidak membunuh Katie! - Sembilan belas tahun! 1572 01:54:28,611 --> 01:54:31,780 - Lihat saya, Jimmy! - Saya sedang melihat awak, Dave. 1573 01:54:31,948 --> 01:54:33,365 saya tengok awak. 1574 01:54:33,533 --> 01:54:36,243 Kenapa awak buat? 1575 01:54:36,411 --> 01:54:38,496 Saya dan anak saya. Saya dan Celeste. 1576 01:54:38,521 --> 01:54:41,647 Terdapat banyak perkara kita kena buat betul. 1577 01:54:41,791 --> 01:54:44,459 Buat sekarang juga. Mulakan sekarang. Akui apa yang anda lakukan. 1578 01:54:44,836 --> 01:54:47,588 Tiada lagi pembohongan, tiada lagi rahsia. 1579 01:54:47,755 --> 01:54:50,424 Saya mahu pulang ke Celeste. Saya mahu merasakan Celeste. 1580 01:54:51,301 --> 01:54:52,887 Sejurus selepas anda meluangkan masa anda. 1581 01:54:52,912 --> 01:54:55,536 Saya buat saya, awak buat awak. Akui apa yang anda lakukan. 1582 01:54:56,472 --> 01:54:59,683 - Budak itu. - Sekali lagi tentang budak itu 1583 01:54:59,851 --> 01:55:01,810 dan saya akan membuka mulut anda. 1584 01:55:07,692 --> 01:55:10,527 Saya fikir saya sudah selesai dengan semua ini. 1585 01:55:10,904 --> 01:55:14,364 Maksud saya, membunuh orang dan membuangnya ke dalam sungai. 1586 01:55:19,662 --> 01:55:23,206 Awak mengaku apa yang awak buat, Dave, dan saya akan biarkan awak hidup. 1587 01:55:23,625 --> 01:55:27,669 Katakan dengan lantang, dan saya akan biarkan awak bernafas. 1588 01:55:28,296 --> 01:55:31,965 Akui apa yang anda lakukan, dan saya akan memberikan anda hidup anda. 1589 01:55:32,133 --> 01:55:34,051 Akui apa yang awak buat, Dave. 1590 01:55:34,218 --> 01:55:36,511 Akui apa yang anda lakukan. 1591 01:55:38,181 --> 01:55:41,099 Akui apa yang anda lakukan. Akui apa yang anda lakukan. 1592 01:55:42,018 --> 01:55:43,560 Saya tahu awak boleh bercakap. 1593 01:55:46,689 --> 01:55:50,317 Jadi katakan. Katakan awak sayang saya. 1594 01:55:53,696 --> 01:55:55,292 Jangan pandang dia, pandang aku. 1595 01:55:55,317 --> 01:55:57,390 Sekarang, awak katakan. Awak cakap awak sayang saya. 1596 01:56:05,249 --> 01:56:09,044 - Abang saya tidak pernah melakukan apa-apa tanpa awak! - Tidak, lepaskan saya! Berhenti! 1597 01:56:16,386 --> 01:56:18,011 Saya akan kembali! 1598 01:56:24,018 --> 01:56:27,396 awak sangat sayang saya, awak kena bunuh teman wanita sialan saya, ya? 1599 01:56:27,563 --> 01:56:32,359 Cakaplah, sialan, atau saya akan bunuh awak! 1600 01:56:32,568 --> 01:56:34,861 Sebut nama dia. Katakanlah. 1601 01:56:35,321 --> 01:56:39,199 Katakanlah! Katie! Katakan atau anda mati! 1602 01:56:50,753 --> 01:56:55,257 Nak, awak nak tunjuk tu ke arah lantai, okay? 1603 01:56:55,925 --> 01:56:57,592 Itu Sig, kan? 1604 01:56:59,929 --> 01:57:02,139 Adakah anda tidak mahu melukisnya pada saya? 1605 01:57:03,099 --> 01:57:05,600 Tidak, saya tidak mahu menyakiti kanak-kanak. 1606 01:57:05,893 --> 01:57:08,937 Tambahan pula, ia kelihatan seperti orang lain mengalahkan saya untuk itu. 1607 01:57:09,772 --> 01:57:12,774 Brendan, lelaki, dia menumbuk saya. 1608 01:57:13,609 --> 01:57:16,570 - Dia patahkan hidung saya. - Kami akan menangkapnya. 1609 01:57:16,738 --> 01:57:20,407 - Tarik pantatnya ke penjara jika anda suka. - Saya tidak mahu dia ditangkap. 1610 01:57:21,117 --> 01:57:22,826 Saya mahu dia mati! 1611 01:57:30,209 --> 01:57:35,505 keparat. 1612 01:57:37,800 --> 01:57:40,719 Akui apa yang awak buat, Dave 1613 01:57:41,804 --> 01:57:43,805 dan saya akan biarkan awak hidup. 1614 01:57:43,973 --> 01:57:48,185 Katakan dengan lantang, dan saya akan biarkan awak bernafas. 1615 01:57:48,561 --> 01:57:50,729 Awak akan masuk penjara 1616 01:57:51,814 --> 01:57:55,192 tetapi saya akan memberikan anda hidup anda. Akuilah, Dave. 1617 01:57:55,359 --> 01:57:58,487 Akui apa yang anda lakukan. Akuilah. 1618 01:58:03,409 --> 01:58:05,160 Ya. 1619 01:58:07,330 --> 01:58:09,206 Ya, saya melakukannya. 1620 01:58:12,668 --> 01:58:15,962 kenapa? 1621 01:58:19,133 --> 01:58:23,428 Malam itu di McGill 1622 01:58:24,388 --> 01:58:29,017 dia mengingatkan saya tentang mimpi yang saya alami. 1623 01:58:30,228 --> 01:58:31,645 mimpi apa? 1624 01:58:33,147 --> 01:58:35,607 Impian masa muda. 1625 01:58:37,944 --> 01:58:40,529 Saya tidak ingat mempunyai satu. 1626 01:58:42,990 --> 01:58:44,991 Jadi itu adalah mimpi? 1627 01:58:46,661 --> 01:58:49,079 Mimpi, ya. 1628 01:58:50,289 --> 01:58:55,669 Anda akan tahu apa yang saya maksudkan jika anda menaiki kereta itu dan bukannya saya. 1629 01:59:02,260 --> 01:59:05,220 Tetapi saya tidak masuk ke dalam kereta itu, Dave. 1630 01:59:06,514 --> 01:59:09,432 Bertahan. Datang sini. awak buat. 1631 01:59:30,872 --> 01:59:33,248 Kita kuburkan dosa kita disini, Dave. 1632 01:59:36,210 --> 01:59:38,587 Kami membasuh mereka dengan bersih. 1633 01:59:40,840 --> 01:59:45,093 - Bibir sialannya masih bergerak. - Saya ada mata, Val. 1634 01:59:51,559 --> 01:59:53,602 Saya tidak bersedia. 1635 01:59:59,609 --> 02:00:00,942 Ia seperti yang saya katakan, Dave. 1636 02:00:04,238 --> 02:00:05,947 Bahagian ini, anda lakukan sendiri. 1637 02:00:50,868 --> 02:00:52,744 Malam yang sukar? 1638 02:00:55,498 --> 02:00:57,499 Ya, saya juga. 1639 02:00:59,502 --> 02:01:02,420 Ternampak peluru dengan nama saya. 1640 02:01:11,138 --> 02:01:12,889 Kami dapat mereka, Jim. 1641 02:01:16,644 --> 02:01:18,019 Dapat siapa? 1642 02:01:18,562 --> 02:01:20,730 Pembunuh Katie. Buat mereka sejuk. 1643 02:01:25,319 --> 02:01:28,154 Pembunuh, jamak. 1644 02:01:28,948 --> 02:01:30,385 Ya, kanak-kanak, sebenarnya. 1645 02:01:30,410 --> 02:01:34,310 Anak Ray Harris Ray Jr dan seorang lagi kanak-kanak, John O'Shea. 1646 02:01:34,453 --> 02:01:36,871 Mereka baru sahaja mengaku beberapa jam yang lalu. 1647 02:01:41,544 --> 02:01:42,919 Tidak syak lagi? 1648 02:01:43,671 --> 02:01:45,380 tiada. 1649 02:01:54,682 --> 02:01:56,182 kenapa? 1650 02:01:57,727 --> 02:01:59,477 Mereka tidak tahu. 1651 02:01:59,645 --> 02:02:02,188 Mereka bermain dengan pistol, nampak kereta datang 1652 02:02:02,356 --> 02:02:07,444 salah seorang kanak-kanak itu berbaring di jalan, kereta berpusing, klac tendang keluar. Katie. 1653 02:02:09,238 --> 02:02:13,116 O'Shea berkata mereka hanya bermaksud untuk menakutkannya dan pistol itu meletup. 1654 02:02:13,284 --> 02:02:16,703 Tetapi dia memukulnya dengan pintunya, berlari 1655 02:02:16,871 --> 02:02:20,790 dan mereka mengejarnya jadi dia tidak akan memberitahu sesiapa. 1656 02:02:28,716 --> 02:02:30,592 Dan pukulan yang mereka berikan kepadanya? 1657 02:02:33,095 --> 02:02:34,763 Ray Jr. mempunyai kayu hoki. 1658 02:02:37,933 --> 02:02:40,185 Baiklah. Pergi mudah. 1659 02:02:40,353 --> 02:02:42,270 Tarik nafas. 1660 02:02:43,647 --> 02:02:45,482 Tengok saya. 1661 02:02:45,775 --> 02:02:47,692 Lihat saya, Jimmy. 1662 02:02:50,029 --> 02:02:52,364 Saya mendapat panggilan daripada Celeste Boyle. 1663 02:02:52,531 --> 02:02:56,868 Dia histeria. Kata Dave hilang, berkata anda mungkin tahu di mana dia berada. 1664 02:02:57,828 --> 02:03:00,080 Kita perlu bercakap dengannya. 1665 02:03:00,456 --> 02:03:04,918 Boston P.D. menjumpai mayat seorang lelaki di dalam hutan di belakang McGill. 1666 02:03:05,086 --> 02:03:07,504 Badan? Badan lelaki? 1667 02:03:08,130 --> 02:03:11,299 Ya, seorang pedofilia dengan tiga pendahulu. 1668 02:03:11,550 --> 02:03:14,386 Mereka mahu bercakap dengan Dave mengenainya. 1669 02:03:14,929 --> 02:03:16,971 Jadi, Jimmy 1670 02:03:17,932 --> 02:03:20,517 bila kali terakhir awak nampak Dave? 1671 02:03:31,237 --> 02:03:34,447 Kali terakhir saya melihat Dave. 1672 02:03:35,991 --> 02:03:39,202 Ya. Dave Boyle. 1673 02:03:47,503 --> 02:03:51,840 - Dave Boyle. - Ya, Jimmy. Dave Boyle. 1674 02:03:54,510 --> 02:03:59,305 Itu 25 tahun lalu, naik jalan ini di belakang kereta itu. 1675 02:04:08,524 --> 02:04:12,527 Jimmy, apa yang awak buat? 1676 02:04:20,661 --> 02:04:23,621 Terima kasih kerana mencari pembunuh anak perempuan saya, Sean. 1677 02:04:27,376 --> 02:04:29,878 Kalaulah awak cepat sikit. 1678 02:04:38,137 --> 02:04:41,848 Adakah anda akan menghantar Celeste Boyle 500 sebulan juga? 1679 02:04:48,439 --> 02:04:51,065 Kadang-kadang saya terfikir. 1680 02:04:52,026 --> 02:04:54,986 Saya rasa kami bertiga masuk ke dalam kereta itu. 1681 02:04:55,821 --> 02:05:00,074 Dan semua ini hanyalah mimpi, awak tahu? 1682 02:05:00,242 --> 02:05:02,410 Mimpi, pasti. 1683 02:05:03,787 --> 02:05:06,080 Dalam realiti 1684 02:05:06,248 --> 02:05:10,960 kami masih budak berumur 11 tahun terkunci dalam bilik bawah tanah 1685 02:05:11,128 --> 02:05:14,714 membayangkan apa yang hidup kita akan jadi jika kita melarikan diri. 1686 02:05:22,848 --> 02:05:24,933 Mungkin anda betul. 1687 02:05:25,100 --> 02:05:27,435 Siapa yang tahu? 1688 02:05:55,798 --> 02:05:57,966 Ya, ini Sean. 1689 02:06:03,889 --> 02:06:06,975 saya minta maaf. Saya perlu awak tahu itu. 1690 02:06:07,142 --> 02:06:09,435 Saya tolak awak. 1691 02:06:12,189 --> 02:06:14,607 saya minta maaf juga. 1692 02:06:15,568 --> 02:06:18,361 Keadaan menjadi kucar-kacir. 1693 02:06:18,529 --> 02:06:21,114 Sayang awak, benci awak. 1694 02:06:23,325 --> 02:06:24,993 pulang ke rumah? 1695 02:06:27,746 --> 02:06:29,706 Anda menukar kunci atau apa sahaja? 1696 02:06:30,833 --> 02:06:32,584 Tidak. 1697 02:06:33,544 --> 02:06:36,671 Tidak, semuanya adalah seperti yang anda tinggalkan. 1698 02:06:37,840 --> 02:06:40,633 - Nora. - Apa itu? 1699 02:06:41,885 --> 02:06:45,555 Nora. Itu nama anak perempuan kita, Sean. 1700 02:06:46,682 --> 02:06:48,433 Nora, ya? 1701 02:06:48,601 --> 02:06:52,604 Nah, saya suka itu. Nora. 1702 02:07:22,468 --> 02:07:24,761 Saya membunuh Dave. 1703 02:07:25,554 --> 02:07:28,681 Saya membunuhnya, dan saya melemparkannya dalam Mistik. 1704 02:07:29,725 --> 02:07:31,601 Tetapi saya membunuh orang yang salah. 1705 02:07:32,269 --> 02:07:34,562 Itulah yang saya telah lakukan. 1706 02:07:35,230 --> 02:07:37,607 - Dan saya tidak boleh membatalkannya. - Shh. 1707 02:07:38,609 --> 02:07:40,443 Jimmy. 1708 02:07:42,446 --> 02:07:44,614 Shh. 1709 02:07:48,285 --> 02:07:51,120 Saya nak rasa hati awak. 1710 02:07:51,914 --> 02:07:53,247 malam tadi 1711 02:07:53,666 --> 02:07:57,835 apabila saya menidurkan gadis-gadis itu, Saya memberitahu mereka betapa besarnya hati awak. 1712 02:07:58,003 --> 02:08:01,089 - Saya beritahu mereka betapa awak sayangkan Katie. - Annabeth. 1713 02:08:01,256 --> 02:08:02,924 Kerana anda mencipta dia. 1714 02:08:03,092 --> 02:08:07,011 Dan kadangkala, cintamu padanya begitu besar 1715 02:08:07,179 --> 02:08:10,973 - rasanya jantung awak akan meletup. - Tolong berhenti. 1716 02:08:11,141 --> 02:08:14,977 Saya memberitahu mereka ayah mereka terlalu menyayangi mereka. 1717 02:08:15,145 --> 02:08:18,648 Bahawa dia mempunyai empat hati, dan mereka semua kenyang 1718 02:08:18,816 --> 02:08:22,777 dan sakit dengan cinta yang dimaksudkan kita tidak perlu risau. 1719 02:08:22,945 --> 02:08:28,991 Dan yang ayah mereka akan lakukan apa sahaja yang dia terpaksa lakukan untuk orang yang dia sayang. 1720 02:08:29,159 --> 02:08:32,370 Dan itu tidak pernah salah. 1721 02:08:32,538 --> 02:08:38,459 Itu tidak boleh salah, tidak kira apa yang ayah mereka terpaksa lakukan. 1722 02:08:38,627 --> 02:08:43,339 Dan gadis-gadis itu tertidur dengan tenang. 1723 02:08:51,849 --> 02:08:56,352 Anda berkata, "Malam tadi." Awak tahu? 1724 02:08:57,438 --> 02:08:59,647 Celeste menelefon, mencari awak. 1725 02:08:59,815 --> 02:09:03,151 Dia bimbang sesuatu mungkin berlaku. Dia memberitahu saya tentang Dave. 1726 02:09:03,318 --> 02:09:06,154 Beritahu saya apa yang dia beritahu awak. Isteri macam mana 1727 02:09:06,321 --> 02:09:09,490 mengatakan perkara itu tentang suaminya? Dan kenapa dia lari kepada awak? 1728 02:09:09,658 --> 02:09:13,828 - Kenapa awak tak telefon? - Kerana ia seperti saya memberitahu gadis-gadis. 1729 02:09:14,246 --> 02:09:16,497 Ayah mereka seorang raja. 1730 02:09:16,665 --> 02:09:20,918 Dan seorang raja tahu apa yang perlu dilakukan dan melakukannya. 1731 02:09:21,086 --> 02:09:22,670 Walaupun susah. 1732 02:09:22,838 --> 02:09:27,216 Dan ayah mereka akan melakukan apa sahaja dia terpaksa untuk orang yang dia sayang. 1733 02:09:27,384 --> 02:09:30,178 Dan itu sahaja yang penting. 1734 02:09:35,058 --> 02:09:38,728 Kerana semua orang lemah, Jimmy. 1735 02:09:38,896 --> 02:09:41,189 Semua orang kecuali kita. 1736 02:09:41,356 --> 02:09:43,524 Kita tidak akan pernah lemah. 1737 02:09:43,692 --> 02:09:45,860 Dan awak. 1738 02:09:46,779 --> 02:09:49,447 Anda boleh memerintah bandar ini. 1739 02:09:53,243 --> 02:09:55,870 Dan selepas itu, Jimmy 1740 02:09:56,038 --> 02:09:58,790 jom bawa perempuan turun ke perarakan. 1741 02:09:58,957 --> 02:10:01,709 Katie pasti menyukainya. 1742 02:11:38,724 --> 02:11:40,641 Michael! 1743 02:11:41,310 --> 02:11:45,521 Michael! Michael! 1744 02:11:46,815 --> 02:11:51,319 Michael!